1 00:01:06,984 --> 00:01:10,904 Hamnet y Hamlet son en realidad dos versiones intercambiables 2 00:01:10,988 --> 00:01:13,740 del mismo nombre en los registros de Stratford de finales del siglo XVI. 3 00:01:13,824 --> 00:01:16,076 y principios del siglo XVII. 4 00:01:16,159 --> 00:01:20,163 - Muerte y concepción de Hamnet. de aldea 5 00:02:57,719 --> 00:02:59,012 Ah, ahí estás de nuevo. 6 00:03:03,308 --> 00:03:04,434 Tenías hambre. 7 00:03:06,645 --> 00:03:07,729 Mmm. 8 00:03:24,496 --> 00:03:25,539 Ahí tienes. 9 00:04:16,548 --> 00:04:17,757 Reanudar. 10 00:04:46,620 --> 00:04:49,748 - Hola señor. - Hola a ti. 11 00:04:50,666 --> 00:04:51,959 Entonces, ¿qué estás haciendo en Hewlands? 12 00:04:53,126 --> 00:04:54,545 Soy el tutor de los jóvenes maestros. 13 00:04:54,628 --> 00:04:57,840 El profesor de latín. Alguien me habló de ti. 14 00:05:05,264 --> 00:05:06,890 ¿Y qué haces aquí en el jardín? 15 00:05:12,479 --> 00:05:14,565 Era una pregunta sencilla, Señor Instructor. 16 00:05:14,648 --> 00:05:15,649 Sí, eh 17 00:05:17,985 --> 00:05:20,070 Pensé que el aire sería más fresco de este lado 18 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 y te vi con este hermoso pájaro. 19 00:05:24,616 --> 00:05:25,617 Es un halcón. 20 00:05:29,204 --> 00:05:30,205 ¿Puedo? 21 00:05:44,636 --> 00:05:46,096 Mantenga la distancia, señor. 22 00:05:47,598 --> 00:05:48,599 Eres un extraño. 23 00:05:59,234 --> 00:06:00,235 Eres hermoso. 24 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 ¿Eh? 25 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 Él te ama. 26 00:06:15,459 --> 00:06:16,460 ¿Cómo te llamas? 27 00:06:19,004 --> 00:06:20,005 No te lo diré. 28 00:06:23,217 --> 00:06:24,218 ¡Oh sí! 29 00:06:28,889 --> 00:06:29,890 No. 30 00:06:30,599 --> 00:06:32,059 - Sí. - No. 31 00:06:35,854 --> 00:06:37,272 Durante un beso me lo dirás. 32 00:06:57,251 --> 00:06:58,252 ¿Qué estás haciendo? 33 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Inés. 34 00:07:21,567 --> 00:07:22,818 Mi nombre es Inés. 35 00:07:24,736 --> 00:07:25,737 ¿De dónde eres? 36 00:07:30,784 --> 00:07:31,869 ¿Dije algo mal? 37 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 - ¿Si? - No. 38 00:07:35,664 --> 00:07:37,791 - No sabes nada sobre mí. - Espera, quiero verte de nuevo. 39 00:07:37,875 --> 00:07:39,042 Es imposible, lo siento. 40 00:07:48,135 --> 00:07:49,136 ¿Dónde has estado? 41 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 En el campo, con Bartolomé. Una oveja y su bebe 42 00:07:52,723 --> 00:07:54,933 - necesitaba ayuda. - ¿Ah bien? 43 00:07:55,017 --> 00:07:56,810 Fui al campo. No te vi allí. 44 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 Pero yo estuve allí. Díselo, Bartolomé. 45 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Sí, ella estaba allí. 46 00:08:03,192 --> 00:08:06,570 Conociste al nuevo ¿Profesor de latín? ¿El hijo del guante? 47 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Los niños me dijeron que él se fue sin decir nada, 48 00:08:08,780 --> 00:08:10,824 ni volver, por cierto. Estaba previsto que los hiciera. 49 00:08:10,908 --> 00:08:12,618 la lección para pagar las deudas de su padre. 50 00:08:13,285 --> 00:08:14,536 No lo vi, no. 51 00:08:14,620 --> 00:08:17,497 No parece muy cómodo en cualquier caso. Como padre tanto hijo. 52 00:08:22,920 --> 00:08:25,005 Sabes, tengo que decir que eres la mas hermosa 53 00:08:25,088 --> 00:08:26,548 - chicas de la parroquia. - Somos. 54 00:08:26,632 --> 00:08:28,425 Un día tendré que mantener mi cautela. 55 00:08:28,509 --> 00:08:30,969 cuando todos estos pretendientes se apresurará a buscarte. 56 00:08:31,053 --> 00:08:33,347 Agnes es nuestra mayor. Ella se casará primero. 57 00:08:33,429 --> 00:08:35,265 No, no si ella continúa. huir todo el tiempo 58 00:08:35,349 --> 00:08:36,683 en el bosque como un gitano. 59 00:09:08,090 --> 00:09:10,259 ¿Pero dónde has estado otra vez? hizo Horas te esperamos. 60 00:09:10,968 --> 00:09:12,553 - Estaba en el trabajo. - ¿Bien? 61 00:09:13,136 --> 00:09:14,930 Sentarse. Vamos. 62 00:09:17,474 --> 00:09:18,475 Apenas está congelado. 63 00:09:20,727 --> 00:09:21,728 - ¡Un pequeño conjunto! - Suavemente. 64 00:09:21,812 --> 00:09:23,063 Hay comida para todos. 65 00:09:24,481 --> 00:09:26,066 ¿Y la lección entonces? ¿Hewlands? 66 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 No son luces, digámoslo. 67 00:09:27,860 --> 00:09:29,611 Me pregunto a dónde irá toda esta hermosa educación. 68 00:09:30,112 --> 00:09:31,780 Lecciones de latín para niños que nunca sera otra cosa 69 00:09:31,864 --> 00:09:32,823 como ganaderos. 70 00:09:32,906 --> 00:09:34,199 Y luce genial. 71 00:09:34,283 --> 00:09:36,743 - ¡Ni siquiera lo quieres, idiota! - ¡Ya es suficiente! 72 00:09:38,871 --> 00:09:41,164 Ya escuchaste a tu madre. Hay suficiente comida para todos. 73 00:09:43,876 --> 00:09:46,336 ¿Quién eres por así decirlo? ¿De los jóvenes maestros de Hewlands? 74 00:09:46,420 --> 00:09:47,504 "No son luces". 75 00:09:49,298 --> 00:09:51,508 Bueno, asegúrate de esto mi niño: nunca lo serás 76 00:09:51,592 --> 00:09:52,885 una cuarta parte de los hombres en los que se convertirán. 77 00:09:52,968 --> 00:09:55,220 Honesta, trabajadora. Lo contrario a ti. 78 00:09:55,304 --> 00:09:58,640 ¿Quién es vago, sin futuro o trabajo, con tus aires principescos. 79 00:09:59,766 --> 00:10:02,728 Toda esta educación ¡Sin una pizca de sentido común! 80 00:10:04,521 --> 00:10:06,398 Tomé a estos chicos a mi costa para reembolsar 81 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 tus deudas con esta familia, ¿me equivoco? 82 00:10:09,109 --> 00:10:11,486 Tus deudas inconmensurables a esta familia. 83 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 - ¿Me equivoco? - ¡Detener! 84 00:10:18,160 --> 00:10:19,703 Y luego el resto de familia Hewland, 85 00:10:19,786 --> 00:10:20,746 ¿Te los presentaron? 86 00:10:22,122 --> 00:10:24,458 - La madre, por el momento. - ¿Y no la hija mayor? 87 00:10:24,541 --> 00:10:27,294 - No. - La niña, eso dicen, 88 00:10:27,836 --> 00:10:30,297 Nació en el bosque y el hijo de una bruja. 89 00:10:30,797 --> 00:10:33,342 La he visto antes, deambulando en la encrucijada 90 00:10:33,425 --> 00:10:34,551 con un halcón en el brazo. 91 00:10:35,719 --> 00:10:38,472 - ¿Un halcón? ¿Hewlands? - Sí. 92 00:10:38,722 --> 00:10:41,391 Dicen que lo esta arrastrando con ella en el bosque 93 00:10:41,475 --> 00:10:42,643 sin nadie alrededor. 94 00:10:42,726 --> 00:10:44,102 ¿Y estás segura, Eliza? 95 00:10:44,770 --> 00:10:46,647 El mayor que arrastra su brazo. un halcón más bien 96 00:10:46,730 --> 00:10:48,023 ¿Eso es lo que es un sirviente? 97 00:10:48,106 --> 00:10:49,107 - Sí. Cierto. - Bueno. 98 00:11:16,844 --> 00:11:17,803 ¿Inés? 99 00:11:22,432 --> 00:11:23,433 Buen día. 100 00:11:25,102 --> 00:11:27,729 - ¿Pero qué haces ahí? - Te traje esto. 101 00:11:30,107 --> 00:11:32,276 - ¿Qué es esto? - Es un 102 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 Un guante nuevo para tu pájaro. 103 00:11:36,822 --> 00:11:37,823 Mi guante me queda bien. 104 00:11:45,330 --> 00:11:46,331 Inés. 105 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 ¡Inés, espera! 106 00:11:54,673 --> 00:11:55,674 Sé quién eres. 107 00:11:56,300 --> 00:11:57,301 ¿Oh sí? ¿Quién soy yo? 108 00:11:57,801 --> 00:12:00,596 Bueno, no te conozco no, pero se dice que 109 00:12:00,679 --> 00:12:02,556 la hija de una bruja bosque, supongo? 110 00:12:02,639 --> 00:12:05,767 - Sí, eso es lo que dicen� - Soy la hija de mi madre, eso es todo. 111 00:12:06,727 --> 00:12:07,936 Lo cual me enseñó mucho, por cierto. 112 00:12:11,940 --> 00:12:13,317 - ¿Cómo te ves así? - TÚ. 113 00:12:13,400 --> 00:12:14,276 ¿Para qué? 114 00:12:21,033 --> 00:12:22,492 - Eh - Pensé que eras un hombre de letras, 115 00:12:22,576 --> 00:12:23,827 Señor profesor. 116 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 Sí. 117 00:12:26,079 --> 00:12:29,166 - ¿Bien? - Pero� Hablar con la gente 118 00:12:29,249 --> 00:12:30,709 A veces puede ser un poco difícil para mí. 119 00:12:32,878 --> 00:12:34,171 Cuéntame una historia entonces. 120 00:12:35,964 --> 00:12:37,132 - ¿Una historia? - Sí. 121 00:12:40,427 --> 00:12:41,595 ¿Qué historia te gustaría? 122 00:12:50,103 --> 00:12:51,188 Algo que te conmueva. 123 00:12:56,109 --> 00:12:57,319 Está bien. 124 00:12:59,655 --> 00:13:01,698 ya sabes la historia ¿De Orfeo y Eurídice? 125 00:13:05,702 --> 00:13:08,747 Orfeo es un hombre de música. 126 00:13:10,332 --> 00:13:12,167 Y tiene una voz absolutamente exquisita. 127 00:13:13,669 --> 00:13:15,254 Él puede tocar la cítara, quien es un 128 00:13:16,839 --> 00:13:18,674 especie de arpa, lira, 129 00:13:18,757 --> 00:13:23,095 para que las bestias, los 130 00:13:25,097 --> 00:13:27,349 ciervos y pájaros, y hasta las rocas, los árboles, 131 00:13:27,432 --> 00:13:31,603 todos se movían al ritmo de su música. 132 00:13:32,771 --> 00:13:35,107 Un día, Orfeo se enamora perdidamente 133 00:13:35,190 --> 00:13:36,942 de una magnífica ninfa, Eurídice. 134 00:13:37,568 --> 00:13:42,239 Poco después de su boda, Eurídice es mordido por una víbora cuyo 135 00:13:42,322 --> 00:13:46,159 veneno en el cuerpo se propaga y luego lo mata. 136 00:13:49,079 --> 00:13:51,999 Consumido por el luto, Orfeo viaja al inframundo 137 00:13:52,082 --> 00:13:53,917 para devolverla a la vida. 138 00:13:55,878 --> 00:13:59,381 Él encanta a este perro tres cabezas llamadas Cerberus. 139 00:14:00,591 --> 00:14:05,846 Luego seduce a Hades hasta que lo que finalmente le concedemos 140 00:14:05,929 --> 00:14:08,599 para recuperar su verdadero amor con él en el mundo de los vivos 141 00:14:08,682 --> 00:14:12,936 si y solo si 142 00:14:13,020 --> 00:14:13,979 ¿Si qué? 143 00:14:15,939 --> 00:14:18,192 Si mientras ella camina seguirlo, ni una sola vez 144 00:14:18,275 --> 00:14:19,735 Orfeo no se da vuelta para verla. 145 00:14:23,780 --> 00:14:28,493 Sin embargo, cuando comienzan su ascensión, Orfeo ya no escucha 146 00:14:28,577 --> 00:14:30,621 los pasos de su dulce y así escucha, 147 00:14:33,123 --> 00:14:36,168 y escucha, y escucha de nuevo. 148 00:14:39,296 --> 00:14:41,215 Pero todo lo que escucha ahora es el sonido 149 00:14:41,298 --> 00:14:42,424 desde su propio corazón. 150 00:14:49,848 --> 00:14:51,475 El resto es sólo silencio. 151 00:14:56,188 --> 00:14:59,149 Y mientras se acerca de la frontera entre los dos mundos 152 00:15:04,071 --> 00:15:05,155 el no puede quedarse callado 153 00:15:05,239 --> 00:15:07,199 su preocupación ya no y luego se da vuelta 154 00:15:07,282 --> 00:15:08,450 para mirarla y ella es 155 00:15:10,953 --> 00:15:12,788 Siempre prisionero del infierno. 156 00:15:29,763 --> 00:15:32,432 - Fue una buena historia. - ¿Te gustó? 157 00:15:37,813 --> 00:15:39,523 Recuerda, hierba de San Juan, 158 00:15:39,606 --> 00:15:41,984 de las raíces que despliegas, hierba de san juan 159 00:15:42,067 --> 00:15:45,237 y cazador de demonios. Tu nombre es Una, la única, 160 00:15:45,320 --> 00:15:47,114 la más antigua de las plantas. 161 00:15:47,197 --> 00:15:49,908 El que desafía a tres puede desafiar a 30. 162 00:15:49,992 --> 00:15:52,995 Te enfrentas al veneno, eres valiente. muerte que impregna el aire, 163 00:15:53,078 --> 00:15:58,125 las plagas que azotan la tierra. Y tú, plátano, planta madre, 164 00:15:58,208 --> 00:16:00,377 te ofreces al Este, pero sigue siendo fuerte por dentro. 165 00:16:01,003 --> 00:16:03,505 Las carretas han aplastado tus surcos, las Las mujeres te han pisoteado en abundancia. 166 00:16:04,631 --> 00:16:07,050 Pero supiste resistir y repele a tus atacantes. 167 00:16:08,302 --> 00:16:11,263 ¿Es esto cierto? que tu sabes todo de una persona 168 00:16:11,346 --> 00:16:12,431 tocándolos aquí mismo? 169 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 No todo, no. 170 00:16:14,975 --> 00:16:17,227 Cuando me tocaste allí, ¿Qué viste? 171 00:16:17,311 --> 00:16:18,437 Vi un paisaje. 172 00:16:18,979 --> 00:16:21,481 - Un paisaje, bueno. - Uh-uh. 173 00:16:23,025 --> 00:16:28,322 Espacios, cuevas, cimas de acantilados, 174 00:16:28,405 --> 00:16:29,823 océanos y túneles, 175 00:16:31,783 --> 00:16:37,414 un abismo oscuro, negro y Países profundos y desconocidos. 176 00:17:03,065 --> 00:17:04,816 ¡Ella habla! 177 00:17:07,319 --> 00:17:09,195 Ella habla, ella habla. Suavemente. 178 00:17:10,489 --> 00:17:14,326 ¿Qué luz se cuela? por esta ventana? 179 00:17:17,079 --> 00:17:21,959 Es Oriente y Juliette es el sol. 180 00:17:23,167 --> 00:17:25,628 y matar 181 00:17:29,675 --> 00:17:32,970 la luna envidiosa. 182 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Buen día. 183 00:17:52,197 --> 00:17:53,198 Buen día. 184 00:18:08,088 --> 00:18:10,257 quiero preguntarte en matrimonio, señora. 185 00:18:10,549 --> 00:18:13,886 Ah no, yo o mejor dicho, tengo que tenerte en matrimonio. 186 00:18:13,969 --> 00:18:15,971 No quiero a nadie más. por supuesto hablaré 187 00:18:16,054 --> 00:18:17,973 a tu suegra y tu hermano, por supuesto. 188 00:18:18,056 --> 00:18:19,600 No estarán de acuerdo, pero 189 00:18:20,934 --> 00:18:22,394 No me importa, 190 00:18:22,477 --> 00:18:24,229 porque no fui bendecido con mucha paciencia. 191 00:18:27,065 --> 00:18:28,775 La paciencia es insoportable para mí. 192 00:18:30,694 --> 00:18:32,613 ¿Y luego tus padres? Ellos tampoco lo serán 193 00:18:32,696 --> 00:18:33,572 Nunca estoy de acuerdo. 194 00:18:35,490 --> 00:18:36,658 Sígueme. 195 00:19:08,774 --> 00:19:10,108 Mírame. 196 00:19:21,954 --> 00:19:23,580 Esperar. Mírame. 197 00:19:23,664 --> 00:19:25,624 Esperar. Esperar. 198 00:19:36,009 --> 00:19:37,886 - ¡No! - ¡No! 199 00:19:48,313 --> 00:19:49,815 Mi guante. 200 00:19:51,358 --> 00:19:52,734 Este guante pertenecía a mi madre. 201 00:19:55,195 --> 00:19:56,864 Ella emerge un buen día del bosque. 202 00:19:59,700 --> 00:20:02,578 Como su madre y su madre antes que ella. 203 00:20:09,001 --> 00:20:11,712 Las mujeres de mi linaje ven cosas 204 00:20:13,130 --> 00:20:14,673 que los demás no ven. 205 00:20:17,759 --> 00:20:19,052 Inés. 206 00:20:24,141 --> 00:20:25,934 Recuerda, la hierba de San Juan� 207 00:20:26,018 --> 00:20:28,103 'raíces que despliegas, tu hierba de San Juan, 208 00:20:28,187 --> 00:20:30,022 tus cacerías del diablo. Tu nombre es Una, 209 00:20:30,105 --> 00:20:31,773 la más antigua de las plantas. 210 00:20:31,857 --> 00:20:35,194 Quien desafía a tres puede valiente 30, valiente veneno. 211 00:20:35,277 --> 00:20:36,486 te enfrentas a la muerte que impregna el aire. 212 00:20:36,570 --> 00:20:38,447 Te enfrentas a los flagelos que azotan la tierra. 213 00:20:39,489 --> 00:20:41,491 Bartolomé, tu herida sanará. 214 00:20:42,492 --> 00:20:43,952 ¿Me dejará una cicatriz? 215 00:20:44,036 --> 00:20:46,455 Es posible pero eso no es peor. 216 00:20:47,164 --> 00:20:48,165 escuchar. 217 00:20:50,125 --> 00:20:51,293 ¿Oyes? 218 00:20:54,796 --> 00:20:56,798 No debes descuidar tus sueños. 219 00:20:56,882 --> 00:20:57,758 Recuerda, Inés. 220 00:20:59,801 --> 00:21:01,428 Ellos serán tu mejor guía. 221 00:21:24,785 --> 00:21:26,370 - Buen día. - Buen día. 222 00:21:44,388 --> 00:21:47,975 ¿Inés? ¿Qué está sucediendo? 223 00:21:48,892 --> 00:21:52,187 Su madre lo acaba de conseguir. desterrado del hogar. 224 00:21:52,271 --> 00:21:53,647 Ella no es mi madre. 225 00:21:53,730 --> 00:21:55,941 la casa pertenece A mi hermano Bartolomé. 226 00:21:56,942 --> 00:21:58,026 Soy yo quien se fue. 227 00:21:59,862 --> 00:22:01,280 Ella está embarazada. 228 00:22:02,823 --> 00:22:04,366 Y dice que es tuyo. 229 00:22:06,410 --> 00:22:08,328 ¿Lo es? ¿De ti? 230 00:22:09,746 --> 00:22:11,957 El niño en su vientre, ¿Eres el padre, sí o no? 231 00:22:14,084 --> 00:22:15,169 Soy. 232 00:22:16,920 --> 00:22:19,548 - Nos vamos a casar - ¡Nunca lo permitiremos! 233 00:22:19,631 --> 00:22:21,633 Necesitará nuestro bendición y me arrepiento 234 00:22:21,717 --> 00:22:24,553 para decirte que nunca, nunca ¡No lo tendrás, hijo mío! 235 00:22:27,014 --> 00:22:28,015 ¿Qué? 236 00:22:29,349 --> 00:22:31,101 - Te han hechizado. - No. 237 00:22:36,315 --> 00:22:38,650 hubiera preferido que murieras en alta mar 238 00:22:38,734 --> 00:22:40,319 en lugar de casarme con esta doncella. 239 00:22:40,402 --> 00:22:41,403 Casado. 240 00:22:42,779 --> 00:22:44,531 Ciñámonos a lo esencial. 241 00:22:45,282 --> 00:22:48,285 Estoy convencido de que podemos llegar. a un acuerdo. 242 00:22:48,368 --> 00:22:49,953 -John. - ¡Cállate, mujer! 243 00:22:52,456 --> 00:22:55,459 Es obvio para mi que eres queriendo ver a tu hermana 244 00:22:55,542 --> 00:22:56,710 entregado ante el altar. 245 00:22:58,462 --> 00:23:00,589 Y es obvio para mí que tú quieres ahorrar dinero para tu hijo 246 00:23:00,672 --> 00:23:02,466 que lo lleven delante el tribunal de moralidad? 247 00:23:02,549 --> 00:23:06,261 Ciñámonos a lo necesario. Dicen que se van a casar. 248 00:23:08,222 --> 00:23:09,389 Sólo si estoy de acuerdo. 249 00:23:10,641 --> 00:23:12,976 Pero ¿por qué casarse? ¿A este colegial pálido? 250 00:23:13,060 --> 00:23:14,061 ¿Cómo puede serle útil? 251 00:23:15,437 --> 00:23:18,440 Es más completo y profundo. que todos los hombres 252 00:23:18,524 --> 00:23:19,775 que alguna vez he conocido. 253 00:23:22,319 --> 00:23:23,987 Ya nada volverá a ser lo mismo. 254 00:23:25,447 --> 00:23:27,950 Ya no serás el mismo. 255 00:23:28,033 --> 00:23:29,243 De hecho, ya no lo soy. 256 00:23:29,326 --> 00:23:31,161 Hay demasiado silencio ahí dentro. 257 00:23:31,703 --> 00:23:35,082 - ¿Allí, dónde? - Allí, en su casa. 258 00:23:35,791 --> 00:23:37,793 ¿Qué nos diría nuestra madre? si tuviéramos miedo 259 00:23:37,876 --> 00:23:38,961 ¿O qué pasa si dudamos? 260 00:23:40,587 --> 00:23:42,422 Vivir nuestras vidas con el corazón abierto. 261 00:23:44,800 --> 00:23:47,928 no hacerlo claustro en la oscuridad, 262 00:23:48,011 --> 00:23:50,013 pero gíralo hacia el sol. 263 00:23:51,223 --> 00:23:53,433 Él ama la mujer que soy, 264 00:23:54,393 --> 00:23:55,477 y no el que debería ser. 265 00:23:57,604 --> 00:23:59,356 Así que cásate con él, mi querida hermana. 266 00:24:04,820 --> 00:24:05,779 GRACIAS. 267 00:24:07,155 --> 00:24:08,991 Recuerda, Hierba de San Juan� 268 00:24:10,409 --> 00:24:12,202 Dilo conmigo. 269 00:24:12,286 --> 00:24:14,288 Dímelo a ti mismo también. Raíces que despliegas 270 00:24:14,371 --> 00:24:16,707 Hierba de San Juan y repelente del diablo. 271 00:24:16,790 --> 00:24:21,003 Tu nombre es Una, la más plantas antiguas. 272 00:24:23,255 --> 00:24:27,342 El que desafía a tres puede desafiar a 30. 273 00:24:28,177 --> 00:24:32,181 Te enfrentas al veneno y luego Te enfrentas a la muerte en el aire. 274 00:24:32,848 --> 00:24:35,642 Te enfrentas a los flagelos que azotan la tierra. 275 00:25:02,377 --> 00:25:03,462 Mírame. 276 00:25:05,172 --> 00:25:06,256 Mírame. 277 00:27:24,603 --> 00:27:25,604 ¡Inés! 278 00:27:44,623 --> 00:27:45,791 Estás ahí, tú. 279 00:29:18,050 --> 00:29:19,134 Mira ahí. 280 00:29:19,927 --> 00:29:21,762 Mírame. ¡Mira este fuego! 281 00:29:22,095 --> 00:29:24,264 Hmm, pero ¿qué es eso, eh? 282 00:29:24,348 --> 00:29:26,183 El perro nos trajo un bonito recuerdo. 283 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 Oye, ¿es bonito? 284 00:29:32,064 --> 00:29:33,148 ¿Es papá? 285 00:29:58,131 --> 00:30:00,133 Puntadas de costura debe ser más fino. 286 00:30:01,718 --> 00:30:02,803 Sí, mucho más delgado. 287 00:30:04,346 --> 00:30:05,347 Eso es todo. 288 00:30:12,563 --> 00:30:13,647 Lamentable. 289 00:30:18,527 --> 00:30:21,947 Muy bien y ahora. aún mejor. 290 00:30:24,199 --> 00:30:25,868 - ¿A dónde vas de nuevo? - Me voy, eso es todo. 291 00:30:26,368 --> 00:30:27,703 ¡Vuelve a tu trabajo! 292 00:30:41,884 --> 00:30:45,053 Me golpeaste por último veces, ¿está claro? 293 00:30:45,137 --> 00:30:47,598 - ¡¿Está claro?! - Sí. 294 00:31:10,329 --> 00:31:12,164 Cariño, vuelve a dormir, ¿quieres? 295 00:31:19,838 --> 00:31:22,424 - ¿Qué estás escribiendo? - Nada realmente excepcional. 296 00:31:23,008 --> 00:31:25,427 - Déjame dudarlo. - No sé. 297 00:31:26,428 --> 00:31:29,431 tal vez cuando Estaré acabado, eso será 298 00:31:31,433 --> 00:31:32,935 el objeto de� por el momento, Está en construcción, así que 299 00:31:33,477 --> 00:31:35,479 Bueno, léeme un pasaje, Déjame darte mi opinión. 300 00:31:35,562 --> 00:31:38,148 Agnes, todavía es... es en construcción, ¿me escuchaste? 301 00:31:40,817 --> 00:31:42,402 Entonces te digo que es un trabajo en progreso. 302 00:31:52,996 --> 00:31:54,706 ¡Detente, Will, despertarás al bebé! 303 00:31:57,543 --> 00:31:59,378 Ahí está bien, no 304 00:32:06,468 --> 00:32:07,553 Les pido perdón, finalmente, yo 305 00:32:12,474 --> 00:32:13,642 Creo que tal vez bebí demasiado y 306 00:32:14,518 --> 00:32:16,603 Agnes, creo que bebí demasiado. 307 00:32:17,229 --> 00:32:18,230 y yo 308 00:32:20,190 --> 00:32:21,191 Estoy borracho porque 309 00:32:24,528 --> 00:32:26,196 Porque bebí demasiado, eso es todo. 310 00:32:36,373 --> 00:32:37,374 Voluntad. 311 00:32:39,084 --> 00:32:40,169 ¿Qué está pasando, mmm? 312 00:32:42,921 --> 00:32:44,006 Dame tu mano. 313 00:32:45,174 --> 00:32:48,427 Por favor, por favor, por favor, eso no, Lástima, lástima, lástima, lástima, lástima, ¡no! 314 00:32:48,510 --> 00:32:50,304 ¿Qué podría hacer? ¿Ves quién te asusta tanto? 315 00:32:50,387 --> 00:32:52,389 que soy un hombre violento Y peligroso, Agnes. 316 00:32:52,472 --> 00:32:53,765 No, no eres ninguna de las dos cosas. 317 00:32:53,849 --> 00:32:55,851 - Eres un buen hombre. - ¡¿Cómo lo sabes?! 318 00:32:57,352 --> 00:32:58,854 Eres un buen hombre. 319 00:33:00,731 --> 00:33:01,899 Eres un buen hombre. 320 00:33:07,029 --> 00:33:09,364 ¿Te arrepientes? que nos casamos? 321 00:33:12,868 --> 00:33:15,120 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 322 00:33:15,204 --> 00:33:17,414 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 323 00:33:21,460 --> 00:33:24,171 Tu y Susanna sois los únicos razón para vivir. 324 00:33:24,713 --> 00:33:26,131 La única Agnes, e incluso la única. 325 00:33:26,632 --> 00:33:27,633 Bueno entonces ¿qué es? 326 00:33:33,889 --> 00:33:35,641 - Allá. Mírame - ¡Te lo ruego! 327 00:33:35,724 --> 00:33:38,060 Por favor déjame, por favor, por favor, por favor, lástima 328 00:33:38,143 --> 00:33:39,186 - por favor - Mírame. 329 00:33:40,270 --> 00:33:42,439 escuchar. escuchar. escuchar. 330 00:33:49,279 --> 00:33:50,447 Estoy perdido. yo 331 00:33:54,868 --> 00:33:58,872 No, me perdí. He perdido el camino, estoy perdido. 332 00:34:03,836 --> 00:34:05,546 Sólo necesito parar, Agnes. 333 00:34:05,629 --> 00:34:06,922 Sólo tengo que trabajar. 334 00:34:08,715 --> 00:34:09,925 Ya no duerme. 335 00:34:10,425 --> 00:34:11,592 ¿Ya había perdido los estribos? ¿contigo? 336 00:34:11,677 --> 00:34:12,511 No. 337 00:34:13,178 --> 00:34:15,514 - Si te levantara la mano� - No, nunca lo hizo. 338 00:34:15,597 --> 00:34:18,058 el nunca el esta infeliz consigo mismo 339 00:34:18,141 --> 00:34:20,060 para enfermarte. 340 00:34:20,561 --> 00:34:23,063 Es un buen hombre, es un buen marido es un buen padre, 341 00:34:23,146 --> 00:34:24,982 pero necesita más. 342 00:34:25,065 --> 00:34:28,025 ¿Qué más podría querer que familia y ¿y tú? Él te tiene a ti. 343 00:34:28,110 --> 00:34:29,152 Tiene que ir a Londres. 344 00:34:29,820 --> 00:34:30,904 - ¿Londres? - Sí. 345 00:34:32,614 --> 00:34:33,614 ¿Por qué Londres? 346 00:34:33,699 --> 00:34:35,993 Porque Londres es el lugar donde todos los mundos convergen. 347 00:34:36,076 --> 00:34:37,870 Podría aprovecharlo para Ampliar el negocio de su padre. 348 00:34:37,953 --> 00:34:40,289 - Allá vamos de nuevo, estás divagando. - ¡Eso no es cierto, no me estoy desviando! 349 00:34:40,371 --> 00:34:41,331 ¡Necesita más que eso! 350 00:34:41,415 --> 00:34:43,125 Esto es lo que necesita: de un trabajo y parar 351 00:34:43,208 --> 00:34:44,376 ¡Huir siempre! 352 00:34:44,458 --> 00:34:46,670 ¿Qué puede esperar de esto? la vida, esta pequeñez 353 00:34:46,753 --> 00:34:47,670 ¿Quién lo romperá? 354 00:34:49,214 --> 00:34:51,049 Debe alejarse de su padre. 355 00:34:51,132 --> 00:34:52,426 Y tú, ¿irías con él a Londres? 356 00:34:52,509 --> 00:34:54,136 No, esperaría hasta que se haya instalado. 357 00:34:54,219 --> 00:34:55,721 La familia va creciendo, imagínate. 358 00:34:55,804 --> 00:34:58,640 - ¿Otro niño? - Sí. Antes de que termine el verano. 359 00:35:00,100 --> 00:35:01,435 Entonces mantenlo a tu lado. Más que nunca, ahora. 360 00:35:01,518 --> 00:35:02,394 Lo perderé. 361 00:35:03,812 --> 00:35:04,980 Ya comencé a perderlo. 362 00:35:05,063 --> 00:35:07,149 Lo perderás si lo dejas deja así. 363 00:35:07,232 --> 00:35:09,568 Se que nuestro amor sólo él nos hará durar. 364 00:35:10,110 --> 00:35:12,738 Por favor, vamos. ¿Puedes hablar con su padre? 365 00:35:12,821 --> 00:35:15,574 Él te escuchará si le vendes. la idea de que Will debe ir a Londres. 366 00:35:16,783 --> 00:35:17,784 Por favor. 367 00:35:20,621 --> 00:35:22,623 tendré que encontrarme Algún cubículo, por supuesto. 368 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 Cerca del río, cerca de las tabernas. 369 00:35:25,375 --> 00:35:27,461 Pero me advierten que las corrientes del río son 370 00:35:27,544 --> 00:35:30,005 tan arriesgado que es necesario absolutamente tomar para alquiler 371 00:35:30,088 --> 00:35:31,757 un barquero acostumbrado para cada cruce, 372 00:35:31,840 --> 00:35:33,383 y por supuesto que lo haré tan pronto como cruce, 373 00:35:33,467 --> 00:35:34,384 está prometido. 374 00:35:36,345 --> 00:35:38,138 Y tu imagen así Susanna perseguirá 375 00:35:38,222 --> 00:35:40,224 mis pensamientos en cada momento. Y encontraré un lugar para quedarnos 376 00:35:40,307 --> 00:35:42,351 adecuado para Londres, y nos volveremos a reunir. 377 00:35:48,732 --> 00:35:50,984 Aún no sabes si ¿Es una niña o un niño? 378 00:35:51,068 --> 00:35:53,070 No, extrañamente. 379 00:35:54,238 --> 00:35:56,490 ¿En realidad no siempre ¿Predijo que tendría dos hijos? 380 00:35:56,573 --> 00:35:57,616 Sí. 381 00:35:58,200 --> 00:35:59,826 Dos niños el día que morí. 382 00:36:00,494 --> 00:36:03,747 Bueno, aquí está el segundo. 383 00:36:13,924 --> 00:36:15,425 - No digamos adiós. - No. 384 00:36:22,140 --> 00:36:23,225 ¡Pero vamos, vamos! 385 00:36:59,303 --> 00:37:01,305 - ¿Adónde ibas entonces? - Oh, yo, iba a tomar 386 00:37:01,972 --> 00:37:03,015 En realidad, me voy al bosque. 387 00:37:03,098 --> 00:37:04,641 No, no irás al bosque. 388 00:37:08,562 --> 00:37:10,189 - Sí, tengo que hacerlo. - No es necesario, no. 389 00:37:10,272 --> 00:37:11,231 ¡Gilbert! 390 00:37:11,315 --> 00:37:12,608 debes 391 00:37:12,691 --> 00:37:14,735 déjame ir. Déjame. 392 00:37:14,818 --> 00:37:16,361 - ¡Déjame ir! - Señorita Inés. 393 00:37:16,445 --> 00:37:18,614 - ¡Tienes que dejarme ir! - El río se ha desbordado. 394 00:37:18,697 --> 00:37:20,616 Las aguas han roto, ya no hay camino 395 00:37:20,699 --> 00:37:22,743 conduciendo al bosque. tenemos todo listo 396 00:37:22,826 --> 00:37:24,870 - para usted, señorita. ¡Vamos, coraje! - ¡Mi bebé lo necesita! 397 00:37:40,344 --> 00:37:41,512 ¡Para, para! 398 00:37:43,138 --> 00:37:45,224 - Otoño - ¡Déjame, por favor! 399 00:37:45,307 --> 00:37:47,768 ¡No puedo tener a mi bebé bajo este techo! 400 00:37:47,851 --> 00:37:50,437 No, no bajo este techo. No 401 00:37:54,024 --> 00:37:56,068 - El río. - ¡Shh, shh, shh, shh! 402 00:37:56,151 --> 00:37:57,653 No, no, no, él tenía habló del río. 403 00:37:57,736 --> 00:37:59,321 ¡El río peligroso! Tuve que ir contra la corriente 404 00:37:59,404 --> 00:38:00,572 ¡me advirtió! 405 00:38:02,324 --> 00:38:03,742 ¡Inés, Inés! 406 00:38:04,743 --> 00:38:07,829 Inés, Inés, el destino sonríe a nuestro William. 407 00:38:07,913 --> 00:38:09,581 Recuerda su última carta. 408 00:38:09,665 --> 00:38:12,125 Detén estos gritos, lo harás ¡Despierta todo el pueblo! 409 00:38:12,209 --> 00:38:14,837 No, no lo reconocí. 410 00:38:14,920 --> 00:38:17,130 No, él nos trajo ¡feliz noticia! 411 00:38:17,214 --> 00:38:18,382 - La compañía, el teatro. - el teatro 412 00:38:18,465 --> 00:38:21,552 Firmó un contrato con actores para hacer guantes, 413 00:38:21,635 --> 00:38:23,262 - guantes para una sola pieza. - ¿Es cierto? 414 00:38:24,513 --> 00:38:27,558 Inés, despacio. ¡Shh! Shh. 415 00:38:27,641 --> 00:38:29,142 Empuja ahora. ¡EMPUJAR! 416 00:38:34,314 --> 00:38:37,192 - ¡Ah! ¡Ahí está! - ¡Es un niño! 417 00:38:37,276 --> 00:38:38,610 ¡Sí, ahí está! 418 00:38:39,319 --> 00:38:42,406 - Un chico bonito. - ¡Oh, sí, ahí estás! 419 00:38:45,659 --> 00:38:47,369 ¡Ah, sí, sí! 420 00:38:51,123 --> 00:38:52,207 Es un niño pequeño. 421 00:38:54,585 --> 00:38:55,878 Mi tesoro. 422 00:39:14,229 --> 00:39:15,647 ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 423 00:39:16,481 --> 00:39:17,649 Se reanuda el trabajo, ¡viene otro! 424 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 Estás dando a luz gemelos, hija mía. 425 00:39:20,027 --> 00:39:22,196 Vamos, Eliza. Entonces seamos rápidos. 426 00:39:23,071 --> 00:39:24,198 Tómalo, sí. 427 00:39:24,281 --> 00:39:25,407 Lentamente, ahí lo tienes. 428 00:39:25,490 --> 00:39:27,117 No, no, no, no 429 00:39:29,620 --> 00:39:32,998 No, no, dos niños. el día de mi muerte 430 00:39:34,875 --> 00:39:36,710 siempre pensé 431 00:39:36,793 --> 00:39:38,795 que sería así, que tal sería el número de mis hijos. 432 00:39:39,671 --> 00:39:43,342 Y ahora veo que ahora serás tú. 433 00:39:43,425 --> 00:39:46,220 Debemos llevarte a la silla. del parto. El niño viene. Él está ahí. 434 00:39:46,303 --> 00:39:48,096 Levántese, señora. un poco esfuerzo. Levántate, levántate. 435 00:39:48,180 --> 00:39:49,431 Ahí tienes. 436 00:39:51,058 --> 00:39:52,100 ¡No, no! 437 00:39:52,184 --> 00:39:54,269 nunca puedo ¿Por qué no puedo? 438 00:39:57,022 --> 00:39:58,941 - Siéntate. - ¡No lo siento! 439 00:39:59,024 --> 00:40:00,943 Escúchame, lo entendí todo mal, ¡Lo entendí todo mal! 440 00:40:01,026 --> 00:40:03,153 Todo está mal, yo atraído, y ahí, mi ojo 441 00:40:03,237 --> 00:40:05,489 si él no está allí, 442 00:40:05,572 --> 00:40:07,741 ¡Él no está allí! 443 00:40:07,824 --> 00:40:10,244 Inés, tú puedes. 444 00:40:11,245 --> 00:40:14,081 - Y debes hacerlo. - ¡No puedo! 445 00:40:16,959 --> 00:40:18,001 Inés. 446 00:40:19,378 --> 00:40:20,462 Puede. 447 00:40:21,129 --> 00:40:22,214 Y lo harás. 448 00:40:23,882 --> 00:40:28,512 Tu marido nació aquí. En esta sala. 449 00:40:29,513 --> 00:40:33,016 Su primer aliento, lo tomó desde esta ventana. 450 00:40:35,227 --> 00:40:36,228 lástima, lástima 451 00:40:38,063 --> 00:40:42,651 Por favor, deja vivir a este niño. Déjalo vivir. Por favor. 452 00:40:42,734 --> 00:40:46,029 Deja que su padre regrese. Que él puede volver y ser 453 00:40:46,113 --> 00:40:49,449 con su hijo. Por favor. 454 00:40:49,533 --> 00:40:52,160 Que se mantenga alejado de mí un tierno recuerdo 455 00:40:52,244 --> 00:40:54,162 y no me olvides. 456 00:40:55,080 --> 00:40:56,290 Mamá. 457 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 Mamá. 458 00:40:58,542 --> 00:40:59,543 ¿Mamá? 459 00:41:07,342 --> 00:41:11,138 Estaba demasiado débil. Ella estaba sufriendo un dolor insoportable. 460 00:41:11,221 --> 00:41:13,891 Imagínate, la pobre, ella debilitado día tras día. 461 00:41:13,974 --> 00:41:14,808 Es atroz. 462 00:41:14,892 --> 00:41:16,476 Pero la vida es así ¿Qué quieres? 463 00:41:16,560 --> 00:41:18,187 Sin duda, ¿Podía ver venir el final? 464 00:41:18,270 --> 00:41:19,271 Sin duda es mejor 465 00:41:19,354 --> 00:41:21,857 no hablar de ella niños. Su vida será más segura 466 00:41:21,940 --> 00:41:23,233 en manos de otra madre. 467 00:41:24,818 --> 00:41:28,363 Y tan joven que incluso hay suerte que lo olvidaron. 468 00:41:29,823 --> 00:41:31,241 - ¡No, no! ¡Mamá! - Inés 469 00:41:31,325 --> 00:41:32,367 - ¡Mamá, no! - Inés, hija mía, sé razonable. 470 00:41:32,451 --> 00:41:34,661 Agnes, ahora no es el momento ni el lugar para la puerilidad. 471 00:41:34,745 --> 00:41:36,872 ¡Estar bien! 472 00:41:36,955 --> 00:41:40,250 - Eso es lo que ella hubiera querido. - ¡No! ¡Déjame verlo! 473 00:41:40,334 --> 00:41:42,002 - ¡No! - ¡Déjame mirarla! 474 00:41:42,085 --> 00:41:45,797 - ¡Dije que no! Ayúdame. - ¡Mamá! ¡No! 475 00:41:46,965 --> 00:41:49,718 ¡Extraño a mi madrecita! 476 00:41:50,761 --> 00:41:53,138 ¡Quiero a mi madre! 477 00:42:19,081 --> 00:42:21,834 Y ahí lo tienes. ¡Ah, es una niña! ¡Es una niña! 478 00:42:22,918 --> 00:42:24,920 ¿Es por eso? 479 00:42:29,550 --> 00:42:32,427 - Vamos, pequeña. Vamos. Vamos. - ¿Por qué no llora? 480 00:42:34,805 --> 00:42:36,098 Ella no llora como los demás. 481 00:42:36,682 --> 00:42:37,891 Ella no vive. 482 00:42:38,433 --> 00:42:39,685 Déjame verla. 483 00:42:39,768 --> 00:42:41,436 No debemos verla muerta, trae mala suerte. 484 00:42:41,520 --> 00:42:42,563 Dámelo. 485 00:42:42,646 --> 00:42:43,605 Me aseguraré de que esté enterrado negado 486 00:42:43,689 --> 00:42:45,315 ¡Dame mi hijo! 487 00:42:48,986 --> 00:42:50,070 No tengas miedo, ven. 488 00:42:53,699 --> 00:42:56,702 Agnes, tienes un niño precioso ahí. 489 00:42:58,954 --> 00:43:01,456 Te lo traeré de inmediato le das un poco de mamada. 490 00:43:03,917 --> 00:43:05,586 El pequeño ya está en el cielo. 491 00:43:08,881 --> 00:43:10,549 Ella no está en el cielo, no. 492 00:43:12,843 --> 00:43:15,345 La noche en que murió mi madre, Hice un juramento y 493 00:43:17,181 --> 00:43:20,392 Juré venir a tu iglesia, pero sin decir nunca una palabra al respecto. 494 00:43:56,470 --> 00:43:57,471 Ah, déjame ver. 495 00:44:00,307 --> 00:44:01,975 ¡Sí! ¡Sí! 496 00:44:11,568 --> 00:44:13,195 Vivirás, sí. 497 00:44:15,531 --> 00:44:17,157 Vivirás. 498 00:44:18,492 --> 00:44:22,746 Me aseguraré de que nada nunca te alejes de mí. 499 00:44:44,434 --> 00:44:46,520 No lo encontré. 500 00:45:00,117 --> 00:45:01,118 Lo tengo. 501 00:45:02,494 --> 00:45:03,704 Perfecto. 502 00:45:04,746 --> 00:45:06,164 Mi sombrero está ahí. 503 00:45:13,213 --> 00:45:15,215 Está bien. Sí. 504 00:45:20,387 --> 00:45:22,556 Vamos, agarra este lado. Mantenlo fuerte. 505 00:45:22,639 --> 00:45:23,891 Sí. 506 00:45:23,974 --> 00:45:27,186 Ahí tienes. y me voy hacer un nudo, así. 507 00:45:28,520 --> 00:45:29,605 Es perfecto. 508 00:45:33,442 --> 00:45:35,152 - Oh. Lo siento. - Espera, lo haré. 509 00:45:41,408 --> 00:45:43,035 ¡No, no en mi cara! 510 00:45:51,001 --> 00:45:53,795 - Soy yo, Hamnet. - Soy yo, Hamnet. 511 00:45:54,963 --> 00:45:58,800 - Soy yo, Judith. - Soy yo, Judith. 512 00:45:59,676 --> 00:46:02,095 Nadie corre en esta casa. 513 00:46:02,179 --> 00:46:04,556 Por favor, por favor, comportarse como 514 00:46:06,016 --> 00:46:08,018 lo haría caballero y amable dama. 515 00:46:11,313 --> 00:46:12,481 ¿Adónde vas? 516 00:46:12,564 --> 00:46:14,691 - Eso es bueno, sigue así. - ¡Ya viene, ya viene! 517 00:46:14,775 --> 00:46:15,901 ¡Rápido, rápido! 518 00:46:18,278 --> 00:46:19,363 Buen día. 519 00:46:19,446 --> 00:46:20,489 ¡Buen día! 520 00:46:21,532 --> 00:46:23,492 Sabemos que intercambiaron su ropa. 521 00:46:23,575 --> 00:46:25,410 ¿Estamos fingiendo no saberlo o no? 522 00:46:25,494 --> 00:46:27,329 Mientras sigan pequeño juego, pretendemos. 523 00:46:29,456 --> 00:46:30,541 Ey. 524 00:46:35,963 --> 00:46:37,214 padre tu me ayudaras 525 00:46:37,297 --> 00:46:39,591 con el pasaje en griego de la lección de ayer? 526 00:46:39,675 --> 00:46:42,177 Hamnet, pensé. lo sabías de memoria. 527 00:46:42,261 --> 00:46:44,805 No, porque lo olvidé mi libro de clase en la escuela. 528 00:46:45,681 --> 00:46:47,599 Bueno, Hamnet, si no tomas 529 00:46:47,683 --> 00:46:49,560 toma tus estudios en serio, ¿cómo? ¿Esperas progresar? 530 00:46:59,236 --> 00:47:00,779 ¡Pequeños mocosos! 531 00:47:00,863 --> 00:47:03,365 - Te tenemos, ¿eh? - Eso, podemos decir. 532 00:47:03,448 --> 00:47:05,534 Tomaste el lugar de uno por el otro para pagarte 533 00:47:05,617 --> 00:47:06,702 mi cabeza una vez más! 534 00:47:09,621 --> 00:47:10,581 Susana, acércate. 535 00:47:11,164 --> 00:47:12,249 Vamos, vamos. 536 00:47:15,711 --> 00:47:18,797 BIEN. ¿Recuerdas lo que tenemos? preparado para tu madre? 537 00:47:18,881 --> 00:47:20,507 - ¡Sí! - ¿Están todos listos, podemos irnos? 538 00:47:20,591 --> 00:47:22,217 Vamos, rápido, nos uniremos a ti. 539 00:47:22,301 --> 00:47:24,720 - ¡Apresúrate! - ¡Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido! 540 00:47:26,722 --> 00:47:28,473 - Sigue avanzando - ¡Espera! 541 00:47:28,557 --> 00:47:30,726 Ven por aquí, a tu derecha. Hay un paso. 542 00:47:31,476 --> 00:47:33,312 Otro paseo. Otro. 543 00:47:33,645 --> 00:47:34,563 Otro. 544 00:47:42,237 --> 00:47:45,157 cuando nos encontraremos ¿los tres otra vez? 545 00:47:45,908 --> 00:47:48,702 En un trueno, ¿relámpago o lluvia? 546 00:47:48,785 --> 00:47:51,205 Cuando la emoción haya cesado, cuando la batalla 547 00:47:51,288 --> 00:47:52,789 ¡se perderá y se ganará! 548 00:47:52,873 --> 00:47:57,461 ¡Será antes del atardecer! 549 00:47:57,544 --> 00:48:02,549 - ¿Dónde? - Sobre el brezo. 550 00:48:02,633 --> 00:48:05,302 - ¡Ya voy, Graymalkin! - Llamadas del paddock. 551 00:48:05,761 --> 00:48:07,137 ¡Pronto! 552 00:48:07,221 --> 00:48:09,223 Lo bello es horrible y lo horrible es hermoso. 553 00:48:09,306 --> 00:48:11,141 Lo bello es horrible y lo horrible es hermoso. 554 00:48:11,225 --> 00:48:13,852 Lo bello es horrible y lo horrible es hermoso. la belleza es horrible 555 00:48:13,936 --> 00:48:16,897 ¡Y lo horrible es hermoso! Vamos a volar a través de él 556 00:48:18,232 --> 00:48:21,568 - ¡Bien hecho, niños! - ¡Ah, estuvo magnífico! 557 00:48:21,652 --> 00:48:24,029 Cavamos profundamente empujamos la tierra hacia un lado 558 00:48:24,112 --> 00:48:26,907 y ponemos la planta en el fondo. ¿Está bien? 559 00:48:26,990 --> 00:48:28,909 Luego agregamos tierra por todos lados. 560 00:48:28,992 --> 00:48:30,619 y presionamos fuerte. 561 00:48:32,162 --> 00:48:34,831 Y luego, elegimos algunos tallos, así. 562 00:48:39,336 --> 00:48:41,255 Y los frotamos en nuestras manos. 563 00:48:42,005 --> 00:48:44,091 ¡Guau! ¡Adelante, retrocede! 564 00:48:44,299 --> 00:48:45,759 Haz eso. 565 00:48:45,843 --> 00:48:47,469 Y muévete en círculo. 566 00:48:48,178 --> 00:48:50,639 Vamos, así. ¿Estás listo? 567 00:48:51,849 --> 00:48:55,435 Ataque. Doblar hacia atrás. Ahora, detener golpes mientras ataca. 568 00:48:56,937 --> 00:48:58,021 BIEN. 569 00:48:58,105 --> 00:48:59,273 De nuevo. 570 00:49:00,399 --> 00:49:03,902 Ahora, justo después, Yo hago eso, tú esquivas. 571 00:49:03,986 --> 00:49:06,488 ¿Estás listo? Camine en círculo. Gira tu espada. 572 00:49:06,572 --> 00:49:09,157 No, muévete girando tu espada. 573 00:49:10,033 --> 00:49:13,620 Ahora sigue, sigue adelante. y retroceder. 574 00:49:13,996 --> 00:49:16,582 Uno, dos, tres. Papá, papá, papá. ¡Esquivar! 575 00:49:16,665 --> 00:49:18,333 ¡Ah! Excelente. De nuevo. 576 00:49:18,417 --> 00:49:19,960 Judith, ¿cómo se llama esta hierba? 577 00:49:20,043 --> 00:49:21,962 - Es romero. - Tomillo. 578 00:49:22,045 --> 00:49:23,213 - Tomillo. Tomillo, ¡es verdad! - Tomillo. 579 00:49:25,174 --> 00:49:26,508 No importa. 580 00:49:27,134 --> 00:49:28,594 ¿Y eso? 581 00:49:29,678 --> 00:49:31,680 - Eso es romero. - Sí. 582 00:49:31,763 --> 00:49:33,599 ¿Y para qué se utiliza el romero? 583 00:49:33,682 --> 00:49:35,684 - Podemos ponerlo en manzanas. - ¡En las manzanas! 584 00:49:35,767 --> 00:49:37,311 No. Romero, ¿es la planta? 585 00:49:37,394 --> 00:49:38,478 La planta de la memoria. 586 00:49:38,562 --> 00:49:39,771 - La planta de la memoria. - La planta de la memoria. 587 00:50:19,895 --> 00:50:22,856 Ahora límpialo todo Está en tus manos. 588 00:50:25,734 --> 00:50:27,736 Y pide un deseo mientras soplas. 589 00:50:30,280 --> 00:50:31,990 Para guiarlo en su camino. 590 00:50:32,699 --> 00:50:35,077 ¿Sí? El sera el unico para conocer tu deseo. 591 00:50:42,876 --> 00:50:44,294 ¿Lo viste volar? 592 00:50:45,379 --> 00:50:47,214 ¿No lo has visto elevarse hacia el cielo? 593 00:50:48,006 --> 00:50:49,383 Vamos, empecemos de nuevo. 594 00:50:50,092 --> 00:50:51,593 Pide otro deseo. 595 00:50:54,596 --> 00:50:56,056 ¡Mirar! ¡Allá arriba, en el aire! 596 00:50:57,182 --> 00:50:59,059 Mira, ahí mismo. ¿Lo viste? 597 00:51:00,686 --> 00:51:03,188 Se lleva consigo todo tus deseos que el guarda 598 00:51:03,272 --> 00:51:04,940 apretado contra su pequeño corazón. 599 00:51:05,023 --> 00:51:07,568 Cada vez que tienes quiero recordarlo, 600 00:51:07,651 --> 00:51:08,944 solo tienes que hacer 601 00:51:11,530 --> 00:51:14,366 ¿Adónde vas? ¿Eh? 602 00:51:14,449 --> 00:51:15,993 ¡Espera hasta que te atrape! 603 00:51:16,827 --> 00:51:18,579 ¡Ya verás, te atraparé! 604 00:51:23,333 --> 00:51:24,459 Padre. 605 00:51:29,381 --> 00:51:32,259 - ¿Estás bien? - Sí. 606 00:51:36,638 --> 00:51:39,558 escuchar. no te quiero Te acercas a tu abuelo. 607 00:51:39,641 --> 00:51:42,352 No levantará la mano tus hermanas, pero es para ti 608 00:51:42,436 --> 00:51:45,063 que me preocupo. quiero conocerte seguridad durante mi ausencia. 609 00:51:45,147 --> 00:51:47,316 Vas a volver a Londres, ¿verdad? 610 00:51:47,399 --> 00:51:49,860 - Sí, mañana. - ¿Mañana? 611 00:51:50,194 --> 00:51:51,403 Todo estará bien. 612 00:51:53,113 --> 00:51:54,907 ¿Podemos ir contigo esta vez? 613 00:51:54,990 --> 00:51:56,325 No, todavía no. 614 00:51:59,661 --> 00:52:00,662 Ey. 615 00:52:04,208 --> 00:52:05,667 Voy a extrañarte. 616 00:52:06,877 --> 00:52:09,296 Pero no tengo otra opción lo sabes. yo 617 00:52:10,297 --> 00:52:11,340 Lo sé. 618 00:52:12,549 --> 00:52:13,634 Entiendo. 619 00:52:15,427 --> 00:52:16,386 Es bueno. 620 00:52:18,305 --> 00:52:19,473 Porque quiero que mires 621 00:52:19,556 --> 00:52:22,142 sobre tu madre y tus hermanas. ¿Puedo contar contigo? 622 00:52:22,226 --> 00:52:24,645 - Sí. - ¿Serás valiente? 623 00:52:24,728 --> 00:52:26,188 - Sí. - ¿Sí? 624 00:52:27,022 --> 00:52:29,149 - ¿Serás valiente? - ¡Sí! 625 00:52:29,233 --> 00:52:30,901 - Oh, ¿serás valiente? - ¡Sí! 626 00:52:30,984 --> 00:52:34,112 Sí, seré valiente. ¡Seré valiente! 627 00:52:35,072 --> 00:52:36,240 Seré valiente. 628 00:52:38,909 --> 00:52:41,161 Estoy buscando una casa para nosotros en Londres. 629 00:52:43,997 --> 00:52:45,457 El otoño pronto llegará. 630 00:52:47,417 --> 00:52:49,586 Y los niños se enfermarán. 631 00:52:51,839 --> 00:52:54,800 Y la salud de Judith es todavía demasiado frágil. 632 00:52:54,883 --> 00:52:57,845 Ella a menudo sufre de congestión en el pecho. 633 00:52:58,637 --> 00:53:02,516 Y el aire de Londres es... No es... 634 00:53:03,058 --> 00:53:04,977 Pero iremos uno de estos próximos días. 635 00:53:06,728 --> 00:53:09,064 Iremos a Londres contigo. 636 00:53:10,190 --> 00:53:14,361 No, no lo harás. Nunca vendrás. 637 00:53:15,654 --> 00:53:18,574 Esperaste a que pasara el calor del verano, 638 00:53:20,158 --> 00:53:22,160 La sequía del otoño. 639 00:53:23,537 --> 00:53:25,831 Nieve y frío. 640 00:53:26,790 --> 00:53:28,834 No crees que Judith podría soportar 641 00:53:28,917 --> 00:53:30,294 la vida en Londres. 642 00:53:31,712 --> 00:53:35,132 Estarías listo para cualquier cosa. Que este niño siga vivo. 643 00:53:35,215 --> 00:53:37,134 ¿No está ahí? ¿Qué debe hacer una madre? 644 00:53:37,217 --> 00:53:38,635 Por supuesto que lo es. 645 00:53:39,344 --> 00:53:40,345 entonces 646 00:53:44,141 --> 00:53:47,728 decidí buscar un pequeño pedazo de tierra 647 00:53:47,811 --> 00:53:49,521 en el área de Stratford. 648 00:53:51,106 --> 00:53:53,442 donde puedes establecerte con los niños. 649 00:53:55,694 --> 00:53:56,778 GRACIAS. 650 00:54:02,910 --> 00:54:04,161 ¿Dónde está ella? ¡Ah! 651 00:54:09,499 --> 00:54:11,251 Hamnet. Ahí está. 652 00:54:15,422 --> 00:54:16,507 Acercarse. 653 00:54:22,304 --> 00:54:24,056 Te amo. Te amo. Te amo. Te amo. 654 00:54:27,309 --> 00:54:28,435 Te amo. 655 00:54:29,478 --> 00:54:31,522 Tú también. Vamos, vamos. 656 00:54:33,690 --> 00:54:34,816 Te amo. 657 00:54:39,780 --> 00:54:41,365 Vamos. Ven por aquí. 658 00:54:42,991 --> 00:54:44,493 lo recuerdas bien por lo que te dije? 659 00:54:44,576 --> 00:54:45,536 Sí. 660 00:54:47,412 --> 00:54:48,539 Buen chico. 661 00:54:50,999 --> 00:54:53,001 - Adiós. - Adiós. 662 00:54:57,381 --> 00:54:59,007 - Adiós. - Adiós. 663 00:55:01,093 --> 00:55:02,719 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 664 00:55:22,531 --> 00:55:23,782 Hamnet. 665 00:55:33,166 --> 00:55:35,377 Todo va a estar bien. Ven aquí. 666 00:55:40,549 --> 00:55:41,842 Dame tu mano. 667 00:55:43,594 --> 00:55:45,596 ¿Qué? ¿Qué ves? 668 00:55:47,139 --> 00:55:48,724 Te veo, a ti. 669 00:55:49,892 --> 00:55:51,059 Has crecido. 670 00:55:53,228 --> 00:55:54,938 Te has convertido en un hombre muy fuerte. 671 00:55:56,106 --> 00:55:58,984 Y te veo en Londres, donde trabajas con tu padre. 672 00:56:01,612 --> 00:56:02,905 - ¿En un teatro? - Sí. 673 00:56:03,405 --> 00:56:04,781 Un gran teatro. 674 00:56:07,743 --> 00:56:09,161 ¿Qué hago para trabajar? 675 00:56:09,828 --> 00:56:11,747 ¿Qué quieres hacer después, Hamnet? 676 00:56:11,830 --> 00:56:15,417 me gustaria ser uno de esos actores que portan una espada. 677 00:56:15,501 --> 00:56:18,253 - ¿Una espada? - Sí. 678 00:56:18,712 --> 00:56:22,090 Y pelearía en el escenario frente a los demás actores. 679 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 Muéstrame. 680 00:56:24,968 --> 00:56:28,680 Sería una lucha feroz y todos los espectadores estarían 681 00:56:28,764 --> 00:56:30,933 aterrorizado y muerto de miedo. 682 00:56:31,642 --> 00:56:34,895 - ¿Y quién ganaría? - Yo, por supuesto. 683 00:56:34,978 --> 00:56:36,355 No lo dudo ni un segundo. 684 00:56:48,617 --> 00:56:50,327 Algo los molestó. 685 00:56:51,954 --> 00:56:53,247 ¿Qué podría ser? 686 00:56:55,290 --> 00:56:56,667 Quizás sea ese momento. 687 00:56:56,750 --> 00:56:58,460 O tal vez algo en el aire. 688 00:57:00,754 --> 00:57:02,214 Dile a Joan que debería cuidar a los niños 689 00:57:02,297 --> 00:57:03,549 En casa hoy. 690 00:59:53,635 --> 00:59:54,845 ¡Judit! 691 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 Judit. 692 01:00:01,935 --> 01:00:03,187 ¿Dónde estás? 693 01:00:06,690 --> 01:00:07,941 ¡Despertar! 694 01:00:08,025 --> 01:00:10,694 El coño del panadero tuvo sus bebes. 695 01:00:10,777 --> 01:00:12,237 Vamos, veámoslos. 696 01:00:19,369 --> 01:00:21,872 Tenía ocho, Judith. ¡Ocho! 697 01:00:22,456 --> 01:00:24,458 Tenemos que darnos prisa. Va a llover pronto. 698 01:00:28,462 --> 01:00:29,546 ¿Judit? 699 01:00:31,507 --> 01:00:32,549 ¿Judit? 700 01:00:36,178 --> 01:00:37,346 ¿Qué está sucediendo? 701 01:00:40,641 --> 01:00:43,644 ¿Qué te pasa, Judith? Judith, respóndeme. 702 01:00:45,521 --> 01:00:47,147 ¡Judit, despierta! 703 01:00:47,231 --> 01:00:49,274 ¡Por favor Judith, despierta! 704 01:01:03,789 --> 01:01:06,166 - ¿Qué es? - Es Judit. 705 01:01:12,965 --> 01:01:14,258 ¿Desde cuándo ella ha sido así? 706 01:01:14,341 --> 01:01:15,551 Desde que regresó de la escuela. 707 01:01:19,304 --> 01:01:20,264 Ay dios mío. 708 01:01:20,848 --> 01:01:23,642 Ella lo captó. ¿Eh, es eso? 709 01:01:24,226 --> 01:01:26,353 ¿Judith contrajo la peste? 710 01:01:26,728 --> 01:01:28,522 Dime, ¿es eso, mamá? 711 01:01:28,605 --> 01:01:29,815 Ve a buscar a tu abuela. 712 01:01:29,898 --> 01:01:32,359 Dile que venga. ¡Apresúrate! 713 01:01:40,242 --> 01:01:43,745 Tiene las manos calientes. Necesitamos más agua. 714 01:01:43,829 --> 01:01:45,622 Haz un fuego más grande para calentar más agua. 715 01:01:45,706 --> 01:01:46,874 Necesitamos agua caliente. 716 01:01:46,957 --> 01:01:48,667 Eliza, ve a buscar agua. 717 01:01:48,750 --> 01:01:50,169 y las hierbas que hay en la cocina. 718 01:01:50,252 --> 01:01:51,712 La canela ayuda bajar la fiebre. 719 01:01:51,795 --> 01:01:53,380 Hierba o raíz pino. Tomillo, sí. 720 01:01:53,463 --> 01:01:55,883 Los encontrarás en la parte inferior de la habitación, en la otra mesa. 721 01:01:55,966 --> 01:01:57,885 - Del otro lado. - Sí, mamá está aquí, cariño. 722 01:01:57,968 --> 01:02:00,512 Vamos, bebe esto. Es romero y gelatina. 723 01:02:00,596 --> 01:02:03,640 Todo estará bien, ¿verdad? Todo estará bien. 724 01:02:04,349 --> 01:02:07,811 Judith, quédate conmigo. Mamá está aquí. Todo está bien. 725 01:02:07,895 --> 01:02:10,647 Mamá está aquí. Ruibarbo. Necesitas ruibarbo 726 01:02:10,731 --> 01:02:12,024 para purgar el estómago y ahuyentar la peste. 727 01:02:12,107 --> 01:02:13,400 Ve a buscar algo, ¿vale? 728 01:02:14,359 --> 01:02:16,737 Mamá está aquí. todo va a estar bien Judith, estamos todos aquí. 729 01:02:16,820 --> 01:02:18,780 Susanna, aún nos falta calentar un poco de agua. 730 01:02:18,864 --> 01:02:20,949 Hamnet y María y Susana, 731 01:02:21,033 --> 01:02:23,202 - Tan pronto como puedas. - ¿Por qué no está allí? 732 01:02:24,453 --> 01:02:27,247 Eliza, escribele a tu hermano. que tiene que volver a casa. 733 01:02:30,626 --> 01:02:31,710 Judit. 734 01:02:34,296 --> 01:02:38,175 Abre la boca, Judith. Abre la boca. Mamá está aquí. 735 01:02:38,258 --> 01:02:40,677 Ahí tienes. Es bueno. 736 01:02:41,386 --> 01:02:43,180 Sí, sanarás rápidamente. 737 01:02:43,263 --> 01:02:45,307 Vamos, abre la boca y bebe esto. 738 01:02:45,933 --> 01:02:48,560 Adelante, traga. Mamá está aquí. Todo está bien, Judit. 739 01:02:50,312 --> 01:02:53,315 Mamá está aquí. Todo está bien. ¿Está bien? 740 01:03:21,468 --> 01:03:22,553 Inés. 741 01:03:23,887 --> 01:03:24,930 Inés. 742 01:03:25,848 --> 01:03:28,183 Escúchame, lo hiciste todo lo que puedas. 743 01:03:31,186 --> 01:03:33,397 no hay duda que la dejé ir. 744 01:03:46,660 --> 01:03:51,081 Abuela, dicen, dicen. que perdiste tres hijas. 745 01:03:54,918 --> 01:03:59,882 les paso a ellos ¿Lo mismo que Judith? 746 01:04:03,302 --> 01:04:04,720 Ana tenía siete años. 747 01:04:07,306 --> 01:04:09,141 Los otros dos eran sólo bebés. 748 01:04:09,975 --> 01:04:12,603 Todos tenían bubones y 749 01:04:14,396 --> 01:04:15,981 fiebre, como Judith. 750 01:04:16,857 --> 01:04:21,069 Tu madre persiste en querer sujeta a tu hijo. 751 01:04:22,404 --> 01:04:23,572 Es una pérdida de tiempo. 752 01:04:27,492 --> 01:04:30,412 lo que la vida nos da, ella puede retirarlo en cualquier momento. 753 01:04:33,790 --> 01:04:36,084 Por eso no deberías Nunca bajes la guardia. 754 01:04:37,628 --> 01:04:40,422 Nunca des por sentado 755 01:04:42,716 --> 01:04:44,718 que latan los corazones de nuestros hijos, 756 01:04:45,135 --> 01:04:48,680 deja que sus pulmones respiren, déjalos 757 01:04:49,598 --> 01:04:51,350 déjalos caminar y hablar, 758 01:04:54,228 --> 01:04:56,355 que sonrían, que discutir y jugar. 759 01:05:00,192 --> 01:05:02,402 Nunca olvides un solo momento 760 01:05:02,486 --> 01:05:03,820 que pueden dejar este mundo. 761 01:05:11,328 --> 01:05:12,329 Judit. 762 01:05:55,622 --> 01:05:56,582 Judit. 763 01:06:08,468 --> 01:06:10,512 No estés triste, Hamnet. 764 01:06:12,764 --> 01:06:14,016 Mejorarás. 765 01:06:15,767 --> 01:06:17,352 Eso no es cierto, Judith. 766 01:06:18,520 --> 01:06:19,938 No sin ti, no. 767 01:06:32,201 --> 01:06:34,119 Lo siento en el aire. 768 01:06:34,203 --> 01:06:35,787 Y tú, ¿lo sientes? 769 01:06:42,336 --> 01:06:43,754 Ella nos mira. 770 01:06:45,672 --> 01:06:47,633 Le diré que nos lleve juntos. 771 01:06:48,217 --> 01:06:49,426 Ambos nos iremos. 772 01:06:57,601 --> 01:06:58,936 Rechazar. 773 01:07:00,145 --> 01:07:01,313 Rechazar. 774 01:07:09,196 --> 01:07:10,614 Ella estará equivocada. 775 01:07:12,324 --> 01:07:13,992 Ella no sabrá quién es quién. 776 01:07:17,037 --> 01:07:19,039 Respira conmigo, Judith. 777 01:07:51,113 --> 01:07:52,865 Te ofrezco mi vida. 778 01:07:54,157 --> 01:07:55,742 Para que puedas sanar. 779 01:07:56,660 --> 01:07:58,912 Te ofrezco mi vida, Judith. 780 01:08:05,752 --> 01:08:07,171 Debo ser valiente. 781 01:08:09,298 --> 01:08:10,799 Seguiré siendo valiente, padre. 782 01:08:11,884 --> 01:08:13,218 Seguiré siendo valiente, Te lo prometo. 783 01:08:16,805 --> 01:08:18,140 Seguiré siendo valiente, sí. 784 01:08:19,725 --> 01:08:22,560 Debo seguir siendo valiente, padre. Debo seguir siendo valiente. 785 01:08:25,731 --> 01:08:26,814 Debo seguir siendo valiente. 786 01:08:54,551 --> 01:08:55,551 ¡Hola! ¡Shh! 787 01:08:57,638 --> 01:08:58,805 Apresúrate. 788 01:09:45,227 --> 01:09:48,063 Hamnet, Hamnet. no deberías no estar en la cama, 789 01:09:48,145 --> 01:09:49,814 Tengo que llevarte de regreso a tu habitación. 790 01:09:56,029 --> 01:09:57,030 ¿Hamnet? 791 01:09:58,949 --> 01:10:00,117 ¿Hamnet? 792 01:10:21,889 --> 01:10:23,056 ¿Mamá? 793 01:10:26,727 --> 01:10:27,978 Mamá. 794 01:10:31,315 --> 01:10:32,482 Mamá. 795 01:11:21,240 --> 01:11:22,574 - Por favor. - ¡No! 796 01:11:22,658 --> 01:11:24,076 Abre la boca, cariño. ¿Eh? ¿Eh? 797 01:11:25,744 --> 01:11:29,081 Y todo irá bien, ya verás. Vamos. 798 01:11:35,504 --> 01:11:36,755 ¡Por el amor de Dios! 799 01:11:37,673 --> 01:11:38,757 La fiebre le quema. 800 01:11:39,508 --> 01:11:41,718 ¡Está en llamas! Su piel está demasiado húmeda 801 01:11:41,802 --> 01:11:43,136 ¡No funciona! 802 01:11:45,055 --> 01:11:46,723 ¡Lo sé, sí! hubo una piedra arriba, 803 01:11:46,807 --> 01:11:48,392 una piedra que está agujereada, en el medio, encuéntralo. 804 01:11:48,475 --> 01:11:50,602 ¡Tráemelo! Debajo de su cama, ella está ahí. ¡Lo necesito! 805 01:11:50,686 --> 01:11:53,188 Y sal. sal, si. ¡Ve a buscar algunos, rápido! 806 01:11:53,272 --> 01:11:55,482 ¿Es esto posible? buscame sal, trae mucha, 807 01:11:55,566 --> 01:11:58,694 sé generoso y agua. Necesitamos agua. 808 01:11:58,777 --> 01:12:00,779 ¡Tiene fiebre, está ardiendo! 809 01:12:01,780 --> 01:12:03,740 Mi amor. 810 01:12:03,824 --> 01:12:05,659 Todo estará bien. Todo estará bien, ¿entiendes? 811 01:12:05,742 --> 01:12:07,202 Todo estará bien, ya lo verás. 812 01:12:10,956 --> 01:12:12,249 Todo estará bien. 813 01:12:16,503 --> 01:12:18,881 Hamnet, no tengas miedo, cariño. 814 01:12:19,464 --> 01:12:21,967 No hay miedo tuyo útil ya que todo estará bien. 815 01:12:22,050 --> 01:12:25,220 Mamá está aquí. mamá es justo aquí. Ya lo ves. 816 01:12:26,013 --> 01:12:27,681 Mamá está aquí. Mírame. 817 01:12:27,764 --> 01:12:30,350 Mamá está aquí. Nunca en mi vida 818 01:12:30,434 --> 01:12:31,977 Nunca te abandonaré, ¿me oyes? 819 01:12:32,060 --> 01:12:33,103 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 820 01:12:33,187 --> 01:12:36,106 nunca dejare nada alejarte de mí. Nada. 821 01:12:36,190 --> 01:12:37,524 - Ayúdame. - Te amo. 822 01:12:39,401 --> 01:12:40,611 Te amo mucho. 823 01:12:50,412 --> 01:12:53,540 Eliza, lleva a Judith a la cocina. Y asegúrate de que ella se quede allí. 824 01:12:53,624 --> 01:12:54,625 ¡Por favor! 825 01:12:57,336 --> 01:12:59,046 - ¡Él me necesita! - No te acerques más. 826 01:12:59,129 --> 01:13:00,672 ¡Él me necesita! 827 01:13:01,632 --> 01:13:02,841 ¡Por favor, no! 828 01:13:11,141 --> 01:13:14,478 Hamnet. ¡Hamnet! ¡Hamnet! 829 01:13:14,561 --> 01:13:16,063 ¡Hamnet! ¡Quédate con nosotros, ángel mío! 830 01:13:16,146 --> 01:13:18,690 ¡Hamnet, por favor! Hamnet, por favor quédate con nosotros. 831 01:13:18,774 --> 01:13:20,526 te lo ruego no puedo no puedo vivir sin ti, 832 01:13:20,609 --> 01:13:23,987 ¡Quédate con nosotros! Cariño, detente. Por favor, Hamnet. 833 01:13:24,071 --> 01:13:26,156 Hamnet, Hamnet, Hamnet, ¡odio la piedad! 834 01:13:26,240 --> 01:13:28,784 Es demasiado tarde, admite ¡Que ha llegado su hora, madre! 835 01:13:29,826 --> 01:13:31,245 Por favor quédate con nosotros. 836 01:13:32,371 --> 01:13:35,958 ¿Hamnet? Hamnet, Hamnet, Hamnet, por favor, no. 837 01:14:21,253 --> 01:14:23,088 Mi hijo nos dejó, mi 838 01:14:24,798 --> 01:14:27,134 No puedo, no quiero, él me tiene. 839 01:14:27,718 --> 01:14:29,553 hijo mío, está muerto. 840 01:15:36,662 --> 01:15:38,997 Vi la luz. No pude dormir. 841 01:15:47,464 --> 01:15:48,465 Dado. 842 01:16:09,111 --> 01:16:11,864 Oh, querida niña, no. no te quedes No ahí, vuelve a la cama. 843 01:16:11,947 --> 01:16:13,699 No. Déjala, déjala quedarse. 844 01:16:16,869 --> 01:16:19,371 Es mi culpa, mamá. Todo es culpa mía. 845 01:16:19,997 --> 01:16:20,998 Oh, no. 846 01:16:22,291 --> 01:16:25,294 No es culpa tuya, Judith. 847 01:16:26,128 --> 01:16:29,464 Pero cambió de lugar conmigo. Él la engañó. 848 01:16:29,548 --> 01:16:32,342 - ¿Qué frustró? - Muerte. 849 01:16:32,843 --> 01:16:34,803 - Judit. - Ella se lo llevó, 850 01:16:34,887 --> 01:16:35,929 pero ella había venido por mí. 851 01:16:37,389 --> 01:16:39,892 No te atrevas a decirlo otra vez algo tan vil como eso. 852 01:16:41,685 --> 01:16:43,187 La fiebre ha venido a llevarse a tu hermano. 853 01:16:43,270 --> 01:16:44,479 y eso es lo que ella hizo. 854 01:16:45,814 --> 01:16:47,482 ¿Quieres verlo? 855 01:16:49,276 --> 01:16:50,277 Sí. 856 01:16:59,203 --> 01:17:00,871 Ir. Tienes derecho a verlo. 857 01:17:13,133 --> 01:17:14,551 ¿Es realmente él otra vez? 858 01:17:16,553 --> 01:17:17,721 Sí. 859 01:17:21,391 --> 01:17:23,310 Nos parecemos a otra persona. 860 01:17:26,647 --> 01:17:27,648 No. 861 01:17:34,988 --> 01:17:36,365 No, no es él. 862 01:17:37,241 --> 01:17:38,492 Es otro. 863 01:17:39,701 --> 01:17:41,078 Es alguien más que él. 864 01:17:43,789 --> 01:17:45,374 El día apenas amanece. El cuerpo no se acomoda, 865 01:17:45,457 --> 01:17:47,292 no estamos listos. 866 01:17:49,044 --> 01:17:50,212 ¿Es demasiado tarde? 867 01:17:57,386 --> 01:17:58,971 - Estás ahí, tú. ¡Todavía estás aquí! - ¡Padre! 868 01:18:06,728 --> 01:18:07,729 Estoy aquí, sí. 869 01:18:25,914 --> 01:18:26,915 ¿Dónde está? 870 01:18:30,377 --> 01:18:31,378 donde esta mi 871 01:18:36,383 --> 01:18:37,384 mi hijo 872 01:19:22,763 --> 01:19:24,014 Él es mi hijo. 873 01:19:29,394 --> 01:19:31,146 Él es mi hijo. 874 01:19:53,043 --> 01:19:54,711 No lo vi. 875 01:20:02,052 --> 01:20:04,263 debería haberlo traído más atención. 876 01:20:04,346 --> 01:20:06,431 pensé que era ella que me llevarían y, en el fondo, 877 01:20:06,515 --> 01:20:08,267 fue él desde el principio. 878 01:20:09,977 --> 01:20:12,354 - ¡Qué tonto soy! - No, nada ni nadie. 879 01:20:12,437 --> 01:20:13,897 no podría haberle salvado la vida. 880 01:20:14,731 --> 01:20:16,400 Lo hiciste todo y lo diste todo. 881 01:20:16,483 --> 01:20:17,901 Por supuesto. 882 01:20:20,070 --> 01:20:22,948 Y estabas en otra parte. hubiera destruido mi corazón 883 01:20:23,031 --> 01:20:24,825 para donárselo. hubiera puesto mi vida a sus pies 884 01:20:24,908 --> 01:20:26,159 y entonces hubiera aceptado déjala ser pisoteada 885 01:20:26,243 --> 01:20:27,369 Lo sé bien, pero 886 01:20:27,452 --> 01:20:28,745 No sabes nada de nada, no. 887 01:20:30,080 --> 01:20:31,915 No estuviste allí, así que no sabes nada al respecto. 888 01:20:34,459 --> 01:20:37,087 - Sufrió una muerte horrible. - Lo sé. 889 01:20:40,549 --> 01:20:42,968 - Una muerte horrible. Estaba gritando. - Inés. 890 01:20:43,051 --> 01:20:45,596 Gritó y volvió a gritar y lloró, y su cuerpecito 891 01:20:45,679 --> 01:20:47,139 estaba paralizado por el dolor. 892 01:20:47,222 --> 01:20:49,683 No me digas que me calle, ¡Voluntad! Se estaba muriendo de miedo 893 01:20:49,766 --> 01:20:51,685 - ¡Y tú no estabas allí! - Lo sé. 894 01:20:55,898 --> 01:20:58,066 Intenté lo imposible, pero fallé. 895 01:20:58,150 --> 01:21:00,402 - Lo sé, Inés. - Lo intenté todo, 896 01:21:00,485 --> 01:21:02,613 - pero no pasó nada. - Sé que lo has intentado todo. 897 01:21:02,696 --> 01:21:05,657 Lo has probado todo. Todo. 898 01:21:07,993 --> 01:21:08,994 Absolutamente todo. 899 01:21:12,539 --> 01:21:15,125 Inés. Inés. 900 01:21:17,961 --> 01:21:19,505 No estabas allí. 901 01:21:38,398 --> 01:21:39,900 Te daré noticias, Agnes. 902 01:21:40,526 --> 01:21:41,944 ¿Darás alguna noticia? 903 01:21:43,028 --> 01:21:44,613 - ¿Quién entonces? - A usted. 904 01:21:52,871 --> 01:21:53,872 - Bueno, estoy escuchando. - Mmm. 905 01:21:55,791 --> 01:21:57,543 Lo que quise decir fue que daré noticias 906 01:21:57,626 --> 01:21:59,503 - una vez en Londres. - ¿Londres? 907 01:22:01,713 --> 01:22:02,881 Tengo que irme. 908 01:22:06,802 --> 01:22:08,011 ¿Dejar? ¿Cómo puedes irte? 909 01:22:08,679 --> 01:22:11,181 el mundo no se detiene carrera, la continúa, Agnes. 910 01:22:14,726 --> 01:22:16,603 En este mismo momento, La gente me espera en Londres. 911 01:22:17,354 --> 01:22:19,857 La temporada comienza pronto y mi tropa debería regresar 912 01:22:19,940 --> 01:22:21,358 desde Kent cualquier día. 913 01:22:27,531 --> 01:22:28,866 Tengo que irme ahora. 914 01:22:29,992 --> 01:22:30,993 ¿AHORA? 915 01:22:32,369 --> 01:22:33,745 Una caravana parte hacia la ciudad hoy. 916 01:22:33,829 --> 01:22:36,415 Un caballo se soltó su convoy, entonces sí. 917 01:22:38,542 --> 01:22:40,419 Sobre todo, cuida de las chicas. volveré pronto 918 01:22:40,502 --> 01:22:41,545 Detente. 919 01:22:42,588 --> 01:22:43,797 Y luego ¡al diablo con esto! 920 01:22:52,222 --> 01:22:53,974 - Inés. - ¡No! 921 01:23:12,618 --> 01:23:14,286 Irse. Irse. 922 01:23:26,757 --> 01:23:29,551 "Cuando cuento el horas que marcan el tiempo, 923 01:23:30,469 --> 01:23:33,430 y los días espléndidos se oscurecieron en la noche espantosa; 924 01:23:34,348 --> 01:23:36,934 cuando veo la violeta fuera de temporada, 925 01:23:37,768 --> 01:23:40,729 y el pelo negro todo plateado con blanco; 926 01:23:41,813 --> 01:23:44,733 cuando contemplo, despojado hojas, árboles altos 927 01:23:45,943 --> 01:23:48,862 cuyo dosel alguna vez protegió el padre del calor; 928 01:23:49,780 --> 01:23:52,741 cuando veo el verdor del verano todos atados en gavillas 929 01:23:53,867 --> 01:23:56,828 llevado en camilla con una barba blanca y erizada; 930 01:23:58,747 --> 01:24:01,500 entonces, poniendo en duda tu belleza, creo 931 01:24:02,292 --> 01:24:04,586 que debes desaparecer entre los estragos del tiempo, 932 01:24:05,254 --> 01:24:09,091 pues tantas gracias y las bellezas se marchitan 933 01:24:09,174 --> 01:24:12,177 y morir como nacen otros; 934 01:24:12,261 --> 01:24:15,389 Me digo a mí mismo que nada puede salvarte de la guadaña del Tiempo, 935 01:24:15,472 --> 01:24:18,141 si no una familia que lo desafía 936 01:24:18,225 --> 01:24:19,351 cuando quiere llevarte lejos." 937 01:24:20,894 --> 01:24:22,312 ¿Puedes releerlo? 938 01:24:22,896 --> 01:24:23,981 No. 939 01:24:24,815 --> 01:24:26,400 Lo leí tres veces. 940 01:24:28,026 --> 01:24:29,194 ¿Eso no es suficiente para ti? 941 01:24:32,990 --> 01:24:33,907 Te ofreceré tus regalos. 942 01:24:33,991 --> 01:24:35,158 Vienen de Londres. 943 01:24:35,242 --> 01:24:37,119 Un peine, para ti. 944 01:24:37,202 --> 01:24:39,705 Oh, qué hermoso es, tienes suerte. 945 01:24:39,788 --> 01:24:41,790 Préstale atención, no lo pierdas. 946 01:24:42,040 --> 01:24:43,917 - ¿Me lo prestarás? - Y aquí está para ti. 947 01:24:44,001 --> 01:24:46,461 ¡Gracias papá! yo Quería uno desde hace mucho tiempo. 948 01:24:47,713 --> 01:24:49,381 Y para ti, Inés. 949 01:24:59,308 --> 01:25:00,517 Un rubí, ¿es eso? 950 01:25:01,476 --> 01:25:03,478 Nunca había visto uno tan hermoso. 951 01:25:05,230 --> 01:25:07,608 Todo el mundo habla de la nueva casa. 952 01:25:07,691 --> 01:25:09,610 Es el más grande de Stratford. 953 01:25:09,693 --> 01:25:12,571 Hay tantas piezas que podríamos perdernos allí. 954 01:25:12,654 --> 01:25:14,323 Te voy a dar las llaves, Susanna. 955 01:25:14,907 --> 01:25:16,575 Así que tendrás que cuidarlo bien. 956 01:25:18,744 --> 01:25:19,995 Uh, póntelo, mamá. 957 01:25:40,349 --> 01:25:42,351 Tu hermano te mostró los alrededores la nueva casa? 958 01:25:47,231 --> 01:25:48,649 ¿Y te gusta ella? 959 01:25:50,359 --> 01:25:52,194 ¿Por qué no lo hiciste tú mismo? 960 01:25:54,446 --> 01:25:56,198 ¿Tenías miedo de que no me fuera? 961 01:25:58,492 --> 01:26:00,911 Porque Hamnet está muerto aquí, en esta casa? 962 01:26:10,087 --> 01:26:12,631 Sabes, no puedo parar para preguntarme dónde está. 963 01:26:14,299 --> 01:26:15,926 ¿Adónde pudo haber ido? 964 01:26:18,971 --> 01:26:21,682 Haga lo que haga, yo siempre pregunta: ¿dónde está? 965 01:26:23,642 --> 01:26:25,435 No podría haber desaparecido así. 966 01:26:28,814 --> 01:26:30,566 Debe esperar a que lo encuentre. 967 01:26:30,649 --> 01:26:32,693 Debe estar en alguna parte. 968 01:26:34,361 --> 01:26:36,321 Me temo que me estoy volviendo completamente loco. 969 01:26:36,405 --> 01:26:37,739 Incluso hoy, un año después. 970 01:26:38,240 --> 01:26:39,616 Un año no es nada. 971 01:26:44,454 --> 01:26:46,039 Un año no es nada. que es interminable, 972 01:26:46,123 --> 01:26:49,877 estos son los segundos, los minutos, los días. 973 01:26:52,921 --> 01:26:54,840 Nunca debemos dejar de buscarlo. 974 01:26:57,801 --> 01:26:59,511 Lo siento, Inés. 975 01:27:02,764 --> 01:27:04,141 ¿Oyes? dije que lo sentía, Inés. 976 01:27:04,224 --> 01:27:05,100 ¿Para qué? 977 01:27:05,184 --> 01:27:07,019 - Por todo. - Eres un prisionero de este lugar. 978 01:27:07,102 --> 01:27:08,687 - ¿Qué lugar? - El que está en tu cabeza. 979 01:27:08,770 --> 01:27:11,231 Este lugar ya no existe real que todo lo demás. 980 01:27:11,315 --> 01:27:13,025 Ya nada puede sacarte de esto. 981 01:27:13,108 --> 01:27:14,443 Ni siquiera la muerte de nuestro hijo. 982 01:27:15,903 --> 01:27:19,573 Hamnet está muerto. En terrible agonía. 983 01:27:21,325 --> 01:27:23,285 Y tú, deberías haber estado allí 984 01:27:24,620 --> 01:27:26,455 para despedirte de tu hijo. 985 01:27:56,610 --> 01:27:58,278 ¿Y qué ves? 986 01:28:05,869 --> 01:28:06,954 No veo nada. 987 01:28:12,125 --> 01:28:13,210 ¿Está seguro? 988 01:28:15,838 --> 01:28:17,089 Nada en absoluto. 989 01:28:17,923 --> 01:28:19,007 Ah, bueno 990 01:28:24,346 --> 01:28:26,098 Deberías volver a Londres. 991 01:28:28,725 --> 01:28:31,061 No hay necesidad de preocuparse por nosotros. 992 01:28:33,272 --> 01:28:35,274 Estamos muy bien sin ti. 993 01:28:39,194 --> 01:28:42,489 Alguna vez fue una paradoja, pero el tiempo lo ha demostrado 994 01:28:42,573 --> 01:28:43,407 que es una verdad. 995 01:28:44,700 --> 01:28:47,369 - Te amé una vez. - Me hiciste creerlo, 996 01:28:47,452 --> 01:28:49,496 De hecho, mi señor. 997 01:28:50,247 --> 01:28:52,040 No deberías haberme creído, 998 01:28:53,667 --> 01:28:57,963 porque la virtud bien puede ser injertada a nuestro antiguo stock 999 01:29:00,174 --> 01:29:03,468 No deberías haberme creído, porque la virtud bien puede ser 1000 01:29:03,552 --> 01:29:05,095 injertados en nuestro antiguo linaje, 1001 01:29:05,179 --> 01:29:06,597 éste siempre huele a su terruño. 1002 01:29:08,640 --> 01:29:09,892 No me gustaste. 1003 01:29:11,602 --> 01:29:13,437 Sólo me engañé más. 1004 01:29:15,314 --> 01:29:17,816 Ir a un convento. 1005 01:29:17,900 --> 01:29:20,402 ¿Cuál es el punto de ser enfermera de los pecadores? 1006 01:29:21,153 --> 01:29:23,697 soy yo mismo pasablemente virtuoso, y sin embargo, 1007 01:29:23,780 --> 01:29:26,992 Podría acusarme de tal cosas que serían mejores 1008 01:29:27,618 --> 01:29:28,619 De nuevo. 1009 01:29:30,287 --> 01:29:31,872 Ir a un convento. 1010 01:29:33,373 --> 01:29:36,168 ¿Cuál es el punto de ser enfermera de los pecadores? 1011 01:29:36,251 --> 01:29:38,587 Yo mismo soy bastante virtuoso. 1012 01:29:38,670 --> 01:29:39,546 De nuevo. 1013 01:29:39,630 --> 01:29:40,672 Yo mismo soy bastante virtuoso. 1014 01:29:40,756 --> 01:29:42,674 soy yo mismo pasablemente virtuoso, y sin embargo, 1015 01:29:42,758 --> 01:29:45,344 Podría acusarme de tal cosas que serían mejores 1016 01:29:45,427 --> 01:29:47,221 - que mi madre no era para mí - Otra vez. 1017 01:29:48,931 --> 01:29:52,893 Yo también soy pasable. 1018 01:29:52,976 --> 01:29:54,853 - De nuevo. - yo soy yo mismo 1019 01:29:54,937 --> 01:29:56,813 - bastante - Soy yo mismo. 1020 01:29:56,897 --> 01:29:59,733 soy yo mismo pasablemente virtuoso, y sin embargo, 1021 01:29:59,816 --> 01:30:02,903 Podría acusarme de cosas como mejores� 1022 01:30:02,986 --> 01:30:05,405 - Otra vez. - Y aún así, podría 1023 01:30:05,489 --> 01:30:07,241 - acusame de tales cosas� - ¡Otra vez! 1024 01:30:07,324 --> 01:30:10,077 soy yo mismo pasablemente virtuoso, y sin embargo 1025 01:30:10,160 --> 01:30:12,412 Recitas palabras ¡sin ponerle ninguna emoción! 1026 01:30:15,415 --> 01:30:17,876 Yo mismo soy bastante virtuoso. 1027 01:30:18,627 --> 01:30:20,879 Y aún así podría acusame de esas cosas 1028 01:30:20,963 --> 01:30:23,632 que seria mejor que mi madre no me dio a luz. 1029 01:30:25,592 --> 01:30:28,720 soy muy vanidoso, vengativo, ambicioso, 1030 01:30:28,804 --> 01:30:30,889 con una señal puedo evocar más fechorías que yo tengo 1031 01:30:30,973 --> 01:30:32,683 pensamientos para meditar, 1032 01:30:34,184 --> 01:30:36,770 imaginación para darles forma o tiempo 1033 01:30:36,854 --> 01:30:38,146 para lograrlos. 1034 01:30:39,189 --> 01:30:41,525 ¿De qué sirven los becarios? como yo gatear 1035 01:30:41,608 --> 01:30:44,528 entre el cielo y la tierra? nosotros todos somos mendigos orgullosos: 1036 01:30:44,611 --> 01:30:46,113 No confíes en ninguno de nosotros. 1037 01:30:46,780 --> 01:30:48,991 Vaya directamente al convento. De nuevo. 1038 01:31:33,327 --> 01:31:34,494 ser 1039 01:31:40,209 --> 01:31:41,627 ¿o no serlo? 1040 01:31:49,801 --> 01:31:51,386 Ésa es la cuestión. 1041 01:31:59,520 --> 01:32:01,688 ¿Hay más nobleza de alma? 1042 01:32:03,398 --> 01:32:05,817 sufrir las hondas y flechas del 1043 01:32:09,655 --> 01:32:11,740 de allí fortuna escandalosa, 1044 01:32:15,202 --> 01:32:16,203 o si no 1045 01:32:18,830 --> 01:32:20,666 armarse contra 1046 01:32:23,502 --> 01:32:27,756 un mar de dolor y detenerlo 1047 01:32:30,175 --> 01:32:31,426 una revuelta? 1048 01:33:57,262 --> 01:33:58,222 ¿Inés? 1049 01:34:00,599 --> 01:34:02,434 Estaba, estaba en el pueblo. 1050 01:34:02,518 --> 01:34:04,603 y me dije a mi mismo que vendría a verte. 1051 01:34:06,396 --> 01:34:09,233 Aprendí sobre John; mi más sentido pésame. 1052 01:34:10,484 --> 01:34:13,278 ¿Cómo está tu marido? Es una terrible experiencia 1053 01:34:13,362 --> 01:34:15,197 - que perder a un padre. - Está bien. 1054 01:34:15,864 --> 01:34:18,158 Está muy ocupado. Está preparando una comedia. 1055 01:34:19,159 --> 01:34:20,994 Su nueva obra no es una comedia. 1056 01:34:22,287 --> 01:34:26,708 Es una tragedia. Pero eso ya lo sabías. 1057 01:34:26,959 --> 01:34:29,127 En la ciudad todo el mundo habla de ello. 1058 01:34:39,847 --> 01:34:42,182 Sin embargo, te lo dije no casarme con él. 1059 01:34:42,266 --> 01:34:44,101 No actúes como Estabas interesado en mí. 1060 01:34:46,186 --> 01:34:49,606 Tu no eres mi madre y nunca lo fuiste. 1061 01:34:59,616 --> 01:35:01,118 Que tengas un buen día, Inés. 1062 01:35:07,082 --> 01:35:09,585 Han pasado meses desde que sin noticias de él. ¿Para qué? 1063 01:35:09,668 --> 01:35:11,253 ¿Por qué no nos dijo nada? 1064 01:35:11,336 --> 01:35:13,672 ¿No tienes curiosidad por leerlo? 1065 01:35:15,507 --> 01:35:16,508 ¿Leer qué? 1066 01:35:17,342 --> 01:35:18,427 La habitación. 1067 01:36:34,002 --> 01:36:35,420 ¿A quién buscas? 1068 01:36:36,505 --> 01:36:37,756 William Shakespeare. 1069 01:36:38,799 --> 01:36:40,634 Es su familia de Stratford. 1070 01:36:40,717 --> 01:36:43,011 Sube las escaleras. Vive en el ático. 1071 01:37:00,028 --> 01:37:02,114 ¿Por qué un hombre que vive la casa más grande 1072 01:37:02,197 --> 01:37:03,782 ¿De Stratford vive aquí? 1073 01:37:15,836 --> 01:37:17,504 No entiendo nada al respecto. 1074 01:37:19,131 --> 01:37:20,299 yo creí 1075 01:37:22,259 --> 01:37:23,427 pensé que el 1076 01:37:30,642 --> 01:37:32,144 ¿Qué debo hacer? 1077 01:37:35,731 --> 01:37:37,232 Mantén tu corazón abierto. 1078 01:39:34,057 --> 01:39:35,100 ¿Quién va allí? 1079 01:39:35,184 --> 01:39:36,435 ¡No, respóndete tú mismo! 1080 01:39:36,518 --> 01:39:38,103 ¡Detente y haz que te reconozcan! 1081 01:39:38,187 --> 01:39:40,480 - ¡Viva el rey! -¿Bernardo? 1082 01:39:40,564 --> 01:39:42,608 Si te encuentras con Horacio y Marcelo, 1083 01:39:42,691 --> 01:39:45,194 mis compañeros de guardia, pídeles que se den prisa. 1084 01:39:45,777 --> 01:39:47,779 Creo que los escucho. ¡Hola! ¡Detener! 1085 01:39:48,780 --> 01:39:49,865 ¿Quién va allí? 1086 01:39:52,618 --> 01:39:54,828 ¿Esta cosa todavía apareció anoche? 1087 01:39:54,912 --> 01:39:56,872 - No vi nada. - dijo Horacio 1088 01:39:56,955 --> 01:39:58,665 - ¿Pero de qué están hablando? - ¡Shh! 1089 01:39:58,749 --> 01:40:00,918 el no quiere sufrir la creencia se apoderó de él 1090 01:40:01,001 --> 01:40:02,961 ¿Qué tiene esto que ver con mi hijo? 1091 01:40:03,045 --> 01:40:05,214 - ¡Shh! ¡Shh! ¡Bien! ¡Bien! - Estos hombres están asustados. 1092 01:40:05,297 --> 01:40:06,215 ¿Qué? 1093 01:40:06,298 --> 01:40:07,758 Y déjanos otra vez una vez rendido 1094 01:40:07,841 --> 01:40:09,426 Están buscando un fantasma. 1095 01:40:09,510 --> 01:40:11,053 que están bien fortificados contra nuestra historia. 1096 01:40:11,136 --> 01:40:12,554 en el momento en que esta misma estrella que es 1097 01:40:12,638 --> 01:40:13,639 ¿Un fantasma? 1098 01:40:13,722 --> 01:40:15,015 Marcelo y yo, la campana sonando entonces 1099 01:40:15,098 --> 01:40:17,434 ¡Paz! ¡Borra el resto! 1100 01:40:19,895 --> 01:40:22,940 es la misma apariencia que la del rey que ha muerto! 1101 01:40:28,654 --> 01:40:30,155 Mira, se aleja altivamente. 1102 01:40:30,239 --> 01:40:32,616 Era voluntad. 1103 01:40:32,699 --> 01:40:36,203 - ¿Y dime por qué? - Fue él. ¡Shh! ¡Shh! 1104 01:40:36,286 --> 01:40:38,997 - No juega en la obra. - No, era Will, el fantasma. 1105 01:40:39,081 --> 01:40:41,583 Nuestro último rey, cuyo la misma hora en que llega la imagen 1106 01:40:41,667 --> 01:40:44,127 para aparecernos, fue provocado al combate. 1107 01:40:44,211 --> 01:40:47,005 Nuestro valiente Hamlet, por esta parte de nuestro mundo 1108 01:40:47,089 --> 01:40:49,967 - conocido lo consideró así, asesinado - ¿Escuchaste? 1109 01:40:50,050 --> 01:40:51,468 - ¡Shh! - Sí. 1110 01:40:51,552 --> 01:40:53,929 - Dijo... dijo su nombre. - Inés. 1111 01:40:54,847 --> 01:40:56,056 ¡Inés, espera! 1112 01:40:56,139 --> 01:40:57,474 ¡Vamos, esfuérzate! ¡Rápidamente! 1113 01:40:59,059 --> 01:41:01,353 ¿Por qué dijeron su nombre? ¿Eh? 1114 01:41:01,436 --> 01:41:03,647 - "el ojo de la mente" - Mantén la calma, recupérate. 1115 01:41:03,730 --> 01:41:05,274 ¿Por qué dijo su nombre? 1116 01:41:05,357 --> 01:41:06,942 - No lo conozco. - ¡Silencio! 1117 01:41:07,025 --> 01:41:09,403 Y si me crees, digámosle al joven Hamlet 1118 01:41:09,486 --> 01:41:10,571 de lo que vimos anoche, porque 1119 01:41:10,654 --> 01:41:13,699 ¿Cómo te atreves a pronunciar? ¿Cómo se llama mi hijo? 1120 01:41:13,782 --> 01:41:16,285 - ¡Silencio! - mudo para nosotros, 1121 01:41:16,368 --> 01:41:17,870 le hablará. 1122 01:41:24,418 --> 01:41:27,087 Aunque el recuerdo de muerte de nuestro querido hermano 1123 01:41:27,171 --> 01:41:30,799 sigue verde y vivo, la razón sin embargo, 1124 01:41:30,883 --> 01:41:34,845 luchando contra la naturaleza, nosotros llevó a pensar en él con 1125 01:41:34,928 --> 01:41:37,723 un dolor sabio y no sin algún recuerdo de nosotros mismos. 1126 01:41:37,806 --> 01:41:40,309 no escucharé ni por un minuto Además de esta ridícula farsa. 1127 01:41:40,392 --> 01:41:43,395 - Esperar. Cálmate. - No. Quiero irme a casa. 1128 01:41:43,854 --> 01:41:45,647 y mi hijo. 1129 01:41:49,610 --> 01:41:51,653 ¿De dónde vienen las nubes? ¿todavía te pesa? 1130 01:41:51,737 --> 01:41:55,490 Querido Hamlet, ríndete estos colores oscuros. 1131 01:41:56,074 --> 01:41:59,286 No te metas, sin cesar, bajo el velo bajado de tus párpados, 1132 01:41:59,369 --> 01:42:01,955 buscando a tu noble padre en el polvo. 1133 01:42:02,039 --> 01:42:06,251 Todo lo que vive debe morir y simplemente pasando por este mundo 1134 01:42:06,335 --> 01:42:07,628 para ir a la eternidad. 1135 01:42:08,212 --> 01:42:10,672 Sí, señora, es el destino común. 1136 01:42:11,757 --> 01:42:14,801 Pero lo llevo todo dentro de mí que no se puede fingir. 1137 01:42:14,885 --> 01:42:17,804 Todo lo demás es sólo el arnés y el prenda de dolor. 1138 01:42:17,888 --> 01:42:19,139 pero perseverar 1139 01:42:19,223 --> 01:42:22,935 en la aflicción terca, es un acto de obstinación impía; 1140 01:42:23,977 --> 01:42:25,479 es una pena que no es de un hombre. 1141 01:42:26,688 --> 01:42:29,233 Esto demuestra un deseo muy fuerte. indisciplinados hacia el Cielo. 1142 01:42:54,550 --> 01:42:59,721 Si esto es sólido, demasiado sólido la carne podría derretirse, 1143 01:42:59,805 --> 01:43:02,349 fluye y se disuelve en rocío, 1144 01:43:03,809 --> 01:43:06,395 o si, al menos, el Señor no había prohibido al hombre 1145 01:43:06,478 --> 01:43:07,563 suicidarse. 1146 01:43:09,773 --> 01:43:12,693 Es un jardín sin malezas donde todo se va a la mierda. 1147 01:43:12,776 --> 01:43:15,445 Estas son hierbas toscas y salvajes que se apoderan de ella 1148 01:43:15,529 --> 01:43:16,655 solo 1149 01:43:18,615 --> 01:43:20,367 que las cosas han llegado a esto. 1150 01:43:23,036 --> 01:43:24,788 Muerto sólo dos meses. 1151 01:43:25,330 --> 01:43:27,583 No, aún no han pasado dos meses. 1152 01:43:27,666 --> 01:43:31,295 Que rey tan excelente, ¿quién era éste? 1153 01:43:31,378 --> 01:43:33,547 ¡Qué es Apolo para un sátiro! 1154 01:43:42,264 --> 01:43:46,518 ¿A dónde quieres llevarme? ¡Hablar! No iré más lejos. 1155 01:43:47,936 --> 01:43:50,314 Soy el espíritu de tu padre. 1156 01:43:50,397 --> 01:43:53,442 Sentenciado por un tiempo vagar noche y día 1157 01:43:53,525 --> 01:43:58,030 ayunar en una prisión llama, hasta que el fuego 1158 01:43:58,113 --> 01:44:00,365 Me purgó de todos estos crímenes. negros comprometidos con los días 1159 01:44:00,449 --> 01:44:02,951 - de mi vida mortal. - Ay, pobre sombra. 1160 01:44:03,035 --> 01:44:04,411 No me tengas lástima, no. 1161 01:44:06,371 --> 01:44:07,956 Pero, para mis revelaciones, 1162 01:44:08,040 --> 01:44:10,501 preste un oído atento. escuchar. 1163 01:44:12,211 --> 01:44:15,756 Escucha, oh, escucha. si tienes Nunca amé a tu tierno padre. 1164 01:44:15,839 --> 01:44:17,883 - ¡Cielo! - Pero lentamente, me parece. 1165 01:44:17,966 --> 01:44:20,719 que respiro la brisa por la mañana. Abreviemos. 1166 01:44:20,802 --> 01:44:22,721 Dormí en mi jardín por la tarde, 1167 01:44:23,764 --> 01:44:27,017 como de costumbre, y esta hora de completa tranquilidad, 1168 01:44:27,100 --> 01:44:30,479 tu tío se acercó a mí con un frasco lleno de veneno 1169 01:44:30,562 --> 01:44:32,356 y lo vertió en mi oído 1170 01:44:32,439 --> 01:44:34,316 el licor pestilente, 1171 01:44:36,360 --> 01:44:38,612 cuyo efecto es lamentablemente 1172 01:44:38,695 --> 01:44:40,280 fatal para la sangre del hombre. 1173 01:44:40,364 --> 01:44:43,825 Ella es tan rápida como mercurio, corriendo 1174 01:44:43,909 --> 01:44:46,495 a través de las puertas y caminos naturales 1175 01:44:46,578 --> 01:44:47,871 de nuestro cuerpo. 1176 01:44:49,998 --> 01:44:53,168 Y por su acción enérgica, lo hace congelar y cuajar, como 1177 01:44:55,170 --> 01:44:57,089 una gota de ácido produce leche, 1178 01:44:57,172 --> 01:44:59,216 la sangre más clara y pura. 1179 01:44:59,299 --> 01:45:00,384 Esto es lo que experimenté. 1180 01:45:03,345 --> 01:45:06,306 Y de repente sentí, como Lázaro, 1181 01:45:08,058 --> 01:45:12,646 cubierta de lepra por todas partes con una costra asquerosa y espantosa 1182 01:45:12,729 --> 01:45:14,231 la suave superficie de mi cuerpo. 1183 01:45:19,278 --> 01:45:22,114 Ah, horrible. 1184 01:45:25,117 --> 01:45:27,911 Ah, horrible. Muy horrible. 1185 01:45:27,995 --> 01:45:30,497 Si no eres antinatural, No puedo soportar esto. 1186 01:45:30,581 --> 01:45:33,333 - Adiós de una vez por todas. - Cambió de roles con nuestro hijo. 1187 01:45:35,544 --> 01:45:37,004 Mírame. 1188 01:45:44,178 --> 01:45:45,804 Mírame. 1189 01:46:25,135 --> 01:46:29,139 La luciérnaga anuncia a medida que se acerca la mañana 1190 01:46:29,223 --> 01:46:32,017 y comienza a apagar sus impotentes fuegos. 1191 01:46:52,996 --> 01:46:54,373 Mi querido hijo. 1192 01:47:01,255 --> 01:47:02,339 Despedida. 1193 01:47:07,928 --> 01:47:09,221 Despedida. 1194 01:47:14,309 --> 01:47:15,435 Despedida. 1195 01:47:25,529 --> 01:47:27,155 Acuérdate de mí. 1196 01:48:38,435 --> 01:48:40,604 ¿Ser o no ser? 1197 01:48:41,522 --> 01:48:43,315 Ésa es la cuestión. 1198 01:48:43,398 --> 01:48:46,818 ¿Hay más nobleza de alma? para soportar la honda y las flechas 1199 01:48:46,902 --> 01:48:51,031 fortuna escandalosa, o armarte contra un mar 1200 01:48:51,114 --> 01:48:52,658 del dolor y detenerlo con una revuelta? 1201 01:48:54,576 --> 01:48:58,163 Morir, dormir, nada más. 1202 01:48:58,247 --> 01:49:00,916 Y decir que a través de este sueño, terminamos 1203 01:49:00,999 --> 01:49:03,210 a dolores de corazón y con mil torturas naturales 1204 01:49:03,293 --> 01:49:04,920 que son herencia de la carne, 1205 01:49:05,003 --> 01:49:07,548 este es un resultado que deseamos fervientemente. 1206 01:49:10,217 --> 01:49:11,718 Morir. 1207 01:49:11,802 --> 01:49:14,638 Dormir, dormir, tal vez soñar. Sí, esa es la vergüenza. 1208 01:49:15,514 --> 01:49:17,683 Porque ¿qué sueños podemos ven a este sueño 1209 01:49:17,766 --> 01:49:19,643 de la muerte cuando nos deshacemos de 1210 01:49:19,726 --> 01:49:21,854 del abrazo de esta vida? Esto es lo que debería detenernos. 1211 01:49:22,938 --> 01:49:25,941 es este reflejo que nos trae calamidad 1212 01:49:26,024 --> 01:49:27,234 de una existencia tan larga. 1213 01:49:28,235 --> 01:49:31,154 ¿Quién apoyaría? las flagelaciones y los desprecios 1214 01:49:31,238 --> 01:49:33,073 del mundo, el insulto del opresor, 1215 01:49:33,156 --> 01:49:34,283 la humillación de la pobreza, 1216 01:49:35,033 --> 01:49:39,454 la angustia del amor despreciada, la lentitud de la ley, 1217 01:49:39,538 --> 01:49:42,332 la insolencia del poder, y los desaires que se merece 1218 01:49:42,416 --> 01:49:45,294 resignada recibe de los hombres indigno, si pudiera ser 1219 01:49:45,377 --> 01:49:46,837 ¿Se va con un solo golpe? 1220 01:49:46,920 --> 01:49:50,841 ¿A quién le gustaría usar? estas cargas, gruñidos y sudor 1221 01:49:50,924 --> 01:49:53,677 bajo una vida abrumadora, si el miedo a algo 1222 01:49:53,760 --> 01:49:57,014 después de la muerte, de esta región inexplorado, por lo tanto ningún viajero 1223 01:49:57,097 --> 01:49:59,016 no regresa, no perturba la voluntad, 1224 01:49:59,099 --> 01:50:01,310 y no nos hizo soportar los males. 1225 01:50:17,159 --> 01:50:18,243 ¡En guardia! 1226 01:50:39,515 --> 01:50:41,141 ¡Muéstrale quién es el mejor! 1227 01:50:41,225 --> 01:50:42,768 ¡Adelante, mátalo! 1228 01:50:43,352 --> 01:50:46,104 ¡A! ¡No! 1229 01:50:47,814 --> 01:50:50,442 ¡Conmovido, muy positivamente conmovido! 1230 01:50:50,526 --> 01:50:53,570 - ¡Nuestro hijo ganará! - Bueno, empecemos de nuevo. 1231 01:50:53,654 --> 01:50:54,780 ¡Gertrudis, no bebas! 1232 01:51:01,828 --> 01:51:03,247 Finge, ¡terminemos con esto! 1233 01:51:14,591 --> 01:51:16,468 De nuevo. ¿Qué dices? 1234 01:51:25,310 --> 01:51:26,645 ¡Ahora es tu turno! 1235 01:51:32,401 --> 01:51:34,027 ¡Oh no, está herido! 1236 01:51:47,416 --> 01:51:48,834 ¡Sí! 1237 01:51:55,799 --> 01:51:56,884 ¿Cómo está la reina? 1238 01:51:58,093 --> 01:51:59,428 ¡Se desmayó al ver su sangre! 1239 01:51:59,511 --> 01:52:00,554 ¡No! 1240 01:52:00,637 --> 01:52:03,307 ¡No! ¡La bebida! ¡La bebida! 1241 01:52:03,390 --> 01:52:06,935 ¡Mi querido Hamlet! Estoy envenenado. 1242 01:52:09,229 --> 01:52:11,565 ¡Infamia! 1243 01:52:11,648 --> 01:52:14,318 ¡Hola! ¡Cerremos la puerta! 1244 01:52:14,401 --> 01:52:16,570 ¡Ha habido una traición, que se descubra! 1245 01:52:16,653 --> 01:52:17,821 Aquí está, Hamlet. 1246 01:52:20,324 --> 01:52:22,367 Hamlet, estás asesinado. 1247 01:52:22,451 --> 01:52:24,661 Ningún remedio en el mundo podrá salvarte. 1248 01:52:24,745 --> 01:52:27,122 en ti no hay mas sólo media hora de vida. 1249 01:52:27,206 --> 01:52:28,665 ¡El rey es culpable! 1250 01:52:31,960 --> 01:52:35,797 ¡La punta envenenada también! ¡Entonces, veneno, a tu trabajo! 1251 01:52:46,808 --> 01:52:52,231 ¡Sostener! tu, incestuoso ¡Asesino, maldito danés! 1252 01:52:54,149 --> 01:52:56,193 ¡Beber! ¡Oh sí! 1253 01:52:56,276 --> 01:52:57,986 ¡Vamos, bebe el resto de esta poción! 1254 01:53:00,113 --> 01:53:01,823 ¿Está ahí tu perla? 1255 01:53:02,741 --> 01:53:05,077 Vas a seguir a mi madre. 1256 01:53:31,854 --> 01:53:33,355 Me estoy muriendo. 1257 01:53:36,733 --> 01:53:37,901 Tú vives, tú. 1258 01:53:39,528 --> 01:53:43,532 Justifícame, explica mi causa. a aquellos que no lo saben. 1259 01:53:43,615 --> 01:53:46,702 Si alguna vez me cargaste tu corazón, vete 1260 01:53:46,785 --> 01:53:49,204 algún tiempo todavía de dicha celestial 1261 01:53:49,288 --> 01:53:52,332 y exhala tu doloroso aliento en este mundo duro 1262 01:53:52,416 --> 01:53:53,625 para contar mi historia. 1263 01:54:13,395 --> 01:54:14,938 ¡Me estoy muriendo! 1264 01:54:24,031 --> 01:54:28,118 El poderoso veneno me deja sin aliento. 1265 01:55:45,779 --> 01:55:48,031 El resto es silencio. 1266 02:05:40,749 --> 02:05:42,751 Subtítulos: difusa