1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
คุณคงไม่อยากพลาดเรื่องราวนี้
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
ผู้โดยสารเสียชีวิต
3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
ระเบิดร่วมเพศ
4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
ตกลง. คุณไม่ได้ยินมันจากฉัน
5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
คุณทำอะไรไปแล้ว?
6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
แค่เชื่อใจฉัน
7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
ฉันต้องการให้เครือข่ายถูกอพยพ
8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
ล้างบรรทัดแล้ว
และรถไฟที่ขวางทางฉันก็เคลื่อนตัวไป
9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
ใช่เราทำได้
10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
ฉันต้องการความมั่นใจจากคุณ
จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอีกต่อไป
11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
และฉันต้องการการยืนยันด้วยภาพ
ในอีก 30 นาทีข้างหน้า
12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
ว่าคุณมี Bailey-Brown ในเยอรมนี
13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
ภาพถ่าย
ผมจะแจ้งเลขให้จัดส่งไปให้นะครับ
14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
ฟังนะ เราพยายามตามหาเขาแล้ว
ฉันไม่รับประกันว่าจะพบเขาเร็วขนาดนี้
15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
แซม ได้โปรด--
16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
โอเค โอเค
คุณได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณล้มเหลว
17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
คุณไม่อยากเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณล้มเหลวอีกครั้ง
18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
คุณมีเวลา 30 นาที เอาล่ะ?
19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
ตอนนี้คุณร่วมเพศพบเขา
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
เอาล่ะ. ต้องการให้คุณบอกผู้โดยสาร
21
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
ว่ามีไฟไหม้เล็กน้อย
บนเครือข่าย
22
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
และที่เรามี
ต้องเบี่ยงไปสายอื่น
23
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
มาเร็ว! ตอนนี้.
24
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
เฮ้. ใจเย็นๆ
25
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
ท่าน.
26
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
เอาล่ะทุกคน ฟังไว้นะ
27
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
"ความสนใจ,
รถไฟขบวนนี้ถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยัง U8
28
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
หลังเกิดเหตุเพลิงไหม้เล็กน้อยบนเครือข่าย
29
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
นี่เป็นมาตรการป้องกันไว้ก่อนเท่านั้น
30
00:03:41,263 --> 00:03:43,390
ผู้โดยสารในรถม้าคันหนึ่ง
กรุณาลาออก
31
00:03:43,473 --> 00:03:46,185
แล้วเคลื่อนตัวลงรถไฟทันที”
32
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
เอาล่ะเด็กๆ คุณเคยได้ยินมัน
คว้ากระเป๋าของคุณ
33
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- พวกคุณ.
- ย้ายกันเถอะ ย้ายกันเถอะ
34
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
ขอทีละอันครับ
35
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
ฉันขอย้ำ...
36
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
เอาล่ะ. ทุกคนที่อยู่ข้างหน้า...
37
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
กรุณาเลื่อนลง
เข้าไปในรถม้าด้านหลังคันใดคันหนึ่ง
38
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
ขอบคุณ
39
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
คุณโอเคไหม?
40
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- มาเลย. ด่วน ด่วน ด่วน
- เอาล่ะ.
41
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
โอเค ดี
42
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
เริ่มกันเลย
43
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
สวัสดี?
44
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
สวัสดี?
45
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
เขาอยู่ที่นั่น ที่นั่น.
46
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
47
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
เฮ้! ฉันต้องการให้คุณฟังอย่างระมัดระวัง
48
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
มาเลย มาเลย คุณไม่เป็นไร...
49
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
เราต้องออกไปจากที่นี่
50
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
ไป. ไป.
51
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
คุณบอกพวกเขาครึ่งชั่วโมงเหรอ?
52
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
ใช่. เพราะครึ่งชั่วโมงคือ.
ทั้งหมดที่เรามี
53
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
ก่อนที่พวกเขาจะลงมา
ที่นี่และคิดออก
54
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
{\an8}ฉันเงยหน้าขึ้น
แค่มองเห็นท้องฟ้า
55
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
{\an8}และเมื่อเราไป
เราจะไม่ช้า
56
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
{\an8}เราจะสู้ต่อไป
57
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
{\an8}และคุณจะมีวันหนึ่ง
สิ่งที่คุณเป็น
58
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
{\an8}แค่เงยหน้าขึ้น
59
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
{\an8}จูบกำปั้นแล้วแตะท้องฟ้า
60
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
{\an8}สายเกินไปที่จะทำให้โลกไม่ตาย
61
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
{\an8}หนึ่งวัน
62
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
{\an8}เราทุกคนจะไปที่นั่น
63
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
{\an8}ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่
64
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
แซม เนลสันนี่คือใคร?
65
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
เขาเป็นทนายความที่อยู่ในลอนดอน
66
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
เชี่ยวชาญด้าน MandA
การเจรจาต่อรองขององค์กร
67
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
พระองค์อยู่ที่รัชกาลที่ 29
68
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
การจี้
69
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
ทำไมพวกเขาถึงไม่ปล่อยให้
เจ้าหน้าที่พยาบาลข้างล่างนั่นเหรอ?
70
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
เราต้องจัดการกับไฟก่อน
71
00:06:48,992 --> 00:06:50,619
เขาพยายามตามหาตำรวจเยอรมัน
72
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
ที่จะจริงจังกับเขาเป็นเวลาหลายเดือน
73
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
GSG 9 ยังคงถูกระงับ
สำหรับการสั่งซื้อ ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
74
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
เพียงแค่รอ สำหรับตอนนี้.
75
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
อธิการบดีและนายกเทศมนตรี
office กำลังรอการปรับปรุง
76
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
เรามีคนสามล้านคน
โดยไม่มีระบบขนส่ง
77
00:07:05,133 --> 00:07:06,176
และเริ่มตื่นตระหนก
78
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
อธิการบดีจะไม่รอ
79
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
ปัจจุบันเป็นศูนย์บัญชาการปฏิบัติการ
80
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
ใครไม่รายงานผม..
ตั้งค่าที่อื่น
81
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
คนอื่นๆออกไป
82
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- คุณดีห์ล
- ใช่?
83
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
แผนที่.
84
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
ฉันอยากเห็นว่าเขาอยู่ที่ไหน
และเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน
85
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- ไม่มีอะไรอื่น
- ตกลง.
86
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
โอเค ดี
87
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
ฉันต้องการสายตรง
ถึงหน่วยยุทธวิธีทั้งหมด
88
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
แน่นอน.
89
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
และฉันต้องการคำยืนยันว่า
อพยพทั้งเครือข่ายแล้ว
90
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- นั่นคือวันนี้
- อะไร?
91
00:08:08,071 --> 00:08:09,198
ไค ลูกชายของเนลสัน
92
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
วันนี้เมื่อปีที่แล้ว
93
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
เขาเชื่อว่าไคถูกฆาตกรรม
94
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
โดย จอห์น เบลีย์-บราวน์
95
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
และตอนนี้เขาต้องการอะไร ความยุติธรรม?
96
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
หรือ...
97
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
การแก้แค้น
98
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
โอเค นี่คือคนที่แซม
เชื่อว่าฆ่าลูกชายของเขา
99
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
เป็นวันที่ 25 กรกฎาคม.
100
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
ตรวจคนเข้าเมืองที่ท่าเรือฮัมบูร์ก
101
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
และเขาคิดว่าเป็น John Bailey-Brown เหรอ?
102
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
เขาใช้เวลาหลายเดือนติดตามเขา
103
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
เขาบอกว่านี่เป็นการพิสูจน์
Bailey-Brown อยู่ที่ เยอรมนี
104
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
และตอนนี้คุณเนลสันก็เป็นฆาตกรเหมือนกัน
105
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
ตรวจสอบบันทึกชายแดนฮัมบูร์ก, กล้องวงจรปิด
106
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
ฉันจะคุยกับเขาอีกครั้ง
107
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
คุณจะใช้ผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
108
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
เว้นแต่คุณจะมีความคิดที่ดีกว่านี้ล่ะ?
109
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
ฉันสามารถช่วยได้ นำทางเธอ
110
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
การอ่านผู้ชายแบบนี้
พวกหัวรุนแรงทุกประเภท
111
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
มันคือสิ่งที่ฉันทำ
112
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
ถ้าเราเข้าไปอยู่ใต้ผิวหนังของเขาได้
113
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
บางทีเราอาจจะจบเรื่องนี้ได้
114
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
ยานโนวิทซ์บรึคเคอ.
115
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
ใครสามารถเข้าถึงกล้องนี้ได้บ้าง?
116
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
ไม่มีใคร. มันเป็นภายใน
117
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
คุณแน่ใจเหรอ?
118
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
- ไม่ไปคุมเหรอ?
- ไม่
119
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
พวกเขาไม่เห็นเราที่นี่เหรอ?
120
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
ไม่ มันแค่ไปที่ฮาร์ดไดรฟ์นี้
121
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- ที่ไหน?
- มีฮาร์ดไดรฟ์อยู่ในนั้น
122
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
อย่างแน่นอน.
123
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
แซม?
124
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
เป็นยังไงบ้าง คลารา?
125
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
ฉันขอโทษ เราไม่สามารถ
เพื่อค้นหาชายที่คุณกำลังมองหา
126
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
เรากำลังพยายามอยู่
127
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
เอาล่ะเขาจะได้มาก
ผู้มีอำนาจที่ทำงานให้เขา
128
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
คุณต้องถามตัวเอง
นั่นคือใคร
129
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
เรากำลังดูกล้องวงจรปิดที่ฮัมบูร์ก
แต่เราต้องการเวลามากกว่านี้
130
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
และความมั่นใจของคุณนั้น
จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอีกต่อไป
131
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
รูปถ่ายก่อน
132
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
ตกลง.
133
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
ฉันรู้ว่าคุณเป็นพ่อแซม
134
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
มีครอบครัวอยู่บนรถไฟขบวนนี้
135
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
เด็กๆ
136
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
พวกเขาคงจะกลัวมาก
137
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
ใครอยู่ที่นั่นกับคุณ?
138
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
เราต้องการที่จะเข้าใจ เราจึงสามารถช่วยได้
139
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
เพราะฉันไม่คิด
คุณต้องการที่จะทำร้ายใครก็ตาม
140
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
- ไม่จริง
- คุณ...
141
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลยใช่ไหม?
142
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
เรารู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการ John Bailey-Brown
143
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
เรารู้ว่าเขาทำอะไรกับลูกชายของคุณ
144
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
ฉันขอโทษ...
145
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
เกี่ยวกับไค
146
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
ใครก็ตามที่อยู่กับคุณ
ฉันอยากจะพูดกับพวกเขา ตอนนี้.
147
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
สวัสดีแซม
148
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
ฉันชื่อปีเตอร์ เฟเบอร์
149
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
ฉันอยู่กับหน่วยข่าวกรองอังกฤษ
150
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
ฉันอยากจะจบเรื่องนี้
โดยไม่มีใครตายอีก
151
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
โอเค เฟเบอร์
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
152
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
หรือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ ตกลง?
153
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
เกิดอะไรขึ้นกับผู้โดยสารคนนั้น
มันสามารถเกิดขึ้นกับคนอื่นได้
154
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
ถ้าฉันไม่ได้รับสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
155
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
พวกเขาไม่ได้ควบคุมเพลิงไว้ได้
เราไม่สามารถลงไปที่นั่นได้
156
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
แล้วหุ่นยนต์ล่ะ?
157
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
ขอบคุณ
158
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
ขอโทษนะ...
159
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
ขอบคุณ.
160
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
ฉันต้องรบกวนคุณ
เพื่อนำเสนอข่าวด่วน
161
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
โดยที่ตำรวจไม่ยอม
แสดงความคิดเห็นอย่างเป็นทางการ...
162
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
...ขณะนี้เรากำลังรับฟังรายงาน
จากแหล่งที่ไม่ระบุชื่อ:
163
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
...มีผู้เสียชีวิตตามมา
เหตุระเบิดที่อเล็กซานเดอร์พลัทซ์
164
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
เยี่ยมมาก ตอนนี้เรามีรอยรั่วแล้ว
165
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน
166
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
หากผู้โดยสารพบว่า
มันอาจจะบังคับมือของเนลสัน
167
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
มันเป็นเรื่องทั่วโซเชียลมีเดีย
168
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องของการควบคุม
คุณหมายถึงอะไร?
169
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
เนื้อหาในแฟ้มของเขา
170
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
ทุกรายละเอียดมีความพิถีพิถัน
171
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
เขาใช้เวลาหนึ่งปีในการรวบรวมสิ่งนี้เข้าด้วยกัน
172
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
เขาจึงเป็นคนฉลาด
173
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
คนป่วย.
174
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
และเขาฆ่าผู้โดยสารผู้บริสุทธิ์
สุ่ม
175
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
ภายในหนึ่งชั่วโมง
176
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
ไม่มีทางกลับมา
177
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
นั่นถือว่าคุณแปลกหรือเปล่า?
178
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
เขาโกรธและสิ้นหวัง
179
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
แต่เขาไม่สะดุ้ง
180
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
เราทุกคนเห็นสิ่งนั้น
181
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
เขาแสดงให้เห็นถึงการควบคุมตนเองอย่างแท้จริง
182
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
ฆ่าใครครั้งแรก
มันแน่นอนราคา
183
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
ฉันได้เห็นมันแล้ว
184
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
ไม่ใช่สำหรับเขา
185
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
เราอยู่ที่ไหนบน Bailey-Brown?
186
00:15:44,987 --> 00:15:46,196
เรามีรายการเข้าฮัมบูร์ก
187
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
เอาล่ะและ?
188
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
ไม่มีอะไรที่ตั้งค่าสถานะ
เป็นนามแฝงหรือของปลอม
189
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
เรากำลังรอภาพอยู่
190
00:15:53,161 --> 00:15:55,998
แต่ฉันสงสัย
เราจะพบข้อสรุป
191
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
เราจะหมดเวลาแล้ว
192
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
โอ้อึ
193
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
ขออภัย จักรยานของใคร?
194
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
เขาเข้าไปในรถม้าของคุณ
ฉันคิดว่าเฟรดดี้
195
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
เอ่อ แมนดาริน
196
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
ไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไร เขา...
เขาไปตรวจสอบคนขับแล้ว
197
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
แล้วเขาจะไม่ต้องการจักรยานของเขา ได้ไหม? ขอโทษ.
198
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
แซมก็ไปเหมือนกัน คนอังกฤษนั่นเอง
199
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
อะไร
200
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
มีเหตุเกิดขึ้นที่ U-Bahn
201
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- ขอโทษคุณพูดอะไร?
- อะไร?
202
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
มันบอกว่ามีขู่วางระเบิดบน U8
203
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
นั่นไม่ใช่เรา
204
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
ตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น เนื่องจากเราหันเหความสนใจไป
205
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
แล้วถ้าเราเกิดเหตุการณ์ล่ะ?
206
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
คุณเคยเห็นสิ่งนี้ในเบอร์ลินไหม?
207
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
อะไร
208
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
รายงานกำลังเข้ามา
ของเหตุการณ์ที่ต้องสงสัยก่อการร้าย...
209
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- การจี้รถไฟใต้ดิน
- ...บน U-Bahn ของเบอร์ลิน
210
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
มีข่าวลือเรื่องการระเบิด
เครือข่ายทั้งหมดถูกปิด...
211
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
อะไรวะ?
212
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
สวัสดี!
213
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
สวัสดี!
214
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
ไม่ใช่คำร่วมเพศ ตกลง?
215
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- ใช่? เฮ้.
- เฮ้.
216
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม...
กับรถไฟเหรอ?
217
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
ผู้โดยสาร
เริ่มกังวลเล็กน้อย
218
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
ไม่ ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
219
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
คนขับขอความช่วยเหลือจากฉัน
220
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- ตกลง.
- ใช่.
221
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
เพียงเพราะว่า
222
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
มีบางอย่างในข่าว
เกี่ยวกับการเตือนภัย
223
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
จริงหรือ
224
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
ฉันไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
225
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
ฉันจะกลับไปนั่งที่ของคุณใช่ไหม?
226
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
- ใช่?
- ใช่.
227
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
228
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- เอาล่ะ.
- ใช่.
229
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
ตกลง.
230
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
ทุกอย่างโอเคไหม?
231
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- ฉันเพิ่งบอกคุณ.
- ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
232
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
ดีทุกอย่าง ขอบคุณ
233
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
เอาล่ะ.
234
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
เกิดอะไรขึ้น?
235
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับรถไฟขบวนนี้
236
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
แซมโอเคมั้ย?
237
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
ฉันไม่รู้,
แต่มีบางอย่างประหลาดเกิดขึ้น
238
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
เอาล่ะ. ไปกันเลย
เด็กๆ ใครพร้อมทำแบบทดสอบสั้นๆ บ้าง?
239
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
คุณได้ยินเสียงระเบิดไหม?
240
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้ยินอีกต่อไป
241
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
เราออกไปได้ครึ่งทางแล้ว
สถานีเมื่อพวกเขาบอกว่ามันระเบิด
242
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
มันเบลอนิดหน่อย
243
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
เรามาลองหาความชัดเจนกันดูครับ...
244
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
พวกเขากำลังส่งหุ่นยนต์เข้ามาตอนนี้
245
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
ดีแม้ว่ามันจะไม่ก็ตาม
ช่วยเราตามหาจอห์น เบลีย์-บราวน์
246
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
และเรามีเวลาไม่นาน...
247
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
ฉันพูดคุยกับผู้ติดต่อ
ในกระทรวงยุติธรรม
248
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
และเหตุผล
ไม่มีบันทึกของ John Bailey-Brown
249
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
คือไม่มีใครเลย
เข้าสู่ท่าเรือฮัมบูร์ก
250
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
ระหว่างเวลา 08.00 น. ถึง 09.00 น.
ในวันที่ 25 กรกฎาคม
251
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
ซึ่งฉันจะบอกว่าไม่น่าเป็นไปได้
252
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
มีคนลบไปแล้วเหรอ?
253
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
ข้อมูลถูกเข้าถึงจากที่อยู่ IP
ภายนอกองค์กรของคุณ
254
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
ตามมาจาก Schwäbische Strasse?
255
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
ชเวบิเชอ สตราสเซอ?
256
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
ชเวบิเชอ สตราเซอ
257
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
ใช่.
258
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
ใช่.
259
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
260
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
มันเป็นคุณ
ผู้ลบบันทึกออกจากฮัมบูร์ก
261
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- นี่อยู่เหนือความปลอดภัยของเธอชัดๆ--
- ชเวบิเชอ สตราส
262
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
มันเป็นสถานที่
ของอาคารที่ไม่ธรรมดามาก
263
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
ชาวเยอรมันยืมตัวมา
รัฐบาลให้กับอังกฤษ
264
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
สำหรับปฏิบัติการที่ปฏิเสธไม่ได้ เราจะว่ามั้ย?
265
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่ในเยอรมนี
ไม่ใช่เหรอ?
266
00:21:17,694 --> 00:21:19,780
MI5 มี จอห์น เบลีย์-บราวน์
267
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
และคุณกำลังปกป้องเขา
268
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
ทำไม
269
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจสถานการณ์
270
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
ชายคนหนึ่งเสียชีวิต
271
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
และเรากำลังจะกลายเป็น
เรื่องราวข่าวระดับโลกเพราะคุณ
272
00:21:34,670 --> 00:21:36,046
ให้สิ่งที่ฉันต้องการให้ฉันตอนนี้
273
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
หรือผมจะสรุปให้สื่อฟังว่า
หน่วยข่าวกรองอังกฤษมีเบลีย์-บราวน์
274
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
และกำลังเล่นการพนันด้วย
ชีวิตของพลเรือนผู้บริสุทธิ์
275
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
เหลือเวลาอีกไม่กี่นาที คลาร่า
276
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
คุณได้สิ่งที่ฉันต้องการมาให้ฉันแล้วหรือยัง?
277
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
ฉันขอโทษแซม เรายังคงดำเนินการเรื่องนี้อยู่
278
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- หลาง
- พวกเขารู้ว่าเรามีเขาแล้ว
279
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
อย่างไร
280
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
ล็อคเขาไว้ถ่ายรูป
281
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
หาคำตอบว่าใครเป็นคนพูดจา
282
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
เอาล่ะ หัวหน้า
283
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- เรามีแขกมาเยี่ยม
- คัดลอก
284
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
เอาล่ะ MI5 เลยเข้ามาดู
หน่วยข่าวกรองเยอรมันจัดการสิ่งต่างๆ อย่างไร
285
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
เขาอยู่ที่ไหน?
286
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
ไม่สามารถแม้แต่จะฉี่อย่างสงบได้
287
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
อะไร
288
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
อะไร
289
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
แซม?
290
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
คุณพูดถูก
291
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
จอห์น เบลีย์-บราวน์อยู่ที่นี่ ในกรุงเบอร์ลิน.
292
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
ส่งรูปถ่ายมาที่เบอร์ที่ผมให้ไป
293
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
ทันทีที่ฉันได้รับสิ่งนั้น
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการยุติเรื่องนี้ได้
294
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
ที่นี่.
295
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
จริงๆแล้วน่ากลัวมาก
296
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
มันคือเบียร์และดับเบิ้ล
ชีสเบอร์เกอร์สำหรับคุณหลังจากนี้
297
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว
298
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
ฉันเน้นพืชเป็นหลัก
299
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
คุณอาจจะทำมันได้
สู่การประชุมครั้งสำคัญของคุณ
300
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
ฉันเป็นที่ปรึกษาด้านความยั่งยืน
301
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
แต่มันเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ แค่...
302
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
การล้างสีเขียวให้กับบริษัทที่ร่ำรวย
303
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
คือพอได้ภาพนี้มา...
304
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
คุณจะสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้
305
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่าง
306
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
คุณได้รับมัน?
307
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
ใช่.
308
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
นั่นคือแซมเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม
309
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
ใช่ ขอบคุณคลารา
310
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
ดังนั้น...
311
00:26:03,522 --> 00:26:06,608
เนลสันติดต่อคุณโดยตรง
ที่สถานทูตเหรอ?
312
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
กล้องวงจรปิดยังอยู่มั้ย?
313
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
ใช่.
314
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
คุณยังใหม่กับเรื่องทั้งหมดนี้
315
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
ให้ฉันเดานะ
ไม่มีใครจริงจังกับคุณ
316
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
พวกเขาต่อสู้กับลูกบอลแปลก ๆ ทั้งหมด
และทำตัวประหลาดใส่คุณ
317
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงมีเบลีย์-บราวน์
ทำไมยังไม่ติดคุก..
318
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
เราทำงานร่วมกับชาวเยอรมัน
ความฉลาดที่จะดึงเขาเข้ามา
319
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
เขาเป็นคนที่เสี่ยงต่อการหลบหนี...
320
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
เราจึงต้องเก็บมันไว้เป็นความลับ
321
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
เราจะส่งตัวเขาไป
สหราชอาณาจักรที่เขาจะต้องติดคุก
322
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
แค่ต้องเอาเป็ดของฉันเรียงกันก่อน
323
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
ขวา.
324
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
ยังไงก็ตาม เนลสันให้คุณแล้ว
เป็นวันที่ค่อนข้างน่าสนใจกว่า
325
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
326
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
แล้วคุณจะประทับใจกับการประชด
คุณแทตเชอร์
327
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
แซมกับฉัน
328
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
เราทั้งสองต้องการสิ่งเดียวกัน
329
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
เบลีย์-บราวน์จะถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
สำหรับสิ่งที่เขาทำ
330
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
ฉันอยู่ในตำแหน่ง
331
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
ตอนนี้ได้สบตาเธอแล้ว
332
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
ใช่คัดลอกนั้น
333
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
ดูนี่สิ
334
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
อาจจะเป็นอะไรบางอย่าง?
335
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
ยังไง?
336
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
แล้วควันมาจากไหนล่ะ?
337
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
ฉันสามารถเปิดร้านจักรยานหรือบาร์น้ำผลไม้ได้
338
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
ใช่.
339
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
เบอร์ลินต้องการพวกมันมากกว่านี้
340
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
ร้านจักรยานที่มีบาร์น้ำผลไม้อยู่ข้างใน
341
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
เอาล่ะ แซม คุณมีรูปถ่าย อะไรตอนนี้?
342
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
ฉัน...
343
00:29:29,937 --> 00:29:31,021
{\an8}แซม?
344
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
345
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
แซม?
346
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
แซม?
347
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
348
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
ตอนนี้ฉันต้องการจอห์น เบลีย์-บราวน์
นำมาให้ฉัน
349
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
หรือเกิดอะไรขึ้นกับเฟรดดี้...
350
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
จะเกิดขึ้นกับคนอื่น
351
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
นั่นไม่จำเป็น
352
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
เพราะฉันมีข้อเสนอที่ดีกว่า
353
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
เชี่ยเอ้ย
354
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
ฉันจะให้จอห์น เบลีย์-บราวน์พามา
355
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- วันนี้ถึงสำนักงานอัยการ
- เอด้า. อะไร
356
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
ในมุมมองของสื่อ
357
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
เขาจะเผชิญกับความยุติธรรม
358
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
ความยุติธรรมที่แท้จริงสำหรับสิ่งที่เขาทำ
359
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
ฉันสาบานว่าฉันจะทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
360
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
เพื่อลูกชายของคุณ
361
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม
362
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันขอ
363
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
ตอนนี้พาเขามาหาฉัน
364
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
นี่เป็นผลลัพธ์ที่ดีใช่ไหม?
365
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
ถ้าผู้ชายคนนี้ฆ่าลูกชายคุณจริงๆ
คุณสามารถพูดได้ว่ามันทำให้คุณคลั่งไคล้
366
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- พวกเขาจะเข้าข้างคุณอย่างง่ายดาย
- คุณไม่เข้าใจ.
367
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
รับสิ่งที่เธอเสนอ
368
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
คุณคิดว่านี่คือฉันเหรอ?
369
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
ว่าถ้าฉันแค่อยากจะปล่อยคุณไป
ฉันทำได้ แต่ทำไม่ได้
370
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
เพราะนี่ไม่ใช่ฉันที่ทำสิ่งนี้
371
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
มันเป็นแม่ของลูกชายของฉัน
372
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- ตกลง?
- คนพวกนี้พวกเขา...
373
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
พวกเขาต้องการตำรวจ
ที่จะเชื่อว่าเป็นทั้งหมดของคุณ?
374
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเลือกวันนี้
375
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
วันครบรอบ
376
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
คนเหล่านี้ฆ่าลูกชายของฉัน
และตอนนี้พวกเขาจะฆ่าแม่ของเขา
377
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- คุณสบายดีไหมเพื่อน?
- คุณแพ้หรืออะไร?
378
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
ไม่ ไม่ เพียงแค่เพลิดเพลินกับทัศนียภาพ
379
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
หน่วยดับเพลิง
กำลังบอกว่ามันเริ่มอยู่ในถังขยะ
380
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
ตกลง.
381
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
แล้วเขาปิดกล้องเหรอ?
382
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
ไม่มีระเบิดเหรอ?
383
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น เราจะรู้มากขึ้นเร็ว ๆ นี้
384
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
ล่าสุดมีอะไรบ้าง?
385
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
เขาปลอมมันทั้งหมด
386
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
ไม่มีวัตถุระเบิด ดังนั้นลุยเลย
387
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
คุณสามารถพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"
388
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
เรามีหน่วยอยู่ในตำแหน่ง
ที่สถานีถัดไป
389
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
ถ้าเขาบลัฟจริงๆ
ถึงเวลาที่จะควบคุมกลับคืนแล้ว
390
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ?
391
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
มีพรสวรรค์ในการ
นี่ฉันไม่เข้าใจเหรอ?
392
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
มันเรียกว่าเลื่อยไฟฟ้า
393
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
คุณไม่ได้สั่งรถแท็กซี่ใช่ไหม?
394
00:35:02,060 --> 00:35:03,437
- ไม่ ทำไม?
- โอ้. ฉันสงสัย
395
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
แค่... มันคือเจ้าหมอนั่นในเลน
396
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
- ไอ้คนอะไร?
- จิ๋มบางคนใน SUV สีดำ
397
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
สะอาดเกินกว่าจะเป็นคนท้องถิ่น
398
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
มันอาจจะไม่มีอะไร
399
00:36:02,496 --> 00:36:04,456
- นี่คือฤดูหนาว
- เราพบโทรศัพท์แบบใช้เผาได้
400
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
ในอพาร์ตเมนต์ของผู้สร้างระเบิด
401
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
หมายเลขสุดท้ายที่โทรมาคือของแซม เนลสัน
402
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
เกิดเหตุลอบวางเพลิงที่ Alexanderplatz
403
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
เรื่องทั้งหมดดูเหมือนเป็นเรื่องหลอกลวง
404
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่สามารถเป็นได้
405
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
กระเป๋าเอกสารที่ตัวประกันถืออยู่
ไม่มีระเบิด
406
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
ฟังฉันนะ มีระเบิด.
407
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
ถ้ามันไม่อยู่ในกระเป๋าเอกสารนั่น
แล้วมันก็อยู่ที่อื่น
408
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะยุติเรื่องนี้
409
00:36:34,945 --> 00:36:36,071
ฉันไม่ได้ส่งนักแม่นปืน
410
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- หากมีระเบิดอีก--
- ไม่ใช่นักแม่นปืน
411
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
ให้ฉันพูดกับเขาแบบเห็นหน้า
412
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
ให้ฉันจบเรื่องนี้โดยไม่มีใครตาย
413
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
มันเสี่ยงเกินไป
414
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
ให้สายลับแก่ๆ เข้ามาทำการค้าขาย
415
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
ฉันทำงานกับนักฆ่ามา 30 ปีแล้ว
416
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
และแซม เนลสันก็ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
417
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
สามสิบห้านาที.
418
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
อะไร
419
00:37:20,449 --> 00:37:23,035
คุณบอกว่าจะใช้เวลา 30 นาที
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าคุณกำลังหลอกลวง
420
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
แต่นี่มัน 35 แล้ว
421
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
เราจะรู้ได้อย่างไร?
422
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
ที่พวกเขาคิดออกแล้ว
423
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- ฉันเกลียดสิ่งนี้
- อะไรวะ?
424
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
นั่นคือคำตอบของคุณ
425
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
ทุกคนใจเย็นๆ กันดีไหม?
เด็กๆ ใจเย็นๆ นะ
426
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
ใช้โทรศัพท์ของคุณหากจำเป็น
427
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
ทุกคน... เราจะอยู่ในความสงบ
428
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
ท่านครับท่าน เกิดอะไรขึ้น? เราติดมั้ย?
429
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
เรากำลังสงบสติอารมณ์
430
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
เกิดอะไรขึ้นกับอำนาจ?
431
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
มันเป็นความล้มเหลวที่ปลอดภัย อัตโนมัติ
432
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
เนื่องจากไฟลุกลาม
433
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
เรากำลังพยายาม
เพื่อเปิดเครื่องให้กับคุณ
434
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
คุณสามารถเปิดเครื่องได้เร็วแค่ไหน?
435
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
ไม่กี่นาที
436
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
ฟังฉันนะ ถ้ารถไฟขบวนนี้
ไม่เคลื่อนไหวมากนัก เร็วๆ นี้
437
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
ฉันจะถือว่าคุณรับผิดชอบ
เพื่อยกระดับเรื่องนี้
438
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
เข้าใจแล้ว.
439
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
ใช่ ทุกความต้องการของคุณจะถูกตอบสนอง
440
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
เราแค่ต้องการเวลาเพียงเล็กน้อย
เพื่อแก้ไขอำนาจ
441
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
พวกเขาจะไม่เปิดเครื่องอีกครั้ง
442
00:38:55,377 --> 00:38:57,337
ไฟดับมันจะฆ่าทุกอย่างเหรอ?
443
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
ใช่. ไม่มี Wi-Fi ไม่มีการถ่ายทอดสด
444
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
มันคือหลุมดำที่สมบูรณ์
445
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
สิ่งเดียวคือ...
446
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไร?
447
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
มันเป็นเพียงสวิตช์
สำหรับไฟฉุกเฉิน ที่นี่.
448
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- สัญญาณ Wi-Fi และโทรศัพท์หายไป
- ไม่มีทาง.
449
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
อึ.
450
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
และไม่มีทางที่เราจะทำได้
เปิดไฟใส่ตัวเราเองเหรอ?
451
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
ไม่ ไม่มีทาง มันรวมศูนย์ทั้งหมด
452
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
เรามีอะไรที่เราสามารถใช้ได้บ้างไหม?
453
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
เหมือนระเบิดจริงเหรอ? อาวุธ?
454
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
พวกเขาจะไม่สวมอาวุธให้ผู้ชาย
พวกเขากำลังพยายามตั้งค่า
455
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
พวกเขาไม่ได้ให้อะไรคุณเลยเหรอ?
456
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
นี่คือเกมโป๊กเกอร์
457
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
คุณไม่จำเป็นต้องมีมือที่ดีที่สุด
ชนะ คุณแค่ต้องมีบลัฟที่ดีที่สุด
458
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
แล้วถ้าพวกเขาเรียกว่าบลัฟล่ะ?
459
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
แล้วไงล่ะ?
460
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
ฉันจะต้องตายจริงเหรอ?
461
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
ขออนุญาต.
462
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
รถไฟจอดที่ไหนตอนกลางคืน?
463
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
ทรัพย์สินที่สูญหายคือ Rudolfstrasse
464
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
ฉันกำลังมองหาระเบิด
465
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สถานีนี้ปิดแล้ว
466
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
โปรดมุ่งหน้าไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด
467
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สถานีนี้ปิดแล้ว
468
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
โปรดมุ่งหน้าไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด
469
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
และคุณแน่ใจ
เมื่อคืนจอดที่นี่เหรอ?
470
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
ใช่.
471
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
นั่นหิมะเหรอ?
472
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
ท่านครับ ฉันต้องลงจากรถไฟแล้ว
473
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
- ตอนนี้.
- ไม่นานหรอก.
474
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
คุณพูดแบบนั้นมาสองชั่วโมงแล้ว
และเราทุกคนรู้ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ
475
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
พวกเขากำลังพูดถึงระเบิดครับท่าน
ฉันกลัว.
476
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
ฟังนะ พวกเรา... เราทุกคนกลัวกัน
477
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
ตกลง? เราทุกคนกลัว
478
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
อึ.
479
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
ฉัน...
480
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
ฉันต้องคุยกับคุณ
481
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
ด้านนอกในอุโมงค์
482
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
แล้วฉันล่ะ?
483
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
เราแค่จะทำให้แน่ใจ
ว่าอุโมงค์นั้นปลอดภัย
484
00:42:50,571 --> 00:42:53,824
พวกเขาไม่ได้บล็อกเราเหมือนครั้งที่แล้ว
โอเค ฉันแค่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
485
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ตกลง?
486
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
มันจะจบลงเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
487
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
เฮ้.
488
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
หรือใครก็ตามบนรถไฟขบวนนี้
489
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
เอาล่ะ
แต่ฉันแค่ต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน
490
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
และถ้าคุณสามารถทำได้
ฉันจะทำให้ทุกคนกลับบ้าน...โดยปลอดภัย
491
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
ดังนั้นคุณต้องการตรวจสอบ
พวกเขาไม่ได้พยายามบล็อกเราอีกแล้วเหรอ?
492
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
ไม่. บนรถไฟ
พวกเขาจับตาดูเราอยู่
493
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
ฉันไม่รู้ว่า...
494
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
แต่พวกเขากำลังฟังเราอยู่
495
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
ด้วยการปิดเครื่อง
ในความมืด ฉันคิดว่าเราสามารถจบเรื่องนี้ได้
496
00:43:50,255 --> 00:43:51,298
คุณต้องการทำเช่นนี้อย่างไร?
497
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
คุณมีโทรศัพท์บ้านใช่ไหม?
498
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
ลงไปในอุโมงค์เหรอ?
499
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
ใช่. พวกเขาเป็นเหมือน
500
00:43:56,303 --> 00:43:58,514
- ทุกๆ 500 เมตร
- ตกลง.
501
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
ฉันอยากให้คุณวิ่ง
ไปยังโทรศัพท์บ้านสายใดสายหนึ่งเหล่านี้
502
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
โอเค ให้ตำรวจอังกฤษตามสายไป
503
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
เอาล่ะ. บอกพวกเขา
Marsha Smith-Nelson ตกอยู่ในอันตราย
504
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
โอเค มาร์ชา สมิธ-เนลสัน
505
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
นั่นของคุณเหรอ...
506
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- แม่ของลูกคุณ?
- ใช่ นั่นคือเธอ
507
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
ถ้าเราพามาร์ชาไปที่ปลอดภัย
ทุกคนกลับบ้าน
508
00:44:22,412 --> 00:44:23,413
ตกลง.
509
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- ตกลง.
- ตกลง.
510
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- โอ้อึ
- ฉันเสียใจ.
511
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
นั่นคืออะไร?
512
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
คุณหมายความว่าอย่างไร?
513
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
แซม เข้ามา คุณอยู่ไหม? แซม?
514
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
อ๊อตโต้ เกิดอะไรขึ้น?
515
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
เชี่ยเอ้ย
516
00:44:57,698 --> 00:44:59,199
มันคืออะไร?
517
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
มันคืออะไร?
518
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
พวกเขาบอกฉันว่ามาร์ชาจะตายถ้าฉันล้มเหลว
519
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
มันคือ... พวกเราทุกคนก็เช่นกัน
520
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- ฉันว่าเราเปิดประตู
- มันไม่ปลอดภัยนะเพื่อนๆ
521
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
หากไฟฟ้ากลับมาเปิดอีกครั้ง--
522
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
ฉันจะลองเสี่ยงดู ขอบคุณ
523
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
เอาล่ะฟราน
เอาเล็บไปตรงนั้น...
524
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- เฮ้ เฮ้. คุณจะพาคนไปฆ่า
- เหี้ย!
525
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
เฮ้! เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
526
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
รอ. ออตโต้ มานี่หน่อย
527
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
อ๊อตโต้.
528
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
อ็อตโต คุณได้ยินฉันไหม
529
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
ทำไมคุณไม่ตอบ
530
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
มีใครอยู่ไหม
531
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- สวัสดี?
- สวัสดี?
532
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- สวัสดี?
- สวัสดี?
533
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณอยากให้ฉันไป ฉันยังสามารถไปได้
534
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- แจ้งตำรวจ.
- ไม่ ไม่มีทางร่วมเพศ ตกลง?
535
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
คุณเห็นคนเหล่านั้นทั้งหมดบนรถไฟขบวนนั้นไหม?
ผู้โดยสารของคุณ?
536
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
ตกลง?
537
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
เราแค่ต้องไปต่อไป
538
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
ยังไง? โดยการฆ่าเฟรดดี้เหรอ?
539
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้ฉันเพียงพอสำหรับเรื่องนั้น
540
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- ปล่อยฉันไป.
- เฮ้. ฟัง.
541
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
วันนี้ไม่มีใครตาย
542
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
และคุณไม่สามารถพูดได้...
543
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
เพียงกดปุ่มสีเขียว
544
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
เฮ้! รอ...ไม่...ไม่...
545
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
อึ! เฮ้!
546
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
รอ!
547
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
เพียงแค่ทำมัน!
548
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
ฆ่าฉันซะ! ฉันไม่สนใจ!
549
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
สิ่งนี้จะง่ายขึ้นมาก
ถ้าคุณเพียงแค่ฟังฉัน
550
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
ใครส่งคุณมา?
551
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
เกิดอะไรขึ้น?
552
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
มาเร็ว!
553
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- มาเร็ว.
- ใช่.
554
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
เชี่ยเอ้ย
555
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
อะไรวะ?
556
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- ทำไมคุณ... ทำไมคุณถึงทำ?
- กลับไปที่ที่นั่งของคุณ
557
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
ไม่ ไม่ ทำไมคุณ--
558
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
ฉันขอโทษ.
559
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
เราจะทำอย่างไร?
560
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
รถไฟอยู่ที่ไหน?
561
00:50:08,425 --> 00:50:10,886
ลงอุโมงค์. หนึ่งร้อยเมตร.
562
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- ไปกันเถอะทีม
- ติดตาม.
563
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
อยู่ใกล้ๆ. การก่อตัวที่แน่นหนา
564
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
อยู่ข้างหลังฉันนะ
565
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
หากเกิดอะไรขึ้นเราจะดึงคุณออก
566
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
ทางนี้.
567
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
พวกเขาอยู่ในตำแหน่ง
568
00:50:37,079 --> 00:50:38,705
ตอนนี้เฟเบอร์ใกล้จะถึงรถไฟแล้ว
569
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
GSG 9 กำลังเคลื่อนเข้าสู่ตำแหน่ง
เพื่อปกปิดเขา
570
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
ฉันหวังว่านี่จะเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
571
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
มารับฉันหน่อย วูล์ฟ เฟเบอร์อาจจะเป็น
ข้างล่างนั่น แต่นี่คือการผ่าตัดของฉัน
572
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
แล้วแซมล่ะ?
573
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
574
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
ความกังวลหลักของฉันคือ
ผู้โดยสารบนรถไฟจำนวน 200 คน
575
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
แขวนกลับ.
576
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
ไม่เป็นไร.
577
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
แซม.
578
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
ฉันเอง ปีเตอร์ เฟเบอร์
579
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
มาคุยกับฉันหน่อยแซม
580
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
มาแก้ไขปัญหานี้กันดีกว่า
581
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่นักฆ่า แซม
582
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
คุณไม่ต้องการทำร้ายใคร
583
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
ฉันรู้ว่าคุณเป็นแค่พ่อ
ทำให้ลูกชายของเขาเสียใจ
584
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
เอาล่ะมาต่อ...
585
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
บนแพลตฟอร์ม...
586
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
นั่นคืออะไร?
587
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
อยู่ที่นี่เราจะตรวจสอบมัน
588
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
เรามีภาพ
ใครบางคนบนแพลตฟอร์ม
589
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
คุณหมายถึงอะไร? มันคือใคร?
590
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
เลื่อนขึ้น. ปกปิดฉัน.
591
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
หมาป่า คุณคัดลอกหรือไม่? มันคือใคร?
592
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
มันคือผู้โดยสาร
อันที่มีกระเป๋าเอกสาร
593
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
อะไร? เขายังมีชีวิตอยู่!
594
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
เชิงลบ
595
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
ตอนนี้อะไร?
596
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
คลาร่า ฉันเตือนคุณแล้วไง
จะเกิดขึ้นหากคุณยกระดับสิ่งต่างๆ
597
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
แซม.
598
00:52:45,541 --> 00:52:47,084
ฉันอยากจะจบเรื่องนี้ตอนนี้
599
00:52:47,167 --> 00:52:48,335
อย่างที่ฉันแน่ใจกับคุณ
600
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
601
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
รถไฟขบวนนี้มีหัวระเบิด
602
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
เปิดเครื่องอีกครั้งแล้วปล่อยให้ฉันผ่านไป
603
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
หรือคุณจะมีมากกว่าหนึ่งรายการ
ศพอยู่บนมือของคุณ
604
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
เกิดอะไรขึ้น?
605
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
สวัสดี? เกิดอะไรขึ้น
606
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
607
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
คำสั่งของเราคือให้หยุดลง
608
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
ฟังนะ!
609
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
เราต้องปล่อยให้รถไฟผ่านไป
610
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
เรียกฉันว่านายผู้สมเพช
611
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
ที่รัก นั่นคือชื่อของฉันตอนนี้
612
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
เรียกฉันว่านายผู้สมเพช
613
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
นั่นเป็นวิธีที่ทำให้ฉันมีชื่อเสียง
614
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
แต่คนก็ไม่ต้องการ
เพื่อให้เข้าใจว่า
615
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
อะไรทำให้ผู้ชายรู้สึกเศร้าใจขนาดนี้
616
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
พวกเขาเรียกฉันว่านายผู้สมเพช
617
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
เพราะฉันสูญเสียใครบางคนไป
เช่นเดียวกับคุณตอนนี้
618
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
พวกเขาเรียกฉันว่านายผู้สมเพช
619
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
เรื่องนี้ทุกคนรู้แล้ว
620
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
พวกเขาเรียกฉันว่านายผู้สมเพช
621
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
'เกือบทุกที่ที่ฉันไป
622
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
แต่ดูเหมือนไม่มีใครต้องการ
เพื่อทำความเข้าใจว่า
623
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
ผู้ชายจะร้องเพลงเศร้าขนาดนี้ได้ยังไง