1
00:01:13,199 --> 00:01:15,201
ฉันปล่อยคุณออกไปไม่ได้ เฮ็ดวิก

2
00:01:15,368 --> 00:01:18,913
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้เวทย์มนตร์
นอกโรงเรียน

3
00:01:19,372 --> 00:01:23,293
- นอกจากนี้ ถ้าลุงเวอร์นอน--
เวอร์นอน: แฮร์รี่ พอตเตอร์!

4
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว

5
00:01:31,551 --> 00:01:34,220
เขาอยู่ในนั้น เวอร์นอน?

6
00:01:36,556 --> 00:01:40,351
ฉันเตือนคุณแล้ว ถ้าคุณไม่สามารถควบคุมได้
นกสีเลือดนั่น มันจะต้องไปแล้ว

7
00:01:40,893 --> 00:01:42,353
แต่เธอเบื่อ

8
00:01:42,520 --> 00:01:47,025
ถ้าฉันปล่อยเธอออกไปได้
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง

9
00:01:47,191 --> 00:01:51,112
เพื่อให้คุณสามารถส่งข้อความลับได้
ถึงเพื่อนตัวน้อยของคุณ? ไม่ครับ.

10
00:01:51,321 --> 00:01:56,409
แต่ฉันไม่มีข้อความใดๆ
จากเพื่อนของฉันคนใดคนหนึ่ง

11
00:01:56,576 --> 00:01:58,244
ไม่ใช่หนึ่ง...

12
00:01:58,703 --> 00:02:00,121
...ตลอดฤดูร้อน

13
00:02:00,330 --> 00:02:03,541
ใครจะอยากเป็น.
เป็นเพื่อนกับคุณเหรอ?

14
00:02:05,835 --> 00:02:08,254
ฉันควรจะคิดว่าคุณจะเป็น
รู้สึกขอบคุณมากขึ้นอีกเล็กน้อย

15
00:02:08,421 --> 00:02:11,924
เราเลี้ยงดูคุณมาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
มอบอาหารจากโต๊ะของเราให้คุณ...

16
00:02:12,091 --> 00:02:14,218
...แม้กระทั่งให้คุณมี
ห้องนอนที่สองของดัดลีย์...

17
00:02:14,385 --> 00:02:16,929
...จากความดีล้วนๆ
ของหัวใจของเรา

18
00:02:17,388 --> 00:02:19,599
ไม่ใช่ตอนนี้
เป็นเวลาที่เมสันมาถึง

19
00:02:20,058 --> 00:02:23,102
ซึ่งควรจะเป็นนาทีใดก็ได้

20
00:02:23,770 --> 00:02:26,606
เอาล่ะ มาดูกำหนดการของเรากันดีกว่า
อีกครั้งหนึ่งใช่ไหม?

21
00:02:26,773 --> 00:02:28,733
พิทูเนีย เมื่อพวกเมสันมาถึง
คุณจะ...?

22
00:02:28,900 --> 00:02:32,570
ในห้องนั่งเล่นรอต้อนรับ
มายังบ้านของเราด้วยพระกรุณา

23
00:02:32,737 --> 00:02:36,658
- ดี. แล้วดัดลีย์ คุณจะ...?
<i>- ฉันจะ</i> รอเปิดประตู

24
00:02:36,866 --> 00:02:38,743
ยอดเยี่ยม.

25
00:02:43,289 --> 00:02:45,124
และคุณ?

26
00:02:45,750 --> 00:02:50,088
ฉันจะอยู่ในห้องนอนของฉัน โดยไม่ส่งเสียงดัง
และแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่มีตัวตน

27
00:02:50,254 --> 00:02:51,964
ถูกต้องแล้วคุณจะ

28
00:02:52,131 --> 00:02:55,635
หากโชคดี นี่อาจจะเป็นวันนั้นก็ได้
ฉันทำข้อตกลงครั้งใหญ่ที่สุดในอาชีพการงานของฉัน...

29
00:02:55,802 --> 00:02:59,389
...และคุณจะไม่เลอะเทอะ

30
00:03:05,103 --> 00:03:08,439
[หัวเราะ]

31
00:03:10,483 --> 00:03:15,321
แฮร์รี่ พอตเตอร์ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

32
00:03:18,199 --> 00:03:23,121
- คุณเป็นใคร?
- ด๊อบบี้ครับท่าน ด๊อบบี้ เอลฟ์ประจำบ้าน

33
00:03:23,913 --> 00:03:25,206
ไม่ต้องหยาบคายหรืออะไรเลย...

34
00:03:25,415 --> 00:03:29,335
...แต่นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับฉัน
ที่จะมีเอลฟ์ประจำบ้านอยู่ในห้องนอนของฉัน

35
00:03:29,502 --> 00:03:32,004
ครับท่าน. ด๊อบบี้เข้าใจแล้ว

36
00:03:32,171 --> 00:03:35,299
ด๊อบบี้นั่นเอง
ได้มาเล่าสู่กันฟัง...

37
00:03:35,466 --> 00:03:40,304
มันยากนะนาย
ด๊อบบี้สงสัยว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหน

38
00:03:40,471 --> 00:03:46,310
- ทำไมคุณไม่นั่งลง?
- นั่งลง? นั่งลง?

39
00:03:46,811 --> 00:03:48,730
[สะอื้น]

40
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
ด๊อบบี้ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณขุ่นเคืองหรืออะไรก็ตาม

41
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
ทำร้ายด๊อบบี้เหรอ?

42
00:03:56,529 --> 00:03:58,865
ด๊อบบี้ได้ยินแล้ว
ถึงความยิ่งใหญ่ของคุณนาย...

43
00:03:59,031 --> 00:04:04,829
...แต่เขาไม่เคยถูกถามเลย
ให้พ่อมดนั่งลงอย่างเท่าเทียมกัน

44
00:04:05,747 --> 00:04:08,374
คุณไม่สามารถพบเจอได้
พ่อมดที่ดีหลายคนแล้ว

45
00:04:08,541 --> 00:04:11,002
ไม่ ฉันไม่ได้

46
00:04:11,169 --> 00:04:13,880
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มากที่จะพูด

47
00:04:14,547 --> 00:04:18,009
- ด๊อบบี้ใจร้าย! ด๊อบบี้ใจร้าย!
- หยุดนะ ด๊อบบี้ ด๊อบบี้ จุ๊ๆ

48
00:04:18,176 --> 00:04:19,552
ด๊อบบี้ ได้โปรดหยุด

49
00:04:21,012 --> 00:04:23,347
[ทุบ]

50
00:04:24,056 --> 00:04:26,684
ไม่เป็นไร มันเป็นแค่แมว

51
00:04:28,603 --> 00:04:33,191
- แบดด๊อบบี้
- หยุด! หยุดนะ ด๊อบบี้ กรุณาเงียบ

52
00:04:33,357 --> 00:04:35,610
คุณสบายดีไหม?

53
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
ด๊อบบี้ต้องลงโทษตัวเองครับ

54
00:04:39,405 --> 00:04:42,617
ด๊อบบี้เกือบจะพูดไม่ดี
ของครอบครัวของเขาครับ

55
00:04:42,784 --> 00:04:46,746
- ครอบครัวของคุณ?
- ครอบครัวพ่อมด ด๊อบบี้รับใช้ครับท่าน

56
00:04:46,913 --> 00:04:49,916
ด๊อบบี้ต้องเสิร์ฟแล้ว
ครอบครัวหนึ่งตลอดไป

57
00:04:50,082 --> 00:04:52,627
ถ้าพวกเขารู้ว่าด๊อบบี้อยู่ที่นี่...

58
00:04:54,253 --> 00:05:00,051
แต่ด๊อบบี้ต้องมา ด๊อบบี้ก็มี
เพื่อปกป้องแฮร์รี่ พอตเตอร์ เพื่อเตือนสติเขา.

59
00:05:00,218 --> 00:05:02,553
แฮร์รี่ พอตเตอร์ จะต้องไม่กลับไป...

60
00:05:02,720 --> 00:05:07,391
...ไปโรงเรียนฮอกวอตส์
ของคาถาและเวทมนตร์คาถาในปีนี้

61
00:05:07,558 --> 00:05:12,730
มีโครงเรื่องโครงเรื่องที่ต้องทำ
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกิดขึ้น

62
00:05:12,897 --> 00:05:16,234
สิ่งที่เลวร้ายอะไร?
ใครเป็นคนวางแผนพวกเขา?

63
00:05:17,109 --> 00:05:19,570
พูดไม่ได้.

64
00:05:20,071 --> 00:05:25,743
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่สามารถพูดได้
- อย่าให้ฉันพูด. ฉัน--

65
00:05:27,161 --> 00:05:30,456
- ด๊อบบี้. ด๊อบบี้ วางตะเกียงลง
- แบดด๊อบบี้

66
00:05:30,623 --> 00:05:34,669
ดังนั้นเมื่อพวกเขามาถึง
ที่หลุมเก้า...

67
00:05:34,836 --> 00:05:36,921
[ด๊อบบี้คราง]

68
00:05:37,255 --> 00:05:39,841
ให้ฉันโคมไฟ.

69
00:05:41,592 --> 00:05:43,970
ด๊อบบี้ หยุด!

70
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
- ปล่อยฉันไป.
- เข้าไปแล้วเงียบไว้

71
00:05:49,308 --> 00:05:53,354
- คุณกำลังทำอะไรปีศาจที่นี่?
- ฉันก็แค่--

72
00:05:53,563 --> 00:05:56,274
คุณเพิ่งทำลายแนวหมัด
เรื่องตลกของนักกอล์ฟชาวญี่ปุ่นของฉัน

73
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
ขอโทษ.

74
00:05:59,819 --> 00:06:03,948
อีกหนึ่งเสียงแล้วคุณจะปรารถนา
คุณไม่เคยเกิดมานะเด็กน้อย

75
00:06:04,115 --> 00:06:07,869
- และซ่อมประตูนั้น
- ครับท่าน.

76
00:06:10,162 --> 00:06:11,789
แฮร์รี่:
เห็นไหมว่าทำไมฉันต้องกลับไป?

77
00:06:11,956 --> 00:06:15,710
ฉันไม่อยู่ที่นี่
ฉันอยู่ในโลกของคุณที่ฮอกวอตส์

78
00:06:15,877 --> 00:06:20,506
-เป็นที่เดียวที่ฉันมีเพื่อน
- เพื่อนที่ไม่เขียนถึง Harry Potter?

79
00:06:20,673 --> 00:06:23,634
ฉันคาดว่าพวกเขาจะ...

80
00:06:23,801 --> 00:06:28,472
รอก่อน คุณรู้ได้อย่างไร
เพื่อนของฉันไม่ได้เขียนถึงฉันเหรอ?

81
00:06:28,848 --> 00:06:31,976
แฮร์รี่ พอตเตอร์ จะต้องไม่
จะโกรธด๊อบบี้

82
00:06:32,143 --> 00:06:36,355
ด๊อบบี้หวังว่าถ้าแฮร์รี่ พอตเตอร์
คิดว่าเพื่อนลืมเขาไปแล้ว...

83
00:06:36,522 --> 00:06:40,192
...แฮร์รี่ พอตเตอร์อาจจะไม่ต้องการ
เพื่อกลับไปโรงเรียนครับท่าน

84
00:06:41,027 --> 00:06:45,823
- ให้ฉันเหล่านั้น ตอนนี้.
- เลขที่!

85
00:06:58,127 --> 00:07:01,380
ด๊อบบี้ กลับมาที่นี่

86
00:07:04,550 --> 00:07:07,887
ด๊อบบี้ ได้โปรด ไม่

87
00:07:08,054 --> 00:07:12,224
แฮร์รี่ พอตเตอร์ต้องบอกว่า
เขาจะไม่กลับไปโรงเรียน

88
00:07:12,558 --> 00:07:15,019
ฉันทำไม่ได้ ฮอกวอตส์คือบ้านของฉัน

89
00:07:15,686 --> 00:07:21,275
งั้นด๊อบบี้ก็ต้องทำมันครับท่าน
เพื่อประโยชน์ของแฮร์รี่ พอตเตอร์เอง

90
00:07:21,442 --> 00:07:26,447
เวอร์นอน: มันแพร่กระจายไปจนสุดลูกตา
ก็มองเห็นได้เต็มพื้น

91
00:07:26,656 --> 00:07:28,574
ช่างประปาคนหนึ่งกล่าวว่า
“ดูน้ำนั่นสิ”

92
00:07:28,741 --> 00:07:31,744
ช่างประปาคนที่สองกล่าวว่า
“ใช่แล้ว และนั่นก็แค่ด้านบนเท่านั้น”

93
00:07:43,547 --> 00:07:47,593
ฉันขอโทษ. มันเป็นหลานชายของฉัน
เขารู้สึกไม่สบายใจมาก

94
00:07:47,760 --> 00:07:52,098
การพบปะกับคนแปลกหน้าทำให้เขาอารมณ์เสีย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บเขาไว้ชั้นบน

95
00:08:03,818 --> 00:08:06,278
เวอร์นอน:
คุณจะไม่กลับไปที่โรงเรียนนั้นอีก

96
00:08:06,445 --> 00:08:11,492
คุณจะไม่มีวันได้เห็นสิ่งเหล่านั้น
เพื่อนเลวๆของคุณอีกแล้ว ไม่เคย!

97
00:08:14,120 --> 00:08:18,207
[เครื่องยนต์กระตุก]

98
00:08:57,663 --> 00:08:58,789
สวัสดี, แฮร์รี่.

99
00:08:59,874 --> 00:09:04,336
รอน. เฟรด. จอร์จ.
พวกคุณทุกคนมาทำอะไรที่นี่?

100
00:09:04,503 --> 00:09:08,382
ช่วยคุณได้แน่นอน
เอาล่ะ ไปเอาหีบของคุณมา

101
00:09:14,638 --> 00:09:16,807
คุณควรยืนกลับดีกว่า

102
00:09:17,266 --> 00:09:19,351
ไปกันเลย

103
00:09:24,148 --> 00:09:26,025
- นั่นคืออะไร?
- มันคืออะไร?

104
00:09:28,319 --> 00:09:30,529
เวอร์นอน:
พอตเตอร์!

105
00:09:30,696 --> 00:09:32,364
ดัดลีย์:
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

106
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
ไป. ไป. ไป.

107
00:09:36,827 --> 00:09:37,870
ดัดลีย์:
พ่อ รีบหน่อยสิ

108
00:09:39,705 --> 00:09:41,916
เฟรด:มาเลย
รอน: เอาน่า แฮร์รี่ รีบหน่อยสิ

109
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
เพ็ตทูเนีย เขาหนีไปแล้ว!

110
00:09:47,922 --> 00:09:49,423
รอน: ฉันเข้าใจแล้ว แฮร์รี่
- มานี่สิ!

111
00:09:49,882 --> 00:09:51,717
แฮร์รี่ : ปล่อยฉันนะ!
- ไม่นะเจ้าหนู!

112
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
คุณกับนกพิราบกระหายเลือดตัวนั้น
จะไม่ไปไหน

113
00:09:55,054 --> 00:09:56,680
- ออกไป!
- ขับ!

114
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
เฟรด: ถูกต้อง
จอร์จ: ถูกต้อง!

115
00:09:58,891 --> 00:10:00,559
เวอร์นอน:
ไม่!ไม่!ไม่!ไม่!

116
00:10:04,939 --> 00:10:06,732
ดัดลีย์:
พ่อ!

117
00:10:15,866 --> 00:10:17,368
สาปแช่ง.

118
00:10:21,539 --> 00:10:25,376
ยังไงก็ตาม แฮร์รี่ สุขสันต์วันเกิดนะ

119
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
เฟร็ด:
มาเลย

120
00:10:56,240 --> 00:10:58,117
เอาล่ะ มาเลย จุ๊ จุ๊

121
00:10:58,951 --> 00:11:01,162
เอาล่ะ มาเลย

122
00:11:09,420 --> 00:11:11,422
เฟรด: คิดว่าคงจะไม่เป็นไร
ถ้าเรามีบ้างไหม?

123
00:11:11,589 --> 00:11:13,465
จอร์จ:
ใช่แล้ว แม่จะไม่มีวันรู้

124
00:11:30,149 --> 00:11:33,360
ไม่มากแต่ก็บ้านครับ

125
00:11:33,527 --> 00:11:35,821
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยม

126
00:11:36,614 --> 00:11:40,326
คุณเคยไปที่ไหน?

127
00:11:40,784 --> 00:11:43,787
แฮร์รี่ ช่างวิเศษจริงๆ
เพื่อพบคุณที่รัก

128
00:11:43,954 --> 00:11:47,541
เตียงว่างเปล่า ไม่มีหมายเหตุ รถไปแล้ว.

129
00:11:47,708 --> 00:11:50,711
คุณอาจจะเสียชีวิตได้
คุณอาจจะได้เห็น

130
00:11:51,295 --> 00:11:53,964
แน่นอนฉันไม่ทำ
โทษคุณนะแฮร์รี่ที่รัก

131
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
พวกเขาทำให้เขาหิวโหยแม่
มีลูกกรงอยู่ที่หน้าต่างของเขา

132
00:11:57,301 --> 00:12:02,056
คุณหวังว่าฉันจะไม่ติดบาร์นะ
บนหน้าต่างของคุณ โรนัลด์ วีสลีย์

133
00:12:02,223 --> 00:12:04,350
เอาน่า แฮร์รี่
ถึงเวลารับประทานอาหารเช้า

134
00:12:05,517 --> 00:12:08,312
นาง. วีสลีย์:
นี่เราแฮรี่ เอาล่ะ เข้ามาเลย

135
00:12:08,479 --> 00:12:12,024
แค่นั้นแหละ. ไปแล้ว.

136
00:12:12,524 --> 00:12:16,028
- แม่คุณเห็นจัมเปอร์ของฉันไหม?
- ใช่ที่รัก มันอยู่บนแมว

137
00:12:16,654 --> 00:12:18,322
สวัสดี

138
00:12:22,660 --> 00:12:23,994
ฉันทำอะไร?

139
00:12:24,161 --> 00:12:28,749
จินนี่. เธอกำลังพูดถึงคุณ
ฤดูร้อนทั้งหมด น่ารำคาญนิดหน่อยจริงๆ

140
00:12:28,958 --> 00:12:31,543
- อรุณสวัสดิ์ วีสลีย์
ครอบครัว: อรุณสวัสดิ์ครับพ่อ

141
00:12:32,503 --> 00:12:36,257
นาย. วีสลีย์: คืนหนึ่งไงล่ะ การจู่โจมเก้าครั้ง
- การจู่โจม?

142
00:12:36,715 --> 00:12:40,386
พ่อทำงานในกระทรวงเวทมนตร์
ในสำนักงานวัตถุโบราณมักเกิ้ลในทางที่ผิด

143
00:12:40,719 --> 00:12:43,889
พ่อรักมักเกิ้ล
คิดว่าพวกมันน่าหลงใหล

144
00:12:44,056 --> 00:12:46,267
ตอนนี้.

145
00:12:48,185 --> 00:12:49,395
แล้วคุณเป็นใคร?

146
00:12:50,187 --> 00:12:53,732
โอ้ขอโทษครับท่าน ฉันแฮร์รี่ครับท่าน
แฮร์รี่ พอตเตอร์.

147
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
พระเจ้าที่ดี คุณจริงเหรอ?

148
00:12:57,569 --> 00:13:01,907
รอนบอกเราทุกอย่างเกี่ยวกับคุณแล้ว
แน่นอน เขามาที่นี่เมื่อไหร่?

149
00:13:02,074 --> 00:13:03,575
เช้านี้.

150
00:13:04,034 --> 00:13:08,998
ลูกชายของคุณขับรถที่น่าหลงใหลคันนั้น
ของคุณไปเซอร์เรย์และกลับมาเมื่อคืนนี้

151
00:13:09,206 --> 00:13:12,584
จริงเหรอ? มันเป็นยังไงบ้าง?

152
00:13:12,751 --> 00:13:17,589
ฉันหมายถึง-- นั่นมันผิดมาก
จริงๆ นะหนุ่มๆ ผิดกับคุณมาก

153
00:13:18,924 --> 00:13:22,761
แฮร์รี่ เธอต้องรู้สิ
ทุกอย่างเกี่ยวกับมักเกิ้ล

154
00:13:23,053 --> 00:13:27,057
บอกฉันทีว่าอะไรกันแน่
เป็ดยางมีหน้าที่อะไร?

155
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
โอ้ เอ่อ...

156
00:13:29,893 --> 00:13:31,145
[นกฮูกกรีดร้อง ES]

157
00:13:31,645 --> 00:13:34,398
นั่นก็คือ Errol กับโพสต์

158
00:13:40,154 --> 00:13:42,948
เอามันมาหน่อยได้ไหมเพอร์ซี่?

159
00:13:43,282 --> 00:13:46,535
- เออร์รอล.
รอน: เขาทำแบบนั้นอยู่เสมอ

160
00:13:48,162 --> 00:13:52,124
โอ้ ดูสิ มันคือจดหมายของเราที่ฮอกวอตส์
พวกเขาส่งของแฮร์รี่มาให้เราด้วย

161
00:13:52,291 --> 00:13:55,336
ดัมเบิลดอร์ต้องรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ไม่พลาดหรอกผู้ชายคนนั้น

162
00:13:55,544 --> 00:13:57,463
นาง. วีสลีย์: โอ้ ไม่
-ล็อตนี้ไม่ถูกเลย

163
00:13:57,629 --> 00:14:01,967
- หนังสือคาถาเพียงอย่างเดียวก็มีราคาแพง
นาง. วีสลีย์: เราจะจัดการเอง

164
00:14:02,676 --> 00:14:06,972
มีเพียงที่เดียวที่เราจะไป
รับทั้งหมดนี้ ตรอกไดแอกอน.

165
00:14:08,182 --> 00:14:09,600
ขวา.

166
00:14:09,767 --> 00:14:11,852
นี่เราแฮรี่
คุณไปก่อนเถอะที่รัก

167
00:14:12,061 --> 00:14:14,980
แต่แฮร์รี่ไม่เคยเดินทาง
โดยแป้งฟลูก่อนค่ะแม่

168
00:14:15,147 --> 00:14:16,190
แป้งฟลู?

169
00:14:16,357 --> 00:14:20,652
คุณไปก่อนเถอะรอน เพื่อที่แฮร์รี่
สามารถดูวิธีการทำ ใช่.

170
00:14:21,278 --> 00:14:23,155
ในตัวคุณไป

171
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
แค่นั้นแหละ.

172
00:14:28,702 --> 00:14:30,454
ตรอกไดแอกอน.

173
00:14:36,460 --> 00:14:39,963
คุณเห็นไหม? มันค่อนข้างง่ายนะที่รัก
อย่ากลัวเลย มาเร็ว.

174
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
มาเร็ว.

175
00:14:43,133 --> 00:14:46,303
ในตัวคุณไป แค่นั้นแหละ. ระวังหัวของคุณ

176
00:14:46,470 --> 00:14:49,890
ถูกต้องแล้ว
เอาแป้งฟลูของคุณไป

177
00:14:51,475 --> 00:14:53,894
นั่นสิ ดีมากเลย

178
00:14:54,103 --> 00:14:58,399
ตอนนี้อย่าลืมที่จะพูด
ชัดเจนมาก

179
00:15:00,234 --> 00:15:02,653
แนวทแยง.

180
00:15:09,118 --> 00:15:11,495
- เขาพูดอะไรที่รัก?
- แนวทแยง.

181
00:15:11,662 --> 00:15:12,746
ฉันคิดว่าเขาทำ

182
00:16:37,748 --> 00:16:44,087
- ไม่หลงทางใช่ไหมที่รัก'
- ฉันสบายดี ขอบคุณ ฉันแค่ไป...

183
00:16:44,254 --> 00:16:48,759
มากับเรา เราจะช่วยคุณ
หาทางกลับ

184
00:16:49,259 --> 00:16:51,595
- ไม่ ได้โปรด--
แฮกริด: แฮร์รี่?

185
00:16:51,762 --> 00:16:52,846
แฮกริด!

186
00:16:53,013 --> 00:16:56,016
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ? มาเร็ว.

187
00:17:01,813 --> 00:17:07,110
แฮกริด: คุณนี่มันยุ่งจริงๆ แฮร์รี่ ดิ้นรน
รอบๆ ตรอกน็อคเทิร์นเหรอ? สถานที่หลบ

188
00:17:07,277 --> 00:17:11,281
ไม่อยากให้ใครเห็นคุณที่นั่น
ผู้คนจะคิดว่าคุณไม่มีอะไรดีเลย

189
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
ฉันหลงทางแล้ว ฉัน--

190
00:17:13,825 --> 00:17:16,787
รอก่อน คุณเป็นอะไร
แล้วไปทำอะไรที่นั่น?

191
00:17:16,954 --> 00:17:22,125
ฉัน? ฉันคือ... ฉันกำลังมองหา
สำหรับไล่ทากกินเนื้อ

192
00:17:22,292 --> 00:17:25,170
พวกเขากำลังทำลายกะหล่ำปลีโรงเรียนทั้งหมด

193
00:17:30,634 --> 00:17:32,803
แฮร์รี่. แฮกริด.

194
00:17:32,970 --> 00:17:34,388
สวัสดีเฮอร์ไมโอนี่

195
00:17:34,805 --> 00:17:37,391
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

196
00:17:38,058 --> 00:17:40,644
คุณทำอะไรกับแว่นตาของคุณ?

197
00:17:40,811 --> 00:17:43,689
<i>กลม เรปาโร</i>

198
00:17:47,150 --> 00:17:49,903
ฉันต้องจำอันนั้นอย่างแน่นอน

199
00:17:50,070 --> 00:17:53,824
ตอนนี้คุณจะหายดีแล้วใช่ไหม แฮร์รี่?
ขวา. ฉันจะทิ้งคุณไว้

200
00:17:53,991 --> 00:17:55,409
- โอเค ลาก่อน
- ขอบคุณ. ลาก่อน.

201
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
เอาน่า ทุกคนกังวลมาก

202
00:18:08,338 --> 00:18:09,423
นาง. วีสลีย์:
โอ้ แฮร์รี่

203
00:18:09,590 --> 00:18:12,843
ขอบคุณพระเจ้า เราก็หวัง
คุณไปเพียงหนึ่งตะแกรงมากเกินไป

204
00:18:13,010 --> 00:18:15,846
ชาย 1: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นายกิลเดอรอย ล็อกฮาร์ต.

205
00:18:16,013 --> 00:18:18,307
นี่เขาอยู่

206
00:18:22,311 --> 00:18:23,895
แม่จินตนาการถึงเขา

207
00:18:24,062 --> 00:18:27,357
ชาย 2: กรุณาไปทางนั้นด้วย
ให้ฉันผ่านไปนะคุณผู้หญิง ขอบคุณ

208
00:18:27,524 --> 00:18:30,944
ขอโทษนะสาวน้อย
นี่มีไว้สำหรับศาสดา <i>รายวัน</i>

209
00:18:35,115 --> 00:18:38,035
มันไม่สามารถเป็นได้ แฮร์รี่ พอตเตอร์?

210
00:18:39,536 --> 00:18:41,413
ช่างภาพ:
แฮร์รี่ พอตเตอร์!

211
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
ขอโทษนะคุณผู้หญิง

212
00:18:44,833 --> 00:18:48,629
ยิ้มกว้างๆ นะแฮร์รี่
คุณและฉันให้คะแนนหน้าแรกร่วมกัน

213
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ช่างเป็นช่วงเวลาที่พิเศษจริงๆ

214
00:18:52,382 --> 00:18:55,552
เมื่อแฮร์รี่หนุ่มก้าวเข้ามา
เข้าสู่ Flourish และ Blotts เมื่อเช้านี้...

215
00:18:55,719 --> 00:18:59,848
...เพื่อซื้ออัตชีวประวัติของฉัน
เวทมนตร์ฉัน...

216
00:19:03,352 --> 00:19:06,229
...ซึ่งบังเอิญว่า
กำลังเฉลิมฉลอง...

217
00:19:06,396 --> 00:19:11,234
...เป็นสัปดาห์ที่ 27 ติดต่อกันแล้ว
รายการหนังสือขายดีศาสดาพยากรณ์ <i>รายวัน</i>...

218
00:19:11,401 --> 00:19:15,906
...เขาไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะ...
ที่จริงแล้วกำลังจะจากไป...

219
00:19:17,074 --> 00:19:21,953
...กับผลงานที่รวบรวมมาทั้งหมดของผม...

220
00:19:22,579 --> 00:19:24,748
...ไม่มีค่าใช้จ่าย

221
00:19:26,917 --> 00:19:29,169
ตอนนี้ผู้หญิง?

222
00:19:29,419 --> 00:19:32,506
แฮร์รี่ ตอนนี้คุณให้ฉันสิ่งเหล่านั้น
และฉันจะให้พวกเขาเซ็นชื่อ

223
00:19:32,673 --> 00:19:36,176
ทุกท่านรออยู่ด้านนอก
แค่นั้นแหละ.

224
00:19:45,477 --> 00:19:47,979
ฉันพนันได้เลยว่าคุณชอบสิ่งนั้น
ไม่ใช่เหรอ พอตเตอร์?

225
00:19:48,146 --> 00:19:52,651
แฮร์รี่ พอตเตอร์ผู้โด่งดัง เข้าก.ไม่ได้
ร้านหนังสือโดยไม่ต้องทำหน้าแรก

226
00:19:53,276 --> 00:19:54,986
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

227
00:19:55,153 --> 00:19:58,657
ดูสิ พอตเตอร์
คุณมีแฟนแล้ว

228
00:19:58,824 --> 00:20:02,911
เอาล่ะ เดรโก เล่นดีๆ นะ

229
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
คุณพอตเตอร์.

230
00:20:06,957 --> 00:20:10,961
ลูเซียส มัลฟอย. เราพบกันในที่สุด

231
00:20:11,128 --> 00:20:13,296
ยกโทษให้ฉัน.

232
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
รอยแผลเป็นของคุณคือตำนาน

233
00:20:17,300 --> 00:20:19,511
แน่นอนว่าเป็นพ่อมด
ที่มอบมันให้กับคุณ

234
00:20:19,845 --> 00:20:22,013
โวลเดอมอร์ตฆ่าพ่อแม่ของฉัน

235
00:20:24,141 --> 00:20:27,561
เขาไม่มีอะไรมากไปกว่าฆาตกร

236
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
คุณจะต้องกล้าหาญมาก
เพื่อกล่าวถึงชื่อของเขา

237
00:20:32,190 --> 00:20:33,525
หรือโง่มาก.

238
00:20:33,984 --> 00:20:37,487
ความหวาดกลัวต่อชื่อก็เพิ่มขึ้นเท่านั้น
กลัวสิ่งนั้นเอง

239
00:20:39,072 --> 00:20:42,367
และคุณต้องเป็นมิสเกรนเจอร์

240
00:20:45,203 --> 00:20:49,499
ใช่ เดรโกบอกฉันแล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ และพ่อแม่ของคุณ

241
00:20:54,171 --> 00:20:57,591
พวกมักเกิ้ลไม่ใช่เหรอ?

242
00:21:00,552 --> 00:21:05,682
ให้ฉันดู.
ผมสีแดง ท่าทางว่างเปล่า...

243
00:21:07,058 --> 00:21:10,395
...tatty หนังสือมือสอง.

244
00:21:10,604 --> 00:21:13,982
คุณจะต้องเป็นพวกวีสลีย์

245
00:21:14,399 --> 00:21:16,401
มันบ้าที่นี่
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

246
00:21:16,568 --> 00:21:20,280
ลูเซียส: ก็รุ่นพี่วีสลีย์
- ลูเซียส.

247
00:21:20,530 --> 00:21:25,202
เวลายุ่งๆ ที่กระทรวง อาเธอร์
การจู่โจมพิเศษทั้งหมดนั้นเหรอ?

248
00:21:25,368 --> 00:21:27,704
ฉันหวังว่าพวกเขาจะจ่ายค่าล่วงเวลาให้คุณ...

249
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
...แต่เมื่อพิจารณาจากสภาพนี้แล้ว
ฉันจะบอกว่าไม่

250
00:21:32,793 --> 00:21:36,546
จะมีประโยชน์อะไรถึงจะอับอายขายหน้า.
ในนามของพ่อมด...

251
00:21:36,713 --> 00:21:38,799
...ถ้าพวกเขาไม่จ่ายเงินให้คุณด้วยซ้ำล่ะ?

252
00:21:39,090 --> 00:21:44,095
เรามีความคิดที่แตกต่างกันมากเกี่ยวกับอะไร
ทำให้ชื่อของพ่อมดมัลฟอยเสื่อมเสีย

253
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
ชัดเจน.

254
00:21:48,225 --> 00:21:51,937
การคบหาสมาคมกับมักเกิ้ล

255
00:21:56,149 --> 00:22:00,737
และฉันคิดว่าครอบครัวของคุณ
ไม่อาจจมลงได้ไม่ต่ำลง

256
00:22:04,074 --> 00:22:06,827
ฉันจะพบคุณที่ทำงาน

257
00:22:11,039 --> 00:22:13,333
เจอกันที่โรงเรียนนะ

258
00:22:21,174 --> 00:22:22,425
นาย. วีสลีย์:
10:58 เอาน่า

259
00:22:22,592 --> 00:22:23,844
นาง. วีสลีย์:
รถไฟจะออกเร็วๆ นี้

260
00:22:24,052 --> 00:22:27,305
เฟร็ด จอร์จ เพอร์ซี่ คุณก่อนเลย

261
00:22:32,936 --> 00:22:34,563
ตกลง.

262
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
นาย. วีสลีย์:
ถัดจากคุณที่รัก

263
00:22:44,489 --> 00:22:47,701
นาง. วีสลีย์: เอาน่า จินนี่
เราจะหาที่นั่งให้คุณ รีบ.

264
00:22:48,994 --> 00:22:51,121
ไปกันเลย

265
00:23:05,010 --> 00:23:08,179
- คุณสองคนคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ขอโทษ.

266
00:23:08,638 --> 00:23:11,641
สูญเสียการควบคุมรถเข็น

267
00:23:12,976 --> 00:23:15,312
- ทำไมเราถึงผ่านไม่ได้?
- ฉันไม่รู้.

268
00:23:15,478 --> 00:23:18,815
เกตเวย์ถูกปิดผนึกแล้ว
เองด้วยเหตุผลบางอย่าง

269
00:23:20,191 --> 00:23:24,154
รถไฟออกเวลา 11:00 น. พอดี
เราพลาดไปแล้ว

270
00:23:24,321 --> 00:23:27,657
แฮร์รี่ ถ้าเราผ่านไม่ได้...

271
00:23:27,991 --> 00:23:30,660
...บางทีพ่อกับแม่คงกลับไปไม่ได้แล้ว

272
00:23:31,620 --> 00:23:35,040
บางทีเราควรจะไป
และรออยู่ที่รถ

273
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
รถ.

274
00:23:48,929 --> 00:23:51,097
รอน ฉันควรจะบอกคุณ...

275
00:23:51,264 --> 00:23:55,060
...มักเกิ้ลส่วนใหญ่ไม่คุ้นเคย
เพื่อดูรถบินได้

276
00:23:55,226 --> 00:23:56,353
ขวา.

277
00:23:56,645 --> 00:23:57,687
ตกลง.

278
00:24:14,955 --> 00:24:18,249
ไม่นะ! บูสเตอร์ล่องหน
จะต้องผิดพลาด

279
00:24:18,708 --> 00:24:21,878
เอาล่ะ ลงไปข้างล่างกันเถอะ
เราต้องหารถไฟ

280
00:24:22,045 --> 00:24:23,296
ตกลง.

281
00:24:33,807 --> 00:24:36,267
แฮร์รี่: สิ่งที่เราต้องทำ
กำลังตามรถไฟอยู่

282
00:24:36,434 --> 00:24:38,103
เราไม่สามารถตามหลังไปได้ไกล

283
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
[รถไฟเป่านกหวีด]

284
00:24:40,105 --> 00:24:42,816
- คุณได้ยินไหม?
- เราคงต้องเข้าใกล้แล้ว

285
00:24:43,233 --> 00:24:45,402
เดี๋ยว.

286
00:25:11,720 --> 00:25:13,847
แฮร์รี่!

287
00:25:16,474 --> 00:25:18,309
เดี๋ยว!

288
00:25:21,646 --> 00:25:24,149
จับมือฉันสิ!

289
00:25:28,445 --> 00:25:29,654
เดี๋ยว!

290
00:25:29,821 --> 00:25:33,450
ฉันกำลังพยายาม. มือของคุณเหงื่อออกไปหมด

291
00:25:46,004 --> 00:25:49,299
- ฉันคิดว่าเราเจอรถไฟแล้ว
- ใช่.

292
00:26:05,982 --> 00:26:07,275
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

293
00:26:10,153 --> 00:26:13,156
[สปัตเตอร์เครื่องยนต์รถ]

294
00:26:23,374 --> 00:26:24,584
ขึ้น! ขึ้น!

295
00:26:25,543 --> 00:26:27,712
มันไม่ทำงาน!

296
00:26:31,674 --> 00:26:34,219
ขึ้น! รอน ระวังต้นไม้นั่นด้วย!

297
00:26:37,514 --> 00:26:39,599
หยุด! หยุด! หยุด!

298
00:27:02,705 --> 00:27:07,377
- ไม้กายสิทธิ์ของฉัน ดูไม้กายสิทธิ์ของฉันสิ
- ขอบคุณที่ไม่ใช่คอของคุณ

299
00:27:08,962 --> 00:27:11,965
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

300
00:27:47,417 --> 00:27:49,586
แฮร์รี่:
มาเลยไป! เร็ว!

301
00:28:23,953 --> 00:28:26,706
สแคบเบอร์ คุณไม่เป็นไร

302
00:28:28,208 --> 00:28:30,293
รถ!

303
00:28:45,725 --> 00:28:47,560
พ่อจะฆ่าฉัน..

304
00:28:56,152 --> 00:28:58,488
แฮร์รี่:
เจอกันนะเฮ็ดวิก

305
00:28:59,822 --> 00:29:02,158
เอลฟ์ประจำบ้านจึงปรากฏตัวขึ้น
ในห้องนอนของฉัน...

306
00:29:02,325 --> 00:29:05,245
...เราไม่สามารถผ่านสิ่งกีดขวางได้
สู่ชานชาลา 9 3/4...

307
00:29:05,453 --> 00:29:08,665
...เราเกือบโดนต้นไม้ฆ่าตาย...

308
00:29:08,831 --> 00:29:12,377
เห็นได้ชัดว่ามีคนไม่ต้องการฉัน
ที่นี่ในปีนี้

309
00:29:16,005 --> 00:29:18,925
เอาล่ะ คอยดูให้ดีนะเด็กๆ

310
00:29:19,092 --> 00:29:23,012
คืนนี้ก็น่าจะได้
ครั้งสุดท้ายที่คุณใช้จ่ายในปราสาทแห่งนี้

311
00:29:25,848 --> 00:29:29,352
โอ้ที่รัก เราลำบากแล้ว

312
00:29:29,602 --> 00:29:35,775
สเนป: มีคนเห็นคุณไม่น้อย
กว่ามักเกิ้ลเจ็ดคน

313
00:29:36,234 --> 00:29:39,028
คุณมีความคิดใด ๆ
นี่มันร้ายแรงแค่ไหน?

314
00:29:39,696 --> 00:29:43,533
คุณได้เสี่ยงแล้ว
การเปิดเผยของโลกของเรา

315
00:29:44,200 --> 00:29:47,120
ไม่ต้องพูดถึงความเสียหายที่คุณ
โดนต้น Willow Whomping Willow...

316
00:29:47,287 --> 00:29:50,498
...ที่อยู่บริเวณนี้
ตั้งแต่ก่อนท่านเกิด

317
00:29:50,915 --> 00:29:54,502
จริงสิ ศาสตราจารย์สเนป
ฉันคิดว่ามันสร้างความเสียหายให้กับเรามากกว่า

318
00:29:54,669 --> 00:29:55,795
ความเงียบ

319
00:29:57,797 --> 00:30:04,220
ฉันรับรองได้เลยว่าคุณคือคนในสลิธีริน
และชะตากรรมของคุณก็อยู่กับฉัน...

320
00:30:04,387 --> 00:30:08,141
...คุณทั้งสองคงจะเป็น
บนรถไฟกลับบ้านคืนนี้

321
00:30:09,309 --> 00:30:11,561
- ตามที่เป็นอยู่--
ดัมเบิลดอร์: ไม่ใช่พวกมัน

322
00:30:13,771 --> 00:30:17,817
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์
ศาสตราจารย์มักกอนนากัล.

323
00:30:18,234 --> 00:30:19,736
อาจารย์ใหญ่...

324
00:30:19,902 --> 00:30:24,657
...เด็กพวกนี้ดูหมิ่นพระราชกฤษฎีกา
สำหรับการจำกัดเวทมนตร์ของผู้เยาว์

325
00:30:24,824 --> 00:30:28,745
- เช่นนี้--
- ฉันตระหนักดีถึงข้อบังคับของเรา...

326
00:30:28,911 --> 00:30:31,789
...เขียนแล้ว.
ไม่กี่คนเอง

327
00:30:32,165 --> 00:30:35,418
อย่างไรก็ตาม ในฐานะหัวหน้าบ้านกริฟฟินดอร์...

328
00:30:35,585 --> 00:30:40,590
...เป็นของศาสตราจารย์มักกอนนากัล
เพื่อกำหนดการดำเนินการที่เหมาะสม

329
00:30:41,049 --> 00:30:43,176
เราจะไปเอาของของเราแล้ว

330
00:30:43,343 --> 00:30:45,803
คุณเป็นอะไร
พูดถึงคุณวีสลีย์เหรอ?

331
00:30:45,970 --> 00:30:48,181
คุณจะไล่พวกเราออกใช่ไหม?

332
00:30:49,766 --> 00:30:52,852
ไม่ใช่วันนี้ คุณวีสลีย์...

333
00:30:53,061 --> 00:30:58,066
...แต่ฉันต้องประทับใจคุณทั้งคู่
ความจริงจังของสิ่งที่คุณทำ

334
00:30:58,608 --> 00:31:03,196
ฉันจะเขียนถึงครอบครัวของคุณคืนนี้
และคุณทั้งคู่จะถูกกักขัง

335
00:31:27,595 --> 00:31:30,098
เช้าๆนะทุกคน

336
00:31:30,723 --> 00:31:33,309
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน
- สวัสดีตอนเช้า ศาสตราจารย์สเปราต์

337
00:31:33,476 --> 00:31:37,730
SPROUT: ยินดีต้อนรับสู่ Greenhouse Three
ปีที่สอง รวมตัวกันนะครับทุกคน

338
00:31:37,897 --> 00:31:40,733
วันนี้เราจะนำ Mandrakes ลงหม้ออีกครั้ง

339
00:31:40,900 --> 00:31:44,904
ใครอยู่นี้ช่วยบอกหน่อยนะครับ
คุณสมบัติของรากแมนเดรก?

340
00:31:45,113 --> 00:31:46,906
ใช่แล้ว มิสเกรนเจอร์?

341
00:31:47,115 --> 00:31:49,409
แมนเดรก หรือ แมนดราโกร่า...

342
00:31:49,617 --> 00:31:54,580
...ใช้เพื่อคืนผู้ที่ได้รับ
กลายเป็นหินในสภาพเดิม

343
00:31:54,747 --> 00:31:59,752
นอกจากนี้ยังเป็นอันตราย ของแมนเดรก
การร้องไห้เป็นภัยต่อผู้ที่ได้ยิน

344
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
ยอดเยี่ยม. สิบแต้มให้กริฟฟินดอร์

345
00:32:02,922 --> 00:32:05,633
เช่นเดียวกับแมนเดรกของเรา
ยังเป็นเพียงต้นกล้า...

346
00:32:05,800 --> 00:32:07,677
...เสียงร้องของพวกเขายังไม่ฆ่าคุณเลย

347
00:32:07,844 --> 00:32:11,681
แต่พวกมันอาจทำให้คุณสลบไปหลายชั่วโมง
ด้วยเหตุนี้เราจึงให้ที่ปิดหูแก่ท่าน...

348
00:32:11,848 --> 00:32:13,349
...เพื่อป้องกันการได้ยิน

349
00:32:13,516 --> 00:32:17,937
งั้นคุณช่วยใส่มันหน่อยได้ไหม
ทันที? อย่างรวดเร็ว.

350
00:32:18,146 --> 00:32:20,898
พนังแน่นลง
และเฝ้าดูฉันอย่างใกล้ชิด

351
00:32:21,065 --> 00:32:24,068
คุณจับแมนเดรกของคุณไว้แน่น

352
00:32:24,235 --> 00:32:27,238
คุณดึงมันขึ้นมาจากหม้ออย่างรวดเร็ว

353
00:32:27,447 --> 00:32:29,532
[แมนเดรกกรีดร้อง]

354
00:32:31,534 --> 00:32:33,411
เข้าใจไหม? และ...

355
00:32:33,661 --> 00:32:35,746
...ตอนนี้คุณจุ่มมันลงแล้ว
ลงหม้ออีกใบ...

356
00:32:35,913 --> 00:32:40,668
...และโรยดินเล็กน้อย
เพื่อให้เขาอบอุ่น

357
00:32:44,255 --> 00:32:47,467
ลองบัตท่อมละเลยไป
ที่ปิดหูของเขา

358
00:32:47,884 --> 00:32:51,929
- ไม่ครับ คุณผู้หญิง เขาแค่เป็นลม
- ใช่แล้ว ปล่อยเขาไว้ตรงนั้นเถอะ

359
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
เอาล่ะเราไปกันเถอะ
กระถางมากมายให้เดินไปรอบๆ

360
00:32:56,058 --> 00:32:59,604
จับแมนเดรกของคุณแล้วดึงมันขึ้นมา

361
00:33:14,577 --> 00:33:18,331
บอย: มีนิคที่เกือบหัวขาดอยู่
- สวัสดี เพอร์ซี่ คุณเคลียร์วอเตอร์

362
00:33:18,498 --> 00:33:21,083
เพอร์ซี่:
สวัสดีเซอร์นิโคลัส

363
00:33:32,512 --> 00:33:35,806
พูดมัน. ฉันถึงวาระแล้ว

364
00:33:36,641 --> 00:33:38,601
- คุณถึงวาระแล้ว
บอย: สวัสดี แฮร์รี่

365
00:33:40,811 --> 00:33:43,523
ฉันชื่อคอลิน ครีฟวีย์ ฉันอยู่กริฟฟินดอร์ด้วย

366
00:33:43,731 --> 00:33:45,316
สวัสดีคอลิน ยินดีที่ได้รู้จัก.

367
00:33:45,858 --> 00:33:47,735
รอน นั่นคือนกฮูกของคุณเหรอ?

368
00:33:58,788 --> 00:34:01,666
[หัวเราะ]

369
00:34:02,458 --> 00:34:05,127
นกสีเลือดเป็นอันตราย

370
00:34:09,298 --> 00:34:10,800
ไม่นะ.

371
00:34:10,967 --> 00:34:14,470
ดูสิทุกคน
วีสลีย์มีฮาวเลอร์เป็นของตัวเอง

372
00:34:15,888 --> 00:34:21,143
ไปเถอะรอน ฉันเพิกเฉยต่อสิ่งหนึ่ง
จากคุณย่าของฉันครั้งหนึ่ง มันน่ากลัวมาก

373
00:34:28,317 --> 00:34:30,194
นาง. เสียงของวีสลีย์:
โรนัลด์ วีสลีย์!

374
00:34:32,822 --> 00:34:38,911
<i>คุณกล้าดียังไงมาขโมยรถคันนั้น!
ฉันเบื่อหน่ายจริงๆ!</i>

375
00:34:39,203 --> 00:34:41,831
<i>พ่อของคุณกำลังเผชิญอยู่
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมในที่ทำงาน...</i>

376
00:34:41,998 --> 00:34:44,333
<i>...และเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!</i>

377
00:34:44,834 --> 00:34:48,671
<i>หากคุณวางเท้าอีกข้างหนึ่งผิดบรรทัด...</i>

378
00:34:48,838 --> 00:34:52,091
<i>...เราจะพาคุณกลับบ้าน!</i>

379
00:34:52,883 --> 00:34:56,387
<i>และจินนี่ที่รัก ขอแสดงความยินดีด้วย
ในการสร้างกริฟฟินดอร์</i>

380
00:34:56,554 --> 00:35:00,308
<i>พ่อของคุณและฉันภูมิใจมาก</i>

381
00:35:18,534 --> 00:35:24,957
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับใหม่ของคุณ
ครูสอนวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืด

382
00:35:25,124 --> 00:35:26,709
ฉัน.

383
00:35:26,876 --> 00:35:29,378
กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ต...

384
00:35:29,545 --> 00:35:32,882
...เครื่องราชอิสริยาภรณ์เมอร์ลิน ชั้นสาม...

385
00:35:33,049 --> 00:35:36,385
...สมาชิกกิตติมศักดิ์
ของลีกป้องกันพลังมืด...

386
00:35:36,552 --> 00:35:39,430
...และผู้ชนะห้าครั้ง...

387
00:35:39,764 --> 00:35:45,645
...ของ <i>Witch Weekly's</i>
รางวัลรอยยิ้มที่มีเสน่ห์ที่สุด

388
00:35:46,062 --> 00:35:47,563
แต่ฉันไม่พูดถึงเรื่องนั้น

389
00:35:47,730 --> 00:35:52,234
ฉันไม่ได้กำจัดบ้านดอนแบนชี
ด้วยการยิ้มให้เขา

390
00:35:55,988 --> 00:35:58,866
ตอนนี้ขอเตือนไว้ก่อน

391
00:35:59,116 --> 00:36:01,160
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะติดอาวุธคุณ...

392
00:36:01,369 --> 00:36:06,666
...ต่อสัตว์ร้ายที่สุด
รู้จักกับพ่อมดแม่มด

393
00:36:07,500 --> 00:36:11,087
คุณอาจพบว่าตัวเองกำลังเผชิญอยู่
ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของคุณในห้องนี้

394
00:36:11,253 --> 00:36:15,299
รู้เพียงว่าไม่มีอันตราย
อาจเกิดขึ้นกับคุณในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

395
00:36:15,466 --> 00:36:18,427
ฉันต้องขอให้คุณอย่ากรีดร้อง

396
00:36:18,594 --> 00:36:21,138
มันอาจกระตุ้นให้พวกเขา

397
00:36:24,600 --> 00:36:26,143
คอร์นิชพิกซี่?

398
00:36:26,310 --> 00:36:29,397
ล็อคฮาร์ต:
พิกซี่คอร์นิชที่เพิ่งจับได้สดๆ

399
00:36:30,147 --> 00:36:32,274
หัวเราะถ้าคุณต้องการ คุณฟินเนแกน...

400
00:36:32,441 --> 00:36:36,612
...แต่พิกซี่ก็สามารถเป็นได้
ไฟแช็คเล็กๆ ที่เจ้าเล่ห์อย่างร้ายกาจ

401
00:36:36,779 --> 00:36:39,699
มาดูกันว่าคุณทำอะไรกับพวกเขา

402
00:36:44,036 --> 00:36:47,289
เอาล่ะ ล้อมพวกมันไว้เลย
พวกเขาเป็นเพียงพิกซี่เท่านั้น

403
00:37:03,055 --> 00:37:07,184
พิกซี่: คุณแค่อยู่ที่นั่น!
เนวิลล์: ได้โปรดพาฉันลงไป!

404
00:37:09,520 --> 00:37:11,981
เฮอร์ไมโอนี่: ออกไปนะ!
- หยุด. นิ่งไว้!

405
00:37:13,649 --> 00:37:16,819
<i>เปสกีปิกซี เพสเตอโนมี!</i>

406
00:37:36,839 --> 00:37:41,093
ฉันจะขอให้คุณทั้งสามหยิก
ที่เหลือกลับเข้าไปในกรง

407
00:37:42,845 --> 00:37:45,014
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

408
00:37:46,515 --> 00:37:48,017
<i>อิมโมบูลัส!</i>

409
00:37:57,526 --> 00:37:59,737
ทำไมถึงเป็นฉันตลอด?

410
00:38:06,076 --> 00:38:08,788
ฉันใช้เวลาช่วงฤดูร้อนในการประดิษฐ์
โปรแกรมควิดดิชใหม่ทั้งหมด

411
00:38:08,996 --> 00:38:12,625
เราจะฝึกกันเร็วขึ้น
ยากขึ้นและนานขึ้น

412
00:38:12,792 --> 00:38:16,086
อะไร--? ฉันไม่เชื่อมัน

413
00:38:18,881 --> 00:38:21,592
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน ฟลินท์?
- ฝึกซ้อมควิดดิช

414
00:38:21,759 --> 00:38:26,138
วันนี้ฉันจองสนามให้กริฟฟินดอร์แล้ว
- ใจเย็นนะวู้ด ฉันมีบันทึกย่อ

415
00:38:27,556 --> 00:38:29,767
เอ่อโอ้ ฉันได้กลิ่นปัญหา

416
00:38:30,392 --> 00:38:33,896
“แอล ศาสตราจารย์เซเวอร์รัส สเนป
ขอฝากทีมสลิธีรินด้วย...

417
00:38:34,063 --> 00:38:37,566
...ขออนุญาติฝึกซ้อมในวันนี้เนื่องจาก
ความจำเป็นในการฝึกอบรมผู้ค้นหาคนใหม่ของพวกเขา”

418
00:38:37,733 --> 00:38:40,402
คุณมีซีกเกอร์คนใหม่แล้ว ใคร?

419
00:38:44,406 --> 00:38:46,992
- มัลฟอย?
- ถูกต้อง.

420
00:38:47,159 --> 00:38:49,954
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด
เป็นเรื่องใหม่ในปีนี้

421
00:38:50,788 --> 00:38:54,250
นั่นคือ Nimbus 2001
คุณได้รับสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร?

422
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
ของขวัญจากพ่อของเดรโก

423
00:38:56,627 --> 00:39:00,422
เห็นมั้ย วีสลีย์ ไม่เหมือนบางคน
พ่อของฉันสามารถจ่ายสิ่งที่ดีที่สุดได้

424
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
อย่างน้อยก็ไม่มีใครอยู่ในทีมกริฟฟินดอร์
ต้องซื้อทางเข้ามา

425
00:39:03,759 --> 00:39:06,637
พวกเขาใช้ความสามารถล้วนๆ

426
00:39:09,849 --> 00:39:13,769
ไม่มีใครถามความคิดเห็นของคุณ
คุณเลือดสีโคลนตัวน้อยสกปรก

427
00:39:16,272 --> 00:39:19,692
คุณจะต้องจ่ายสำหรับอันนั้น มัลฟอย
กินทาก!

428
00:39:27,283 --> 00:39:29,118
คุณโอเคไหมรอน?

429
00:39:32,121 --> 00:39:33,956
พูดอะไรบางอย่าง

430
00:39:40,170 --> 00:39:44,675
- ว้าว! คุณช่วยหมุนเขาหน่อยได้ไหม แฮร์รี่?
แฮร์รี่: ไม่ คอลิน หลีกทางให้หน่อย

431
00:39:45,634 --> 00:39:47,636
พาเขาไปหาแฮกริดกันเถอะ

432
00:39:47,803 --> 00:39:49,972
เขาจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

433
00:39:58,814 --> 00:40:02,192
แฮกริด: นี่เรียกร้อง
อุปกรณ์ของผู้เชี่ยวชาญ

434
00:40:05,988 --> 00:40:09,533
ไม่มีอะไรทำนอกจากรอจนกว่าจะหยุด
ฉันกลัว.

435
00:40:10,200 --> 00:40:13,370
- ตกลง.
- ออกดีกว่าเข้า

436
00:40:13,996 --> 00:40:19,335
- ใครคือรอนที่พยายามสาปแช่งล่ะ?
- มัลฟอย. เขาโทรหาเฮอร์ไมโอนี่...

437
00:40:20,502 --> 00:40:23,923
ฉันไม่รู้
ว่ามันหมายถึงอะไรกันแน่

438
00:40:27,885 --> 00:40:30,095
เขาเรียกฉันว่าเลือดสีโคลน

439
00:40:30,262 --> 00:40:32,932
- เขาไม่ได้.
- เลือดโคลนคืออะไร?

440
00:40:33,349 --> 00:40:37,853
แปลว่า "เลือดสกปรก" Mudblood เป็นฟาวล์
ชื่อของผู้ที่เกิดมักเกิ้ล

441
00:40:38,020 --> 00:40:42,274
คนที่มีพ่อแม่ที่ไม่มีเวทย์มนตร์
คนอย่างฉัน.

442
00:40:42,775 --> 00:40:46,904
ไม่ใช่คำที่คนทั่วไปได้ยินกัน
ในการสนทนาอย่างมีอารยธรรม

443
00:40:48,072 --> 00:40:52,868
ดูสิ สิ่งนั้นก็คือแฮร์รี่ มีอยู่จริง
พ่อมดบางคนอย่างตระกูลมัลฟอย...

444
00:40:53,035 --> 00:40:57,706
...ที่คิดว่าตัวเองเก่งกว่าใครๆ
หรือเพราะพวกเขาเป็นเลือดบริสุทธิ์

445
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
นั่นน่ากลัวมาก

446
00:41:02,544 --> 00:41:03,879
มันน่าขยะแขยง

447
00:41:04,046 --> 00:41:07,549
และมันแย่มากที่จะบูต
เลือดสกปรก.

448
00:41:07,716 --> 00:41:11,053
ทำไมวันนี้ไม่มีพ่อมดมีชีวิตอยู่
นั่นไม่ใช่ลูกครึ่งหรือน้อยกว่านั้น

449
00:41:11,220 --> 00:41:15,766
ยิ่งกว่านั้นพวกเขายังไม่ได้คิด
คาถาที่เฮอร์ไมโอนี่ของเราทำไม่ได้

450
00:41:15,933 --> 00:41:18,185
มานี่..

451
00:41:19,269 --> 00:41:25,734
อย่าคิดมากนะเฮอร์ไมโอนี่
คุณอย่าคิดเกี่ยวกับมันสักหนึ่งนาที

452
00:41:26,276 --> 00:41:27,611
ใช่ไหม?

453
00:41:33,492 --> 00:41:36,578
ล็อคฮาร์ต:
แฮรี่, แฮรี่, แฮรี่.

454
00:41:36,745 --> 00:41:38,956
คุณพอจะจินตนาการได้ไหมว่า...

455
00:41:39,123 --> 00:41:42,334
...วิธีรับโทษกักตัวที่ดีกว่า...

456
00:41:42,960 --> 00:41:45,671
...กว่าการช่วยฉัน
ที่จะตอบจดหมายแฟนๆของฉัน?

457
00:41:45,838 --> 00:41:47,256
ไม่เชิง.

458
00:41:47,423 --> 00:41:53,804
ชื่อเสียงเป็นเพื่อนที่ไม่แน่นอนแฮร์รี่
คนดังก็เหมือนกับคนดังทำ

459
00:41:53,971 --> 00:41:55,931
จำไว้นะ.

460
00:41:59,643 --> 00:42:01,812
เสียง:
มา.

461
00:42:01,979 --> 00:42:04,106
<i>มา...</i>

462
00:42:05,357 --> 00:42:08,277
<i>...ถึงฉัน</i>

463
00:42:11,530 --> 00:42:14,116
- อะไรนะ?
- ขอโทษ?

464
00:42:16,326 --> 00:42:18,287
เสียงนั้น.

465
00:42:18,454 --> 00:42:19,997
เสียง?

466
00:42:23,542 --> 00:42:28,172
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?
- คุณกำลังพูดถึงอะไรแฮร์รี่?

467
00:42:28,797 --> 00:42:32,384
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
ง่วงนิดหน่อย

468
00:42:32,551 --> 00:42:36,638
และสก็อตต์ผู้ยิ่งใหญ่ก็ไม่น่าแปลกใจ ดูที่
เวลา. เราอยู่ที่นี่มาเกือบสี่ชั่วโมงแล้ว

469
00:42:36,972 --> 00:42:40,309
น่ากลัวว่าเวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน
เมื่อคนหนึ่งกำลังสนุก

470
00:42:45,314 --> 00:42:47,816
น่ากลัว

471
00:42:50,861 --> 00:42:52,988
<i>เสียง:
เลือด.</i>

472
00:42:53,155 --> 00:42:56,700
<i>ฉันได้กลิ่นเลือด</i>

473
00:42:56,867 --> 00:42:59,995
<i>ให้ฉันฉีกคุณ</i>

474
00:43:00,162 --> 00:43:03,707
<i>ให้ฉันฆ่าคุณ</i>

475
00:43:05,542 --> 00:43:07,002
<i>ฆ่า!</i>

476
00:43:07,920 --> 00:43:09,296
<i>ฆ่า!</i>

477
00:43:10,005 --> 00:43:11,882
<i>- ฆ่า!
- แฮร์รี่!</i>

478
00:43:12,049 --> 00:43:14,551
แฮร์รี่: คุณได้ยินมันไหม?
- ได้ยินอะไร?

479
00:43:14,718 --> 00:43:18,180
- เสียงนั้น.
- เสียง? เสียงอะไร?

480
00:43:18,347 --> 00:43:22,309
ฉันได้ยินมันครั้งแรกในห้องทำงานของล็อคฮาร์ต
แล้วอีกครั้งก็แค่--

481
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
<i>ถึงเวลาแล้ว</i>

482
00:43:24,853 --> 00:43:28,023
มันกำลังเคลื่อนไหว
ฉันคิดว่ามันจะฆ่า

483
00:43:29,024 --> 00:43:32,945
รอน: ฆ่าเหรอ?
เฮอร์ไมโอนี่: แฮร์รี่ เดี๋ยวนะ! ไม่เร็วนัก!

484
00:43:58,554 --> 00:44:00,597
แปลก.

485
00:44:01,098 --> 00:44:05,602
- ฉันไม่เคยเห็นแมงมุมทำแบบนั้นมาก่อน
- ฉันไม่ชอบแมงมุม

486
00:44:09,731 --> 00:44:11,775
นั่นอะไรน่ะ?

487
00:44:15,237 --> 00:44:17,739
เฮอร์ไมโอนี่: "ห้อง
ความลับได้ถูกเปิดออกแล้ว

488
00:44:17,948 --> 00:44:19,783
ศัตรูของทายาทจงระวัง”

489
00:44:19,950 --> 00:44:22,244
มันเขียนด้วยเลือด

490
00:44:25,122 --> 00:44:27,291
ไม่นะ.

491
00:44:32,004 --> 00:44:34,298
มันเป็นแมวของฟิลช์

492
00:44:34,798 --> 00:44:37,092
คุณนายนอร์ริส

493
00:44:53,150 --> 00:44:55,903
“ศัตรูของทายาท ระวัง”

494
00:44:57,404 --> 00:44:59,781
คุณจะเป็นรายต่อไป เลือดสีโคลน

495
00:44:59,948 --> 00:45:05,120
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ไปต่อ. หลีกทาง หลีกทาง

496
00:45:06,538 --> 00:45:08,373
พอตเตอร์?

497
00:45:08,540 --> 00:45:10,667
คุณคืออะไร...?

498
00:45:14,004 --> 00:45:16,298
คุณนายนอร์ริส?

499
00:45:17,799 --> 00:45:21,970
- คุณฆ่าแมวของฉัน
- ไม่.

500
00:45:22,346 --> 00:45:23,639
ฟิลช์:
ฉันจะฆ่าคุณ.

501
00:45:25,974 --> 00:45:28,810
<i>- ฉันจะ</i> ฆ่าคุณ!
ดัมเบิลดอร์: อาร์กัส!

502
00:45:30,187 --> 00:45:32,356
อาร์กัส ล...

503
00:45:34,358 --> 00:45:38,987
ทุกคนจะได้ดำเนินการต่อไป
ถึงหอพักของตนทันที

504
00:45:39,696 --> 00:45:41,698
ทุกคนยกเว้น...

505
00:45:42,491 --> 00:45:44,701
...คุณทั้งสาม

506
00:45:46,828 --> 00:45:49,581
บอย:
เรเวนคลอส์ ตามฉันมา

507
00:45:51,500 --> 00:45:55,337
เธอยังไม่ตาย อาร์กัส
เธอกลายเป็นหิน

508
00:45:55,504 --> 00:45:58,340
อา. คิดอย่างนั้น.
โชคไม่ดีที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

509
00:45:58,507 --> 00:46:01,718
ฉันรู้แน่ชัดถึงคำสาปแช่ง
นั่นอาจไว้ชีวิตเธอได้

510
00:46:04,054 --> 00:46:06,682
แต่ทำไมเธอถึงกลายเป็นหิน
ฉันไม่สามารถพูดได้

511
00:46:06,974 --> 00:46:09,685
ถามเขา.
เป็นเขาเองที่ทำมัน

512
00:46:09,851 --> 00:46:12,521
คุณเห็นสิ่งที่เขาเขียนไว้บนผนัง

513
00:46:12,688 --> 00:46:16,775
มันไม่จริงครับท่าน ฉันสาบาน
ฉันไม่เคยแตะต้องคุณนายนอร์ริสเลย

514
00:46:16,984 --> 00:46:21,405
- ขยะ.
- ถ้าเป็นไปได้ อาจารย์ใหญ่ล่ะ?

515
00:46:21,863 --> 00:46:26,702
บางทีพอตเตอร์และเพื่อนๆ ของเขาอาจจะเป็นคนยุติธรรม
ผิดที่ผิดเวลา

516
00:46:27,202 --> 00:46:29,079
อย่างไรก็ตาม...

517
00:46:29,413 --> 00:46:32,374
...สถานการณ์น่าสงสัย

518
00:46:32,541 --> 00:46:37,212
ประการหนึ่งฉันจำไม่ได้
พบกับพอตเตอร์ในมื้อเย็น

519
00:46:37,379 --> 00:46:39,589
ล็อคฮาร์ต:
ฉันเกรงว่านั่นคือสิ่งที่ฉันทำ เซเวอร์รัส

520
00:46:39,756 --> 00:46:43,218
เห็นไหม แฮร์รี่กำลังช่วยฉันอยู่
ตอบจดหมายแฟนๆ ของฉัน

521
00:46:43,385 --> 00:46:46,638
เฮอร์ไมโอนี่: นั่นคือเหตุผลที่รอนกับฉัน
ไปหาเขาแล้วครับอาจารย์

522
00:46:46,805 --> 00:46:49,558
เราเพิ่งพบเขาเมื่อเขาพูดว่า...

523
00:46:51,810 --> 00:46:55,647
- ครับ คุณเกรนเจอร์?
- ตอนที่ฉันบอกว่าฉันไม่หิว

524
00:46:57,065 --> 00:47:01,069
เรากำลังมุ่งหน้ากลับไปสู่สามัญ
ห้องเมื่อเราพบนางนอร์ริส

525
00:47:03,405 --> 00:47:08,910
- ไร้เดียงสาจนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด เซเวอรัส
ฟิลช์: แมวของฉันกลายเป็นหิน

526
00:47:09,745 --> 00:47:15,584
- ฉันอยากเห็นการลงโทษ!
- เราจะสามารถรักษาเธอได้ อาร์กัส

527
00:47:16,543 --> 00:47:21,298
ตามที่ฉันเข้าใจมาดามสเปราต์
มีการเจริญเติบโตที่ดีของ Mandrake

528
00:47:21,465 --> 00:47:25,927
เมื่อสุกแล้วจะมีการปรุงยา
ซึ่งจะทำให้นางนอร์ริสฟื้นขึ้นมา

529
00:47:26,261 --> 00:47:27,929
และในระหว่างนี้...

530
00:47:28,472 --> 00:47:32,476
...ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งด้วยความระมัดระวัง...

531
00:47:33,143 --> 00:47:35,145
...ถึงทุกคน

532
00:47:46,156 --> 00:47:49,618
เฮอร์ไมโอนี่: มันแปลกนิดหน่อยใช่ไหมล่ะ?
- แปลก?

533
00:47:49,785 --> 00:47:52,537
เฮอร์ไมโอนี่: คุณได้ยินเสียงนี้
เสียงที่คุณได้ยินเท่านั้น...

534
00:47:52,704 --> 00:47:57,459
...แล้วคุณนายนอร์ริสก็ปรากฏตัวขึ้น
กลายเป็นหิน มันแปลกมาก

535
00:47:57,626 --> 00:48:00,837
คุณคิดว่าฉันควรจะบอกพวกเขาไหม?
ฉันหมายถึงดัมเบิลดอร์และคนอื่นๆ เหรอ?

536
00:48:01,004 --> 00:48:02,464
คุณบ้าหรือเปล่า?

537
00:48:02,631 --> 00:48:08,136
ไม่, แฮร์รี่. แม้แต่ในโลกเวทมนตร์
การได้ยินเสียงไม่ใช่สัญญาณที่ดี

538
00:48:10,222 --> 00:48:12,641
ผู้ชายในภาพ:
เธอพูดถูก คุณรู้ไหม

539
00:48:16,978 --> 00:48:19,314
มักโกนากัล: ฉันขอได้ไหม
โปรดสนใจคุณหน่อย?

540
00:48:19,815 --> 00:48:25,320
ขวา. ตอนนี้ วันนี้
เราจะเปลี่ยนแปลงสัตว์...

541
00:48:25,487 --> 00:48:27,864
...กลายเป็นแก้วน้ำ

542
00:48:28,824 --> 00:48:30,492
ชอบอย่างนั้น

543
00:48:30,659 --> 00:48:35,539
หนึ่ง สอง สาม
เวรา เวอร์โต.

544
00:48:39,126 --> 00:48:43,004
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
ใครจะอยากไปก่อนล่ะ?

545
00:48:43,630 --> 00:48:48,552
คุณวีสลีย์.
“หนึ่ง สอง สาม เวรา เวอร์โต”

546
00:48:52,180 --> 00:48:54,224
<i>เวรา แวร์โต!</i>

547
00:49:00,355 --> 00:49:03,024
มักโกนากัล: ไม้กายสิทธิ์นั่นต้องการ
แทนคุณวีสลีย์

548
00:49:04,359 --> 00:49:06,528
- ครับ คุณเกรนเจอร์?
- ศาสตราจารย์...

549
00:49:06,695 --> 00:49:10,907
...ฉันสงสัยว่าคุณจะบอกเราได้ไหม
เกี่ยวกับห้องแห่งความลับ

550
00:49:17,080 --> 00:49:18,373
ดีมาก.

551
00:49:19,875 --> 00:49:21,877
ทุกท่านทราบแน่นอน...

552
00:49:22,043 --> 00:49:25,881
...ที่ฮอกวอตส์ก่อตั้งขึ้น
กว่าพันปีที่แล้ว...

553
00:49:26,047 --> 00:49:30,469
...โดยแม่มดผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสี่
และพ่อมดแห่งยุค:

554
00:49:30,677 --> 00:49:34,389
ก็อดดริก กริฟฟินดอร์,
เฮลก้า ฮัฟเฟิลพัฟ...

555
00:49:34,556 --> 00:49:40,228
...โรวีน่า เรเวนคลอ
และซัลลาซาร์ สลิธีริน

556
00:49:40,896 --> 00:49:46,902
ตอนนี้ผู้ก่อตั้งสามคน
อยู่ร่วมกันได้อย่างกลมกลืน

557
00:49:47,068 --> 00:49:50,071
- หนึ่งไม่ได้
- สามคนเดาว่าใคร

558
00:49:50,780 --> 00:49:53,241
ซัลลาซาร์ สลิธีริน อยากเป็น
คัดสรรมากขึ้น...

559
00:49:53,408 --> 00:49:56,578
...เกี่ยวกับนักเรียนที่เข้ารับการรักษา
ถึงฮอกวอตส์

560
00:49:56,745 --> 00:50:01,333
เขาเชื่อว่าการเรียนรู้เวทมนตร์ควรทำ
ถูกเก็บไว้ในตระกูลเวทมนตร์ทั้งหมด

561
00:50:01,500 --> 00:50:03,627
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือเลือดบริสุทธิ์

562
00:50:04,002 --> 00:50:09,341
ไม่สามารถโน้มน้าวผู้อื่นได้
เขาตัดสินใจออกจากโรงเรียน

563
00:50:10,217 --> 00:50:12,427
ตามตำนานแล้ว...

564
00:50:12,594 --> 00:50:16,306
...สลิธีรินเป็นคนสร้าง
ห้องลับในปราสาทแห่งนี้...

565
00:50:16,473 --> 00:50:20,143
...รู้จักกันในชื่อห้องแห่งความลับ

566
00:50:20,310 --> 00:50:24,773
แม้ว่าไม่นานก่อนออกเดินทาง
เขาปิดผนึกมัน...

567
00:50:24,940 --> 00:50:29,027
...จนเมื่อถึงเวลานั้นเอง
ทายาทที่แท้จริงกลับมาที่โรงเรียน

568
00:50:29,236 --> 00:50:31,613
ทายาทเพียงผู้เดียว...

569
00:50:31,780 --> 00:50:34,449
...จะสามารถเปิดห้องได้...

570
00:50:34,616 --> 00:50:39,329
...และปลดปล่อยความสยองขวัญภายใน
และด้วยการทำเช่นนั้น...

571
00:50:39,496 --> 00:50:42,874
...กวาดล้างโรงเรียน
ของทุกคนที่...

572
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
...ในมุมมองของสลิธีริน
ไม่สมควรที่จะศึกษาเวทมนตร์

573
00:50:48,672 --> 00:50:50,799
มักเกิ้ลเกิด

574
00:50:51,841 --> 00:50:55,470
โดยธรรมชาติแล้วโรงเรียน
ถูกค้นหาหลายครั้ง

575
00:50:55,637 --> 00:50:59,140
ไม่พบห้องดังกล่าว

576
00:50:59,683 --> 00:51:04,354
ศาสตราจารย์? ตำนานทำอะไรกันแน่
บอกเราว่าอยู่ในห้อง?

577
00:51:05,188 --> 00:51:07,816
หอการค้าว่ากันว่าเป็นบ้าน
ถึงบางสิ่งบางอย่าง...

578
00:51:07,983 --> 00:51:11,528
...มีเพียงทายาทแห่งสลิธีรินเท่านั้น
สามารถควบคุมได้

579
00:51:12,153 --> 00:51:15,824
ว่ากันว่าเป็นบ้าน...

580
00:51:15,991 --> 00:51:17,576
...ของสัตว์ประหลาด

581
00:51:23,331 --> 00:51:27,002
คุณคิดว่ามันจริงเหรอ? คุณคิดว่า
มีห้องแห่งความลับจริงๆเหรอ?

582
00:51:27,168 --> 00:51:31,381
ใช่. คุณบอกไม่ได้เหรอ? มักกอนนากัล
กังวล ครูทุกคนก็เป็น

583
00:51:31,548 --> 00:51:35,385
หากมีห้องแห่งความลับอยู่จริง
และมันถูกเปิดออกแล้ว นั่นหมายความว่า--

584
00:51:35,552 --> 00:51:39,514
ทายาทแห่งสลิธีรินกลับมาแล้ว
ถึงฮอกวอตส์ คำถามคือใครคือใคร?

585
00:51:39,681 --> 00:51:44,060
ลองคิดดู เรารู้จักใครบ้าง
คิดว่าลูกมักเกิ้ลเป็นพวกขยะเหรอ?

586
00:51:44,227 --> 00:51:46,896
- หากคุณกำลังพูดถึงมัลฟอย--
- แน่นอน. คุณได้ยินเขา

587
00:51:47,063 --> 00:51:48,773
“คุณจะเป็นรายต่อไป เลือดสีโคลน”

588
00:51:48,940 --> 00:51:51,568
ฉันได้ยินเขา
แต่มัลฟอยทายาทแห่งสลิธีรินล่ะ?

589
00:51:51,735 --> 00:51:54,904
บางทีรอนอาจจะพูดถูก เฮอร์ไมโอนี่
ฉันหมายถึงดูครอบครัวของเขาสิ

590
00:51:55,071 --> 00:51:57,866
พวกมันไปหมดแล้ว
ในสลิธีรินมานานหลายศตวรรษ

591
00:51:58,033 --> 00:52:01,453
แครบและกอยล์ต้องรู้
บางทีเราอาจหลอกให้พวกเขาบอกได้

592
00:52:01,911 --> 00:52:06,082
ถึงแม้จะไม่หนาขนาดนั้นก็ตาม
แต่อาจมีวิธีอื่น

593
00:52:06,249 --> 00:52:08,084
ใจคุณมันคงเป็นเรื่องยาก

594
00:52:08,251 --> 00:52:11,296
ไม่ต้องพูดถึงว่าเรากำลังจะแตกหัก
กฎโรงเรียนประมาณ 50 ข้อ...

595
00:52:11,463 --> 00:52:15,925
...และมันจะเป็นอันตราย
อันตรายมาก.

596
00:52:22,766 --> 00:52:25,226
เฮอร์ไมโอนี่:
นี่มันคือ. ยาโพลีจูซ

597
00:52:25,393 --> 00:52:28,104
“ต้มอย่างถูกต้อง ยาโพลีจูซ”
ช่วยให้นักดื่ม...

598
00:52:28,271 --> 00:52:32,567
...เพื่อเปลี่ยนแปลงตัวเองชั่วคราว
ไปอยู่ในรูปกายของผู้อื่น"

599
00:52:32,734 --> 00:52:36,488
คุณหมายถึงว่าถ้าแฮร์รี่กับฉันดื่มของพวกนั้น
เราจะกลายเป็น Crabbe และ Goyle เหรอ?

600
00:52:36,655 --> 00:52:40,075
- ชั่วร้าย! มัลฟอยจะบอกเราทุกอย่าง
- อย่างแน่นอน.

601
00:52:40,241 --> 00:52:44,079
แต่มันยุ่งยาก ฉันไม่เคยเห็น
ยาที่ซับซ้อนมากขึ้น

602
00:52:44,245 --> 00:52:47,374
แฮร์รี่: จะใช้เวลานานแค่ไหนในการทำ?
- หนึ่งเดือน

603
00:52:47,749 --> 00:52:49,167
หนึ่งเดือน?

604
00:52:49,376 --> 00:52:53,171
แต่เฮอร์ไมโอนี่
ถ้ามัลฟอยเป็นทายาทสลิธีริน...

605
00:52:53,380 --> 00:52:56,591
...เขาสามารถโจมตีได้ครึ่งหนึ่ง
พวกมักเกิ้ลเกิดในโรงเรียนในตอนนั้น

606
00:52:56,758 --> 00:52:58,635
ฉันรู้.

607
00:52:58,802 --> 00:53:01,638
แต่มันเป็นแผนเดียวที่เรามี

608
00:53:48,226 --> 00:53:49,978
[แหวนกระดิ่ง]

609
00:53:51,312 --> 00:53:54,023
อีกประตูของสลิธีริน!

610
00:53:55,483 --> 00:53:58,737
นำกริฟฟินดอร์ 90 ต่อ 30

611
00:53:59,946 --> 00:54:01,489
ใช่แล้ว!

612
00:54:01,740 --> 00:54:03,533
ใช่!

613
00:54:27,766 --> 00:54:30,101
เอาล่ะ สการ์เฮด?

614
00:54:36,232 --> 00:54:38,735
ระวังตัวเองด้วยนะแฮร์รี่!

615
00:54:39,110 --> 00:54:40,904
แฮร์รี่:
ไม้ระวัง!

616
00:54:54,584 --> 00:54:57,420
บลิมมี่! แฮร์รี่มีตัวตนแล้ว
ลูกบลัดเจอร์อันธพาล

617
00:54:57,587 --> 00:54:59,380
นั่นก็ถูกดัดแปลงนั่นแหละ

618
00:55:00,381 --> 00:55:01,424
<i>ฉันจะ</i>หยุดมัน

619
00:55:01,591 --> 00:55:06,221
เลขที่! แม้จะมีไม้กายสิทธิ์ที่เหมาะสม
มันเสี่ยงเกินไป คุณสามารถตีแฮรี่ได้

620
00:55:31,246 --> 00:55:33,832
ฝึกบัลเล่ต์เหรอ พอตเตอร์?

621
00:56:04,821 --> 00:56:07,073
คุณจะไม่มีวันจับฉันได้ พอตเตอร์

622
00:57:37,872 --> 00:57:38,915
ไปกันเลย

623
00:57:39,082 --> 00:57:44,295
LEE: <i>แฮรี่ พอตเตอร์จับได้แล้ว
ลูกสนิช กริฟฟินดอร์ชนะ!</i>

624
00:57:50,593 --> 00:57:52,679
<i>มีจำกัด!</i>

625
00:57:59,727 --> 00:58:01,062
- ขอบคุณ.
เฮอร์ไมโอนี่: คุณสบายดีไหม?

626
00:58:01,229 --> 00:58:03,314
ไม่ ฉันคิดว่าแขนของฉันหัก

627
00:58:03,481 --> 00:58:05,984
ไม่ต้องกังวล ฉันจะแก้ไข
แขนของคุณนั้นทันที

628
00:58:06,192 --> 00:58:10,405
- ไม่ ไม่ใช่คุณ
- เด็กชายไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร

629
00:58:10,571 --> 00:58:14,117
นี่จะไม่เจ็บสักหน่อย

630
00:58:20,248 --> 00:58:23,251
<i>แบร็กเซียม เอเมนโด!</i>

631
00:58:31,259 --> 00:58:34,345
ใช่แล้ว
ซึ่งบางครั้งมันก็เกิดขึ้นได้...

632
00:58:34,512 --> 00:58:36,764
...แต่ประเด็นคือ...

633
00:58:38,141 --> 00:58:42,270
...คุณจะไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป และ
ชัดเจนมากกระดูกไม่หัก

634
00:58:42,437 --> 00:58:45,106
แตกหัก? กระดูกก็ไม่เหลือแล้ว

635
00:58:46,816 --> 00:58:48,776
ล็อคฮาร์ต:
แต่ยืดหยุ่นกว่ามาก

636
00:58:48,943 --> 00:58:50,862
[เสียงครวญคราง]

637
00:58:51,279 --> 00:58:55,158
คุณมัลฟอย หยุดวุ่นวายแบบนี้ได้แล้ว
คุณสามารถไปได้ ออกไปให้พ้นทางของฉัน

638
00:58:55,324 --> 00:58:57,285
ควรจะนำมา.
ตรงมาที่ฉัน

639
00:58:57,452 --> 00:58:59,996
ฉันสามารถซ่อมกระดูกได้ในจังหวะการเต้นของหัวใจ
แต่กลับเติบโตมา...

640
00:59:00,163 --> 00:59:01,664
คุณจะสามารถใช่ไหม?

641
00:59:01,831 --> 00:59:04,959
ฉันจะสามารถอย่างแน่นอน
แต่มันจะเจ็บปวด

642
00:59:05,626 --> 00:59:10,298
คุณอยู่ในค่ำคืนที่ยากลำบาก พอตเตอร์
การปลูกกระดูกเป็นธุรกิจที่น่ารังเกียจ

643
00:59:13,176 --> 00:59:16,179
คุณคาดหวังอะไร?
น้ำฟักทอง?

644
00:59:22,810 --> 00:59:24,562
<i>เสียง:
ฆ่า.</i>

645
00:59:25,396 --> 00:59:26,981
<i>ฆ่า</i>

646
00:59:32,320 --> 00:59:35,531
<i>ถึงเวลาฆ่า</i>

647
00:59:41,662 --> 00:59:42,705
สวัสดี.

648
00:59:44,499 --> 00:59:45,541
ด๊อบบี้?

649
00:59:45,708 --> 00:59:48,044
แฮร์รี่ พอตเตอร์น่าจะฟังนะ
ถึงด๊อบบี้

650
00:59:48,503 --> 00:59:52,215
แฮร์รี่ พอตเตอร์น่าจะกลับบ้านได้แล้ว
เมื่อเขาตกรถไฟ

651
00:59:52,381 --> 00:59:57,011
มันเป็นคุณ คุณหยุดสิ่งกีดขวาง
จากการปล่อยรอนและฉันผ่านไป

652
00:59:57,345 --> 01:00:00,306
อย่างแท้จริง. ครับท่าน.

653
01:00:01,307 --> 01:00:06,354
- คุณเกือบทำให้รอนและฉันถูกไล่ออก
- อย่างน้อยคุณก็ควรไปจากที่นี่

654
01:00:06,521 --> 01:00:09,190
แฮร์รี่ พอตเตอร์ต้องกลับบ้าน

655
01:00:09,357 --> 01:00:12,902
ด๊อบบี้คิดว่าลูกบลัดเจอร์ของเขาจะเป็นแบบนั้น
มากพอที่จะทำให้แฮรี่ พอตเตอร์เห็น--

656
01:00:13,069 --> 01:00:16,447
ลูกบลัดเจอร์ของคุณ? คุณทำ
ลูกบลัดเจอร์นั่นไล่ตามฉันเหรอ?

657
01:00:16,614 --> 01:00:20,201
ด๊อบบี้รู้สึกเสียใจที่สุดครับท่าน

658
01:00:20,368 --> 01:00:24,038
ด๊อบบี้ต้องรีดมือของเขา

659
01:00:26,207 --> 01:00:30,837
คุณควรจะเคลียร์ก่อนที่กระดูกของฉัน
กลับมาเถอะ ไม่อย่างนั้นฉันจะบีบคอคุณ

660
01:00:33,422 --> 01:00:35,424
ด๊อบบี้คุ้นเคยกับการขู่ฆ่าครับท่าน

661
01:00:35,591 --> 01:00:38,636
ด๊อบบี้ให้พวกเขาห้าครั้งต่อวัน
ที่บ้าน

662
01:00:38,845 --> 01:00:41,597
ฉันไม่คิดว่าคุณจะบอกฉันได้
ทำไมคุณถึงพยายามจะฆ่าฉัน?

663
01:00:41,889 --> 01:00:45,768
ไม่ฆ่านายหรอก
ไม่เคยฆ่าคุณ

664
01:00:45,935 --> 01:00:49,272
ด๊อบบี้จำได้ว่ามันเป็นอย่างไร
ก่อนที่แฮร์รี่ พอตเตอร์จะชนะ...

665
01:00:49,438 --> 01:00:52,567
...เกี่ยวกับ เขา-ใคร-ต้อง-ไม่-มี-ชื่อ

666
01:00:52,733 --> 01:00:56,445
เราก็เป็นเอลฟ์ประจำบ้าน
ปฏิบัติเหมือนแมลงน่ารังเกียจครับ

667
01:00:56,612 --> 01:01:02,076
แน่นอนว่าด๊อบบี้ยังคงอยู่
ปฏิบัติเหมือนแมลงที่น่ารังเกียจ

668
01:01:02,243 --> 01:01:04,871
[สะอื้น]

669
01:01:11,419 --> 01:01:14,005
ทำไมคุณถึงใส่แบบนั้นด๊อบบี้?

670
01:01:14,172 --> 01:01:19,302
นี่นาย? มันเป็นเครื่องหมาย
ของการเป็นทาสของเอลฟ์ประจำบ้าน

671
01:01:19,468 --> 01:01:23,931
ด๊อบบี้สามารถเป็นอิสระได้ก็ต่อเมื่อเจ้านายของเขา
มอบเสื้อผ้าให้เขา

672
01:01:24,098 --> 01:01:25,683
[เสียงรัว]

673
01:01:26,767 --> 01:01:28,102
ฟังนะ

674
01:01:28,269 --> 01:01:29,812
ฟัง!

675
01:01:29,979 --> 01:01:33,691
สิ่งที่แย่มากคือ
กำลังจะเกิดขึ้นที่ฮอกวอตส์

676
01:01:34,317 --> 01:01:36,777
แฮร์รี่ พอตเตอร์ต้องไม่อยู่ที่นี่...

677
01:01:36,944 --> 01:01:41,490
...ตอนนี้ประวัติศาสตร์นั้น
คือการทำซ้ำตัวเอง

678
01:01:41,657 --> 01:01:45,119
ตอกย้ำตัวเอง? คุณหมายถึง
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนเหรอ?

679
01:01:45,286 --> 01:01:47,288
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

680
01:01:51,000 --> 01:01:54,170
- ด๊อบบี้ใจร้าย! แย่!
- หยุดนะ!

681
01:01:54,337 --> 01:01:56,005
หยุดนะด๊อบบี้!

682
01:01:57,673 --> 01:02:01,510
บอกฉัน. เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อใดมาก่อน?
ใครเป็นคนทำตอนนี้?

683
01:02:01,677 --> 01:02:06,891
ด๊อบบี้พูดไม่ได้ครับท่าน ด๊อบบี้
อยากให้แฮร์รี่ พอตเตอร์ปลอดภัยเท่านั้น

684
01:02:07,058 --> 01:02:09,352
ไม่ ด๊อบบี้ บอกฉัน.
มันคือใคร?

685
01:02:09,518 --> 01:02:10,728
[ประตูเปิด]

686
01:02:21,822 --> 01:02:22,949
ปอม เฟรย์:
วางเขาไว้ที่นี่

687
01:02:27,495 --> 01:02:28,537
เกิดอะไรขึ้น

688
01:02:28,704 --> 01:02:30,498
ดัมเบิลดอร์:
มีการโจมตีอีกครั้ง

689
01:02:30,665 --> 01:02:36,379
ฉันคิดว่าเขากลายเป็นหิน
มาดามพอมฟรีย์.

690
01:02:37,171 --> 01:02:41,884
ดู. บางทีเขาอาจจะจัดการได้
เพื่อถ่ายรูปผู้โจมตีของเขา

691
01:02:50,017 --> 01:02:52,728
มักโกนากัล:
นี่หมายความว่ายังไงอัลบัส?

692
01:02:52,895 --> 01:02:54,855
มันหมายถึง...

693
01:02:55,231 --> 01:02:58,025
...ซึ่งนักเรียนของเรา
ตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

694
01:02:58,192 --> 01:03:01,570
- ฉันควรบอกพนักงานว่าอย่างไร?
ดัมเบิลดอร์: ความจริง

695
01:03:01,862 --> 01:03:05,616
บอกพวกเขาไปฮอกวอตส์
ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

696
01:03:05,992 --> 01:03:08,911
มันก็เป็นไปตามที่เรากลัว มิเนอร์วา

697
01:03:09,203 --> 01:03:13,708
ห้องแห่งความลับ
ได้รับการเปิดอีกครั้งอย่างแน่นอน

698
01:03:16,544 --> 01:03:20,715
เฮอร์ไมโอนี่: คุณหมายถึงห้อง
of Secrets เคยถูกเปิดมาก่อน?

699
01:03:20,881 --> 01:03:23,592
แน่นอน.
คุณไม่เห็นเหรอ?

700
01:03:23,759 --> 01:03:26,762
ลูเซียส มัลฟอยต้องเปิดมันแน่
ตอนที่เขาอยู่โรงเรียนที่นี่

701
01:03:27,388 --> 01:03:29,974
- ตอนนี้เขาสอนเดรโกแล้วว่าต้องทำอย่างไร
- อาจจะ.

702
01:03:30,141 --> 01:03:33,311
เราจะต้องรอ
Polyjuice Potion ที่จะรู้อย่างแน่นอน

703
01:03:33,519 --> 01:03:37,440
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน ทำไมเราถึงต้ม
ยานี้ในเวลากลางวันแสกๆ...

704
01:03:37,606 --> 01:03:41,569
...กลางห้องน้ำสาวๆ?
ไม่คิดว่าเราจะโดนจับเหรอ?

705
01:03:42,445 --> 01:03:45,114
ไม่ ไม่มีใครเข้ามาที่นี่เลย

706
01:03:45,948 --> 01:03:48,534
- ทำไม?
- ไมร์เทิลคร่ำครวญ

707
01:03:48,701 --> 01:03:50,202
WHO?

708
01:03:51,078 --> 01:03:52,788
ไมร์เทิลคร่ำครวญ

709
01:03:53,080 --> 01:03:56,417
- ใครคือเมอร์เทิลที่ครวญคราง?
- ฉันกำลังครวญครางไมร์เทิล

710
01:04:02,340 --> 01:04:04,759
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้จักฉัน

711
01:04:04,925 --> 01:04:07,928
ใครจะเคยพูด.
เกี่ยวกับน่าเกลียดน่าสังเวช...

712
01:04:08,095 --> 01:04:11,474
...คร่ำครวญ เมอร์เทิล?

713
01:04:12,141 --> 01:04:14,769
[กรีดร้อง]

714
01:04:18,689 --> 01:04:20,816
เธอเป็นคนอ่อนไหวนิดหน่อย

715
01:04:25,321 --> 01:04:27,281
ล็อคฮาร์ต:
รวมตัว!

716
01:04:27,615 --> 01:04:32,620
รวมตัวกันรอบ.
ทุกคนสามารถเห็นฉันได้ไหม?

717
01:04:32,787 --> 01:04:35,956
ทุกคนได้ยินฉันไหม?

718
01:04:36,624 --> 01:04:37,958
ยอดเยี่ยม.

719
01:04:38,459 --> 01:04:42,129
ท่ามกลางเหตุการณ์อันมืดมน
ของสัปดาห์ที่ผ่านมา...

720
01:04:42,296 --> 01:04:46,967
...ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ให้ฉัน
อนุญาตให้เริ่ม Dueling Club นี้...

721
01:04:47,134 --> 01:04:51,806
...เพื่อฝึกฝนคุณให้พร้อมรับมือทุกกรณี
คุณเคยต้องปกป้องตัวเอง...

722
01:04:52,098 --> 01:04:54,642
...เหมือนที่ตัวข้าพเจ้าเองได้กระทำแล้ว
ในโอกาสนับไม่ถ้วน

723
01:04:54,809 --> 01:04:58,479
สำหรับรายละเอียดทั้งหมด
ดูผลงานตีพิมพ์ของฉัน

724
01:05:03,192 --> 01:05:06,320
ขอแนะนำผู้ช่วยของฉัน...

725
01:05:06,487 --> 01:05:09,156
...ศาสตราจารย์สเนป

726
01:05:12,493 --> 01:05:15,246
เขาตกลงที่จะช่วยเหลืออย่างเต็มใจ
พร้อมการสาธิตสั้นๆ

727
01:05:15,413 --> 01:05:17,498
ฉันไม่ต้องการพวกคุณคนใดเลย
เยาวชนต้องกังวล

728
01:05:17,665 --> 01:05:22,545
คุณจะยังคงมีปรมาจารย์ปรุงยาอยู่
เมื่อฉันเลิกกับเขาแล้ว ไม่เคยกลัว.

729
01:05:38,185 --> 01:05:39,854
หนึ่ง.

730
01:05:40,020 --> 01:05:41,021
สอง.

731
01:05:41,856 --> 01:05:44,859
<i>- สาม!
- เอ็กซ์เปลลิอาร์มัส!</i>

732
01:05:53,451 --> 01:05:56,120
- คุณคิดว่าเขาไม่เป็นไรเหรอ?
- ใครสนใจ?

733
01:05:56,287 --> 01:05:59,248
เป็นแนวคิดที่ดีเยี่ยมที่จะแสดงให้พวกเขาเห็นว่า
ศาสตราจารย์สเนป...

734
01:05:59,415 --> 01:06:03,961
...แต่ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันพูดมันก็เป็นเช่นนั้น
ชัดเจนว่าคุณกำลังจะทำอะไร

735
01:06:04,170 --> 01:06:07,381
ถ้าฉันอยากจะหยุดคุณ
มันจะง่ายเกินไปเท่านั้น

736
01:06:07,548 --> 01:06:11,051
บางทีก็ควรรอบคอบ
ที่จะสอนนักเรียนก่อน...

737
01:06:11,218 --> 01:06:15,723
...เพื่อป้องกันคาถาที่ไม่เป็นมิตร
ศาสตราจารย์

738
01:06:17,433 --> 01:06:19,894
ข้อเสนอแนะที่ดีเยี่ยม,
ศาสตราจารย์สเนป.

739
01:06:21,103 --> 01:06:25,399
มาเป็นคู่อาสากันเถอะ
พอตเตอร์ วีสลีย์ แล้วคุณล่ะ?

740
01:06:25,566 --> 01:06:29,069
สเนป: สาเหตุไม้กายสิทธิ์ของวีสลีย์
การทำลายล้างด้วยคาถาที่ง่ายที่สุด

741
01:06:29,445 --> 01:06:33,157
เราจะส่งพอตเตอร์ไป
ไปที่ปีกโรงพยาบาลในกล่องไม้ขีด

742
01:06:33,324 --> 01:06:37,411
ฉันอาจแนะนำใครสักคน
จากบ้านของฉันเองเหรอ?

743
01:06:38,704 --> 01:06:41,207
มัลฟอยบางที?

744
01:06:48,714 --> 01:06:51,217
ล็อคฮาร์ต: โชคดีนะ พอตเตอร์
- ขอบคุณครับท่าน.

745
01:06:59,141 --> 01:07:01,143
ล็อคฮาร์ต:
ไม้กายสิทธิ์พร้อม.

746
01:07:01,769 --> 01:07:04,772
- กลัวพอตเตอร์เหรอ?
- คุณต้องการ.

747
01:07:15,157 --> 01:07:16,867
ล็อคฮาร์ต:
เมื่อนับถึงสาม...

748
01:07:17,034 --> 01:07:21,372
...ร่ายมนต์เสน่ห์ของคุณเพื่อปลดอาวุธ
คู่ต่อสู้ของคุณ เพียงเพื่อปลดอาวุธ

749
01:07:21,539 --> 01:07:25,125
เราไม่อยากให้เกิดอุบัติเหตุที่นี่
หนึ่ง.

750
01:07:26,877 --> 01:07:29,463
<i>- สอง
- เอเวอร์เต้ สเตตัม!</i>

751
01:07:41,058 --> 01:07:43,310
<i>ริกตูเซ็มปรา!</i>

752
01:07:46,480 --> 01:07:48,148
[นักเรียนหัวเราะ]

753
01:07:54,321 --> 01:07:56,073
ฉันบอกว่าปลดอาวุธเท่านั้น

754
01:07:56,282 --> 01:07:58,284
<i>เซอร์เพนซอร์เทีย!</i>

755
01:08:06,917 --> 01:08:09,712
อย่าขยับนะพอตเตอร์
ฉันจะกำจัดมันเพื่อคุณ

756
01:08:09,878 --> 01:08:15,342
<i>อนุญาตให้ฉันศาสตราจารย์สเนป
อลาร์เต แอสเซนแดร์!</i>

757
01:08:28,939 --> 01:08:32,610
[พูดภาษาต่างประเทศ]

758
01:08:57,885 --> 01:09:00,554
<i>วิเปรา เอวาเนสกา</i>

759
01:09:07,227 --> 01:09:09,605
คุณเล่นอะไรอยู่?

760
01:09:22,409 --> 01:09:25,079
คุณเป็นพาร์เซลเมาท์เหรอ?
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

761
01:09:25,245 --> 01:09:27,498
- ฉันเป็นอะไร?
- คุณสามารถพูดคุยกับงูได้

762
01:09:27,665 --> 01:09:33,003
ฉันรู้. ฉันตั้งค่าหลามโดยไม่ตั้งใจ
กับดัดลีย์ลูกพี่ลูกน้องของฉันที่สวนสัตว์ครั้งหนึ่ง

763
01:09:33,170 --> 01:09:37,132
ครั้งหนึ่ง. แต่แล้วไงล่ะ?
ฉันพนันได้เลยว่าผู้คนมากมายที่นี่สามารถทำได้

764
01:09:37,299 --> 01:09:41,095
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้
มันไม่ใช่ของขวัญที่ธรรมดามาก แฮร์รี่

765
01:09:41,595 --> 01:09:43,263
นี่มันแย่นะ

766
01:09:43,430 --> 01:09:47,184
มีอะไรไม่ดี? ถ้าผมไม่บอก
งูนั่นอย่าทำร้ายจัสติน--

767
01:09:47,393 --> 01:09:50,813
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูดกับมัน
- คุณอยู่ที่นั่น คุณได้ยินฉัน

768
01:09:50,979 --> 01:09:54,858
ฉันได้ยินคุณพูดภาษาพาร์เซล
ภาษางู.

769
01:09:55,025 --> 01:09:57,945
ฉันพูดภาษาอื่นเหรอ?

770
01:09:58,987 --> 01:10:01,365
แต่ฉันไม่ได้ตระหนัก--

771
01:10:01,532 --> 01:10:04,326
ฉันจะพูดภาษาได้อย่างไร
โดยไม่รู้ว่าฉันทำได้เหรอ?

772
01:10:04,493 --> 01:10:08,497
ฉันไม่รู้ แต่มันฟังดูเหมือนคุณ
กำลังวางไข่งูหรืออะไรสักอย่าง

773
01:10:08,664 --> 01:10:10,416
แฮร์รี่ ฟังฉันนะ

774
01:10:10,791 --> 01:10:13,669
มีเหตุผลที่เป็นสัญลักษณ์
ของบ้านสลิธีรินเป็นงู

775
01:10:13,836 --> 01:10:18,340
ซัลลาซาร์ สลิธีรินเป็นพาร์เซลเมาท์
เขาสามารถพูดคุยกับงูได้เช่นกัน

776
01:10:18,632 --> 01:10:19,633
อย่างแน่นอน.

777
01:10:19,800 --> 01:10:23,178
ตอนนี้ทั้งโรงเรียนคงจะคิด
คุณเป็นหลานชายทวดของเขา

778
01:10:23,345 --> 01:10:25,347
แต่ฉันไม่ได้

779
01:10:28,058 --> 01:10:30,018
ฉันไม่สามารถเป็นได้

780
01:10:31,145 --> 01:10:33,188
เฮอร์ไมโอนี่:
เขามีชีวิตอยู่เมื่อพันปีก่อน

781
01:10:33,355 --> 01:10:36,567
เท่าที่เรารู้ คุณก็อาจเป็นได้

782
01:11:06,680 --> 01:11:09,057
เจอกันที่ห้องรวมนะ

783
01:11:25,491 --> 01:11:29,745
<i>เสียง:
ฉันต้องการเลือด</i>

784
01:11:32,623 --> 01:11:37,628
<i>พวกเขาทั้งหมดต้องตาย</i>

785
01:11:38,212 --> 01:11:40,214
<i>ฆ่า</i>

786
01:11:40,881 --> 01:11:43,008
<i>ฆ่า</i>

787
01:11:43,759 --> 01:11:46,053
<i>ฆ่า</i>

788
01:11:46,386 --> 01:11:50,432
<i>ถึงเวลาฆ่า</i>

789
01:12:24,633 --> 01:12:26,593
ถูกจับในการกระทำ

790
01:12:26,760 --> 01:12:28,679
คราวนี้ฉันจะพาคุณออกไปข้างนอก พอตเตอร์

791
01:12:29,179 --> 01:12:31,682
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

792
01:12:31,849 --> 01:12:36,103
ไม่นะคุณฟิลช์! คุณไม่เข้าใจ--

793
01:13:02,838 --> 01:13:04,798
ศาสตราจารย์...

794
01:13:04,965 --> 01:13:06,341
...ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ทำ

795
01:13:06,592 --> 01:13:09,803
นี่มันอยู่ในมือฉันแล้ว พอตเตอร์

796
01:13:19,396 --> 01:13:22,107
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์
จะรอคุณอยู่

797
01:13:30,991 --> 01:13:33,619
เชอร์เบทเลมอน.

798
01:13:54,640 --> 01:13:57,768
[คนในภาพกรน]

799
01:14:07,527 --> 01:14:09,696
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์?

800
01:14:26,171 --> 01:14:28,882
ผึ้งอยู่ในฝากระโปรงของคุณพอตเตอร์?

801
01:14:31,718 --> 01:14:36,264
ฉันแค่สงสัย
ถ้าคุณให้ฉันอยู่ในบ้านที่ถูกต้อง

802
01:14:36,431 --> 01:14:41,895
ใช่. คุณเป็นพิเศษ
ยากที่จะวาง

803
01:14:42,062 --> 01:14:45,607
แต่ฉันยืนตามสิ่งที่ฉันพูดเมื่อปีที่แล้ว

804
01:14:45,774 --> 01:14:49,152
คุณคงจะทำได้ดีในสลิธีริน

805
01:14:49,319 --> 01:14:50,696
คุณผิด.

806
01:15:19,933 --> 01:15:21,351
ดัมเบิลดอร์:
แฮร์รี่?

807
01:15:21,768 --> 01:15:23,979
ศาสตราจารย์.

808
01:15:24,146 --> 01:15:27,941
คุณนก...
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

809
01:15:28,525 --> 01:15:31,862
- เขาเพิ่งถูกไฟไหม้
- และก็ถึงเวลาด้วย

810
01:15:32,738 --> 01:15:35,032
เขาดูน่ากลัวมาหลายวันแล้ว

811
01:15:35,240 --> 01:15:37,242
น่าเสียดายคุณต้องเจอเขา
ในวันที่มีการเผาไหม้

812
01:15:39,119 --> 01:15:42,372
ฟอกส์เป็นนกฟีนิกซ์ แฮร์รี่

813
01:15:42,539 --> 01:15:45,876
พวกเขาลุกเป็นไฟ
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาจะต้องตาย...

814
01:15:46,043 --> 01:15:48,170
...แล้วพวกเขาก็...

815
01:15:48,336 --> 01:15:51,381
...เกิดใหม่จากเถ้าถ่าน

816
01:15:57,345 --> 01:15:59,473
[เสียงบ่น]

817
01:15:59,806 --> 01:16:02,392
สิ่งมีชีวิตที่น่าตื่นตาตื่นใจฟีนิกซ์

818
01:16:02,851 --> 01:16:06,730
พวกเขาสามารถบรรทุกของหนักได้มหาศาล

819
01:16:06,897 --> 01:16:09,775
น้ำตาของพวกเขามีพลังในการรักษา

820
01:16:10,692 --> 01:16:11,777
[ประตูเปิด]

821
01:16:12,360 --> 01:16:15,405
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ครับท่าน!
รอ! ฟัง!

822
01:16:16,406 --> 01:16:18,533
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ครับท่าน
มันไม่ใช่แฮร์รี่

823
01:16:18,784 --> 01:16:21,661
- แฮกริด--
- ฉันสาบานต่อหน้ากระทรวง

824
01:16:21,828 --> 01:16:23,663
แฮกริด.

825
01:16:24,039 --> 01:16:25,916
ผ่อนคลาย.

826
01:16:26,666 --> 01:16:28,668
ฉันไม่เชื่อ...

827
01:16:28,835 --> 01:16:33,298
-...ว่าแฮร์รี่โจมตีใครก็ตาม
- แน่นอนคุณทำไม่ได้

828
01:16:34,091 --> 01:16:35,884
โอ้.

829
01:16:36,051 --> 01:16:38,678
ขวา. ฉันจะ...

830
01:16:38,845 --> 01:16:41,932
<i>- ฉันจะ</i> แค่รอข้างนอกแล้ว
- ใช่.

831
01:16:45,602 --> 01:16:49,272
- คุณไม่คิดว่าเป็นฉันเหรอศาสตราจารย์?
- ไม่, แฮร์รี่.

832
01:16:49,439 --> 01:16:51,942
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นคุณ

833
01:16:53,026 --> 01:16:54,820
แต่ฉันต้องถามคุณว่า...

834
01:16:55,362 --> 01:16:59,449
...มีอะไรหรือเปล่า.
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

835
01:17:05,914 --> 01:17:07,874
ไม่ครับ.

836
01:17:08,041 --> 01:17:09,543
ไม่มีอะไร.

837
01:17:12,546 --> 01:17:14,714
ดีมากแล้ว.

838
01:17:14,881 --> 01:17:16,633
ปิดคุณไป

839
01:17:54,588 --> 01:17:58,133
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว เราต้องการเพียงเล็กน้อย
ของคนที่คุณกำลังจะเปลี่ยนไป

840
01:17:58,300 --> 01:18:00,010
แครบและกอยล์.

841
01:18:00,177 --> 01:18:02,971
เราต้องแน่ใจด้วย
ว่าแครบและกอยล์ตัวจริง...

842
01:18:03,138 --> 01:18:06,391
...ไม่สามารถบุกเข้ามาหาเราได้
ขณะที่เรากำลังสอบปากคำมัลฟอย

843
01:18:06,683 --> 01:18:09,436
- ยังไง?
- ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

844
01:18:09,603 --> 01:18:12,147
ฉันเติมสิ่งเหล่านี้
ด้วย Sleeping Draught ง่ายๆ

845
01:18:12,314 --> 01:18:15,108
เรียบง่าย แต่ทรงพลัง

846
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
ตอนนี้เมื่อพวกเขาหลับไปแล้ว...

847
01:18:17,611 --> 01:18:20,822
...ซ่อนพวกมันไว้ในตู้ไม้กวาด
และถอนขนบางส่วนออก...

848
01:18:20,989 --> 01:18:22,866
...และสวมเครื่องแบบของพวกเขา

849
01:18:23,033 --> 01:18:26,328
- แล้วคุณฉีกผมของใครล่ะ?
- ฉันมีของฉันแล้ว

850
01:18:26,494 --> 01:18:29,664
มิลลิเซนต์ บัลสโตรด. สลิธีริน.

851
01:18:29,831 --> 01:18:32,000
ฉันถอดสิ่งนี้ออกจากเสื้อคลุมของเธอ

852
01:18:32,167 --> 01:18:34,794
ฉันจะไปตรวจสอบ
บนยาโพลีจูซ

853
01:18:34,961 --> 01:18:37,672
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Crabbe และ Goyle
ค้นหาสิ่งเหล่านี้

854
01:18:47,974 --> 01:18:49,476
[ล้างคอ]

855
01:18:49,809 --> 01:18:52,187
รอน บางทีฉันควรจะทำมัน

856
01:18:52,354 --> 01:18:54,439
ใช่. ขวา.

857
01:18:56,650 --> 01:18:58,485
<i>วิงการ์เดียม เลวีโอซา</i>

858
01:19:08,578 --> 01:19:10,205
เจ๋ง.

859
01:19:33,353 --> 01:19:35,188
คุณจะได้ความหนาแค่ไหน?

860
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
เอาล่ะ มารับพวกเขากันเถอะ

861
01:19:40,026 --> 01:19:44,030
เฮอร์ไมโอนี่: เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงพอดี
ก่อนที่เราจะกลับกลายมาเป็นตัวเราเอง

862
01:19:52,205 --> 01:19:54,124
เพิ่มขน

863
01:19:57,585 --> 01:20:00,422
ฮึ. สาระสำคัญของ Crabbe

864
01:20:00,588 --> 01:20:02,507
เฮอร์ไมโอนี่:
ไชโย

865
01:20:11,224 --> 01:20:13,601
ฉันคิดว่าฉันจะป่วย

866
01:20:16,563 --> 01:20:18,398
ฉันด้วย.

867
01:20:21,276 --> 01:20:23,820
[เสียงครวญคราง]

868
01:21:03,276 --> 01:21:04,986
แฮร์รี่?

869
01:21:05,445 --> 01:21:06,988
รอน.

870
01:21:07,781 --> 01:21:09,949
นรกแตก!

871
01:21:10,700 --> 01:21:12,994
เรายังคงดูเหมือนเป็นตัวเอง

872
01:21:13,161 --> 01:21:14,954
คุณต้องเสียงเหมือน Crabbe ให้มากกว่านี้

873
01:21:16,122 --> 01:21:18,375
- นรกนองเลือด
- ยอดเยี่ยม.

874
01:21:18,708 --> 01:21:21,211
- แต่เฮอร์ไมโอนี่อยู่ที่ไหน?
เฮอร์ไมโอนี่: ล...

875
01:21:21,378 --> 01:21:24,381
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไป
คุณไปต่อโดยไม่มีฉัน

876
01:21:24,589 --> 01:21:26,299
เฮอร์ไมโอนี่ คุณสบายดีไหม?

877
01:21:26,466 --> 01:21:29,302
เฮอร์ไมโอนี่:
เพียงแค่ไป คุณกำลังเสียเวลา

878
01:21:31,346 --> 01:21:33,014
มาเร็ว.

879
01:21:36,518 --> 01:21:40,397
- ห้องรวมสลิธีรินอยู่ทางนี้
- ตกลง.

880
01:21:42,857 --> 01:21:45,318
เพอร์ซี่:
ขอโทษ.

881
01:21:47,153 --> 01:21:49,030
คุณกำลังทำอะไรอยู่นะ--?

882
01:21:49,197 --> 01:21:51,324
ฉันหมายถึง คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

883
01:21:53,201 --> 01:21:55,912
ฉันบังเอิญเป็นนายอำเภอของโรงเรียน

884
01:21:56,121 --> 01:22:00,542
ในทางกลับกัน คุณไม่มีธุระอะไร
เดินไปตามทางเดินในเวลากลางคืน

885
01:22:01,167 --> 01:22:03,002
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

886
01:22:03,169 --> 01:22:07,173
- ฉัน...
- แครบ กอยล์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

887
01:22:07,340 --> 01:22:10,343
ออกไปในห้องโถงใหญ่
ตลอดเวลานี้เหรอ?

888
01:22:11,845 --> 01:22:14,180
ทำไมคุณถึงสวมแว่นตา?

889
01:22:15,014 --> 01:22:17,851
- การอ่าน.
- การอ่าน?

890
01:22:19,018 --> 01:22:21,271
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถอ่านได้

891
01:22:24,190 --> 01:22:26,234
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่,
วีสลีย์?

892
01:22:26,401 --> 01:22:28,445
ระวังทัศนคติของคุณมัลฟอย

893
01:22:37,245 --> 01:22:39,247
เอาล่ะนั่งลง

894
01:22:42,041 --> 01:22:45,879
คุณจะไม่มีวันรู้จักวีสลีย์
ล้วนเป็นเลือดบริสุทธิ์ประพฤติตนเช่นนั้น

895
01:22:46,087 --> 01:22:49,924
พวกเขาเป็นเรื่องน่าอาย
สู่โลกแห่งเวทมนตร์ ทั้งหมด.

896
01:22:50,758 --> 01:22:53,052
มีอะไรผิดปกติกับคุณ Crabbe?

897
01:22:55,263 --> 01:22:57,056
ปวดท้อง

898
01:22:59,058 --> 01:23:03,897
ฉันประหลาดใจที่ <i>เดลี่</i> ศาสดาพยากรณ์
ยังไม่ได้รายงานการโจมตีทั้งหมดนี้

899
01:23:04,063 --> 01:23:06,483
ฉันคิดว่าดัมเบิลดอร์
กำลังพยายามปกปิดมันทั้งหมด

900
01:23:06,733 --> 01:23:09,152
พ่อมักจะพูดดัมเบิลดอร์เสมอ
เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด...

901
01:23:09,319 --> 01:23:13,114
-...ที่เคยเกิดขึ้นกับสถานที่แห่งนี้
- คุณคิดผิด!

902
01:23:20,622 --> 01:23:21,789
อะไร

903
01:23:21,956 --> 01:23:25,627
คุณคิดว่ามีคนอยู่ที่นี่
ใครจะแย่กว่าดัมเบิลดอร์ล่ะ?

904
01:23:25,793 --> 01:23:28,254
ดี? คุณล่ะ?

905
01:23:28,755 --> 01:23:30,632
แฮร์รี่ พอตเตอร์?

906
01:23:37,222 --> 01:23:38,598
หวัดดีครับกอยล์

907
01:23:38,765 --> 01:23:40,308
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

908
01:23:40,975 --> 01:23:42,810
เซนต์พอตเตอร์

909
01:23:43,811 --> 01:23:46,606
และคนก็คิดแบบนั้นจริงๆ
ว่าเขาเป็นทายาทแห่งสลิธีรินเหรอ?

910
01:23:50,360 --> 01:23:52,987
แต่แล้วคุณต้องมีความคิดบางอย่าง
ใครอยู่เบื้องหลังมันทั้งหมด

911
01:23:53,154 --> 01:23:56,824
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ทำ กอยล์
ฉันบอกคุณเมื่อวานนี้

912
01:23:57,825 --> 01:24:00,328
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

913
01:24:01,329 --> 01:24:03,164
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

914
01:24:07,627 --> 01:24:10,004
แต่พ่อของฉันกลับพูดว่า:

915
01:24:10,380 --> 01:24:13,299
เป็นเวลา 50 ปีแล้ว
ตั้งแต่ห้องเปิดแล้ว

916
01:24:13,466 --> 01:24:17,845
เขาจะไม่บอกฉันว่าใครเปิดมัน
เพียงแต่ว่าพวกเขาถูกไล่ออก

917
01:24:18,137 --> 01:24:22,809
ครั้งสุดท้ายที่ห้องแห่งความลับ
ถูกเปิดออก เลือดโคลนก็ตาย

918
01:24:22,976 --> 01:24:27,313
ดังนั้นมันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่หนึ่งในนั้นจะถูกสังหารในครั้งนี้

919
01:24:27,855 --> 01:24:29,691
สำหรับฉัน...

920
01:24:29,857 --> 01:24:32,026
...ฉันหวังว่ามันจะเป็นเกรนเจอร์

921
01:24:32,193 --> 01:24:34,404
คุณสองคนมีเรื่องอะไรกัน?

922
01:24:34,571 --> 01:24:37,073
คุณทำตัวแปลกมาก

923
01:24:37,282 --> 01:24:39,492
มันเป็นอาการปวดท้องของเขา

924
01:24:39,659 --> 01:24:41,703
ใจเย็นๆ

925
01:24:45,873 --> 01:24:47,875
แผลเป็น.

926
01:24:51,504 --> 01:24:52,880
ผม.

927
01:24:59,053 --> 01:25:01,431
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

928
01:25:04,434 --> 01:25:05,727
นั่นก็ใกล้แล้ว

929
01:25:05,893 --> 01:25:08,354
เฮอร์ไมโอนี่ ออกมา
เรามีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ

930
01:25:08,521 --> 01:25:10,356
เฮอร์ไมโอนี่:
ออกไป.

931
01:25:10,857 --> 01:25:14,736
รอจนกว่าคุณจะเห็น มันแย่มาก.

932
01:25:16,696 --> 01:25:18,448
เฮอร์ไมโอนี่?

933
01:25:18,615 --> 01:25:20,241
คุณสบายดีไหม?

934
01:25:22,327 --> 01:25:24,078
เฮอร์ไมโอนี่:
จำได้ไหมที่ฉันเล่าให้ฟัง...

935
01:25:24,245 --> 01:25:27,415
...นั่นก็คือยาโพลีจูส
มีไว้เพื่อการเปลี่ยนแปลงของมนุษย์เท่านั้นเหรอ?

936
01:25:27,582 --> 01:25:31,711
มันเป็นขนแมวที่ฉันถอนออก
เสื้อคลุมของมิลลิเซนต์ บุลสโตรด

937
01:25:34,088 --> 01:25:35,632
มองหน้าฉันสิ

938
01:25:36,758 --> 01:25:39,218
ดูหางของคุณสิ

939
01:25:45,767 --> 01:25:47,226
รอน:
คุณเคยคุยกับเฮอร์ไมโอนี่บ้างไหม?

940
01:25:47,393 --> 01:25:49,937
เธอควรจะออกจากโรงพยาบาลได้แล้ว
ในอีกไม่กี่วัน...

941
01:25:50,104 --> 01:25:52,940
...เมื่อเธอหยุดไอลูกขน

942
01:25:57,737 --> 01:25:59,447
นี่อะไรน่ะ?

943
01:26:04,077 --> 01:26:05,119
รอน:
แหวะ!

944
01:26:05,286 --> 01:26:08,081
แฮร์รี่: ดูเหมือนของ Moaning Myrtle's
น้ำท่วมห้องน้ำ

945
01:26:14,587 --> 01:26:17,423
[ไมร์เทิลส่งเสียงครวญคราง]

946
01:26:24,305 --> 01:26:28,434
- มาขว้างอะไรใส่ฉันอีกเหรอ?
- ทำไมฉันถึงขว้างอะไรใส่คุณ?

947
01:26:28,893 --> 01:26:32,939
อย่าถามฉัน. ฉันอยู่ที่นี่
ยุ่งเรื่องของตัวเอง...

948
01:26:33,106 --> 01:26:36,776
...และมีคนคิดว่ามันตลก
เพื่อขว้างหนังสือมาที่ฉัน

949
01:26:36,943 --> 01:26:39,821
แต่ก็ไม่เสียหายถ้าใคร
ขว้างอะไรบางอย่างใส่คุณ

950
01:26:39,987 --> 01:26:42,448
ฉันหมายความว่ามันจะไป
ผ่านทางคุณ

951
01:26:43,449 --> 01:26:47,829
แน่นอน! มาโยนหนังสือใส่เมอร์เทิลกันเถอะ
เพราะเธอไม่สามารถรู้สึกได้

952
01:26:47,995 --> 01:26:50,623
สิบคะแนน
ถ้าผ่านท้องเธอไปได้!

953
01:26:50,790 --> 01:26:54,293
ห้าสิบแต้มถ้ามันทะลุหัวเธอ!

954
01:26:54,794 --> 01:26:59,215
- แต่ใครเป็นคนโยนมันใส่คุณล่ะ?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็นพวกเขา

955
01:26:59,549 --> 01:27:03,803
ฉันแค่นั่งอยู่ใน U-bend
คิดถึงความตาย...

956
01:27:04,011 --> 01:27:07,682
...และมันก็หลุดไปด้านบน
ของหัวของฉัน เอ่อฮะ

957
01:27:37,837 --> 01:27:40,339
แฮร์รี่:
"ทอม มาร์โวโล ริดเดิ้ล"

958
01:28:10,203 --> 01:28:12,538
ชื่อของฉัน...

959
01:28:12,705 --> 01:28:15,625
...คือแฮร์รี่...

960
01:28:17,251 --> 01:28:19,378
...พอตเตอร์

961
01:28:32,600 --> 01:28:37,772
คุณรู้อะไรไหม...

962
01:28:38,606 --> 01:28:44,695
...เกี่ยวกับห้องแห่งความลับเหรอ?

963
01:28:55,414 --> 01:28:57,333
คุณได้ไหม...

964
01:28:58,584 --> 01:29:00,920
...บอกฉันหน่อยสิ?

965
01:30:03,149 --> 01:30:06,611
ขออนุญาต. คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

966
01:30:10,031 --> 01:30:12,366
คุณคือทอม ริดเดิ้ลใช่ไหม?

967
01:30:12,533 --> 01:30:14,327
สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม

968
01:30:34,889 --> 01:30:36,682
ดัมเบิลดอร์:
ปริศนา!

969
01:30:37,224 --> 01:30:38,768
มา.

970
01:30:38,935 --> 01:30:40,937
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์

971
01:30:43,147 --> 01:30:45,274
ดัมเบิลดอร์?

972
01:30:46,567 --> 01:30:50,071
มันไม่ฉลาดเลยที่จะเดินไปมา
ช่วงดึกนี้ทอม

973
01:30:50,237 --> 01:30:53,574
ปริศนา:
ใช่ครับอาจารย์ ฉันคิดว่าฉัน...

974
01:30:53,741 --> 01:30:55,910
ฉันต้องดูด้วยตัวเอง
ถ้าข่าวลือเป็นจริง

975
01:30:56,535 --> 01:30:59,413
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น ทอร์น
พวกเขาเป็นจริง

976
01:30:59,580 --> 01:31:02,416
เกี่ยวกับโรงเรียนด้วยเหรอ?
ฉันไม่มีบ้านที่จะไป

977
01:31:02,583 --> 01:31:05,419
พวกเขาจะไม่ปิดฮอกวอตส์จริงๆ
พวกเขาจะได้ไหม ศาสตราจารย์?

978
01:31:05,586 --> 01:31:08,172
ฉันเข้าใจทอม แต่ฉันกลัว...

979
01:31:08,923 --> 01:31:11,884
...อาจารย์ใหญ่ ดิพเพท
อาจไม่มีทางเลือก

980
01:31:12,051 --> 01:31:16,555
ท่านครับ ถ้าทุกอย่างหยุดลง
หากผู้รับผิดชอบถูกจับได้...

981
01:31:18,766 --> 01:31:20,893
มีอะไรบางอย่าง...

982
01:31:21,811 --> 01:31:23,813
...คุณอยากจะบอกฉันเหรอ?

983
01:31:25,064 --> 01:31:27,566
ไม่ครับ. ไม่มีอะไร.

984
01:31:34,323 --> 01:31:37,410
ดีมากแล้ว. ปิดคุณไป

985
01:31:37,576 --> 01:31:39,412
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

986
01:32:15,531 --> 01:32:18,451
แฮกริด: พาคุณออกไปจากที่นั่นกันเถอะ
ริดเดิ้ล: ยามเย็น แฮกริด

987
01:32:18,784 --> 01:32:23,122
ฉันจะต้องส่งคุณเข้ามา ฉันไม่ทำ
คิดว่าตั้งใจจะฆ่าใคร...

988
01:32:23,289 --> 01:32:25,624
คุณไม่สามารถ. คุณไม่เข้าใจ.

989
01:32:25,791 --> 01:32:28,961
พ่อแม่ของเด็กหญิงที่เสียชีวิตจะอยู่ที่นี่
พรุ่งนี้. อย่างน้อยฮอกวอตส์ก็ทำได้...

990
01:32:29,128 --> 01:32:32,006
...คือต้องแน่ใจว่าสิ่งที่ฆ่านั้น
ลูกสาวของพวกเขาถูกเชือด

991
01:32:32,298 --> 01:32:35,384
มันไม่ใช่เขา
อาราก็อกไม่เคยฆ่าใครเลย ไม่เคย.

992
01:32:35,760 --> 01:32:37,887
สัตว์ประหลาดไม่ใช่สัตว์เลี้ยงที่ดี แฮกริด

993
01:32:38,054 --> 01:32:39,680
- ตอนนี้ยืนเคียงข้างกัน
- เลขที่!

994
01:32:39,847 --> 01:32:41,807
- ถอยออกไปก่อน แฮกริด
- เลขที่!

995
01:32:41,974 --> 01:32:43,642
<i>ระบบ Aperio!</i>

996
01:32:50,566 --> 01:32:52,902
<i>อาราเนีย เอ็กซูไม!</i>

997
01:32:53,819 --> 01:32:55,237
แฮกริด:
อาราก็อก!

998
01:32:55,404 --> 01:32:56,655
อาราก็อก!

999
01:32:57,198 --> 01:32:58,574
ปริศนา:
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

1000
01:32:59,158 --> 01:33:02,411
พวกเขาจะถือไม้กายสิทธิ์ของคุณเพื่อสิ่งนี้ แฮกริด
คุณจะถูกไล่ออก

1001
01:33:04,997 --> 01:33:06,832
แฮกริด!

1002
01:33:12,379 --> 01:33:16,425
แฮกริด!

1003
01:33:28,354 --> 01:33:30,189
ว้าว.

1004
01:33:36,862 --> 01:33:41,033
แฮร์รี่: มันคือแฮกริด แฮกริดเปิดออก
ห้องแห่งความลับเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

1005
01:33:41,200 --> 01:33:44,120
เฮอร์ไมโอนี่: มันไม่ใช่แฮกริด
มันก็ไม่สามารถเป็นได้

1006
01:33:44,328 --> 01:33:48,374
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ Torn Riddle นี้
เขาดูเหมือนลูกสนิชสกปรกและเน่าเปื่อย

1007
01:33:48,541 --> 01:33:52,044
สัตว์ประหลาดได้ฆ่าใครบางคน รอน
พวกเราคนใดคนหนึ่งจะทำอะไร?

1008
01:33:52,378 --> 01:33:56,340
ฟังนะ แฮกริดเป็นเพื่อนของเรา ทำไมไม่
เราแค่ไปถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1009
01:33:56,549 --> 01:33:59,218
นั่นจะเป็นการเยี่ยมชมที่ร่าเริง
“สวัสดีแฮกริด

1010
01:33:59,385 --> 01:34:03,222
บอกเราว่าคุณได้ตั้งค่าอะไรไว้หรือไม่
ช่วงนี้บ้าและมีขนดกหลวมๆ ในปราสาทเหรอ?”

1011
01:34:03,389 --> 01:34:06,559
บ้าและมีขนดก? คุณจะไม่พูด
เกี่ยวกับฉัน แล้วคุณล่ะ?

1012
01:34:06,892 --> 01:34:07,893
ไม่

1013
01:34:12,398 --> 01:34:14,066
คุณมีอะไรแฮกริด?

1014
01:34:14,483 --> 01:34:19,071
มันเป็นยาไล่ทากกินเนื้อ
สำหรับแมนเดรก คุณรู้ไหม

1015
01:34:19,238 --> 01:34:22,908
ตามที่ศาสตราจารย์สเปราท์กล่าวไว้
พวกเขายังมีอะไรให้ทำอีกมาก

1016
01:34:23,075 --> 01:34:26,579
แต่เมื่อสิวของพวกเขาหายไป
เราจะสับมันและตุ๋นมัน...

1017
01:34:26,745 --> 01:34:29,999
...แล้วเราจะได้คนเหล่านั้นมา
ลงโรงพยาบาลโดยไม่กลายเป็นหิน

1018
01:34:31,458 --> 01:34:34,336
ในขณะเดียวกัน คุณทั้งสาม...

1019
01:34:34,503 --> 01:34:37,673
...ควรดูแลตัวเองให้ดีที่สุด
เอาล่ะ?

1020
01:34:39,383 --> 01:34:41,302
<i>หืม</i>

1021
01:34:45,598 --> 01:34:47,474
สวัสดีเนวิลล์

1022
01:34:48,601 --> 01:34:51,103
แฮร์รี่ ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ
แต่คุณควรมาดีกว่า

1023
01:34:51,437 --> 01:34:53,147
มาเร็ว!

1024
01:34:57,902 --> 01:35:00,613
[เฮ็ดวิกร้องเจี๊ยก ๆ]

1025
01:35:15,711 --> 01:35:19,715
เฮอร์ไมโอนี่: มันต้องเป็นกริฟฟินดอร์แน่ๆ
ไม่มีใครรู้รหัสผ่านของเราอีก

1026
01:35:19,924 --> 01:35:22,134
เว้นแต่จะไม่ใช่นักเรียน

1027
01:35:22,301 --> 01:35:25,721
ไม่ว่าใครก็ต้องมี
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

1028
01:35:25,930 --> 01:35:27,306
แฮร์รี่:
และพวกเขาก็พบมัน

1029
01:35:28,057 --> 01:35:30,559
ไดอารี่ของทอม ริดเดิ้ลหายไป

1030
01:35:32,144 --> 01:35:33,479
ไม้:
เอาล่ะ ฟังหน่อย

1031
01:35:33,646 --> 01:35:36,523
เราเล่นเกมของเรา
ฮัฟเฟิลพัฟไม่มีโอกาส

1032
01:35:36,690 --> 01:35:38,567
เราแข็งแกร่งขึ้น เร็วขึ้น และชาญฉลาดยิ่งขึ้น

1033
01:35:38,734 --> 01:35:41,737
ไม่ต้องพูดถึงว่าพวกเขากลัวตาย
ว่าแฮร์รี่จะทำให้พวกมันกลายเป็นหิน...

1034
01:35:41,946 --> 01:35:45,449
-...ถ้าพวกมันบินไปที่ไหนสักแห่งใกล้เขา
- ก็เช่นกัน

1035
01:35:46,659 --> 01:35:48,160
ศาสตราจารย์มักกอนนากัล.

1036
01:35:48,327 --> 01:35:51,372
- การแข่งขันนี้ถูกยกเลิกแล้ว
- เราไม่สามารถยกเลิกควิดดิชได้

1037
01:35:51,538 --> 01:35:56,502
เงียบไปเลยวู้ด คุณและเพื่อนร่วมทีมของคุณ
จะไปหอกริฟฟินดอร์ ตอนนี้.

1038
01:35:56,669 --> 01:35:59,338
พอตเตอร์ คุณและฉันจะตามหาคุณวีสลีย์

1039
01:35:59,713 --> 01:36:02,258
มีอะไรบางอย่าง
คุณทั้งคู่ต้องเห็น

1040
01:36:04,343 --> 01:36:07,972
ฉันเตือนคุณ.
นี่อาจจะทำให้ตกใจเล็กน้อย

1041
01:36:16,355 --> 01:36:17,523
เฮอร์ไมโอนี่!

1042
01:36:17,690 --> 01:36:20,567
มักโกนากัล:
ถูกพบใกล้ห้องสมุด...

1043
01:36:20,734 --> 01:36:22,778
...ตามนี้ด้วย..

1044
01:36:24,238 --> 01:36:27,074
มันมีความหมายอะไรกับคุณทั้งสองหรือเปล่า?

1045
01:36:27,241 --> 01:36:28,701
ไม่

1046
01:36:42,923 --> 01:36:45,259
มักโกนากัล:
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

1047
01:36:45,426 --> 01:36:51,056
เนื่องจากเหตุการณ์ล่าสุดเหล่านี้เกิดขึ้นใหม่
กฎจะมีผลบังคับใช้ทันที:

1048
01:36:51,390 --> 01:36:56,562
“นักเรียนทุกคนจะกลับบ้าน
ห้องรับแขกภายในเวลา 06.00 น. ทุกเย็น

1049
01:36:56,729 --> 01:37:00,774
นักเรียนทุกคนจะถูกพาไป
ในแต่ละบทเรียนโดยอาจารย์

1050
01:37:00,941 --> 01:37:03,944
ไม่มีข้อยกเว้น"

1051
01:37:04,611 --> 01:37:06,655
ฉันควรบอกคุณสิ่งนี้:

1052
01:37:06,822 --> 01:37:10,951
เว้นแต่ผู้กระทำผิด
เบื้องหลังการโจมตีเหล่านี้ถูกจับได้...

1053
01:37:11,535 --> 01:37:14,663
...มีแนวโน้มว่าโรงเรียนจะปิดแล้ว

1054
01:37:26,175 --> 01:37:29,136
เราต้องคุยกับแฮกริด รอน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นเขา...

1055
01:37:29,303 --> 01:37:31,597
...แต่ถ้าเขาปล่อยสัตว์ประหลาดออกไป
ครั้งสุดท้าย...

1056
01:37:31,764 --> 01:37:34,933
...เขาจะรู้วิธีเข้าไปข้างใน
ห้องแห่งความลับ นั่นเป็นการเริ่มต้น

1057
01:37:35,100 --> 01:37:36,352
แต่คุณได้ยินมักกอนนากัล

1058
01:37:36,560 --> 01:37:39,813
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป
หอคอยยกเว้นชั้นเรียน

1059
01:37:40,272 --> 01:37:42,775
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะได้รับ
เสื้อคลุมตัวเก่าของพ่อฉันหลุดออกมาอีกแล้ว

1060
01:37:48,781 --> 01:37:51,116
[เคาะ]

1061
01:37:56,372 --> 01:37:58,123
มีใครอยู่บ้าง?

1062
01:38:01,877 --> 01:38:03,462
สวัสดี?

1063
01:38:04,129 --> 01:38:05,631
สวัสดี?

1064
01:38:06,799 --> 01:38:11,136
- นั่นเพื่ออะไร?
- ไม่มีอะไร. ฉันคาดหวังไว้ เอ่อ...

1065
01:38:11,303 --> 01:38:15,140
มันไม่สำคัญ เข้ามาเลย
ฉันเพิ่งทำกาน้ำชา

1066
01:38:17,893 --> 01:38:20,187
แฮกริด คุณโอเคไหม?

1067
01:38:20,354 --> 01:38:23,232
ฉันสบายดี. ฉันไม่เป็นไร

1068
01:38:24,191 --> 01:38:25,901
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเฮอร์ไมโอนี่บ้างไหม?

1069
01:38:26,402 --> 01:38:30,114
โอ้ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น เอาล่ะ

1070
01:38:30,406 --> 01:38:34,118
ดูสิ เราต้องถามคุณบางอย่าง

1071
01:38:35,744 --> 01:38:39,248
รู้ไหมใครเปิด.
ห้องแห่งความลับเหรอ?

1072
01:38:41,625 --> 01:38:43,502
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นคือ--

1073
01:38:43,669 --> 01:38:45,337
[เคาะ]
[ฟางเห่า]

1074
01:38:45,546 --> 01:38:47,172
เร็วเข้าใต้เสื้อคลุม

1075
01:38:47,840 --> 01:38:50,884
อย่าพูดอะไรสักคำ
เงียบๆไว้นะทั้งสองคน

1076
01:38:57,349 --> 01:39:00,394
- ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ครับ
- สวัสดีตอนเย็นแฮกริด

1077
01:39:00,561 --> 01:39:03,021
ฉันสงสัยว่าเราจะ...?

1078
01:39:03,188 --> 01:39:05,691
แน่นอน. เข้ามาสิ เข้ามาสิ

1079
01:39:05,858 --> 01:39:07,192
นั่นคือเจ้านายของพ่อ

1080
01:39:07,359 --> 01:39:10,946
คอร์นีเลียส ฟัดจ์ รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์

1081
01:39:11,155 --> 01:39:15,534
ธุรกิจแย่ๆ แฮกริด ธุรกิจแย่ๆ เลย
ต้องมา..

1082
01:39:15,701 --> 01:39:18,912
การโจมตีสามครั้งต่อพวกมักเกิ้ล
สิ่งต่าง ๆ ไปไกลพอแล้ว

1083
01:39:19,079 --> 01:39:22,291
- กระทรวงต้องดำเนินการ
- แต่ฉันไม่เคย--

1084
01:39:22,541 --> 01:39:24,293
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคย ศาสตราจารย์

1085
01:39:24,460 --> 01:39:27,546
ฉันอยากให้เธอเข้าใจ คอร์เนเลียส...

1086
01:39:27,713 --> 01:39:29,548
...แฮกริดคนนั้น...

1087
01:39:29,715 --> 01:39:32,050
...มีความมั่นใจเต็มที่

1088
01:39:32,217 --> 01:39:35,971
อัลบัส ดูสิ
ประวัติของแฮกริดขัดแย้งกับเขา

1089
01:39:36,180 --> 01:39:38,724
- ฉันต้องพาเขาไป
แฮกริด: พาฉันไปด้วยเหรอ?

1090
01:39:38,891 --> 01:39:41,185
พาฉันไปที่ไหน?
ไม่ใช่คุกอัซคาบัน

1091
01:39:41,435 --> 01:39:45,230
เหลวไหล:
ฉันเกรงว่าเราไม่มีทางเลือก แฮกริด

1092
01:39:45,814 --> 01:39:47,733
มาแล้วเหรอฟัดจ์?

1093
01:39:47,900 --> 01:39:49,234
ดี.

1094
01:39:50,194 --> 01:39:52,905
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ออกไปจากบ้านของฉัน!

1095
01:39:53,572 --> 01:39:55,115
ลูเซียส:
เชื่อฉันเถอะ...

1096
01:39:55,407 --> 01:39:59,620
...ฉันไม่มีความสุขอย่างแน่นอน
อยู่ในตัวคุณ...

1097
01:40:01,497 --> 01:40:03,749
คุณเรียกที่นี่ว่าบ้านเหรอ?

1098
01:40:04,791 --> 01:40:05,834
ไม่

1099
01:40:06,001 --> 01:40:09,922
ฉันแค่โทรหาโรงเรียน
และได้ข่าวว่าอาจารย์ใหญ่อยู่ที่นี่

1100
01:40:10,088 --> 01:40:14,134
มันคืออะไรกันแน่
ที่คุณต้องการกับฉัน?

1101
01:40:14,718 --> 01:40:19,431
ฉันกับผู้ว่าราชการคนอื่นๆ ได้ตัดสินใจแล้ว
ถึงเวลาที่คุณต้องหลีกทางแล้ว

1102
01:40:21,099 --> 01:40:23,977
นี่คือคำสั่งระงับ

1103
01:40:29,525 --> 01:40:32,945
คุณจะพบลายเซ็นทั้งหมด 12 ลายเซ็น

1104
01:40:36,782 --> 01:40:40,994
ฉันกลัวว่าเรารู้สึก
คุณค่อนข้างจะสูญเสียการสัมผัสของคุณ

1105
01:40:41,745 --> 01:40:44,039
แล้วการโจมตีทั้งหมดนี้ล่ะ...

1106
01:40:44,248 --> 01:40:47,000
...จะไม่มี.
มักเกิ้ลเกิดที่ฮอกวอตส์

1107
01:40:47,167 --> 01:40:51,713
ฉันจินตนาการได้แค่ว่าการสูญเสียอันเลวร้ายนี้เป็นอย่างไร
นั่นก็คือไปโรงเรียน

1108
01:40:51,880 --> 01:40:54,132
แฮกริด: คุณรับไม่ได้
ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ออกไป

1109
01:40:54,383 --> 01:40:56,969
พาเขาไปและพวกมักเกิ้ลที่เกิด
จะไม่มีโอกาส

1110
01:40:57,135 --> 01:40:59,555
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
ต่อไปจะมีการฆ่า!

1111
01:40:59,763 --> 01:41:01,390
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1112
01:41:01,557 --> 01:41:04,059
ดัมเบิลดอร์:
ใจเย็นๆ นะแฮกริด

1113
01:41:05,394 --> 01:41:08,146
ถ้าผู้ว่าราชการต้องการให้ฉันถอดถอน...

1114
01:41:08,313 --> 01:41:12,025
...ผมจะหลีกทางให้แน่นอน

1115
01:41:13,652 --> 01:41:15,862
อย่างไรก็ตาม...

1116
01:41:16,530 --> 01:41:21,076
...คุณจะพบความช่วยเหลือนั้น
จะถูกมอบให้ที่ฮอกวอตส์เสมอ...

1117
01:41:21,285 --> 01:41:23,161
...ถึงผู้ที่...

1118
01:41:23,328 --> 01:41:25,664
...ขอเถอะ..

1119
01:41:32,421 --> 01:41:34,756
ความรู้สึกที่น่าชื่นชม

1120
01:41:34,923 --> 01:41:36,800
เราจะ?

1121
01:41:48,854 --> 01:41:50,397
เหลวไหล.

1122
01:41:52,107 --> 01:41:53,942
มาเถอะแฮกริด

1123
01:41:55,068 --> 01:41:56,612
ดี?

1124
01:41:57,321 --> 01:41:58,363
แฮกริด:
ถ้า...

1125
01:41:58,822 --> 01:42:01,366
หากใครกำลังมองหาสิ่งของ...

1126
01:42:01,533 --> 01:42:06,371
...แล้วทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำ
คงจะตามแมงมุมไป

1127
01:42:06,538 --> 01:42:09,124
ใช่. นั่นจะพาพวกเขาไปในทางที่ถูกต้อง

1128
01:42:09,333 --> 01:42:11,251
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

1129
01:42:12,961 --> 01:42:16,715
โอ้และจะต้องมีใครสักคน
เพื่อเลี้ยงฟางในขณะที่ฉันไม่อยู่

1130
01:42:20,093 --> 01:42:22,095
เหลวไหล:
เด็กดี.

1131
01:42:28,226 --> 01:42:30,395
แฮกริดพูดถูก

1132
01:42:30,562 --> 01:42:33,482
เมื่อดัมเบิลดอร์จากไป
สักวันหนึ่งจะมีการโจมตี

1133
01:42:33,649 --> 01:42:35,359
ดู.

1134
01:42:41,406 --> 01:42:43,158
มาเร็ว.

1135
01:42:46,912 --> 01:42:48,914
เอาล่ะฟาง

1136
01:43:07,182 --> 01:43:08,600
มาเร็ว.

1137
01:43:08,767 --> 01:43:10,018
รอน:
อะไรนะ?

1138
01:43:10,185 --> 01:43:13,438
แฮร์รี่: คุณได้ยินสิ่งที่แฮกริดพูดแล้ว
“ตามแมงมุมไป”

1139
01:43:13,647 --> 01:43:16,274
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังป่าแห่งความมืด

1140
01:43:18,318 --> 01:43:22,781
ทำไมต้องแมงมุม? ทำไมจะไม่ได้
“ตามผีเสื้อ”?

1141
01:43:34,501 --> 01:43:37,504
[เสียงคำราม]

1142
01:43:58,525 --> 01:44:01,319
รอน:
แฮร์รี่ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

1143
01:44:06,450 --> 01:44:09,661
- แฮร์รี่ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย
- ชู่ว!

1144
01:44:21,173 --> 01:44:23,675
เรากลับไปตอนนี้เลยได้ไหม?

1145
01:44:23,842 --> 01:44:25,594
มาเร็ว.

1146
01:45:15,310 --> 01:45:18,063
อาราก็อก:
มันคือใคร?

1147
01:45:18,730 --> 01:45:19,898
อย่าตื่นตกใจ.

1148
01:45:20,232 --> 01:45:21,733
อาราก็อก:
แฮกริด?

1149
01:45:22,108 --> 01:45:23,735
นั่นคือคุณเหรอ?

1150
01:45:24,277 --> 01:45:26,238
เราเป็นเพื่อนของแฮกริด

1151
01:45:44,297 --> 01:45:47,551
และคุณ?
คุณคืออาราก็อกใช่ไหม?

1152
01:45:48,134 --> 01:45:49,427
อาราก็อก:
ใช่

1153
01:45:49,594 --> 01:45:53,431
แฮกริดไม่เคยส่ง
คนเข้าไปในโพรงของเราก่อน

1154
01:45:53,598 --> 01:45:56,685
เขากำลังประสบปัญหา ขึ้นไปที่โรงเรียน
มีการโจมตี

1155
01:45:57,310 --> 01:45:59,145
พวกเขาคิดว่าเป็นแฮกริด

1156
01:45:59,312 --> 01:46:02,941
พวกเขาคิดว่าเขาเปิด
ห้องแห่งความลับ เหมือนเมื่อก่อน

1157
01:46:03,149 --> 01:46:05,485
อาราก็อก:
นั่นเป็นเรื่องโกหก

1158
01:46:05,944 --> 01:46:08,864
แฮกริดไม่เคยเปิดใจ
ห้องแห่งความลับ

1159
01:46:09,489 --> 01:46:12,367
- แล้วคุณไม่ใช่สัตว์ประหลาดเหรอ?
อาราก็อก: ไม่

1160
01:46:12,576 --> 01:46:15,620
สัตว์ประหลาดเกิดในปราสาท

1161
01:46:15,787 --> 01:46:21,126
ฉันมาหาแฮกริดจากดินแดนอันห่างไกล
ในกระเป๋าของนักเดินทาง

1162
01:46:21,710 --> 01:46:24,588
- แฮร์รี่.
- จุ๊ๆ

1163
01:46:25,297 --> 01:46:29,843
แต่ถ้าคุณไม่ใช่สัตว์ประหลาดแล้วล่ะก็
อะไรฆ่าผู้หญิงคนนั้นเมื่อ 50 ปีที่แล้ว?

1164
01:46:30,010 --> 01:46:33,013
อาราก็อก:
เราไม่พูดถึงมัน

1165
01:46:33,346 --> 01:46:38,894
มันคือสิ่งมีชีวิตโบราณที่เรา
แมงมุมกลัวเหนือสิ่งอื่นใด

1166
01:46:39,102 --> 01:46:40,854
แต่คุณเคยเห็นมันบ้างไหม?

1167
01:46:41,521 --> 01:46:47,360
อาราก็อก: ฉันไม่เคยเห็นส่วนใดส่วนหนึ่งของมันเลย
ปราสาทแต่เป็นกล่องที่ฉันเก็บไว้

1168
01:46:47,527 --> 01:46:50,697
หญิงสาวถูกค้นพบ
ในห้องน้ำ

1169
01:46:50,864 --> 01:46:55,368
เมื่อฉันถูกกล่าวหาว่า
แฮกริดพาฉันมาที่นี่

1170
01:46:55,535 --> 01:46:57,537
- แฮร์รี่!
- อะไร?

1171
01:47:10,383 --> 01:47:13,386
ขอบคุณครับ

1172
01:47:14,346 --> 01:47:16,514
เราจะไป.

1173
01:47:17,015 --> 01:47:18,725
อาราก็อก:
ไป?

1174
01:47:18,934 --> 01:47:20,727
ฉันคิดว่าไม่

1175
01:47:20,894 --> 01:47:26,358
ลูกชายและลูกสาวของฉัน
อย่าทำร้ายแฮกริดตามคำสั่งของฉัน

1176
01:47:26,524 --> 01:47:28,944
แต่ฉันไม่สามารถปฏิเสธพวกเขาได้
เนื้อสด...

1177
01:47:29,152 --> 01:47:33,448
...เมื่อมันเร่ร่อน
ด้วยความเต็มใจที่จะเข้ามาอยู่ท่ามกลางพวกเรา

1178
01:47:33,657 --> 01:47:37,410
ลาก่อนเพื่อนของแฮกริด

1179
01:47:37,577 --> 01:47:39,412
ตอนนี้เราตื่นตระหนกได้ไหม?

1180
01:47:50,173 --> 01:47:52,050
รู้คาถาอะไรบ้าง?

1181
01:47:52,217 --> 01:47:55,387
หนึ่งแต่มันไม่มีพลัง
เพียงพอแล้วสำหรับทุกคน

1182
01:47:55,553 --> 01:47:58,306
เฮอร์ไมโอนี่อยู่ที่ไหนเมื่อคุณต้องการเธอ?

1183
01:47:59,766 --> 01:48:01,059
[รถ ENG ฉันไม่มีคำราม]

1184
01:48:11,820 --> 01:48:13,113
ไปกันเลย!

1185
01:48:18,243 --> 01:48:20,328
<i>แฮร์รี่:
อาราเนีย เอ็กซูไม!</i>

1186
01:48:25,625 --> 01:48:26,960
ไป!

1187
01:48:37,929 --> 01:48:39,264
ว้าว!

1188
01:48:44,936 --> 01:48:47,022
ดีใจที่เราออกจากที่นั่นแล้ว

1189
01:48:53,987 --> 01:48:56,322
<i>อาราเนีย เอ็กซูไม!</i>

1190
01:49:02,037 --> 01:49:05,790
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
- อย่าพูดถึงมัน.

1191
01:49:16,760 --> 01:49:18,887
แฮร์รี่:
พาเราออกไปจากที่นี่

1192
01:49:19,387 --> 01:49:21,056
ตอนนี้!

1193
01:49:23,141 --> 01:49:27,395
มาเร็ว!
เอาล่ะ ขยับเร็วขึ้น!

1194
01:49:30,065 --> 01:49:31,399
มาเร็ว! ไป!

1195
01:49:48,917 --> 01:49:51,002
พาเราไปในอากาศ

1196
01:49:52,045 --> 01:49:53,505
อุปกรณ์การบินติดขัด!

1197
01:49:57,592 --> 01:50:01,387
แฮร์รี่ : เอาล่ะ! ดึง!
- ฉันกำลังพยายาม!

1198
01:50:28,039 --> 01:50:30,542
[ฟางเห่า]

1199
01:50:30,708 --> 01:50:33,628
ตามแมงมุมไป..
ตามแมงมุมไป..

1200
01:50:33,837 --> 01:50:38,133
ถ้าแฮกริดออกจากอัซคาบันล่ะก็
ฉันจะฆ่าเขา.

1201
01:50:38,842 --> 01:50:40,426
[สตาร์ทรถ]

1202
01:50:52,147 --> 01:50:55,400
ฉันหมายถึงประเด็นคืออะไร
ที่จะส่งเราเข้าไปที่นั่นเหรอ?

1203
01:50:55,567 --> 01:51:00,155
- เราค้นพบอะไร?
- เรารู้สิ่งหนึ่ง

1204
01:51:00,363 --> 01:51:03,741
แฮกริดไม่เคยเปิดใจ
ห้องแห่งความลับ

1205
01:51:03,908 --> 01:51:05,910
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์

1206
01:51:21,426 --> 01:51:23,887
หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่เฮอร์ไมโอนี่

1207
01:51:24,429 --> 01:51:26,681
เราต้องการคุณ

1208
01:51:27,599 --> 01:51:29,684
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

1209
01:51:46,618 --> 01:51:50,038
- นั่นคืออะไร?
- รอน...

1210
01:51:50,914 --> 01:51:55,335
นี่คือสาเหตุที่เฮอร์ไมโอนี่เข้ามา
ห้องสมุดในวันที่เธอถูกโจมตี

1211
01:51:55,919 --> 01:51:57,128
มาเร็ว.

1212
01:51:57,795 --> 01:52:00,798
“ในบรรดาสัตว์ร้ายที่น่ากลัวมากมาย
ที่ท่องไปในดินแดนของเรา...

1213
01:52:00,965 --> 01:52:05,553
...ไม่มีสิ่งใดที่จะอันตรายไปกว่าบาซิลิสก์อีกแล้ว
สามารถมีชีวิตอยู่ได้หลายร้อยปี...

1214
01:52:05,720 --> 01:52:09,515
...ความตายรออยู่ทันทีที่ใครพบเจอ
ดวงตาของงูยักษ์ตัวนี้

1215
01:52:09,682 --> 01:52:12,685
แมงมุมหนีไปก่อน”
รอน นี่ล่ะ

1216
01:52:12,852 --> 01:52:15,647
ปีศาจใน
ห้องแห่งความลับคือบาซิลิสก์

1217
01:52:15,813 --> 01:52:19,734
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้ยินมันพูด
มันเป็นงู

1218
01:52:20,068 --> 01:52:25,365
แต่ถ้ามันฆ่าด้วยการมองคน
ในตาทำไมไม่มีใครตาย?

1219
01:52:36,000 --> 01:52:38,962
เพราะไม่มีใครดูเลย
ในสายตา

1220
01:52:40,880 --> 01:52:43,508
ไม่โดยตรงอย่างน้อยที่สุด

1221
01:52:44,717 --> 01:52:46,928
คอลินมองเห็นมันผ่านกล้องของเขา

1222
01:52:47,095 --> 01:52:51,182
จัสติน-- จัสตินคงได้เห็นมันแล้ว
บาซิลิสก์ผ่านนิคหัวเกือบขาด

1223
01:52:51,349 --> 01:52:55,353
นิครับมันเต็มที่
แต่เขาเป็นผี เขาไม่สามารถตายได้อีก

1224
01:52:55,520 --> 01:52:58,606
และเฮอร์ไมโอนี่ก็มีกระจก

1225
01:52:58,773 --> 01:53:02,193
ฉันพนันได้เลยว่าเธอใช้มันเพื่อดู
รอบมุมเผื่อว่ามันจะเข้ามา

1226
01:53:02,360 --> 01:53:03,611
แล้วคุณนายนอร์ริสล่ะ?

1227
01:53:03,778 --> 01:53:07,282
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอไม่มี
กล้องหรือกระจกแฮรี่

1228
01:53:08,866 --> 01:53:10,702
น้ำ.

1229
01:53:11,202 --> 01:53:16,749
คืนนั้นมีน้ำอยู่บนพื้น
เธอเห็นแต่เงาสะท้อนของบาซิลิสก์เท่านั้น

1230
01:53:22,880 --> 01:53:24,799
“แมงมุมหนีไปก่อน”

1231
01:53:25,008 --> 01:53:28,720
- มันพอดีทั้งหมด
- บาซิลิสก์เป็นยังไงบ้าง?

1232
01:53:28,886 --> 01:53:31,723
งูสกปรกและยิ่งใหญ่
คงมีใครเห็นมันบ้าง

1233
01:53:31,889 --> 01:53:37,562
แฮร์รี่: เฮอร์ไมโอนี่ก็ตอบแบบนั้นเหมือนกัน
- ท่อ? มันใช้ประปา

1234
01:53:37,729 --> 01:53:41,983
จำสิ่งที่อาราก็อกพูดไว้
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นเมื่อ 50 ปีที่แล้วเหรอ?

1235
01:53:42,150 --> 01:53:46,404
เธอเสียชีวิตในห้องน้ำเหรอ?
ถ้าเธอไม่เคยจากไปล่ะ?

1236
01:53:47,071 --> 01:53:48,406
ไมร์เทิลคร่ำครวญ

1237
01:53:49,407 --> 01:53:53,411
<i>MCGONAGALL: นักเรียนทุกคนต้องทำ
กลับไปที่หอพักทันที</i>

1238
01:53:53,578 --> 01:53:57,040
<i>ครูทุกคนขึ้นชั้นสอง
ทางเดินทันที</i>

1239
01:54:02,045 --> 01:54:07,842
อย่างที่คุณเห็นทายาทแห่งสลิธีริน
ได้ฝากข้อความไว้อีก

1240
01:54:08,051 --> 01:54:10,261
ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของเราได้รับการตระหนักแล้ว

1241
01:54:10,428 --> 01:54:14,974
นักเรียนคนหนึ่งถูกสัตว์ประหลาดจับตัวไป
เข้าไปในห้องนั้นเอง

1242
01:54:16,059 --> 01:54:21,689
นักเรียนจะต้องถูกส่งกลับบ้าน
ฉันกลัวว่านี่คือจุดจบของฮอกวอตส์

1243
01:54:24,108 --> 01:54:26,527
ขอโทษจริงๆ หลับไปแล้ว
ฉันพลาดอะไรไป?

1244
01:54:26,694 --> 01:54:31,032
หญิงสาวถูกสัตว์ประหลาดคว้าตัวไป
ล็อคฮาร์ต. ในที่สุดช่วงเวลาของคุณก็มาถึงแล้ว

1245
01:54:31,199 --> 01:54:34,160
- ช่วงเวลาของฉัน?
- คุณไม่ได้บอกว่าเมื่อคืนนี้...

1246
01:54:34,327 --> 01:54:38,873
...ที่คุณรู้มาตลอดว่า
ทางเข้าห้องแห่งความลับคือ?

1247
01:54:40,208 --> 01:54:45,713
ที่ตัดสินแล้ว เราจะทิ้งคุณไว้
เพื่อจัดการกับสัตว์ประหลาด กิลเดอรอย

1248
01:54:45,880 --> 01:54:51,052
- ทักษะของคุณคือตำนาน
- ดีมาก.

1249
01:54:51,219 --> 01:54:54,472
ฉันจะเข้าออฟฟิศเพื่อ...

1250
01:54:55,306 --> 01:54:57,225
เตรียมพร้อม.

1251
01:55:00,144 --> 01:55:03,356
ใครคือสัตว์ประหลาดที่ถูกจับไป
มิเนอร์วา?

1252
01:55:03,523 --> 01:55:05,358
จินนี่ วีสลีย์.

1253
01:55:16,744 --> 01:55:19,831
รอน: "โครงกระดูกของเธอจะนอนอยู่
ในห้องประชุมตลอดไป"

1254
01:55:23,876 --> 01:55:25,670
จินนี่.

1255
01:55:27,755 --> 01:55:31,259
แฮร์รี่: ล็อคฮาร์ตไม่มีประโยชน์ แต่เขามีประโยชน์
จะพยายามเข้าไปในห้อง

1256
01:55:31,426 --> 01:55:34,178
อย่างน้อยเราก็สามารถบอกเขาได้
สิ่งที่เรารู้

1257
01:55:35,513 --> 01:55:38,057
ศาสตราจารย์ เรามีข้อมูลบางอย่าง
สำหรับคุณ

1258
01:55:39,851 --> 01:55:41,769
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

1259
01:55:41,936 --> 01:55:45,064
ใช่แล้ว โทรด่วน. หลีกเลี่ยงไม่ได้
ต้องไป.

1260
01:55:45,231 --> 01:55:48,443
- แล้วน้องสาวของฉันล่ะ?
- ก็...

1261
01:55:48,776 --> 01:55:52,280
ส่วนเรื่องนั้นน่าเสียดายที่สุด
ไม่มีใครเสียใจมากกว่าฉันอีกแล้ว

1262
01:55:52,447 --> 01:55:56,451
คุณเป็นผู้พิทักษ์ความมืด
ครูสอนศิลปะ. คุณไม่สามารถไปได้ในขณะนี้

1263
01:55:56,659 --> 01:55:59,620
ต้องบอกว่าตอนที่ผมรับงาน
ไม่มีอะไรในคำอธิบาย--

1264
01:55:59,787 --> 01:56:00,955
คุณกำลังวิ่งหนีเหรอ?

1265
01:56:01,164 --> 01:56:03,916
- หลังจากทั้งหมดที่คุณทำในหนังสือของคุณ?
- หนังสืออาจทำให้เข้าใจผิดได้

1266
01:56:04,083 --> 01:56:06,627
- คุณเขียนพวกเขา
- ที่รักของฉัน ใช้สามัญสำนึกของคุณ

1267
01:56:06,794 --> 01:56:11,215
หนังสือของฉันก็คงไม่ขายเช่นกันถ้า
ผู้คนไม่คิดว่าฉันทำสิ่งเหล่านั้น

1268
01:56:11,799 --> 01:56:13,384
คุณเป็นคนหลอกลวง

1269
01:56:13,551 --> 01:56:16,387
คุณได้รับเครดิต
สำหรับสิ่งที่พ่อมดคนอื่นได้ทำ

1270
01:56:16,554 --> 01:56:18,473
มีอะไรที่คุณสามารถทำได้?

1271
01:56:18,681 --> 01:56:23,394
ใช่ ตอนนี้คุณพูดถึงมันแล้ว
ฉันค่อนข้างมีพรสวรรค์ด้าน Memory Charms

1272
01:56:23,561 --> 01:56:26,063
ไม่อย่างนั้นพ่อมดพวกนั้นทั้งหมด
คงจะพูดพล่ามไปแล้ว

1273
01:56:26,230 --> 01:56:29,317
ฉันไม่เคยขายหนังสือเล่มอื่นเลย

1274
01:56:29,484 --> 01:56:35,239
ที่จริงแล้วฉันจะต้องทำ
เช่นเดียวกับคุณ

1275
01:56:35,740 --> 01:56:38,493
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

1276
01:56:42,955 --> 01:56:45,249
[ส่งเสียงครวญคราง]

1277
01:56:49,337 --> 01:56:50,796
ไมร์เทิล:
มีใครอยู่บ้าง?

1278
01:56:53,257 --> 01:56:55,259
สวัสดีแฮร์รี่

1279
01:56:56,219 --> 01:57:01,349
- คุณต้องการอะไร?
- เพื่อถามคุณว่าคุณเสียชีวิตอย่างไร

1280
01:57:03,768 --> 01:57:06,187
มันน่ากลัวมาก

1281
01:57:06,354 --> 01:57:10,024
มันเกิดขึ้นที่นี่
ในห้องเล็กๆ นี้เอง

1282
01:57:10,233 --> 01:57:14,278
ฉันซ่อนตัวเพราะโอลีฟ ฮอร์นบี้
กำลังล้อฉันเรื่องแว่นตาของฉัน

1283
01:57:14,445 --> 01:57:19,325
ฉันร้องไห้แล้ว
ฉันได้ยินว่ามีคนเข้ามา

1284
01:57:19,492 --> 01:57:25,831
- มันคือใคร เมอร์เทิล?
- ฉันไม่รู้. ฉันรู้สึกว้าวุ่นใจ!

1285
01:57:27,124 --> 01:57:30,545
แต่พวกเขาพูดอะไรตลกๆ
เป็นภาษาที่สร้างขึ้น

1286
01:57:30,753 --> 01:57:37,051
และฉันก็รู้ว่ามันเป็นเด็กผู้ชาย ฉันจึงปลดล็อค
ประตูบอกให้เขาออกไปแล้ว...

1287
01:57:38,261 --> 01:57:43,057
-...ฉันตายแล้ว
- แบบนั้นเหรอ? ยังไง?

1288
01:57:43,266 --> 01:57:47,728
ฉันแค่จำได้ว่าเคยเจอคู่นี้
ดวงตาสีเหลืองโตใหญ่โต...

1289
01:57:47,895 --> 01:57:51,774
...ตรงอ่างล้างหน้านั่น

1290
01:58:16,841 --> 01:58:18,884
นี่คือมัน

1291
01:58:19,802 --> 01:58:24,599
นี่แหละรอน ฉันคิดว่านี่คือ
ทางเข้าห้องแห่งความลับ

1292
01:58:26,601 --> 01:58:31,439
พูดอะไรบางอย่าง แฮร์รี่
พูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาพาร์เซล

1293
01:58:40,740 --> 01:58:44,243
[พูดเป็นภาษาพาร์เซล]

1294
01:59:22,990 --> 01:59:27,078
ยอดเยี่ยมมากแฮร์รี่ ทำงานได้ดี.
งั้นฉันก็จะ...

1295
01:59:27,244 --> 01:59:29,497
ไม่จำเป็นต้องให้ฉันอยู่

1296
01:59:30,122 --> 01:59:31,999
แฮร์รี่:
ใช่มีอยู่

1297
01:59:33,876 --> 01:59:36,921
- คุณก่อน
- เอาล่ะหนุ่มๆ มันจะทำอะไรดีล่ะ?

1298
01:59:37,088 --> 01:59:38,422
คุณดีกว่าเรา

1299
01:59:39,632 --> 01:59:42,593
แต่-- แน่นอนว่าใช่

1300
01:59:46,889 --> 01:59:49,600
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการทดสอบก่อนใช่ไหม?

1301
01:59:49,809 --> 01:59:52,269
[กรีดร้อง]

1302
01:59:56,399 --> 01:59:59,610
ล็อคฮาร์ต:
ที่นี่มันสกปรกมากจริงๆ

1303
02:00:00,111 --> 02:00:04,615
- เอาล่ะ. ไปกันเลย
ไมร์เทิล: โอ้ แฮร์รี่?

1304
02:00:05,032 --> 02:00:09,954
ถ้าคุณตายที่นั่น
คุณสามารถแบ่งปันห้องน้ำของฉันได้

1305
02:00:12,498 --> 02:00:14,458
ขอบคุณ ไมร์เทิล

1306
02:00:19,839 --> 02:00:22,633
[กรีดร้อง]

1307
02:00:39,650 --> 02:00:41,485
รอน:
ฮึ

1308
02:00:43,571 --> 02:00:48,743
ตอนนี้ จำไว้ว่า: มีสัญญาณของการเคลื่อนไหวใดๆ
ปิดตาของคุณทันที

1309
02:00:49,702 --> 02:00:51,370
รอน:
ไปต่อ.

1310
02:00:55,082 --> 02:00:56,459
แฮร์รี่:
ทางนี้.

1311
02:01:03,466 --> 02:01:08,679
รอน: นี่อะไรน่ะ?
- ดูเหมือนงู.

1312
02:01:08,846 --> 02:01:12,516
แฮร์รี่: มันคือหนังงู
รอน: นรกแตกเลย

1313
02:01:12,683 --> 02:01:18,522
มันจะเป็นโรงอะไรก็ตามนี้
ยาว 60 ฟุต. หรือมากกว่านั้น

1314
02:01:20,399 --> 02:01:23,360
หัวใจสิงโตอันนี้

1315
02:01:27,072 --> 02:01:31,744
การผจญภัยสิ้นสุดที่นี่นะเด็กๆ
แต่อย่ากังวล

1316
02:01:33,704 --> 02:01:39,126
โลกจะรู้เรื่องราวของเรา
ฉันสายเกินไปที่จะช่วยหญิงสาวได้อย่างไร

1317
02:01:39,502 --> 02:01:42,963
คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง
เสียสติไปอย่างน่าเศร้า...

1318
02:01:43,130 --> 02:01:46,133
...เมื่อเห็นร่างที่เน่าเปื่อยของเธอ

1319
02:01:47,009 --> 02:01:48,427
ดังนั้น...

1320
02:01:49,553 --> 02:01:51,889
ก่อนอื่นคุณพอตเตอร์

1321
02:01:52,139 --> 02:01:55,309
บอกลาความทรงจำของคุณ

1322
02:01:57,394 --> 02:01:59,313
<i>ลืมเลือน!</i>

1323
02:02:03,567 --> 02:02:06,237
[เสียงคำราม]

1324
02:02:26,048 --> 02:02:28,175
แฮร์รี่.

1325
02:02:28,926 --> 02:02:31,053
แฮร์รี่.

1326
02:02:33,264 --> 02:02:36,350
- รอน! รอน คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

1327
02:02:40,104 --> 02:02:41,856
สวัสดี

1328
02:02:42,565 --> 02:02:44,358
คุณเป็นใคร?

1329
02:02:45,776 --> 02:02:48,445
- รอน วีสลีย์.
- จริงหรือ?

1330
02:02:48,612 --> 02:02:51,448
และฉันเป็นใคร?

1331
02:02:53,200 --> 02:02:57,580
เครื่องรางแห่งความทรงจำของล็อคฮาร์ตกลับล้มเหลว
เขาไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

1332
02:02:57,872 --> 02:03:02,376
มันเป็นสถานที่แปลกๆ ใช่ไหมล่ะ?

1333
02:03:02,585 --> 02:03:04,670
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

1334
02:03:05,379 --> 02:03:07,882
- ไม่
- จริงเหรอ?

1335
02:03:12,469 --> 02:03:14,305
- ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
- คุณรออยู่ที่นี่...

1336
02:03:14,471 --> 02:03:17,391
...และลองเปลี่ยนหินก้อนนี้ดู
เพื่อที่เราจะได้กลับผ่านไปได้

1337
02:03:17,600 --> 02:03:21,228
<i>- ฉันจะ</i>ไปหาจินนี่ต่อไป
รอน: เอาล่ะ

1338
02:03:38,162 --> 02:03:41,665
[พูดเป็นภาษาพาร์เซล]

1339
02:04:45,062 --> 02:04:46,897
จินนี่.

1340
02:04:54,446 --> 02:04:58,325
จินนี่! จินนี่ อย่าตายนะ
ตื่นสิ ตื่นสิ

1341
02:04:58,826 --> 02:05:00,911
กรุณาตื่นขึ้นมา.

1342
02:05:01,203 --> 02:05:03,330
เธอจะไม่ตื่น

1343
02:05:08,794 --> 02:05:13,132
ทอม. ริดเดิ้ลฉีกขาด
หมายความว่ายังไงเธอจะไม่ตื่น?

1344
02:05:13,298 --> 02:05:16,719
- เธอไม่...?
- เธอยังมีชีวิตอยู่ แต่เพียงเท่านั้น

1345
02:05:17,720 --> 02:05:19,972
- คุณเป็นผีเหรอ?
- ความทรงจำ...

1346
02:05:20,139 --> 02:05:22,516
...เก็บรักษาไว้ในสมุดบันทึกเป็นเวลา 50 ปี

1347
02:05:25,227 --> 02:05:30,441
แฮร์รี่: เธอเย็นชาเหมือนน้ำแข็ง
จินนี่ อย่าตายนะ ตื่น.

1348
02:05:30,607 --> 02:05:32,985
คุณต้องช่วยฉันนะทอม
มีบาซิลิสก์.

1349
02:05:33,152 --> 02:05:35,779
มันจะไม่มาจนกว่าจะถูกเรียก

1350
02:05:38,532 --> 02:05:41,368
- ส่งไม้กายสิทธิ์ของฉันมาให้ฉัน Torn
- คุณจะไม่ต้องการมัน

1351
02:05:42,453 --> 02:05:45,831
- เราต้องไปแล้ว. เราต้องช่วยเธอ
- ฉันเกรงว่าจะทำอย่างนั้นไม่ได้

1352
02:05:45,998 --> 02:05:50,044
คุณเห็นไหมว่าจินนี่ผู้น่าสงสารเริ่มอ่อนแอลง
ฉันแข็งแกร่งขึ้น

1353
02:05:51,378 --> 02:05:55,883
ใช่แล้ว แฮร์รี่ คือจินนี่ วีสลีย์
ผู้ทรงเปิดห้องแห่งความลับ

1354
02:05:56,050 --> 02:05:58,385
แฮร์รี่:
ไม่ เธอทำไม่ได้ เธอจะไม่

1355
02:05:58,552 --> 02:06:01,805
ปริศนา: จินนี่ตั้งบาซิลิสก์
บนแมวของ Mudbloods และ Filch...

1356
02:06:01,972 --> 02:06:04,391
...จินนี่เขียนคำขู่
ข้อความบนผนัง

1357
02:06:04,558 --> 02:06:07,853
แฮร์รี่:แต่ทำไมล่ะ?
ปริศนา: เพราะฉันบอกเธอแล้ว

1358
02:06:08,020 --> 02:06:12,983
คุณจะพบว่าฉันสามารถโน้มน้าวใจได้มาก
ไม่ใช่ว่าเธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

1359
02:06:13,150 --> 02:06:16,487
เธอคือ เราจะพูดว่า
อยู่ในภวังค์

1360
02:06:17,029 --> 02:06:19,531
ถึงกระนั้นพลังของไดอารี่
เริ่มทำให้เธอกลัว

1361
02:06:19,698 --> 02:06:22,076
เธอพยายามกำจัดมัน
ในห้องน้ำหญิง

1362
02:06:22,284 --> 02:06:26,580
แล้วใครควรจะพบมันนอกจากคุณ?

1363
02:06:26,789 --> 02:06:29,875
คนนั้นเอง
ฉันกังวลมากที่สุดที่จะได้เจอ

1364
02:06:30,501 --> 02:06:32,544
แล้วทำไมคุณถึงอยากเจอฉันล่ะ?

1365
02:06:32,920 --> 02:06:36,340
ฉันรู้ว่าฉันต้องคุยกับคุณ
เจอกันถ้าฉันทำได้

1366
02:06:36,507 --> 02:06:39,760
ฉันจึงตัดสินใจแสดงการจับของฉันให้คุณดู
ของแฮกริดเจ้าโง่เขลาคนนั้น...

1367
02:06:39,927 --> 02:06:43,097
-...เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจ
- แฮกริดเป็นเพื่อนของฉัน

1368
02:06:44,014 --> 02:06:48,602
- และคุณใส่ร้ายเขาใช่ไหม?
- มันเป็นคำพูดของฉันที่มีต่อแฮกริด

1369
02:06:48,811 --> 02:06:52,064
มีเพียงดัมเบิลดอร์เท่านั้นที่คิด
เขาไร้เดียงสา

1370
02:06:52,231 --> 02:06:54,399
ฉันพนันได้เลยว่าดัมเบิลดอร์เห็น
ผ่านทางคุณ

1371
02:06:54,566 --> 02:06:58,028
เขาปิดตัวลงอย่างน่ารำคาญอย่างแน่นอน
คอยดูฉันหลังจากนั้น

1372
02:06:58,195 --> 02:07:01,532
ฉันรู้ว่ามันไม่ปลอดภัยที่จะเปิด
แชมเบอร์อีกครั้งตอนอยู่โรงเรียน...

1373
02:07:01,698 --> 02:07:03,534
...ฉันจึงตัดสินใจจากไป
ไดอารี่...

1374
02:07:03,700 --> 02:07:05,786
...รักษาตัวฉันในวัย 16 ปีเอาไว้
ในหน้าของมัน...

1375
02:07:05,953 --> 02:07:08,622
...เพื่อว่าสักวันหนึ่ง
ฉันจะสามารถเป็นผู้นำอีกคนได้ ...

1376
02:07:08,831 --> 02:07:11,625
...เพื่อจบบทซัลลาซาร์ สลิธีริน
งานอันสูงส่ง

1377
02:07:11,834 --> 02:07:14,044
คุณยังทำไม่เสร็จ
คราวนี้.

1378
02:07:14,211 --> 02:07:17,214
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง Mandrake Draft
จะพร้อม

1379
02:07:17,381 --> 02:07:20,092
และทุกคนที่กลายเป็นหิน
จะไม่เป็นไรอีกครั้ง

1380
02:07:20,467 --> 02:07:25,722
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? ฆ่าเลือดโคลน
ไม่สำคัญสำหรับฉันอีกต่อไป

1381
02:07:25,973 --> 02:07:30,769
เป็นเวลาหลายเดือนแล้วที่
เป้าหมายใหม่ของฉันคือคุณ

1382
02:07:32,229 --> 02:07:35,858
เป็นไงบ้างลูก.
ที่ไม่มีพรสวรรค์ด้านเวทย์มนตร์ที่ไม่ธรรมดา...

1383
02:07:36,024 --> 02:07:38,652
...สามารถเอาชนะพ่อมดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้
ตลอดกาลเหรอ?

1384
02:07:38,986 --> 02:07:41,947
หนีมาโดยไม่มีอะไรกั้นได้อย่างไร
แต่เป็นแผลเป็น...

1385
02:07:42,114 --> 02:07:44,491
...ในขณะที่พลังของลอร์ดโวลเดอมอร์ต
ถูกทำลายเหรอ?

1386
02:07:44,658 --> 02:07:48,871
ทำไมคุณถึงสนใจว่าฉันหนีไปได้อย่างไร?
โวลเดอมอร์ตอยู่หลังเวลาของคุณ

1387
02:07:49,037 --> 02:07:55,502
โวลเดอมอร์ตคืออดีตของฉัน
ปัจจุบันและอนาคต

1388
02:08:15,939 --> 02:08:19,401
คุณ. คุณเป็นทายาทแห่งสลิธีริน

1389
02:08:22,529 --> 02:08:26,116
- คุณคือโวลเดอมอร์ต
- แน่นอนว่าคุณไม่ได้คิด...

1390
02:08:26,283 --> 02:08:30,787
...ผมจะเก็บเอาไว้
ชื่อพ่อมักเกิ้ลโสโครกของฉันเหรอ?

1391
02:08:30,954 --> 02:08:35,125
ไม่ ฉันตั้งชื่อใหม่ให้ตัวเองแล้ว
ชื่อที่ฉันรู้จักพ่อมดทุกที่...

1392
02:08:35,292 --> 02:08:39,504
...จะกลัวที่จะพูดเมื่อฉันกลายเป็น
จอมเวทย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1393
02:08:39,671 --> 02:08:42,841
อัลบัส ดัมเบิลดอร์
เป็นผู้วิเศษที่สุดในโลก

1394
02:08:43,008 --> 02:08:46,428
ดัมเบิลดอร์ถูกขับออกไป
ปราสาทแห่งนี้ด้วยความทรงจำของฉันเท่านั้น

1395
02:08:46,637 --> 02:08:51,642
เขาจะไม่มีวันหายไป ไม่นานเท่า.
ผู้ที่เหลืออยู่ก็จงรักภักดีต่อเขา

1396
02:08:53,477 --> 02:08:55,812
[เสียงนกร้อง]

1397
02:08:58,023 --> 02:08:59,066
ฟอกส์?

1398
02:09:15,332 --> 02:09:18,919
นี่คือสิ่งที่ดัมเบิลดอร์
ส่งกองหลังผู้ยิ่งใหญ่ของเขา

1399
02:09:19,086 --> 02:09:22,756
นกร้องเพลงและหมวกเก่าๆ

1400
02:09:26,009 --> 02:09:29,012
[พูดเป็นภาษาพาร์เซล]

1401
02:09:33,600 --> 02:09:35,769
[เสียงคำราม]

1402
02:09:36,061 --> 02:09:40,607
มาจับคู่พลังของพระเจ้ากันเถอะ
โวลเดอมอร์ต ทายาทของซัลลาซาร์ สลิธีริน...

1403
02:09:40,774 --> 02:09:44,778
...กับแฮร์รี่ พอตเตอร์ผู้โด่งดัง

1404
02:09:47,406 --> 02:09:49,408
[กรีดร้อง]

1405
02:09:56,290 --> 02:09:57,916
[ปริศนาพูดเป็นภาษาพาร์เซล]

1406
02:09:58,125 --> 02:10:02,504
ลิ้นพาร์เซลจะไม่ช่วยคุณตอนนี้
พอตเตอร์ มันเชื่อฟังฉันเท่านั้น

1407
02:10:17,144 --> 02:10:19,438
[ฟอกส์ร้องไห้]

1408
02:10:32,659 --> 02:10:34,244
ปริศนา:
ไม่!

1409
02:10:34,661 --> 02:10:39,166
นกของคุณอาจทำให้บาซิลิสก์ตาบอดได้
แต่มันก็ยังได้ยินเสียงคุณอยู่

1410
02:12:21,184 --> 02:12:24,438
ใช่แล้ว พอตเตอร์
กระบวนการนี้ใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

1411
02:12:24,646 --> 02:12:29,526
อีกไม่กี่นาที จินนี่ วีสลีย์ก็จะมาแล้ว
ตายแล้วและฉันจะเลิกเป็นความทรงจำ

1412
02:12:29,693 --> 02:12:32,362
ลอร์ดโวลเดอมอร์จะกลับมา...

1413
02:12:32,737 --> 02:12:36,950
...มีชีวิตชีวามาก

1414
02:12:37,701 --> 02:12:39,077
จินนี่?

1415
02:14:55,422 --> 02:14:57,007
ปริศนา:
น่าสังเกตไม่ใช่เหรอ...

1416
02:14:57,173 --> 02:15:01,177
...พิษเร็วแค่ไหน
ของบาซิลิสก์แทรกซึมเข้าไปในร่างกาย?

1417
02:15:01,344 --> 02:15:04,014
ฉันเดาว่าคุณคงมีอีกสักหน่อย
กว่าหนึ่งนาทีที่จะมีชีวิตอยู่

1418
02:15:04,347 --> 02:15:08,393
คุณจะอยู่กับที่รักของคุณ
เร็วๆ นี้ แม่เลือดสีโคลน แฮร์รี่

1419
02:15:13,398 --> 02:15:17,068
ตลกดี เสียหายแบบโง่ๆ
หนังสือเล่มเล็กๆ ทำได้...

1420
02:15:17,235 --> 02:15:22,324
“โดยเฉพาะในมือ
ของสาวน้อยโง่เขลา

1421
02:15:25,118 --> 02:15:26,953
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1422
02:15:29,831 --> 02:15:31,916
หยุด. ไม่!

1423
02:16:24,594 --> 02:16:26,513
จินนี่.

1424
02:16:28,264 --> 02:16:30,016
แฮร์รี่.

1425
02:16:30,183 --> 02:16:34,187
มันเป็นฉัน
แต่ฉันสาบาน ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1426
02:16:34,396 --> 02:16:37,899
ริดเดิ้ลสร้างฉันขึ้นมา และ...

1427
02:16:38,400 --> 02:16:41,027
แฮร์รี่ คุณเจ็บนะ

1428
02:16:41,403 --> 02:16:42,862
ไม่ต้องกังวล.

1429
02:16:43,029 --> 02:16:46,700
จินนี่ คุณต้อง
เพื่อพาตัวเองออกไป

1430
02:16:46,908 --> 02:16:50,120
ติดตามห้อง
แล้วคุณจะพบกับรอน

1431
02:16:50,286 --> 02:16:51,830
[ฟอกส์ร้องไห้]

1432
02:17:02,298 --> 02:17:04,426
คุณเก่งมาก ฟอกส์

1433
02:17:05,510 --> 02:17:07,971
ฉันแค่ยังเร็วไม่พอ

1434
02:17:28,742 --> 02:17:30,493
แน่นอน.

1435
02:17:30,744 --> 02:17:33,580
น้ำตาฟีนิกซ์มีพลังในการรักษา

1436
02:17:35,206 --> 02:17:37,000
ขอบคุณ.

1437
02:17:38,752 --> 02:17:40,879
ไม่เป็นไรนะจินนี่

1438
02:17:42,005 --> 02:17:44,215
มันจบแล้ว

1439
02:17:45,216 --> 02:17:47,761
มันเป็นเพียงความทรงจำ

1440
02:17:50,680 --> 02:17:56,019
อัศจรรย์!
นี่มันเหมือนกับเวทย์มนตร์!

1441
02:18:07,280 --> 02:18:09,949
ดัมเบิลดอร์:
คุณทั้งสองตระหนักดีว่า...

1442
02:18:10,116 --> 02:18:15,622
...ว่าในไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมานี้คุณมี
แหกกฎของโรงเรียนไปหลายสิบข้อ

1443
02:18:16,247 --> 02:18:17,290
ครับท่าน.

1444
02:18:17,499 --> 02:18:20,710
มีหลักฐานเพียงพอ
ให้คุณทั้งสองคนถูกไล่ออก

1445
02:18:20,877 --> 02:18:22,045
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.

1446
02:18:22,212 --> 02:18:25,006
ดังนั้นจึงเหมาะสมเท่านั้น...

1447
02:18:26,549 --> 02:18:28,802
...ที่คุณทั้งคู่ได้รับ...

1448
02:18:29,302 --> 02:18:33,389
...รางวัลพิเศษสำหรับการบริการ
ไปโรงเรียน

1449
02:18:35,517 --> 02:18:37,310
ขอบคุณครับท่าน

1450
02:18:37,894 --> 02:18:40,230
เอาล่ะ คุณวีสลีย์ ถ้าคุณจะ...

1451
02:18:40,396 --> 02:18:44,567
...ให้นกฮูกมาส่งของเหล่านี้
แจกเอกสารให้อัซคาบัน

1452
02:18:45,652 --> 02:18:50,406
ฉันเชื่อว่าเราต้องการ
คนดูแลเกมของเรากลับมาแล้ว

1453
02:18:53,117 --> 02:18:55,078
แฮร์รี่.

1454
02:18:55,411 --> 02:18:59,749
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณคุณแฮร์รี่

1455
02:19:00,333 --> 02:19:03,837
คุณต้องแสดงให้ฉันเห็น
ความจงรักภักดีที่แท้จริงในหอการค้า

1456
02:19:04,754 --> 02:19:09,300
ไม่มีอะไรนอกจากนั้น
อาจจะเรียกฟอกส์มาหาคุณได้

1457
02:19:11,678 --> 02:19:13,263
และ...

1458
02:19:13,805 --> 02:19:15,265
.“ที่สอง“.

1459
02:19:15,431 --> 02:19:20,186
...ฉันสัมผัสได้ถึงอะไรบางอย่าง
กำลังทำให้คุณหนักใจ

1460
02:19:20,436 --> 02:19:22,939
ฉันพูดถูกไหมแฮร์รี่?

1461
02:19:24,774 --> 02:19:26,484
มันเป็นเพียง...

1462
02:19:27,652 --> 02:19:32,365
เห็นไหมว่าผมช่วยไม่ได้
แต่สังเกตบางอย่างบางอย่าง...

1463
02:19:32,574 --> 02:19:38,204
ความคล้ายคลึงกันบางอย่าง
ระหว่างทอม ริดเดิ้ลกับฉัน

1464
02:19:38,788 --> 02:19:39,956
ฉันเห็น.

1465
02:19:40,123 --> 02:19:45,962
คุณสามารถพูดได้
ภาษาพาร์เซล, แฮร์รี่. ทำไม

1466
02:19:46,379 --> 02:19:51,885
เพราะลอร์ดโวลเดอมอร์ต
สามารถพูดภาษาพาร์เซลได้

1467
02:19:53,136 --> 02:19:55,847
ถ้าจำไม่ผิดแฮร์รี่...

1468
02:19:56,222 --> 02:20:00,059
...เขาโอนแล้ว.
พลังบางอย่างของเขาที่มีต่อคุณ...

1469
02:20:00,226 --> 02:20:03,187
...คืนที่เขาให้รอยแผลเป็นนั้นแก่คุณ

1470
02:20:03,354 --> 02:20:07,233
โวลเดอมอร์ตย้ายแล้ว
พลังบางอย่างของเขาที่มีต่อฉันเหรอ?

1471
02:20:07,483 --> 02:20:08,985
เอ่อฮะ

1472
02:20:09,152 --> 02:20:11,863
ไม่ได้ตั้งใจ...

1473
02:20:12,739 --> 02:20:14,657
<i>"แต่ใช่</i>

1474
02:20:16,618 --> 02:20:19,913
ดังนั้นหมวกคัดสรรจึงพูดถูก
ฉันควรจะอยู่สลิธีริน

1475
02:20:20,121 --> 02:20:24,918
มันเป็นเรื่องจริง คุณมีหลายอย่าง
คุณสมบัติที่โวลเดอมอร์ตให้รางวัลตัวเอง

1476
02:20:25,126 --> 02:20:27,921
ความมุ่งมั่น ความเพียร...

1477
02:20:28,129 --> 02:20:32,133
...และถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น
การไม่คำนึงถึงกฎเกณฑ์บางประการ

1478
02:20:32,842 --> 02:20:36,846
แล้วทำไมหมวกคัดแยกถึงทำแบบนั้น
ให้คุณอยู่กริฟฟินดอร์เหรอ?

1479
02:20:37,680 --> 02:20:41,351
- เพราะฉันขอให้มัน
- แน่นอนแฮร์รี่ เผงเลย

1480
02:20:41,517 --> 02:20:43,561
ซึ่งทำให้คุณแตกต่าง
จากโวลเดอมอร์ต

1481
02:20:43,728 --> 02:20:47,649
มันไม่ใช่ความสามารถของเรา
ที่แสดงให้เห็นว่าเราเป็นเช่นไร

1482
02:20:47,899 --> 02:20:50,026
มันคือทางเลือกของเรา

1483
02:20:53,696 --> 02:20:57,116
หากคุณต้องการหลักฐาน
ทำไมคุณถึงอยู่กริฟฟินดอร์...

1484
02:20:57,283 --> 02:21:02,205
...ผมขอแนะนำครับ
คุณมองสิ่งนี้ให้ละเอียดยิ่งขึ้น

1485
02:21:03,206 --> 02:21:04,874
ระวัง.

1486
02:21:10,546 --> 02:21:13,216
ก็อดดริก กริฟฟินดอร์.

1487
02:21:13,383 --> 02:21:17,428
คงจะต้องเป็นกริฟฟินดอร์ที่แท้จริง
เพื่อดึงสิ่งนั้นออกจากหมวก

1488
02:21:19,889 --> 02:21:21,391
[ประตูเปิด]

1489
02:21:26,312 --> 02:21:27,730
แฮร์รี่:
ด๊อบบี้.

1490
02:21:28,982 --> 02:21:33,403
นี่คือเจ้านายของคุณ
ครอบครัวที่คุณรับใช้คือพวกมัลฟอย

1491
02:21:33,569 --> 02:21:35,196
[เสียงครวญคราง]

1492
02:21:35,571 --> 02:21:38,908
ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง

1493
02:21:44,747 --> 02:21:46,332
ลูเซียส:
ไปให้พ้นทางของฉัน พอตเตอร์

1494
02:21:46,499 --> 02:21:50,086
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง คุณได้กลับมาแล้ว

1495
02:21:50,753 --> 02:21:53,589
เมื่อผู้ว่าราชการจังหวัดทราบเรื่องแล้ว
ลูกสาวของอาเธอร์ วีสลีย์...

1496
02:21:53,756 --> 02:21:57,927
...ถูกนำตัวเข้าหอการค้า
พวกเขาเห็นสมควรที่จะเรียกเรากลับมา

1497
02:21:58,761 --> 02:22:00,096
น่าขัน.

1498
02:22:00,263 --> 02:22:02,765
ดัมเบิลดอร์:
น่าแปลกนะ ลูเซียส หลายคน...

1499
02:22:02,974 --> 02:22:06,644
...อยู่ภายใต้ความประทับใจ
ว่าคุณจะสาปแช่งครอบครัวของพวกเขา...

1500
02:22:06,811 --> 02:22:09,647
...หากพวกเขาไม่เห็นด้วย
เพื่อระงับฉันไว้ก่อน

1501
02:22:10,106 --> 02:22:13,609
- คุณกล้าดียังไง!
- ขอโทษที?

1502
02:22:13,776 --> 02:22:17,530
ความกังวลเดียวของฉันคือเสมอ
และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป...

1503
02:22:17,739 --> 02:22:20,533
...สวัสดิการของโรงเรียนนี้...

1504
02:22:20,742 --> 02:22:24,996
...และแน่นอนว่าเป็นลูกศิษย์ด้วย

1505
02:22:29,042 --> 02:22:33,296
พบผู้กระทำผิดแล้ว
ฉันคิดว่า?

1506
02:22:33,629 --> 02:22:35,173
โอ้ใช่

1507
02:22:36,799 --> 02:22:38,634
และ?

1508
02:22:39,802 --> 02:22:41,804
มันคือใคร?

1509
02:22:48,269 --> 02:22:51,647
- โวลเดอมอร์ต.
- อา.

1510
02:22:51,981 --> 02:22:57,403
คราวนี้เขาเลือกที่จะแสดงเท่านั้น
ผ่านคนอื่น...

1511
02:22:57,987 --> 02:23:01,574
...โดยทางนี้..

1512
02:23:04,285 --> 02:23:05,828
ฉันเห็น.

1513
02:23:07,288 --> 02:23:11,501
ดัมเบิลดอร์: โชคดีที่
คุณพอตเตอร์หนุ่มของเราค้นพบมัน

1514
02:23:11,834 --> 02:23:15,505
คนหนึ่งหวังว่าจะไม่มีพระเจ้าอีกต่อไป
เรื่องเก่าๆ ของโวลเดอมอร์ต...

1515
02:23:15,671 --> 02:23:18,883
...ควรหาทาง
สู่มือผู้บริสุทธิ์

1516
02:23:19,217 --> 02:23:23,179
ผลที่ตามมาสำหรับหนึ่ง
รับผิดชอบจะเป็น...

1517
02:23:23,513 --> 02:23:25,389
...รุนแรง

1518
02:23:26,849 --> 02:23:29,602
เอาล่ะ เรามาหวัง...

1519
02:23:29,811 --> 02:23:35,358
...ว่ามิสเตอร์พอตเตอร์จะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
อยู่เคียงข้างเพื่อกอบกู้วัน

1520
02:23:36,067 --> 02:23:39,862
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะเป็น.

1521
02:23:48,579 --> 02:23:50,623
ดัมเบิลดอร์

1522
02:23:51,749 --> 02:23:55,336
มาเลยด๊อบบี้ เรากำลังออกเดินทาง

1523
02:23:56,337 --> 02:23:58,714
[ส่งเสียงครวญคราง]

1524
02:24:12,562 --> 02:24:17,066
ท่าน?
ฉันสงสัยว่าฉันจะมีสิ่งนั้นได้ไหม?

1525
02:24:23,447 --> 02:24:25,074
แฮร์รี่:
คุณมัลฟอย.

1526
02:24:25,241 --> 02:24:27,410
คุณมัลฟอย!

1527
02:24:27,910 --> 02:24:30,079
ฉันมีบางอย่างที่เป็นของคุณ

1528
02:24:31,747 --> 02:24:34,667
ของฉัน? ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1529
02:24:34,876 --> 02:24:36,419
โอ้ ฉันคิดว่าคุณทำครับ

1530
02:24:36,586 --> 02:24:39,672
ฉันคิดว่าคุณทำไดอารี่หลุด
ลงไปในหม้อต้มของจินนี่ วีสลีย์...

1531
02:24:39,881 --> 02:24:41,257
...วันนั้นที่ตรอกไดแอกอน

1532
02:24:41,966 --> 02:24:44,510
คุณทำใช่ไหม?

1533
02:24:51,893 --> 02:24:54,937
ทำไมไม่พิสูจน์ล่ะ?

1534
02:25:01,194 --> 02:25:03,404
มาเลยด๊อบบี้

1535
02:25:04,655 --> 02:25:06,699
เปิดมัน

1536
02:25:10,203 --> 02:25:11,787
ด๊อบบี้.

1537
02:25:11,954 --> 02:25:15,124
อาจารย์มอบถุงเท้าให้ด๊อบบี้

1538
02:25:15,416 --> 02:25:17,460
อะไร ฉันไม่ได้ให้--

1539
02:25:17,627 --> 02:25:21,339
อาจารย์ได้นำเสนอด๊อบบี้
กับเสื้อผ้า

1540
02:25:21,505 --> 02:25:24,550
ด๊อบบี้เป็นอิสระแล้ว

1541
02:25:31,140 --> 02:25:34,852
คุณสูญเสียฉันผู้รับใช้ของฉัน!

1542
02:25:41,817 --> 02:25:45,821
คุณจะไม่ทำร้ายแฮรี่ พอตเตอร์

1543
02:25:54,872 --> 02:25:55,957
<i>หืม</i>

1544
02:25:58,000 --> 02:26:01,671
พ่อแม่ของคุณเป็น
คนโง่จอมกวนด้วย

1545
02:26:01,837 --> 02:26:05,007
จำคำพูดของฉันเอาไว้ พอตเตอร์
วันหนึ่งเร็วๆ นี้...

1546
02:26:05,174 --> 02:26:10,388
...คุณคงได้เจอ.
ปลายเหนียวเหมือนกัน

1547
02:26:16,102 --> 02:26:22,024
แฮร์รี่ พอตเตอร์ปล่อยด็อบบี้เป็นอิสระ
ด๊อบบี้จะตอบแทนเขาได้อย่างไร?

1548
02:26:22,358 --> 02:26:26,612
- แค่สัญญากับฉันบางอย่าง
-อะไรก็ได้ครับท่าน

1549
02:26:28,572 --> 02:26:31,033
อย่าพยายามช่วยชีวิตฉันอีกเลย

1550
02:26:37,206 --> 02:26:40,209
เด็กหญิง 1: ยินดีต้อนรับกลับมา เซอร์นิโคลัส
- ขอบคุณ.

1551
02:26:40,501 --> 02:26:42,878
เด็กหญิง 2: สวัสดีตอนเย็น เซอร์นิโคลัส
- สวัสดีตอนเย็น.

1552
02:26:43,045 --> 02:26:45,923
เด็กชาย: ดีใจที่ได้พบคุณ เซอร์นิโคลัส
- ขอบคุณ.

1553
02:26:47,300 --> 02:26:49,552
สวัสดี

1554
02:26:51,220 --> 02:26:55,891
- เฮอร์ไมโอนี่! ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขอบคุณ เซอร์นิโคลัส

1555
02:26:59,103 --> 02:27:02,440
แฮร์รี่. มันคือเฮอร์ไมโอนี่

1556
02:27:23,794 --> 02:27:28,424
เอ่อ เอิ่ม

1557
02:27:29,258 --> 02:27:32,970
- ยินดีต้อนรับกลับมา เฮอร์ไมโอนี่
- ดีใจที่ได้กลับมา

1558
02:27:33,137 --> 02:27:35,765
ยินดีด้วย.
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณแก้ไขมันได้

1559
02:27:35,931 --> 02:27:38,142
เราได้รับความช่วยเหลือมากมายจากคุณ

1560
02:27:38,309 --> 02:27:41,520
- เราทำไม่ได้หากไม่มีคุณ
- ขอบคุณ.

1561
02:27:41,687 --> 02:27:42,938
[แตะบนกระจก]

1562
02:27:43,356 --> 02:27:46,317
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

1563
02:27:50,488 --> 02:27:52,990
ก่อนที่เราจะเริ่มงานเลี้ยง...

1564
02:27:53,157 --> 02:27:59,455
...ขอปรบมือให้ครับ
สำหรับศาสตราจารย์สเปราท์ มาดามพอมฟรีย์...

1565
02:27:59,622 --> 02:28:03,709
...ซึ่งน้ำแมนเดรกเป็นของใคร
บริหารจัดการได้สำเร็จ...

1566
02:28:03,876 --> 02:28:06,587
...ถึงทุกคนที่กลายเป็นหิน

1567
02:28:17,098 --> 02:28:20,059
นอกจากนี้ จากเหตุการณ์ล่าสุด...

1568
02:28:20,226 --> 02:28:22,395
...เป็นของฝากของโรงเรียน...

1569
02:28:22,603 --> 02:28:26,524
...การสอบทั้งหมดถูกยกเลิก

1570
02:28:29,193 --> 02:28:30,820
<i>โอ้ ไม่</i>

1571
02:28:47,711 --> 02:28:49,755
ขออภัยที่มาสาย

1572
02:28:55,845 --> 02:29:00,224
นกฮูกที่ส่งเอกสารการเผยแพร่ของฉัน
หลงทางและสับสนไปหมด

1573
02:29:00,558 --> 02:29:03,853
นกหน้าแดงบางตัวชื่อเออร์รอล

1574
02:29:19,660 --> 02:29:25,666
และฉันอยากจะบอกว่าถ้าไม่มี
เพื่อคุณ แฮร์รี่ และรอน...

1575
02:29:25,875 --> 02:29:28,794
...และเฮอร์ไมโอนี่แน่นอน...

1576
02:29:29,462 --> 02:29:33,549
...ฉันยังคงเป็นคุณ-รู้ว่า-ที่ไหน...

1577
02:29:33,716 --> 02:29:37,303
...ผมแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

1578
02:29:46,729 --> 02:29:49,690
ไม่มีฮอกวอตส์
เมื่อไม่มีคุณ แฮกริด

1579
02:40:52,811 --> 02:40:54,813
[ภาษาอังกฤษ SDH]