1 00:00:00,867 --> 00:00:05,166 ♫ 2 00:00:05,167 --> 00:00:09,732 ♪ Mi sento bene, Mi sento bene ♪ 3 00:00:09,733 --> 00:00:12,166 ♪ posso mostrartelo anch'io ♪ 4 00:00:12,167 --> 00:00:16,432 ♪ Mi sento bene, Mi sento bene ♪ 5 00:00:16,433 --> 00:00:18,499 ♪ posso mostrartelo anch'io ♪ 6 00:00:18,500 --> 00:00:21,532 ♪ beh, non mi sono mai sentito la libertà come faccio io ♪ 7 00:00:21,533 --> 00:00:23,799 ♪ mi sento più forte ogni giorno, tu no? ♪ 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,666 ♪ beh, posso mostrarti come ♪ 9 00:00:25,667 --> 00:00:28,799 ♪ un nuovo giorno, un nuovo modo ♪ 10 00:00:28,800 --> 00:00:32,366 ♪ attenzione, sono solo diventerò più forte ♪ 11 00:00:32,367 --> 00:00:35,666 ♪ un nuovo giorno, un nuovo modo ♪ 12 00:00:35,667 --> 00:00:39,167 ♪ attenzione, sono solo diventerò più forte ♪ 13 00:00:42,100 --> 00:00:45,099 didascalie di vitac... www.Vitac.Com 14 00:00:45,100 --> 00:00:48,133 didascalie pagate da comunicazioni di scoperta 15 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 16 00:01:04,167 --> 00:01:06,800 ehi! 17 00:01:09,333 --> 00:01:11,399 Cosa vuoi?! 18 00:01:11,400 --> 00:01:13,932 Vattene dalla mia proprietà! 19 00:01:13,933 --> 00:01:16,400 Sembra che non lo sia più la tua proprietà. 20 00:01:17,967 --> 00:01:19,566 EHI! 21 00:01:19,567 --> 00:01:21,167 Scendere! 22 00:01:32,133 --> 00:01:33,266 [Crepe ossee] 23 00:01:33,267 --> 00:01:35,400 Ooh. 24 00:01:38,967 --> 00:01:40,833 OH. Ora basta. 25 00:01:50,967 --> 00:01:52,299 Abbastanza! 26 00:01:52,300 --> 00:01:53,833 [Sparo] 27 00:01:59,233 --> 00:02:02,200 La tua firma su questo foglio, per favore. 28 00:02:03,933 --> 00:02:06,367 [Respirando pesantemente] 29 00:02:19,200 --> 00:02:21,132 Firmalo o mettiti in galera. 30 00:02:21,133 --> 00:02:22,667 [ Cazzi di pistola ] 31 00:02:34,800 --> 00:02:36,799 La tua terra viene trasferita 32 00:02:36,800 --> 00:02:40,966 al C.M.P. Ferrovia sotto esproprio. 33 00:02:40,967 --> 00:02:42,799 È incluso il dovuto compenso 34 00:02:42,800 --> 00:02:44,466 15 centesimi per acro. 35 00:02:44,467 --> 00:02:46,666 Grazie. 36 00:02:46,667 --> 00:02:50,100 Rapina con penna stilografica. 37 00:02:59,433 --> 00:03:01,633 [Fischio] 38 00:03:06,367 --> 00:03:08,433 Uomo: Facile! Facile! 39 00:03:13,567 --> 00:03:15,866 Che diavolo è quello?! 40 00:03:15,867 --> 00:03:17,099 È un orologio. 41 00:03:17,100 --> 00:03:18,966 È rozzo, ma funziona. 42 00:03:18,967 --> 00:03:21,066 L'ho fatto con pezzi di ricambio. 43 00:03:21,067 --> 00:03:22,766 Abbastanza! 44 00:03:22,767 --> 00:03:24,599 Ho bisogno che tu lo faccia un nuovo modello, la stessa marcia, 45 00:03:24,600 --> 00:03:26,699 2 pollici più largo in termini di diametro 46 00:03:26,700 --> 00:03:28,699 entro fine giornata. 47 00:03:28,700 --> 00:03:32,666 [Uomini che urlano indistintamente] 48 00:03:32,667 --> 00:03:35,767 ♫ 49 00:03:54,067 --> 00:03:56,067 - Ehi, papà. - Figliolo. 50 00:03:59,767 --> 00:04:02,066 Donna: Hai finito di studiare? per il tuo esame di ammissione? 51 00:04:02,067 --> 00:04:03,399 Sì, signora. 52 00:04:03,400 --> 00:04:06,066 Devi essere super preparato... 53 00:04:06,067 --> 00:04:07,466 Sono preparato, mamma. 54 00:04:07,467 --> 00:04:09,199 Con tuo fratello convalescente qui adesso 55 00:04:09,200 --> 00:04:11,767 e tuo padre a malapena in grado di lavorare. 56 00:04:15,133 --> 00:04:17,399 Quelli sono i tuoi vestiti della domenica. 57 00:04:17,400 --> 00:04:18,599 Dove stai andando? tutto vestito? 58 00:04:18,600 --> 00:04:21,132 In città, saggio di danza. Incontrerò l'arte. 59 00:04:21,133 --> 00:04:23,566 Arthur Davidson? 60 00:04:23,567 --> 00:04:25,100 Signore, stai attento. 61 00:04:28,067 --> 00:04:29,466 Non aspettarmi sveglio, Joe. 62 00:04:29,467 --> 00:04:31,067 Starò fuori fino a tardi. 63 00:04:34,300 --> 00:04:36,833 [Conversazioni indistinte] 64 00:04:42,067 --> 00:04:43,067 - Ehi. - EHI. 65 00:04:43,068 --> 00:04:44,099 Dove sei stato? 66 00:04:44,100 --> 00:04:45,499 Va bene. Sei pronto? - Non lo so. 67 00:04:45,500 --> 00:04:47,366 Ne sei sicuro? - Assolutamente. 68 00:04:47,367 --> 00:04:48,699 Ti ho promesso carne. 69 00:04:48,700 --> 00:04:50,166 E consegnerò detta carne. 70 00:04:50,167 --> 00:04:52,432 - Non entreremo. - Certo, entriamo! 71 00:04:52,433 --> 00:04:55,666 EHI. Quando mai l'ho fatto ci ha messo nei guai? 72 00:04:55,667 --> 00:04:58,200 Tutto il tempo. 73 00:05:02,500 --> 00:05:06,199 - EHI. [Ridendo] - Wow. 74 00:05:06,200 --> 00:05:08,732 - Allora... così ho detto... - Più forte. 75 00:05:08,733 --> 00:05:11,767 [Musica vivace] 76 00:05:14,600 --> 00:05:18,799 Signore e signori, Anna tenne. 77 00:05:18,800 --> 00:05:20,932 [Applausi e applausi] 78 00:05:20,933 --> 00:05:23,232 [Suona musica burlesque] 79 00:05:23,233 --> 00:05:28,332 ♪ oh, ho un modo del genere con me ♪ 80 00:05:28,333 --> 00:05:33,266 ♪ un modo con me, un modo con me ♪ 81 00:05:33,267 --> 00:05:37,666 ♪ è così carino un po' con me ♪ 82 00:05:37,667 --> 00:05:41,766 ♪ non pensare che sia sbagliato ♪ 83 00:05:41,767 --> 00:05:45,699 ♪ mi piacerebbe che tu mi piacessi per giocare con me ♪ 84 00:05:45,700 --> 00:05:47,099 incredibile. 85 00:05:47,100 --> 00:05:48,699 ♪ per giocare con me ♪ 86 00:05:48,700 --> 00:05:51,299 ♪ vieni a giocare con me ♪ 87 00:05:51,300 --> 00:05:53,166 incredibile. 88 00:05:53,167 --> 00:05:56,699 ♪ Vorrei che venissi e gioca con me ♪ 89 00:05:56,700 --> 00:06:02,332 ♪ gioca con me tutto il giorno ♪ 90 00:06:02,333 --> 00:06:05,066 ♪ ti chiedo una cosa... ♪ 91 00:06:05,067 --> 00:06:06,399 il suo piede? 92 00:06:06,400 --> 00:06:07,432 Mostra la scala 93 00:06:07,433 --> 00:06:09,066 alla miniatura motore a esplosione di gas. 94 00:06:09,067 --> 00:06:12,066 Anna teneva così, e tu disegni questo. 95 00:06:12,067 --> 00:06:13,067 Lo scoprirò, 96 00:06:13,068 --> 00:06:14,466 magari usarlo per un progetto scolastico. 97 00:06:14,467 --> 00:06:15,899 Vedi, questo è di cosa sto parlando. 98 00:06:15,900 --> 00:06:17,932 Con la tua intelligenza, non hai bisogno di andare al college. 99 00:06:17,933 --> 00:06:19,466 Sto cercando di concentrarmi, art. 100 00:06:19,467 --> 00:06:21,432 ♪ Mi piacciono i giochi e divertente, vedi ♪ 101 00:06:21,433 --> 00:06:25,766 ♪ Vorrei che venissi e gioca con me ♪ 102 00:06:25,767 --> 00:06:27,799 sei entrato di nuovo di nascosto, eh? 103 00:06:27,800 --> 00:06:30,432 ♪ ho un tale modo di comportarmi ♪ 104 00:06:30,433 --> 00:06:35,100 ♪ un modo con me, un modo con me ♪ 105 00:06:39,967 --> 00:06:42,899 donna: Spero che Walter ne sia capace per venire al tuo matrimonio. 106 00:06:42,900 --> 00:06:45,199 Oh, non lo farei se fossi in lui. 107 00:06:45,200 --> 00:06:48,400 Ha 1.200 acri vigilare da solo. 108 00:06:53,633 --> 00:06:55,599 -Artù! - Quello che è successo? 109 00:06:55,600 --> 00:06:57,066 Oh, solo un po' di sfortuna. 110 00:06:57,067 --> 00:06:59,266 Sì, ti segue ovunque. 111 00:06:59,267 --> 00:07:01,066 Quando troverai un lavoro? 112 00:07:01,067 --> 00:07:02,132 Lavoro. 113 00:07:02,133 --> 00:07:04,066 Non angoli, un lavoro con stipendio. 114 00:07:04,067 --> 00:07:06,467 Sì, è ora di tirare il tuo peso da queste parti. 115 00:07:16,667 --> 00:07:18,199 Dove l'hai preso? 116 00:07:18,200 --> 00:07:19,732 Me lo sono guadagnato. 117 00:07:19,733 --> 00:07:22,066 Sono 3 dollari, sufficienti per comprarlo un mese di spesa 118 00:07:22,067 --> 00:07:23,566 per tutta la famiglia. 119 00:07:23,567 --> 00:07:25,166 Là. Vedere? 120 00:07:25,167 --> 00:07:28,566 Tirando il mio peso. 121 00:07:28,567 --> 00:07:30,899 Non voglio soldi sporchi in questa casa. 122 00:07:30,900 --> 00:07:33,932 Esci e guadagnati un salario onesto. 123 00:07:33,933 --> 00:07:35,366 Solo perché sono abbastanza intelligente 124 00:07:35,367 --> 00:07:37,899 per non dovermi spezzare la schiena come uno schiavo o fare qualche lavoro 125 00:07:37,900 --> 00:07:40,466 quello che odio non mi rende vale meno dei miei fratelli. 126 00:07:40,467 --> 00:07:43,432 Sì? 127 00:07:43,433 --> 00:07:45,666 Costruisco cose. 128 00:07:45,667 --> 00:07:48,299 Walter lavora nel suo ranch. Cosa fai? 129 00:07:48,300 --> 00:07:50,833 Ragazzi. 130 00:08:01,233 --> 00:08:04,333 ♫ 131 00:08:41,567 --> 00:08:43,899 Artù: Beh, cosa ne pensi? 132 00:08:43,900 --> 00:08:45,599 Penso che lo sia una bicicletta capovolta. 133 00:08:45,600 --> 00:08:47,932 No, il tuo motore a pedale sulla bici. 134 00:08:47,933 --> 00:08:50,366 Questo è tutto. Questa è la nostra impresa, una bicicletta a motore. 135 00:08:50,367 --> 00:08:52,599 Non lo so. Altri stanno scherzando 136 00:08:52,600 --> 00:08:54,166 con i motori sulle biciclette. 137 00:08:54,167 --> 00:08:55,866 Quindi lo facciamo meglio. 138 00:08:55,867 --> 00:08:57,166 Forse. Ma il... Il motore a pedale 139 00:08:57,167 --> 00:09:00,066 non è nemmeno abbastanza grande per alimentare una bicicletta. 140 00:09:00,067 --> 00:09:01,766 Pensavo che avremmo semplicemente... 141 00:09:01,767 --> 00:09:04,199 No. Prima di dirlo facciamo semplicemente questo o quello, 142 00:09:04,200 --> 00:09:05,832 costruire un motore, qualsiasi motore, 143 00:09:05,833 --> 00:09:07,599 è un'impresa enorme. 144 00:09:07,600 --> 00:09:09,066 Costruisci motori ferroviari. 145 00:09:09,067 --> 00:09:10,466 Sono solo un disegnatore. 146 00:09:10,467 --> 00:09:12,966 Ciò richiederebbe la metallurgia, scienza della combustione, 147 00:09:12,967 --> 00:09:17,466 macchine utensili e denaro, nessuno dei quali abbiamo. 148 00:09:17,467 --> 00:09:18,599 Conto. 149 00:09:18,600 --> 00:09:22,199 Bill, ti ho conosciuto visto che potevamo camminare. 150 00:09:22,200 --> 00:09:23,899 Sei nato per questo. 151 00:09:23,900 --> 00:09:26,433 Lo sai anche tu. 152 00:09:35,667 --> 00:09:37,867 Uomo: Sì! Sembra fantastico! 153 00:09:39,467 --> 00:09:40,833 Ehi! 154 00:09:44,900 --> 00:09:45,966 EHI. Joe Merkel è qui? 155 00:09:45,967 --> 00:09:49,199 Sì. Cosa sarebbe vuole con te? 156 00:09:49,200 --> 00:09:52,466 Gli devi dei soldi o qualcosa del genere? 157 00:09:52,467 --> 00:09:54,232 Sai dov'è? 158 00:09:54,233 --> 00:09:55,299 Ehi, Joe! 159 00:09:55,300 --> 00:09:56,866 Joe! 160 00:09:56,867 --> 00:09:58,800 Questi ragazzi qui chiedono di te. 161 00:10:03,167 --> 00:10:05,132 Joe Merkel. Piacere, signore. 162 00:10:05,133 --> 00:10:07,266 Ho guidato la Merkel tutta la mia vita. 163 00:10:07,267 --> 00:10:08,566 Impressionante. 164 00:10:08,567 --> 00:10:11,199 Ho solo fatto loro per sei anni. 165 00:10:11,200 --> 00:10:13,699 Cosa vuoi? 166 00:10:13,700 --> 00:10:15,566 Per parlare del futuro. 167 00:10:15,567 --> 00:10:16,832 Penso che siamo tutti d'accordo 168 00:10:16,833 --> 00:10:18,866 che c'è un problema con le biciclette... 169 00:10:18,867 --> 00:10:21,599 Pedalare. 170 00:10:21,600 --> 00:10:24,166 Offriamo la soluzione perfetta, 171 00:10:24,167 --> 00:10:26,466 un piccolo, potente motore a benzina, 172 00:10:26,467 --> 00:10:28,266 non molto più grande più del piede di una signora. 173 00:10:28,267 --> 00:10:30,466 Il mio socio, Bill Harley, lo ha progettato, 174 00:10:30,467 --> 00:10:32,766 miglioramento del design europeo. 175 00:10:32,767 --> 00:10:34,232 Progettato? 176 00:10:34,233 --> 00:10:36,767 Questo è un pezzo di carta. 177 00:10:38,900 --> 00:10:41,066 Uh, ecco perché abbiamo bisogno di lei, signore. 178 00:10:41,067 --> 00:10:44,066 Hai un'officina meccanica, una fonderia. 179 00:10:44,067 --> 00:10:45,366 Ce ne vorrebbe una modica 180 00:10:45,367 --> 00:10:47,232 anche delle risorse finanziarie. 181 00:10:47,233 --> 00:10:49,332 Hai fatto queste? 182 00:10:49,333 --> 00:10:52,299 Joe, devi guardare questo. 183 00:10:52,300 --> 00:10:53,532 Questo è molto meglio di quelli fragili 184 00:10:53,533 --> 00:10:55,232 motori di vendita per corrispondenza stiamo usando. 185 00:10:55,233 --> 00:10:57,566 Motori di vendita per corrispondenza? 186 00:10:57,567 --> 00:11:00,499 De Dion-bouton dalla Francia. 187 00:11:00,500 --> 00:11:03,532 Alcuni funzionano, non sono affidabili. 188 00:11:03,533 --> 00:11:06,532 Diremmo nostro la Davidson-Harley-Merkel. 189 00:11:06,533 --> 00:11:08,166 Ah! 190 00:11:08,167 --> 00:11:09,766 Il mio nome viene per ultimo, eh? 191 00:11:09,767 --> 00:11:12,866 Lei è l'ultimo allo spettacolo, signore. 192 00:11:12,867 --> 00:11:17,232 Ti daremmo anche una proprietà di maggioranza. 193 00:11:17,233 --> 00:11:20,332 Ho capito, ragazzo, ma questo non funzionerà. 194 00:11:20,333 --> 00:11:22,767 Il telaio della bicicletta no trasportare i cavalli. 195 00:11:29,067 --> 00:11:30,966 Avrei dovuto mettere il suo nome al primo posto. 196 00:11:30,967 --> 00:11:32,766 Guarda questi hack. 197 00:11:32,767 --> 00:11:34,732 Stanno usando gli scarti. 198 00:11:34,733 --> 00:11:36,066 Se riesco a trovare un altro modo 199 00:11:36,067 --> 00:11:37,232 per procurarti le parti di cui hai bisogno, 200 00:11:37,233 --> 00:11:39,466 può davvero funzionare? 201 00:11:39,467 --> 00:11:41,299 Sì, penso di sì. 202 00:11:41,300 --> 00:11:44,867 Perché? A cosa stai pensando? 203 00:11:48,067 --> 00:11:49,766 Sei sicuro di essere sveglio per un lavoro onesto? 204 00:11:49,767 --> 00:11:52,433 Sì, signore, Signor Davidson, signore. 205 00:11:55,900 --> 00:11:58,667 ♫ 206 00:12:11,233 --> 00:12:13,066 - Potrebbe restare qui... - Uh-eh. 207 00:12:13,067 --> 00:12:14,899 Qui e proprio qui. 208 00:12:14,900 --> 00:12:19,067 [Uomini che urlano indistintamente] 209 00:12:56,767 --> 00:13:00,500 Bene. Puoi iniziare sulla perforazione. 210 00:13:01,533 --> 00:13:02,833 Sì. 211 00:13:18,067 --> 00:13:20,932 Dai. Rubare dal mio negozio? 212 00:13:20,933 --> 00:13:22,599 Non posso lasciarlo andare. 213 00:13:22,600 --> 00:13:25,133 Tutto il mio equipaggio lo sa. 214 00:13:32,933 --> 00:13:36,200 Oh! [Tossire] 215 00:13:37,767 --> 00:13:38,867 Bu... bu... bu... 216 00:13:40,200 --> 00:13:41,800 [sospira] 217 00:13:50,267 --> 00:13:52,333 Va bene. 218 00:14:10,867 --> 00:14:12,399 Arthur: E dimentica se è possibile oppure no. 219 00:14:12,400 --> 00:14:14,866 Almeno sei d'accordo che c'è un mercato, giusto? 220 00:14:14,867 --> 00:14:16,599 Sì. Lo sta facendo, però, l’art. 221 00:14:16,600 --> 00:14:18,433 Non è quello stiamo parlando. 222 00:14:24,233 --> 00:14:26,832 Bill, penso che dovremmo prendi un po' di gelato. 223 00:14:26,833 --> 00:14:28,833 -Artù, no. NO! - Sì, prendiamo un gelato. 224 00:14:30,300 --> 00:14:31,600 Cosa posso offrirti? 225 00:14:34,800 --> 00:14:37,632 Dovrai scusarti il mio partner silenzioso qui. 226 00:14:37,633 --> 00:14:40,166 Partner? Hmm. Cosa fate, ragazzi? 227 00:14:40,167 --> 00:14:43,599 Siamo della Davidson-Harley. E inventiamo cose. 228 00:14:43,600 --> 00:14:45,832 Immaginatelo, solo più veloce 229 00:14:45,833 --> 00:14:47,832 perché ha un carattere rivoluzionario 230 00:14:47,833 --> 00:14:49,166 motore a esplosione di gas. 231 00:14:49,167 --> 00:14:51,466 Non sembra così rivoluzionario per me. 232 00:14:51,467 --> 00:14:54,332 Il nostro lo sarà rivoluzionario, sarà. 233 00:14:54,333 --> 00:14:56,533 È al futuro. 234 00:15:00,833 --> 00:15:04,766 Bene, allora lo porterò tornare in futuro. 235 00:15:04,767 --> 00:15:06,567 [Ridacchiando] 236 00:15:35,567 --> 00:15:38,067 Va bene. 237 00:15:47,300 --> 00:15:49,166 Ah! Andare. Dai! Dai! 238 00:15:49,167 --> 00:15:51,399 [Il motore si avvia] 239 00:15:51,400 --> 00:15:54,300 Sì! Tu, tu! 240 00:16:00,733 --> 00:16:03,300 [Il motore scoppietta] 241 00:16:13,167 --> 00:16:14,499 Cosa? Quello che è successo? 242 00:16:14,500 --> 00:16:15,932 Queste parti fatte in casa non lo stanno tagliando. 243 00:16:15,933 --> 00:16:18,132 Abbiamo bisogno di lavorazioni meccaniche di precisione e nuove parti, Arthur. 244 00:16:18,133 --> 00:16:20,433 Non possiamo semplicemente continuare cannibalizzando tutto. 245 00:16:24,133 --> 00:16:26,966 Va bene. Prendi una matita. 246 00:16:26,967 --> 00:16:28,767 Prendi una matita. Scrivi questo. 247 00:16:31,633 --> 00:16:36,066 Caro fratello, ti scrivo di una grande opportunità. 248 00:16:36,067 --> 00:16:37,432 Pensi davvero Walter investirà 249 00:16:37,433 --> 00:16:38,899 in un'operazione così piccola? 250 00:16:38,900 --> 00:16:40,299 Fa parte della famiglia. 251 00:16:40,300 --> 00:16:41,866 Inoltre, lo è un grande allevatore 252 00:16:41,867 --> 00:16:43,699 e un macchinista ferroviario. 253 00:16:43,700 --> 00:16:45,866 E questo è denaro intelligente. 254 00:16:45,867 --> 00:16:48,599 Ricorda Bill Harley, dall'altra parte della strada? 255 00:16:48,600 --> 00:16:52,666 Lui e io abbiamo fatto una macchina straordinaria, 256 00:16:52,667 --> 00:16:54,899 una bicicletta a motore. 257 00:16:54,900 --> 00:16:56,732 Il motore è potente e veloce. 258 00:16:56,733 --> 00:16:58,066 Ti porterà ovunque 259 00:16:58,067 --> 00:17:00,099 sei abbastanza coraggioso per indicarla. 260 00:17:00,100 --> 00:17:02,232 Potremmo usare un po' di capitale, 261 00:17:02,233 --> 00:17:05,266 $75 per marketing e cose del genere. 262 00:17:05,267 --> 00:17:07,132 Ti ripagheremo volentieri con interesse. 263 00:17:07,133 --> 00:17:10,732 Le stime iniziali prevedono vendite a centinaia. 264 00:17:10,733 --> 00:17:12,799 Non essere ridicolo, Arthur. 265 00:17:12,800 --> 00:17:14,232 Forse hai ragione. 266 00:17:14,233 --> 00:17:17,467 Le stime iniziali aumentano le vendite a migliaia. 267 00:17:20,833 --> 00:17:24,667 ♫ 268 00:17:39,933 --> 00:17:41,967 Ciao? 269 00:18:21,133 --> 00:18:22,532 Agli sposi. 270 00:18:22,533 --> 00:18:24,567 Tutti: Agli sposi! 271 00:18:36,300 --> 00:18:39,633 [Musica vivace] 272 00:18:48,067 --> 00:18:49,900 Walter! 273 00:18:52,700 --> 00:18:54,499 - Walter è tornato, tutti quanti. - EHI. 274 00:18:54,500 --> 00:18:56,066 Sono un uomo sposato. 275 00:18:56,067 --> 00:18:57,832 EHI. Ecco mia moglie. 276 00:18:57,833 --> 00:18:59,667 - Piacere. CIAO. - CIAO. 277 00:19:02,433 --> 00:19:05,266 Sei tornato. 278 00:19:05,267 --> 00:19:07,800 L'ho fatto. 279 00:19:13,267 --> 00:19:16,132 Sono felice che tu sia a casa. 280 00:19:16,133 --> 00:19:17,300 Anche io. 281 00:19:20,200 --> 00:19:23,200 Quindi... non è pronto. 282 00:19:25,367 --> 00:19:28,066 Pensi che io sia venuto fino a qui 283 00:19:28,067 --> 00:19:30,266 per vedere la tua fantastica macchina? 284 00:19:30,267 --> 00:19:32,899 Oh, sei tornato per il matrimonio? 285 00:19:32,900 --> 00:19:33,867 Ovviamente. 286 00:19:33,868 --> 00:19:36,066 E' il nostro fratello maggiore. 287 00:19:36,067 --> 00:19:37,833 [Parlare la lingua madre] 288 00:19:40,400 --> 00:19:41,699 Anche se sono un po' curioso 289 00:19:41,700 --> 00:19:43,600 per vedere cosa ti ha dato fastidio di scrivermi. 290 00:19:48,533 --> 00:19:50,566 [Parla la lingua madre] 291 00:19:50,567 --> 00:19:52,232 Ok. 292 00:19:52,233 --> 00:19:54,766 Vediamolo. 293 00:19:54,767 --> 00:19:57,067 Ho appena detto che non è pronto! 294 00:20:04,900 --> 00:20:07,532 Lo avresti preso i soldi di tuo fratello per quello? 295 00:20:07,533 --> 00:20:09,732 E ripagami come, eh? 296 00:20:09,733 --> 00:20:13,099 Non hai mai lavorato una settimana intera nella tua vita. 297 00:20:13,100 --> 00:20:14,799 Quanti altri ne hanno hai fluttuato in questo passato? 298 00:20:14,800 --> 00:20:16,066 - Nessuno. - Non è così. 299 00:20:16,067 --> 00:20:17,766 - E com'è? - Abbiamo realizzato il motore. 300 00:20:17,767 --> 00:20:20,632 Funziona. - Funziona? 301 00:20:20,633 --> 00:20:24,667 Lo ha fatto, finché... non è più stato così. 302 00:20:54,267 --> 00:20:56,366 L'hai fatto tu, Harley? 303 00:20:56,367 --> 00:20:59,266 Lo abbiamo fatto entrambi. 304 00:20:59,267 --> 00:21:01,867 Li avete disegnati entrambi? 305 00:21:05,733 --> 00:21:09,632 Non è... non è male, Harley. 306 00:21:09,633 --> 00:21:11,366 È la consegna del carburante? 307 00:21:11,367 --> 00:21:13,432 Quindi forse il problema sta morendo di fame. 308 00:21:13,433 --> 00:21:15,899 No. No, il... La miscela è abbastanza ricca. 309 00:21:15,900 --> 00:21:18,066 E' la sequenza di sparo. Sembra quasi in ritardo, 310 00:21:18,067 --> 00:21:20,466 come il carburante non lo è bruciare completamente o qualcosa del genere. 311 00:21:20,467 --> 00:21:22,532 E se cambiassi il punto? quando scocca la scintilla? 312 00:21:22,533 --> 00:21:25,167 Potrei avanzare di posizione, accendere la scintilla prima. 313 00:21:27,700 --> 00:21:30,866 E la trasmissione finale? 314 00:21:30,867 --> 00:21:32,399 Ehm, il problema principale c'è la catena. 315 00:21:32,400 --> 00:21:34,066 Continua a rompersi. 316 00:21:34,067 --> 00:21:37,599 Catena, eh? 317 00:21:37,600 --> 00:21:39,632 Potresti provare con la trasmissione a cinghia. 318 00:21:39,633 --> 00:21:41,066 Come su un trattore? 319 00:21:41,067 --> 00:21:43,666 Non è carino, ma funzionerà. 320 00:21:43,667 --> 00:21:46,332 Proviamolo. 321 00:21:46,333 --> 00:21:47,932 Bene. 322 00:21:47,933 --> 00:21:50,533 [La musica vivace continua] 323 00:21:56,067 --> 00:21:57,932 Bill: Questa cornice è troppo piccola, quindi l'abbiamo ingrandito. 324 00:21:57,933 --> 00:21:59,732 - Sì, capisco. - Vedi? 325 00:21:59,733 --> 00:22:02,333 Piegalo. 326 00:22:05,267 --> 00:22:06,932 Va bene. - Dai. 327 00:22:06,933 --> 00:22:09,432 Facciamolo e basta, ragazzi. 328 00:22:09,433 --> 00:22:11,967 Uffa. 329 00:22:15,067 --> 00:22:16,232 Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. 330 00:22:16,233 --> 00:22:18,200 [La musica vivace continua] 331 00:22:27,933 --> 00:22:30,467 Ecco qua. 332 00:23:00,600 --> 00:23:02,933 Walter: Vai, vai. 333 00:23:06,633 --> 00:23:08,499 Premere la valvola di ingresso. Aspetta, ok? 334 00:23:08,500 --> 00:23:09,866 Spingilo. - È urgente! 335 00:23:09,867 --> 00:23:11,432 - Lo stai premendo? - Sì! 336 00:23:11,433 --> 00:23:12,599 [Il motore si avvia] 337 00:23:12,600 --> 00:23:14,832 Oh! Eh! Eh, ah! - Continua a pedalare! Continuare! 338 00:23:14,833 --> 00:23:17,232 [Risate] 339 00:23:17,233 --> 00:23:20,333 Vedi?! Funziona! 340 00:23:21,733 --> 00:23:24,066 Non faremo mai più tardi! 341 00:23:24,067 --> 00:23:27,166 Dannazione, il mio esame! 342 00:23:27,167 --> 00:23:28,599 Dove sta andando? 343 00:23:28,600 --> 00:23:30,399 - Università. - Andrà al college? 344 00:23:30,400 --> 00:23:32,066 Sì. Questo è il suo piano. 345 00:23:32,067 --> 00:23:33,466 Qual è il tuo? 346 00:23:33,467 --> 00:23:36,366 Immagino di non essere tornato solo per un matrimonio. 347 00:23:36,367 --> 00:23:39,499 Beh, avevamo solo bisogno di capitale, non un altro partner. 348 00:23:39,500 --> 00:23:42,199 Tu prendi il davanti. Ascoltare. 349 00:23:42,200 --> 00:23:45,132 È il costo dell'impresa. Lo sai. 350 00:23:45,133 --> 00:23:47,499 Inoltre, ci siamo voluti noi tre 351 00:23:47,500 --> 00:23:49,399 per farlo funzionare. 352 00:23:49,400 --> 00:23:51,732 Non puoi semplicemente entrare qui e farne parte. 353 00:23:51,733 --> 00:23:53,266 Questa è la nostra impresa! 354 00:23:53,267 --> 00:23:55,967 Hai bisogno di me. Superalo. 355 00:24:22,967 --> 00:24:25,532 [Mormorio della folla] 356 00:24:25,533 --> 00:24:28,933 - Walter! CIAO! - Walter! 357 00:24:36,967 --> 00:24:41,067 ♫ 358 00:24:46,833 --> 00:24:48,167 Oh! 359 00:24:52,833 --> 00:24:56,932 OH! Dai! Ah! 360 00:24:56,933 --> 00:25:00,567 ♫ 361 00:25:29,733 --> 00:25:31,200 Sei tornato. 362 00:25:33,867 --> 00:25:37,432 Che cosa? Che cos'è? 363 00:25:37,433 --> 00:25:40,832 Questa macchina è... 364 00:25:40,833 --> 00:25:43,499 Io... non posso spiegare. 365 00:25:43,500 --> 00:25:47,267 È come... Questo è tutto! 366 00:25:49,067 --> 00:25:50,499 E la nostra prossima versione... 367 00:25:50,500 --> 00:25:52,099 Oh, mi... mi dispiace. Nostro? 368 00:25:52,100 --> 00:25:53,432 No, no. Devi intendere Bill ed io 369 00:25:53,433 --> 00:25:54,866 perché io... Non vedo perché dovremmo... 370 00:25:54,867 --> 00:25:59,466 Dimentica i tram, automobili, treni. 371 00:25:59,467 --> 00:26:00,932 Questo è come nient'altro. 372 00:26:00,933 --> 00:26:03,399 Io... io... Sto ancora tremando. 373 00:26:03,400 --> 00:26:07,200 L'ho guidato fino a quando si è asciugato due volte. 374 00:26:09,267 --> 00:26:10,832 Com'è andata? 375 00:26:10,833 --> 00:26:12,766 Non è stato così. 376 00:26:12,767 --> 00:26:14,499 Mi è mancato. 377 00:26:14,500 --> 00:26:17,532 - No. - Sì. 378 00:26:17,533 --> 00:26:19,199 I miei genitori dicono che è quello che ottengo 379 00:26:19,200 --> 00:26:20,799 per aver sprecato il mio tempo con questo. 380 00:26:20,800 --> 00:26:22,866 Hai costruito qualcosa dal nulla. 381 00:26:22,867 --> 00:26:23,932 Sai quanto è raro? 382 00:26:23,933 --> 00:26:25,899 Ciò che è raro è andare al college, 383 00:26:25,900 --> 00:26:28,400 fare carriera, prendendomi cura della mia famiglia. 384 00:26:31,200 --> 00:26:33,466 Può andare più veloce? 385 00:26:33,467 --> 00:26:34,932 Per quello? No. No, sarà... 386 00:26:34,933 --> 00:26:36,966 Sarà troppo rumoroso troppo pericoloso. 387 00:26:36,967 --> 00:26:38,232 Nessuno vorrà comprarlo. 388 00:26:38,233 --> 00:26:40,399 La gente lo vorrà. Fidati di me. 389 00:26:40,400 --> 00:26:41,966 Non possiamo renderlo più veloce, 390 00:26:41,967 --> 00:26:44,832 ma se avessimo soldi, certo. 391 00:26:44,833 --> 00:26:47,367 Sì, potremmo sicuramente. 392 00:26:51,400 --> 00:26:56,166 $ 175... questo è tutto quello che ho. 393 00:26:56,167 --> 00:26:58,233 Beh, non abbiamo bisogno di tutto quello che hai. 394 00:26:59,633 --> 00:27:02,932 Ferrovia e banca ho preso il resto. 395 00:27:02,933 --> 00:27:07,232 Mi hanno permesso di vendere per 15 centesimi l'acro. 396 00:27:07,233 --> 00:27:09,066 Se devo mettere i miei soldi in questo, 397 00:27:09,067 --> 00:27:10,499 deve essere reale. 398 00:27:10,500 --> 00:27:12,566 Cos'è "deve essere reale"? 399 00:27:12,567 --> 00:27:14,532 Altri lo stanno già facendo. 400 00:27:14,533 --> 00:27:17,066 Quindi dobbiamo essere diversi. 401 00:27:17,067 --> 00:27:23,099 Il nostro deve essere più grande, più forte, più veloce. 402 00:27:23,100 --> 00:27:26,066 Lo costruiamo duro. 403 00:27:26,067 --> 00:27:28,500 Voglio che i nostri vadano ovunque. 404 00:27:30,967 --> 00:27:33,067 Va ovunque. 405 00:27:35,233 --> 00:27:37,167 È un compito arduo, Walter. 406 00:27:39,133 --> 00:27:41,600 Cosa abbiamo da perdere? 407 00:27:56,800 --> 00:27:59,132 [Motore acceso] 408 00:27:59,133 --> 00:28:01,067 - Bene? - Sì. 409 00:28:02,633 --> 00:28:03,932 Dai. 410 00:28:03,933 --> 00:28:06,467 Andiamo, andiamo! 411 00:28:08,933 --> 00:28:10,632 Dai! 412 00:28:10,633 --> 00:28:13,732 Tiro! Tiro! 413 00:28:13,733 --> 00:28:15,866 Tiro! Dai. Tiro! 414 00:28:15,867 --> 00:28:19,599 Uno in più, uno in più! Tiro! 415 00:28:19,600 --> 00:28:22,366 Dai! Uffa! Dai! Uffa! 416 00:28:22,367 --> 00:28:24,066 [Il motore si spegne] 417 00:28:24,067 --> 00:28:26,166 Non lo è nemmeno un motore a due cavalli. 418 00:28:26,167 --> 00:28:28,432 Va bene. Quindi lo usiamo e basta per... 419 00:28:28,433 --> 00:28:29,699 Per cosa? Per i pastori 420 00:28:29,700 --> 00:28:32,066 che vogliono prenderlo ai picnic domenicali? 421 00:28:32,067 --> 00:28:33,666 Oppure vuoi venderlo alle vecchiette? 422 00:28:33,667 --> 00:28:36,066 La parola chiave qui, Walter, è in vendita. 423 00:28:36,067 --> 00:28:38,533 Ehi, Davidson. 424 00:28:41,067 --> 00:28:42,866 Quella è la nuova bici della Merkel? 425 00:28:42,867 --> 00:28:44,266 Eccola. 426 00:28:44,267 --> 00:28:46,767 La sto solo preparando per quando Hendee arriva in città. 427 00:28:49,200 --> 00:28:50,766 Le biciclette Hendee stanno arrivando qui? 428 00:28:50,767 --> 00:28:52,099 Sì, signore. 429 00:28:52,100 --> 00:28:53,366 Ora sono i maggiori produttori 430 00:28:53,367 --> 00:28:55,532 delle biciclette a motore in America, 431 00:28:55,533 --> 00:28:56,832 chiamandoli l'Indiano. 432 00:28:56,833 --> 00:28:59,066 Ma perché viene qui? 433 00:28:59,067 --> 00:29:01,266 Attira spettatori, vendi biciclette. 434 00:29:01,267 --> 00:29:03,333 La Merkel vuole fare un'impressione. 435 00:29:07,633 --> 00:29:10,167 Quando? 436 00:29:13,567 --> 00:29:16,099 Ho visto Walter Davidson volando per la città 437 00:29:16,100 --> 00:29:20,599 sul tuo rivoluzionario aggeggio. 438 00:29:20,600 --> 00:29:23,099 In realtà, è... È il nostro aggeggio, 439 00:29:23,100 --> 00:29:26,266 la motocicletta. L'abbiamo costruito tutti insieme. 440 00:29:26,267 --> 00:29:31,466 Allora quando lo avrò? per vedere questa... Motocicletta? 441 00:29:31,467 --> 00:29:32,766 Walter ce l'ha. 442 00:29:32,767 --> 00:29:35,066 Probabilmente guidandolo attraverso il prato della State House. 443 00:29:35,067 --> 00:29:36,666 L'hai già guidato? 444 00:29:36,667 --> 00:29:38,632 - Sì. - Com'è? 445 00:29:38,633 --> 00:29:41,266 Come un'esplosione tra le tue gambe. 446 00:29:41,267 --> 00:29:42,267 Mi scusi? 447 00:29:42,268 --> 00:29:45,766 Intendo, è... è veloce. 448 00:29:45,767 --> 00:29:49,166 Hmm. 449 00:29:49,167 --> 00:29:51,832 Quindi è questo quello che vuoi fare? 450 00:29:51,833 --> 00:29:53,899 Volevo studiare ingegneria al college, 451 00:29:53,900 --> 00:29:56,066 ma ho saltato l'esame 452 00:29:56,067 --> 00:29:58,066 Beh, non puoi mandargli questi? 453 00:29:58,067 --> 00:30:00,399 Quelli sono solo... Solo disegni. 454 00:30:00,400 --> 00:30:04,499 Questi sono di più oltre ai semplici disegni. 455 00:30:04,500 --> 00:30:08,333 - Non lo so. - Allora perché non provarci? 456 00:30:14,467 --> 00:30:15,999 Arthur: Ho letto riguardo a Hendee. 457 00:30:16,000 --> 00:30:17,399 I suoi mercati principali sono New York, 458 00:30:17,400 --> 00:30:19,632 Boston e Filadelfia. 459 00:30:19,633 --> 00:30:20,866 È una bici da città. 460 00:30:20,867 --> 00:30:22,332 Walter: Bene. 461 00:30:22,333 --> 00:30:23,866 Attraversalo in bicicletta Argilla del Wisconsin, 462 00:30:23,867 --> 00:30:26,399 puoi sicuramente cavalcarlo lungo una strada cittadina, 463 00:30:26,400 --> 00:30:28,032 non il contrario. 464 00:30:28,033 --> 00:30:31,767 Tutto quello che sto dicendo è che dovrebbe essere riconoscibile, vendibile. 465 00:30:34,100 --> 00:30:38,032 Costruiamo un telaio ad anello, se la caverà un po' meglio. 466 00:30:38,033 --> 00:30:40,399 Sembra una motocicletta. 467 00:30:40,400 --> 00:30:42,732 Ricorda che stiamo vendendo alla gente che provengono dalle biciclette. 468 00:30:42,733 --> 00:30:45,232 Dovremmo farcela? sembri un cavallo? 469 00:30:45,233 --> 00:30:47,467 [Motore acceso] 470 00:30:49,233 --> 00:30:51,466 Unico problema adesso è il carburatore. 471 00:30:51,467 --> 00:30:52,832 Continua a fare eccessivo rifornimento il motore. 472 00:30:52,833 --> 00:30:54,800 Devo rielaborarlo. 473 00:31:06,333 --> 00:31:08,067 [Sospira] 474 00:31:12,467 --> 00:31:14,333 Questo è appena arrivato. 475 00:31:32,200 --> 00:31:33,832 Mi hanno accettato. 476 00:31:33,833 --> 00:31:36,066 [Ride] 477 00:31:36,067 --> 00:31:38,100 Grazie. Grazie. 478 00:31:40,067 --> 00:31:43,199 College? 479 00:31:43,200 --> 00:31:46,066 Allora come funzionerà? quando sei via al college? 480 00:31:46,067 --> 00:31:48,533 Non lo so. 481 00:31:51,400 --> 00:31:52,766 Senti, hai bisogno di me? 482 00:31:52,767 --> 00:31:55,066 Walter lo sa questa roba al rovescio. 483 00:31:55,067 --> 00:31:58,366 Sì, Davidson-Harley le motociclette hanno un suono. 484 00:31:58,367 --> 00:32:00,199 Naturalmente abbiamo bisogno di te. 485 00:32:00,200 --> 00:32:01,400 Mi dispiace, ragazzi. 486 00:32:02,700 --> 00:32:04,533 [Rumore] 487 00:32:08,733 --> 00:32:10,932 No. Non puoi non andare. 488 00:32:10,933 --> 00:32:12,266 Puoi inviarci disegni della scuola. 489 00:32:12,267 --> 00:32:13,399 Sarai ancora nostro partner. 490 00:32:13,400 --> 00:32:15,732 No. No. No. No. No. Mi stai prendendo in giro? 491 00:32:15,733 --> 00:32:18,066 Arte, questa... Questo è reale. 492 00:32:18,067 --> 00:32:20,499 - Scopriremo... - Ci ho messo tutti i soldi, 493 00:32:20,500 --> 00:32:24,366 e il nostro ingegnere ci sta abbandonando? 494 00:32:24,367 --> 00:32:27,466 Ci siamo impegnati in questo, conto, tutti noi! 495 00:32:27,467 --> 00:32:29,400 Tutti noi. 496 00:32:48,767 --> 00:32:52,066 Quindi hai bisogno di un carburatore. 497 00:32:52,067 --> 00:32:55,132 Uno scambio per i nostri cuscinetti autolubrificanti. 498 00:32:55,133 --> 00:32:57,532 Harley ha inventato una cosa del genere? 499 00:32:57,533 --> 00:32:59,699 Come funzionano? 500 00:32:59,700 --> 00:33:02,232 È proprio questo il punto, Joe. 501 00:33:02,233 --> 00:33:03,632 Non lo sai. 502 00:33:03,633 --> 00:33:07,667 Se non puoi essere civile, puoi andartene. 503 00:33:08,967 --> 00:33:10,632 Facciamo un buco nel carter 504 00:33:10,633 --> 00:33:12,366 per alimentare direttamente l'olio al cuscinetto di fascia alta. 505 00:33:12,367 --> 00:33:14,900 Toro[Bleep] 506 00:33:17,433 --> 00:33:19,199 Non è possibile farlo. 507 00:33:19,200 --> 00:33:21,067 Usiamo un trapano dentale. 508 00:33:23,600 --> 00:33:26,133 Bene allora. 509 00:33:34,200 --> 00:33:35,799 Eccoci qui. 510 00:33:35,800 --> 00:33:37,199 Il mio ultimo ricambio. 511 00:33:37,200 --> 00:33:41,632 Dovresti farlo mettere da Bill acceso, assicurati che sia corretto. 512 00:33:41,633 --> 00:33:44,066 Beh, siamo molto occupati qui. 513 00:33:44,067 --> 00:33:45,800 È stato un piacere fare affari con te. 514 00:33:51,733 --> 00:33:53,199 Hendee: Che diavolo è George Hendee 515 00:33:53,200 --> 00:33:55,266 facendo qui nella nostra città addormentata? 516 00:33:55,267 --> 00:33:56,699 [Mormorio della folla] 517 00:33:56,700 --> 00:33:59,766 Alcuni di voi mi conoscono come ciclista. 518 00:33:59,767 --> 00:34:01,199 E vinco. 519 00:34:01,200 --> 00:34:04,632 Campione del mondo nel 1886. 520 00:34:04,633 --> 00:34:08,599 Ecco perché l'ho fatto l'indiano il migliore. 521 00:34:08,600 --> 00:34:11,133 Non mi credi? 522 00:34:13,267 --> 00:34:16,666 Adesso sono 50 produttori di motociclette in America. 523 00:34:16,667 --> 00:34:19,799 Tutti hanno la possibilità di gareggiare contro l'indiano 524 00:34:19,800 --> 00:34:21,699 alla nostra esposizione la prossima primavera, 525 00:34:21,700 --> 00:34:24,566 gare in ogni città, tutti i produttori sono i benvenuti. 526 00:34:24,567 --> 00:34:27,366 Se puoi migliorare la mia macchina, 527 00:34:27,367 --> 00:34:29,266 allora voglio collaborare con te 528 00:34:29,267 --> 00:34:32,699 prendere motociclette indiane al livello successivo. 529 00:34:32,700 --> 00:34:34,166 [Tutti applaudono] 530 00:34:34,167 --> 00:34:37,466 - Va bene. - Sì. 531 00:34:37,467 --> 00:34:39,899 Signor Hendee, è un onore, signore. 532 00:34:39,900 --> 00:34:43,800 Mostriamo questo orientale come facciamo le cose a Milwaukee. 533 00:34:45,500 --> 00:34:47,900 [Il motore gira] 534 00:34:51,067 --> 00:34:53,533 Uh-huh, capisco. 535 00:34:57,900 --> 00:35:01,132 [Risate] 536 00:35:01,133 --> 00:35:04,633 Art: L'ago non ha seminato correttamente in questo carb. 537 00:35:08,433 --> 00:35:11,900 Abbiamo bisogno il nostro [Bleep] maledetto ingegnere. 538 00:35:22,867 --> 00:35:25,666 Se il potenziale funzioni energetiche 539 00:35:25,667 --> 00:35:28,132 come indipendente dal tempo, 540 00:35:28,133 --> 00:35:32,432 tutti i vettori sono scalati da un concetto diverso da zero. 541 00:35:32,433 --> 00:35:36,532 E l'intera lagrangiana è ridimensionato dello stesso fattore. 542 00:35:36,533 --> 00:35:38,366 Ripieghiamo su questo 543 00:35:38,367 --> 00:35:41,699 quando la formulazione di Newton è scomodo. 544 00:35:41,700 --> 00:35:43,266 Quindi si rivolge a Cameron e dice: 545 00:35:43,267 --> 00:35:45,299 "puoi averlo in qualsiasi colore tu voglia 546 00:35:45,300 --> 00:35:46,499 basta che sia nero." 547 00:35:46,500 --> 00:35:48,399 Questo è tipico di Henry Ford. 548 00:35:48,400 --> 00:35:52,866 E' un idiota. E' uno stronzo. 549 00:35:52,867 --> 00:35:54,566 Non so perché il padre lavora con lui. 550 00:35:54,567 --> 00:35:58,432 Potremmo avere la nostra fabbrica producendo il nostro... 551 00:35:58,433 --> 00:36:00,433 Oh. Mi dispiace tanto, signore. 552 00:36:02,600 --> 00:36:04,899 Il tuo nome è Harley? 553 00:36:04,900 --> 00:36:07,166 Hai realizzato il Ladyfoot. 554 00:36:07,167 --> 00:36:08,899 - Eh? - Il motore. 555 00:36:08,900 --> 00:36:11,399 Abbiamo gareggiato con una macchina alle colline. 556 00:36:11,400 --> 00:36:12,599 - OH. - Sono Ira Mason. 557 00:36:12,600 --> 00:36:14,766 E questo è mio fratello, Cecil. 558 00:36:14,767 --> 00:36:16,366 Ti ho visto all'università. 559 00:36:16,367 --> 00:36:17,732 Cosa stai studiando? 560 00:36:17,733 --> 00:36:19,199 Ingegneria. 561 00:36:19,200 --> 00:36:20,432 Bene. 562 00:36:20,433 --> 00:36:22,566 Sei un pessimo cameriere. 563 00:36:22,567 --> 00:36:23,733 [Risate] 564 00:36:28,667 --> 00:36:30,632 Ci vediamo domani, Eddie. 565 00:36:30,633 --> 00:36:33,133 Va bene, Joe. 566 00:36:37,900 --> 00:36:39,466 EHI. 567 00:36:39,467 --> 00:36:42,766 Quante emozioni ieri. 568 00:36:42,767 --> 00:36:46,099 Senti, non era una mia idea, ok? 569 00:36:46,100 --> 00:36:49,632 Non ho... - Hai le palle per parlare? 570 00:36:49,633 --> 00:36:52,532 Voglio il vero carboidrato. 571 00:36:52,533 --> 00:36:54,566 Beh, dovrei irrompere. 572 00:36:54,567 --> 00:36:55,832 Mi licenzierebbe. 573 00:36:55,833 --> 00:36:58,366 Meglio di un braccio rotto. 574 00:36:58,367 --> 00:36:59,566 È una minaccia? 575 00:36:59,567 --> 00:37:03,566 Senza dubbio. 576 00:37:03,567 --> 00:37:04,966 Ora, ho pensato quello che Joe ha fatto è stato pessimo. 577 00:37:04,967 --> 00:37:07,099 Mi sei quasi costato la mia macchina, Eddie. 578 00:37:07,100 --> 00:37:08,966 Non mi piace Joe Merkel non più di te. 579 00:37:08,967 --> 00:37:10,066 Ma ho bisogno di questo lavoro 580 00:37:10,067 --> 00:37:11,667 se correrò queste macchine. 581 00:37:15,300 --> 00:37:16,932 Portami il carburatore. 582 00:37:16,933 --> 00:37:20,067 E poi possiamo parla di corse... Forse. 583 00:37:22,067 --> 00:37:24,533 Gareggia per te? 584 00:37:26,633 --> 00:37:29,167 Vai a prenderlo e basta. 585 00:37:31,733 --> 00:37:36,199 Ora, il galleggiante per il carburatore va qui. 586 00:37:36,200 --> 00:37:37,867 Lo vedi? - Uh-eh. 587 00:37:39,900 --> 00:37:43,299 Conosce il suo [Bleep] 588 00:37:43,300 --> 00:37:45,132 Ti diamo 50 centesimi al giorno e pasti. 589 00:37:45,133 --> 00:37:48,066 - Oh, ehi, cosa? - Hai trovato un accordo. 590 00:37:48,067 --> 00:37:49,599 No. No. No. Dobbiamo parlare di questo. 591 00:37:49,600 --> 00:37:51,332 Abbiamo bisogno dell'aiuto. 592 00:37:51,333 --> 00:37:54,832 Questa è l'espansione sembra. 593 00:37:54,833 --> 00:37:56,732 Voi ragazzi avete il motore di Harley, 594 00:37:56,733 --> 00:37:59,532 il piano del telaio ad anello. 595 00:37:59,533 --> 00:38:01,399 Lascia che ti aiuti. 596 00:38:01,400 --> 00:38:03,533 Lo mettiamo insieme, abbiamo battuto Hendee. 597 00:38:08,933 --> 00:38:11,399 Cecil e io ci diplomiamo questa primavera. 598 00:38:11,400 --> 00:38:13,832 Stiamo avviando un'impresa sostenuto da nostro padre. 599 00:38:13,833 --> 00:38:16,566 Ingranaggi Mason, lo so. Li abbiamo usati. 600 00:38:16,567 --> 00:38:18,832 Mio padre ha creato un'impresa, la Westinghouse, 601 00:38:18,833 --> 00:38:20,366 e ora anche Henry Ford. 602 00:38:20,367 --> 00:38:22,732 Ma vorremmo farlo la nostra macchina. 603 00:38:22,733 --> 00:38:24,800 Stiamo cercando un progettista di motori. 604 00:38:34,900 --> 00:38:36,299 BENE? 605 00:38:36,300 --> 00:38:39,266 Sta sanguinando olio come un maiale. 606 00:38:39,267 --> 00:38:42,066 Sono stato duro con lei. Non sono stato così difficile. 607 00:38:42,067 --> 00:38:44,699 Signori, la macchina Te ne ho parlato. 608 00:38:44,700 --> 00:38:46,666 Signore, quanto cammina ogni giorno? 609 00:38:46,667 --> 00:38:49,200 Almeno 10 miglia al giorno. 610 00:38:51,600 --> 00:38:52,433 Sai, avrai di meglio senso delle linee 611 00:38:52,433 --> 00:38:53,433 da questo lato. 612 00:38:53,434 --> 00:38:54,699 Vieni qui. Dai. 613 00:38:54,700 --> 00:38:56,166 - Ehi, Myron. - EHI. 614 00:38:56,167 --> 00:38:58,432 Adesso abbiamo il tutto esaurito la nostra prima linea di produzione. 615 00:38:58,433 --> 00:38:59,533 Ma... 616 00:39:06,067 --> 00:39:07,266 Deposito di $ 50 617 00:39:07,267 --> 00:39:10,899 dall'uomo del gas per il nostro prototipo. 618 00:39:10,900 --> 00:39:13,232 Lo raccoglierà dopo la corsa all'Expo. 619 00:39:13,233 --> 00:39:16,132 Hai visto un problema con la perdita d'olio? 620 00:39:16,133 --> 00:39:18,667 Abbiamo bisogno del nostro ingegnere. 621 00:39:25,067 --> 00:39:27,067 [La porta si apre] 622 00:39:35,667 --> 00:39:37,966 Sir Isaac Newton, presumo? 623 00:39:37,967 --> 00:39:40,366 Arte. 624 00:39:40,367 --> 00:39:41,899 Walter. 625 00:39:41,900 --> 00:39:43,266 Cosa sei, eh... 626 00:39:43,267 --> 00:39:46,632 Abbiamo sentito che hai fatto alcuni nuovi amici. 627 00:39:46,633 --> 00:39:49,299 Alcuni. 628 00:39:49,300 --> 00:39:52,199 Qualcosa riguardo un'impresa automobilistica? 629 00:39:52,200 --> 00:39:54,566 È diverso da quello che facciamo. 630 00:39:54,567 --> 00:39:56,232 Cosa stiamo facendo sta correndo con la nostra bici. 631 00:39:56,233 --> 00:39:58,100 Abbiamo bisogno che torni per la gara. 632 00:40:00,067 --> 00:40:01,499 Non posso. 633 00:40:01,500 --> 00:40:04,366 Ho dei compiti e questo incontro per cui prepararsi. 634 00:40:04,367 --> 00:40:05,699 Cercherò di esserci, ma... 635 00:40:05,700 --> 00:40:08,866 - Cerchi di esserci? - Shh. 636 00:40:08,867 --> 00:40:12,299 Guarda, ne sono sicuro inventare qualcosa. 637 00:40:12,300 --> 00:40:15,299 Che cosa significa? 638 00:40:15,300 --> 00:40:18,199 Adoro la moto che abbiamo costruito, 639 00:40:18,200 --> 00:40:19,832 ma questo, 640 00:40:19,833 --> 00:40:23,232 questo è meno rischioso. 641 00:40:23,233 --> 00:40:25,332 Eccolo lì. 642 00:40:25,333 --> 00:40:27,966 Sono Cecil Mason. 643 00:40:27,967 --> 00:40:30,200 Questo è mio fratello... - Ingranaggi muratori. 644 00:40:32,400 --> 00:40:34,199 Questi sono i tuoi nuovi amici? 645 00:40:34,200 --> 00:40:36,700 C'è un problema con questo? 646 00:40:38,800 --> 00:40:42,132 No, se c'è nessun conflitto di interessi. 647 00:40:42,133 --> 00:40:45,232 Non sapevamo che lo avessi fatto un contratto con cambiale. 648 00:40:45,233 --> 00:40:47,967 Noi no. Fai? 649 00:40:55,167 --> 00:40:56,833 [La sedia sferraglia] 650 00:41:05,100 --> 00:41:07,432 Non ho mai visto Bill come una capra di Giuda. 651 00:41:07,433 --> 00:41:08,966 Sai che ha una famiglia a cui pensare, 652 00:41:08,967 --> 00:41:10,632 un fratello malato. 653 00:41:10,633 --> 00:41:12,366 Fratello malato? 654 00:41:12,367 --> 00:41:14,867 Diavolo, ne ho presi due. 655 00:41:25,300 --> 00:41:28,832 Benvenuti alla corsa all'Expo indiana. 656 00:41:28,833 --> 00:41:30,599 Più che una gara, 657 00:41:30,600 --> 00:41:33,832 è completamente aperto scontro di idee 658 00:41:33,833 --> 00:41:36,599 materializzato in acciaio. 659 00:41:36,600 --> 00:41:39,533 ♫ 660 00:41:42,167 --> 00:41:44,833 Quella è la tua merce? 661 00:41:46,833 --> 00:41:48,932 Va bene. Stessa sequenza ancora una volta, va bene? 662 00:41:48,933 --> 00:41:50,332 Una volta finita. Sei concentrato... 663 00:41:50,333 --> 00:41:51,699 Mi stai ascoltando? 664 00:41:51,700 --> 00:41:54,666 Ehi, come stai? 665 00:41:54,667 --> 00:41:58,632 EHI. Sono contento che sei venuto. Sono contento che tu sia venuto. 666 00:41:58,633 --> 00:41:59,766 Non so dove sia Walter, 667 00:41:59,767 --> 00:42:01,899 ma c'è un tendone della birra proprio qui. 668 00:42:01,900 --> 00:42:04,266 E puoi controllare il... il resto delle bici. 669 00:42:04,267 --> 00:42:05,566 Questa è la Merkel. Ricordi Joe Merkel? 670 00:42:05,567 --> 00:42:06,933 - Che cosa? - Ti ho parlato di lui. 671 00:42:29,933 --> 00:42:32,332 - Come sta correndo? - Bene. 672 00:42:32,333 --> 00:42:34,066 Questo è il successo o il fallimento per noi. 673 00:42:34,067 --> 00:42:37,432 Come ti senti? - Come se potessi farcela o distruggerla. 674 00:42:37,433 --> 00:42:40,466 - Guardati, signor stravagante. - Meglio tardi che mai. 675 00:42:40,467 --> 00:42:43,632 Sì, non lo sono così sicuro di questo. 676 00:42:43,633 --> 00:42:46,299 La bici sembra bella, davvero bella. 677 00:42:46,300 --> 00:42:47,766 Penso che ci sia un posto sugli spalti 678 00:42:47,767 --> 00:42:50,066 se venissi a vedere. 679 00:42:50,067 --> 00:42:52,067 Dovrebbe essere una buona visione da laggiù. 680 00:43:01,500 --> 00:43:05,732 [ Motori su di giri ] 681 00:43:05,733 --> 00:43:08,500 ♫ 682 00:43:35,967 --> 00:43:38,232 Che bel motore quello che hai lì. 683 00:43:38,233 --> 00:43:40,466 Quanti cavalli ha? 684 00:43:40,467 --> 00:43:42,699 Stimiamo che siano tre, signore. 685 00:43:42,700 --> 00:43:44,299 Una macchina piuttosto consistente. 686 00:43:44,300 --> 00:43:46,766 Ma c'è anche il tuo problema. 687 00:43:46,767 --> 00:43:48,732 Che diavolo significa? 688 00:43:48,733 --> 00:43:50,232 Quanto è pesante? 689 00:43:50,233 --> 00:43:53,232 Circa 140 sterline, più o meno. 690 00:43:53,233 --> 00:43:56,232 mi dispiace, non puoi partecipare. 691 00:43:56,233 --> 00:43:58,199 Pensavo che fosse così un evento aperto! 692 00:43:58,200 --> 00:43:59,866 Sì, ma c'è un limite di peso, 693 00:43:59,867 --> 00:44:01,932 considerazioni sulla sicurezza per gli altri. 694 00:44:01,933 --> 00:44:04,366 Oh, andiamo. 695 00:44:04,367 --> 00:44:06,266 Te lo stai inventando. 696 00:44:06,267 --> 00:44:09,099 Non vuoi che siamo in pista. 697 00:44:09,100 --> 00:44:11,399 - Uh-eh. - Hai paura che vinceremo. 698 00:44:11,400 --> 00:44:14,899 Continua così, ti avrò espulso dal terreno. 699 00:44:14,900 --> 00:44:18,132 Questo lo hai costruito tu come opportunità per i nuovi arrivati 700 00:44:18,133 --> 00:44:21,599 quando è davvero solo autopromozione. 701 00:44:21,600 --> 00:44:24,132 Sei un impostore, signor Hendee! 702 00:44:24,133 --> 00:44:26,766 Multiforme. 703 00:44:26,767 --> 00:44:28,066 Te ne vai da solo? 704 00:44:28,067 --> 00:44:29,866 o hai bisogno di aiuto dai miei ragazzi? 705 00:44:29,867 --> 00:44:31,166 Va bene. 706 00:44:31,167 --> 00:44:32,732 Stiamo partendo. 707 00:44:32,733 --> 00:44:35,199 - Walt. Stiamo correndo. - Che cosa? 708 00:44:35,200 --> 00:44:36,899 - Stiamo partendo. - Che cosa? No. 709 00:44:36,900 --> 00:44:40,066 Buona fortuna, signor Hendee. 710 00:44:40,067 --> 00:44:42,600 È un vero peccato. 711 00:44:48,533 --> 00:44:51,466 Quei sporchi bastardi, questa non è mai stata un'opportunità. 712 00:44:51,467 --> 00:44:52,566 Spingimi e basta. 713 00:44:52,567 --> 00:44:53,733 - Che cosa? - Che cosa? 714 00:44:57,367 --> 00:44:58,666 [Sparo] 715 00:44:58,667 --> 00:45:01,533 Spingimi via! Spingere! Spingere! Spingere! 716 00:45:02,700 --> 00:45:04,667 Andare! 717 00:45:06,267 --> 00:45:07,900 Guardalo! Mossa! 718 00:45:23,800 --> 00:45:24,833 Andare! 719 00:45:26,700 --> 00:45:28,500 Art: Avanti, Walt! 720 00:45:45,733 --> 00:45:47,300 Dai! 721 00:45:50,733 --> 00:45:52,899 Andare! Dai! Andiamo! 722 00:45:52,900 --> 00:45:55,433 E' con l'indiano! 723 00:46:10,267 --> 00:46:11,832 - Andiamo, Walter. - Andiamo, Walt. 724 00:46:11,833 --> 00:46:14,367 Andiamo, Walt. 725 00:46:19,433 --> 00:46:21,433 Forza, Walt! Andare! 726 00:46:23,233 --> 00:46:24,867 Dai. 727 00:46:47,533 --> 00:46:49,600 - E' avanti! - Dai! 728 00:47:02,300 --> 00:47:04,967 No, no! 729 00:47:07,467 --> 00:47:08,800 - SÌ. - [Ridendo] 730 00:47:10,067 --> 00:47:12,633 [Applausi e applausi] 731 00:47:19,967 --> 00:47:21,400 Oh mio Dio. 732 00:47:33,167 --> 00:47:35,132 Dai. 733 00:47:35,133 --> 00:47:37,066 Avresti potuto ucciderti. 734 00:47:37,067 --> 00:47:39,132 Congratulazioni, ragazzi. 735 00:47:39,133 --> 00:47:41,299 Non hai un posto dove essere? 736 00:47:41,300 --> 00:47:42,599 Io... io... lo faccio, in realtà. 737 00:47:42,600 --> 00:47:45,066 Questo è quello che volevo di cui parlarti. 738 00:47:45,067 --> 00:47:47,266 La tua famiglia ha bisogno di soldi. 739 00:47:47,267 --> 00:47:49,466 Qualunque siano i muratori stanno offrendo, 740 00:47:49,467 --> 00:47:51,366 non possiamo eguagliarlo. 741 00:47:51,367 --> 00:47:55,199 Ehi, Harley. Il telaio regge. 742 00:47:55,200 --> 00:47:57,733 Sì, lo fa. 743 00:48:07,367 --> 00:48:11,732 Giovanotto, ti ho visto con quel pilota. 744 00:48:11,733 --> 00:48:13,566 Di chi è quella macchina? 745 00:48:13,567 --> 00:48:15,132 È mio. 746 00:48:15,133 --> 00:48:18,199 No, signore, quello è mio. 747 00:48:18,200 --> 00:48:20,132 Ho vinto la mia moto. 748 00:48:20,133 --> 00:48:23,100 Mi sento come se avessi vinto la gara io stesso. 749 00:48:25,900 --> 00:48:28,067 C.H. Lang. 750 00:48:31,100 --> 00:48:32,766 Accordatori di pianoforte. 751 00:48:32,767 --> 00:48:36,332 Possiedo il più grande produttore nel Nord America. 752 00:48:36,333 --> 00:48:38,432 Beh, se ti interessa nell'acquisto di una Davidson-Harley, 753 00:48:38,433 --> 00:48:40,066 ti suggerisco di agire in fretta. 754 00:48:40,067 --> 00:48:42,432 La nostra prima corsa in fabbrica è esaurito. 755 00:48:42,433 --> 00:48:45,799 - Hai una carta? - Li stanno stampando. 756 00:48:45,800 --> 00:48:47,832 Nella tua fabbrica? 757 00:48:47,833 --> 00:48:49,799 Il tuo cappotto è una cosa di seconda mano. 758 00:48:49,800 --> 00:48:51,666 Le tue scarpe sono coperte nel grasso, 759 00:48:51,667 --> 00:48:53,699 e non hai la carta 760 00:48:53,700 --> 00:48:57,066 Credo che questa compagnia tu di cui parlo è in gran parte finzione. 761 00:48:57,067 --> 00:48:59,132 Bene, la nostra bici è reale. 762 00:48:59,133 --> 00:49:01,799 Hai visto mio fratello rubare la gara là fuori con esso. 763 00:49:01,800 --> 00:49:03,932 Beh, che ne dici se ne discutiamo? come ottenere la tua macchina 764 00:49:03,933 --> 00:49:06,066 costruito in massa 765 00:49:06,067 --> 00:49:09,067 e nei concessionari in tutto il paese? 766 00:49:12,167 --> 00:49:13,632 Nelle concessionarie. 767 00:49:13,633 --> 00:49:17,399 Signor Davidson, capisco una grande opportunità 768 00:49:17,400 --> 00:49:18,900 per entrambi. 769 00:49:21,567 --> 00:49:22,932 I miei figli sì l'idea interessante 770 00:49:22,933 --> 00:49:24,732 di realizzare un'auto a prezzi accessibili. 771 00:49:24,733 --> 00:49:26,899 Dicono che sei tu il ragazzo per farlo funzionare. 772 00:49:26,900 --> 00:49:28,199 Offriamo uno stipendio intero 773 00:49:28,200 --> 00:49:29,899 mentre completi la tua laurea. 774 00:49:29,900 --> 00:49:32,932 Lavorerai d'estate e consultare durante l'anno. 775 00:49:32,933 --> 00:49:34,466 È una clausola di non concorrenza. 776 00:49:34,467 --> 00:49:37,267 Se stanno pagando, lavori solo per i miei figli. 777 00:49:40,767 --> 00:49:43,300 Andiamo a vedere lo spettacolo. 778 00:49:45,200 --> 00:49:46,799 [Conversazione indistinta] 779 00:49:46,800 --> 00:49:49,799 Ho pensato: "C'è solo un modo per tornare indietro." 780 00:49:49,800 --> 00:49:53,399 Ho un assegno qui per $ 1.000. 781 00:49:53,400 --> 00:49:54,699 Ehi. 782 00:49:54,700 --> 00:49:57,366 - Da chi? - Un uomo d'affari di Chicago 783 00:49:57,367 --> 00:49:59,399 chi vuole aprire una concessionaria e sostenerci. 784 00:49:59,400 --> 00:50:00,966 Un altro losco socio? 785 00:50:00,967 --> 00:50:02,999 Gli affari sono pieni di ombre soci, madre. 786 00:50:03,000 --> 00:50:04,332 Ma questo è vero. 787 00:50:04,333 --> 00:50:07,066 -C.H. Lang? - La banca dice che va bene. 788 00:50:07,067 --> 00:50:09,032 - Veramente? - Sì. 789 00:50:09,033 --> 00:50:10,332 Sì. 790 00:50:10,333 --> 00:50:13,966 Ohh! SÌ! 791 00:50:13,967 --> 00:50:16,032 Bel conto, andiamo aver bisogno di un caposquadra 792 00:50:16,033 --> 00:50:17,966 per... supervisionare le cose. 793 00:50:17,967 --> 00:50:20,667 Come se stessi andando a lavorare per il mio fratellino stupido. 794 00:50:23,333 --> 00:50:24,499 Forse ci penserò. 795 00:50:24,500 --> 00:50:26,267 Ah! 796 00:50:29,667 --> 00:50:32,233 [Conversazioni indistinte] 797 00:50:39,367 --> 00:50:40,666 Indy, arriviamo. 798 00:50:40,667 --> 00:50:42,966 [Ridacchia] 799 00:50:42,967 --> 00:50:46,099 Aveva ragione riguardo al peso. Dovremmo abbassarlo. 800 00:50:46,100 --> 00:50:47,732 Sì. 801 00:50:47,733 --> 00:50:49,466 Puoi farlo, vero? 802 00:50:49,467 --> 00:50:52,433 Mi sono formato come macchinista, non un ingegnere. 803 00:50:54,500 --> 00:50:56,366 Hai detto che la famiglia ne aveva bisogno. 804 00:50:56,367 --> 00:50:58,933 Scuola e reddito, è una benedizione. 805 00:51:01,767 --> 00:51:05,266 Ma non sarà mio, niente di tutto ciò. 806 00:51:05,267 --> 00:51:06,632 Cosa intendi? 807 00:51:06,633 --> 00:51:09,366 L'azienda. Sono i muratori. 808 00:51:09,367 --> 00:51:13,067 Figliolo, devi firmare questo. 809 00:51:32,967 --> 00:51:35,100 [Motore acceso] 810 00:51:49,633 --> 00:51:52,266 Sembra buono. 811 00:51:52,267 --> 00:51:54,066 Superficie del paraolio in pelle 812 00:51:54,067 --> 00:51:55,432 brucia dopo pochi chilometri 813 00:51:55,433 --> 00:51:57,933 e poi inizia a perdere olio su entrambi i lati della pedivella. 814 00:51:59,333 --> 00:52:01,566 Forse potresti lanciare una spirale controrotante 815 00:52:01,567 --> 00:52:03,399 nel perno della manovella? 816 00:52:03,400 --> 00:52:06,599 Spingerà indietro il petrolio nel motore. 817 00:52:06,600 --> 00:52:09,799 Non è una cattiva idea. 818 00:52:09,800 --> 00:52:11,866 Sei stato fantastico l'altro giorno. 819 00:52:11,867 --> 00:52:14,732 Questa cosa è una parte di te. 820 00:52:14,733 --> 00:52:16,967 Eh. 821 00:52:22,267 --> 00:52:24,133 Vieni a salutarci? 822 00:52:25,633 --> 00:52:28,833 Bene, buona fortuna. 823 00:52:30,133 --> 00:52:31,432 Grazie. 824 00:52:31,433 --> 00:52:34,799 Ehi, Harley, 825 00:52:34,800 --> 00:52:37,333 è anche una parte di te. 826 00:52:48,500 --> 00:52:52,066 Va bene. 827 00:52:52,067 --> 00:52:54,567 Vendimi. 828 00:52:57,833 --> 00:53:00,166 Una moto ti prenderà dove vuoi andare 829 00:53:00,167 --> 00:53:02,366 Tirerà un carro, attraversare qualsiasi terreno. 830 00:53:02,367 --> 00:53:03,599 E quello che vedi è quello che ottieni, 831 00:53:03,600 --> 00:53:05,699 una macchina che indossa il suo cuore sulla manica. 832 00:53:05,700 --> 00:53:07,666 No, non per le vendite, Artù, tu. 833 00:53:07,667 --> 00:53:09,466 Walter vuole costruire una macchina che va ovunque, 834 00:53:09,467 --> 00:53:11,666 cavalca duro, ignora le regole. 835 00:53:11,667 --> 00:53:13,699 Ma al di là dei soldi, 836 00:53:13,700 --> 00:53:18,066 perché Arthur Davidson vuoi questo? 837 00:53:18,067 --> 00:53:21,632 Voglio farmi un buon nome. 838 00:53:21,633 --> 00:53:23,466 E potresti farlo anche tu. 839 00:53:23,467 --> 00:53:26,332 Abbiamo soldi, conti, un investitore. 840 00:53:26,333 --> 00:53:28,099 Non abbastanza per pagarti quello che promettono i muratori, 841 00:53:28,100 --> 00:53:31,532 ma abbastanza per mantenerlo i tuoi genitori felici. 842 00:53:31,533 --> 00:53:33,299 Un milione di uomini costruì le piramidi, 843 00:53:33,300 --> 00:53:36,766 e nessuno dei loro nomi ci sono sopra. 844 00:53:36,767 --> 00:53:38,366 Il nostro potrebbe essere 845 00:53:38,367 --> 00:53:40,367 ma non lavorare per i muratori. 846 00:53:50,500 --> 00:53:53,867 A proposito di nomi, Ci ho pensato. 847 00:54:14,133 --> 00:54:15,432 Devi fidarti di me. 848 00:54:15,433 --> 00:54:17,232 Sai cosa? stai buttando via? 849 00:54:17,233 --> 00:54:19,399 Non l'ho presa alla leggera. 850 00:54:19,400 --> 00:54:21,932 Questa è la mia occasione, la mia. 851 00:54:21,933 --> 00:54:23,466 Chiedo scusa? 852 00:54:23,467 --> 00:54:25,699 Ci hai fatto alzare per alzarci per noi stessi, e lo sono. 853 00:54:25,700 --> 00:54:29,099 E voglio che tu mi supporti. 854 00:54:29,100 --> 00:54:31,633 Mamma. 855 00:54:32,833 --> 00:54:34,633 [La porta si chiude] 856 00:54:48,700 --> 00:54:50,633 Whoo-hoo-hoo. 857 00:54:52,667 --> 00:54:55,399 Come sedersi una pila di dinamite. 858 00:54:55,400 --> 00:54:56,799 Tre su cinque? 859 00:54:56,800 --> 00:54:59,799 Hai capito, capo. Aspetta, fammi controllare una cosa. 860 00:54:59,800 --> 00:55:01,799 Da dove vieni comunque? 861 00:55:01,800 --> 00:55:03,066 Texas. 862 00:55:03,067 --> 00:55:06,432 No, intendo dire che cavalchi come il diavolo. 863 00:55:06,433 --> 00:55:09,267 Beh, è l'unica cosa Sono bravo, a quanto pare. 864 00:55:10,767 --> 00:55:13,532 L'unica cosa che possiedo veramente lo sai? 865 00:55:13,533 --> 00:55:16,067 Sì, lo so. 866 00:55:18,333 --> 00:55:21,699 Grazie, Walter. 867 00:55:21,700 --> 00:55:28,132 Su questa bici, qui fuori, gare di velocità, 868 00:55:28,133 --> 00:55:31,199 l'unica volta che sono qualcuno, 869 00:55:31,200 --> 00:55:33,733 non solo il figlio di un bracciante. 870 00:55:36,567 --> 00:55:38,499 Ma ti dico una cosa. 871 00:55:38,500 --> 00:55:41,600 Quando arrivo su quella pista, conosceranno il mio nome. 872 00:55:44,500 --> 00:55:47,932 Va bene. Tre su cinque. 873 00:55:47,933 --> 00:55:49,832 Cinque su sette. 874 00:55:49,833 --> 00:55:53,167 51 su 100. È il tuo orgoglio. 875 00:55:58,567 --> 00:56:00,667 Buon lavoro. 876 00:56:21,300 --> 00:56:23,499 Va bene. E' semplicemente come andare in bicicletta. 877 00:56:23,500 --> 00:56:25,632 Solo complesso e potente. 878 00:56:25,633 --> 00:56:27,366 Quindi lo pedali per avviarlo. 879 00:56:27,367 --> 00:56:28,367 Va bene. 880 00:56:28,367 --> 00:56:29,267 E poi, ehm, una volta capovolto, 881 00:56:29,268 --> 00:56:30,466 tienila ferma e, uh, 882 00:56:30,467 --> 00:56:32,532 usa questa leva per agganciare la cintura. 883 00:56:32,533 --> 00:56:33,899 - Va bene. - Ok, sei pronto? 884 00:56:33,900 --> 00:56:36,433 - Sì. - Eccoci qui. 885 00:56:45,433 --> 00:56:47,699 Questa è una svolta. 886 00:56:47,700 --> 00:56:48,832 È? 887 00:56:48,833 --> 00:56:51,066 SÌ. Le donne possono cavalcare una Harley-Davidson, 888 00:56:51,067 --> 00:56:52,899 commissioni dal droghiere, l'ufficio postale. 889 00:56:52,900 --> 00:56:54,699 È un mercato completamente nuovo. 890 00:56:54,700 --> 00:56:57,066 Sa davvero cavalcare, il che è... 891 00:56:57,067 --> 00:56:59,466 Molto attraente. 892 00:56:59,467 --> 00:57:02,466 Molto attraente. 893 00:57:02,467 --> 00:57:05,067 Vai, Ida. 894 00:57:08,167 --> 00:57:10,166 Eccoci qui. 895 00:57:10,167 --> 00:57:11,532 Quindi queste sono le bici? 896 00:57:11,533 --> 00:57:15,199 Sì. Tutte le nostre moto sono assemblati qui sul posto. 897 00:57:15,200 --> 00:57:17,232 È un pezzo grosso, Davidson, il caposquadra. 898 00:57:17,233 --> 00:57:18,266 - Ciao. - Ciao. 899 00:57:18,267 --> 00:57:19,932 Proprio qui, signorina "bee-sel". 900 00:57:19,933 --> 00:57:22,066 Beisel. 901 00:57:22,067 --> 00:57:24,932 È un piacere incontrarla, signorina... 902 00:57:24,933 --> 00:57:26,366 Forse non vorrai stringermi la mano 903 00:57:26,367 --> 00:57:28,932 quando senti perché Sono venuto qui oggi. 904 00:57:28,933 --> 00:57:31,299 - OH. - Sto scrivendo un articolo 905 00:57:31,300 --> 00:57:33,299 sui pericoli del motociclismo, 906 00:57:33,300 --> 00:57:34,899 cicli di omicidi, li chiamo, 907 00:57:34,900 --> 00:57:39,266 e volevo darti la possibilità di essere registrato. 908 00:57:39,267 --> 00:57:40,832 Un altro articolo. 909 00:57:40,833 --> 00:57:43,099 Grande. Sì, grazie. 910 00:57:43,100 --> 00:57:44,466 È molto gentile da parte tua. 911 00:57:44,467 --> 00:57:47,267 - Scusa? - Per favore. 912 00:57:49,533 --> 00:57:52,766 "I cicli di omicidio hanno catturato l'attenzione 913 00:57:52,767 --> 00:57:54,499 di giovani in tutto il paese. 914 00:57:54,500 --> 00:57:56,699 Sembra che ci sia qualcosa su queste macchine mortali 915 00:57:56,700 --> 00:57:58,466 che eccita lo spirito. 916 00:57:58,467 --> 00:58:02,199 La libertà e la velocità di queste macchine 917 00:58:02,200 --> 00:58:05,499 provoca un nuovo tipo di natura selvaggia." 918 00:58:05,500 --> 00:58:07,299 Grazie. 919 00:58:07,300 --> 00:58:09,766 Non avrei potuto l'ho espresso meglio io stesso. 920 00:58:09,767 --> 00:58:11,933 Questo tipo di stampa è difficile da stimolare. 921 00:58:14,267 --> 00:58:16,766 Sembri il gatto che ha ingoiato il canarino. 922 00:58:16,767 --> 00:58:18,699 No, per niente. 923 00:58:18,700 --> 00:58:20,266 Capisco l'essere spinto a una causa, 924 00:58:20,267 --> 00:58:24,199 e rispetto qualcuno chi difende le proprie convinzioni. 925 00:58:24,200 --> 00:58:25,499 Per favore, signorina Beisel, scriverne altrettanti 926 00:58:25,500 --> 00:58:30,299 articoli antimoto come puoi. 927 00:58:30,300 --> 00:58:31,899 Uh, fammi un favore, però. 928 00:58:31,900 --> 00:58:33,433 Cos'è quello? Signor Davidson? 929 00:58:35,433 --> 00:58:39,799 Per favore, non guidare mai una delle nostre macchine 930 00:58:39,800 --> 00:58:42,132 perché se lo fai, 931 00:58:42,133 --> 00:58:44,299 ti divertirai troppo. 932 00:58:44,300 --> 00:58:45,499 Diventerai un grande appassionato, 933 00:58:45,500 --> 00:58:49,799 e poi ci va tutta la mia stampa libera. 934 00:58:49,800 --> 00:58:53,132 Eddie, Walt, guardate questo. 935 00:58:53,133 --> 00:58:55,667 Vieni qui. 936 00:58:57,700 --> 00:59:00,466 OH! 937 00:59:00,467 --> 00:59:02,500 Questo disegno è concentrerò il potere. 938 00:59:07,233 --> 00:59:08,566 - Che cos'è? - Quello? 939 00:59:08,567 --> 00:59:10,066 E' una valvola a farfalla. 940 00:59:10,067 --> 00:59:13,166 - Più potenza. -Molta più potenza. 941 00:59:13,167 --> 00:59:15,499 - Bel lavoro, Bill. - Spero solo che funzioni. 942 00:59:15,500 --> 00:59:17,666 Mangerà il resto dell'investimento di Lang. 943 00:59:17,667 --> 00:59:19,832 Funzionerà. 944 00:59:19,833 --> 00:59:23,232 Entriamo nei Catskills gara di enduro. 945 00:59:23,233 --> 00:59:25,666 Si conclude con una cerimonia presso la sede di Hendee. 946 00:59:25,667 --> 00:59:28,166 La stampa da New York lo sta coprendo. 947 00:59:28,167 --> 00:59:30,366 Questa gara riguarda tre cose. 948 00:59:30,367 --> 00:59:33,232 Numero uno, le vendite. 949 00:59:33,233 --> 00:59:34,532 Abbiamo bisogno dei rivenditori per sopravvivere. 950 00:59:34,533 --> 00:59:36,599 Ed è così che li otteniamo. 951 00:59:36,600 --> 00:59:38,466 Due, abbiamo la macchina migliore, 952 00:59:38,467 --> 00:59:40,066 ma nessuno lo sa. 953 00:59:40,067 --> 00:59:42,966 Finisce con questa gara. 954 00:59:42,967 --> 00:59:45,966 Tre: batteremo i bastardi! 955 00:59:45,967 --> 00:59:47,566 Questo è tutto! 956 00:59:47,567 --> 00:59:49,132 Il futuro di questa azienda 957 00:59:49,133 --> 00:59:51,667 sarà determinato su questa corsa. 958 01:00:15,467 --> 01:00:16,866 - Signorina Beisel! - Signor Davidson. 959 01:00:16,867 --> 01:00:18,732 - Ciao. Come stai? - Bene. Come stai? 960 01:00:18,733 --> 01:00:21,232 - Oh, per favore, permettimelo. -Oh, grazie. 961 01:00:21,233 --> 01:00:22,499 E' bello vederti. 962 01:00:22,500 --> 01:00:25,199 Anche tu. 963 01:00:25,200 --> 01:00:26,432 Ehi, tu... Noi... noi in realtà... 964 01:00:26,433 --> 01:00:27,732 Abbiamo una gara questo fine settimana. 965 01:00:27,733 --> 01:00:29,032 Vorresti, per caso, ti va di accompagnarmi? 966 01:00:29,033 --> 01:00:30,466 - Una gara? - SÌ. 967 01:00:30,467 --> 01:00:32,766 È una gara di enduro, quindi mette l’uomo contro la macchina. 968 01:00:32,767 --> 01:00:34,332 Sarebbe davvero una bella storia 969 01:00:34,333 --> 01:00:36,266 per un giornalista davvero eccezionale. 970 01:00:36,267 --> 01:00:38,366 È nello stato di New York. - New York? 971 01:00:38,367 --> 01:00:41,532 - Sì. - Penso di no. 972 01:00:41,533 --> 01:00:45,199 Non penso che il mio fidanzato lo apprezzerei. 973 01:00:45,200 --> 01:00:47,166 OH. No. 974 01:00:47,167 --> 01:00:49,966 No, ovviamente no. 975 01:00:49,967 --> 01:00:51,166 - Municipio. - Signora. 976 01:00:51,167 --> 01:00:54,367 - Buona giornata. - Anche tu. 977 01:00:58,800 --> 01:01:01,567 [Conversazioni indistinte] 978 01:01:21,100 --> 01:01:23,899 [Conversazione indistinta] 979 01:01:23,900 --> 01:01:25,632 Lang: Eccolo. 980 01:01:25,633 --> 01:01:27,066 Re Preston, 981 01:01:27,067 --> 01:01:29,932 capo d'oriente associazione dei commercianti costieri. 982 01:01:29,933 --> 01:01:32,833 E' lui quello di cui abbiamo bisogno per procurarci le nostre concessionarie. 983 01:01:54,367 --> 01:01:55,532 - Signor re! -Ah. 984 01:01:55,533 --> 01:01:57,766 - Come sta, signore? - È bello vederti. 985 01:01:57,767 --> 01:02:00,066 Sembra un po' amico-amico con hendee. 986 01:02:00,067 --> 01:02:01,366 Sì. 987 01:02:01,367 --> 01:02:04,299 Non ha un buon odore, vero? 988 01:02:04,300 --> 01:02:05,899 No. 989 01:02:05,900 --> 01:02:07,699 E' lui. 990 01:02:07,700 --> 01:02:10,332 Quello è l'uomo da impressionare. 991 01:02:10,333 --> 01:02:12,899 Farò colpo tutta la folla. 992 01:02:12,900 --> 01:02:14,366 SÌ. Ne sono sicuro lo farai, Walter. 993 01:02:14,367 --> 01:02:17,332 Ma la folla non può portaci ai concessionari. 994 01:02:17,333 --> 01:02:18,566 Il signor King può. 995 01:02:18,567 --> 01:02:20,332 Perché non possiamo semplicemente aprire? le nostre concessionarie? 996 01:02:20,333 --> 01:02:22,899 Lang: Perché sotto la sua maglietta imbottita 997 01:02:22,900 --> 01:02:24,732 batte il cuore di un gangster da quattro soldi. 998 01:02:24,733 --> 01:02:26,399 Se non approva di una concessionaria, 999 01:02:26,400 --> 01:02:29,399 poi i contratti di locazione vengono interrotti, negozi bruciati. 1000 01:02:29,400 --> 01:02:31,267 Possiamo anche accendere fuochi. 1001 01:02:36,067 --> 01:02:38,499 Macchina impressionante. 1002 01:02:38,500 --> 01:02:40,866 Sono il re di Preston. 1003 01:02:40,867 --> 01:02:42,366 Walter Davidson. 1004 01:02:42,367 --> 01:02:47,099 Questo è Bill Harley, Eddie, Il signor Lang e mio fratello Arthur. 1005 01:02:47,100 --> 01:02:49,332 Signor Re, lo è è un grande piacere, signore. 1006 01:02:49,333 --> 01:02:50,599 Piacere di incontrare tutti voi. 1007 01:02:50,600 --> 01:02:52,066 Uh, come sai, 1008 01:02:52,067 --> 01:02:54,199 stiamo cercando di espanderci le nostre operazioni. 1009 01:02:54,200 --> 01:02:56,632 Spero che ti piaccia cosa vedi qui oggi. 1010 01:02:56,633 --> 01:02:58,666 Lasciamo che vinca il migliore. 1011 01:02:58,667 --> 01:03:00,466 Oh, lo faremo, signore, 1012 01:03:00,467 --> 01:03:03,467 purché tutti gioca in modo corretto e leale. 1013 01:03:05,600 --> 01:03:08,666 Buona fortuna, signori. 1014 01:03:08,667 --> 01:03:10,399 Non vedo l'ora di parlare dopo la gara! 1015 01:03:10,400 --> 01:03:11,433 Yeah Yeah. 1016 01:03:14,300 --> 01:03:16,099 Come se la cava? 1017 01:03:16,100 --> 01:03:18,066 Signori, questa è una gara 1018 01:03:18,067 --> 01:03:20,632 attorno a tre circuiti del corso. 1019 01:03:20,633 --> 01:03:23,932 Questa gara riguarda la macchina e non il corridore. 1020 01:03:23,933 --> 01:03:26,332 Se il tuo pilota si ferisce, 1021 01:03:26,333 --> 01:03:28,199 potresti sostituirlo. 1022 01:03:28,200 --> 01:03:29,632 Ti è permesso fare rifornimento. 1023 01:03:29,633 --> 01:03:33,299 Ma se la tua bici si rompe, sei fuori. 1024 01:03:33,300 --> 01:03:35,400 Sì. Staremo bene. 1025 01:03:38,600 --> 01:03:40,432 Andare! 1026 01:03:40,433 --> 01:03:42,667 [Applausi e applausi] 1027 01:03:46,967 --> 01:03:50,500 ♫ 1028 01:04:48,967 --> 01:04:51,833 ♫ 1029 01:04:56,433 --> 01:04:58,499 [grugnisce] 1030 01:04:58,500 --> 01:05:01,367 Ah! 1031 01:05:09,867 --> 01:05:12,066 Ah! 1032 01:05:12,067 --> 01:05:13,766 Cosa c'è che non va? 1033 01:05:13,767 --> 01:05:15,666 Artù: Ehi! Ehi! 1034 01:05:15,667 --> 01:05:18,299 È un po' agitato là fuori. 1035 01:05:18,300 --> 01:05:19,666 - Prendi il kit di pronto soccorso! - Prendi la bicicletta. 1036 01:05:19,667 --> 01:05:21,866 - Dai. Aiutami a farlo alzare! - Ehi, prendo il comando! 1037 01:05:21,867 --> 01:05:23,066 No, no. 1038 01:05:23,067 --> 01:05:25,067 - Hai bisogno di un dottore? - Nessun dottore. 1039 01:05:29,067 --> 01:05:31,499 Stai bene? Tutto bene? 1040 01:05:31,500 --> 01:05:33,366 Walt. EHI. Puoi farlo? 1041 01:05:33,367 --> 01:05:35,599 Posso farlo. 1042 01:05:35,600 --> 01:05:36,832 Aiutami a metterlo sulla bici. 1043 01:05:36,833 --> 01:05:39,066 Dai. - Dammi i tuoi occhiali. 1044 01:05:39,067 --> 01:05:40,332 - Dammi il casco. - Aiutami a farlo salire. 1045 01:05:40,333 --> 01:05:41,699 Lasciami guidare! Sono pronto per partire! 1046 01:05:41,700 --> 01:05:43,366 Non voglio sentirlo. 1047 01:05:43,367 --> 01:05:44,500 Walt! 1048 01:05:46,833 --> 01:05:48,067 Uomo: Ehi! 1049 01:05:56,633 --> 01:05:59,633 ♫ 1050 01:06:16,700 --> 01:06:18,967 [entrambi grugniscono] 1051 01:06:29,267 --> 01:06:32,767 [Lamento] 1052 01:06:51,800 --> 01:06:55,433 ♫ 1053 01:07:18,933 --> 01:07:21,067 Ehi! 1054 01:07:25,167 --> 01:07:27,166 Hendee: Solo moto indiane. 1055 01:07:27,167 --> 01:07:29,432 Come ci sentiamo, signori? Ci siamo? 1056 01:07:29,433 --> 01:07:30,832 Buon uomo. Buon uomo. 1057 01:07:30,833 --> 01:07:32,399 Lo faremo un sacco di soldi, signori. 1058 01:07:32,400 --> 01:07:33,766 Lo faremo. Lo faremo. 1059 01:07:33,767 --> 01:07:35,932 Fidati di me su questo. È un accordo vantaggioso per tutti. 1060 01:07:35,933 --> 01:07:37,899 - Salve, signor Hendee. - Brav'uomo. 1061 01:07:37,900 --> 01:07:40,066 - Scusate, signori. - Fidati di me. 1062 01:07:40,067 --> 01:07:42,532 Ti sta dando un indiano anche le stock option? 1063 01:07:42,533 --> 01:07:44,199 - Scusa? - Hendee sta dando ai rivenditori 1064 01:07:44,200 --> 01:07:46,966 azioni premium da vendere solo Motociclette indiane. 1065 01:07:46,967 --> 01:07:48,232 Dovresti entrare lì, amico. 1066 01:07:48,233 --> 01:07:50,732 Te lo darò Azioni indiane, azioni. 1067 01:07:50,733 --> 01:07:53,166 Sono soldi in tasca. Entra. Entra. 1068 01:07:53,167 --> 01:07:55,067 Vuoi sentire riguardo a questo accordo? 1069 01:08:02,833 --> 01:08:05,600 [Applausi e applausi] 1070 01:08:11,800 --> 01:08:14,700 Il primo posto, Harley-Davidson! 1071 01:08:16,833 --> 01:08:18,899 Il mio amico vuole sapere il tuo nome! 1072 01:08:18,900 --> 01:08:19,966 È sulla bici! 1073 01:08:19,967 --> 01:08:21,832 Oh, beh, Harley-Davidson, 1074 01:08:21,833 --> 01:08:24,532 possiamo offrirti da bere? - Senza dubbio! 1075 01:08:24,533 --> 01:08:27,332 - Alla cerimonia della vittoria! - Andiamo, Harley-Davidson. 1076 01:08:27,333 --> 01:08:29,066 Ti diamo una mossa la posizione di quel vincitore. 1077 01:08:29,067 --> 01:08:32,599 Ragazzi, Hendee ha capito una dolce trovata. 1078 01:08:32,600 --> 01:08:34,966 Sta dando un premio opzioni su azioni. 1079 01:08:34,967 --> 01:08:38,533 Sta pagando gli spacciatori vendere esclusivamente indiani. 1080 01:08:45,367 --> 01:08:48,767 Rapina con penna stilografica tutto da capo. 1081 01:08:49,867 --> 01:08:52,132 Ehi, ciao! 1082 01:08:52,133 --> 01:08:54,332 Potresti avere quei pagliacci in tasca, 1083 01:08:54,333 --> 01:08:56,866 ma nessuno può ignorarlo quello che hanno visto oggi, 1084 01:08:56,867 --> 01:08:58,833 quello che ha visto tutta la folla. 1085 01:09:02,067 --> 01:09:04,832 Tutto quello che hanno visto è stato un ruffiano. 1086 01:09:04,833 --> 01:09:07,932 Abbiamo costruito una moto migliore. 1087 01:09:07,933 --> 01:09:12,066 A cosa serve una bici migliore se non puoi venderlo? 1088 01:09:12,067 --> 01:09:15,600 Congratulazioni, signori, sulla tua vittoria. 1089 01:09:18,767 --> 01:09:20,066 - Vieni qui! - NO! 1090 01:09:20,067 --> 01:09:22,066 Vieni qui! Sembra che tu lo sia Ti manca il tuo pilota, eh? 1091 01:09:22,067 --> 01:09:24,399 Questo ragazzo dall'aspetto dolce con un vestito rosso? 1092 01:09:24,400 --> 01:09:26,233 - Basta! - Vieni qui! 1093 01:09:27,967 --> 01:09:29,733 Torna indietro! 1094 01:09:31,767 --> 01:09:34,267 Niente da vedere qui! 1095 01:09:36,300 --> 01:09:38,067 [Atterraggio dei pugni] 1096 01:09:40,400 --> 01:09:43,732 [Risate] 1097 01:09:43,733 --> 01:09:45,699 Fa male? 1098 01:09:45,700 --> 01:09:47,199 Non tanto. 1099 01:09:47,200 --> 01:09:50,099 OH. Bene, cosa possiamo fare? per renderlo migliore? 1100 01:09:50,100 --> 01:09:52,900 Lo sai, è così una bella domanda 1101 01:09:55,833 --> 01:09:58,333 EHI. Come è andata? 1102 01:10:01,833 --> 01:10:03,933 Ciao. - Ci vediamo. 1103 01:10:06,567 --> 01:10:09,332 Due. 1104 01:10:09,333 --> 01:10:11,099 Due? 1105 01:10:11,100 --> 01:10:14,499 Solo due nuove concessionarie iscritto... 1106 01:10:14,500 --> 01:10:17,699 Dopo quella bravata che hai fatto. 1107 01:10:17,700 --> 01:10:21,066 Ho vinto. 1108 01:10:21,067 --> 01:10:24,432 Abbiamo vinto, Walter. 1109 01:10:24,433 --> 01:10:26,199 E ci vuole di più che vincere gare 1110 01:10:26,200 --> 01:10:28,099 per generare vendite. 1111 01:10:28,100 --> 01:10:29,432 Hanno tirato il primo pugno. 1112 01:10:29,433 --> 01:10:32,199 Ce n'erano una dozzina fotografi lì oggi. 1113 01:10:32,200 --> 01:10:34,199 Domani, lo sarà su tutti i giornali. 1114 01:10:34,200 --> 01:10:36,699 - Abbiamo bisogno di più stampa. - Vendo... 1115 01:10:36,700 --> 01:10:39,732 Vendere moto, Walter, non caos! 1116 01:10:39,733 --> 01:10:41,499 Dovresti ringraziarmi. 1117 01:10:41,500 --> 01:10:43,366 L'ultima cosa di cui la nostra azienda ha bisogno 1118 01:10:43,367 --> 01:10:45,566 è il pensiero pubblico siamo femminucce. 1119 01:10:45,567 --> 01:10:47,099 L'immagine del fuorilegge è molto migliore. 1120 01:10:47,100 --> 01:10:48,499 Molto meglio! 1121 01:10:48,500 --> 01:10:51,499 Quella macchina ha muscoli, è duro, 1122 01:10:51,500 --> 01:10:52,999 va ovunque, fa qualsiasi cosa. 1123 01:10:53,000 --> 01:10:54,332 Questo è ciò che il cliente vuole. 1124 01:10:54,333 --> 01:10:55,932 Questo è quello che vuoi, Walter! 1125 01:10:55,933 --> 01:10:59,299 Hai dannatamente ragione. 1126 01:10:59,300 --> 01:11:00,766 Presidente della società 1127 01:11:00,767 --> 01:11:03,699 non entra in risse con i concorrenti 1128 01:11:03,700 --> 01:11:07,333 davanti all'uomo chi può trovarci concessionari. 1129 01:11:09,533 --> 01:11:12,067 Goditi la serata. 1130 01:11:17,800 --> 01:11:19,632 Non posso aiutarti. 1131 01:11:19,633 --> 01:11:21,632 Siamo aperti a variare condizioni di vendita. 1132 01:11:21,633 --> 01:11:23,066 Non siete voi, ragazzi. 1133 01:11:23,067 --> 01:11:24,699 Non posso vendere curtisses 1134 01:11:24,700 --> 01:11:27,099 o eccellenti o grifoni, neanche. 1135 01:11:27,100 --> 01:11:29,600 Il mio contratto riguarda esclusivamente gli indiani. 1136 01:11:39,633 --> 01:11:41,266 Mettiamo tutto dentro. 1137 01:11:41,267 --> 01:11:43,532 Questo... questo... Questo ci rovinerà. 1138 01:11:43,533 --> 01:11:44,932 La casa, il risparmio... 1139 01:11:44,933 --> 01:11:46,266 Se questo non funziona, non mangiamo. 1140 01:11:46,267 --> 01:11:48,132 Walter: W-w-perché l'hai fatto? fare questo? 1141 01:11:48,133 --> 01:11:50,232 Beh, c'erano... c'erano eccedenze, fatture da pagare. 1142 01:11:50,233 --> 01:11:51,599 Io... non pensavo andrebbe a sud. 1143 01:11:51,600 --> 01:11:53,066 A cosa stavi pensando, eh? 1144 01:11:53,067 --> 01:11:54,266 Quello... quello tu maledetti idioti idioti 1145 01:11:54,267 --> 01:11:55,899 sapeva cosa stavi facendo! 1146 01:11:55,900 --> 01:11:59,632 Ci hai deluso. 1147 01:11:59,633 --> 01:12:03,066 E tu, eh, 1148 01:12:03,067 --> 01:12:05,766 avrei dovuto saperlo dal giorno stesso uno, faresti un pasticcio. 1149 01:12:05,767 --> 01:12:08,099 Arthur Davidson, responsabile vendite e marketing. 1150 01:12:08,100 --> 01:12:10,532 - Tu, ingrato... - Ehi! EHI! 1151 01:12:10,533 --> 01:12:12,332 - EHI! EHI! EHI! - Vieni qui! 1152 01:12:12,333 --> 01:12:14,166 - Vieni qui! - EHI! EHI! EHI! 1153 01:12:14,167 --> 01:12:16,433 Tu restane fuori! Questa è una questione di Davidson. 1154 01:12:20,233 --> 01:12:24,732 Tranquillo laggiù! Questo è abbastanza! 1155 01:12:24,733 --> 01:12:28,899 Smettila o busso le vostre teste insieme. 1156 01:12:28,900 --> 01:12:33,099 Questo vale per te, e anche Bill Harley. 1157 01:12:33,100 --> 01:12:36,166 Abbi un po' di fiducia in Arthur. 1158 01:12:36,167 --> 01:12:38,067 Ti ha portato fin qui. 1159 01:12:43,133 --> 01:12:45,300 [Risate] 1160 01:12:48,100 --> 01:12:50,599 - Ho bisogno di una birra. - Sì. 1161 01:12:50,600 --> 01:12:52,399 - Birra? - Sì. 1162 01:12:52,400 --> 01:12:53,799 Dobbiamo farlo? 1163 01:12:53,800 --> 01:12:56,232 Non ho sentito niente ma cose brutte su questo ragazzo. 1164 01:12:56,233 --> 01:12:57,766 Nessuna banca ci concederà un prestito 1165 01:12:57,767 --> 01:12:59,199 senza più concessionarie. 1166 01:12:59,200 --> 01:13:00,666 Quanti ne abbiamo? 1167 01:13:00,667 --> 01:13:04,332 - 11. - L'indiano ne ha più di 100. 1168 01:13:04,333 --> 01:13:06,633 Sì, beh, lo ascoltiamo. 1169 01:13:10,467 --> 01:13:15,966 Una nuova corsa con nuove macchine, 1170 01:13:15,967 --> 01:13:18,166 modifiche radicali al motore, 1171 01:13:18,167 --> 01:13:21,166 una pista realizzata interamente in legno, 1172 01:13:21,167 --> 01:13:22,566 con tutte le virate inclinate 1173 01:13:22,567 --> 01:13:26,432 a non meno di 60 gradi. 1174 01:13:26,433 --> 01:13:29,332 60? 1175 01:13:29,333 --> 01:13:31,766 Ciò significa velocità di circa 80 miglia all'ora. 1176 01:13:31,767 --> 01:13:34,866 I miei ingegneri ce l'hanno numero più vicino a 90. 1177 01:13:34,867 --> 01:13:36,166 90 miglia all'ora? 1178 01:13:36,167 --> 01:13:37,566 La fisica non mente. 1179 01:13:37,567 --> 01:13:39,832 Quindi, come un velodromo ciclistico. 1180 01:13:39,833 --> 01:13:41,566 A velocità motociclistica. 1181 01:13:41,567 --> 01:13:43,232 Tutto ciò che offro è tangibile 1182 01:13:43,233 --> 01:13:46,266 e basato su principi scientifici. 1183 01:13:46,267 --> 01:13:48,699 Migliaia di spettatori, 1184 01:13:48,700 --> 01:13:51,399 abbastanza vicino da poterlo sentire il calore dei motori. 1185 01:13:51,400 --> 01:13:53,332 Quindi quanti di questi hai intenzione di costruire? 1186 01:13:53,333 --> 01:13:57,932 Ci saranno 30 autodromi in funzione entro 3 anni. 1187 01:13:57,933 --> 01:14:01,566 Sono... 200.000 persone, 1188 01:14:01,567 --> 01:14:04,633 tutti a guardare Harley-Davidson in azione. 1189 01:14:06,133 --> 01:14:10,066 Pensate alla stampa, agli spacciatori, 1190 01:14:10,067 --> 01:14:12,832 i potenziali clienti. 1191 01:14:12,833 --> 01:14:15,166 Stai cantando? la stessa melodia di Hendee? 1192 01:14:15,167 --> 01:14:18,232 [Ridacchia] 1193 01:14:18,233 --> 01:14:20,867 Cos'è un'arena con un solo gladiatore? 1194 01:14:32,067 --> 01:14:34,866 Quindi il ciclista sperimenterà qualcosa chiamato forza g. 1195 01:14:34,867 --> 01:14:36,666 Teoricamente, più vanno veloci, 1196 01:14:36,667 --> 01:14:38,932 maggiore è l'attrazione su di essi verso la pista. 1197 01:14:38,933 --> 01:14:40,232 Per tenerli al sicuro? 1198 01:14:40,233 --> 01:14:41,799 Difficilmente. 1199 01:14:41,800 --> 01:14:44,199 Uno sbatte contro un'altra bicicletta andando a 100 miglia all'ora 1200 01:14:44,200 --> 01:14:45,466 farà volare il cavaliere, 1201 01:14:45,467 --> 01:14:47,599 con risultati evidenti. 1202 01:14:47,600 --> 01:14:50,432 Grande. Cos'altro? 1203 01:14:50,433 --> 01:14:53,966 Uh, lo vuole anche lui standardizzare le specifiche della bici. 1204 01:14:53,967 --> 01:14:56,766 - Per sicurezza? - Eh, il contrario. 1205 01:14:56,767 --> 01:15:00,699 Velocità fisse, le bici sono accesi o spenti. 1206 01:15:00,700 --> 01:15:02,632 Allora come fanno, uh... 1207 01:15:02,633 --> 01:15:03,700 Niente freni. 1208 01:15:04,900 --> 01:15:07,700 [Ridendo] 1209 01:15:10,067 --> 01:15:12,499 No, non penso lo facciamo. 1210 01:15:12,500 --> 01:15:14,432 Cosa facciamo invece? 1211 01:15:14,433 --> 01:15:15,899 Non lo so. 1212 01:15:15,900 --> 01:15:17,899 Questo non è un test di un robusto, 1213 01:15:17,900 --> 01:15:19,432 affidabile, macchina che va ovunque. 1214 01:15:19,433 --> 01:15:22,666 Questo è uno sport sanguinoso, punto. 1215 01:15:22,667 --> 01:15:25,832 Dev'essere una Harley-Davidson su quella traccia, punto. 1216 01:15:25,833 --> 01:15:27,099 Lo farò. Cavalcherò. 1217 01:15:27,100 --> 01:15:28,799 Cosa succede se non lo facciamo? 1218 01:15:28,800 --> 01:15:31,299 Che succede quando l'indiano vince alla grande 1219 01:15:31,300 --> 01:15:33,566 e non ci vediamo da nessuna parte? 1220 01:15:33,567 --> 01:15:36,399 Vendiamo una bicicletta qua e là finché non chiudiamo bottega. 1221 01:15:36,400 --> 01:15:38,266 - Diavolo, Walter... - Pedalerò. 1222 01:15:38,267 --> 01:15:39,532 Niente freni, forze G, 1223 01:15:39,533 --> 01:15:41,499 25 macchine andando a 100 miglia all'ora... 1224 01:15:41,500 --> 01:15:43,366 - Uh-eh. - Tutti raggruppati insieme? 1225 01:15:43,367 --> 01:15:44,832 Lasci perdere. Questo è un suicidio. 1226 01:15:44,833 --> 01:15:45,867 Non lo stiamo facendo. 1227 01:15:47,933 --> 01:15:49,532 Chi lo dice? 1228 01:15:49,533 --> 01:15:52,099 Ho detto che farò un giro sull'autodromo! 1229 01:15:52,100 --> 01:15:54,299 Mi dispiace, Eddie. 1230 01:15:54,300 --> 01:15:55,666 Non è quello non sei abbastanza bravo 1231 01:15:55,667 --> 01:15:58,599 Sei. È quello è troppo pericoloso. 1232 01:15:58,600 --> 01:16:01,299 Ma non troppo pericoloso per te. 1233 01:16:01,300 --> 01:16:02,766 Non lo chiederei qualcun altro a farlo. 1234 01:16:02,767 --> 01:16:05,066 Non lo stiamo chiedendo chiunque di fare qualcosa. 1235 01:16:05,067 --> 01:16:07,466 Se Harley-Davidson sostiene questa corsa 1236 01:16:07,467 --> 01:16:09,632 e qualcuno si fa male, o peggio, ucciso... 1237 01:16:09,633 --> 01:16:11,532 Aspetta, Artù. 1238 01:16:11,533 --> 01:16:13,566 Sai che vincerei. 1239 01:16:13,567 --> 01:16:15,066 sai che vincerei e ti ucciderebbe e basta 1240 01:16:15,067 --> 01:16:16,666 vedere un altro uomo attraversare prima quella riga. 1241 01:16:16,667 --> 01:16:18,533 Mi dispiace, Eddie. La risposta è no. 1242 01:16:21,300 --> 01:16:23,833 Va bene. 1243 01:16:26,067 --> 01:16:28,432 Ho smesso. 1244 01:16:28,433 --> 01:16:31,066 Buona fortuna. 1245 01:16:31,067 --> 01:16:32,566 Eddie! 1246 01:16:32,567 --> 01:16:34,066 Eddie, torna indietro! - No, conto grosso. 1247 01:16:34,067 --> 01:16:35,833 Ho aspettato troppo a lungo, amico. 1248 01:16:43,833 --> 01:16:48,366 La Harley-Davidson no correre all'autodromo. 1249 01:16:48,367 --> 01:16:50,900 Siamo chiari? 1250 01:16:56,767 --> 01:16:59,300 [Applausi e applausi] 1251 01:17:08,833 --> 01:17:11,067 [ Motori su di giri ] 1252 01:17:27,800 --> 01:17:29,499 Non era personale, Eddie. 1253 01:17:29,500 --> 01:17:33,666 Potresti esserlo il miglior pilota che conosco. 1254 01:17:33,667 --> 01:17:36,200 Senza dubbio. 1255 01:17:40,767 --> 01:17:42,632 Arthur: Eccolo, quel figlio di puttana. 1256 01:17:42,633 --> 01:17:44,599 Sta rischiando tutto per cui abbiamo lavorato. 1257 01:17:44,600 --> 01:17:47,366 Lo so. 1258 01:17:47,367 --> 01:17:50,399 Andiamo ai box. 1259 01:17:50,400 --> 01:17:51,832 Resterò. Tu vai. 1260 01:17:51,833 --> 01:17:53,500 - Sei sicuro? - Sì. Andare. 1261 01:18:09,500 --> 01:18:10,933 Non posso eseguire il backup! Guardali! 1262 01:18:23,367 --> 01:18:24,733 Sì! 1263 01:18:35,300 --> 01:18:36,467 Mango! 1264 01:18:42,500 --> 01:18:45,733 ♫ 1265 01:19:06,067 --> 01:19:08,232 [applausi e applausi] 1266 01:19:08,233 --> 01:19:09,733 Uffa! 1267 01:19:25,767 --> 01:19:28,700 Andiamo, Walt! 1268 01:19:44,967 --> 01:19:46,100 Oh! 1269 01:19:47,267 --> 01:19:49,067 Dai. Dai. 1270 01:19:51,633 --> 01:19:54,767 ♫ 1271 01:20:22,467 --> 01:20:23,467 Ehi! 1272 01:20:59,367 --> 01:21:01,967 Eddie! 1273 01:21:20,633 --> 01:21:24,533 ♫ 1274 01:21:51,767 --> 01:21:54,199 Walter: Non volevo correre in quell'autodromo, 1275 01:21:54,200 --> 01:21:56,499 ma l'ho fatto per Harley-Davidson. 1276 01:21:56,500 --> 01:21:59,066 Smettila, Walt. Hai corso per te. 1277 01:21:59,067 --> 01:22:00,932 Non potresti sopportare perdere quella gara. 1278 01:22:00,933 --> 01:22:03,232 Non potevi sopportare che qualcuno te lo dica 1279 01:22:03,233 --> 01:22:04,367 quello che non potevi fare. 1280 01:22:06,800 --> 01:22:08,732 Bill: L'Harley-Davidson annuncia la società automobilistica 1281 01:22:08,733 --> 01:22:10,732 che non solo condanna le corse automobilistiche, 1282 01:22:10,733 --> 01:22:12,132 ma lo boicotta completamente. 1283 01:22:12,133 --> 01:22:14,132 Le corse spingono le vendite. 1284 01:22:14,133 --> 01:22:16,766 Lo sai. Abbiamo per trovare un modo per competere. 1285 01:22:16,767 --> 01:22:18,932 Walter: Se torniamo indietro alle gare di flat track, 1286 01:22:18,933 --> 01:22:21,266 questa volta costruiamo più grande, bici più veloci, 1287 01:22:21,267 --> 01:22:22,499 molto più potente 1288 01:22:22,500 --> 01:22:24,066 rispetto agli autodromi potrebbe gestire. 1289 01:22:24,067 --> 01:22:25,067 E' questo? 1290 01:22:25,068 --> 01:22:27,867 Bill: Questo è il potere, controllo e velocità. 1291 01:22:29,933 --> 01:22:32,332 L'ultima decisione sarà che sarò facendo come presidente 1292 01:22:32,333 --> 01:22:34,166 è quello di nominare il mio successore. 1293 01:22:34,167 --> 01:22:36,566 Signori, signor Randall James. 1294 01:22:36,567 --> 01:22:37,766 Pensi di poter venire qui 1295 01:22:37,767 --> 01:22:40,766 e umiliarmi davanti ai miei coetanei? 1296 01:22:40,767 --> 01:22:42,866 Ti distruggeremo. 1297 01:22:42,867 --> 01:22:44,132 Siamo stati denunciati. 1298 01:22:44,133 --> 01:22:46,066 E' una class action. 1299 01:22:46,067 --> 01:22:47,532 Significherà licenziamenti 1300 01:22:47,533 --> 01:22:50,733 perdere intere linee di produzione e fallimento. 1301 01:22:53,633 --> 01:22:54,932 Annunciatore: "Harley e i Davidson", 1302 01:22:54,933 --> 01:22:56,632 un evento televisivo di 3 serate, 1303 01:22:56,633 --> 01:22:58,193 continua domani alle 9:00 alla scoperta. 1303 01:22:59,305 --> 01:23:05,704 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org