1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(เสียงนกร้อง)
-(ลมพัดเบาๆ)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(เสียงนกร้อง)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(กิ่งก้านแตกเบา ๆ )

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(ลมพัด)
- (ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(เหยี่ยวร้องเจี๊ยก ๆ )

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(แอกเนส เป่านกหวีด)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(นกหวีด)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(เหยี่ยวร้องเจี๊ยก ๆ )

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(นกหวีด)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(เบา ๆ ):
ไปแล้ว.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
ที่นั่น. คุณหิว

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(หัวเราะเบา ๆ)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ)
-(กระซิบ): แค่นั้นแหละ.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(นักเรียนท่องภาษาละติน)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(นักเรียนเล่าต่อ.
ท่องภาษาละติน)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(ท่องภาษาละตินต่อไป)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(หายใจเข้าลึกๆ)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(นักเรียนเล่าต่อ.
ท่องภาษาละติน)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(หัวเราะเบา ๆ )

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
ทำซ้ำ

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(เสียงไก่ร้อง)
-(สุนัขเห่าในระยะไกล)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
วันที่ดีสำหรับคุณ

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
อะไรทำให้คุณมาที่ฮิวแลนด์?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
ฉันกำลังสอนเด็กผู้ชายที่นี่

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
ครูสอนภาษาละติน

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ (ถอนหายใจ)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
สิ่งที่นำคุณมา
เข้าไปในสวนเหรอ?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-เอ่อ...
-(หัวเราะ)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
มันเป็นเพียงคำถามว่า
ครูสอนพิเศษ

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
ใช่ ฉัน เอ่อ...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
ฉันคิดว่าอากาศมันสดชื่น
ออกไปที่นี่และ...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
ฉันเห็นคุณอยู่กับนกของคุณ

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-มันคือเหยี่ยว.
-(เสียงเบา): เอ่อ..

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
ฉันขอได้ไหม?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
อย่าเข้าใกล้เกินไป

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
เขาไม่รู้จักคุณ

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(กระซิบ):
โอ้.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
-(เหยี่ยวพึมพำเบา ๆ )
-สวัสดีเด็กน้อย

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(คำรามเบาๆ)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
อา. (หัวเราะ)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
- เขาชอบคุณ.
-(หัวเราะ)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
คุณชื่ออะไร?

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
ฉันจะไม่บอกคุณ

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(หัวเราะเบา ๆ)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
คุณจะต้อง.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
ฉันจะไม่.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-คุณจะต้อง.
-ฉันจะไม่.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
คุณจะบอกฉันเมื่อเราจูบกัน

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(แอกเนสหายใจไม่ออกเบาๆ)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(หายใจแรง)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
แอกเนส.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ )

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
ฉันชื่อแอกเนส

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
คุณมาจากที่ไหน

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
ฉันพูดอะไรออกไปหรือเปล่า?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-ฮะ?
-เลขที่.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
- คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
-เดี๋ยวก่อน ฉันอยากเห็น...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
คุณไม่สามารถพบฉันอีกครั้ง

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
โอ้.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(ประตูเปิด)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
คุณเคยไปที่ไหน?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
ฉันอยู่ในสนาม
ช่วยเหลือบาร์โธโลมิว

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
ลูกแกะแรกเกิดไม่สบาย

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
คือ...ผมไปสนาม

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
ฉันอยู่ที่นั่น
บอกเธอบาร์โธโลมิว

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
เธออยู่ที่นั่น

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
โจอัน: คุณเคยเห็นไหม
ครูสอนภาษาละตินคนใหม่เหรอ?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
ลูกชายของถุงมือ

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
เด็กๆ บอกว่าเขาเพิ่งวิ่งออกไป
ไม่เคยกลับมา

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
เขาควรจะเป็น
เพื่อให้บทเรียนแก่พวกเขา

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
เพื่อชดใช้หนี้ของบิดา

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
ฉันไม่เห็นเขา

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
ก็น่าจะรู้ดีกว่านี้นะ

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
-เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย
-(ถ่มน้ำลาย)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(แอกเนสถอนหายใจ)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
คุณรู้ไหม ฉันเชื่อว่าคุณเป็นเช่นนั้น

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
ผู้หญิงที่สวยที่สุด
ในตำบล

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-CATERINA: เราเป็นเช่นนั้น
-โจน: วันหนึ่ง

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
- ฉันจะมีสติปัญญาเกี่ยวกับตัวฉัน
-(สุนัขเห่า)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
สำหรับคู่ครองทุกคน
ที่จะมาหาคุณ

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
CATERINA: แอกเนสเป็นคนโต
เธอจะแต่งงานก่อน

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
โจน: เธอจะไม่ทำถ้าเธอยังทำต่อ
วิ่งออกไปที่ป่า

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
เหมือนยิปซี

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
-(เสียงระฆังโบสถ์)
- (พูดจายุ่งวุ่นวาย)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(คลิกลิ้น)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(พูดจาเงียบๆ)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
คุณเคยไปที่ไหน?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
เรารอคุณอยู่
ชั่วโมงที่ผ่านมา

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
- ฉัน...
-เอาละ?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
ฉันกำลังทำงานอยู่

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
นั่ง. นั่ง.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
อาหารมื้อเย็นของคุณใกล้จะเย็นแล้ว

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
- เอ่อเด็กผู้ชาย!
-เฮ้. -หยุด.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
มีเพียงพอสำหรับทุกคน

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
การเรียนที่ Hewlands เป็นยังไงบ้าง?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
เด็กพวกนั้นไม่ใช่นักวิชาการ

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
- ฉันสงสัยในความคิด
ของการเรียนรู้ทั้งหมดนั้น -อืม.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
ภาษาละตินสำหรับเด็กผู้ชายที่จะเป็น
ไม่มีอะไรนอกจากเกษตรกรผู้เลี้ยงแกะ

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-มันเป็นการออนแอร์
-ไม่ ไม่ ไม่!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-นั่นจะทำ!
-เอาล่ะ กิลเบิร์ต

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(กิลเบิร์ตหัวเราะ)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
จอห์น: คุณได้ยินแม่ของคุณ
มีเพียงพอสำหรับทุกคน

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
คุณพูดไม่ดีกับเด็กผู้ชาย
ที่ฮิวแลนด์

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
“พวกเขาไม่ใช่นักวิชาการ”

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
แต่ฉันบอกคุณบางอย่างว่า

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
พวกเขาจะมีความเป็นผู้ชายมากขึ้น
กว่าที่คุณเป็น

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
พวกเขาถูกนำไปใช้งานอย่างซื่อสัตย์
ไม่เหมือนคุณ

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
ไร้ประโยชน์, ไร้การแลกเปลี่ยน,
ออกอากาศแฟนซีของคุณ

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
การศึกษาทั้งหมดนั้น

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
-ไม่มีความรู้สึกเลยสักนิด
-(คำราม)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
ฉันกำลังสอนเด็กพวกนั้นให้จ่ายเงิน

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
หนี้ของคุณต่อครอบครัวนั้น
ฉันไม่ได้เหรอ?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(หัวเราะเบา ๆ): ของคุณนับไม่ถ้วน
จำนวนหนี้ของครอบครัวนั้น

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
- ฉันไม่...
-หยุด!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
แล้วครอบครัวที่เหลือล่ะ.
ที่ฮิวแลนด์? คุณได้พบพวกเขาแล้วหรือยัง?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
ของแม่เท่านั้น.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
- ไม่ใช่ลูกสาวคนโตเหรอ?
-เลขที่.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
ว่ากันว่าเป็นสาว
ลูกของแม่มดแห่งป่า

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
เอลิซา: ฉันเคยเห็นเธอ
เดินไปตามถนนด้านหลังเพียงลำพัง

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
มีเหยี่ยวอยู่บนแขนของเธอ

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
เหยี่ยวที่ Hewlands?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
เอลิซ่า:
ใช่

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
พวกเขาบอกว่าเธอพาเขาไปที่
ในป่ากับเธอคนเดียว

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
ใช่ แต่คุณแน่ใจเหรอว่า
เอลิซ่า?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
ลูกสาวคนโตเก็บไว้
เหยี่ยวไม่ใช่สาวใช้หรือ?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
เอลิซ่า:
ใช่ ใช่.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(เหยี่ยวร้องเสียงกรี๊ดในระยะไกล)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(แอกเนสฮัมเพลง)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
แอกเนส.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
สวัสดี

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
นำสิ่งนี้มาให้คุณ

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
มันคืออะไร?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
มัน เอ่อ...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
มันเป็นถุงมือใหม่สำหรับนกของคุณ

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
ฉันมีถุงมือ

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(คำราม)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
แอกเนส.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(หัวเราะเบา ๆ)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
แอกเนส รอก่อน

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
ฉันเป็นใคร?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
ฉัน... ฉันไม่รู้จักคุณ
แต่ฉันได้ยินมาว่า...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
ฉันเป็นลูกสาว
ของแม่มดแห่งป่าเหรอ?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
ใช่. ผู้คนต่างพูดกันว่า
แต่ฉัน-ฉันไม่สนใจ...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
ฉันเป็นลูกสาวของแม่

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
ฉันได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
จากเธอ

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-คุณ.
-ทำไม?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(หัวเราะเบา ๆ)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-ฉัน... -ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย
ของคำพูดครูสอนพิเศษ

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
ใช่.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
- คุณไม่เหรอ?
-(พูดตะกุกตะกัก)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
การพูดคุยกับผู้คนก็คือ
บางครั้งก็ยากสำหรับฉัน

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
งั้นก็เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อยสิ

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-เรื่องราว?
-ใช่.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
คุณอยากได้นิยายเรื่องไหน?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้คุณประทับใจ

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
เอาล่ะ.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
คุณรู้เรื่องราว
ของออร์ฟัสและยูริไดซ์เหรอ?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
ออร์ฟัสเป็นผู้ชายแห่งดนตรี

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
เขามีเสียงที่ไพเราะนี้

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
การเล่นกีธารของพระองค์
ซึ่งเป็น...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
คือเป็นพิณคล้ายพิณ

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
ศักดิ์สิทธิ์มาก

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
นก...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
สัตว์ร้าย แม้กระทั่งก้อนหิน
และต้นไม้

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
พวกเขาทั้งหมดเคลื่อนไหว
ตามจังหวะดนตรีของเขา

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
ตอนนี้ออร์ฟัสตกหลุมรัก
นางไม้ผู้งดงามคนนี้ ยูริไดซ์

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
ไม่นานหลังจากการแต่งงานของพวกเขา

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
ยูริไดซ์ถูกงูพิษกัด

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
และหลักสูตรพิษ
ผ่านทางร่างกายของเธอ

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
และเธอก็ถูกฆ่าตาย

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
และออร์ฟัสเต็มไปด้วยความโศกเศร้า

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
การเดินทางสู่ยมโลก
เพื่อพาเธอกลับมา

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
เขามีเสน่ห์สิ่งนี้
สุนัขสามหัว เซอร์เบอรัส

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
เขาหลอกหลอนฮาเดส
จนกระทั่งในที่สุด...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...เขาอนุญาตให้รับได้
ความรักของเขากลับมากับเขา

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
สู่โลก
ของการมีชีวิตแต่...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...ภายใต้เงื่อนไขเดียว

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
มันคืออะไร?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
เธอต้องตามเขาไป

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
และเขาจะต้องไม่หันกลับมา
เพื่อดูเธอ

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
ตอนนี้เมื่อพวกเขาเริ่มต้น
การขึ้นของพวกเขา

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
ออร์ฟัสไม่ได้ยิน
รอยเท้าของเธอเขาจึงฟัง...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...และฟังและฟัง
และฟัง

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(ถอนหายใจ)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
แต่สิ่งที่เขาได้ยินก็คือ
เสียงการเต้นของหัวใจของเขา

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
และที่เหลือคือความเงียบ

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
และเมื่อเขาเข้าใกล้
ประตูแห่งยมโลก...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(หัวเราะเบา ๆ)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...เขาควบคุมตัวเองไม่ได้
อีกต่อไป

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
เขาหันกลับมามองเธอ
และเธอคือ...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...ติดอยู่ในยมโลก
ตลอดไป

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(หัวเราะเบา ๆ )

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(เบา ๆ ):
อืม

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
นั่นเป็นเรื่องราวที่ดี

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
คุณชอบมันไหม?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
แอกเนส: จำไว้ โกฐจุฬาลัมพา
สิ่งที่คุณนำมาให้เกิดขึ้น

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
สิ่งที่คุณอ่านที่ Regenmeld

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
คุณชื่ออูน่า
พืชที่เก่าแก่ที่สุด

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
คุณท้าทายสาม คุณท้าทาย 30

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
คุณต่อต้านพิษ
คุณต่อต้านอาการป่วยทางอากาศ

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
คุณต่อต้านความสยองขวัญ
ที่สะกดรอยตามแผ่นดิน

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
และคุณขนมปังทาง
แม่ปลูกพืช,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
คุณเปิดไปทางทิศตะวันออก
แต่กลับทรงพลังอยู่ภายใน

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
เกวียนคืบคลานอยู่เหนือคุณ
ผู้หญิงขี่ทับคุณ

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
คุณอดทนได้ทุกอย่าง
และคุณก็ผลักกลับ

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
ครู: เป็นเรื่องจริงที่คุณ
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับบุคคล

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
โดยการสัมผัสพวกเขาที่นี่?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
แอกเนส:
ไม่ใช่ทุกอย่าง

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
เมื่อคุณสัมผัสฉันที่นี่
คุณเห็นอะไร?

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
ฉันเห็นภูมิประเทศ

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-คุณเห็นทิวทัศน์ไหม?
-อืม-อืม

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
แอกเนส:
<i> ช่องว่าง ถ้ำ ยอดหน้าผา</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> อุโมงค์และมหาสมุทร</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> ความว่างเปล่าที่ลึก มืดมน และดำมืดนี้</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
ประเทศที่ยังไม่ถูกค้นพบ

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(นักเรียนท่องภาษาละติน)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(นักเรียนเล่าต่อ.
ท่องภาษาละติน)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
-เธอพูด...
-(กระดาษลับปากกา)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
เธอพูด เธอพูด

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(กระซิบ):
แต่นุ่มนวล

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
แสงอะไรผ่านไป
ตรงนั้นหน้าต่างแตกเหรอ?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
เป็นทิศตะวันออก
และจูเลียตคือดวงอาทิตย์

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...และฆ่า...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...พระจันทร์อันอิจฉา

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(หอบ)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
ครูสอนพิเศษ:
สวัสดี.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
แอกเนส:
สวัสดี.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(หอบต่อไป)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
ฉันอยากจะจับมือคุณ

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
ไม่ ฉัน... ฉันต้องเป็นเช่นนั้น
มอบมือให้คุณ

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
จะไม่มีใครทำอีก

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
ฉัน-ฉันจะคุยกับคุณ
แม่เลี้ยงและน้องชายของคุณ

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
และแน่นอน
พวกเขาจะไม่เห็นด้วย แต่...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(หัวเราะเบา ๆ)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
ฉันไม่สนใจเพราะว่า
ฉันไม่มีความสามารถที่จะรอคอย

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
ฉันไม่สามารถอดทนรอได้

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
- แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
-(หัวเราะ)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
พ่อแม่ของคุณจะไม่มีวันเห็นด้วย

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(หายใจแรง)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
ติดตามฉัน.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(หายใจแรง)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(หายใจแรงอย่างต่อเนื่อง)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(แอกเนสคราง)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
รอก่อน รอ. ว-รอก่อน

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(หอบ)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(แอกเนสคร่ำครวญ)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-ไม่!
-เลขที่!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(ทั้งหัวเราะ.
และกรีดร้องอย่างสนุกสนาน)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(คำราม)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(ทั้งหอบ)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
แอกเนส:
<i> ถุงมือของฉัน</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-นี่คือถุงมือของแม่ฉัน
-อืม.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
เธอออกมาจากป่า...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...เหมือนแม่ของเธอ</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> และแม่ของเธอที่อยู่ตรงหน้าเธอ</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i> ผู้หญิงในครอบครัวของฉัน</i>
<i> เห็นสิ่งต่าง ๆ...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...ที่คนอื่นไม่ทำ</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
โรวัน:
แอกเนส.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(สูดอากาศ)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
โรวันและยังแอกเนส:
จำไว้นะ โกฐจุฬาลัมพา

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
สิ่งที่คุณนำมาให้เกิดขึ้น
สิ่งที่คุณอ่านที่ Regenmeld

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
คุณชื่ออูน่า
พืชที่เก่าแก่ที่สุด

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
คุณท้าทายสาม คุณท้าทาย 30

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
คุณต่อต้านพิษ
คุณต่อต้านอาการป่วยทางอากาศ

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
คุณต่อต้านความสยองขวัญ
ที่สะกดรอยตามแผ่นดิน

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
โรวัน:
บาร์โธโลมิว มันจะรักษา

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
มันจะทำให้เกิดแผลเป็นมั้ย?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
มันอาจจะ. นั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
ฟัง.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
คุณได้ยินไหม?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
คุณต้องใส่ใจ
ไปสู่ความฝันของคุณ แอกเนส

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
พวกเขาจะแนะนำคุณเสมอ

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- ขอให้เป็นวันที่ดี

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
ใช่.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
แอกเนส อะไร เอ่อ...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
เกิดอะไรขึ้น?

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
แม่ของเธอได้เนรเทศเธอ
จากบ้านของพวกเขา

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
บ้านเป็นของ
ถึงน้องชายของฉัน บาร์โธโลมิว

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
ฉันเลือกที่จะออกไป

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
แมรี่:
เธออยู่กับลูก

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
โอ้.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
บอกว่ามันเป็นของคุณ

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(แอกเนสหัวเราะ)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
- ใช่มั้ย? ของคุณ?
-เอ่อ...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
เด็กน้อยในท้องของเธอ
คุณใส่มันไว้ตรงนั้นหรือเปล่า?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
ฉันทำ.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
- เราจับมือกันแล้วแม่
- เราจะไม่อนุญาต!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-ไม่มีบาปอยู่ในนั้น
- ฉันเกรงว่าคุณจะต้องการ

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
-ความยินยอมของเรา และเราจะ...
- ไม่มีบาปอยู่ในนั้น!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...เราจะไม่มีวัน
ให้มันเลย!
-เอาล่ะ!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
อะไร

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
- คุณถูกอาคม
-เลขที่.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
ฉันอยากให้คุณไปทะเลมากกว่า
กว่าจะแต่งงานกับหญิงสาวคนนี้

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
จอห์น:
แมรี่.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
เราก็มาจัดให้ได้

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-แมรี่: จอห์น
-จอห์น: เงียบๆ ผู้หญิง

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
ฉันแน่ใจว่าคุณกระตือรือร้น

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
เพื่อไปพบน้องสาวของคุณ
ก่อนแท่นบูชา

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
เจอลูกชายของคุณ

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
ลากไปต่อหน้าศาลชั่ว

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
จอห์น:
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจับมือกัน

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
เท่านั้นถ้าฉันพูดอย่างนั้น

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i>แต่ทำไมต้องแต่งงาน</i>
<i> นักวิชาการหน้าซีดเหรอ?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
เขามีประโยชน์อะไร?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
เขามีมากขึ้นในตัวเขา
มากกว่าผู้ชายคนไหนที่ฉันเคยพบ

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
คุณ. คุณจะเปลี่ยนแปลง

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
มันเงียบเกินไปในนั้น

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
ที่ไหน?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
บ้านนั้น.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
แม่จะพูดอะไรกับเรา.
ถ้าเรากลัวหรือไม่แน่ใจ?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยใจของเราที่เปิดกว้าง

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
ทั้งคู่:
เพื่อไม่ให้ปิดในที่มืด

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
แต่ต้องหันไปทางดวงอาทิตย์

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(แอกเนสหัวเราะ)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
พระองค์ทรงรักฉันในสิ่งที่ฉันเป็น
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันควรจะเป็น

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
งั้นก็แต่งงานกับเขาเถอะ

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
ขอบคุณ

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
จำไว้นะ โกฐจุฬาลัมพา...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(ทั้งสองหัวเราะ)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
พูดกับฉันสิ พูดกับฉันสิ

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
สิ่งที่คุณนำมาสู่

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(หัวเราะเบา ๆ):
สิ่งที่คุณอ่านที่ Regenmeld

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
คุณชื่ออูน่า
พืชที่เก่าแก่ที่สุด

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(แอกเนสหัวเราะ)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
ทั้งสอง:
คุณท้าทายสาม คุณท้าทาย 30

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
คุณต่อต้านพิษ
คุณต่อต้านอาการป่วยทางอากาศ

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
คุณต่อต้านความสยองขวัญ
ที่สะกดรอยตามแผ่นดิน

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
มองมาที่ฉัน

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
มองมาที่ฉัน

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(ลมหวีดหวิวเบาๆ)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(หายใจแรง)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(หายใจแรง)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(ลมผิวปาก)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(เสียงครวญครางยังคง)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(กรีดร้อง)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(เสียงครวญคราง)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(หายใจแรง)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(เสียงครวญครางยังคง)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(เสียงลมหอน)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(กรีดร้อง)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(หายใจไม่ออก)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(เสียงลมหอน)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(คร่ำครวญอย่างเจ็บปวด)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(ลมกระโชกแรง)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(หายใจแรง)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(เสียงลมหอน)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(ลมกระโชกแรง)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
-(กรีดร้อง)
-(เสียงลมหอน)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(กรีดร้องและหอน
หยุดกะทันหัน)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(กระซิบเบาๆ)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
บาร์โธโลมิว:
แอกเนส.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(เสียงอ้อแอ้ของทารก)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(หอบ)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(เสียงอ้อแอ้ของทารก)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(เสียงอ้อแอ้ของทารก)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
อา.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(หัวเราะเบา ๆ)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(แอกเนสหัวเราะ)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
โอ้.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
โอ้.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(หอบเบาๆ)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(ทารกร้องไห้เสียงดัง)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(แอกเนสหัวเราะ)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
เฮ้.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
-(กระซิบอย่างเล่นๆ)
-(หยุดร้องไห้)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
ดูนั่นสิ ดูไฟสิ..

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
- อืมนั่นคืออะไร?
-(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
เจ้าหมาลากอะไรบางอย่างเข้ามา

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
มีอะไรบางอย่าง

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(เด็กงอแง)
-โอ้

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
พ่อกำลังจะมา

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
สวัสดี

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(เด็กร้องไห้)
-(แอกเนสหัวเราะคิกคัก)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(แอกเนสพูดเบาๆ)
-(ยังคงร้องไห้ต่อไป)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
จอห์น:
เย็บแผลจะต้องมีขนาดเล็กลง

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
ม-เล็กกว่ามาก

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
ใช่.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
อืม.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
ไร้ประโยชน์.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
โอเค และตอนนี้...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
เล็กกว่า

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันกำลังไป.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
กลับไปทำงานเถอะ

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(คำราม)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(หอบอย่างแรง)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะตีฉัน

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
คุณเข้าใจไหม?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
- เข้าใจไหม!
-ใช่.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(การเกาเบาๆ)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(ก๊อกถ้วย)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
ที่รัก คุณควรจะ
กลับมานอน

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
คุณกำลังเขียนอะไร?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
ไม่มีอะไรน่าสังเกต

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
มันไม่เคยไม่มีอะไรเลย

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
ฉันไม่รู้.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
บางทีเมื่อเสร็จแล้ว
มันจะ...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
บางทีเมื่อเสร็จแล้ว

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
ทำไมคุณไม่อ่านฉัน
คุณเขียนอะไร?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
อ-แอกเนส มันไม่ใช่--

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
มัน-มันยังไม่จบ

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(หัวเราะเบา ๆ)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
มันไม่จบ

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(หายใจแรง)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(หุบปาก)
-(กรีดร้อง)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-หยุดมัน. คุณจะปลุกทารก
-(เด็กร้องไห้)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(หน้าแดง)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
ไม่เป็นไร.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-เลขที่.
-(ยังคงร้องไห้ต่อไป)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(แอกเนสหัวเราะ)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
ฉันขอโทษ.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(ร้องไห้ต่อไป)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(คร่ำครวญ)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
- ฉันกินมากเกินไป เอ่อ...
-(หุบปาก)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
แอกเนส ฉันมี
ดื่มมากเกินไป

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(คำราม)
-(หยุดร้องไห้)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
ฉันเคย...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(คร่ำครวญ)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
- ฉันดื่มมากเกินไป
-(หุบปาก)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(ถอนหายใจ)
-เฮ้.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-มันคืออะไร?
-(คำราม)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
ให้ฉันมือของคุณ

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
- กลัวอะไร.
ฉันจะเห็น?
-กรุณาหยุด.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
ว่าฉันเป็นคนรุนแรง
และผู้ชายอันตราย

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
ไม่ คุณเป็น
ไม่มีสิ่งเหล่านั้นเลย

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-คุณเป็นคนดี. คุณเป็น...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-คุณเป็นคนดี.
-(ร้องไห้)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
คุณเป็นคนดี

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
เป็นสิ่งที่คุณต้องการ
ว่าเราไม่เคยแต่งงานกันเหรอ?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(ถอนหายใจ)
คุณพูดแบบนี้ได้ยังไง?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
คุณพูดแบบนี้ได้ยังไง?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
คุณและซูซานนาเป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
ทั้งหมดที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
- แล้วมันคืออะไร?
-(พูดตะกุกตะกัก)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(ถอนหายใจ)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-ที่นี่ มองมาที่ฉัน
-แค่หยุด!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
หยุดหยุด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-มองมาที่ฉัน.
-(พูดตะกุกตะกัก)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
ฟังนะ ฟัง. ฟัง.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
ฉันหลงทาง. (พูดติดอ่าง)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
ฉันสูญเสีย...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
ฉันหลงทางแล้ว

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
ฉันแค่ต้อง--
เอ่อ แอกเนส ฉันแค่ต้องทำงาน

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
แอกเนส:
เขาไม่ได้นอน

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-บาร์โธโลมิว: เขาเคยแพ้หรือเปล่า
เขาอารมณ์ไม่ดีกับคุณเหรอ? -เลขที่.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-ถ้าเขายกมือ...
- ไม่ เขาไม่เคย

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
เขาไม่เคย
เขาโกรธตัวเอง

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
เขาป่วยกับตัวเอง

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
เขาเป็นคนดี

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
เขาเป็นสามีที่ดี
เขาเป็นพ่อที่ดี

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
แต่เขาไม่ต้องการมากกว่านี้

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
เขาอาจจะต้องการอะไร
นอกจากครอบครัวของเขาและคุณ?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-เขามีคุณ.
- เขาต้องไปลอนดอน

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-ลอนดอน?
-ใช่.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
- ทำไมต้องลอนดอน? - เพราะลอนดอนเป็น
ที่ซึ่งคนทั้งโลกมารวมตัวกัน

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
บางทีเขาอาจจะขยายออกไปได้
ธุรกิจของพ่อเขาอยู่ที่นั่น

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-โอ้ คุณรีบร้อนอีกแล้ว
-ใครจะรู้ล่ะว่าเขาจะเป็นอะไร...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
ฉันไม่ได้กำลังรีบร้อน
เขาต้องการมากกว่านี้

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
- เขาต้องการงานที่เหมาะสม
- เขาไม่ใช่ของโลกนี้

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
ผู้ชายต้องการงานที่เหมาะสม

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
- อะไรอยู่ในเมืองเล็กๆ แห่งนี้?
- เขาวิ่งหนีไม่ได้

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
ชีวิตเล็กๆนี้?
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้จะ...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(เสียงฮึดฮัดผิดหวัง)
...บดขยี้เขา

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
เขาต้องการระยะห่าง
จากพ่อของเขา

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
และคุณจะไปกับเขา
ไปลอนดอน?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
ไม่ ฉันจะรอ
จนกว่าเขาจะตัดสิน

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
เร็วๆ นี้จะมีพวกเรามากขึ้น

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
- ลูกอีกคนเหรอ?
-ใช่. เมื่อสิ้นสุดฤดูร้อน

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(เยาะเย้ย) ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
ถึงเวลาที่จะส่งเขาไป

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
ฉันจะสูญเสียเขา

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
ฉันกำลังสูญเสียเขาไปแล้ว

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
คุณจะสูญเสียเขาไป
ถ้าคุณส่งเขาไป

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้เรื่องนี้
ความรักของเราจะทำให้เรามั่นคง

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
โปรด.
คุณจะคุยกับพ่อของเขาไหม?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
เขาจะฟังคุณถ้าคุณ
แนะนำให้เขาไปลอนดอน

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
โปรด.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
สามี:
<i> ฉันควรจะหาที่พัก</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
อยู่ใกล้แม่น้ำ
ใกล้กับโรงฟอกหนัง

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
แต่บอกเลยว่ากระแส
ในแม่น้ำเป็นอันตราย

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
และคุณต้องมีส่วนร่วม
คนพายเรือที่มีประสบการณ์

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
ทุกครั้งที่คุณข้าม
และฉันจะแน่ใจว่าจะทำอย่างนั้น

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
ฉันสัญญาทุกครั้ง

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
และฉันจะคิดถึงคุณ
และซูซานนา

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
กับทุกช่วงเวลาที่ผ่านไป

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
และฉันจะพบเรา
ที่พักในลอนดอน,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
และเราทุกคนจะเป็น
ด้วยกันอีกครั้ง

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
คุณยังไม่รู้หรือเปล่า
ถ้าเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
แอกเนส:
(ถอนหายใจ) ไม่

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
ไม่รู้ว่าทำไม

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
ไม่บอกแล้วเหรอ
ที่คุณจะ
มีลูกสองคนเสมอเหรอ?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
ใช่.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
เด็กสองคนบนเตียงมรณะของฉัน

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
เอาล่ะนี่คือครั้งที่สอง

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(แอกเนสหัวเราะ)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
- เราจะไม่บอกลา
-เลขที่.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-รับ-- ไป
-(ถอนหายใจ)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(หายใจแรง)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(หายใจแรง)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
- ไม่ ฉันแค่...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
ใช่ ฉันจะไปทะเลสาบ...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
คุณจะไม่ไปป่า

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-ฉันต้อง.
- ไม่ คุณต้องไม่ กิลเบิร์ต!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
คุณ...คุณต้องให้ฉัน
ไปที่นั่น

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(พูดตะกุกตะกัก) ให้ฉันไปที่นั่น!
-คุณแอกเนส

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
- คุณต้องปล่อยฉันไป!
- แม่น้ำได้ล้นตลิ่งแล้ว!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
- ไม่มีทาง...
- ให้ฉัน!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
- ไม่มีทางที่จะได้รับ
ไปที่ป่า - ให้ฉัน! เลขที่!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
- เรามีทุกอย่างพร้อมแล้ว
สำหรับคุณ - ที่รักของฉัน!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
ไม่นะ ที่รักของฉัน

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(ร้องไห้):
ฉันทำไม่ได้

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(คร่ำครวญ)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
ฉันจะไม่มีลูกของฉัน
ในบ้านหลังนี้

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
ไม่ได้อยู่ในบ้านนี้

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
ไม่

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
แม่น้ำ.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
- เงียบ เงียบ เงียบ เงียบๆ
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
เขาพูดถึงแม่น้ำ

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
แม่น้ำเป็นอันตราย
เขาอาจถูกพัดไปทางท้ายน้ำ!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(กรีดร้อง)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
แอกเนส. แอกเนส. แอกเนส.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
แอกเนส ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีกับเขา

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
จำไม่ได้เหรอ
จดหมายฉบับสุดท้ายของเขา?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-ผดุงครรภ์: หยุดกรีดร้องได้แล้ว
-(หายใจไม่ออก)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
คุณจะตื่นทั้งเมือง

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(หอบ):
เขาเสียง...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
เขาฟังดูแตกต่างออกไป

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
แมรี่:
ไม่ เขามีข่าวดีสำหรับเรา

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-โรงละคร.
-โรงภาพยนตร์.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
เขามีสัญญา
กับผู้เล่น

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
เพื่อทำถุงมือสำหรับโรงละคร

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
สำหรับถุงมือนั้น สำหรับถุงมือนั้น

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(แอกเนสคร่ำครวญ)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
แอกเนส เงียบเดี๋ยวนี้

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
เงียบๆ เงียบๆ เงียบๆ

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
อดทนไว้. อดทนไว้.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(กรีดร้อง)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(ตะโกนดังขึ้น)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(เด็กร้องไห้)
-ผดุงครรภ์: อ่า! โอ้!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-ไปกันแล้ว.
-แมรี่: มันเป็นเด็กผู้ชาย

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
-ไปกันแล้ว.
-(หัวเราะ)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
เด็กดี. เด็กดี.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(ร้องไห้ต่อไป)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
เอลิซ่า:
มันเป็นเด็กผู้ชาย

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(หายใจแรง)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
มันเป็นเด็กผู้ชาย

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(แมรี่หัวเราะ)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
แอกเนส:
เด็กชายของฉัน

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
-(หายใจแรง)
-(แมรี่ หุบปาก)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
เอลิซ่า:
ขอบคุณ.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(พึมพำหายใจไม่ออก)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(หอบ)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(เสียงครวญคราง)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(เสียงครวญครางยังคง)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
แมรี่:
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
ผดุงครรภ์:
เธอกำลังเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-คุณกำลังมีลูกแฝดนะสาวน้อย
-แมรี่: เอาน่า เอลิซ่า

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
ที่นี่. อย่างรวดเร็ว.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
พาเขาไป

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(แอกเนสคร่ำครวญ)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
แอกเนส:
ไม่ ไม่

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
สองคนยืนอยู่บนเตียงมรณะของฉัน

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(หายใจแรง)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
ฉันเชื่อเสมอ
ว่ามันจะเป็น...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
ว่าพวกเขาจะเป็นลูกของฉัน

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
และตอนนี้...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่ามันจะเป็นคุณ

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
เราจำเป็นต้องได้รับคุณ
ไปที่อุจจาระ

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
มันกำลังจะมา มันอยู่ที่นี่

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-เลขที่.
-มาเร็ว. ขึ้นมาเลย ขึ้น, ขึ้น.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
ฉันทำไม่ได้... ฉัน...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
- ฉันทำไม่ได้
-(ผู้หญิงฮึดฮัด)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-ไป
- ฉันไม่ควร...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
ฉันไม่สามารถ...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
ฉันไม่สามารถทำมันได้

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
ฉันเข้าใจผิด ฉันเข้าใจผิด

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
เข้าใจแล้ว... (พึมพำ)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
เขา... เขาไม่อยู่ที่นี่

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(ร้องไห้):
เขา... เขาไม่อยู่ที่นี่

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
แอกเนส คุณ...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
และคุณต้อง

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
ฉันไม่สามารถ.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(สูดจมูกจูบ)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
แอกเนส.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(แมรี่สูดจมูก)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
คุณสามารถ...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
และคุณจะ

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
สามีของคุณเกิดที่นี่
ในห้องนี้

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
เขาหายใจเข้าครั้งแรก
ข้างหน้าต่าง

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(ถอนหายใจ) ได้โปรด.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
ขอให้เด็กคนนี้มีชีวิตอยู่

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
ปล่อยให้เด็กคนนี้มีชีวิตอยู่ โปรด.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
คุณจะให้เขา...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
ให้เขากลับมา
และอยู่กับลูกของเขา

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
โปรด.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
ให้เขาคิดอย่างกรุณา
ของฉันเสมอ

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
จำฉันไว้.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(หอบ)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
แม่.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
แม่.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i> แม่? (หายใจแรง)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(พูดจาเงียบๆ)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
ผู้หญิง:
แค่อ่อนแอเกินไป

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
เธอเจ็บปวดมากเกินไป

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
ฉันหมายถึงผู้หญิงที่น่าสงสาร

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
เธอยิ่งอ่อนแอลงเรื่อยๆ

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเพียง
เป็นทางของมันในบางครั้ง

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
เธอ-เธอคงจะรู้
จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
อย่าพูดถึงเธอดีที่สุด
ให้กับเด็กๆ

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
ปลอดภัยกว่ากับแม่คนอื่น

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
เด็กจังเลย

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
พวกเขาอาจจะจำเธอไม่ได้

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(ร้องไห้): แม่!
-แอกเนส แอกเนส.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-แม่คะ ไม่!
-ไม่ ไม่ แอกเนส.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
เด็ก. เด็ก.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-แม่คะ ไม่!
-ไม่ ไม่ ไม่ ช-ช-ช-- ไม่ใช่

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-ไม่!
-เลขที่.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
- ไม่ ให้ฉันเห็นเธอ!
-ไม่ ไม่!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
- ให้ฉันเห็นเธอ!
-เลขที่!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
ไม่นะแม่!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-แอกเนส
-เลขที่!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(ร้องไห้):
แม่. ฉันต้องการ ฉันต้องการแม่ของฉัน

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(ร้องไห้)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
ฉันต้องการของฉัน...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(ร้องไห้)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(เสียงครวญคราง)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(สูดดม)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(กรีดร้อง)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(หายใจไม่ออก)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
ผดุงครรภ์:
โอ้! เอาล่ะ! เป็นสาวแล้ว!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
มันเป็นผู้หญิง เธอ...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(หอบ):
มันคือ... รอก่อน

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(พัด)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
มาเลย มาเร็ว.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
แอกเนส:
ทำไมเธอไม่ร้องไห้?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(ผดุงครรภ์พัด)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
ทำไมเธอไม่ร้องไห้?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
แมรี่:
เธอไม่อยู่

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
ให้ฉันได้มีเธอ

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
ผดุงครรภ์: คุณไม่ควรมอง
ให้เธอ มันเป็นโชคร้าย

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
ให้เธอกับฉัน.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ได้รับการฝังศพอย่างเหมาะสม

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
ให้ลูกของฉัน!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(กระซิบ):
ลูกของฉัน.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
แมรี่:
แอกเนส คุณมีลูกชายแล้ว

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
ให้ฉันพาเขาไปหาคุณ
และท่านจะเลี้ยงเขาได้

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
หญิงสาวได้ไปสวรรค์แล้ว

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
เธอไม่ได้ไปสวรรค์

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
ฉันได้ให้คำมั่นสัญญา
คืนที่แม่ของฉันเสียชีวิต

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
ฉันจะไปโบสถ์ของคุณ
แต่ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำที่นั่น

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(ทารกครางเบา ๆ )

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(ลมหายใจของทารก)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(วัตถุกระทบกัน)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(แอกเนสหายใจไม่ออกเบาๆ)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(เสียงอ้อแอ้ของทารก)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-ผดุงครรภ์: ใช่ ใช่.
-(หัวเราะ)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(ถอนหายใจ)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
คุณจะมีชีวิตอยู่

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
คุณจะมีชีวิตอยู่

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ไม่มีอะไรที่จะพาคุณไป

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(เสียงนกร้อง)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(เด็ก ๆ พูดเบา ๆ )

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(เสียงหัวเราะ)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
จูดิธ:
ฉันหามันไม่เจอจริงๆ

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(คำราม)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
อืม

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
แฮมเน็ต:
ที่นี่.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
สมบูรณ์แบบ.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
ฉันพบหมวกของฉัน

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
จูดิธ:
โอเค ใช่.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(หัวเราะเบา ๆ)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
โอเค เอาด้านนั้นไป
เอาด้านนั้น.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
แฮมเน็ต:
ใช่.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
จูดิธ:
และวางไว้ตรงนี้

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
สมบูรณ์แบบ.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-โอ้ ขอโทษ.
-ให้ฉันช่วยคุณ.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(หัวเราะ)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
มันก้มหน้าลง

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(ทั้งคู่หัวเราะ)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
- ฉันแฮมเน็ต
- ฉันแฮมเน็ต

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
- ฉันชื่อจูดิธ
- ฉันชื่อจูดิธ

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(แฮมเน็ตและจูดิธหัวเราะเบา ๆ)
-(ฝีเท้าวิ่ง)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
จะไม่มีการวิ่ง
ในบ้านหลังนี้

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
จงปฏิบัติตนเถิด
ได้โปรด เพราะ...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
สุภาพบุรุษและสุภาพบุรุษ

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(แฮมเน็ตและจูดิธหัวเราะ)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
คุณจะไปไหน?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
จูดิธ: ใช่ เขา-เขากำลังจะมา
เขากำลังจะมา

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
สามี:
สวัสดี.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
แมรี่:
สวัสดี.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
เราทุกคนรู้
พวกเขาเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
เราจะไปนานแค่ไหน
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าเราทำไม่ได้?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
เราจะแสร้งทำเป็นตราบเท่าที่
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเหมือนกัน

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
สวัสดี.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
พระบิดา พระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์หรือไม่
กับข้อความภาษากรีก

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
จากบทเรียนเมื่อวานเหรอ?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
แฮมเน็ต ฉันคิดว่า
คุณได้เรียนรู้มันแล้ว

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
จูดิธ: ฉันไม่ทำเพราะ
ฉันทิ้งไพรเมอร์ไว้ที่โรงเรียน

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(หัวเราะเบา ๆ) เอาล่ะแฮมเน็ต

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
คุณต้องใช้
การศึกษาของคุณอย่างจริงจัง

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
คุณคาดหวังที่จะปรับปรุงอย่างไร
ถ้าคุณไม่...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(พูดภาษากรีกโบราณ)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(หายใจไม่ออกเบา ๆ )

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(หัวเราะ)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
พวกอันธพาล

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
- เราหลอกคุณหรือเปล่า?
- แน่นอนคุณทำ

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
คุณสลับสถานที่
เพื่อหลอกลวงฉันอีกครั้ง

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(จูบ)
-(แฮมเน็ตและจูดิธหัวเราะคิกคัก)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
ซูซานนา มานี่หน่อย

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
มานี่..

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(สามีหัวเราะ)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(กระซิบ):
ตอนนี้คุณจำสิ่งนี้ได้แล้ว

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
เรากำลังจะทำ
สำหรับแม่ของคุณ?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-ใช่. -คุณจำได้ไหม?
คุณพร้อมที่จะทำมันหรือยัง? -ใช่.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
ตกลง. ออกไปข้างนอกอย่างรวดเร็ว

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(เสียงปกติ): ไป ไป ไป ไป
ไป, ไป, ไป, ไป, ไป, ไป, ไป

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
-เพียงก้าวไปสู่...
- (หัวเราะ): รอก่อน

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
หนึ่งเซนต์--
มาทางขวาของคุณ ขั้นตอน

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(หัวเราะเบา ๆ):
ขั้นตอน อีกหนึ่ง.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-อีกหนึ่ง.
- (ทั้งคู่หัวเราะ)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(เสียงหม้อ)
-(หอบ)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(แฮมเน็ตและจูดิธหัวเราะคิกคัก)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(แอกเนสหัวเราะ)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
เมื่อไหร่เราทั้งสามจะได้พบกันอีก?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
ในฟ้าร้องฟ้าผ่า
หรือฝนตก?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
เมื่อ hurly-burly เสร็จแล้ว
เมื่อการต่อสู้แพ้และชนะ!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(เสียงหัวเราะคิกคัก)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
ซูซานนา:
ที่จะถึงพระอาทิตย์ตกดิน

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
- สถานที่ไหน?
- เมื่ออยู่ในป่า

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(หัวเราะ)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
ซูซานนา:
ที่นั่นเพื่อพบกับแอกเนส

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
ฉันมาแล้ว เกรย์มัลคิน

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
แพดด็อกโทรมา

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-อานนท์!
-(สามีหัวเราะ)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(สวดมนต์):
ยุติธรรมก็คือเหม็น และฟาวล์ก็คือยุติธรรม

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
ยุติธรรมก็คือเหม็น และฟาวล์ก็คือยุติธรรม
ยุติธรรมก็คือเหม็น และฟาวล์ก็คือยุติธรรม

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
ยุติธรรมก็คือเหม็น และฟาวล์ก็คือยุติธรรม

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
เลื่อนผ่าน...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(เสียงแหลมขี้เล่น, เสียงหัวเราะ)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
สามี:
ทำได้ดีมาก!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
นั่นน่าทึ่งมาก!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
แอกเนส: ขุดให้ลึกแล้ว
คุณย้ายมันทั้งหมดไปด้านข้าง

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
แล้วคุณก็วางมันลงตรงนี้

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
ขวา? แล้วคุณจะได้
ดินรอบด้าน

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
แล้วคุณก็ตบมันมากขึ้น

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
แล้วคุณจะได้
บิตเช่นนั้น

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
- และคุณถูมันในมือของคุณ
-(ถูมือ)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
ว้าว. แล้วกลับมา! (คำราม)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
ทำเช่นนี้.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
และเมื่อคุณเป็น
ทำสิ่งนี้วงกลม

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(หัวเราะเบา ๆ):
ใช่เช่นนั้น

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
พร้อม?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
ซึ่งไปข้างหน้า. และกลับมา

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
เอาล่ะ ปัด ปัด ปัด ปัด

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
ดี. อีกครั้ง.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(คำราม)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
ทีนี้ หลังจากอันนั้น
ฉันจะทำสิ่งนี้

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
และคุณก็หลีกทางให้

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
พร้อม? ปิดวงกลม.
หมุนดาบของคุณ

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
ไม่

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
วงกลมหมุนดาบของคุณ

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
เอาล่ะ ก้าวไปข้างหน้า

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(คำราม) และกลับไป

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
หนึ่ง สอง สาม (คำราม)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
ออกไปให้พ้นทาง! (คำราม)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
ดีมาก. อีกครั้ง.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
แอกเนส:
จูดิธ นี่ชื่ออะไรคะ?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-ซูซานนา: ไธม์ โหระพา.
-โรสแมรี่

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-AGNES: โหระพา โหระพา. โหระพา.
-โหระพา. โหระพา.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(เสียงหัวเราะ)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
- ฉันสับสนไปหมดแล้ว
-ไม่เป็นไร.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
อันนี้...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-จูดิธ: เอาล่ะ นั่นคือโรสแมรี่
-ซูซานนา: ใช่

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
แอกเนส:
โรสแมรี่มีไว้ทำอะไร?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
-ใส่แอปเปิ้ลลงไป
-จูดิธ: แอปเปิ้ล

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
แอกเนส:
ไม่ โรสแมรี่มีไว้เพื่อ?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-ความทรงจำ
-(จูดิธพูดไม่ชัด)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
แอกเนส:
ความทรงจำ

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(จูดิธหัวเราะ)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(ลมพัดเบาๆ)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
ตอนนี้คุณจะต้องถู
ทั้งหมดนี้อยู่ในมือของคุณ

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
คุณเป่าความปรารถนาเล็กน้อย

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
เพื่ออวยพรให้เขาเดินทาง

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
ใช่?
และมันเป็นความลับของคุณกับเขา

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(นกหวีด)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
คุณเห็นเขาไหม?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
คุณไม่เห็นเขาบนท้องฟ้าเหรอ?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
- เอาล่ะ ทำอีกครั้ง
-(หัวเราะเบาๆ)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
ขอพรอีก.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(พัด)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(นกหวีด)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
ดูสิ ตรงบนนั้น.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
ดูนั่นสิ
คุณเห็นเขาไหม?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
และเขาก็ได้รับความปรารถนาของคุณทั้งหมด
ซุกอยู่ในหัวใจเล็กๆ ของเขา

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
ดังนั้นเมื่อใดก็ได้ที่คุณต้องการ
ที่จะจำเขา

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
คุณเพียงแค่ต้องไป...
(นกหวีด)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
- คุณจะไปไหน?
-(จูดิธหัวเราะคิกคัก)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
ฮะ? ฉันจะจับคุณ!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
ฉันจะจับคุณ!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(เสียงหัวเราะ พูดจาขี้เล่น)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
แฮมเน็ต:
พ่อ?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(คำรามเบาๆ)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
ทุกอย่างสบายดีไหม?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
ใช่.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างๆ
จากคุณปู่ของคุณ

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
เขาจะไม่ตีน้องสาวของคุณ
แต่เป็นคุณที่ฉันกังวล

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
และฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณจะ
ขอให้ปลอดภัยเมื่อฉันไม่อยู่ที่นี่

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
คุณจะกลับไป
ไปลอนดอนอีกครั้งเหรอ?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
ใช่พรุ่งนี้

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
พรุ่งนี้?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
ไม่เป็นไร.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
ครั้งนี้เราจะไปกับคุณไหม?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
ไม่ ยังไม่ได้

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
เฮ้.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
ฉันจะคิดถึงคุณ.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
แต่ฉันต้องไป
คุณเข้าใจไหม? ฉัน...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
ฉันรู้ว่า.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
ฉันเข้าใจ.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
ดีแล้ว.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
เพราะฉันต้องการให้คุณดูแล
แม่และน้องสาวของคุณ

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
คุณจะทำอย่างนั้น?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
ใช่.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
- คุณจะกล้าไหม?
-ใช่.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(หัวเราะเบา ๆ):
ใช่ไหม?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
- คุณจะกล้าไหม?
-ใช่.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
จะกล้ามั้ย?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-ฮะ?!
-ใช่! ใช่แล้ว ฉันจะกล้าหาญ!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
ฉันจะกล้าหาญ ฉันจะกล้าหาญ

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
สามี:<i> ฉันดูบ้านแล้ว</i>
<i> สำหรับพวกเราในลอนดอน</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-AGNES: ฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมา
-มม.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
และเด็ก ๆ ก็จะป่วย

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
จูดิธ เธอยังคงอยู่
ไม่แข็งแรงพอ

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
เธอมักจะมีอาการแออัด
ในอกของเธอ

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
และอากาศในลอนดอนก็...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
เราทำไม่ได้

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
แต่สักวันหนึ่งเราจะทำ

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
เราจะมา
ไปลอนดอนกับคุณ

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
ไม่ คุณจะไม่ทำ

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
คุณจะไม่มา

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
คุณได้รอคอย
หน้าร้อนที่กำลังจะผ่านไป...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...ความแห้งแล้งของฤดูใบไม้ร่วง

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
หิมะและความหนาวเย็น

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
คุณไม่เชื่อจูดิธอย่างนั้น
จะรอดพ้นจากลอนดอนไปได้

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
คุณจะทำทุกอย่างในอำนาจของคุณ
เพื่อให้เด็กคนนั้นมีชีวิตอยู่

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
นั่นไม่ใช่เหรอคนเป็นแม่.
ควรจะทำยังไง?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
แน่นอนมันเป็น

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
ดังนั้น...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...ฉันตัดสินใจดูแล้ว
สำหรับที่ดินนอกเมืองสแตรทฟอร์ด

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
นั่นคือสิ่งที่คุณควรอยู่
กับเด็กๆ

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-ขอบคุณ.
-อืม-อืม

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
โอ้! (สูดหายใจเข้าแรงๆ)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
เธออยู่ที่ไหน? อ่า!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(หัวเราะคิกคัก)
-(จูบ)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(หัวเราะเบา ๆ)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
แฮมเน็ต. เขาอยู่ที่นั่น (คำราม)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(ถอนหายใจ)
-(แอกเนสหัวเราะคิกคัก)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
มานี่..

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(สามีคำรามเบาๆ
หัวเราะคิกคัก)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(กระซิบ): ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
เอาล่ะ. รักคุณ.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(แอกเนสและสามีหัวเราะเบา ๆ)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-มาเลย
-รักคุณ.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(กระซิบ): รักคุณ.
-(แอกเนสกระแอมในลำคอ)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
โอ้.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
เอาล่ะ.
มานี่.. (หัวเราะเบา ๆ)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
-จำอะไร.
ฉันบอกคุณแล้ว โอเค?
-ตกลง.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
เด็กดี.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(หัวเราะ): บาย.
-(หัวเราะ): บาย.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(แอกเนสหัวเราะ)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(หอบเบาๆ)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-แฮมเน็ต?
-(หอบ)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-โอ้
-(ร้องไห้เบาๆ)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-มาเลย มานี่..
-(สูดจมูก)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(สูดดม)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
อะไร คุณเห็นอะไร?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
ฉันเห็นคุณ.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-โตแล้ว
-(หายใจเข้าลึกๆ)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
และแข็งแรงมาก

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
แล้วเจอกันที่ลอนดอนนะ
ทำงานกับพ่อของคุณ

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
- ในโรงละครเหรอ?
-ใช่.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
ที่โรงละคร.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
ฉันจะทำอะไร?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
คุณอยากจะทำอะไรแฮมเน็ต?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
ฉันควรจะเป็นหนึ่งในผู้เล่น
ด้วยดาบ

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
ดาบเหรอ?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
ใช่.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
และฉันจะปะทะมันกับมัน
ดาบของผู้เล่นคนอื่น

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
แสดงให้ฉันดู

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
จะมีการต่อสู้ที่เลวร้าย

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
และทุกคนที่ดูอยู่ก็จะเป็น
หวาดกลัวจนหมดปัญญา

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(หัวเราะ) แล้วใครจะชนะ?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
แน่นอนฉันจะ

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
แน่นอนคุณจะต้อง

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(แมลงหึ่ง)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(หึ่ง)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
มีบางอย่างทำให้พวกเขาไม่พอใจ

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
มันจะเป็นอะไร?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(ถอนหายใจ) อากาศเหรอ?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
บางสิ่งบางอย่างในอากาศอาจจะ?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
ดีที่สุดบอก Joan เก็บไว้
เด็กๆ ที่อยู่ข้างในวันนี้

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(พัด)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(สุนัขตะโกน)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(คลิกลิ้น)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(สุนัขเห่า)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(คนไอ)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(เคาะค้อน)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(พูดพล่อยๆและทุบตีอย่างมีชีวิตชีวา
ดำเนินการต่อ)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(ลมผิวปาก)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(การตีกลองเป็นจังหวะนุ่มนวล)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(ขลุ่ยเล่นตามเบา ๆ )

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(หุ่นลิงส่งเสียงร้อง)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(หุ่นเชิดเด็กคำราม)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(หุ่นลิง
ชิวๆเบาๆ)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(น้ำกระเซ็น)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(หุ่นผู้หญิงคุยกัน)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(เสียงหอนแผ่วเบา)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ )

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (ในระยะทาง):
จูดิธ?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
จูดิธ?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
คุณอยู่ที่ไหน

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(เสียงฝีเท้าขึ้นบันได)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
ตื่นสิ!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
คนทำขนมปังบอกฉัน
แมวของเธอมีลูกแมว

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
เราจำเป็นต้องเห็นพวกเขา

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
แปดโมงแล้ว จูดิธ แปด!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
เราต้องรีบแล้ว.
ฝนกำลังจะตก

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
จูดิธ?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
จู๊ด?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ)
-(ฝนตก)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
เกิดอะไรขึ้น?

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
มีอะไรผิดปกติจูดิธ?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
จูดิธ ตอบฉันหน่อยสิ

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
จูดิธ ตื่นสิ

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
จูดิธ ได้โปรด จูดิธ.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(เสียงฝีเท้าลงบันได.
อย่างรวดเร็ว)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(หายใจไม่ออกเบา ๆ )

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-มันคืออะไร?
- นี่จูดิธ

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(วางตะกร้า)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
นานแค่ไหน
เธอเป็นแบบนี้หรือเปล่า?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
ตั้งแต่ฉันกลับจากโรงเรียน

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
แอกเนส (กระซิบ):
โอ้พระเจ้า

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(ร้องไห้):
เธอเข้าใจแล้ว

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
เธอไม่ได้เหรอ? (สูดดม)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
เธอมีโรคระบาด

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
เธอใช่ไหมแม่?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
ไปหาคุณยายของคุณ

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
ขอร้องให้เธอมา

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
ตอนนี้!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
แอกเนส:
<i> เธอกำลังลุกไหม้</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
เราต้องการ อืม น้ำเพิ่ม

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
ก่อไฟให้ใหญ่ขึ้น
และอุ่นน้ำให้มากขึ้น

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
- เราต้องการน้ำอุ่น
-แมรี่: เอลิซ่า ไปเอาน้ำมาเพิ่ม

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
และนำเบลลิสมา
จากห้องครัว

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
แอกเนส:
แถวอบเชย

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
อบเชยนั่นเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อดึงความร้อนออกมา

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
ไพน์วีดหรือรู โหระพาใช่

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
แมรี่:
คุณจะพบพวกเขาในห้อง

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-แอกเนส: แม่ ใช่. -ที
โต๊ะอื่น ส่วนอีกด้านหนึ่ง

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
แอกเนส:
ใช่แล้ว แม่อยู่นี่แล้วที่รัก

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
นี่ดื่มนี่สิ
มันคือโรสแมรี่และเยลลี่

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี อืม?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
ทุกอย่างจะดี

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
จูดิธ อยู่กับฉันนะ

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
แม่อยู่ที่นี่
ใช้ได้. แม่อยู่ที่นี่

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
รูบาร์บ เราต้องการรูบาร์บ
เพื่อล้างกระเพาะอาหาร

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
ขับไล่โรคระบาดออกไป

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
ไปหาหน่อยได้ไหม?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
แม่อยู่ที่นี่ ใช้ได้.
จูดิธ พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
แมรี่:
ซูซานนา ตักน้ำมาด้วย

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
แอกเนส: แฮมเน็ต และ...
และแมรี่และซูซานนา

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
แมรี่:
ตักน้ำโดยเร็วที่สุด

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
แอกเนส:
ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
แมรี่: เอลิซา ไปเขียนถึงคุณสิ
พี่ชายและบอกให้เขามา

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
แอกเนส:
(ถอนหายใจ) จูดิธ

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(ถอนหายใจ)
อ้าปากของคุณสิ จูดิธ

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
เปิดปากของคุณ
แม่อยู่ที่นี่ แค่นั้นแหละ.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
ดีแล้ว.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
ใช่แล้ว คุณจะปลอดภัย

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
คุณจะเปิดปากของคุณ
ดื่มมันลงไป

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
กลืนมันลงไป แม่อยู่ที่นี่
ไม่เป็นไรนะจูดิธ

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
-แม่อยู่นี่.. ใช้ได้.
-(ไอเบาๆ)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
โอเค

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(อุปกรณ์ขูดในชาม)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(หายใจหอบเบาๆ)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
แอกเนส.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
แอกเนส.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
คุณได้ทำทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอข้ามไป

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(น้ำกระเซ็นเบา ๆ )

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
คุณยายคุณมีสามคน
ลูกสาวที่ถูกพาไป

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
พวกเขา...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
พวกเขาเป็นเหมือนจูดิธหรือเปล่า?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(ถอนหายใจสูดจมูก)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
แอนน์อายุเจ็ดขวบ

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
อีกสองคนเป็นเพียงเด็กทารก

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
พวกเขาทั้งหมดมีอาการบวมและ...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...ไข้เหมือนจูดิธ

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
คุณแม่ของคุณกำลังพยายาม...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
จับลูกของเธอไว้

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
มันจะไม่ทำงาน

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
สิ่งที่ให้อาจจะเป็น
ถูกนำออกไปเมื่อใดก็ได้

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(สูดดม)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
เราต้องไม่ปล่อยให้
ยามของเราลง

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
อย่าถือสา...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...ว่าลูกของเรา
หัวใจเต้น,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
ว่าพวกเขาหายใจเข้า

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
ที่พวกเขาเดินและพูด...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...ยิ้ม เถียง เล่น

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
ไม่เคยลืมสักครู่
เพื่อพวกเขาจะได้หายไป

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(กระซิบ):
จู๊ด.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(ร้องไห้เบาๆ)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(ไฟแตกเบาๆ)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
จู๊ด.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(สูดดม)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
อย่าเศร้าเลย

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
คุณจะสบายดี

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(ร้องไห้):
ฉันจะไม่.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(แฮมเน็ตร้องไห้เบาๆ)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(หายใจเบา ๆ )

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
มันอยู่ที่นี่

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
คุณเห็นมันไหม จู๊ด?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(สูดดม)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
มันกำลังดูเราอยู่

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
ฉันจะบอกให้พาเราทั้งคู่

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
เราจะไปด้วยกัน. (สูดดม)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
หันหลังให้ (หอบ)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
หันหลังให้

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
มันจะทำผิดพลาด

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(สูดดม)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
มันไม่สามารถแยกเราออกจากกันได้

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(สูดดม)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
หายใจไปกับฉันนะ จูดิธ

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(หายใจลึกๆ)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(หายใจเข้าลึกๆ ต่อไป)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
ฉันให้ชีวิตของฉันแก่คุณ

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
คุณจะสบายดี

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
ฉันให้ชีวิตของฉันกับคุณ จูดิธ

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
ฉันจะกล้าหาญ

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
ฉันจะเข้มแข็งนะพ่อ

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
ฉันจะกล้าหาญ

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
ฉันจะกล้าหาญ

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
ฉันจะเข้มแข็งนะพ่อ

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
ฉันจะกล้าหาญ

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(สูดดม)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i> ฉันจะกล้าหาญ</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(ควบม้า)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
ว้าว.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(จุ๊ๆ)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
รวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(หอบ)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(หอบ)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-แอกเนส: แฮมเน็ต
-(แฮมเน็ตหายใจดังเสียงฮืด ๆ)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
แฮมเน็ต คุณไม่ใช่
ควรจะลงที่นี่

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
ฉันต้องพาคุณขึ้นเตียง

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
แฮมเน็ต.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
จูดิธ:
แฮมเน็ต?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(ร้องไห้เบาๆ)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
แม่.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
แม่.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
แม่.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(ถอนหายใจ)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(สูดดม)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(นกหวีด)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(ร้องไห้เบาๆ)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
- (เสียงครวญครางคำราม)
-แอกเนส: แฮมเน็ต

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
คุณต้องเปิดปากของคุณ

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(แฮมเน็ตหายใจดังเสียงฮืด ๆ )

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
-ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
-(เสียงครวญคราง)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(เอลิซ่ากระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(แฮมเน็ตคร่ำครวญ)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(แอกเนสพึมพำ)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
เขากำลังลุกไหม้

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
- เขากำลังลุกเป็นไฟ.
-(ครางอย่างเจ็บปวด)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
มันจะไม่อึดอัด--
มันจะไม่ติด!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(วัตถุกระทบกัน)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
หิน มีหินอยู่

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
ชั้นบนมีหินด้วย
มีรูอยู่ตรงกลาง

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
ข้างเตียงของเขา
เอามันลงมา ฉันต้องการมัน.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
และ เอ่อ เกลือ รับเกลือ.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
รับมัน. ให้ได้ไหม?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
คุณช่วยเอาเกลือมาให้ฉันหน่อยได้ไหม
เกลือเท่าที่คุณมี

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
น้ำ. เราต้องการน้ำ

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
เขา...เขาร้อนเกินไป

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
เขากำลังลุกไหม้

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-ที่รัก. แม่อยู่ที่นี่
-(ครางอย่างเจ็บปวด)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
ทุกอย่างจะดี
ทุกอย่างจะดี

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
ทุกอย่างจะดี

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
ทุกอย่างจะดี

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
แฮมเน็ต อย่ากลัวเลย

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
ไม่จำเป็นต้องกลัว

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
ทุกอย่างจะดี แม่อยู่ที่นี่

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
แม่อยู่ที่นี่ ใช้ได้.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
แม่อยู่ที่นี่

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
มองมาที่ฉัน แม่อยู่ที่นี่

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
คุณเข้าใจไหม?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
- ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
-(เสียงครวญคราง)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
ฉันรักคุณ.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
ฉันรักคุณ.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(แฮมเน็ตร้องไห้)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(กรีดร้องอย่างเจ็บปวด)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
แมรี่: เอลิซา พาจูดิธไป
ห้องครัวและให้เธออยู่ที่นั่น

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(ร้องไห้):
ได้โปรด!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
- เขาต้องการฉัน!
-แมรี่: อยู่ที่นั่น

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
เขาต้องการฉัน!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
โปรด!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(แฮมเน็ตคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)
-(แอกเนสพูดเบาๆ)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
วาเลเรียน...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
แฮมเน็ต. แฮมเน็ต. แฮมเน็ต.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
แฮมเน็ต คุณต้องอยู่ต่อ
แฮมเน็ต ได้โปรด

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
แฮมเน็ต ได้โปรด
คุณต้องอยู่กับเรา

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
แม่ต้องการคุณ เราต้องการคุณ

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-ซูซานนา: หยุด! เพียงพอ!
-อยู่กับเรา อยู่ อยู่

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
ได้โปรดแฮมเน็ต
แฮมเน็ต แฮมเน็ต แฮมเน็ต

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-ซูซานนา: ปล่อยเขาไปเถอะ!
-แฮมเน็ต ได้โปรด!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
มันสายเกินไปสำหรับเขาแล้ว!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
ได้โปรด ได้โปรด

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
แฮมเน็ต?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(ร้องไห้):
แฮมเน็ต. แฮมเน็ต.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(หอบ)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(กรีดร้อง)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(หายใจไม่ออก)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(พึมพำ)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
ลูกชายของฉันไปแล้ว (พูดติดอ่าง)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(พึมพำ)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
ลูกชายของฉัน

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
ฉันสูญเสีย...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(หายใจไม่ออกอย่างแรง)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(ร้องไห้)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(หายใจแรง)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(น้ำกระเด็นเบาๆ)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
แมรี่: ฉันเห็นแสงสว่าง
และฉันนอนไม่หลับ

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(แอกเนสสูดจมูก)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
แมรี่ (เบา ๆ ):
ที่นี่.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
แมรี่:
โอ้ เด็กน้อย ไม่

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-ไม่ ไม่ ไม่ ไปนอนซะ.
- ไม่ ไม่ ปล่อยให้เธออยู่ต่อไป

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(ถอนหายใจสูดจมูก)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
จูดิธ:
มันเป็นความผิดของฉันแม่

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
- มันเป็นความผิดของฉัน
-เลขที่. ไม่

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(สูดดม)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ จูดิธ

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
แต่เขาเปลี่ยนสถานที่กับฉัน

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
เขาหลอกมัน

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
เขาหลอกอะไร?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
ความตาย.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
จูดิธ.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
มันพาเขาไป
เมื่อมันมาหาฉัน

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
อย่าพูดคำเหล่านั้น
ถึงใครก็ตามอีกครั้ง

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
ไข้ก็มา
สำหรับพี่ชายของคุณ
และมันพาเขาไป

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
ใช่.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
ไปต่อ. คุณสามารถเห็นเขา

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
เป็นเขาจริงๆเหรอ?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
ใช่.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(ร้องไห้):
มัน-มันดูไม่เหมือนเขาเลย

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
ไม่

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
ไม่ใช่เขา

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
มันไม่ใช่

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
ไม่ใช่เขา

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(เคาะประตู)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(แอกเนสคำราม)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
มัน-มัน-ยังไม่เช้าเลย

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
เราไม่ได้
เตรียมเขาไว้ให้ดี

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
สามี:
ฉันสายเกินไปหรือเปล่า?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-มันคือคุณ.
-จูดิธ: พ่อ

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
คุณเอง. (ร้องไห้)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
จูดิธ:
ฉันเอง.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(ร้องไห้ต่อไป)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
เขาอยู่ที่ไหน?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
อยู่ที่ไหน...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
ที่ไหน...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(หอบเบาๆ)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(คำรามเบาๆ)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
มันเป็นลูกชายของฉัน

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(คร่ำครวญ)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
มันเป็นลูกชายของฉัน

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
ฉันไม่เห็นมัน

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
ฉันควรจะจ่ายเงินให้เขา
ความสนใจมากขึ้น

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
ฉันคิดอยู่เสมอ
เธอเป็นคนหนึ่ง
ที่จะถูกนำออกไป

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
ในเมื่อเป็นเขาตลอดเวลา

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
ฉันเป็นคนโง่

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
ไม่ ไม่มีใครเลยสักคน
สามารถทำได้เพื่อช่วยเขา

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
คุณทำทุกอย่างแล้ว
ที่คุณทำได้

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
แน่นอนฉันทำ

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
ฉันจะได้ตัดหัวใจของฉันออก
และมอบมันให้กับเขา

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
ฉันจะได้วางชีวิตของฉันลง
บนพื้นดินเพื่อเขา

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-ฉัน-ฉันรู้. ฉันรู้.
- และไม่มีใครรับมัน

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-แต่คุณ...
-ไม่ คุณไม่รู้

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
คุณไม่รู้
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
เขาเสียชีวิตด้วยความเจ็บปวด

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
ฉัน...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
- เขาอยู่ในความทุกข์ทรมาน
-แอกเนส

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
เขาร้องไห้และเขาก็ร้องไห้

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-และเขาก็ร้องไห้และเขาก็ร้องไห้
-แอกเนส หยุด หยุด

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
- และร่างเล็ก ๆ ของเขาก็คือ
เจ็บปวดรวดร้าว -(หุบปาก)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
ไม่ อย่าหุบปากฉัน

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
เขากลัวมาก

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
- และคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
-ฉันรู้.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(กระซิบ):
ฉันพยายามทุกอย่างที่ทำได้

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(กระซิบ):
ฉันรู้ว่าคุณทำ

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-ฉันพยายามแล้ว... -คุณทำได้
ทุกสิ่งที่คุณทำได้

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
คุณทำทุกอย่างแล้ว
ที่คุณทำได้

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
ทุกอย่าง.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-ทุกอย่าง.
-(เสียงครวญคราง)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(สามีเงียบ)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
แอกเนส. แอกเนส.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(แอกเนสส่งเสียงครวญคราง)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
ฉันจะส่งข้อความไป แอกเนส

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
คุณจะส่งคำ?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-เพื่อใคร?
-ถึงคุณ.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-ฉันอยู่ที่นี่.
-มม.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือฉันจะ
ส่งข่าวเมื่อฉันไปถึงลอนดอน

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
ลอนดอน?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
ฉันต้องไปแล้ว

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
ออกจาก? คุณจะจากไปได้อย่างไร?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
โลกไม่ได้เป็นเช่นนั้น
แอกเนส ยืนนิ่งๆ

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
มีคน
รอฉันอยู่ที่ลอนดอน

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
ฤดูกาลกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
และบริษัทของฉันก็จะกลับมา
จากเคนท์ทุกวันนี้

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(แอกเนสถอนหายใจ)
- ฉันต้องไปตอนนี้.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
ตอนนี้?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
มีงานเลี้ยงเดินทาง
ออกเดินทางวันนี้

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
และพวกเขามีม้าสำรองหนึ่งตัว
ใช่แล้ว

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
คอยดูแลสาวๆ
และฉันจะกลับไป--

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
หยุด.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
อย่า. (คำราม)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(แอกเนสกรีดร้อง)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(ทั้งคำราม)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(หอบ)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(แอกเนสร้องไห้เบาๆ)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
ไป. ไป.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(ลมพัดเบาๆ)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(เสียงนกร้อง)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
ซูซานนา:
<i> "เมื่อฉันนับนาฬิกา</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "ที่บอกเวลา</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> "และเห็นวันแห่งความกล้าหาญจมลง</i>
<i> ในคืนอันน่าสยดสยอง;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> "เมื่อฉันเห็นสีม่วง</i>
<i> นายกที่ผ่านมา,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> "และผมหยิกสีดำ</i>
<i> เงินทั้งหมดมีสีขาว;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> "เมื่อฉันเห็นต้นไม้สูงใหญ่</i>
<i> ใบไม้ที่แห้งแล้ง</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> "ซึ่งเกิดจากความร้อน</i>
<i> คลุมฝูงสัตว์</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> "และฤดูร้อนก็เขียวขจี</i>
<i> ทั้งหมดคาดเป็นฟ่อน</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> "เกิดบนลานเบียร์</i>
<i> มีหนวดเคราสีขาวและมีขนดก;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> "แล้วความงามของเจ้า</i>
<i> ฉันตั้งคำถามกับการสร้าง</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> "เจ้าในหมู่</i>
<i> เสียเวลาต้องไปเสียแล้ว</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
“ตั้งแต่ความหวานและความงาม
ละทิ้งตนเอง

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
“แล้วก็ตายให้เร็วที่สุด.
เมื่อพวกเขาเห็นคนอื่นเติบโต

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
“และไม่มีอะไรได้รับ
เคียวแห่งกาลเวลาสามารถป้องกันได้

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
บันทึกสายพันธุ์เพื่อให้เขากล้าหาญ
เมื่อเขาพาเจ้ามาที่นี่”

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
จูดิธ:
จะอ่านอีกมั้ย?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
ไม่

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
ฉันอ่านมันสามครั้งแล้ว

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
สามี:
<i> เราจะทำของขวัญกันไหม?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-MARY: ของขวัญจากลอนดอน
-(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
หวีผมสำหรับคุณจู๊ด

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(พูดจาเงียบๆ)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
ใจคุณ,
คุณจะต้องระวัง

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(เสียงพูดคุยเงียบ ๆ ยังคงดำเนินต่อไป)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
นี่สำหรับคุณแอกเนส

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ )

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
- ทับทิมใช่ไหม?
-สามี: อืม

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
มันดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
ทุกคนกำลังพูดถึง
บ้านใหม่

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
ใหญ่ที่สุดในสแตรทฟอร์ด

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
มีห้องมากมาย
คนหนึ่งอาจหลงทางได้

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
สามี: คุณจะต้องเก็บไว้
กุญแจ ซูซานนา

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
คุณจะจัดการ
บ้านอย่างดี

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
ใส่เลยแม่

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(เสียงฝีเท้าจากไป)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
บาร์โธโลมิวแสดงให้คุณเห็นหรือเปล่า
บ้านใหม่เหรอ?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
แอกเนส:
อืม

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
คุณชอบมันไหม?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันดู
ตัวคุณเองเหรอ?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
คุณกลัวไหม
ฉันจะไม่จากไปเหรอ?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
เพราะแฮมเน็ตตายที่นี่
ในบ้านหลังนี้

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ตลอดเวลา
สงสัยว่าเขาอยู่ที่ไหน

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
หรือว่าเขาไปไหนแล้ว..

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
ไม่ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ฉันสงสัยว่า "เขาอยู่ที่ไหน"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
ฉันหมายความว่าเขาไม่สามารถมีได้
เพิ่งหายไป

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
สิ่งที่เขาต้องการก็คือ
เพื่อให้ฉันได้พบเขา

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
เขาคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
ฉันกลัวว่าฉันอาจจะโกรธมัน
แม้กระทั่งตอนนี้ก็หนึ่งปีผ่านไปแล้ว

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
หนึ่งปีไม่มีอะไรเลย

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
หนึ่งปีไม่มีอะไรเลย

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
เป็นทุกวินาที...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
ทุกนาทีทุกวัน

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
เราอาจไม่เคยหยุด
กำลังมองหาเขา

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
ฉันขอโทษ แอกเนส

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ แอกเนส

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
- เพื่ออะไร?
-สำหรับทุกสิ่ง

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
- คุณถูกจับโดยสถานที่นั้น
-สำหรับ...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
- สถานที่อะไร?
- สถานที่นั้นในหัวของคุณ

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริงสำหรับคุณมากขึ้น
มากกว่าที่อื่น

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
ไม่แม้แต่ความตายของลูกของเรา
สามารถป้องกันคุณจากมันได้

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
แฮมเน็ตเสียชีวิต

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
ความตายอันน่าสยดสยอง

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
และคุณควรจะอยู่ที่นั่น

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
คุณสามารถมี
บอกลาเขา

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(เสียงฟ้าร้องดังก้องเบา ๆ )

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(สะอื้นเบา ๆ )

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
คุณเห็นอะไร?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
อืม?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
ไม่มีอะไร.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
ไม่มีอะไร?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
ไม่มีอะไรเลย.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(เบา ๆ ):
โอ้ดี.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
คุณควรกลับลอนดอน

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลตัวเอง
กับเรา

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
เข้ากันได้ดีเลย
โดยไม่มีคุณ

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
นักแสดง 1:
<i> บางครั้งนี่อาจเป็นความขัดแย้ง</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i> แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว</i>
<i> ให้หลักฐาน</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
ฉันเคยรักคุณครั้งหนึ่ง

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
นักแสดง 2: แท้จริงแล้วท่านลอร์ด
คุณทำให้ฉันเชื่ออย่างนั้น

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
นักแสดง 1: คุณไม่ควรมี
เชื่อฉัน

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
เพราะว่าคุณธรรมไม่สามารถปลูกฝังได้เช่นนั้น
หุ้นเก่าของเราสำหรับ...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
คุณไม่ควร
เชื่อฉันแล้ว

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
เพราะคุณธรรมทำไม่ได้
ดังนั้นให้ฉีดวัคซีนเก่าของเรา

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
แต่เราจะชื่นชมมัน

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
ฉันไม่ได้รักคุณ

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
นักแสดง 2:
ฉันยิ่งถูกหลอก

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
นักแสดง 1:
พาคุณไปสำนักแม่ชี

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
ทำไมคุณถึงเป็น
เป็นผู้เพาะพันธุ์คนบาปหรือ?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
ฉันเองเป็นคนไม่แยแสซื่อสัตย์

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
แต่ฉันก็ยังกล่าวหาฉันได้
ของสิ่งเหล่านั้น

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
ว่ามันจะดีกว่าที่จะ...
(ถอนหายใจ)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-อีกครั้ง
-(คลิกลิ้น)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
พาคุณไปสำนักแม่ชี

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
ทำไมคุณถึงเป็น
เป็นผู้เพาะพันธุ์คนบาปหรือ?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
ฉันคือตัวฉันเอง
ซื่อสัตย์ ไม่แยแส แต่...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
อีกครั้ง. “ฉันเองก็เป็น
ซื่อสัตย์ไม่แยแส” อีกครั้ง.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
ฉันเองเป็นคนไม่แยแสซื่อสัตย์

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
แต่ฉันก็ยังกล่าวหาฉันได้
สิ่งต่างๆ เหล่านั้นซึ่งมันดีกว่านั้น

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
- แม่ไม่ได้ให้กำเนิดฉัน
-อีกครั้ง.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
ฉันเอง...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(พูดตะกุกตะกัก)
-อีกครั้ง

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
ฉันเองก็เป็นคนไม่แยแส...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"ฉันเอง"

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
ฉันเองเป็นคนไม่แยแสซื่อสัตย์

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
แต่ฉันก็ยังกล่าวหาฉันได้
ของสิ่งนั้นซึ่งมันเป็น...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
อีกครั้ง.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
แต่ฉันก็ยังกล่าวหาฉันได้
ของสิ่งนั้นซึ่งมันเป็น...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
อีกครั้ง!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
ฉันเองเป็นคนไม่แยแสซื่อสัตย์

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
แต่ฉันก็ยังกล่าวหาฉันได้
ของดังกล่าว...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
คุณเป็นคนง่ายๆ
ปากคำ!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
ฉันเองเป็นคนไม่แยแสซื่อสัตย์

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
แต่ฉันก็ยังกล่าวหาฉันได้
ของสิ่งเหล่านั้น

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
ว่ามันดีกว่า
แม่ไม่ได้ให้กำเนิดฉัน

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
ฉันภูมิใจมาก
แก้แค้น, ทะเยอทะยาน,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
มีความผิดมากขึ้นที่กวักมือของฉัน

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
กว่าที่ฉันมีความคิด
เพื่อใส่พวกมันเข้าไป

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
จินตนาการเพื่อให้เป็นรูปเป็นร่าง
หรือถึงเวลาที่จะลงมือทำ

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
ตอนนี้สิ่งที่ควร
เพื่อนอย่างฉัน

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
คลานระหว่าง
สวรรค์และโลก?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
เราคือผู้อารีนาเวสทุกคน

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
เชื่อเราไม่มีใครเลย

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
ไปตามทางของเจ้า
ถึงแม่ชี อีกครั้ง.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(หอบเบาๆ)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
ที่จะ...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...หรือจะเป็น...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...นั่นคือคำถาม:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
ไม่ว่าจะเป็นขุนนาง
ในใจให้...ทุกข์

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
สลิงและลูกธนูของ...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(เยาะเย้ย)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...โชคลาภอันอุกอาจ...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...หรือ...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...เพื่อจับอาวุธต่อสู้กับ...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...ทะเลแห่งปัญหา

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
และด้วยการต่อต้าน...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...จบมันซะ

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(เสียงนกร้อง)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
จูดิธ:
♪ ฉันภาวนาขอให้ต้นไม้เหล่านั้น ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ จะคืนลูกชายของฉัน ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ สำหรับ ♪

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ โรบินผู้น่ารัก ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ คือความสุขของฉันทั้งหมด ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(เสียงนกร้อง)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(ผึ้งหึ่ง)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
โจน:
แอกเนส?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
ฉัน... ฉันอยู่ในเมือง และฉัน...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
ฉันคิดว่า
ฉันจะไปเยี่ยมคุณ

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
ฉันเสียใจมาก
เพื่อทราบข่าวการจากไปของจอห์น

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
สามีของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
มันคือ... มันเป็นเรื่องที่น่ากลัว
จะต้องสูญเสียพ่อไป

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
แอกเนส:
เขาสบายดี.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
เขายุ่งมาก
เขากำลังเตรียมการแสดงตลก

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(หัวเราะเบา ๆ)
ละครเรื่องใหม่ของเขาไม่ใช่เรื่องตลก

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
มันเป็นโศกนาฏกรรม

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
แต่คุณก็รู้ว่า

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
ทุกคนในเมือง
กำลังพูดถึงมัน

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
ฉันเตือนคุณแล้ว
เกี่ยวกับการแต่งงานกับเขา

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
อย่าแสร้งทำเป็น
ที่คุณห่วงใยฉัน

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
และคุณไม่เคยเป็น

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
สวัสดีแอกเนส

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(เสียงผึ้ง)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
เขาไม่พูดกับเรา
เป็นเวลาหลายเดือน

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
เขาทำได้ยังไง...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
เขาจะไม่บอกเราได้ยังไง?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
คุณไม่สงสัยเหรอ
อะไรอยู่ในนั้น?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
ในอะไร?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
ซูซานนา:
การเล่น

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
- (พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)
-(ผู้หญิงหัวเราะแต่ไกล)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
คุณกำลังมองหาใคร?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
วิลเลียม เช็คสเปียร์.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
เราคือครอบครัวของเขา
จากสแตรทฟอร์ด

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
ขึ้นบันไดไป
เขาอาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคา

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
ทำไมผู้ชายถึงไปด้วย.
บ้านที่ใหญ่ที่สุดในสแตรทฟอร์ด

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
จะอยู่ที่นี่เหรอ?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(ถอนหายใจ) ฉันไม่เข้าใจ

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
ฉันคิดว่า...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
ฉันคิดว่าเขา...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
ฉันจะทำอย่างไร?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
เปิดหัวใจของคุณไว้

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(ฝูงชนพูดพล่อยๆ)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(เสียงแตร)
- (เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(คนตะโกน)
-(ฝูงชนเงียบ)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(กระหน่ำลงจากเวที)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-เบอร์นาร์โด: มีใครอยู่บ้าง?
-ฟรานซิสโก: ไม่นะ ตอบฉันหน่อยสิ:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
ยืนและเผยตัวตนออกมา!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
เบอร์นาร์โด:
ขอทรงพระเจริญ!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
ฟรานซิสโก:
เบอร์นาร์โด้?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
เบอร์นาร์โด: ถ้าคุณได้เจอกัน
โฮราชิโอ และมาร์เซลลัส

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
คู่แข่งกับนาฬิกาของฉัน
ขอให้พวกเขารีบเร่ง

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
ฉันคิดว่าฉันได้ยินพวกเขา ยืน โฮ!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
มีใครอยู่บ้าง?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(หัวเราะ) มีสิ่งนี้
ปรากฏตัวอีกครั้งคืนนี้เหรอ?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
-มาร์เซลลัส: โฮราชิโอบอกว่า...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(เงียบ):
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(เล่นบทสนทนาต่อไป)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
- เกี่ยวอะไรด้วยเนี่ย.
กับลูกชายของฉันเหรอ? -(คนตะโกน)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(เงียบ):
ผู้ชายเหล่านี้หวาดกลัว

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
ของอะไร?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
พวกเขาเฝ้าดูผี

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
ผี?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...ระฆังก็ตีหนึ่ง...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
-สันติภาพ จงทำลายเจ้าซะ!
-(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
ดูสิมันมาอีกแล้ว!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
ในรูปเดียวกันนั้น
เหมือนกษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
เห็นแล้วมันหลบไป!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
นั่นคือเขา

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(คนเงียบไป)
- (เล่นบทสนทนาต่อไป)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-นั่นคือวิล
-(คนตะโกน)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
- เขาไม่ได้อยู่ในละคร
-ไม่ ไม่

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
มันเป็นวิลเหมือนผี

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
กษัตริย์พระองค์สุดท้ายของเรา พระฉายาของพระองค์
แต่บัดนี้ปรากฏแก่เราแล้ว

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
กล้าที่จะต่อสู้
แฮมเล็ตผู้กล้าหาญของเรา...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(ปาก): แฮมเล็ต
- (เล่นบทสนทนาต่อไป)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
ได้ยินไหม...
คุณได้ยินไหม?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(คนหน้าแดง)
-บาร์โธโลมิว: ใช่

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
พวกเขากล่าวว่าของเขา--
พวกเขาพูดชื่อของเขา

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-แอกเนส
-(หายใจติดขัด)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-แอกเนส รอก่อน
-หลีกทางของฉัน!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
ผู้ชาย:
กรุณาเงียบ.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
เดี๋ยวก่อนพวกเขาพูด
ชื่อของเขา? ฮะ?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-อย่าทำให้ตัวเองเสียใจ
-(คนตะโกน)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
ทำไมถึง--
ทำไมเขาถึงใช้ชื่อของเขา?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
- ฉันไม่รู้จักเขา
-(คนตะโกน) -MAN: เงียบ

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...และตามคำแนะนำของผม

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
เรามาเล่าสู่กันฟัง
สิ่งที่เราได้เห็นคืนนี้

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
ถึงเจ้าชายน้อย...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
ไม่กล้าออกเสียง
ชื่อลูกชายของฉัน!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(ฝูงชนเงียบกริบ, พึมพำ)
-แมน: เงียบ!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
ฮอเรโช: ...โง่สำหรับพวกเรา
จะพูดกับเขา

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(หอบ)
-(การตีกลองเป็นจังหวะนุ่มนวล)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(ขลุ่ยเล่นตามเบา ๆ )

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
คลอเดียส: แม้ว่าจะยังไม่ถึงก็ตาม
การตายของพี่ชายที่รักของเรา

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
หน่วยความจำจะเป็นสีเขียว

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
ถึงกระนั้นก็ยังมีความรอบคอบอยู่
ต่อสู้กับธรรมชาติ

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
ว่าเรามีความโศกเศร้าที่สุด
คิดถึงเขา

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
ร่วมรำลึกถึง.
ของตัวเราเอง

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
ฉันจะไม่อยู่อีกต่อไปหนึ่งนาที
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องตลกนี้

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-รอ. สักครู่หนึ่ง
-เลขที่.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
- ฉันอยากกลับบ้าน
-คลอเดียส: ...แฮมเล็ต ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
และลูกชายของฉัน...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
เป็นยังไงบ้างเมฆ.
ยังยึดติดกับคุณอยู่เหรอ?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
เกอร์ทรูด: หมู่บ้านเล็กๆ ที่ดี
ละทิ้งสีสันยามราตรีของเจ้าออกไป

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
อย่าตลอดไป
ด้วยผ้าคลุมของเจ้า

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
ตามหาพ่อผู้สูงศักดิ์ของเจ้า
ในฝุ่น

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
ทุกชีวิตต้องตาย

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
ผ่านธรรมชาติ
เพื่อนิรันดร์

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
เอ่อ คุณผู้หญิง มันเป็นเรื่องปกติ

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
แต่ฉันก็มีสิ่งนั้นอยู่ข้างใน
ซึ่งผ่านการแสดง

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
เหล่านี้เป็นเพียงเครื่องประดับ
และชุดแห่งความวิบัติ

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
คลอเดียส: ที่จะอดทน
ในการแสดงความเสียใจอย่างแข็งขัน

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
เป็นหลักสูตร
แห่งความดื้อรั้นอันน่ารังเกียจ

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
'มันเป็นความเศร้าโศกอย่างไร้มนุษยธรรม

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
มันแสดงให้เห็นถึงความตั้งใจ
ไม่ถูกต้องที่สุดต่อสวรรค์

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(เบา ๆ ):
โอ้.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
นี่ก็เนื้อแข็งเกินไป
จะละลาย

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
ละลายและแก้ไขตัวเอง
กลายเป็นน้ำค้าง

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
หรือว่าความเป็นนิรันดร์
ไม่ได้แก้ไข

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
ศีลของพระองค์
ได้รับการฆ่าตนเอง

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
'เป็นสวนที่ไม่มีวัชพืช
ที่เติบโตเป็นเมล็ดพันธุ์

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
สิ่งต่างๆ มีอันดับและเลวร้ายโดยธรรมชาติ
ครอบครองมันเพียงเท่านั้น

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
ว่ามันควรจะมาถึงจุดนี้

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
แต่สองเดือนก็ตาย--

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
ไม่หรอก ไม่มาก ไม่ใช่สอง--

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
กษัตริย์ผู้เป็นเลิศอย่างยิ่ง
นั่นคือสิ่งนี้

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
ไฮเปอเรียนสู่...เทพารักษ์

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(ฝูงชนบ่น)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
ท่านจะพาข้าพเจ้าไปที่ไหน?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
พูด. ฉันจะไม่ไปอีกต่อไป

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
ฉันเป็นวิญญาณของพ่อของคุณ

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
ถึงวาระระยะหนึ่ง
ที่จะเดินตอนกลางคืน

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
และสำหรับวันที่คับแคบ
ให้ถือศีลอดในไฟ

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
ชั่วโมงของฉันใกล้จะมาถึงแล้ว

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
เมื่อผมมีกำมะถัน
และเปลวไฟอันทรมาน

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
จะต้องแสดงตัวออกมาเอง

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-อนิจจา ผีผู้น่าสงสาร
- ไม่ ไม่สงสารฉันเลย...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...แต่ขอทรงรับฟังอย่างจริงจัง
ถึงสิ่งที่ฉันจะเปิดเผย

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
รายการ.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
รายการโอ้รายการ

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
ถ้าท่านเคย
พ่อของเจ้ารัก...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
แฮมเล็ต:
โอ้พระเจ้า

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
วิลล์: แต่อ่อนโยน คิดถึงนะ
ฉันได้กลิ่นหอมของอากาศยามเช้า

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
สั้นๆ ครับ ขออนุญาตครับ
นอนอยู่ในสวนผลไม้ของฉัน

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
เมื่อถึงเวลาอันปลอดภัยของข้าพเจ้า
ลุงของคุณขโมยไป

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
ด้วยน้ำผลไม้ของเฮโบนาต้องคำสาป
ในความเลวทราม

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
ภายในเฉลียง
หูของข้าพระองค์ก็ไหลริน

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
การกลั่นโรคเรื้อน...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...ซึ่งมีผลคงอยู่เช่นนั้น
เป็นศัตรูกันด้วยเลือดของมนุษย์

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
รวดเร็วราวกับปรอท
มันผ่านไป

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
ประตูและตรอกซอกซอยตามธรรมชาติ
ของร่างกาย

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
และด้วยความกระฉับกระเฉงอย่างกะทันหัน
มันก็มีไว้

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
และนมเปรี้ยวเช่น...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(ถอนหายใจ)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...กระตือรือร้นที่จะหยดลงในนม

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
เลือดที่บางและมีประโยชน์

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
มันก็ของฉันเช่นกัน

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
tetter ทันทีที่สุด
เห่าเกี่ยวกับ...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...เหมือนลาซาด้าที่สุด
ด้วยเปลือกโลกที่น่ารังเกียจและน่ารังเกียจ

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
ร่างกายอันเรียบเนียนของฉันทั้งหมด

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
โอ้ น่ากลัว

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
โอ้ น่ากลัว น่ากลัวที่สุด.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
หากเจ้ามีธรรมชาติอยู่ในตัว
ทนไม่ไหว...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
เขาได้เปลี่ยนสถานที่แล้ว
กับลูกชายของเรา

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(กระซิบ):
มองมาที่ฉัน

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(ถอนหายใจ)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
มองมาที่ฉัน

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(คำราม)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
The... หนอนเรืองแสงแสดงให้เห็น
Matin ที่จะอยู่ใกล้

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
และ 'จินจะซีด
ไฟที่ไม่เกิดผลของเขา

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(คลิกลิ้น)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(พึมพำเบา ๆ )

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(เสียงครวญคราง)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(ร้องไห้):
เด็กชายของฉัน

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
ลาก่อน.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(สูดดม)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(ถอนหายใจ)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
ลาก่อน.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(หัวเราะเบา ๆ )

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
ลาก่อน.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(จะร้องไห้เบาๆ)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(กระซิบ):
จำฉันไว้.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(ร้องไห้เบาๆ)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(จุ๊ๆ)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(สะอื้น)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
แฮมเล็ต:
จะเป็นหรือไม่เป็น

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
นั่นคือคำถาม

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
ไม่ว่าจะเป็นขุนนาง
ในใจต้องทนทุกข์

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
สลิงและลูกศร
แห่งโชคลาภอันน่าสะพรึงกลัว

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
หรือจะจับอาวุธ.
สู้กับทะเลแห่งปัญหา

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
และด้วยการต่อต้านก็ยุติพวกเขา

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
ที่จะตาย, การนอนหลับ,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
ไม่มีอีกแล้ว

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
และโดยการนอนหลับเพื่อบอกว่าเราจบแล้ว

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
ความเสียใจ
และแรงกระแทกตามธรรมชาตินับพันครั้ง

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
เนื้อนั้นเป็นมรดกของ--
มันเป็นความสมบูรณ์

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
สมปรารถนาอย่างยิ่ง

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
ที่จะตาย

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
- นอนหลับบางทีอาจฝัน
-(สะอื้น)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
อ๋อ มีการถู

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
เพราะในการหลับใหลแห่งความตายนั้น
ความฝันอะไรจะเกิดขึ้น

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
เมื่อเราสับเปลี่ยนกันแล้ว
ออกจากขดลวดมรณะนี้

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
ต้องให้เราหยุดพัก

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
มีความเคารพ

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
นั่นทำให้เกิดความหายนะ
ของชีวิตที่ยืนยาวมาก

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
ใครจะทน.
แส้และการดูถูกกาลเวลา

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
ผู้กดขี่ผิด

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
-คนหยิ่งทะนงตน
-(สะอื้น)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
ความเจ็บปวดของความรักที่ถูกดูหมิ่น
ความล่าช้าของกฎหมาย

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
ความอวดดีของสำนักงาน,
และคำปฏิเสธ

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
บุญคนไข้คนนั้น
ของสิ่งที่ไม่คู่ควร

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
เมื่อตัวเขาเองอาจ
ความเงียบของเขาทำให้

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
ด้วยร่างกายเปลือยเปล่าเหรอ?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
ใครจะแบก Fardels

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
ที่จะฮึดฮัดและเหงื่อออก
ภายใต้ชีวิตที่เหนื่อยล้า

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
แต่สิ่งที่น่ากลัวนั้น
ของบางสิ่งหลังความตาย

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
ประเทศที่ยังไม่ถูกค้นพบ
จากผู้ที่เกิดมา

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
ไม่มีผู้เดินทางกลับ
ปริศนาเจตจำนง

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(จางหายไป): และทำให้เรา
แทนที่จะทนกับความเจ็บป่วยเหล่านั้น...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(ฝูงชนอ้าปากค้าง พึมพำ)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(ฝูงชนอุทาน)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
ลาเตส:
สุดจี๊ด!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(คำราม)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(คำราม)
-(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(ฝูงชนบ่น)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(คำราม) หนึ่ง!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
- (เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)
-ไม่! เลขที่!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
ตี, ตีอย่างเห็นได้ชัด!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
คลอเดียส:
ลูกของเราจะต้องชนะ!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
ลาเตส:
อีกแล้ว!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
คลอเดียส:
เกอร์ทรูด อย่าดื่มนะ

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(คำราม)
-(ฝูงชนอ้าปากค้าง พึมพำ)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(ฝูงชนอุทาน)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
- โดนอีก! คุณพูดอะไร?
- (เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(กองเชียร์)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: เจอคุณแล้ว!
-(ฝูงชนส่งเสียงครวญคราง)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(ฝูงชนโห่และเสียงฟู่)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(คำรามอย่างดุเดือด)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(คำราม)
-(ฝูงชนอุทาน)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(แลร์เตสคำราม)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
ราชินีเป็นยังไงบ้าง?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
เธอรู้สึกเป็นลมเมื่อเห็นพวกเขาเลือดออก

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
ไม่ ไม่ เครื่องดื่ม เครื่องดื่ม!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
โอ้ แฮมเล็ตที่รักของฉัน

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
ฉันถูกวางยาพิษ

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(ฝูงชนคร่ำครวญ)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
แฮมเล็ต:
โอ้วายร้าย!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
โฮ่ ล็อคประตูซะ!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
ทรยศ! ตามหามัน!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
ลาเตส:
อยู่ที่นี่ แฮมเล็ต

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(คำราม)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
แฮมเล็ต เจ้าถูกฆ่าแล้ว

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
ไม่มียาใดในโลก
สามารถทำความดีแก่คุณได้

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
ในเจ้าไม่มีเลย
ชีวิตครึ่งชั่วโมง

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
กษัตริย์ต้องตำหนิ!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Laertes โช้ค)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
ประเด็นก็น่ารำคาญเหมือนกันเหรอ?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
ถ้าอย่างนั้น พิษต่องานของเจ้า!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
-(คลอเดียสกรีดร้อง)
-(ฝูงชนอุทาน)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(คำรามอย่างดุเดือด)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(คลอเดียสกรีดร้อง)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
ที่นี่เจ้าร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง
เดนผู้โหดเหี้ยม!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(คำรามอย่างเจ็บปวด)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-ดื่ม...
-(กรีดร้อง)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
ดื่มยานี้ซะ!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(คลอเดียสสำลัก ไอ)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
สหภาพของคุณอยู่ที่นี่ไหม?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
ตามมาแม่..

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(หอบ)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
ฉันตายแล้ว

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(ฝูงชนพึมพำอย่างเงียบ ๆ )

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
คุณมีชีวิตอยู่

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
รายงานฉันและสาเหตุของฉันด้วย

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
แก่ผู้ไม่พอใจ.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
ถ้าท่านเคย
กอดฉันไว้ในใจของคุณ

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
ไม่มีเจ้า
จากความสุขชั่วขณะหนึ่ง

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
และในโลกอันโหดร้ายใบนี้
จงหายใจเข้าด้วยความเจ็บปวด

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
เพื่อเล่าเรื่องของฉัน

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(คำราม)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(สำลัก)
-(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(หายใจไม่ออก)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(กรีดร้อง):
ฉันตาย!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(คำรามอย่างเจ็บปวด)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(หอบอย่างแรง)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(เสียงครวญคราง)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
ยาพิษอันทรงพลัง
ค่อนข้างรบกวนจิตใจของฉัน

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(หายใจไม่ออกอย่างเจ็บปวด)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(หายใจอย่างสั่นคลอน)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(หายใจไม่ออกเบา ๆ )

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(เบา ๆ ):
ที่เหลือคือความเงียบ

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(หัวเราะเบาๆ)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("โรบินของฉันสู่กรีนวูด
หายไป" เล่น)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(เสียงนกร้อง)
-(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบเบาๆ)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ โรบินของฉัน
ไปที่กรีนวูดจะไป♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ ที่ซึ่งต้นโอ๊กและขี้เถ้า ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ และหนามก็เติบโตขึ้น ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ ที่รักของฉันดีแค่ไหน ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ เมื่อความมืดมิดมาเยือน ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ ที่นั่นภายใน ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ กำแพงที่พันกันพวกนั้นเหรอ? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ ที่รักของฉันดีแค่ไหน ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ เมื่อความมืดมิดมาเยือน ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ ที่นั่นภายใน ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ กำแพงที่พันกันพวกนั้นเหรอ? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(เสียงนกร้อง)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ กรีนวูดใกล้เข้ามาแล้ว ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ และไม้เขียวอยู่ไกล ♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ และอันตรายมากมาย ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ เกิดขึ้นกับผู้ชายที่นั่น ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ ฉันภาวนาขอให้ต้นไม้เหล่านั้น ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ จะคืนลูกชายของฉัน ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ สำหรับโรบินผู้แสนหวาน ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ คือความสุขทั้งหมดของฉัน ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ ฉันภาวนาขอให้ต้นไม้เหล่านั้น ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ จะคืนลูกชายของฉัน ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ สำหรับโรบินผู้แสนหวาน ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ คือความสุขของฉันทั้งหมด ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(เพลงจบ)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(เสียงนกร้อง)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(เสียงเพลงจางหายไป)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(เหยี่ยวเรียกมาแต่ไกล)