1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
(madarak csiripelnek)
(halkan fúj a szél)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(madarak csiripelnek)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(halkan recseg a gally)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
(fúj a szél)
(suhognak a levelek)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(sólyom csiripelés)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Ágnes fütyül)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(síp)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(sólyom csiripelés)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(síp)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(halkan):
tessék.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Ott. Éhes voltál.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(nevet)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
(halk mennydörgés)
(suttog): Ez az.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(diákok latint szavalnak)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(A diákok folytatják
latin szavalás)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(folytassa a latin szavalást)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(mélyen lélegzik)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(A diákok folytatják
latin szavalás)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(halkan kuncog)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Ismételje meg.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
(csirke csattogás)
(kutyaugatás a távolban)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Jó napot, uram.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Szép napot neked.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Mi visz Hewlandsbe?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Itt tanítom a fiúkat.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
A latin tanár.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Hallottam rólad. (sóhajt)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Mi hozott neked
a kertbe?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
- Ööö...
(nevet)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Csak egy kérdés,
mestertanár.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Igen, én...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Gondolom friss volt a levegő
itt kint, és...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
uh, láttalak a madarával.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
- Ez egy sólyom.
(halkan): Ah.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
Megengedhetem?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Ne menj túl közel.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Nem ismer téged.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(suttogva):
Ó.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
(Sólyom halkan mormolja)
-Szia fiú.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(halkan morog)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ah. (nevet)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
- Tetszel neki.
(nevet)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
mi a neved?

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Nem mondom el.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(nevet)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Megteszed.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Nem fogom.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
- Meglesz.
-Nem fogom.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Majd megmondod, ha csókolózunk.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Ágnes halkan zihál)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
mit csinálsz?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(erősen lélegzik)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Ágnes.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(halk mennydörgés)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
A nevem Ágnes.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
honnan jöttél?

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Mondtam valamit?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Huh?
-Nem.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
- Nem tudod, ki vagyok.
-Várj, szeretném látni...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Nem láthatsz többé.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Ó.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(nyílik az ajtó)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
hol voltál?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
A mezőn voltam
segítve Bartholomew-t.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Egy újszülött bárány rosszul van.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Hát én... kimentem a mezőre.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
nem láttalak ott.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Nos, ott voltam.
Mondd meg neki, Bartholomew.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Ott volt.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
JOAN: Láttad
az új latin tanár?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
A kesztyű fia.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
A fiúk azt mondták, hogy elfogyott,
soha nem tért vissza.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Azt hitték
leckéket adni nekik

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
hogy kifizesse apja adósságait.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Nem láttam őt.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Nos, jobban kellett volna tudni.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
- Mint apa, mint fia.
(köp)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Ágnes felsóhajt)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Tudod, én elhiszem, hogy az vagy

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
a legszebb lányok
a plébánián.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-CATERINA: Mi vagyunk.
-JOAN: Egy nap,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
- Meglesz az eszem
(kutya ugat)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
az összes udvarlónak
hogy eljön érted.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
CATERINA: Ágnes a legidősebb.
Először férjhez megy.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
JOAN: Nem fogja, ha megtartja
rohanni az erdőbe

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
mint egy cigány.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
(templomi harangozás)
(elfoglalt csevegés)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(csattogó nyelv)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(halk csevegés)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
hol voltál?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Téged vártunk
órával ezelőtt.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
- Én voltam...
- Nos?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
dolgoztam.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Ül. Ül.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Már majdnem kihűlt a vacsorád.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
- Jaj, fiúk, fiúk!
- Hé. -Stop.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Mindenkinek elég.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Hogy mennek a leckék a Hewlands-ben?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Azok a fiúk nem tudósok.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
- Kíváncsi vagyok a gondolatra
mindabból a tanulásból. -Hmm.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Latin a fiúknak, akik lesznek
nem más, mint a juhtenyésztők.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
- Ez a szellőzés.
- Nem, nem, nem!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
- Az is menni fog!
-Rendben Gilbert.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(Gilbert nevet)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
JOHN: Hallottad az anyádat.
Mindenkinek elég.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Rosszul beszélsz a fiúkról
Hewlandsben.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
– Ők nem tudósok.

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
De mondok valamit,

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
valaha férfiasabbak lesznek
mint te.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Becsületes munkára helyezik őket,
veled ellentétben.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Haszontalan, kereshetetlen,
a te díszes levegőd.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Az a sok oktatás,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
- egy csepp esze sincs.
(nevetés)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Megtanítom azokat a fiúkat, hogy fizessenek

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
adósságaid a családdal szemben,
én nem?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(nevet): Mérhetetlen vagy
a családdal szembeni adósság összege.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
- Én nem...
- Állj meg!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Mi a helyzet a család többi tagjával
a Hewlandsben? Találkoztál már velük?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Csak az anya.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-Nem a legidősebb lánya?
-Nem.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Azt mondják, a lány az
egy erdei boszorkány gyermeke.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ELIZA: Láttam őt,
egyedül bolyong a hátsó utakon

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
sólymával a karján.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Egy sólyom Hewlandsben?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ELIZA:
Igen.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Azt mondják, elviszi a
erdő vele kísérő nélkül.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Igen, de biztos vagy benne,
Eliza?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
A legidősebb lánya megtartja
sólyom, nem szolgálólány?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ELIZA:
Igen. Igen.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(Sólymok visítanak a távolból)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(Ágnes dúdol egy dallamot)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Ágnes.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Helló.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
mit keresel itt?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Ezt hozta neked.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Mi az?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Ez...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
ez egy új kesztyű a madarának.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Van egy kesztyűm.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(morog)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Ágnes.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(nevet)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Ágnes, várj!

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Tudom, ki vagy.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Ki vagyok én?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Nos, én... nem ismerlek,
de hallottam már dolgokat...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Én vagyok a lánya
egy erdei boszorkányé?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Igen. Az emberek azt mondják,
de nem érdekel...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Anyám lánya vagyok.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Sok mindent megtanultam
tőle.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
mit nézel?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Te.
-Miért?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(nevet)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Én... -Azt hittem férfi vagy
szavak, mestertanár.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Igen.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-Te nem?
(dadogás)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Az emberekkel beszélni
néha nehéz nekem.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Nos, akkor mesélj egy történetet.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
- Egy történet?
-Igen.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Milyen mesét szeretnél?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Valamit, ami megmozgat.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Minden rendben.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Ismered a történetet
Orpheus és Eurydice?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orpheus a zene embere.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Kitűnő hangja van.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Kithara játéka,
ami egy...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
is-egy hárfaszerű líra,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
olyan isteni,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
madarak, a...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
a vadállatok, e-még a kövek is
és a fák,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
mind megmozdultak
zenéjének ritmusára.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Most Orpheus beleszeret
ez a gyönyörű nimfa, Eurydice.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Nem sokkal házasságuk után,

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eurydice-t megharapta egy vipera

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
és méregtanfolyamok
a testén keresztül,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
és megölték.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
És Orpheusz, tele bánattal,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
utazások az alvilágba
hogy visszavigye.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Ezt elbűvöli
háromfejű kutya, Cerberus.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Elcsábítja Hádészt
míg végül...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...elviheti
vissza vele a szerelme

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
a világnak
az élőkről, de...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...egy feltétellel.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Mi az?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Követnie kell mögötte,

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
és nem szabad megfordulnia
ránézni.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Most, ahogy kezdik
felemelkedésük,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orpheus nem hall
a léptei, szóval hallgat...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...és hallgat és hallgat
és hallgat.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(sóhajt)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
De csak annyit hall
szívverésének hangja.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
A többi pedig csend.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
És ahogy közeledik
az alvilág kapuja...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(nevet)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...nem tudja visszafogni magát
tovább.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Megfordul, hogy ránézzen,
és ő...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...csapdába esett az alvilágban
örökre.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(halkan kuncog)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(halkan):
Hmm.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Ez jó történet volt.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
tetszett?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
ÁGNES: Ne feledd, róka,
amit megvalósítottál,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
amit Regenmeldben készítettél.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Unának hívnak,
a legősibb növény.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Dacolsz hárommal, dacolsz a 30-al,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
dacolsz a méreggel,
dacolsz légi betegséggel,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
dacolsz a borzalommal
amely a földet leselkedik.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
És te, úti kenyér,
növény anya,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
nyitott vagy kelet felé
belül mégis hatalmas.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Szekerek kúsztak fölötted,
nők lovagoltak át rajtad.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Mindent kibírtál,
és visszalöktél.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
OKTATÓ: Igaz, hogy te
mindent tudni az emberről

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
itt megérinteni őket?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
ÁGNES:
Nem mindent.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Amikor itt megérintettél,
mit láttál?

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Láttam egy tájat.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
- Láttál tájat?
-Mm-hmm.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
ÁGNES:
<i> Terek, barlangok, sziklacsúcsok,</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> alagutak és óceánok,</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> ezt a mély, sötét, fekete űrt,</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
fel nem fedezett országok.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(diákok latint szavalnak)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(A diákok folytatják
latin szavalás)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
- Beszél...
(toll kaparó papír)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Beszél, beszél.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(suttogó):
De puha,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
milyen fényen keresztül
betörik az ablak?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Ez a kelet,
és Júlia a nap.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...és megölni...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...az irigy hold.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(kutya ugat a távolban)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(zihálva)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
OKTATÓ:
Hello.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
ÁGNES:
Hello.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(a zihálás folytatódik)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Szeretnék önhöz ragaszkodni.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Nem, én... biztos az vagyok
kézzel fűzve hozzád.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Senki más nem fogja megtenni.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
- Beszélek veled
mostohaanyja és a testvéred,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
és persze
nem fognak egyetérteni, de...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(nevet)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Nem érdekel, mert
Nincs tehetségem a várakozáshoz.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Nem bírom kivárni.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
- Mi van a szüleiddel?
(nevet)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
A szüleid soha nem fognak egyetérteni.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(erősen lélegzik)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Kövess engem.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(erősen lélegzik)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(a nehéz légzés folytatódik)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Ágnes felnyög)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Várj. Várjon. W-Várj.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(zihálva)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(Ágnes nyög)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Nem!
-Nem!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(mindketten nevetnek
és játékosan sikoltozva)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(morog)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(mindketten lihegnek)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
ÁGNES:
<i> A kesztyűm.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Ez anyám kesztyűje.
-Hmm.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Kijött az erdőből...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...mint az anyja</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> és előtte az anyja.</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i> A nők a családomban</i>
<i> dolgokat látni...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...amit mások nem.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
ROWAN:
Ágnes.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(szimatol)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN és FIATAL ÁGNES:
Emlékezz, bögre!

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
amit megvalósítottál,
amit Regenmeldben készítettél.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Unának hívnak,
a legősibb növény.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Dacolsz hárommal, dacolsz a 30-al,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
dacolsz a méreggel,
dacolsz légi betegséggel,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
dacolsz a borzalommal
amely a földet leselkedik.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
ROWAN:
Bartholomew, meg fog gyógyulni.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Lesz belőle heg?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Lehet. Ez nem rossz.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Hallgat.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Hallod ezt?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Oda kell figyelned
álmaidhoz, Ágnes.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Mindig vezetni fognak.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Jó napot.
-Jó napot kívánok.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Igen.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Ágnes, mi van...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
mi történt?

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Az anyja száműzte
a házukból.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Ő nem az anyám.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
A ház hozzátartozik
testvéremnek, Bartholomewnak.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
a távozást választottam.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
MÁRIA:
Gyerekkel van.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Ó.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Azt mondja, a tiéd.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Ágnes nevet)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Igen? A tiéd?
- Ööö...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
A gyerek a hasában,
oda tetted?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
megtettem.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Kézzel vagyunk, anya.
- Soha nem engedjük meg!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-Nincs benne bűn.
-Attól tartok, szükséged lesz rá

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
- beleegyezünk, és mi...
-Nincs benne bűn!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...soha nem fogjuk
add, soha!
-Minden rendben!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Mi?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
- El lettél varázsolva.
-Nem.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Inkább kimennél a tengerre
mint feleségül venni ezt a leányzót.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
JÁNOS:
Mary.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Erre semmi szükség.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
nincs kétségem
megegyezhetünk.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-MÁRIA: János.
-JOHN: Csitt, nő.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Biztos vagyok benne, hogy lelkes vagy

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
hogy lássa a nővérét
az oltár előtt.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Biztos vagyok benne, hogy inkább nem
lásd a fiadat

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
a rosszindulatú bíróság elé hurcolták.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
JÁNOS:
Erre semmi szükség.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Azt mondták, kézi kötésben vannak.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Csak ha én mondom.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i> De minek házasodni</i>
<i> pépes arcú tudós?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Mi haszna van neki?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Több van benne
mint bármelyik férfi, akivel valaha találkoztam.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Minden meg fog változni.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Te. Meg fogsz változni.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Már változok.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Túl csend van odabent.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
hol?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Azt a házat.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Mit szólna hozzánk anyánk
ha félnénk vagy bizonytalanok lennénk?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Nyitott szívvel élni.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
MINDKÉT:
Hogy ne zárja be a sötétben

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
hanem a nap felé fordítani.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Ágnes nevet)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Azért szeret, amilyen vagyok,
nem az, aminek lennem kellene.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Akkor vedd feleségül.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Köszönöm.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Ne feledd, rózsafű...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(mindketten nevetnek)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Mondd el velem. Mondd el velem.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Amit megvalósítottál,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(nevet):
amit Regenmeldben készítettél.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Unának hívnak,
a legősibb növény.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Ágnes nevet)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
MINDKÉT:
Dacolsz hárommal, dacolsz a 30-al,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
dacolsz a méreggel,
dacolsz légi betegséggel,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
dacolsz a borzalommal
amely a földet leselkedik.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Nézz rám.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Nézz rám.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(halkan fütyül a szél)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(erősen lélegzik)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(erősen lélegzik)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(fütyül a szél)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(fájdalmas nyögés)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(a nyögés folytatódik)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(üvöltve)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(nyögve)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(erősen lélegzik)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(a nyögés folytatódik)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(süvölt a szél)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(sikít)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(zihálva)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(süvölt a szél)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(fájdalmas nyögés)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(fújós szél)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(erősen lélegzik)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(süvölt a szél)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(fújós szél)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
(sikítás)
(szél üvölt)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(sikítás és üvöltés
hirtelen állj meg)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(halkan suttog)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(lépések közelednek)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
BARTHOLOMEW:
Ágnes.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(baba bömbölés)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(zihálva)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(baba bömbölés)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(baba bömbölés)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ah.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(nevet)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Ágnes nevet)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Ó.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Ó.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(halkan zihál)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(a baba hangosan sír)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Ágnes kuncog)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Szia.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
(játékosan suttogva)
(a sírás abbamarad)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Ezt nézd. Nézd a tüzet.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Mmm, mi az?
(Léptek közelednek)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
A kutyus behúzott valamit.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Van valami.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
(baba szorongása)
-Ó.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Apa jön.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Helló.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
(sír a baba)
(Ágnes kuncog)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
(Ágnes halkan beszél)
(a sírás folytatódik)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
JÁNOS:
Az öltéseknek kisebbeknek kell lenniük.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Sokkal kisebb.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Igen.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Hiábavaló.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Oké, és most...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
kisebb.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
- Hová mész?
-Megyek.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Menj vissza dolgozni.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(morog)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(élesen zihál)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Ez volt az utolsó alkalom
valaha megütsz.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Érti?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Érti?!
-Igen.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(puha karcolás)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(csésze csapok)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Szerelmem, kellene
gyere vissza az ágyba.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
mit írsz?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Semmi említésre méltó.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Soha nem semmi.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
Nem tudom.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Talán ha vége lesz,
az lesz...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Talán ha vége lesz.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Miért nem olvasol engem?
mit írtál?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Ágnes, ez nem...

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Még nincs vége.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(kuncog)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Még nincs vége.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(erősen lélegzik)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(sutt)
(sikolyok)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
- Hagyd abba. Felébreszted a babát.
(sír a baba)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(csitt)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Rendben van.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-Nem.
(a sírás folytatódik)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Ágnes kuncog)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
sajnálom.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(a sírás folytatódik)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(nyög)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
- Túl sokat ittam már...
-(csitt)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Ágnes, volt már
túl sokat inni.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
(nevetés)
(a sírás abbamarad)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
volt már...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(nyög)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
- Túl sokat ittam.
-(csitt)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
(sóhajt)
- Hé.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-Mi az?
(nevetés)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Add a kezed.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Kérem, kérem,
kérlek, kérlek,

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
kérlek, kérlek, kérlek, kérlek.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Mitől félsz
meglátom?
- Kérem, hagyja abba.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Hogy erőszakos vagyok
és veszélyes ember.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Nem, az vagy
ezek közül egyik sem.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
- Honnan tudod?
- Jó ember vagy. Te egy...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-Te jó ember vagy.
(sírás)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Jó ember vagy.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Az, amit kívánsz
hogy soha nem házasodtunk össze?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(sóhajt)
Hogy mondhatsz ilyet?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Hogy mondhatsz ilyet?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Te és Susanna vagytok
mindaz, amiért élek.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Minden, amiért élek.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
- Akkor mi az?
(dadogás)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(sóhajt)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
- Itt. Nézz rám.
- Csak állj meg!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Állj, állj meg. Kérlek, kérlek,
kérlek, kérlek, kérlek, kérlek.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-Nézz rám.
(dadogás)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Figyelj. Hallgat. Hallgat.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
elvesztem. (dadog)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Elvesztettem a...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Eltévedtem.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
csak azt kell...
Ágnes, csak dolgoznom kell.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
ÁGNES:
Nem alszik.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-BARTHOLOMEW: Vesztett valaha
az indulatait veled? -Nem.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
- Ha felemeli a kezét...
- Nem, még soha.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Ő soha.
Dühös magára.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Beteg önmagával.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Jó ember.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Jó férj,
ő jó apa,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
de neki n-többre van szüksége.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Mire lehet szüksége
a családján és rajtad kívül?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
- Neki van te.
- Londonba kell mennie.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-London?
-Igen.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
- Miért London? -Mert London az
ahol az egész világ összegyűlik.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Talán meghosszabbíthatná
az apja üzlete ott.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-Jaj, megint sietsz.
- Ki tudja, mi lehet az...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Nem sietek.
Több kell neki.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
- Nos, megfelelő munka kell neki.
- Nem e világból való.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Az embernek megfelelő munkára van szüksége.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
- Mi van ebben a kisvárosban?
- Nem tud csak úgy elszökni.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Ez a kis élet?
Ez az apróság...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(frusztrált morgás)
...zúzza össze.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Távolságra van szüksége
az apjától.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
És te mennél vele
Londonba?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Nem, várok
amíg nem rendeződik.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Hamarosan többen leszünk.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-Még egy gyerek?
-Igen. Nyár végére.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(gúnyolódik) Akkor most nem
ideje elküldeni őt.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
elveszítem őt.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Már elveszítem őt.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
El fogod veszíteni őt
ha elküldöd.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Nem, tudom, tudom
a szeretetünk megőriz minket.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Kérem.
Beszélsz az apjával?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Meghallgat téged, ha te
javasolja neki, hogy menjen Londonba.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Kérem.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
FÉRJ:
<i> Szállást kellene keresnem.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Legyen közel a folyóhoz,
közel a bőrgyárhoz.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
De azt mondják, hogy az áramlatok
a folyóban veszélyesek

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
és muszáj bekapcsolódnod
tapasztalt hajós

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
valahányszor átkelsz,
és biztosan megteszem

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
minden alkalommal, ígérem.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
És gondolni fogok rád
és Susanna

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
minden múló pillanattal.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
És meg fogok találni minket
szállás Londonban,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
és mindannyian azok leszünk
újra együtt.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Még mindig nem tudod
ha fiú vagy lány?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
ÁGNES:
(sóhajt) Nem.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Nem tudom miért.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
nem mondtad
hogy megtennéd
mindig két gyereke van?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Igen.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Két gyerek a halotti ágyamon.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Nos, akkor itt a második.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Ágnes nevet)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-Nem búcsúzunk el.
-Nem.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
- Kap-- Menj.
(sóhajt)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(mennydörgés)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(erősen lélegzik)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(erősen lélegzik)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-Mész valahova?
- Nem, én csak...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Igen, megyek a tóhoz...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Nem mész az erdőbe.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
- Muszáj.
- Nem, nem szabad. Gilbert!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Neked... engedned kell
menj oda.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
(dadog) Hadd menjek oda!
-Ágnes kisasszony.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
- El kell engedned!
- Kiszakadt a folyó!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
- Nincs rá mód...
- Engedd meg!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
- Nincs mód rá
az erdőbe. - Engedd meg! Nem!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
- Mindennel készen vagyunk
neked. - Kicsim!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Nem, kicsim.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(mennydörgés)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(sírás):
nem tudok.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(nyög)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(bizonytalanul motyog)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
nem lesz babám
ebben a házban.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Nem ebben a házban.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Nem.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
A folyó.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
- Csitt, csit, csit, csit. Csitt.
- Nem, nem, nem, nem.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
A folyóról beszélt.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
A folyó veszélyes.
Lehet, hogy lefelé sodorják!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(üvöltve)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Ágnes. Ágnes. Ágnes.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Ágnes, minden rendben vele.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
nem emlékszel
utolsó levele?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
- SZÜLÉNŐ: Hagyd abba a sikoltozást.
(zihálva)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Felébreszted az egész várost.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(zihálva):
Úgy hangzik...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Másképp hangzott.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
MÁRIA:
Nem, jó híre volt számunkra.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
- A színház.
-Színház.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Szerződése van
a játékosokkal

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
kesztyűt készíteni a színházba.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
A kesztyűért. A kesztyűért.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(Ágnes nyög)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Ágnes, most csendben van.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Csitt. Csitt. Csitt.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Lecsap. Lecsap.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(üvöltve)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(hangosabban kiabál)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
(sír a baba)
- SZÜBESZÉNY: Ah! Óóó!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
- Tessék.
-MÁRIA: Ez egy fiú.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
- Tessék.
(nevet)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Jó fiú. Jó fiú.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(a sírás folytatódik)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ELIZA:
Ez egy fiú.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(erősen lélegzik)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Ez egy fiú.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(Mary kuncog)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
ÁGNES:
a fiam.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
(erősen lélegzik)
(Mary csitít)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ELIZA:
Köszönöm.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(lélegzetvisszafojtva motyog)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(liheg)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(nyögve)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(a nyögés folytatódik)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
MÁRIA:
mi az? Mi történik?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
SZÜBESZÉNŐ:
Újra kezdi.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-Ikrek születnek, kislányom.
-MÁRIA: Gyerünk, Eliza.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Itt. Gyorsan.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Vidd őt.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(Ágnes nyög)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
ÁGNES:
Nem, nem.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Ketten állnak a halálos ágyamnál.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(erősen lélegzik)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
mindig hittem
hogy az lenne...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
hogy a gyerekeim lennének.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
És most...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
most látom, hogy te leszel az.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
El kell kapnunk téged
a zsámolyra.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Jön. itt van.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-Nem.
-Gyerünk. Gyere fel. Fel, fel.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
Nem tudok... én...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
- Nem tudok.
(nők morognak)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
- Menj.
- Soha nem kellett volna...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
nem tudok...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Nem érek rá.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
félreértettem. félreértettem.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Megvan... (motyog)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Ő... Nincs itt.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(sírás):
Ő... Nincs itt.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Ágnes, tudsz...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
és muszáj.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
nem tudom.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(szipog, puszi)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Ágnes.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(Mary szipog)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Lehet...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
és fogsz.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
A férjed itt született
ebben a szobában.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Vette az első levegőt
ott az ablaknál.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(sóhajt) Kérem.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Kérlek, hagyd élni ezt a gyereket.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Hadd éljen ez a gyerek. Kérem.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Megengeded neki...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Hadd jöjjön vissza
és a gyerekével legyen.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Kérem.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Hadd gondolkozzon kedvesen
tőlem mindig.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Emlékezz rám.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(liheg)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Mama.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Mama.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i> Anya? (erősen lélegzik)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(elhallgatott csevegés)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
NŐ:
Csak túl gyenge.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Túl nagy fájdalmai voltak.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Mármint szegény asszony.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Egyre gyengébb lett.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Úgy értem, ez csak
annak módja néha.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Biztosan tudta
közel volt a vége.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
A legjobb, ha nem beszélünk róla
a gyerekeknek.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Más anyával biztonságosabb.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Olyan fiatal.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Lehet, hogy nem emlékeznek rá.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
(sírás): Anya!
-Ágnes. Ágnes.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
- Mama ne!
- Nem, nem. Ágnes.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Gyermek. Gyermek.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
- Mami, ne!
- Nem, nem, nem. Ch-Ch-Ch-- Nem.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Nem!
-Nem.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
- Nem, hadd lássam!
- Nem, nem!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
- Hadd lássam őt!
-Nem!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Nem, mama!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Ágnes.
-Nem!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(sírás):
Anya. Akarom, akarom az anyámat.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(sírás)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Akarom az én...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(sírás)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(remegve lélegzik)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(nyögve)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(szipog)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(üvöltve)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(zihálva)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
SZÜBESZÉNŐ:
Ó! tessék! Ez egy lány!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Ez egy lány. Ő...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(zihálva):
Ez... Várj.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(fúj)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Gyerünk. Gyerünk.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
ÁGNES:
Miért nem sír?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(a szülésznő fúj)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Miért nem sír?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
MÁRIA:
Nem él.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Engedd meg nekem.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
SZÜLÉNŐ: Nem szabad nézned
rajta. Ez balszerencse.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Add őt nekem.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
megbizonyosodok róla
tisztességes temetést kap.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Add ide a gyermekemet!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(suttog):
a gyermekem.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
MÁRIA:
Ágnes, kisfiad van.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Hadd vigyem el hozzád,
és etetheted őt.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
A lány a mennybe ment.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Nem ment a mennybe.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
fogadalmat tettem
azon az éjszakán, amikor anyám meghalt.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
elmegyek a templomodba,
de ott egy szót sem szólok.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(a baba halkan búg)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(baba légzése)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(csörög a tárgy)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(lépések közelednek)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Ágnes halkan zihál)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(baba bömbölés)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
- SZÜLÉNŐ: Igen. Igen.
(nevet)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(sóhajt)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Élni fogsz.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Élni fogsz.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
megbizonyosodok róla
soha semmi nem visz el.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(madarak csiripelnek)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(gyerekek halkan csacsognak)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(nevetés)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
JUDITH:
Valójában nem találtam.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(morog)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
HAMNET:
itt.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Tökéletes.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Megtaláltam a kalapomat.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
JUDITH:
oké. Igen.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(nevet)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Oké, állj erre az oldalra.
Állj arra az oldalra.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
HAMNET:
Igen.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
JUDITH:
És tedd ide.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Tökéletes.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Oh. Elnézést.
- Hadd segítsek.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(nevet)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Az arcomon van.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(mindketten nevetnek)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
- Hamnet vagyok.
- Hamnet vagyok.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
- Judith vagyok.
- Judith vagyok.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
(Hamnet és Judith kuncog)
(futó lépések)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Nem lesz futás
ebben a házban.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Viselkedj,
kérem, mint...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
urak és urak.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Hamnet és Judith nevet)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
hova mész?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
JUDITH: Igen. Ő-ő jön.
Jön.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
FÉRJ:
Hello.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
MÁRIA:
Hello.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Mindannyian tudjuk
ruhát cseréltek.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Meddig megyünk
úgy tenni, mintha nem tennénk?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Addig fogunk úgy tenni, mintha
azt hiszik, hogy ugyanazok.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Szia.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Atyám, segítesz nekem?
a görög passzussal

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
a tegnapi leckéből?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, gondoltam
már megtanultad.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
JUDITH: Nem azért, mert
Az alapozómat az iskolában hagytam.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(nevet) Nos, Hamnet,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
venned kell
komolyan a tanulmányaidat.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Hogyan várható a javulás
ha nem vagy...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(ógörögül beszél)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(halkan zihál)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(nevet)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Ti gazemberek.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-Becsaptunk?
-Természetesen megtetted.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Helyet cseréltél
hogy megint becsapjon.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
(csók)
(Hamnet és Judith kuncog)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, gyere ide.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Gyere ide.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(a férj kuncog)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(suttogva):
Most emlékszel a dologra

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
meg akartuk tenni
az anyádnak?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Igen. - Emlékszel?
Készen állsz rá? -Igen.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Rendben. Menj ki gyorsan.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(normál hangon): Menj, menj, menj, menj,
menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- Csak lépj felé...
(kuncog): Várj.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Egy st...
Gyere jobbra. Lépés.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(nevet):
lépés. Még egyet.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-Még egy.
(mindketten nevetnek)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
(fazék csörömpöl)
(zihál)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Hamnet és Judith kuncog)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(Ágnes nevet)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Mikor találkozunk újra hárman?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
Mennydörgésben, villámlásban
vagy esőben?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Ha kész a gyorshajtás,
amikor a csata elveszett és megnyert!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(kacagva)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
SUSANNA:
Ez már napnyugtakor lesz.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
- Hol a hely?
-A fenében.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(nevet)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
SUSANNA:
Ott találkozni Ágnessel.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Jövök, Graymalkin.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Paddock hív.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-Mindjárt!
(a férj nevet)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(kántálás):
A fair az szabálytalan, a szabálytalanság pedig az igazságos.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
A fair az szabálytalan, a szabálytalanság pedig az igazságos.
A fair az szabálytalan, a szabálytalanság pedig az igazságos.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
A fair az szabálytalan, a szabálytalanság pedig az igazságos.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Mutasson át a...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(játékos visítás, nevetés)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
FÉRJ:
jól sikerült!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Ez csodálatos volt!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
ÁGNES: Ásd mélyre, aztán
oldalra tolod az egészet,

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
és akkor tedd le ide.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Jobbra? És akkor megkapod
az oldalak körüli talaj,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
és akkor még jobban megpaskolod.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
És akkor megkapod
olyan biteket.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-És a kezedbe dörzsölöd.
(kezek dörzsölése)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Hűha. Aztán vissza! (morog)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Tedd ezt.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
És amikor az vagy
ezt csinálva, körbe.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(nevet):
Igen, így.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Kész?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Előre. És vissza.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Na, háríts, háríts, háríts.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Jó. Újra.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(morog)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Most, az után,
Megteszem ezt,

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
és félreállsz az útból.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Kész? Karikázd le.
Forgasd meg a kardodat.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Nem.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Körbe, forgasd meg a kardodat.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Na, gyere előre.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
És menj vissza.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Egy, kettő három. (morog)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Félre az útból! (morog)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Nagyon jó. Újra.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
ÁGNES:
Judith, hogy hívják ezt?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-SUSANNA: Kakukkfű. Kakukkfű.
-Rozmaring.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-ÁGNES: Kakukkfű. Kakukkfű. Kakukkfű.
-Kakukkfű. Kakukkfű.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(nevetés)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-Elkevertem.
- Rendben van.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Ez a...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-JUDITH: Ez most rozmaring.
-SUSANNA: Igen.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
ÁGNES:
És mire való a rozmaring?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- Almába tenni.
-JUDITH: Alma.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
ÁGNES:
Nem. Rosemary az?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
- Emlékezés.
(Judith homályosan beszél)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
ÁGNES:
Emlékezés.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(Judith kuncog)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(halkan fúj a szél)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Most pedig dörzsölni kell
mindez a te kezedben.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Fújsz egy kis kívánságot.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Kívánni neki az útját.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Igen?
És ez a te titkod vele.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(síp)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Láttad őt?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Nem láttad őt az égen?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-Rendben, csináld még egyszer.
(halkan kuncog)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Kívánj még egyet.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(fúj)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(síp)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Nézd. Ott fent.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Nézd, csak ott.
Láttad őt?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
És teljesítette minden kívánságát
belebújt a kis szívébe.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Tehát bármikor, amikor csak akarja
emlékezni rá,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
csak menned kell...
(síp)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
- Hová mész?
(Judith vihog)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Huh? elkaplak!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
elkaplak!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(nevetés, játékos csevegés)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
HAMNET:
Apa?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(halkan morog)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Minden rendben?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Igen.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Figyelj, azt akarom, hogy maradj távol
a nagyapádtól.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Nem fogja megütni a nővéreidet,
de érted aggódom,

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
és tudnom kell, hogy fogsz
legyél biztonságban, amikor nem vagyok itt.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Visszamész
megint Londonba?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Igen, holnap.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Holnap?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Minden rendben.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Veled megyünk ezúttal?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Nem, még nem.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Szia.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
hiányozni fogsz.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
De mennem kell,
érted? én...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
tudom.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
értem én.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Ez jó.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Mert szükségem van rád
az anyád és a nővéreid.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Megteszed?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Igen.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-Bátor leszel?
-Igen.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(nevet):
Igen?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-Bátor leszel?
-Igen.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Bátor leszel?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Huh?!
-Igen! Igen, bátor leszek!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
bátor leszek. bátor leszek.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
FÉRJ:<i>Megnéztem házakat</i>
<i> nekünk Londonban.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-AGNES: Jön az ősz.
-Mm.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
És a gyerekek megbetegszenek.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, még mindig
nem elég erős.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Gyakran kap torlódást
a mellkasában.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
És London levegője...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Nem tudjuk.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
De egy nap hamarosan megtesszük.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Jövünk
veled Londonba.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Nem, nem fogsz.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Soha nem jössz.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Már vártál
elmúlik a nyári meleg...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...az ősz szárazsága,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
a hó és a hideg.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Ezt nem hiszed el Juditnak
valaha is túléli Londont.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Bármit megtennél, ami a hatalmadban áll
hogy életben tartsa azt a gyereket.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Hát nem ilyen egy anya
tennie kell?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Természetesen az.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Szóval...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...úgy döntöttem, hogy megnézem
Stratfordon kívüli földre.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Ott kellene élni
a gyerekekkel.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Köszönöm.
-Mm-hmm.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Óóó! (élesen belélegzi)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Hol van? Ah!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
(kuncogás)
(csók)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(kuncog)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. Ott van. (morog)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
(sóhajt)
(Ágnes kuncog)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Gyere ide.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(a férj halkan morog,
kuncogás)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(suttogva): Szeretlek.
szeretlek. szeretlek.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Minden rendben. Szeretlek.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Ágnes és férje kuncognak)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
- Gyerünk.
-Szeretlek.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
(suttog): Szeretlek.
(Ágnes megköszörüli a torkát)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Ó.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Minden rendben.
Gyere ide. (nevet)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
- Emlékezz mire
Mondtam, oké?
-Rendben.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Jó fiú.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Viszlát.
-Viszlát.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Viszlát.
-Viszlát.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
(nevet): Viszlát.
(nevet): Viszlát.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Ágnes nevet)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(halkan zihál)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
- Hamnet?
(zihál)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-Ó.
(halkan sírva)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
- Gyerünk. Gyere ide.
(szipog)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(szipogva)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Mutasd a kezed.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Mi? mit látsz?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
látlak.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-Felnőtt.
(mélyen lélegzik)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
És nagyon erős.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
És találkozunk Londonban
apáddal dolgozni.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
- Színházban?
-Igen.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
A játszóházban.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Mit fogok csinálni?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Mit akarsz csinálni, Hamnet?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Az egyik játékosnak kellene lennem
karddal.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Egy kardot?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Igen.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
És szembeszállok vele
a másik játékos kardja.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Mutasd meg.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Szörnyű harc lesz,

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
és mindenki nézni fogja
eszükből megijedtek.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(nevet) És ki fog nyerni?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Megteszem, természetesen.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Természetesen fogod.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(rovarok zümmögnek)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(zúg)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Valami felzaklatta őket.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Mi lehet az?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(sóhajt) Az időjárás?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Talán valami a levegőben?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
A legjobb, ha megmondod Joannak, hogy tartsa meg
a mai gyerekek bent.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(fúj)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(élénk csevegés)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(kutya nyafogás)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(csattogó nyelv)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(kutyaugatás)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(élénk csevegés)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(köhögő személy)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(kalapácsütés)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(élénk fecsegés és kalapálás
folytatás)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(fütyül a szél)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(lágy ritmikus dobolás)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(fuvola finoman szól)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(majombáb csattogás)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(gyerekbáb morog)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(majombáb
halkan csicseregve)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(víz csorog)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(nő bábos fecsegés)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(halk üvöltés)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(halk mennydörgés)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (távolságban):
Judit?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judit?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
hol vagy?

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(lépések felfelé a lépcsőn)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Ébredj fel!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
A pék elmondta
macskájának voltak cicái.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Látnunk kell őket.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Nyolc van, Judith. Nyolc!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Sietnünk kell.
Esik az eső.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judit?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Jude?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
(halk mennydörgés)
(esik az eső)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
mi a baj?

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Mi a baj, Judith?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, válaszolj.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, ébredj!

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judith, kérlek. Judith.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(Léptek lefelé a lépcsőn
gyorsan)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(mennydörgés)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(halkan zihál)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
- Mi az?
- Judith vagyok.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(csepp kosár)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Meddig
ő volt ilyen?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Mióta visszatértem az iskolából.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
ÁGNES (suttog):
Ó, istenem.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(sírás):
Megvan.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
Ő nem? (szipog)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Megvan a pestis.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Nem igaz, mama?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Menj és keresd meg a nagymamádat.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Kérd meg, hogy jöjjön.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Jelenleg!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
ÁGNES:
<i> Kiégett.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Több vízre van szükségünk.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Rakj nagyobb tüzet
és melegíts fel több vizet.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-Meleg vízre van szükségünk.
-MÁRIA: Eliza, hozz még vizet

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
és hozza a Bellist
a konyhából.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
ÁGNES:
Egy sor fahéj.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Fahéj, az jó
a hő elszívásához.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Pineweed vagy egy rue. Kakukkfű, igen.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
MÁRIA:
A szobában megtalálod őket.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-ÁGNES: Mama. Igen. -Az
másik asztal. A másik oldal.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
ÁGNES:
Igen, a mama itt van, szerelmem.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Tessék, igya ezt.
Ez rozmaring és zselé.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Minden rendben lesz, hm?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Minden rendben lesz.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, maradj vele.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Mama itt van.
Rendben van. Mama itt van.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Rebarbara. Szükségünk van rebarbarára
kitisztítani a gyomrot,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
űzd ki a járványt.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
El tudsz menni és hozni néhányat?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Mama itt van. Rendben van.
Judith, mind itt vagyunk.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
MÁRIA:
Susanna, húzz te is egy kis vizet.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
ÁGNES: Hamnet és...
és Mary és Susanna.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
MÁRIA:
Amint lehet, húzzon vizet.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
ÁGNES:
Miért nincs itt?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
MARY: Eliza, menj, írj a sajátodnak
testvér, és mondd meg neki, hogy jöjjön.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
ÁGNES:
(sóhajt) Judit.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(sóhajt)
Nyisd ki a szád, Judith.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Nyisd ki a szád.
Mama itt van. Ennyi.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Ez jó.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Igen, biztonságban leszel.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Majd kinyitod a szád.
Igya le.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Nyeld le. Mama itt van.
Semmi baj Judith.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
- Mama itt van. Rendben van.
(halkan köhög)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
oké.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(edénykaparás a tálba)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(halkan zihál)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Ágnes.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Ágnes.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Minden tőled telhetőt megtettél.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Nem engedem, hogy átkeljen.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(enyhén csorog a víz)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Nagymama, neked három volt
elvitt lányok.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Vajon...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Olyanok voltak, mint Judit?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(sóhajt, szipog)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Anne hét éves volt.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
A másik kettő még csak baba volt.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Mindegyiknek duzzanata volt és...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...láz, mint Judit.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Anyád megpróbálja...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
tartsa kézben a gyermekét.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Nem fog menni.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(élesen belélegzi)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Amit adnak, az lehet
bármikor elvitték.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(szipog)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Soha nem szabad engednünk
le az őrségünk.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Soha ne vedd természetesnek...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...hogy a gyerekeinké
szívek dobognak,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
hogy lélegzetet vesznek,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
hogy járnak és beszélnek és...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...mosolyogj, vitatkozz, játssz.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Egy pillanatra se felejtsd el
hogy eltűnjenek.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(suttogva):
Jude.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(halkan sír)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(halkan pattog a tűz)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Jude.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(szipog)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Ne légy szomorú.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Jól leszel.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(sírás):
nem fogom.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Nem nélküled.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Hamnet halkan sír)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(halkan zihál)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
itt van.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Látod, Jude?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(szipog)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Ez figyel minket.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Megmondom, hogy vigyen el mindkettőnket.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Együtt megyünk. (szipog)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Fordulj el. (liheg)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Fordulj el.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Hibát fog okozni.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(szipog)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Nem tud minket megkülönböztetni.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(szipog)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Lélegezz velem, Judith.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(mélyen lélegzik)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(a mély légzés folytatódik)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Neked adom az életem.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Jól leszel.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Neked adom az életem, Judith.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
bátor leszek.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Bátor leszek, atyám.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
bátor leszek.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
bátor leszek.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Bátor leszek, atyám.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
bátor leszek.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(szipog)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i> Bátor leszek.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(ló vágtat)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Hűha.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(elhallgat)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Gyorsan, ahogy csak tudod.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(liheg)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(zihálva)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-AGNES: Hamnet.
(Hamnet zihálás)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, te nem
állítólag itt lent.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Fel kell vinnem az ágyba.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
JUDITH:
Hamnet?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(halkan sír)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Mama.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Mama.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Mama.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(sóhajt)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(bizonytalanul suttog)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(szipogva)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(síp)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(halkan sír)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
(nyöszörgés, morgás)
-AGNES: Hamnet.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Ki kell nyitnia a száját.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(Hamnet zihál)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
-Minden rendben lesz.
(nyöszörgés)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Eliza homályosan suttog)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(Hamnet nyög)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(Ágnes motyog)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Ég.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
- Ég.
(fájdalmas nyöszörgés)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Nem fog...
Nem fog ragadni!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(tárgyak csörömpölnek)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Egy kő. Van egy kő.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Van egy kő az emeleten
egy lyuk a közepén.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Az ágya mellett.
Hozd le. szükségem van rá.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
És sót. Vegyen sót.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Szerezd meg. Tudsz adni?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Hoznál nekem egy kis sót?
annyi sót, amennyi van.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Víz. Vízre van szükségünk.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Ő... túl meleg.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Ég.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
- Szerelmem. Mama itt van.
(fájdalmas nyöszörgés)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Minden rendben lesz.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Minden rendben lesz.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, ne félj.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Nem kell megijedni.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Minden rendben lesz. Anya itt van.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Anya itt van. Rendben van.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Anya itt van.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Nézz rám. Anya itt van.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Soha, de soha nem foglak elengedni.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Érted?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-Soha, de soha nem foglak elengedni.
(nyöszörgés)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
szeretlek.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
szeretlek.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Hamnet sír)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(fájdalmas sikítás)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
MARY: Eliza, vidd el Juditot
a konyhába, és tartsa ott.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(sírás):
Kérem!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
- Szüksége van rám!
-MÁRIA: Maradj ott.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Szüksége van rám!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Kérem!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
(Hamnet felnyög a fájdalomtól)
(Ágnes halkan beszél)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Valerian...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, maradnod kell.
Hamnet, kérlek.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, kérlek.
Velünk kell maradnod.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Mamának szüksége van rád. Szükségünk van rád.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-SUSANNA: Állj! Elég!
- Maradj velünk. Maradj, maradj.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Kérlek, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-SUSANNA: Hagyd békén!
-Hamnet, kérlek!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Nem látod?
már késő neki!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Kérlek, kérlek.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(sírás):
Hamnet. Hamnet.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(liheg)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(üvöltve)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(zihálva)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(motyog)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
A fiam elment. (dadog)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(motyog)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
a fiam.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Elvesztettem a...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(élesen zihál)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(sírás)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(erősen lélegzik)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(enyhén fröccsen a víz)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
MÁRIA: Láttam a fényt,
és nem tudtam aludni.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Ágnes szipog)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MÁRIA (halkan):
itt.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
MÁRIA:
Ó, gyerek, nem.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
- Nem, nem, nem. Menj aludni.
- Nem, nem, hadd maradjon.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(sóhajt, szipog)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
JUDITH:
Az én hibám, mama.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
- Az én hibám.
-Nem. Nem.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(szipog)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Nem a te hibád, Judith.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
De helyet cserélt velem.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Becsapta.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Mit csalt meg?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Halál.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judith.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Elvitte
amikor értem jött.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Soha ne mondd ki ezeket a szavakat
soha többé senkinek.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Megjött a láz
a testvéredért,
és elvitte.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Akarod látni őt?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Igen.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Folytasd. Láthatod őt.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Tényleg ő az?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Igen.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(sírás):
Nem úgy néz ki, mint ő.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Nem.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Nem ő az.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Nem az.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Nem ő az.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(kopogtat az ajtón)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Ágnes morog)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Még nincs reggel.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Mi nem
megfelelően felkészítette.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(lépések közelednek)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
FÉRJ:
Elkéstem?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-Te vagy az.
-JUDITH: Atyám.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Te vagy az. (sírás)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
JUDITH:
Én vagyok az.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(a sírás folytatódik)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
hol van?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Hol van...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Hol...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(halkan zihál)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(halkan morog)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Az én fiam.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(nyög)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Az én fiam.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(fa nyikorog)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
nem láttam.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Fizetnem kellett volna neki
több figyelmet.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
mindig azt hittem
ő volt az
hogy elvigyék

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
amikor mindvégig ő volt.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
bolond vagyok.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Nem, nincs senki
megtehette volna, hogy megmentse.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Mindent megtettél
hogy tudnál.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Természetesen én.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Nem voltál itt.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
kivágtam volna a szívem
és odaadta neki.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
letettem volna az életem
a földön neki.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-Tudom. tudom.
-És senki nem venné el.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-De te...
-Nem, nem tudod.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Nem tudod.
Nem voltál itt.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Kínok között halt meg.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
én...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
-Agóniában volt.
-Ágnes.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Sírt és sírt

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-és sírt és sírt.
-Ágnes, állj, állj.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-És a kis teste az volt
megtört a fájdalomtól. -(sutt)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Nem, ne csitíts.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Annyira félt.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
- És te nem voltál itt.
-Tudom.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(suttogva):
Megpróbáltam mindent, amit lehetett.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(suttogva):
Tudom, hogy igen.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Megpróbáltam... -Te tetted
mindent, amit csak lehetett.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Mindent megtettél
hogy tudnál.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Minden.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Minden.
(nyöszörög)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(a férj csitít)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Ágnes. Ágnes.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Ágnes nyöszörög)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(lépések közelednek)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Üzenem, Ágnes.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Üzenetet küldesz?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
- Kinek?
-Neked.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
- Itt vagyok.
-Mm.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Úgy értettem, hogy fogok
küldj üzenetet, ha Londonba érek.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
London?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
el kell mennem.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Szabadság? hogy mehetsz el?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
A világ egyszerűen nem
állj meg, Ágnes.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Vannak emberek
vár rám Londonban.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Mindjárt kezdődik a szezon,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
és a cégem visszatér
Kentből bármelyik nap.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
(Ágnes sóhajt)
-Most mennem kell.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Jelenleg?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Utazós társaság van
ma indul,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
és van egy tartalék lovuk,
hát igen.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Vigyázz a lányokra,
és visszatérek...

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Állj.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Ne tedd. (morog)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Ágnes sikít)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(mindketten morognak)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(zihálva)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Ágnes halkan sír)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Menj. Megy.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(halkan fúj a szél)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(madár szólít)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
SUSANNA:
<i> "Amikor számolom az órát</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "ez mutatja az időt,</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> "És lásd a bátor napot elsüllyedve</i>
<i> undorító éjszakában;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> „Amikor meglátom az ibolyát</i>
<i> elsőszámú,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> "És sable fürtök</i>
<i> minden ezüstöt fehér;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> „Amikor magas fákat látok</i>
<i> levéltelen</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> "Ami a hőségtől származik</i>
<i> felborította az állományt,</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> „És zöld a nyár</i>
<i> mind kévékkel felövezve</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> "Borne on bier</i>
<i> fehér és szőrös szakállal;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> „Akkor a te szépségedről</i>
<i> megkérdőjelezem a gyártmányt,</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> „Ön közöttük</i>
<i> az időveszteségnek mennie kell,</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"Az édességek és szépségek óta
elhagyják magukat

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"És halj meg olyan gyorsan
ahogy látják mások növekedését;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"És semmi nyereség
Az idő kaszája képes védekezni

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Mentsd meg a fajtát, hogy bátorkodj vele
amikor elvisz innen."

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
JUDITH:
Elolvasod még egyszer?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Nem.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Háromszor olvastam.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Ez elég.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
FÉRJ:
<i> Csináljunk ajándékot?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-MARY: Ajándékok Londonból.
(mennydörgés)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Egy hajfésűt neked, Jude.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(halk csevegés)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Ne feledd,
óvatosnak kell lenned.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(a halk csevegés folytatódik)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Ez neked szól, Ágnes.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(halk mennydörgés)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
- Egy rubint, ugye?
-FÉRJ: Hm-hmm.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Ez a legszebb, amit valaha láttam.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Mindenki arról beszél
az új házat.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Ez a legnagyobb Stratfordban.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Annyi szoba van.
Eltévedhet az ember.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
FÉRJ: Tartsd meg
a kulcsokat, Susanna.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Te kezeled
a ház kút.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Vedd fel, mama.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(induló lépések)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(lépések közelednek)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Bartholomew megmutatta?
az új ház?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
ÁGNES:
Mm-hmm.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
tetszik?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Miért nem mutattad meg?
magad?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
féltél
nem mennék el?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Mert Hamnet itt halt meg
ebben a házban.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Tudod, én állandóan
vajon hol van.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Vagy hova ment.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Bármit is csinálok,
Azon tűnődöm: "Hol van?"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Úgy értem, nem kaphatja meg
csak eltűnt.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Csak az kell neki
hogy megtaláljam őt.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Biztos van valahol.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Félek, hogy megőrülök tőle,
még most is, egy év múlva.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Egy év nem semmi.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Egy év nem semmi.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Minden másodpercben...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
minden percben, minden nap.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Lehet, hogy soha nem állunk meg
keresi őt.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Sajnálom, Ágnes.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Hallottál?
Azt mondtam, hogy sajnálom, Ágnes.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Miért?
-Mindenre.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
- Megfogott az a hely.
- Mert...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
- Milyen helyen?
-Az a hely a fejedben.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Ez most valóságosabb számodra
mint bárhol máshol.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Még a gyermekünk halála sem
visszatarthat tőle.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet meghalt.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Szörnyű halál.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
És ott kellett volna lenned.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Lehetett volna
búcsúzni tőle.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(halk mennydörgés)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(halkan zokog)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
mit látsz?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Semmi.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Semmi?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Egyáltalán semmi.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(halkan):
Ó, hát.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Vissza kellene menned Londonba.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Nem kell magaddal foglalkoznod
velünk.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Jól kijönni
nélküled.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
1. SZÍNÉSZ:
<i> Ez valamikor paradoxon volt,</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i> de itt az ideje</i>
<i> bizonyítja.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Egyszer szerettelek.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
2. SZÍNÉSZ: Valóban, uram,
elhitetted velem.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
SZÍNÉSZ 1: Nem kellett volna
hitt nekem,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
mert az erény nem tud úgy beoltani
régi raktárunk...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Nem kellene
hittek nekem,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
mert az erény nem tud
tehát oltsa be régi állományunkat

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
de gyönyörködni fogunk benne.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Nem szerettelek.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
2. SZÍNÉSZ:
Én voltam a becsapottabb.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
1. SZÍNÉSZ:
Vidd el egy kolostorba.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Miért lennél?
bűnösök tenyésztője?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Közömbös vagyok őszinte,

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
de mégis megvádolhatnék
az ilyen dolgokról

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
hogy jobb lenne...
(sóhajt)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
- Megint.
(csattant a nyelv)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Vidd el egy kolostorba.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Miért lennél?
bűnösök tenyésztője?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
önmagam vagyok
közömbös őszinte, de...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Megint. "Én magam vagyok
közömbös őszinte." Újra.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Közömbös vagyok őszinte,

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
de mégis megvádolhatnék azzal
olyan dolgokat, hogy jobb volt

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
- anyám nem szült.
-Újra.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Én, magam...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
(dadogás)
- Megint.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Én közömbös vagyok...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
– Én magam vagyok.

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Közömbös vagyok őszinte,

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
de mégis megvádolhatnék
olyan dolgokról, amikről volt szó...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Megint.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
De mégis megvádolhatnék
olyan dolgokról, amikről volt szó...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Újra!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Közömbös vagyok őszinte,

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
de mégis megvádolhatnék
ilyenből...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Egyszerűen az vagy
szájjal kiabálni a szavakat!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Közömbös vagyok őszinte,

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
de mégis megvádolhatnék
az ilyen dolgokról

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
hogy jobb volt
anyám nem szült engem.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
nagyon büszke vagyok,
bosszúálló, ambiciózus,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
több sértéssel a kezemben

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
mint amennyi gondolataim vannak
berakni őket,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
képzelet, hogy formát adjon nekik
vagy ideje bevetni őket.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Most mit kellene
olyan fickók, mint én

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
között kúszva
ég és föld?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Mindannyian ügyes gazemberek vagyunk.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Egyikünk se higgye el.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Járd a te utaidat
kolostorba. Újra.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(halkan zihál)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
lenni...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(remegve lélegzik)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...vagy nem lenni...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...ez a kérdés:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Akár nemesebb
gondolatban... szenvedni

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
A hevederek és a nyilak...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(gúnyolódik)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...felháborító szerencse...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Vagy...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
fegyvert fogni egy...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...a bajok tengere,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
És azzal, hogy ellenkezik...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...végezd el őket.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(madarak csiripelnek)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
JUDITH:
♪ Imádkozom, hogy azok a fák ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Vissza fogom adni a fiamat ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Mert ♪

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Édes bonny Robin ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Ez minden örömöm. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(madarak csiripelnek)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(méhek zümmögnek)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
JOAN:
Ágnes?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Én... a városban voltam, és...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
gondoltam
meglátogatnám.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
nagyon sajnáltam
hallani John elhunytáról.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
hogy van a férjed?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Ez egy... szörnyű dolog
elveszíteni az apját.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
ÁGNES:
Jól van.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Nagyon elfoglalt.
Vígjátékot készít.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(nevet)
Új darabja nem vígjáték.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Ez egy tragédia.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
De ezt tudtad.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Mindenki a városban
beszél róla.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Én figyelmeztettelek
a hozzá való feleségül.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Ne színlelj
hogy törődsz velem.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Nem vagy az anyám,
és soha nem voltál.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Jó napot, Ágnes.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(méhek zümmögnek)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Nem szólt hozzánk
hónapokig.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Hogyan is tudta...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Hogy nem mondta el nekünk?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Nem csodálkozol
mi van benne?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
miben?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
SUSANNA:
A színdarab.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
(élénk csevegés)
(a nő távolról nevet)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
kit keresel?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
William Shakespeare.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Mi vagyunk a családja
Stratfordból.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Menj fel a lépcsőn.
A padláson lakik.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Miért tenné a férfi
a legnagyobb ház Stratfordban

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
itt élni?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(sóhajt) Nem értem.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
azt hittem...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Azt hittem, ő...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Mit tegyek?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Tartsa nyitva a szívét.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(a tömeg fecseg)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
(kürt trombitálás)
(éljenzés és taps)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
(az emberek csitítanak)
(a tömeg elcsendesedik)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(dübörög a színpadon kívül)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-BERNARDO: Ki van ott?
-FRANCISCO: Nem, válaszolj nekem:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
állj és tárd ki magad!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
BERNARDO:
Éljen a király!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
FRANCISCO:
Bernardo?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
BERNARDO: Ha találkoztok
Horatio és Marcellus,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Az órám riválisai,
kérd meg őket, hogy siessenek.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Azt hiszem, hallom őket. Állj, szia!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Ki van ott?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(nevet) Megvan ez a cucc
ma este megint megjelent?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
- Nem láttam semmit.
- MARCELLUS: Horatio azt mondja...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(elhallgatott):
miről beszélnek?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(a párbeszéd folytatása)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
- Mi köze ehhez
a fiammal? (az emberek csitítanak)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(elhallgatott):
Ezek a férfiak megijedtek.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
mitől?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Szellemet keresnek.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Szellem?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...A csengő aztán ütött egyet...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
-Béke, szakíts!
(a tömeg zihál)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Nézd, hova jön még egyszer!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
Ugyanezen az ábrán
mint a halott király.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Látod, elszalad!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Ő volt az.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
(az ember csitít)
(a párbeszéd lejátszása folytatódik)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
- Will volt az.
(az emberek csitítanak)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
- Nincs benne a darabban.
- Nem, nem.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Will volt, mint egy szellem.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Utolsó királyunk, Kinek a képmása
de most megjelent nekünk,

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Bátorkodott a harcba;
vitéz Hamletünk...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(száj): Hamlet.
(a párbeszéd lejátszása folytatódik)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Hallottad...
hallottad ezt?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
(csendes ember)
-BARTHOLOMEW: Igen.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Azt mondták, hogy...
mondták a nevét.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-Ágnes.
(remegő légzés)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Ágnes várj.
- Félre az utamból!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
FÉRFI:
Kérlek maradj csendben.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Várj, mondták
a neve? Huh?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-Ne idegesítsd fel magad.
(az emberek csitítanak)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
miért van...
Miért használta a nevét?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
- Nem ismerem.
(az emberek csitítanak) - FÉRFI: Csendes.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...és az én tanácsom szerint,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Hadd közöljük
amit ma este láttunk

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Az ifjú herceghez...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Ne merészeld kiejteni
a fiam neve!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
(tömeg csitító, mormolás)
- FÉRFI: Csend!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
HORATIO: ...néma számunkra,
beszélni fog vele.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
(zihálva)
(lágy ritmikus dobolás)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(fuvola finoman szól)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
CLAUDIUS: Bár még nem
drága testvérünk halála,

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Legyen zöld az emlék,

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Mégis eddig van mérlegelési joga
harcolt a természettel

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Hogy mi a legbölcsebb bánattal
gondolj rá,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Az emlékezéssel együtt
magunkról.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Egy percig sem maradok tovább
hogy részese legyek ennek a tréfának.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Várjon. Egy pillanat.
-Nem.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-Haza akarok menni.
-CLAUDIUS: Hamlet unokatestvérem,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
és a fiam...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Hogy van az, hogy a felhők
még mindig rajtad marad?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
GERTRUDE: Jó Hamlet!
vesd le az éjszakai színedet.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Ne örökké
fátyolos fedeleddel

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Keresd nemes atyádat
a porban.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Mindennek, ami él, meg kell halnia,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
A természeten áthaladva
az örökkévalóságig.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Igen, hölgyem, ez általános.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
De ez bennem van
mely bérletek mutatják.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Ezek csak a csapdák
és a jaj öltönyei.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
CLAUDIUS: Kitartani
Makacs részvéttel

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
egy tanfolyam
istentelen makacsságból.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
Férfiatlan bánat.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Ez akaratot mutat
a leghelytelenebb az ég számára.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(halkan):
Ó.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Ez is túl tömör hús
elolvadna,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Oldjuk fel és oldjuk fel magától
harmatba.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Vagy hogy az Örökkévaló
nem rögzítette

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
A kánonja
nyereség öngyilkosság.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
Ez egy gyomtalan kert
Hogy maghoz nő;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
a dolgok rangos és durva természetűek
Csak birtokolja.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Hogy idáig el kell jönnie.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
De két hónapja halott...

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
nem, nem annyira, nem kettő...

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Olyan kiváló király,
ez volt erre

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hyperion egy... szatírrá.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(tömeg mormolás)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Hová vezetsz engem?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Beszél. Nem megyek tovább.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Én vagyok atyád lelke,

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Egy bizonyos időtartamra ítélve
sétálni az éjszakát,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
És a zárt napra
tüzekben böjtölni.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Mindjárt eljött az én órám

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Amikor én a kénes
és gyötrő lángok

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Fel kell adnom magam.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-Jaj, szegény szellem.
- Nem, nem sajnálom...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...de kölcsönözze komoly hallását
Arra, amit ki fogok bontani.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Lista.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Lista, ó, lista.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Ha valaha is tetted
apád szerelme...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
HAMLET:
Ó, istenem.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
WILL: De puha, gondolja
illatosítom a reggeli levegőt.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Hadd legyek röviden.
A gyümölcsöskertemben alszom.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
A biztonságos órámban,
a nagybátyád lopott

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Az elátkozott hebona levével
aljasságban,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
A tornácokon belül
a fülemből ömlött

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
A leprapárlat...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...akiknek a hatása olyan
embervérű ellenségeskedés

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Ez a gyors, mint az ezüst
áthalad

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
A természetes kapuk és sikátorok
a testé.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
És hirtelen lendülettel
ez birtokolja

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
És a túró, pl.

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(sóhajt)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...buzgó ürüléket a tejbe,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
A vékony és egészséges vér.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Az enyém is így volt.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
A legazonnalibb tetter
ugatott róla...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Lázárszerűbb,
aljas és utálatos kéreggel,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Egész sima testem.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Ó, szörnyű.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Ó, szörnyű. A legszörnyűbb.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Ha van benned természet,
ne viseld el...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Helyet cserélt
a fiunkkal.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(remegve lélegzik)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(suttogva):
Nézz rám.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(sóhajt)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Nézz rám.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(remegve lélegzik)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(morog)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
A... az izzóféreg megmutatja
a matin közel lenni,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
És elsápad
hatástalan tüzei.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(csattant a nyelv)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(halkan motyog)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(nyöszörög)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(sírás):
a fiam.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Isten veletek.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(szipog)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(sóhajt)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Adieu.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(halkan kuncog)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Adieu.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(halkan sírni fog)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(suttog):
Emlékezz rám.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(halkan sír)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(elhallgat)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(remegve lélegzik)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(zokogva)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
HAMLET:
Lenni vagy nem lenni,

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
ez a kérdés.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Akár nemesebb
az elmében szenvedni

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
A hevederek és a nyilak
felháborító szerencse,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Vagy fegyvert fogni
tengernyi baj ellen

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
És azzal, hogy ellenkezik, vessen véget nekik.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Meghalni, aludni,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Nincs több.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
És egy alvással, hogy vége legyen

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
A szívfájdalmat
és az ezer természeti sokk

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Ez a hús örököse...
ez egy beteljesülés

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Odaadóan kívánni.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
Meghalni,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
- Aludni, esetleg álmodni.
-(zokogás)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Ja, ott a dörzsölés.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Mert a halál álmában,
milyen álmok jöhetnek

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Amikor összekevertük
le erről a halandó tekercsről

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Szünetet kell hagynunk.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Ott a tisztelet

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Ez szerencsétlenséget okoz
ilyen hosszú életből.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Ki viselné
az idő ostorait és gúnyát,

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Az elnyomó téved,

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
-a büszke ember csúnya,
(zokogva)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
A megvetett szerelem gyötrelmei,
a törvény késése,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
A hivatal szemtelensége,
és a spurns

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
A türelmes érdem
a méltatlan vételtől,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Amikor ő maga is megteheti
a csendessége

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Egy csupasz bodkinnal?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Ki viselné el a fardelek,

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Morogni és izzadni
fáradt élet alatt,

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
De ez a rettegés
valami a halál után,

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
A felfedezetlen ország
akinek a származásából

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Egyetlen utazó sem tér vissza,
megzavarja az akaratot,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(elhalványul): És tesz minket
inkább viseld el ezeket a bajokat...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(a tömeg zihál, mormog)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(a tömeg felkiált)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTES:
En garde!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(morog)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
(nevetés)
(a tömeg zihál)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(tömeg mormolás)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
Egyet!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
(éljenzés és taps)
-Nem! Nem!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
Találat, tapintható találat!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
CLAUDIUS:
A mi fiunk fog nyerni!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTES:
Na, megint!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
CLAUDIUS:
Gertrude, ne igyál.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
(morogva)
(tömeg zihál, mormog)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(a tömeg felkiált)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
- Újabb találat! mit mondasz?
(éljenzés és taps)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(az ujjongás dagad)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: Fogadj most!
(tömeg nyög)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(a tömeg bömböl és sziszeg)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(hevesen morogva)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
(nevetés)
(a tömeg felkiált)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(éljenzés és taps)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Laertes morog)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Hogy van a királynő?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Elájul, amikor látja, hogy véreznek.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Nem, nem, az ital, az ital!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Ó, kedves Hamlet!

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
meg vagyok mérgezve.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(a tömeg nyög)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
HAMLET:
Ó, gazember!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Hohó, legyen zárva az ajtó!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Árulás! Keresd meg!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTES:
Itt van, Hamlet.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(morog)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, megöltek.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Nincs gyógyszer a világon
jót tehet neked.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
Benned nincs
fél óra élet.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
A király a hibás!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(a tömeg zihál)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Laertes megfullad)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
A lényeg is mérgezett?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Akkor méreg, a munkádra!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
(Claudius sikít)
(a tömeg felkiált)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(hevesen morog)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(Claudius sikolt)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Íme, vérfertőző,
gyilkos, átkozott Dane!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(fájdalmas morgás)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-Igyál...
(sikítás)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Igya meg ezt a főzetet!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(Claudius fuldoklik, köhög)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Itt van a szakszervezeted?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Kövesd anyámat.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(zihálva)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
halott vagyok.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(a tömeg halkan mormol)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
te élsz.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Jelentsen be engem és az ügyemet

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Az elégedetleneknek.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Ha valaha is tetted
tarts a szívedben,

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Hiányzik
a boldogságtól egy ideig,

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
És ebben a zord világban
szívd el a levegőt a fájdalomtól

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Elmesélni a történetemet.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(morog)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
(fulladás)
(a tömeg zihál)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(zihálva)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(sikít):
meghalok!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(fájdalmas morgás)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(élesen zihál)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(nyöszörög)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Az erős méreg
eléggé kiborítja a lelkemet.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(fájdalmas zihálás)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(remegve lélegzik)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(halkan zihál)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(halkan):
A többi a csend.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(halkan nevet)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("Az én Robinom a Greenwoodba
Elment a játék)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
(madarak csiripelnek)
(a levelek halkan susognak)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Az én Robinom
a zölderdőbe fog menni ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Ahol a tölgy és a kőris ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ És a vadvirágok nőnek ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Hogy boldogul szerelmem ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Ahogy leszáll a sötétség ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Ott belül ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Azok a kusza falak? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Hogy boldogul szerelmem ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Ahogy leszáll a sötétség ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Ott belül ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Azok a kusza falak? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(madarak csiripelnek)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ A zöldfa közel van ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ És a zöldfa messze van

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ És sok veszély ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Megesik egy férfi ott ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Imádkozom, hogy azok a fák ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Vissza fogom adni a fiamat ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Az édes jópofa Robinnak ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Az én minden örömöm ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Imádkozom, hogy azok a fák ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Vissza fogom adni a fiamat ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Az édes jópofa Robinnak ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Ez minden örömöm. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(vége a dal)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(madarak csiripelnek)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(a zene elhalkul)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(Sólyom kiált a távolból)