1
00:01:19,047 --> 00:01:21,916
-(MUJER JADEA)
-(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
2
00:01:21,983 --> 00:01:23,183
(suspiros de alivio)
3
00:01:29,256 --> 00:01:30,558
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
4
00:01:34,829 --> 00:01:35,830
¡Oh, mierda!
5
00:01:35,897 --> 00:01:36,898
(BOCINA A todo volumen)
6
00:01:38,165 --> 00:01:39,132
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
7
00:01:43,370 --> 00:01:44,438
¡Joder!
8
00:01:56,884 --> 00:01:59,119
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
9
00:02:08,696 --> 00:02:10,665
(LA NUEVA CONTAMINACIÓN
POR BECK JUGANDO)
10
00:02:21,109 --> 00:02:23,544
esta la linea
para ¿Habrá bollos?
11
00:02:23,611 --> 00:02:25,379
Lo sabes.
12
00:02:25,445 --> 00:02:27,015
¿Alguna idea de cuánto tiempo?
¿Se supone que debe ser la espera?
13
00:02:27,081 --> 00:02:29,517
Eh, dijeron
unas dos horas.
14
00:02:29,584 --> 00:02:31,953
Guau. eso es mucho tiempo
esperar los bollos de canela.
15
00:02:32,020 --> 00:02:33,721
¿Es este tu primer bollo?
Son increíbles.
16
00:02:33,788 --> 00:02:35,590
en realidad no lo soy
así de grande en dulces.
17
00:02:35,657 --> 00:02:37,357
Entonces ¿por qué estás aquí?
18
00:02:38,225 --> 00:02:40,094
Oh, estoy en TaskSergeant.
19
00:02:40,160 --> 00:02:42,597
De hecho, me pagan por
esperar en la fila por alguien más.
20
00:02:42,664 --> 00:02:43,965
Mmmm, eso...
21
00:02:44,666 --> 00:02:46,199
chupa el culo.
22
00:02:46,266 --> 00:02:47,334
¿Fuiste a la universidad?
23
00:02:47,401 --> 00:02:49,671
Ah, sí, fui a la universidad.
24
00:02:49,737 --> 00:02:51,438
Entonces ¿por qué estás
¿un lavandero?
25
00:02:51,506 --> 00:02:53,875
No soy lavandero.
Estoy haciendo TaskSergeant.
26
00:02:53,941 --> 00:02:56,511
¿No lo hiciste bien?
en la universidad?
27
00:02:56,577 --> 00:02:59,047
ARJ: Oye. Sí, todavía estoy
esperando esos bollos.
28
00:02:59,113 --> 00:03:01,015
Dijeron que probablemente debería
falta otra hora.
29
00:03:01,082 --> 00:03:02,215
¿Qué quieres ser?
cuando seas grande?
30
00:03:02,282 --> 00:03:03,618
Quiero ser arqueólogo.
31
00:03:03,685 --> 00:03:05,053
ARJ: Quieres que te lo diga
¿cómo va a ser eso?
32
00:03:05,119 --> 00:03:06,621
vas a ir
especializarse en arqueología,
33
00:03:06,688 --> 00:03:07,955
y luego te vas
salir
34
00:03:08,022 --> 00:03:10,758
y va a haber
No hay trabajos de arqueología.
35
00:03:10,825 --> 00:03:12,060
he sido un adulto
mucho tiempo.
36
00:03:12,126 --> 00:03:13,928
¿Sabes cuantos
arqueólogos que he conocido?
37
00:03:13,995 --> 00:03:14,996
Cero.
38
00:03:16,964 --> 00:03:18,900
Bien, Arnold, te presento...
39
00:03:19,767 --> 00:03:20,902
tu nuevo escritorio.
40
00:03:20,968 --> 00:03:23,638
Así que ahora no tienes trabajo
un título inútil,
41
00:03:23,705 --> 00:03:24,939
y una tonelada de deuda.
42
00:03:25,006 --> 00:03:26,273
¿Qué pasa entonces?
43
00:03:26,339 --> 00:03:28,976
Bueno, espero que les guste aquí,
¿Porque adivina qué?
44
00:03:29,043 --> 00:03:30,078
¡Te vas a mudar a casa!
45
00:03:30,144 --> 00:03:31,579
Necesitas algo de dinero.
46
00:03:31,646 --> 00:03:33,280
Entonces empieza
haciendo TaskSergeant.
47
00:03:33,346 --> 00:03:35,382
Aceptas todos los trabajos a tiempo parcial
puedes conseguir.
48
00:03:35,449 --> 00:03:36,718
Estás trabajando todo el tiempo.
49
00:03:36,784 --> 00:03:38,385
Pero nunca tienes suficiente.
50
00:03:38,452 --> 00:03:40,253
sé que tienes
muchas grandes esperanzas.
51
00:03:40,320 --> 00:03:42,123
yo solía ser
un niño indio también.
52
00:03:42,190 --> 00:03:44,291
Pero tengo noticias para ti,
hombrecito.
53
00:03:44,357 --> 00:03:48,162
El sueño americano está muerto.
54
00:03:48,228 --> 00:03:50,397
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
55
00:03:50,464 --> 00:03:52,734
Sí, probablemente no debería
He dicho esas cosas.
56
00:03:52,800 --> 00:03:54,602
Lo siento mucho, chicos.
57
00:03:54,669 --> 00:03:57,304
-Todos listos por hoy.
-HOMBRE: ¿Qué?
58
00:03:57,370 --> 00:04:00,340
Voy a joder este lugar
con una estrella.
59
00:04:00,407 --> 00:04:03,811
Hola, soy Arj.
de TaskSergeant.
60
00:04:03,878 --> 00:04:08,015
Eh, lo siento mucho.
De hecho, se agotaron los bollos.
61
00:04:08,082 --> 00:04:09,449
Sí, no te cobrarán
para los bollos,
62
00:04:09,517 --> 00:04:11,686
pero por favor no lo hagas
cancelar la tarea.
63
00:04:11,753 --> 00:04:12,987
Porque entonces no me pagan
64
00:04:13,054 --> 00:04:15,355
y sabes, lo hice
Espera como dos horas.
65
00:04:15,422 --> 00:04:18,593
Bueno. gracias
para entender. Adiós.
66
00:04:18,659 --> 00:04:20,327
-HOMBRE: ¡Ahí están mis bollos!
-Ey.
67
00:04:20,393 --> 00:04:22,329
Yo. Muchas gracias.
68
00:04:22,395 --> 00:04:24,132
-MUJER: Claro.
-Oh. La bolsa aún está caliente.
69
00:04:24,198 --> 00:04:27,334
-Me encanta. Nos vemos pronto.
-Nos vemos.
70
00:04:27,400 --> 00:04:29,036
¿Quién es ese tipo?
¿Cómo consiguió algunos bollos?
71
00:04:29,103 --> 00:04:30,805
Es uno de nuestros inversores.
72
00:04:30,872 --> 00:04:31,873
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
73
00:04:34,575 --> 00:04:35,676
¿Cancelado? (SE QUEJA)
74
00:04:35,743 --> 00:04:37,645
Dijiste que no lo eras
¡Voy a hacer eso!
75
00:04:37,712 --> 00:04:38,980
¡Maldita sea, David H!
76
00:04:39,046 --> 00:04:40,882
(TSKS) Que se joda mi vida.
77
00:04:56,197 --> 00:04:59,534
Ey. ¿Puedo hablar?
a ti por un segundo?
78
00:04:59,600 --> 00:05:01,636
-ARJ: Claro.
-Elena de la madera.
79
00:05:01,702 --> 00:05:03,237
Arj, asociado de piso.
80
00:05:03,303 --> 00:05:06,007
-A veces herramientas eléctricas.
-(ELENA SE RÍE)
81
00:05:06,073 --> 00:05:08,609
¿Estás contento con
¿El ambiente de trabajo aquí?
82
00:05:09,544 --> 00:05:10,578
No.
83
00:05:10,645 --> 00:05:12,547
Exacto.
84
00:05:12,613 --> 00:05:14,682
Quiero decir, sabemos que pueden hacer
mucho mejor aquí,
85
00:05:14,749 --> 00:05:17,417
(SUAVEMENTE) y por eso
Estoy intentando formar un sindicato.
86
00:05:17,484 --> 00:05:18,853
solo soy
trabajando aquí a tiempo parcial
87
00:05:18,920 --> 00:05:21,189
-para ahorrar algo de dinero
y luego sigo adelante.
-Bueno.
88
00:05:21,255 --> 00:05:22,757
Bueno, sólo porque no lo eres
Estaré en algún lugar para siempre.
89
00:05:22,824 --> 00:05:24,625
no significa
no puedes hacerlo mejor.
90
00:05:25,893 --> 00:05:26,861
Nada cambia nunca.
91
00:05:27,995 --> 00:05:29,396
Entonces, ¿cuál es tu respuesta?
92
00:05:29,462 --> 00:05:30,598
¿Abandonar?
93
00:05:31,799 --> 00:05:34,202
-No tengo respuesta.
-Mmm.
94
00:05:35,837 --> 00:05:40,473
Bien, Arj, asociado de piso,
95
00:05:42,009 --> 00:05:43,544
Mucha suerte para ti.
96
00:05:49,684 --> 00:05:50,685
Gracias.
97
00:05:52,753 --> 00:05:55,223
ELENA: Huele bien.
98
00:05:55,289 --> 00:05:58,793
Oh. ustedes son
fuera de suadero. ¡Maldición!
99
00:05:58,860 --> 00:06:00,360
Suadero es mi problema.
100
00:06:00,427 --> 00:06:03,598
Bueno, está bien.
Qué tengas buenas noches.
101
00:06:03,664 --> 00:06:06,300
Ey. Tengo cuatro.
¿Quieres un poco del mío?
102
00:06:07,668 --> 00:06:08,736
-Sí.
-ARJ: Está bien.
103
00:06:08,803 --> 00:06:11,038
Ven aquí,
Elena de la madera.
104
00:06:11,105 --> 00:06:13,040
-¿Te parecen bien estos acompañamientos?
-Soy.
105
00:06:13,107 --> 00:06:14,275
me puse un poco pesado
sobre la salsa verde.
106
00:06:14,342 --> 00:06:16,443
-¿Está bien?
-Eso siempre es bueno.
107
00:06:16,510 --> 00:06:18,913
Entonces, ¿cómo has estado durmiendo, hombre?
Pareces un poco cansado.
108
00:06:18,980 --> 00:06:20,948
Vaya, gracias por darte cuenta.
109
00:06:21,015 --> 00:06:22,216
es una nueva apariencia
Voy por.
110
00:06:22,283 --> 00:06:23,584
Lo siento.
111
00:06:23,651 --> 00:06:25,553
Uh, no, no he estado
durmiendo tan bien.
112
00:06:25,620 --> 00:06:27,755
-¿Tienes algún consejo?
-En realidad, sí.
113
00:06:27,822 --> 00:06:29,090
he estado usando
historias de sueño
114
00:06:29,156 --> 00:06:30,457
-en mi teléfono.
-Oh.
115
00:06:30,524 --> 00:06:31,893
Más o menos yo solo
escucha hablar a este tipo,
116
00:06:31,959 --> 00:06:33,561
y el es tan aburrido
que acabo de noquear.
117
00:06:33,628 --> 00:06:35,395
-Tengo que intentarlo.
-Funciona todo el tiempo.
118
00:06:35,462 --> 00:06:37,164
Entonces, ¿qué haces todo el día?
cuando estás tan bien descansado?
119
00:06:38,465 --> 00:06:39,901
-Hago muebles.
-Oh.
120
00:06:39,967 --> 00:06:41,602
Sí, por eso comencé
Trabajando en Hardware Heaven
121
00:06:41,669 --> 00:06:43,137
para que pueda conseguir algunos
de esos descuentos.
122
00:06:43,204 --> 00:06:44,505
-Mmm.
-¿Qué pasa contigo?
123
00:06:44,572 --> 00:06:45,606
¿A qué te dedicas?
124
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
Mmm, soy editor.
125
00:06:47,041 --> 00:06:49,310
edito documentales,
cosas así.
126
00:06:49,377 --> 00:06:51,312
Me encantan los documentales.
¿En qué estás trabajando ahora?
127
00:06:51,379 --> 00:06:53,648
Ahora mismo, solo estoy
haciendo cosas independientes.
128
00:06:53,714 --> 00:06:55,516
espero conseguir
Otro concierto adecuado pronto.
129
00:06:55,583 --> 00:06:57,752
Recibirás otro.
Mantén vivos tus sueños.
130
00:06:57,818 --> 00:06:58,953
ARJ: Una vez salí con una chica.
131
00:06:59,020 --> 00:07:00,420
que tenia eso tatuado
en su espalda baja.
132
00:07:00,487 --> 00:07:01,656
ELENA: ¿Ah, sí?
¿Dónde está ella ahora?
133
00:07:01,722 --> 00:07:03,057
ARJ: Creo
ella está saliendo con este DJ.
134
00:07:03,124 --> 00:07:05,660
ÁNGEL: Elena,
¿Con el tipo del panecillo de canela?
135
00:07:05,726 --> 00:07:07,494
ELENA: ¿Tienes
¿Alguna vez has estado en una rave?
136
00:07:07,561 --> 00:07:09,330
-ARJ: No, no lo he hecho.
-No tomes las drogas.
137
00:07:09,397 --> 00:07:11,032
Creo que simplemente
tomar las drogas
138
00:07:11,098 --> 00:07:12,667
-Y simplemente no ir a la rave.
-(ELENA SE RÍE)
139
00:07:12,733 --> 00:07:14,936
-¿Qué pasa con esa opción?
-Me encanta eso.
140
00:07:15,002 --> 00:07:16,871
(ELENA SE RÍE)
141
00:07:35,022 --> 00:07:36,924
HOMBRE: (POR TELÉFONO) Oye,
¿Cómo es el nuevo apartamento?
142
00:07:38,125 --> 00:07:41,062
Es acogedor.
143
00:07:41,128 --> 00:07:44,532
Genial, genial. yo estaba
hablando con la tía Ayesha.
144
00:07:44,598 --> 00:07:48,369
Tu primo pequeño Naveen
conseguí un trabajo realmente bueno
con Microsoft.
145
00:07:48,436 --> 00:07:50,638
Está ganando mucho dinero.
146
00:07:50,705 --> 00:07:52,239
Bien por Naveen.
147
00:07:52,306 --> 00:07:55,710
Tal vez él pueda ayudarte
para conseguir un trabajo.
148
00:07:55,776 --> 00:07:57,845
Soy editor.
Trabajo en documentales.
149
00:07:57,912 --> 00:08:00,181
¿a qué voy?
hacer en Microsoft?
150
00:08:00,247 --> 00:08:03,651
Tal vez puedas hacer un documental
Acerca de Naveen.
151
00:08:03,718 --> 00:08:07,888
Es muy inteligente
exitoso, bien vestido.
152
00:08:07,955 --> 00:08:10,624
Está bien. Bueno,
Lo pensaré.
153
00:08:13,060 --> 00:08:15,396
MUJER: (EN LA APLICACIÓN)
Bienvenido a Sleep Town,
154
00:08:15,463 --> 00:08:18,366
el podcast de ayuda para dormir.
155
00:08:18,432 --> 00:08:24,772
Ahora, siente lentamente
cada parte de tu cuerpo
cerrando por el día.
156
00:08:24,839 --> 00:08:29,410
Tus pies, tus piernas,
tu parte superior...
157
00:08:29,477 --> 00:08:32,013
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
-MUJER: Quiero escuchar la vaina
¿sin anuncios?
158
00:08:32,079 --> 00:08:34,915
Ir a nuestro canal
y suscríbete ahora.
159
00:08:34,982 --> 00:08:38,886
Obtén historias exclusivas sobre el sueño
meditaciones y más.
160
00:08:38,953 --> 00:08:40,821
Solo $5,99 al mes.
161
00:08:51,365 --> 00:08:53,901
Muy bien. Todos,
reunámonos.
162
00:09:09,784 --> 00:09:12,953
Y ahí estaba él,
esta alma perdida,
163
00:09:13,020 --> 00:09:14,889
su cabeza entre sus manos,
164
00:09:14,955 --> 00:09:18,759
a punto de saltar de cabeza
hacia las Cataratas del Niágara.
165
00:09:19,827 --> 00:09:22,296
Mientras acechaba por el borde,
166
00:09:22,363 --> 00:09:24,765
el pánico llenó sus ojos
como el pensaba,
167
00:09:24,832 --> 00:09:28,803
"Oh, no. ¿Es este el final?"
168
00:09:28,869 --> 00:09:31,772
puse mi brazo sobre su hombro
y dijo,
169
00:09:31,839 --> 00:09:34,408
"Kenneth, soy un ángel.
170
00:09:34,475 --> 00:09:38,012
"Mi nombre es Azrael.
Estoy aquí para salvarte".
171
00:09:38,079 --> 00:09:41,649
le mostré
aquello por lo que tenía que vivir.
172
00:09:41,715 --> 00:09:45,619
Visiones que reflejaron
la esperanza que su vida prometía.
173
00:09:45,686 --> 00:09:48,155
animando a su hijo
en un partido de fútbol,
174
00:09:48,222 --> 00:09:52,126
sosteniendo a su esposa en el sofá
en un domingo perezoso,
175
00:09:52,193 --> 00:09:54,695
jugando en el parque
con su perro...
176
00:09:55,996 --> 00:09:58,332
Cordón.
177
00:09:58,399 --> 00:10:02,303
"Ahora veo que mi vida
Era precioso tal como era.
178
00:10:02,369 --> 00:10:05,339
"Gracias
por mostrarme mi camino.
179
00:10:05,406 --> 00:10:08,543
"Eres un ángel especial".
180
00:10:08,609 --> 00:10:11,580
(TODOS APLAUDIENDO)
181
00:10:12,379 --> 00:10:14,115
GABRIEL: ¿Marta?
182
00:10:14,181 --> 00:10:15,816
Sí, Gabriel.
183
00:10:15,883 --> 00:10:19,620
¿Hay alguna manera de que pueda
tener más significado
deberes como Azrael?
184
00:10:19,687 --> 00:10:21,355
Quiero guiar a la gente,
185
00:10:21,422 --> 00:10:24,758
Quiero cambiar sus vidas,
Quiero salvar un alma perdida.
186
00:10:26,227 --> 00:10:30,297
Para salvar un alma perdida,
Tienes que encontrar un alma perdida.
187
00:10:30,364 --> 00:10:32,800
Encontrar un alma perdida
No es fácil, Gabriel.
188
00:10:32,867 --> 00:10:35,504
Y mostrarles un camino es...
189
00:10:35,570 --> 00:10:37,204
Es increíblemente difícil.
190
00:10:37,271 --> 00:10:40,875
Pero hoy vi a una persona.
Su trabajo está esperando en la fila.
191
00:10:40,941 --> 00:10:42,810
El esta listo para darse por vencido
en su vida.
192
00:10:42,877 --> 00:10:46,213
Pero esa no es tu tarea,
¿Lo es, Gabriel?
193
00:10:46,280 --> 00:10:48,182
¿Cómo están los mensajes de texto?
y conduciendo yendo?
194
00:10:48,249 --> 00:10:52,186
(SUSPIRA SUAVEMENTE) Es mucho.
A la gente realmente le encanta hacerlo.
195
00:10:52,253 --> 00:10:53,988
¿Qué tienes esta semana?
196
00:10:54,054 --> 00:10:56,423
Um, se supone que debo salvar
una mujer llamada Elena,
197
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
quien trabaja en un lugar
llamado Hardware Heaven.
198
00:10:58,560 --> 00:11:01,695
Ella casi retrocede
a un poste telefónico.
199
00:11:01,762 --> 00:11:03,731
Pero no vas a dejar
eso pasa ¿verdad?
200
00:11:03,797 --> 00:11:05,866
No, no lo soy.
201
00:11:05,933 --> 00:11:07,101
Un paso a la vez.
202
00:11:09,670 --> 00:11:11,672
(CALLES DE TU PUEBLO
POR LOS INTERCAMBIADORES JUGANDO)
203
00:11:14,509 --> 00:11:16,043
Sí. Eh...
204
00:11:19,180 --> 00:11:22,716
-(PA ZUMBADOS)
-MUJER EN PA: Atención al cliente
necesario en plomería.
205
00:11:24,218 --> 00:11:26,020
♪ Vueltas y vueltas ♪
206
00:11:26,086 --> 00:11:27,488
♪ Arriba y abajo ♪
207
00:11:27,556 --> 00:11:29,957
♪ Por las calles
de tu ciudad ♪
208
00:11:30,024 --> 00:11:31,959
GUARDIA: Mucho para
Sólo clientes, señor.
No puedes dormir aquí.
209
00:11:32,026 --> 00:11:34,695
ARJ: Lo sé. yo solo estaba
a punto de ir a comprar algo de comida.
210
00:11:34,762 --> 00:11:37,566
¿En realidad? parece
tapaste tus ventanas
y se fue a dormir.
211
00:11:37,632 --> 00:11:38,966
sé que eso es lo que
parece, pero...
212
00:11:39,033 --> 00:11:41,068
No dejes que te atrape
aquí de nuevo.
213
00:11:41,135 --> 00:11:42,469
Bueno.
214
00:11:42,537 --> 00:11:43,672
♪ Y no el sol
¿Te ves bien hoy? ♪
215
00:11:45,039 --> 00:11:47,542
♪ Brillo ♪
216
00:11:47,609 --> 00:11:50,411
♪ Pero la lluvia está en camino ♪
217
00:11:52,379 --> 00:11:54,782
♪ Brillo ♪
218
00:11:54,848 --> 00:11:59,286
♪ Mira brillar al carnicero
sus cuchillos ♪
219
00:11:59,353 --> 00:12:02,156
Yo, Arj, mi hermano indio.
¿Qué está pasando, hombre?
220
00:12:02,223 --> 00:12:03,958
Oye, ¿qué pasa, Leonard?
221
00:12:04,024 --> 00:12:06,293
Sabes, no tienes
mencionar que soy indio
cada vez que dices hola.
222
00:12:06,360 --> 00:12:08,262
Oh, mal mío.
¿Eres paquistaní?
223
00:12:08,329 --> 00:12:10,164
Simplemente olvídalo.
224
00:12:10,231 --> 00:12:12,433
-Eh, ¿estás bien?
-Oye, favor rápido.
225
00:12:12,499 --> 00:12:15,002
Tienes un poco de pasta de dientes
¿Podría pedir prestado? Estoy fuera.
226
00:12:15,069 --> 00:12:16,737
ARJ: Ah, sí.
227
00:12:16,804 --> 00:12:18,506
-Aquí tienes.
-Oh, gracias.
228
00:12:18,573 --> 00:12:20,808
Oh, no tienes el indicado
con el poco blanqueamiento
cristales, ¿verdad?
229
00:12:20,874 --> 00:12:22,276
Tengo una gran cita esta noche.
230
00:12:22,343 --> 00:12:24,111
No, lo siento. ¿Qué pasa?
con esta gran cita?
231
00:12:24,178 --> 00:12:28,249
Oh, esta chica Susan,
ella trabaja en el CVS
en Burbank.
232
00:12:28,315 --> 00:12:31,852
Pregunté, dije,
"Oye, ¿por qué hueles
¿Te gustan los arándanos?
233
00:12:31,919 --> 00:12:33,320
Y ahora,
vamos a una cita.
234
00:12:33,387 --> 00:12:34,755
-¿Eso funcionó?
-Diablos, sí.
235
00:12:34,822 --> 00:12:37,592
Amigo, a las chicas les encanta.
cuando sabes huele.
236
00:12:37,659 --> 00:12:39,827
Eso demuestra que notas cosas.
Pruébalo.
237
00:12:39,893 --> 00:12:43,764
acercarse a una chica
y decir: "Oye, niña,
Hueles como un auto nuevo."
238
00:12:43,831 --> 00:12:46,100
Porque eso es
El olor favorito de todos.
239
00:12:46,166 --> 00:12:47,935
Bueno, ¿por qué no le dijiste a Susan?
¿olía a coche nuevo?
240
00:12:48,002 --> 00:12:51,506
Porque ella olía
como los arándanos.
241
00:12:51,573 --> 00:12:53,841
Sí, eso tiene sentido.
Te veré luego, Leonardo.
242
00:12:53,907 --> 00:12:55,276
solo dame
la pasta de dientes mañana.
243
00:12:55,342 --> 00:12:56,544
Oye, más tarde, hombre.
244
00:13:02,751 --> 00:13:03,752
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
245
00:13:09,857 --> 00:13:11,091
(SONIDO DEL TIMBRE)
246
00:13:14,328 --> 00:13:15,796
(DÍAS MÁS BRILLANTES - SUBTERRÁNEO
GOODIES MIX REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
247
00:13:15,863 --> 00:13:17,798
(SONIDO DEL TIMBRE)
248
00:13:20,167 --> 00:13:21,569
♪ Oh, necesito, ooh ♪
249
00:13:21,636 --> 00:13:23,538
♪ Oh, necesito, ooh ♪
250
00:13:23,605 --> 00:13:25,406
♪ Oh, necesito, ooh ♪
251
00:13:25,472 --> 00:13:27,441
♪ Oh, necesito, ooh ♪
252
00:13:27,509 --> 00:13:29,376
♪ Oh, necesito, ooh-ooh ♪
253
00:13:29,443 --> 00:13:31,278
♪ Oh-oh, yo-yo necesito, ooh ♪
254
00:13:31,345 --> 00:13:33,213
♪ Oh, necesito, ooh ♪
255
00:13:33,280 --> 00:13:35,149
♪ Oh, necesito, ooh ♪
256
00:13:35,215 --> 00:13:36,584
♪ Oh, necesito ♪
257
00:13:36,651 --> 00:13:38,952
♪ Días más brillantes ♪
258
00:13:49,163 --> 00:13:50,264
¿Arj?
259
00:13:50,331 --> 00:13:51,832
Eh, sí. estoy aquí
para limpiar el garaje.
260
00:13:51,899 --> 00:13:54,001
Bien, bien.
Soy Jeff. Un plej.
261
00:13:54,068 --> 00:13:55,235
Esperar.
262
00:13:55,302 --> 00:13:56,937
¿Estabas en Habrá Bollos?
el otro dia?
263
00:13:57,004 --> 00:13:58,339
Sí, me encanta ese lugar.
264
00:13:58,405 --> 00:14:00,441
-La línea es bonita
Aunque brutal, ¿eh?
-Eso espero.
265
00:14:00,508 --> 00:14:02,443
soy un inversor,
Entonces nos gusta una fila larga.
266
00:14:02,510 --> 00:14:04,378
Mi amigo, David Haberman,
¿sabes lo que hace?
267
00:14:04,445 --> 00:14:07,014
Le paga a un chico para que haga cola.
para el. Deberías intentarlo.
268
00:14:07,081 --> 00:14:09,049
Mmm. Esa es una buena idea.
269
00:14:09,116 --> 00:14:11,385
El garaje está por aquí. cuanto tiempo
¿Has estado haciendo TaskSergeant?
270
00:14:11,452 --> 00:14:13,087
Unos meses.
271
00:14:13,153 --> 00:14:15,189
Oh, tengo que decir que tienen
sido un salvavidas para mí.
272
00:14:15,255 --> 00:14:17,592
mi asistente se fue
hace un rato.
273
00:14:17,659 --> 00:14:18,760
Vaya.
274
00:14:18,827 --> 00:14:20,394
¿Es un 930 real?
275
00:14:20,461 --> 00:14:21,895
El Hacedor de Viudas, ¿verdad?
276
00:14:21,962 --> 00:14:24,098
Honestamente, no tengo idea.
Ni siquiera lo he conducido nunca.
277
00:14:24,164 --> 00:14:26,634
-No puedo conducir con palanca.
-¿Qué? Tienes que aprender.
278
00:14:26,701 --> 00:14:29,738
Lo haré.
Pero primero, el garaje.
279
00:14:29,804 --> 00:14:33,273
Entonces, necesito
todas estas cosas puestas en estos
contenedores de plástico aquí,
280
00:14:33,340 --> 00:14:36,910
y me encantaría si pudieras
respira algo de vida nueva
en estos flotadores de piscina.
281
00:14:36,977 --> 00:14:39,246
Extraño este T.rex.
Él es mi chico.
282
00:14:39,313 --> 00:14:42,216
-Tengo que regresar
al frío chapuzón.
-¿Qué es eso?
283
00:14:42,282 --> 00:14:45,319
Es como un congelamiento
tina de agua fría,
284
00:14:45,386 --> 00:14:47,087
y me siento ahí
durante tres minutos,
285
00:14:47,154 --> 00:14:49,791
y luego corro a mi sauna
durante 15 minutos,
286
00:14:49,858 --> 00:14:51,892
y luego vuelvo
y adelante cuatro veces.
287
00:14:51,959 --> 00:14:53,661
se supone que es muy bueno
para su circulación.
288
00:14:53,728 --> 00:14:54,763
¿Funciona?
289
00:14:54,829 --> 00:14:56,130
Sinceramente, no tengo ni idea.
290
00:14:56,196 --> 00:14:57,998
Uh, si me necesitas,
simplemente toca la sauna.
291
00:14:58,065 --> 00:14:59,634
Está bien.
292
00:14:59,701 --> 00:15:01,068
Está bien, vamos a enfriarnos.
293
00:15:01,135 --> 00:15:02,469
(ES MI VIDA
POR DA POSSE JUGANDO)
294
00:15:02,537 --> 00:15:04,304
(GRITOS)
295
00:15:04,371 --> 00:15:05,372
¡Joder!
296
00:15:08,843 --> 00:15:09,844
-(SONIDO DEL TEMPORIZADOR)
-Oh, gracias a Dios.
297
00:15:09,910 --> 00:15:11,178
(gruñidos)
298
00:15:11,245 --> 00:15:13,782
(suspiros)
299
00:15:15,916 --> 00:15:17,284
-(SONIDO DEL TEMPORIZADOR)
-Es hora de sumergirse.
300
00:15:17,351 --> 00:15:18,620
(ESTRIDENTE)
301
00:15:20,387 --> 00:15:21,955
-(SONIDO DEL TEMPORIZADOR)
-(gruñidos)
302
00:15:22,022 --> 00:15:23,190
Vamos, vamos.
303
00:15:23,257 --> 00:15:25,092
(SOPLO)
304
00:15:25,159 --> 00:15:26,260
Auge.
305
00:15:26,326 --> 00:15:29,296
¡Santo cielo!
Mira que limpio está mi garaje.
306
00:15:29,363 --> 00:15:31,131
-Cinco estrellas, hombre.
-Gracias.
307
00:15:31,198 --> 00:15:33,535
Lo siento. tengo un poco de hambre
mientras estabas allí.
308
00:15:33,601 --> 00:15:36,136
¿Quieres burrata?
¿Eres un chico burrata?
309
00:15:36,203 --> 00:15:37,772
Uh, no muy familiar.
310
00:15:37,839 --> 00:15:39,139
¡Me estás jodiendo!
311
00:15:39,841 --> 00:15:41,475
Amigo, tienes que probarlo.
312
00:15:41,543 --> 00:15:42,976
-Es lo mejor.
-Está bien.
313
00:15:45,780 --> 00:15:47,214
-¡Maldita sea!
-¡Sí!
314
00:15:47,281 --> 00:15:49,450
-Ese es un poco de queso cremoso.
-Es una buena mierda, ¿verdad?
315
00:15:49,517 --> 00:15:51,452
Sí. supongo
Soy un chico burrata.
316
00:15:51,519 --> 00:15:54,321
-Bienvenido al club.
-(ARJ SE RÍE)
317
00:15:54,388 --> 00:15:56,791
Muy bien, hombre,
gracias. En realidad.
318
00:15:56,858 --> 00:15:57,892
Sí.
319
00:15:57,958 --> 00:16:00,961
Um, ¿entonces estás buscando?
para un asistente?
320
00:16:02,396 --> 00:16:03,798
Soy.
321
00:16:04,766 --> 00:16:06,500
¿Alguna vez me considerarías?
322
00:16:07,569 --> 00:16:09,169
Quiero decir, nos acabamos de conocer.
y, ya sabes,
323
00:16:09,236 --> 00:16:11,338
tengo muchas cosas que hacer
en mi vida.
324
00:16:12,372 --> 00:16:14,007
Sí, ¿como qué?
325
00:16:14,074 --> 00:16:15,976
¿Mi lista actual de tareas pendientes?
326
00:16:16,043 --> 00:16:18,412
Uh, arregla el calentador de mi piscina.
conseguir zapatillas de casa nuevas,
327
00:16:18,479 --> 00:16:20,347
consigue un piso de discoteca
para mi fiesta,
328
00:16:20,414 --> 00:16:22,684
y encontrar un chamán que me lleve
en un viaje de ayahuasca.
329
00:16:22,750 --> 00:16:26,019
Realmente abarca toda la gama,
pero puedo hacerlo.
330
00:16:26,955 --> 00:16:28,756
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
¿Sabes qué?
331
00:16:30,257 --> 00:16:32,159
Me gusta mucho tu vibra.
332
00:16:32,226 --> 00:16:37,264
Y estoy muy cavando
esta iniciativa que
estás mostrando ahora mismo.
333
00:16:37,331 --> 00:16:39,199
¿Por qué no lo hacemos?
una prueba de una semana,
¿Ves cómo va?
334
00:16:39,266 --> 00:16:40,400
-Estoy dentro.
-¡Bien!
335
00:16:40,467 --> 00:16:42,202
¡Chicos burrata para toda la vida!
336
00:16:43,303 --> 00:16:44,338
Bueno, durante una semana.
337
00:16:44,404 --> 00:16:46,173
Si eso va bien,
luego de por vida.
338
00:16:46,240 --> 00:16:47,341
(BUENA VIDA
POR EL CENTRO DE LA CIUDAD JUGANDO)
339
00:16:47,407 --> 00:16:48,442
JEFF: ¡Oye!
340
00:16:48,510 --> 00:16:49,911
Ey.
341
00:16:49,978 --> 00:16:52,947
Ayahuasca, puedo conseguirte
con un chamán llamado Tammy.
342
00:16:53,013 --> 00:16:54,381
se que no suena
demasiado chamán,
343
00:16:54,448 --> 00:16:56,851
pero aparentemente,
ella es la chamán de George Clooney.
344
00:16:56,918 --> 00:17:00,120
Oh, parece muy zen.
Sí, reserva a Tammy.
345
00:17:00,955 --> 00:17:02,557
Está bien.
346
00:17:02,624 --> 00:17:04,759
-Jeff está dentro.
-(CLICK DEL TECLADO)
347
00:17:04,826 --> 00:17:06,126
JEFF: Ajá.
348
00:17:06,193 --> 00:17:08,395
No, el sin alcohol.
El espacio de bebidas está explotando.
349
00:17:08,462 --> 00:17:10,598
Sí, eh,
eso suena bien. Sí.
350
00:17:10,665 --> 00:17:12,432
Sólo envíame la baraja.
Lo comprobaré mañana.
351
00:17:12,499 --> 00:17:14,034
Gracias.
352
00:17:14,936 --> 00:17:17,204
¿Le echaste sal?
el borde de esto?
353
00:17:17,271 --> 00:17:18,606
¿Qué eres, un mago?
354
00:17:18,673 --> 00:17:19,874
Uh, piso de discoteca,
355
00:17:19,941 --> 00:17:22,409
encontré estos
hermanos armenios súper tranquilos.
356
00:17:22,476 --> 00:17:24,812
Pueden hacerlo. ellos solo necesitan
para saber qué tan grande es el espacio.
357
00:17:24,879 --> 00:17:26,413
Eh, es eso
Toda la habitación ahí dentro.
358
00:17:26,480 --> 00:17:28,750
Oh, espera. estas teniendo
¿Una pista de discoteca en tu casa?
359
00:17:28,816 --> 00:17:30,718
Sí, es, eh...
Se acerca mi 40
360
00:17:30,785 --> 00:17:32,252
así que lo voy a apagar
un poquito.
361
00:17:32,319 --> 00:17:34,622
He estado trabajando con esto
coreógrafa de danza, Shabier.
362
00:17:34,689 --> 00:17:35,723
el me esta enseñando
toda una rutina
363
00:17:35,790 --> 00:17:37,725
-y todo.
-Lindo.
364
00:17:37,792 --> 00:17:39,159
Bien, entonces vete.
brazo y luego hacia atrás.
365
00:17:39,226 --> 00:17:40,595
-Sí.
-Y luego uno.
366
00:17:40,662 --> 00:17:42,162
Yo, Arj, Arj,
¿filmarás esto?
367
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
en caso de que quiera
para volver a verlo más tarde?
368
00:17:43,631 --> 00:17:44,999
-ARJ: Sí. Te entendí.
-JEFF: Impresionante.
369
00:17:45,065 --> 00:17:46,500
-Bueno. De las armas.
-SHABIER: ¿Listo?
370
00:17:46,568 --> 00:17:49,403
Sí, desde los brazos, vas,
usted, todos, en,
371
00:17:49,469 --> 00:17:52,507
-amor!
-¡Sí! ¡Eso fue increíble!
372
00:17:52,574 --> 00:17:53,641
-¿Tienes eso?
-Sí, sí.
373
00:17:53,708 --> 00:17:56,443
mis amigos son
Voy a enloquecer.
374
00:17:56,511 --> 00:17:58,680
Sé que has estado buscando
para algo especial
para tu 40.
375
00:17:58,746 --> 00:17:59,981
creo que
Encontré el reloj.
376
00:18:00,048 --> 00:18:01,516
echa un vistazo
este grabado en el fondo de la caja.
377
00:18:01,583 --> 00:18:03,785
JEFF: Oh, "bebé bonito".
Me encanta eso.
378
00:18:03,851 --> 00:18:06,486
-¿Cuánto cuesta Pretty Baby?
-250.000 dólares.
379
00:18:06,554 --> 00:18:07,822
Vamos a hacerlo.
380
00:18:07,889 --> 00:18:10,024
Jeff, el chico de la piscina puede venir.
Arregle el calentador la próxima semana.
381
00:18:10,725 --> 00:18:12,660
Perfecto. (RISAS)
382
00:18:12,727 --> 00:18:15,262
Entonces, además de eso, simplemente
tener ese Zoom en diez minutos.
383
00:18:15,329 --> 00:18:17,431
Ah, genial.
Um, dos cosas para ti.
384
00:18:17,497 --> 00:18:18,700
Tienes una multa de estacionamiento.
385
00:18:18,766 --> 00:18:20,868
-Lo puse abajo
en la cocina.
-Puaj.
386
00:18:20,935 --> 00:18:23,270
y te tengo
una tarjeta de crédito de la empresa
387
00:18:23,337 --> 00:18:25,205
porque, ya sabes,
gastos y esas cosas.
388
00:18:25,272 --> 00:18:27,675
ARJ: Vaya. "Sauna Boss LLC."
389
00:18:27,742 --> 00:18:29,209
El único e inigualable.
390
00:18:29,276 --> 00:18:30,477
-¿Puedo preguntarte algo?
-Sí.
391
00:18:30,545 --> 00:18:32,046
¿Qué carajo haces?
392
00:18:32,112 --> 00:18:34,983
Oh. Um, dirijo una firma de capital riesgo.
393
00:18:35,049 --> 00:18:36,684
eh, invertimos
en empresas más pequeñas,
394
00:18:36,751 --> 00:18:38,385
sirvo en la junta
y consulta por ellos.
395
00:18:38,452 --> 00:18:39,954
comida,
esa aplicación de entrega de comida,
396
00:18:40,021 --> 00:18:41,221
-Ese es uno de los nuestros.
-Ah.
397
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
Uh, esos, como, quioscos
ves en el aeropuerto
398
00:18:43,091 --> 00:18:44,626
que venden auriculares,
esos son los nuestros.
399
00:18:44,692 --> 00:18:45,994
Hacemos una tonelada de mierda
fuera de esos.
400
00:18:46,060 --> 00:18:47,729
Lindo. ¿Y cómo lo hizo?
¿te metes en eso?
401
00:18:47,795 --> 00:18:49,731
Yo y mis amigos,
empezamos esto
con torres de telefonía celular,
402
00:18:49,797 --> 00:18:51,164
Eso funcionó bien.
403
00:18:51,231 --> 00:18:52,533
Tomamos ese dinero
lo ponemos en esta cosa tecnológica,
404
00:18:52,600 --> 00:18:53,701
Eso funcionó muy bien.
405
00:18:53,768 --> 00:18:57,404
-Y ahora, aquí estamos.
-Aquí estamos.
406
00:19:15,056 --> 00:19:16,456
(ARJ SUSPIRA)
407
00:19:19,326 --> 00:19:20,762
(TELÉFONO VIBRANDO)
408
00:19:25,833 --> 00:19:27,068
Oye, ¿cómo te va?
409
00:19:27,135 --> 00:19:28,903
Estaba a punto de dirigirme
para recogerte. ¿Todo está bien?
410
00:19:28,970 --> 00:19:30,203
ELENA: Oye.
411
00:19:30,270 --> 00:19:32,073
Mira, no soy de los que se desmoronan,
pero yo estaba...
412
00:19:32,140 --> 00:19:33,708
Estaba conduciendo
el auto de mi prima,
413
00:19:33,775 --> 00:19:35,208
y lo estaba intentando
enviar un vídeo a alguien
414
00:19:35,275 --> 00:19:36,878
de este perro haciendo volteretas hacia atrás,
415
00:19:36,944 --> 00:19:39,179
y yo apoyé
contra un poste telefónico.
416
00:19:39,246 --> 00:19:41,916
Estoy totalmente bien, pero debería
probablemente lidiar con esto.
417
00:19:41,983 --> 00:19:43,383
Oh, no, lo siento mucho.
418
00:19:43,450 --> 00:19:46,621
Eso suena realmente molesto
y algo lindo.
419
00:19:46,688 --> 00:19:48,556
ten cuidado
enviar mensajes de texto y conducir.
420
00:19:48,623 --> 00:19:50,758
Lo haré. ¿Hay alguna manera?
¿Podríamos hacerlo otro día?
421
00:19:50,825 --> 00:19:53,728
-¿Mañana incluso?
-Por supuesto.
422
00:19:53,795 --> 00:19:56,597
Está bien. Nos vemos
mañana entonces. Adiós.
423
00:19:56,664 --> 00:19:57,665
Adiós.
424
00:19:59,934 --> 00:20:01,201
(CAMPANA SONANDO SUAVEMENTE)
425
00:20:01,268 --> 00:20:03,571
MUJER EN LA APLICACIÓN:
Su sesión está completa.
426
00:20:03,638 --> 00:20:06,206
A ver si puedes traer
algo de esta atención plena
427
00:20:06,273 --> 00:20:07,875
hasta el resto del día.
428
00:20:09,043 --> 00:20:12,080
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
¡Se acabó la meditación!
429
00:20:13,480 --> 00:20:15,248
¿Terminaste de desempacar?
¿Toda esa ropa que tengo?
430
00:20:15,315 --> 00:20:17,085
Sí, casi.
Amo a este chico.
431
00:20:17,151 --> 00:20:18,485
Sí, eso es nuevo, ¿eh?
432
00:20:18,553 --> 00:20:20,420
-Sí.
-Entonces...
433
00:20:20,487 --> 00:20:22,222
déjame mostrarte algo
muy rápido, ¿vale?
434
00:20:22,289 --> 00:20:23,624
Seguro.
435
00:20:23,691 --> 00:20:25,093
Entonces...
436
00:20:25,159 --> 00:20:27,762
Dios no lo quiera,
cualquier mierda baja,
437
00:20:27,829 --> 00:20:30,531
solo quiero que sepas
Tengo un arma.
438
00:20:31,899 --> 00:20:33,300
esta en este cajon
justo aquí.
439
00:20:33,366 --> 00:20:36,904
Aquí está la caja fuerte.
El código es 1244.
440
00:20:36,971 --> 00:20:38,305
Vaya.
441
00:20:38,371 --> 00:20:39,674
No soy un gran aficionado a las armas.
442
00:20:39,741 --> 00:20:41,142
Probablemente me esconderé
si eso está bien.
443
00:20:41,209 --> 00:20:42,476
Oye, no lo soy
un gran tipo armado, tampoco,
444
00:20:42,543 --> 00:20:43,945
pero había como,
un montón de allanamientos de viviendas
445
00:20:44,011 --> 00:20:45,847
en el barrio
y me asusté.
446
00:20:45,913 --> 00:20:47,582
Entonces, Mauricio,
él es mi entrenador de armas,
447
00:20:47,648 --> 00:20:49,483
él dice si alguien
en tu casa,
448
00:20:49,550 --> 00:20:52,252
lo más importante es
no lo dudes.
449
00:20:52,319 --> 00:20:54,321
Tu disparas primero
y haces preguntas más tarde.
450
00:20:54,387 --> 00:20:56,958
Podrían estar drogados
o algo así, no lo sabes.
451
00:20:57,925 --> 00:20:59,660
Tiempos difíciles, amigo mío.
452
00:20:59,727 --> 00:21:02,329
Oh, también, te necesito
llamar a dunsmoor
453
00:21:02,395 --> 00:21:04,632
y hazme
una reserva para cenar
para el viernes por la noche.
454
00:21:04,699 --> 00:21:06,433
Solo dile a Mattias
Estoy entrando.
455
00:21:06,500 --> 00:21:09,469
Él me dará una linda mesa.
en la barra.
456
00:21:09,537 --> 00:21:10,671
ARJ: Mmm, claro.
457
00:21:10,738 --> 00:21:11,939
Ah, por cierto,
458
00:21:12,006 --> 00:21:13,641
iba a preguntar,
De hecho, tengo una cita esta noche.
459
00:21:13,708 --> 00:21:15,442
¿Está bien?
si salgo después de esto?
460
00:21:15,510 --> 00:21:17,712
Sí. ¿Tienes una cita caliente?
461
00:21:17,779 --> 00:21:18,980
¿Cuál es el plan?
462
00:21:19,046 --> 00:21:21,816
Uh, algo discreto.
Probablemente vaya a comprar tacos.
463
00:21:21,883 --> 00:21:25,987
¿Tacos? ¿Qué?
¿No te gusta esta chica?
464
00:21:26,053 --> 00:21:28,723
Sí, me gusta esta chica.
¿No te gustan los tacos?
465
00:21:28,790 --> 00:21:30,323
¿Cómo lo hicieron?
conocernos?
466
00:21:30,390 --> 00:21:32,160
Mmm, nos conocimos
en un lugar de tacos.
467
00:21:32,226 --> 00:21:34,228
y te vas
¿Para más tacos?
468
00:21:34,294 --> 00:21:36,030
Son demasiados tacos, hombre.
469
00:21:36,097 --> 00:21:38,232
eso es
una relación de tacos.
470
00:21:38,298 --> 00:21:40,802
-Es mucho.
-Sí. Oye, ve a Dunsmoor.
471
00:21:40,868 --> 00:21:42,236
Qué lindo.
A ella le gustará eso.
472
00:21:42,302 --> 00:21:45,206
-No es demasiado caro, ¿verdad?
-No, no, no, para nada.
473
00:21:45,273 --> 00:21:47,374
Y asegúrate de conseguir
el chuletón, está buenísimo.
474
00:21:47,440 --> 00:21:50,211
entonces hablemos
sobre el conjunto.
475
00:21:50,278 --> 00:21:52,412
¿Es esto lo que somos?
usando en nuestra cita?
476
00:21:52,479 --> 00:21:53,948
la mancha de cafe
y todo eso?
477
00:21:54,782 --> 00:21:55,950
Supongo.
478
00:21:57,051 --> 00:21:58,653
Mi pequeña chaqueta.
479
00:21:58,719 --> 00:22:00,121
Tengo esta pequeña chaqueta.
480
00:22:00,188 --> 00:22:02,023
Lo compré hace un tiempo,
y no lo he devuelto.
481
00:22:02,089 --> 00:22:03,758
Es un poco pequeño para mí,
482
00:22:03,825 --> 00:22:05,392
pero podría ser
perfecto para ti.
483
00:22:05,458 --> 00:22:07,028
Sí, puedes tomarlo prestado.
para la fecha.
484
00:22:07,094 --> 00:22:08,095
Está bien.
485
00:22:08,162 --> 00:22:09,931
-Sí.
-¡Oh, qué lindo!
486
00:22:09,997 --> 00:22:11,132
Como un guante.
487
00:22:11,199 --> 00:22:13,134
me siento como kevin james
en Enganche.
488
00:22:13,201 --> 00:22:15,670
Eso me hace engancharme en Hitch.
489
00:22:15,736 --> 00:22:17,772
Ja. Es un tipo genial.
Gracias.
490
00:22:17,839 --> 00:22:20,241
-Me gusta tu chaqueta.
-Oh, gracias.
491
00:22:20,308 --> 00:22:22,076
-Tú también te ves muy bien.
-Gracias.
492
00:22:22,143 --> 00:22:23,744
Um, estoy tan feliz
hicimos esto.
493
00:22:23,811 --> 00:22:26,379
-Yo también.
-Sí.
494
00:22:26,446 --> 00:22:27,849
Al principio,
Te odié un poco.
495
00:22:27,915 --> 00:22:29,349
-¿Qué? ¿Qué hice?
-Sí.
496
00:22:29,416 --> 00:22:30,551
Quiero decir, estabas
así, como,
497
00:22:30,618 --> 00:22:31,953
(CON VOZ MÓTONA)
"No creo en muchas cosas".
498
00:22:32,019 --> 00:22:33,386
Yo... Oh, vamos.
499
00:22:33,453 --> 00:22:34,956
-Yo no hablé así.
-Sí. Lo hiciste.
500
00:22:35,022 --> 00:22:36,224
(CON VOZ MÓTONA)
"Oh, no lo sé."
501
00:22:36,290 --> 00:22:38,726
-No. Vamos.
-Lo hiciste. Sí, ese eras tú.
502
00:22:38,793 --> 00:22:40,127
Y ahora, mírate.
503
00:22:40,194 --> 00:22:41,262
Hola chicos,
¿Cómo estamos esta noche?
504
00:22:41,329 --> 00:22:43,231
-¿Hola, qué tal?
-Bien, gracias.
505
00:22:43,297 --> 00:22:44,899
Gracias. Entonces, ¿qué somos?
pensando en la comida?
506
00:22:44,966 --> 00:22:46,901
ARJ: Mi amigo dijo
definitivamente tenemos
para conseguir un chuletón.
507
00:22:46,968 --> 00:22:48,368
elena: lo hace
luce muy bien.
508
00:22:48,435 --> 00:22:49,637
Oh, es un plato estrella.
509
00:22:49,704 --> 00:22:50,805
Lo asan bien
en el fuego. Es tan bueno.
510
00:22:50,872 --> 00:22:52,273
-ARJ: Está bien.
-Fresco.
511
00:22:52,340 --> 00:22:54,242
-Fresco.
-Gracias.
512
00:22:54,308 --> 00:22:57,144
-Así que solemos decir unas tres.
a cuatro platos por persona.
-ELENA: Está bien.
513
00:22:57,211 --> 00:22:58,913
CAMARERA:
Todo se comparte,
estilo familiar.
514
00:22:58,980 --> 00:23:00,715
y tenemos
unos vinos increíbles,
515
00:23:00,781 --> 00:23:02,449
si quieres hablar
a nuestro sommelier al respecto.
516
00:23:02,516 --> 00:23:03,718
-Bueno.
-CAMARERA: Genial.
517
00:23:03,784 --> 00:23:05,086
-Les daré un minuto.
-Gracias.
518
00:23:05,152 --> 00:23:06,621
Bienvenido.
519
00:23:06,687 --> 00:23:09,223
soy tan bueno
sin el chuletón.
520
00:23:09,290 --> 00:23:11,659
-Sí, es un bistec grande.
-(ELENA SE RÍE)
521
00:23:11,726 --> 00:23:12,760
Quizás hagamos la trucha.
522
00:23:12,827 --> 00:23:14,729
-La trucha suena perfecta.
-Sí.
523
00:23:14,795 --> 00:23:17,131
En realidad soy súper fácil
y dijeron que todo esta
destinado a ser compartido.
524
00:23:17,198 --> 00:23:18,566
-Entonces compartamos.
-Sí. compartamos,
525
00:23:18,633 --> 00:23:20,067
-estilo familiar.
-Sí.
526
00:23:20,134 --> 00:23:21,335
Es una familia pequeña,
solo nosotros dos.
527
00:23:21,401 --> 00:23:23,104
Sin niños.
528
00:23:23,170 --> 00:23:25,438
te lo digo,
Solía matarlo en
mis shows de talentos de la escuela.
529
00:23:25,506 --> 00:23:26,941
¿En realidad?
¿Cuál fue tu talento?
530
00:23:27,008 --> 00:23:29,277
Cantando, bailando,
todo.
531
00:23:29,343 --> 00:23:31,646
-Oh. ¿Qué cantaste?
-Mmm.
532
00:23:31,712 --> 00:23:33,314
Hola equipo. aquí está la factura
cuando estés listo.
533
00:23:33,381 --> 00:23:35,082
-Gracias.
-De nada.
534
00:23:37,184 --> 00:23:38,451
ELENA: Vaya. deberíamos
Definitivamente divide esto.
535
00:23:38,519 --> 00:23:40,521
No, no, no. Lo conseguiré.
536
00:23:40,588 --> 00:23:42,757
-ELENA: ¿Estás segura?
-Sí, sí.
537
00:23:42,823 --> 00:23:45,259
No te preocupes por eso.
Mi regalo.
538
00:23:45,326 --> 00:23:47,695
ELENA: Gracias.
Esto fue...
539
00:23:47,762 --> 00:23:48,796
Esto fue tan hermoso.
540
00:24:13,421 --> 00:24:14,588
JEFF: ¿Oye, Arj?
541
00:24:15,556 --> 00:24:17,291
Ey. ¿Recibiste mi correo electrónico?
542
00:24:17,358 --> 00:24:19,694
¿Estás listo?
¿Tomar ayahuasca esta noche?
543
00:24:19,760 --> 00:24:21,228
Sí. Eh...
544
00:24:23,230 --> 00:24:27,134
¿Usaste mi tarjeta?
para invitarte a cenar
anoche?
545
00:24:27,201 --> 00:24:29,003
Yo... hablé con tu
contador sobre eso.
546
00:24:29,070 --> 00:24:30,571
Yo... te voy a pagar
de inmediato.
547
00:24:30,638 --> 00:24:32,974
Acabo de entrar un poquito
de un atasco en Dunsmoor,
548
00:24:33,040 --> 00:24:34,742
y la camarera recomendó
una botella de vino cara.
549
00:24:34,809 --> 00:24:35,910
No sabía qué hacer.
550
00:24:35,977 --> 00:24:38,212
-No puedes hacer eso.
-Lo entiendo totalmente.
551
00:24:38,279 --> 00:24:39,714
No volverá a suceder.
552
00:24:39,780 --> 00:24:41,382
Y te voy a pagar
tan pronto como pueda.
553
00:24:41,449 --> 00:24:43,184
Lo siento mucho.
554
00:24:43,250 --> 00:24:46,087
Mmm, tenemos que parar
trabajando juntos,
desafortunadamente.
555
00:24:48,222 --> 00:24:50,725
-¿En realidad?
-Sí.
556
00:24:50,791 --> 00:24:52,059
Quiero decir, voy a
Te devolveré el dinero, hombre.
557
00:24:52,126 --> 00:24:54,528
Me dijiste que fuera allí.
Dijiste que no era caro.
558
00:24:54,595 --> 00:24:56,430
Simplemente no lo hagas
hazlo raro, ¿vale?
559
00:24:56,496 --> 00:24:59,033
Simplemente gracias por todo.
y lo siento mucho.
560
00:25:00,968 --> 00:25:02,303
Um, yo también lo siento.
561
00:25:15,016 --> 00:25:17,051
¿"Actualmente lleno"?
562
00:25:17,118 --> 00:25:18,119
(suspiros)
563
00:25:25,159 --> 00:25:26,727
-MUJER: ¿Tienes
hecho esto antes?
-ARJ: No.
564
00:25:26,794 --> 00:25:29,897
Todo el proceso lleva
aproximadamente una hora y media
a dos horas.
565
00:25:29,964 --> 00:25:31,098
TAMMY: Esta noche,
vamos a estar trabajando
566
00:25:31,165 --> 00:25:34,969
con setas magicas
y ayahuasca.
567
00:25:35,036 --> 00:25:36,637
Muy bien, la aguja
Voy a ir aquí mismo.
568
00:25:48,382 --> 00:25:50,351
(ARQUETAS)
569
00:25:52,053 --> 00:25:53,154
(GEMIDOS)
570
00:25:56,157 --> 00:25:57,258
(RISAS)
571
00:25:57,324 --> 00:25:59,026
(ARQUETAS)
572
00:25:59,827 --> 00:26:01,829
(JADEO)
573
00:26:10,805 --> 00:26:11,939
HOMBRE: Eh.
574
00:26:12,006 --> 00:26:13,607
Levanta tu pequeño trasero.
575
00:26:13,674 --> 00:26:16,010
no puedes estar durmiendo
En ningún Denny's, hombre.
576
00:26:16,077 --> 00:26:17,411
-Lo lamento.
-Y esos enchufes están apagados.
577
00:26:17,478 --> 00:26:19,346
No vas a recibir jugo
a tu teléfono.
578
00:26:27,888 --> 00:26:29,524
¡Ey!
579
00:26:29,590 --> 00:26:31,692
¿Viste un golf?
estacionado aquí?
580
00:26:31,759 --> 00:26:33,627
El de la cinta adhesiva
en el parachoques?
581
00:26:33,694 --> 00:26:35,629
-Sí.
-Lo remolcaron.
582
00:26:35,696 --> 00:26:37,631
¿Remolcado? ¿Por qué lo remolcaron?
583
00:26:37,698 --> 00:26:39,133
No sé.
584
00:26:39,200 --> 00:26:41,836
¿Estoy vestido como un policía?
¿O un chico que trabaja en Denny's?
585
00:26:41,902 --> 00:26:42,903
Denny's.
586
00:26:44,506 --> 00:26:45,639
(suspiros)
587
00:26:45,706 --> 00:26:46,941
Multas de estacionamiento.
588
00:26:48,075 --> 00:26:49,877
HOMBRE: Sí, eso bastará.
589
00:26:49,944 --> 00:26:51,712
Te van a cobrar por
los billetes y el remolque.
590
00:26:51,779 --> 00:26:53,180
Lo lamento.
591
00:26:53,247 --> 00:26:54,516
Si supiera tu noche
iba así,
592
00:26:54,583 --> 00:26:56,150
te hubiera dejado dormir
Un poco más, hombre.
593
00:27:04,758 --> 00:27:06,227
(suspiros)
594
00:27:16,904 --> 00:27:18,806
Tiene la cabeza entre las manos.
595
00:27:20,241 --> 00:27:21,408
Lo sabía.
596
00:27:22,977 --> 00:27:25,514
Un alma perdida.
597
00:27:27,915 --> 00:27:30,885
Arj, soy un ángel.
Mi nombre es Gabriel.
598
00:27:30,951 --> 00:27:32,186
Estoy aquí para salvarte.
599
00:27:33,588 --> 00:27:34,755
¿Qué?
600
00:27:34,822 --> 00:27:36,857
¿Quién carajo eres tú?
¿Cómo sabes mi nombre?
601
00:27:38,893 --> 00:27:40,394
Quizás no lo entiendas.
602
00:27:40,461 --> 00:27:42,730
Soy un ángel.
603
00:27:42,796 --> 00:27:45,032
¿Ves las alas?
604
00:27:45,099 --> 00:27:47,434
Te he estado observando.
Sé todo sobre ti.
605
00:27:47,501 --> 00:27:49,504
se que estas viviendo
en tu auto.
606
00:27:49,571 --> 00:27:51,839
se que perdiste
tu trabajo con Jeff.
607
00:27:51,906 --> 00:27:54,175
-¿Qué?
-Incluso lo sé ahora mismo.
608
00:27:54,241 --> 00:27:55,242
hay una parte
de ti que piensa
609
00:27:55,309 --> 00:27:56,911
tu vida
no vale la pena vivir.
610
00:27:56,977 --> 00:27:58,913
Pero no es verdad.
611
00:27:58,979 --> 00:28:01,550
tienes mucho
para vivir.
612
00:28:01,616 --> 00:28:03,150
Déjame mostrarte.
613
00:28:06,120 --> 00:28:08,590
¡Mierda!
¿Qué pasó?
614
00:28:08,657 --> 00:28:10,057
¿Qué es esto?
¿Dónde estamos?
615
00:28:10,124 --> 00:28:14,261
Visiones que reflejan la esperanza
Tu vida promete.
616
00:28:14,328 --> 00:28:18,533
Sé que has estado teniendo
problemas para encontrar trabajo ahora,
pero mira.
617
00:28:21,468 --> 00:28:24,071
consigo un trabajo conduciendo uno
de esos camiones de reparto?
618
00:28:24,138 --> 00:28:25,873
-Sí.
-HOMBRE: Hola, Arj.
619
00:28:25,940 --> 00:28:27,474
no lo olvides
Tu botella de orina, hermano.
620
00:28:28,809 --> 00:28:30,545
¿Por qué necesito
¿una botella de orina?
621
00:28:30,612 --> 00:28:32,112
Tus plazos
son muy estrictos
622
00:28:32,179 --> 00:28:34,381
y no tienes tiempo
para ir al baño.
623
00:28:34,448 --> 00:28:36,350
De ahí la botella de orina.
624
00:28:37,985 --> 00:28:38,986
Bueno.
625
00:28:39,053 --> 00:28:41,255
Pero espera, hay más.
626
00:28:44,725 --> 00:28:48,495
se que estas viviendo
en tu auto ahora, pero mira.
627
00:28:48,563 --> 00:28:50,599
elena y yo
¿Vivir juntos?
628
00:28:50,665 --> 00:28:53,133
Um, técnicamente, ustedes dos
mudarse con su mamá.
629
00:28:53,200 --> 00:28:55,769
elena, darryl y mercedes
vienen de nuevo.
630
00:28:55,836 --> 00:28:57,771
Entonces, ¿podrían ustedes dos dormir?
en el salón?
631
00:28:57,838 --> 00:28:59,306
Y doblar el sofá cama
Por la mañana, por favor.
632
00:28:59,373 --> 00:29:00,675
Sí, sí, mamá.
633
00:29:00,741 --> 00:29:03,077
Oye, ¿alguien ha visto?
mi freidora? No puedo encontrarlo.
634
00:29:03,143 --> 00:29:05,946
Por millonésima vez, Jay,
No usé tu freidora.
635
00:29:06,013 --> 00:29:07,748
Sólo estoy comiendo espaguetis.
ocupándome de mis asuntos.
636
00:29:07,815 --> 00:29:09,183
Joder.
637
00:29:09,250 --> 00:29:10,818
¿Quién es ese tipo?
638
00:29:10,884 --> 00:29:14,021
es su hermana
Patrice intermitentemente
novio, Jay.
639
00:29:14,088 --> 00:29:16,123
-Ellos también viven aquí.
-JAY: Arj,
640
00:29:16,190 --> 00:29:17,458
¿Has estado?
usando mi gel de baño?
641
00:29:17,525 --> 00:29:18,826
Me falta un poco de gel de baño.
642
00:29:18,892 --> 00:29:20,828
Parece un poco abarrotado.
643
00:29:20,894 --> 00:29:25,899
pero ustedes dos
eventualmente conseguir trabajos estables
y mudarse a Texas.
644
00:29:30,371 --> 00:29:31,839
FUTURO ARJ: Hola.
645
00:29:31,905 --> 00:29:33,841
Entonces, ¿qué dijeron?
646
00:29:33,907 --> 00:29:35,976
el va a tener
para tener la cirugía.
647
00:29:36,043 --> 00:29:37,612
Bien, ¿cuánto es?
648
00:29:37,679 --> 00:29:39,547
No podemos permitírnoslo.
649
00:29:39,614 --> 00:29:41,448
Entonces ¿qué va a
¿Le pasó a Dapper?
650
00:29:41,516 --> 00:29:42,883
¿Eso significa
vamos a tener que...
651
00:29:42,950 --> 00:29:44,151
Ah.
652
00:29:44,218 --> 00:29:46,153
Oh, no.
653
00:29:46,220 --> 00:29:48,690
Lo siento mucho, amigo.
654
00:29:48,757 --> 00:29:51,458
tenemos que poner
el perro a dormir?
655
00:29:51,526 --> 00:29:53,227
Sí.
656
00:29:53,294 --> 00:29:54,663
tal vez
sal de aquí.
657
00:29:56,363 --> 00:29:58,566
eso es lo que tengo
para vivir?
658
00:29:58,633 --> 00:30:01,802
Sí. ¿Qué ocurre?
¿Por qué estás tan molesto?
659
00:30:01,869 --> 00:30:03,370
¡Porque mi vida apesta!
660
00:30:03,437 --> 00:30:07,141
Quiero decir, no es el
La peor vida del mundo.
pero joder, hombre.
661
00:30:07,207 --> 00:30:09,376
¿Botella de orina? ¿Perro muerto?
662
00:30:09,443 --> 00:30:10,745
hice todo
se suponía que debía hacer,
663
00:30:10,811 --> 00:30:12,179
y nada está funcionando.
664
00:30:13,947 --> 00:30:16,551
voy a ser honesto
contigo, Arj.
665
00:30:16,618 --> 00:30:19,153
Realmente no se supone que
estar haciendo esto.
666
00:30:19,219 --> 00:30:20,220
¿Qué significa eso?
667
00:30:20,287 --> 00:30:23,692
me estoy sobrepasando
my bounds as an angel.
668
00:30:23,758 --> 00:30:26,193
¿Ves como mis alas
son algo pequeños?
669
00:30:26,260 --> 00:30:27,529
no iba a
decir cualquier cosa,
670
00:30:27,595 --> 00:30:29,531
pero si,
están en el lado más pequeño.
671
00:30:29,597 --> 00:30:32,099
Significa que soy de orden inferior.
672
00:30:32,166 --> 00:30:33,367
normalmente solo estoy a cargo
673
00:30:33,434 --> 00:30:35,869
de salvar personas
de enviar mensajes de texto y conducir.
674
00:30:35,936 --> 00:30:39,541
Esperar. ¿Me estás diciendo que tengo?
¿Un ángel guardián del presupuesto?
675
00:30:39,607 --> 00:30:42,209
-Un poco.
-(Suspira)
676
00:30:42,276 --> 00:30:43,944
solo lo estoy intentando
para ayudarte.
677
00:30:44,011 --> 00:30:45,747
Quiero que tengas esperanza.
678
00:30:45,814 --> 00:30:49,350
necesito mostrarte
que tu vida es preciosa,
679
00:30:49,416 --> 00:30:51,519
que vale la pena vivir.
680
00:30:51,586 --> 00:30:53,120
Mi vida no es preciosa.
681
00:30:53,187 --> 00:30:56,090
Mi vida esta solo en el servicio.
de gente como Jeff,
682
00:30:56,156 --> 00:30:57,592
la gente
quien realmente llega a vivir
683
00:30:57,659 --> 00:31:00,861
y vete de vacaciones
y hacer zambullidas en frío.
684
00:31:00,928 --> 00:31:04,666
¿Crees que la vida de Jeff es
¿La vida que vale la pena vivir?
685
00:31:06,033 --> 00:31:09,103
Tal vez pueda mostrarte
que esa vida
686
00:31:09,169 --> 00:31:11,573
no es todo
es tan bueno como parece.
687
00:31:13,842 --> 00:31:14,843
(TOCANDO EN LA VENTANA DEL COCHE)
688
00:31:17,945 --> 00:31:19,079
GUARDIA: ¿Señor?
689
00:31:22,449 --> 00:31:24,451
Señor, ¿se encuentra bien?
690
00:31:24,519 --> 00:31:26,453
¿Qué?
691
00:31:26,521 --> 00:31:28,422
Debes haberte quedado dormido
en tu auto. (RISAS)
692
00:31:28,489 --> 00:31:31,959
Sí, me quedé dormido.
693
00:31:32,025 --> 00:31:34,461
Ningún problema.
Vuelve a casa sano y salvo, ¿vale?
694
00:31:34,529 --> 00:31:35,929
Bueno.
695
00:31:41,736 --> 00:31:43,070
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Buenos días, Arj.
696
00:31:43,137 --> 00:31:46,073
¿Te gustaría volver a casa?
697
00:31:46,140 --> 00:31:47,474
Navegando a casa.
698
00:31:47,542 --> 00:31:51,178
Tiempo de conducción estimado,
una hora y diez minutos.
699
00:32:28,683 --> 00:32:30,117
ARJ: ¿Jeff?
700
00:32:31,285 --> 00:32:33,053
JEFF: ¡Oye!
701
00:32:33,120 --> 00:32:35,857
Estaba arriba descargando
Algunos paquetes que llegaron.
702
00:32:35,924 --> 00:32:37,625
Esas zapatillas de casa
querías llegar.
703
00:32:37,692 --> 00:32:39,126
Son muy geniales.
704
00:32:40,194 --> 00:32:42,831
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.
705
00:32:42,897 --> 00:32:45,199
¿Estás bien?
¿Necesitas algo?
706
00:32:45,265 --> 00:32:48,670
-No, estoy bien.
-Está bien.
707
00:32:48,736 --> 00:32:51,371
Eh, voy a
ve a terminar.
708
00:32:51,438 --> 00:32:54,475
Sólo házmelo saber
si quieres algo, ¿vale?
709
00:32:56,443 --> 00:32:58,078
-Eh, hola, Jeff.
-¿Sí?
710
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
¿De quién es esta casa?
711
00:33:03,217 --> 00:33:05,419
Tu casa. (RISAS)
712
00:33:25,807 --> 00:33:27,609
¿Disfrutando de tu nueva vida?
713
00:33:27,675 --> 00:33:28,943
¿Qué ha pasado?
714
00:33:29,009 --> 00:33:31,713
Querías tener riqueza
y éxito, aquí lo tienes.
715
00:33:31,779 --> 00:33:33,046
Echa un buen vistazo a tu alrededor
716
00:33:33,113 --> 00:33:35,750
ver si la vida de Jeff es
todo lo que parece ser.
717
00:33:35,817 --> 00:33:36,951
Te controlaré,
718
00:33:37,017 --> 00:33:38,385
y al final de la semana,
evaluaremos.
719
00:33:38,452 --> 00:33:40,354
-¿Pero sigo siendo yo?
-Sí.
720
00:33:40,420 --> 00:33:43,023
Tu nombre es Arj,
te pareces a ti,
721
00:33:43,090 --> 00:33:46,260
pero todo lo demás
es la vida de Jeff.
722
00:33:46,326 --> 00:33:49,429
tanto el bueno
y lo malo.
723
00:33:49,496 --> 00:33:50,899
¿Qué pasó con Jeff?
724
00:33:50,965 --> 00:33:53,635
Él tiene tu vida.
Él cree que eres tú.
725
00:33:53,701 --> 00:33:55,235
¿Entonces él es mi asistente?
726
00:33:55,302 --> 00:33:56,704
Sí.
727
00:33:56,771 --> 00:33:57,972
entonces el tiene que hacer
¿Lo que sea que le pida que haga?
728
00:33:58,673 --> 00:33:59,707
Sí.
729
00:33:59,774 --> 00:34:01,074
si tengo hambre
y quiero un refrigerio?
730
00:34:01,141 --> 00:34:03,143
GABRIEL:
Él te lo conseguirá.
731
00:34:03,210 --> 00:34:04,378
¡Hola, Jeff!
732
00:34:04,444 --> 00:34:06,881
patatas fritas y guacamole
subiendo.
733
00:34:06,948 --> 00:34:08,616
¡Mi hombre!
734
00:34:08,683 --> 00:34:09,984
JEFF: Sólo voy a
sube a tu habitación,
735
00:34:10,050 --> 00:34:11,251
y terminar de desempacar
esa ropa.
736
00:34:11,318 --> 00:34:12,620
Muy bien, genial.
737
00:34:12,687 --> 00:34:14,822
¿Disfrutando de la piscina?
738
00:34:14,889 --> 00:34:17,324
¡Gabriel, el ángel!
¿Jeff puede verte?
739
00:34:17,391 --> 00:34:18,993
No, sólo tú puedes verme.
740
00:34:19,059 --> 00:34:22,262
Ah. Bueno, tengo que decir,
Hasta ahora, esto es genial.
741
00:34:22,329 --> 00:34:23,998
¿Quieres ir a la piscina?
¿Ponte algunos baúles?
742
00:34:24,064 --> 00:34:26,000
Hola, Arj, eh,
solo recordándote,
743
00:34:26,066 --> 00:34:27,401
Tienes esta reunión
subiendo.
744
00:34:27,467 --> 00:34:29,136
Probablemente deberías
prepárate para partir pronto.
745
00:34:29,202 --> 00:34:30,838
¿Reunión?
746
00:34:30,905 --> 00:34:31,973
no lo sé
nada sobre su trabajo.
747
00:34:32,040 --> 00:34:33,140
¿Qué voy a decir?
748
00:34:33,206 --> 00:34:35,977
querias ver
cómo es esta vida.
749
00:34:36,044 --> 00:34:39,279
Es hora de ponerse a trabajar,
Sr. Mogul.
750
00:34:39,346 --> 00:34:40,682
-Eso es para ti.
-ARJ: Ay, Dios.
751
00:34:40,748 --> 00:34:42,550
Ahí vamos,
bon appe-jodida-teta.
752
00:34:46,253 --> 00:34:47,487
¡Ay dios mío!
753
00:34:47,555 --> 00:34:50,024
-¡Este sushi es una locura!
-Qué enfermo, ¿verdad?
754
00:34:50,090 --> 00:34:52,660
Vuelan los peces
desde Japón todas las mañanas.
755
00:34:52,727 --> 00:34:54,294
Huella de carbono muy alta.
756
00:34:54,361 --> 00:34:55,697
-Eso es asombroso.
-Sí.
757
00:34:55,763 --> 00:34:57,031
Yo, ¿lo comprobaste?
esa propuesta de lanzamiento
758
00:34:57,097 --> 00:34:58,198
envié
para el evento de la próxima semana?
759
00:34:58,265 --> 00:34:59,366
¿Qué pensaste?
sobre eso?
760
00:34:59,834 --> 00:35:00,835
Eh...
761
00:35:00,902 --> 00:35:02,269
"Eh..."
762
00:35:02,336 --> 00:35:04,038
Se veía bien, supongo.
763
00:35:04,104 --> 00:35:06,808
¿Sí? Excelente.
764
00:35:06,874 --> 00:35:08,442
Está bien. Bueno, si
ese es todo el negocio
765
00:35:08,509 --> 00:35:10,511
teníamos que llegar hasta hoy.
Entonces, ¿qué carajo? ¿Cómo es la vida?
766
00:35:10,578 --> 00:35:13,815
Lo mismo de siempre. solo trabajando,
inmersión en frío. ¿Tú?
767
00:35:13,881 --> 00:35:15,215
El trabajo ha sido una locura, hombre.
768
00:35:15,282 --> 00:35:17,150
Tuve que despedir a uno
de mis asistentes, Darren.
769
00:35:17,217 --> 00:35:18,485
-Oh.
-Sí, es un amor.
770
00:35:18,553 --> 00:35:20,888
Pero tuve este gran evento
en Nueva York la semana pasada
771
00:35:20,955 --> 00:35:22,456
y le puse
a cargo de las vibraciones.
772
00:35:22,523 --> 00:35:24,324
Y luego llego allí,
y las vibraciones son
simplemente súper apagado.
773
00:35:24,391 --> 00:35:25,392
-Odio eso.
-Sí.
774
00:35:25,459 --> 00:35:27,127
-Velas equivocadas.
-Oh.
775
00:35:27,194 --> 00:35:29,329
él no etiquetó
el patrocinador del licor
en las publicaciones de los medios.
776
00:35:29,396 --> 00:35:31,198
-¡No!
-El evento fue por un precipicio.
777
00:35:31,264 --> 00:35:33,067
-Las vibraciones simplemente se derrumbaron.
-¿Cuál era el olor?
778
00:35:33,133 --> 00:35:34,736
se suponía que iba a conseguir
¿Y qué agarró en su lugar?
779
00:35:34,802 --> 00:35:35,870
se suponía que
para conseguir sándalo.
780
00:35:35,937 --> 00:35:37,005
-Tiene vetiver.
-¡Puaj!
781
00:35:37,071 --> 00:35:38,573
Todo el lugar
olía a mierda.
782
00:35:38,640 --> 00:35:40,074
Esos no son los mismos olores.
783
00:35:40,140 --> 00:35:41,475
-Todos en el evento.
Debe haber estado furioso.
-Sí.
784
00:35:41,542 --> 00:35:43,044
pero ya sabes
¿Y qué, amigo?
785
00:35:43,111 --> 00:35:46,213
He estado leyendo mucho sobre,
Me gusta, empatía y perdón.
786
00:35:46,279 --> 00:35:48,382
en este nuevo libro de Jay Shetty,
Así que bendiciones para Darren.
787
00:35:48,448 --> 00:35:50,317
Ah, gracias.
Oye, déjame conseguir esto.
788
00:35:50,384 --> 00:35:52,754
Amigo, no. ponlo
sobre la empresa.
789
00:35:52,820 --> 00:35:54,856
Fue un "almuerzo de negocios"
después de todo, ¿verdad?
790
00:35:54,922 --> 00:35:57,190
(RISAS) Ah, sí.
¿Por qué pagaríamos?
791
00:35:57,257 --> 00:36:00,193
este fue el mejor almuerzo
¡Lo he tenido alguna vez!
792
00:36:00,260 --> 00:36:02,195
HOMBRE: Gracias. Muy bien,
Pero tenemos que irnos.
793
00:36:02,262 --> 00:36:04,398
Tengo que ir a la tienda de cardio.
consigue un par de bocados.
794
00:36:04,464 --> 00:36:06,868
(¿QUIERES FUNK?
POR PATRICK COWLEY JUGANDO)
795
00:36:12,073 --> 00:36:13,173
HOMBRE: Disculpe, señor.
796
00:36:13,240 --> 00:36:14,742
ARJ: Ah, hola.
¿Puedo ayudarle?
797
00:36:14,809 --> 00:36:17,444
Sí, soy Grant. me llamaste
para revisar el calentador de la piscina.
798
00:36:17,512 --> 00:36:19,279
Oh, eso es correcto.
¿Cuál es el trato?
799
00:36:19,346 --> 00:36:20,948
Entonces, malas noticias,
El calentador está roto.
800
00:36:21,015 --> 00:36:22,215
Probablemente tendré
para reemplazarlo.
801
00:36:22,282 --> 00:36:23,851
Probablemente como 30K
para el calentador,
802
00:36:23,918 --> 00:36:26,020
otros cinco
para la instalación.
803
00:36:26,087 --> 00:36:27,121
Bueno.
804
00:36:28,523 --> 00:36:30,625
¿Problemas con tu casa?
805
00:36:30,692 --> 00:36:35,029
Algunos gastos bastante serios.
Debe ser un inconveniente.
806
00:36:35,096 --> 00:36:36,564
Qué bueno que tengo
una mierda de dinero
807
00:36:36,631 --> 00:36:39,299
para cubrir todos y cada uno de los problemas
que viene en mi camino. (RISAS)
808
00:36:39,366 --> 00:36:40,601
Hasta luego, Gabe.
809
00:36:40,668 --> 00:36:42,537
Me voy a la sauna.
810
00:36:42,603 --> 00:36:43,938
♪ Hay algo ♪
811
00:36:44,005 --> 00:36:45,807
ARJ: Entonces ella no
¿Me recuerdas en absoluto?
812
00:36:45,873 --> 00:36:48,609
Esta versión de ti
no existía hasta hoy.
813
00:36:48,676 --> 00:36:52,180
Entonces tendrás
para reintroducirte.
814
00:36:52,245 --> 00:36:54,381
♪ ...que quiero saber ♪
815
00:36:54,448 --> 00:36:55,415
Está bien.
816
00:36:56,884 --> 00:36:58,351
Elena de la madera.
817
00:36:59,187 --> 00:37:00,755
Eh, sí.
818
00:37:00,822 --> 00:37:02,724
Me ayudaste a encontrar algo de madera.
una vez. Fue muy útil.
819
00:37:02,790 --> 00:37:04,659
Ah, bueno,
Me alegro que haya funcionado.
820
00:37:04,726 --> 00:37:05,993
ARJ: ¿Cómo te va?
por allá?
821
00:37:06,060 --> 00:37:07,061
ELENA: ¿En madera?
822
00:37:08,162 --> 00:37:09,630
Es bueno.
823
00:37:09,697 --> 00:37:12,633
Me alegro. acababa de terminar
En fontanería, es un espectáculo de mierda.
824
00:37:12,700 --> 00:37:15,002
-(RISAS)
-Soy Arj.
825
00:37:16,303 --> 00:37:17,739
Encantado de conocerte, Arj.
826
00:37:17,805 --> 00:37:20,575
♪ Si quieres funk,
déjame mostrarte cómo ♪
827
00:37:20,641 --> 00:37:21,743
(INaudible)
828
00:37:21,809 --> 00:37:24,746
♪ ¿Quieres funk conmigo? ♪
829
00:37:24,812 --> 00:37:26,514
¿Tenemos alguna idea?
¿en cuanto a comida?
830
00:37:26,581 --> 00:37:28,616
Uh, quiero decir, estábamos
mirando el chuletón.
831
00:37:28,683 --> 00:37:30,785
-Tiene muy buena pinta.
-Vamos a hacerlo.
832
00:37:32,720 --> 00:37:35,489
(INaudible)
833
00:37:35,556 --> 00:37:36,824
Este vino se bebe muy bien.
834
00:37:36,891 --> 00:37:38,593
y esta comida
está comiendo genial.
835
00:37:38,659 --> 00:37:41,428
Ten cuidado. vas a
Dame gota esta noche.
836
00:37:41,495 --> 00:37:43,664
Ha sido un placer
sirviéndoles a ustedes.
837
00:37:43,731 --> 00:37:45,499
Uh, la cena corre por nuestra cuenta esta noche.
838
00:37:45,566 --> 00:37:46,601
-¿Qué?
-No.
839
00:37:46,667 --> 00:37:48,636
-¿Qué? ¿Qué?
-Sí.
840
00:37:52,907 --> 00:37:53,941
Oh, no.
841
00:37:55,209 --> 00:37:57,211
pareja fascinante
de días, me imagino.
842
00:37:57,277 --> 00:37:59,446
¿Hola! Qué tal?
¿Necesitas algo?
843
00:37:59,514 --> 00:38:01,549
estoy un poco ocupado
ordenar ropa.
844
00:38:01,616 --> 00:38:03,518
Entonces, ¿qué estás pensando?
845
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
La semana ha terminado
¿Estás listo para volver?
846
00:38:06,419 --> 00:38:08,022
¿Volver?
¿Qué quieres decir?
847
00:38:08,089 --> 00:38:11,826
¿No ves lo que es especial?
sobre tu vida tal como era?
848
00:38:11,893 --> 00:38:16,597
Ya ves que superficial
una vida de riqueza y éxito
en última instancia es?
849
00:38:17,364 --> 00:38:18,666
No.
850
00:38:18,733 --> 00:38:23,237
¿Pero realmente has reflexionado?
en tu experiencia?
851
00:38:23,303 --> 00:38:25,338
¿Estás loco?
¡Estaba viviendo en mi auto!
852
00:38:25,405 --> 00:38:27,175
ahora estoy viviendo
en esta casa gigante.
853
00:38:27,241 --> 00:38:29,177
Puedo comprar lo que quiera,
hacer lo que quiera.
854
00:38:29,243 --> 00:38:31,012
¿Pero qué pasa con tu trabajo?
¿Qué pasa con Elena?
855
00:38:31,078 --> 00:38:32,180
¿Qué pasa con el calentador de piscina?
856
00:38:32,246 --> 00:38:34,549
¿A quién le importa?
sobre el calentador de piscina?
857
00:38:34,615 --> 00:38:37,652
te muestro algo
para hacerte dar cuenta
tu vida es preciosa.
858
00:38:37,718 --> 00:38:40,420
Lo ves y regresas.
No puedes simplemente quedarte.
859
00:38:40,487 --> 00:38:43,456
¿Entonces todo terminó?
¿Me vas a hacer volver?
860
00:38:44,258 --> 00:38:45,425
No, no puedo hacer eso.
861
00:38:46,459 --> 00:38:48,262
Así que si quiero quedarme,
¿Puedo quedarme?
862
00:38:48,328 --> 00:38:49,764
-Sí.
-¿Tengo que querer volver?
863
00:38:49,831 --> 00:38:51,199
-Así es.
-Entonces no quiero volver.
864
00:38:51,265 --> 00:38:52,432
¡Pero no puedes hacer eso!
865
00:38:52,499 --> 00:38:55,102
-Acabas de decir que podía.
-(GRUÑE) Mierda.
866
00:38:55,169 --> 00:38:56,771
¿Guiaste a alguien?
867
00:38:56,838 --> 00:39:01,441
Gabriel, no lo eres
se supone que debe hablar con la gente
o ser visible.
868
00:39:01,509 --> 00:39:04,278
-Yo sé eso.
-Entonces ¿por qué hiciste esto?
869
00:39:04,344 --> 00:39:05,880
Era un alma perdida.
870
00:39:05,947 --> 00:39:07,114
Traté de mostrarle
871
00:39:07,181 --> 00:39:09,684
esa riqueza no
resolver todos sus problemas.
872
00:39:09,750 --> 00:39:10,952
¿Y?
873
00:39:11,018 --> 00:39:14,522
Parece haberse solucionado
la mayoría de sus problemas.
874
00:39:14,589 --> 00:39:17,692
gabriel tu eras
Se supone que debe ayudar a Elena.
875
00:39:17,758 --> 00:39:20,427
Lo que has hecho tiene
Realmente cambió las cosas.
876
00:39:20,493 --> 00:39:22,429
ella tuvo que cancelar
su cita con arj
877
00:39:22,495 --> 00:39:24,298
y eso desencadenó
una reacción en cadena.
878
00:39:24,364 --> 00:39:26,934
La fecha fue diferente,
Arj perdió su trabajo,
879
00:39:27,001 --> 00:39:28,401
y eso es
lo que nos ha traído hasta aquí.
880
00:39:28,468 --> 00:39:30,905
Tienes que conseguir a Arj.
para volver.
881
00:39:30,972 --> 00:39:34,575
Y hasta que lo hagas,
Tengo que tomar tus alas.
882
00:39:34,642 --> 00:39:36,476
Oh, hombre.
883
00:39:36,544 --> 00:39:38,478
Giro de vuelta.
884
00:39:42,650 --> 00:39:43,985
(MARTHA SUSPIRA)
885
00:39:45,987 --> 00:39:48,122
(EMPUJAR
POR JUGAR SALT-N-PEPA)
886
00:39:48,189 --> 00:39:49,757
♪ ¡Ay! ¡Bebé! ♪
887
00:39:49,824 --> 00:39:51,259
¡Mi chico!
888
00:39:52,226 --> 00:39:55,897
¡Ey! quien quiere
¿Alguna burbuja fresca?
889
00:39:56,564 --> 00:39:58,633
¡Vaya!
890
00:39:58,699 --> 00:40:01,669
Justin los necesita, amigos.
891
00:40:01,736 --> 00:40:04,772
Elena necesita algunas burbujas.
892
00:40:04,839 --> 00:40:06,473
Dime lo que piensas.
Sea honesto.
893
00:40:06,540 --> 00:40:08,509
No me mientas,
no me mientas.
894
00:40:09,409 --> 00:40:11,012
¿Cómo te va bebiendo?
895
00:40:11,078 --> 00:40:12,947
-Eso es beber bien.
-Sí.
896
00:40:14,382 --> 00:40:15,983
¡Jeff! Ven aquí, hombre.
897
00:40:16,050 --> 00:40:18,085
Toma un poco de vino.
Toma un vaso pequeño.
898
00:40:18,152 --> 00:40:20,588
-Oh, vaya. Gracias.
-Toma, toma un poco. Divertirse.
899
00:40:23,090 --> 00:40:25,425
-Eso es realmente bueno.
-Sí.
900
00:40:25,492 --> 00:40:26,961
debería volver
Sin embargo, para limpiar.
901
00:40:27,028 --> 00:40:28,930
Buena decisión.
Sigue limpiando, Jeff.
902
00:40:29,664 --> 00:40:31,198
¡Ey!
903
00:40:31,265 --> 00:40:33,200
¡Es Gabriel!
904
00:40:33,267 --> 00:40:35,202
Gabriel, el ángel.
905
00:40:35,269 --> 00:40:37,338
-¿Dónde están tus alitas?
-Los perdí.
906
00:40:37,405 --> 00:40:38,706
Oh. Has sido un chico malo.
907
00:40:38,773 --> 00:40:40,508
Entonces no hay alas
¿qué significa eso?
908
00:40:40,574 --> 00:40:42,376
La gente puede verme
Tengo menos poderes.
909
00:40:42,442 --> 00:40:44,512
-Es muy vergonzoso.
-Uh-oh.
910
00:40:44,578 --> 00:40:47,480
Escucha, lo sé
te gusta esta vida,
911
00:40:47,548 --> 00:40:49,482
pero ¿puedo hacer una pregunta?
912
00:40:49,550 --> 00:40:51,185
¿Es esto justo para Jeff?
913
00:40:51,252 --> 00:40:53,354
¿Jeff? Jeff está escalofriante.
914
00:40:53,421 --> 00:40:54,555
¿Lo es?
915
00:40:56,257 --> 00:40:57,258
ARJ: ¿Qué estás haciendo?
916
00:41:05,299 --> 00:41:07,735
¿Por qué estoy sosteniendo
mi propia basura?
917
00:41:08,936 --> 00:41:10,071
¿Por qué estás en mi ropa?
918
00:41:11,806 --> 00:41:13,140
¿Qué está pasando ahora mismo?
919
00:41:13,207 --> 00:41:14,675
¿Qué me hiciste?
920
00:41:15,609 --> 00:41:17,645
(HIPERVENTILANDO)
921
00:41:19,547 --> 00:41:21,215
-Oh, no.
-¿Qué pasó?
922
00:41:21,282 --> 00:41:22,482
Le devolví su memoria,
923
00:41:22,550 --> 00:41:24,051
pero creo que puede
han entrado en shock.
924
00:41:24,118 --> 00:41:25,186
¿Está muerto?
925
00:41:25,252 --> 00:41:27,154
No. Definitivamente no.
926
00:41:27,221 --> 00:41:29,724
Oh, mierda,
un tipo acaba de morir.
927
00:41:29,790 --> 00:41:30,992
Saltemos.
928
00:41:31,058 --> 00:41:32,593
¡No está muerto!
929
00:41:33,627 --> 00:41:36,263
Espero que no.
930
00:41:36,330 --> 00:41:40,034
no sabia que eras
luchando hasta el punto
que necesitabas
931
00:41:40,935 --> 00:41:43,070
intervención divina.
932
00:41:43,137 --> 00:41:44,739
pero tienes
¡Para volver atrás, hombre!
933
00:41:44,805 --> 00:41:46,741
Devuélveme mi vida.
934
00:41:46,807 --> 00:41:48,909
¿Así que lo que? solo vuelvo
a vivir en mi auto?
935
00:41:48,976 --> 00:41:51,412
-¿Vivías en tu auto?
-Sí, Jeff, lo hice.
936
00:41:51,479 --> 00:41:53,047
¿Por qué crees que
¿Se involucró un ángel?
937
00:41:53,114 --> 00:41:54,415
Porque tuve
¿Demasiados compañeros de cuarto?
938
00:41:54,482 --> 00:41:56,350
Vale, eso es malo.
939
00:41:56,417 --> 00:41:58,019
Y lo reconozco.
940
00:41:58,085 --> 00:41:59,920
Así que aquí está
lo que voy a hacer.
941
00:41:59,987 --> 00:42:01,722
Si vuelves a cambiar
ahora mismo,
942
00:42:01,789 --> 00:42:04,859
me voy
para darle $200,000.
943
00:42:04,925 --> 00:42:07,128
(RISAS) Gastas más de
¡Eso en uno de tus relojes!
944
00:42:07,194 --> 00:42:08,396
Me estás menospreciando
en tu existencia?
945
00:42:08,462 --> 00:42:09,463
¡Vives en tu coche!
946
00:42:09,530 --> 00:42:10,598
pensé que sería
mucho para ti.
947
00:42:10,664 --> 00:42:12,133
-No sé.
-¿Qué tan codicioso eres, hombre?
948
00:42:12,199 --> 00:42:13,768
¡No soy codicioso!
¡Es una oferta de apertura!
949
00:42:13,834 --> 00:42:15,302
-Así funcionan las negociaciones.
-¿Eso vale toda tu vida?
950
00:42:15,369 --> 00:42:16,937
¡Encimera! Hazme una oferta.
951
00:42:17,004 --> 00:42:18,873
Tiempo de espera, muchachos.
952
00:42:18,939 --> 00:42:21,042
No puedes hacer eso, Jeff.
953
00:42:21,108 --> 00:42:22,610
Esta es la experiencia de Arj.
954
00:42:22,676 --> 00:42:25,279
-Puede que no
recuerda cualquier cosa.
-¿Qué?
955
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
Bien, ¿cómo es esto?
956
00:42:26,847 --> 00:42:29,583
Volver atrás,
o eres malo,
957
00:42:29,650 --> 00:42:32,386
y este hombre ángel
enviarte al infierno para siempre.
958
00:42:32,453 --> 00:42:33,487
¡Golpéalo!
959
00:42:33,554 --> 00:42:35,122
No puedo enviar a alguien al infierno.
960
00:42:35,189 --> 00:42:36,490
Eso es en realidad
No es mi departamento.
961
00:42:36,557 --> 00:42:39,393
Buen Dios, hombre,
¡Eres muy inútil!
962
00:42:41,228 --> 00:42:42,263
Escuchar.
963
00:42:43,164 --> 00:42:45,166
Conduzco por Los Ángeles.
964
00:42:45,232 --> 00:42:49,603
Veo a las personas sin hogar,
crisis de personas sin hogar
965
00:42:49,670 --> 00:42:50,905
que nos ha sucedido,
966
00:42:50,971 --> 00:42:52,973
y yo no sabia eso
tú fuiste parte de eso,
967
00:42:53,040 --> 00:42:54,275
y no quiero que lo seas.
968
00:42:54,341 --> 00:42:55,843
Pero dicho esto,
969
00:42:55,910 --> 00:42:58,513
creo que robando
toda mi vida
970
00:42:58,579 --> 00:42:59,947
es un poco duro.
971
00:43:01,415 --> 00:43:03,117
GABRIEL: No lo eres
una mala persona, Arj.
972
00:43:03,184 --> 00:43:06,387
se que no lo haces
quiero lastimar a jeff
tener una buena vida.
973
00:43:08,322 --> 00:43:10,525
-Está bien, volveré.
-¡Sí! ¡Joder, sí!
974
00:43:10,591 --> 00:43:12,793
-Pero quiero unos días.
-¿Para qué?
975
00:43:12,860 --> 00:43:14,095
Para hacer algo divertido, ¿vale?
976
00:43:14,161 --> 00:43:16,464
Vamos, unos días.
977
00:43:17,932 --> 00:43:18,933
¿Jeff?
978
00:43:21,735 --> 00:43:23,104
¿Sabes que?
979
00:43:23,170 --> 00:43:26,107
Si eso es lo que
sientes que necesitas,
Yo haré eso.
980
00:43:27,408 --> 00:43:28,676
-Bueno.
-Bueno.
981
00:43:28,742 --> 00:43:31,278
Bueno.
982
00:43:31,345 --> 00:43:32,680
Mientras tanto,
¿Puedo conseguir unos cuantos grandes?
983
00:43:32,746 --> 00:43:34,682
para que pueda obtener, como,
¿Una habitación de hotel y esa mierda?
984
00:43:34,748 --> 00:43:36,717
Si, si,
vamos a conseguirte una bonita suite
en el castillo Marmont.
985
00:43:36,784 --> 00:43:38,385
¿O qué tal si nos follan?
986
00:43:38,452 --> 00:43:41,155
me despediste
porque puse como $300
en tu tarjeta de crédito!
987
00:43:41,222 --> 00:43:43,257
¿Por qué no lo aguantas?
por unos dias?
988
00:43:44,526 --> 00:43:46,227
ya veo
qué está pasando aquí.
989
00:43:46,293 --> 00:43:47,962
Cómete a los ricos, ¿verdad?
990
00:43:48,028 --> 00:43:49,463
tu piensas
porque soy un hermano tecnológico,
991
00:43:49,531 --> 00:43:51,566
No puedo vivir tu vida
por un ratito?
992
00:43:51,632 --> 00:43:53,701
Puedo vivir tu vida
en mi sueño.
993
00:43:53,767 --> 00:43:55,970
Yo vine de la nada.
Soy hecho por mi mismo.
994
00:43:56,036 --> 00:43:57,304
¿Viniste de la nada?
995
00:43:57,371 --> 00:43:59,840
Oh, vengo de muy,
comienzos muy humildes.
996
00:43:59,907 --> 00:44:00,908
¿Qué hicieron tus padres?
997
00:44:00,975 --> 00:44:03,744
mi padre era
un cirujano ortopédico,
998
00:44:03,811 --> 00:44:06,480
y mi madre
ejerció el derecho.
999
00:44:06,548 --> 00:44:08,215
-Mmm.
-En una firma bastante grande.
1000
00:44:08,282 --> 00:44:09,383
ARJ: Mmm.
1001
00:44:09,450 --> 00:44:11,018
Pero eso no es
el dinero que tengo
1002
00:44:11,085 --> 00:44:12,486
para mi celular
cosa de la torre.
1003
00:44:12,554 --> 00:44:13,988
Eso vino de
mi abuelo,
1004
00:44:15,289 --> 00:44:16,657
quién era dueño de los periódicos.
1005
00:44:18,225 --> 00:44:19,693
¿Sabes que?
1006
00:44:19,760 --> 00:44:23,063
disfruta las frutas
de mi arduo trabajo.
1007
00:44:23,130 --> 00:44:26,000
estaré ahí afuera
¡muy bien!
1008
00:44:26,066 --> 00:44:27,201
Bueno.
1009
00:44:30,104 --> 00:44:31,506
Bueno, ¿cuáles son
vas a hacer?
1010
00:44:31,573 --> 00:44:33,508
te voy a dar
algo de espacio
1011
00:44:33,575 --> 00:44:35,709
y nos vemos
en unos días.
1012
00:44:35,776 --> 00:44:36,777
Adiós.
1013
00:44:38,245 --> 00:44:40,014
¿Hola, Jeff?
1014
00:44:40,080 --> 00:44:43,851
Entonces, desde que perdí mis alas,
Necesito un lugar donde quedarme.
1015
00:44:43,918 --> 00:44:45,286
¿Puedo mudarme contigo?
1016
00:44:45,352 --> 00:44:48,355
Quiero decir, estoy viviendo en esto
Pequeño motel asqueroso ahora.
1017
00:44:48,422 --> 00:44:50,559
¿Qué, vamos?
compartir cama?
1018
00:44:50,625 --> 00:44:53,727
Me esconderé bajo las sábanas.
y te pasas.
1019
00:44:53,794 --> 00:44:55,296
O iré
y te hundes.
1020
00:44:55,362 --> 00:44:57,998
Lo que prefieras.
¿Qué dices?
1021
00:44:59,133 --> 00:45:00,167
¿Compañeros de habitación?
1022
00:45:04,772 --> 00:45:06,040
Estaré abajo enseguida.
1023
00:45:09,143 --> 00:45:12,079
Entonces, como,
¿podrías volar?
1024
00:45:13,380 --> 00:45:15,416
Eh, no.
1025
00:45:15,482 --> 00:45:17,952
Mis alas eran demasiado pequeñas.
1026
00:45:18,018 --> 00:45:20,622
Bueno, no lo es
el tamaño del ala.
1027
00:45:20,689 --> 00:45:23,592
-En realidad lo es.
-Oh, eso es una lástima.
1028
00:45:27,562 --> 00:45:28,563
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1029
00:45:29,496 --> 00:45:30,497
MUJER: ¿Hola?
1030
00:45:32,701 --> 00:45:34,435
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-MUJER: Hora de salida.
1031
00:45:34,501 --> 00:45:35,936
¿Hola?
1032
00:45:36,003 --> 00:45:37,471
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
-MUJER: ¿Hola?
1033
00:45:37,539 --> 00:45:38,540
Un segundo.
1034
00:45:41,408 --> 00:45:42,409
MUJER: ¿Hola?
1035
00:45:45,879 --> 00:45:47,281
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1036
00:45:48,916 --> 00:45:50,818
Hora de salida.
1037
00:45:50,884 --> 00:45:54,121
No quiero comprobarlo.
Me gustaría quedarme aquí.
1038
00:45:54,188 --> 00:45:56,123
Quieres quedarte,
pagas dinero.
1039
00:45:56,190 --> 00:45:59,260
-¿Cuánto dinero?
-$125.
1040
00:45:59,326 --> 00:46:01,462
no tengo
tanto dinero ahora mismo.
1041
00:46:01,529 --> 00:46:03,497
Si no lo tienes, echa un vistazo.
1042
00:46:03,565 --> 00:46:06,568
¿Qué tal si te pago?
para esta noche? ¿Está bien?
1043
00:46:07,736 --> 00:46:08,969
-Bueno.
-Gracias.
1044
00:46:12,172 --> 00:46:13,941
Necesitamos encontrar una manera
para ganar algo de dinero.
1045
00:46:14,743 --> 00:46:16,777
(BOCINA A todo volumen)
1046
00:46:18,345 --> 00:46:19,813
MUJER: Aquí tienes.
1047
00:46:19,880 --> 00:46:22,483
Oye, ¿hay alguna actualización?
en los huevos rancheros
¿Para Álex?
1048
00:46:22,550 --> 00:46:24,285
Um, serán otros 15.
1049
00:46:24,351 --> 00:46:25,654
-¿Quince minutos?
-(SONIDO DE BOCINA)
1050
00:46:25,720 --> 00:46:27,522
-No lo sé, hombre.
-¡Estoy estacionado en doble fila aquí!
1051
00:46:27,589 --> 00:46:28,789
-¿Oyes estos bocinazos?
-(SONIDO DE BOCINA)
1052
00:46:28,856 --> 00:46:29,890
¡Estos bocinazos son para mí!
1053
00:46:29,957 --> 00:46:31,191
Orden para Alex.
1054
00:46:31,258 --> 00:46:32,960
Gracias. que paso
a 15 minutos?
1055
00:46:33,027 --> 00:46:34,028
MUJER: ¿Qué haces?
quieres que diga?
1056
00:46:34,094 --> 00:46:35,396
-Odio mi vida.
-JEFF: Gracias.
1057
00:46:35,462 --> 00:46:38,032
MUJER 2: ¡Vamos! no puedes
parque doble! ¡Vamos!
1058
00:46:38,098 --> 00:46:40,034
-Un segundo.
-MUJER 2: ¡Consigue un trabajo de cuidado de mascotas!
1059
00:46:40,100 --> 00:46:41,736
-¡Lo siento! Bueno.
-MUJER 2: ¡Vamos, vamos, vamos!
1060
00:46:41,802 --> 00:46:43,571
Ay dios mío.
1061
00:46:43,638 --> 00:46:45,139
JEFF: Mierda.
1062
00:46:46,608 --> 00:46:47,975
-(RUDOS DEL COCHE)
-¡Oh, mierda!
1063
00:46:48,042 --> 00:46:49,410
Golpeaste un auto.
1064
00:46:49,476 --> 00:46:51,879
Sé que choqué contra un auto,
¡Puedo ver eso!
1065
00:46:51,945 --> 00:46:53,380
estoy acostumbrado
a las cámaras de mi auto normal
1066
00:46:53,447 --> 00:46:55,684
y sensores y mierda,
suena.
1067
00:46:55,750 --> 00:46:57,017
¡Necesito los pitidos!
1068
00:46:58,886 --> 00:47:01,155
(TODOS SON FELICES HOY EN DÍA
POR BUZZCOCKS JUGANDO)
1069
00:47:04,825 --> 00:47:05,993
(SONANDO EL TIMBRE)
1070
00:47:07,394 --> 00:47:08,996
"La pizza estaba deliciosa.
¡Cinco estrellas!"
1071
00:47:09,063 --> 00:47:10,598
¡Lindo!
1072
00:47:11,566 --> 00:47:13,200
Te dieron una propina de $1,15.
1073
00:47:13,267 --> 00:47:14,669
Pollas!
1074
00:47:16,403 --> 00:47:17,838
Jeff, Renee se está poniendo ansiosa.
sobre su poke bowl.
1075
00:47:17,905 --> 00:47:19,541
Sí, dile
está en camino.
1076
00:47:19,607 --> 00:47:22,510
¿Por qué ella necesita
este poke bowl tan pronto?
1077
00:47:22,577 --> 00:47:25,446
recojamos algunos
pad thai para Martin.
1078
00:47:25,513 --> 00:47:26,947
¿Puedo usar
¿Tu baño muy rápido?
1079
00:47:27,014 --> 00:47:28,449
HOMBRE: Los conductores no pueden
usar el baño.
1080
00:47:28,516 --> 00:47:30,618
Genial, gracias.
1081
00:47:30,685 --> 00:47:33,354
ROBOT: ¡Ordene!
Estoy listo para mi comida.
1082
00:47:33,420 --> 00:47:35,222
Oh, tienes que serlo
Jodidamente bromeando.
1083
00:47:36,490 --> 00:47:38,325
Estás sirviendo a esta cosa
antes que yo?
1084
00:47:39,960 --> 00:47:41,596
Así ganan los robots
ya sabes.
1085
00:47:41,663 --> 00:47:43,765
Jeff, Ashley se pregunta
donde están los rigatoni.
1086
00:47:43,832 --> 00:47:44,898
Sí, bueno, díselo a Ashley.
1087
00:47:44,965 --> 00:47:46,266
le dieron rigatoni
hasta el ultimo chico
1088
00:47:46,333 --> 00:47:47,702
y luego me dieron
pollo parmesano,
1089
00:47:47,769 --> 00:47:48,770
y ahora tengo que volver
1090
00:47:48,837 --> 00:47:49,903
al lugar
para conseguir sus rigatoni
1091
00:47:49,970 --> 00:47:51,740
mientras hacen
un rigatoni completamente nuevo.
1092
00:47:53,273 --> 00:47:54,709
solo dile
estará allí pronto.
1093
00:47:54,776 --> 00:47:55,810
-(PITIDO DE BOCINA)
-ROBOT: ¡Cuidado!
1094
00:47:55,876 --> 00:47:57,679
Estoy pasando.
1095
00:47:57,746 --> 00:47:59,046
♪ Pero no lo sé
qué es ♪
1096
00:47:59,113 --> 00:48:03,450
♪ Porque todos
feliz hoy en día... ♪
1097
00:48:03,518 --> 00:48:05,787
Espera, espera, espera.
¿Dónde está el rancho extra, amigo?
1098
00:48:05,854 --> 00:48:08,489
Oh, uh, yo no,
como, hacer las maletas.
1099
00:48:08,556 --> 00:48:09,624
Solo los entrego, así que...
1100
00:48:09,691 --> 00:48:10,991
Está bien, pero no puedo
come esta cantidad de alitas
1101
00:48:11,058 --> 00:48:12,926
con esta cantidad de rancho.
¿Tú entiendes?
1102
00:48:12,993 --> 00:48:15,429
Estoy de acuerdo que eso no es
suficiente rancho,
1103
00:48:15,496 --> 00:48:16,564
pero no lo sé
que decirte.
1104
00:48:16,631 --> 00:48:19,233
Vale, bueno, un rancho.
Una estrella, perra.
1105
00:48:19,299 --> 00:48:20,835
¡Por favor no hagas eso!
1106
00:48:20,901 --> 00:48:21,902
¡Mierda!
1107
00:48:23,237 --> 00:48:24,739
GABRIEL: Hicimos
suficiente dinero, ¿verdad?
1108
00:48:24,806 --> 00:48:26,006
JEFF: Sí, definitivamente.
1109
00:48:26,073 --> 00:48:27,975
Mientras esta dama
nos permite pagar por teléfono,
1110
00:48:28,041 --> 00:48:29,577
estamos bien.
1111
00:48:32,246 --> 00:48:33,947
No.
1112
00:48:34,014 --> 00:48:35,082
¡No, no, no, no, no!
1113
00:48:35,149 --> 00:48:37,084
no me pagan
hasta fin de semana?
1114
00:48:38,385 --> 00:48:40,921
¿No lo saben estos idiotas?
¿Necesito este dinero ahora?
1115
00:48:43,390 --> 00:48:45,426
Ya sabes, con todo
gastamos en gasolina,
1116
00:48:45,492 --> 00:48:47,227
De hecho, hoy perdimos dinero.
1117
00:48:48,495 --> 00:48:50,063
¿Dónde vamos a dormir?
1118
00:48:52,700 --> 00:48:56,336
Centrémonos en lo positivo
sobre el auto.
1119
00:48:56,403 --> 00:48:57,438
Hay poco espacio
1120
00:48:57,505 --> 00:48:59,273
pero ya que tenemos
asientos separados,
1121
00:48:59,339 --> 00:49:01,709
es como si cada uno de nosotros tuviéramos
nuestras propias camitas.
1122
00:49:03,611 --> 00:49:07,849
Tal vez podríamos poner
un pequeño telón arriba
en el medio para mayor privacidad.
1123
00:49:07,916 --> 00:49:09,149
Podría ser lindo.
1124
00:49:10,250 --> 00:49:11,351
No.
1125
00:49:11,418 --> 00:49:13,153
Sin cortina, está bien.
1126
00:49:14,689 --> 00:49:16,624
¿Pero prometerás?
para pensar en ello?
1127
00:49:18,593 --> 00:49:19,993
Sí, está bien,
Lo pensaré.
1128
00:49:23,798 --> 00:49:26,967
Te ves impresionante.
1129
00:49:27,034 --> 00:49:28,068
Te ves deslumbrante.
1130
00:49:28,135 --> 00:49:31,171
Escucha, tengo
Una pregunta loca para ti.
1131
00:49:31,238 --> 00:49:33,474
¿Quieres ir?
a París este fin de semana?
1132
00:49:33,541 --> 00:49:34,843
¿Qué?
1133
00:49:34,909 --> 00:49:36,544
¿Como "París" París?
1134
00:49:36,611 --> 00:49:38,479
-¿Este fin de semana?
-Sí.
1135
00:49:38,546 --> 00:49:40,648
De hecho tengo, eh...
1136
00:49:40,715 --> 00:49:42,249
(SUSPIRA) la reunión sindical.
No puedo.
1137
00:49:42,316 --> 00:49:44,519
¿Pero hay alguna manera?
¿Podemos ir en otro momento?
1138
00:49:44,586 --> 00:49:47,889
Uh, tiene un poco
será este fin de semana.
1139
00:49:47,956 --> 00:49:50,123
¿Por qué tiene que ser así?
este fin de semana?
1140
00:49:50,190 --> 00:49:53,360
Realmente no puedo explicarlo
pero simplemente lo hace.
1141
00:49:53,427 --> 00:49:55,062
¿Podrías volar?
lo del sindicato?
1142
00:49:55,128 --> 00:49:57,699
Tomó tanto tiempo llegar
todos a creer
en esto, yo...
1143
00:49:57,765 --> 00:49:59,701
no los quiero
pensar que no hablo en serio.
1144
00:49:59,767 --> 00:50:01,903
(ARJ gruñe de frustración)
1145
00:50:01,970 --> 00:50:04,471
-¿Qué es ese ruido?
-Es...
1146
00:50:05,339 --> 00:50:06,508
es frustración
1147
00:50:06,574 --> 00:50:08,075
porque hay esto
una versión de nuestras vidas
1148
00:50:08,141 --> 00:50:11,011
donde vamos los dos
a París este fin de semana,
1149
00:50:11,078 --> 00:50:12,680
tenemos
este maravilloso tiempo juntos.
1150
00:50:12,747 --> 00:50:14,281
Y en cambio,
tienes que quedarte aquí
1151
00:50:14,348 --> 00:50:17,417
y luchar por lo mejor
condiciones de trabajo
en Hardware Heaven.
1152
00:50:17,484 --> 00:50:18,620
Y eso apesta.
1153
00:50:19,286 --> 00:50:21,121
¿Por qué apesta?
1154
00:50:21,188 --> 00:50:22,624
Es mi vida.
1155
00:50:22,690 --> 00:50:25,392
-No quise decir eso de esa manera.
-No. Creo que lo hiciste.
1156
00:50:27,294 --> 00:50:28,796
Lo entiendo.
1157
00:50:28,863 --> 00:50:30,732
vivimos
dos vidas diferentes.
1158
00:50:30,798 --> 00:50:33,133
Vivo en mi estudio de diseño.
y dormir en un futon
1159
00:50:33,200 --> 00:50:35,603
y duermes aquí.
1160
00:50:35,670 --> 00:50:39,206
Pero esta es mi vida,
y tengo que luchar por ello
1161
00:50:39,273 --> 00:50:42,577
si crees que es
Vale la pena luchar por ello o no.
1162
00:50:43,511 --> 00:50:44,512
-Elena, yo...
-No.
1163
00:50:46,146 --> 00:50:47,147
Guárdalo.
1164
00:50:48,282 --> 00:50:49,349
Voy a ir a casa.
1165
00:51:13,407 --> 00:51:14,509
-(PITIDO DE ALARMA DE COLISIÓN)
-(SONIDO DE BOCINA)
1166
00:51:14,576 --> 00:51:16,044
(ARJ GRITANDO)
1167
00:51:20,347 --> 00:51:22,316
¡Tengo algunos bocadillos!
1168
00:51:22,382 --> 00:51:23,518
Tenemos un problema.
1169
00:51:24,318 --> 00:51:25,853
-¿Qué?
-Es Arj.
1170
00:51:25,920 --> 00:51:27,855
Hablé con un colega.
1171
00:51:27,922 --> 00:51:29,189
Tuvo un accidente.
1172
00:51:29,991 --> 00:51:31,458
Está en coma.
1173
00:51:31,526 --> 00:51:33,761
¿Está en coma?
1174
00:51:33,828 --> 00:51:35,697
¿Qué le pasó?
1175
00:51:35,763 --> 00:51:37,632
Estaba enviando mensajes de texto y conduciendo.
1176
00:51:38,365 --> 00:51:39,466
¿Qué?
1177
00:51:39,534 --> 00:51:41,101
Yo... pensé que eso era
todo tu asunto,
1178
00:51:41,168 --> 00:51:42,837
¡Para no dejar que eso suceda!
1179
00:51:42,904 --> 00:51:44,706
Estoy aquí.
No pude salvarlo.
1180
00:51:44,772 --> 00:51:46,340
Entonces, ¿qué pasa ahora?
1181
00:51:46,406 --> 00:51:49,376
tenemos que esperar
hasta que salga del coma.
1182
00:51:49,443 --> 00:51:51,546
él tiene que ser el indicado
¿Quién quiere cambiar?
1183
00:51:53,280 --> 00:51:56,951
Acepté cambiar de vida
con el por unos dias
1184
00:51:57,018 --> 00:51:58,352
fuera de la bondad
de mi corazón
1185
00:51:58,418 --> 00:51:59,787
para que pudiera divertirse un poco.
1186
00:51:59,854 --> 00:52:02,122
¡Este no puede ser el trato!
1187
00:52:02,189 --> 00:52:04,458
no puedo ser asi
¡más!
1188
00:52:04,525 --> 00:52:05,893
¡No me gusta!
1189
00:52:05,960 --> 00:52:08,128
ve a hablar
a tus amigos ángeles,
y arreglas esto.
1190
00:52:08,195 --> 00:52:09,897
Tú arregla esto por mí, ¿vale?
1191
00:52:10,732 --> 00:52:12,634
-Lo haré.
-¡Gracias!
1192
00:52:13,534 --> 00:52:15,069
Gabriel.
1193
00:52:15,135 --> 00:52:16,537
Te han dejado ir.
1194
00:52:16,604 --> 00:52:18,906
¿Qué? ¿Estoy despedido?
1195
00:52:18,973 --> 00:52:21,643
Esto es un desastre demasiado grande
has creado.
1196
00:52:21,709 --> 00:52:23,645
¿Qué me pasa?
1197
00:52:23,711 --> 00:52:26,480
Vives esta vida
como humano.
1198
00:52:26,547 --> 00:52:27,982
Debe haber otra manera.
1199
00:52:29,050 --> 00:52:31,719
Si Arj decide
volver a cambiar
1200
00:52:31,786 --> 00:52:36,924
y tener esperanza en su vida,
entonces tú y Jeff estáis bien.
1201
00:52:36,991 --> 00:52:39,994
Pero hasta entonces,
eres humano.
1202
00:52:41,428 --> 00:52:43,397
Ya lo siento.
1203
00:52:43,463 --> 00:52:45,066
Estoy transpirando.
1204
00:52:45,133 --> 00:52:47,568
Yo... necesito desodorante.
1205
00:52:47,635 --> 00:52:49,871
y mi estomago
se siente extraño.
1206
00:52:49,937 --> 00:52:51,171
creo...
1207
00:52:51,238 --> 00:52:52,640
¿Tengo hambre?
1208
00:52:57,177 --> 00:52:59,814
¿Cómo lo sabré?
cuando termine de masticar?
1209
00:53:01,448 --> 00:53:04,118
Oh, nunca has comido
algo antes, ¿eh?
1210
00:53:04,184 --> 00:53:08,288
Ya sabes,
Creo que lo sabrás.
1211
00:53:08,355 --> 00:53:10,925
¿Qué pasa si me ahogo?
Lo he visto suceder muchas veces.
1212
00:53:10,992 --> 00:53:13,628
solo come
la hamburguesa, ¿vale?
1213
00:53:23,538 --> 00:53:24,972
-Guau.
-¿Sí?
1214
00:53:26,107 --> 00:53:28,241
-Esto es lindo.
-(RISAS)
1215
00:53:28,308 --> 00:53:29,911
es como nada
Lo he experimentado.
1216
00:53:29,977 --> 00:53:32,080
(Riéndose) Sí, hombre.
1217
00:53:32,146 --> 00:53:34,649
¿No? Come un nuggie de pollo.
1218
00:53:42,690 --> 00:53:44,792
¡Ahí tienes!
Sucedió, ¿ves?
1219
00:53:44,859 --> 00:53:46,460
El instinto entró en acción.
1220
00:53:46,527 --> 00:53:48,596
-Oh. (RISAS)
-¡Sí!
1221
00:53:49,797 --> 00:53:52,399
-Esto me gusta aún más.
-Sí.
1222
00:53:52,466 --> 00:53:54,168
-Toma un batido.
-Mmm.
1223
00:54:01,743 --> 00:54:04,645
-Guau.
-(RISAS)
1224
00:54:04,712 --> 00:54:08,783
Jeff, ¿te imaginas?
viendo fresas
durante miles de años
1225
00:54:08,850 --> 00:54:13,353
pero nunca saberlo
el dulce sabor encerrado
¿En esas bayas mágicas?
1226
00:54:14,055 --> 00:54:15,355
No puedo imaginarlo.
1227
00:54:15,422 --> 00:54:17,525
Y para ser justos,
eso es un batido de chocolate.
1228
00:54:19,560 --> 00:54:22,329
¿Qué vamos a hacer, Jeff?
Tengo miedo.
1229
00:54:22,395 --> 00:54:23,430
No tenemos dinero
1230
00:54:23,497 --> 00:54:25,833
y ya estoy
transpirando mucho.
1231
00:54:25,900 --> 00:54:29,302
Entonces busqué en línea
cuánto dura el coma promedio.
1232
00:54:29,369 --> 00:54:32,206
Dos semanas.
No está tan mal, ¿sabes?
1233
00:54:32,272 --> 00:54:34,942
Así que sólo tenemos que hacer
suficiente dinero para durar
hasta que este tipo despierte.
1234
00:54:35,009 --> 00:54:36,978
mañana iré
a mi antigua oficina.
1235
00:54:37,044 --> 00:54:39,647
lo se todo
sobre todas las empresas
han invertido.
1236
00:54:39,714 --> 00:54:41,281
Entonces les daré
alguna idea
1237
00:54:41,348 --> 00:54:43,383
eso me hace mirar
como un genio financiero.
1238
00:54:43,450 --> 00:54:44,719
Me contratarán en el acto.
1239
00:54:44,786 --> 00:54:46,521
será suficiente dinero
para los dos.
1240
00:54:46,587 --> 00:54:48,990
estaremos fuera
de ese motel mañana.
1241
00:54:52,794 --> 00:54:53,795
Ahí tienes.
1242
00:54:54,361 --> 00:54:55,495
¡Ahí tienes!
1243
00:54:55,563 --> 00:54:57,497
Eres un niño grande, ¿eh?
1244
00:54:57,565 --> 00:54:59,534
-Sí, soy un niño grande.
-(RISAS)
1245
00:54:59,600 --> 00:55:00,802
Seguro que lo eres.
1246
00:55:02,302 --> 00:55:04,906
¡Suéltame!
¡Suéltame!
1247
00:55:07,074 --> 00:55:08,976
¿Conseguiste el trabajo?
1248
00:55:09,043 --> 00:55:11,012
¿Parece
¿Conseguí el trabajo?
1249
00:55:11,078 --> 00:55:12,246
¡No!
1250
00:55:12,312 --> 00:55:14,048
me acusaron
de piratear sus archivos,
1251
00:55:14,115 --> 00:55:16,751
y luego ellos básicamente
amenazó con matarme.
1252
00:55:16,818 --> 00:55:18,418
-Oh, no.
-Sí.
1253
00:55:19,419 --> 00:55:21,354
¿Nuggie de pollo?
1254
00:55:21,421 --> 00:55:25,993
Si claro que lo respeto
confidencialidad del paciente.
1255
00:55:26,060 --> 00:55:27,528
Sólo necesito saber,
1256
00:55:27,595 --> 00:55:31,232
tienes
¿Hay algún tipo indio allí?
que estan en coma?
1257
00:55:31,299 --> 00:55:33,568
Sí, en realidad he
llamado muchas veces.
1258
00:55:33,634 --> 00:55:35,502
¿Hola? ¿Hola?
1259
00:55:37,672 --> 00:55:38,940
no creo
me van a decir
1260
00:55:39,006 --> 00:55:41,008
más información
sobre esto.
1261
00:55:41,909 --> 00:55:43,110
Han pasado tres semanas
1262
00:55:43,177 --> 00:55:45,546
he aplicado
para un millón de puestos de trabajo.
1263
00:55:45,613 --> 00:55:47,114
yo tampoco
no recibir respuesta en absoluto
1264
00:55:47,181 --> 00:55:48,448
o es una estafa
donde la gente solo me quiere
1265
00:55:48,516 --> 00:55:50,785
para enviarles fotos
de mis pies.
1266
00:55:50,852 --> 00:55:52,653
estas escuchando
¿Para mí, Gabriel?
1267
00:55:53,921 --> 00:55:56,691
Lo siento. Internet
Es asombroso, Jeff.
1268
00:55:56,757 --> 00:55:58,559
quiero
para ayudarle a encontrar trabajo,
1269
00:55:58,626 --> 00:56:01,461
pero también quiero mirar
en fotografías de crías de elefante.
1270
00:56:01,529 --> 00:56:02,597
(RISAS)
1271
00:56:02,663 --> 00:56:05,199
Mira a este chico,
bañarse en un río.
1272
00:56:05,266 --> 00:56:06,601
Su nombre es Oliver.
1273
00:56:06,667 --> 00:56:09,270
No puedo apoyar económicamente
nosotros dos nunca más.
1274
00:56:09,337 --> 00:56:10,972
tienes que conseguir
Un trabajo, Gabriel.
1275
00:56:11,038 --> 00:56:12,607
-¿Un trabajo?
-Sí.
1276
00:56:12,673 --> 00:56:15,743
Guau.
Me pregunto qué quiero ser.
1277
00:56:15,810 --> 00:56:18,045
Un arquitecto, un científico.
1278
00:56:18,112 --> 00:56:19,513
tal vez quiero
trabajar con animales.
1279
00:56:20,114 --> 00:56:21,148
Oh.
1280
00:56:21,215 --> 00:56:23,217
tal vez podría trabajar
con crías de elefante.
1281
00:56:24,018 --> 00:56:25,019
Tal vez.
1282
00:56:26,287 --> 00:56:27,454
Pero probablemente no.
1283
00:56:27,521 --> 00:56:28,556
FELIPE: Vamos, Gabriel.
1284
00:56:28,623 --> 00:56:30,258
necesitas moverte
más rápido, por favor.
1285
00:56:31,859 --> 00:56:32,894
¿Hacemos alguna otra cosa?
1286
00:56:32,960 --> 00:56:34,427
¿O son solo platos?
toda la noche?
1287
00:56:34,494 --> 00:56:36,264
solo lavando
platos toda la noche.
1288
00:56:40,234 --> 00:56:42,136
Mi primer cheque.
1289
00:56:42,203 --> 00:56:44,471
Felipe, mi primer cheque.
1290
00:56:44,538 --> 00:56:45,539
Bien, Gabe.
1291
00:56:47,375 --> 00:56:49,010
Me estás jodiendo.
1292
00:56:49,076 --> 00:56:51,979
Felipe, hay algo
¡Mal con mi cheque!
1293
00:56:52,046 --> 00:56:54,481
FELIPE: ¿Qué pasa?
¿Con tu cheque, Gabe?
1294
00:56:54,548 --> 00:56:57,585
No hay suficiente dinero.
¿Dónde está el dinero?
1295
00:56:57,652 --> 00:56:59,186
Están pagando un número,
1296
00:56:59,253 --> 00:57:02,290
y luego tomar mucho dinero
por todas estas otras cosas.
1297
00:57:02,356 --> 00:57:03,591
Déjame ver, Gabe.
1298
00:57:05,293 --> 00:57:08,262
este dinero va
al gobierno local,
gobierno federal,
1299
00:57:08,329 --> 00:57:09,964
tu seguro,
y tu seguridad social.
1300
00:57:10,031 --> 00:57:11,065
Por eso es menos dinero.
1301
00:57:12,900 --> 00:57:15,136
no puedo ganar suficiente dinero
para vivir de esto.
1302
00:57:15,202 --> 00:57:17,038
FELIPE: Quizás necesites
para conseguir otro trabajo.
1303
00:57:17,104 --> 00:57:18,506
¿Otro trabajo?
1304
00:57:18,572 --> 00:57:21,642
Lavo los platos todo el tiempo.
¿Cuándo puedo hacer otro trabajo?
1305
00:57:21,709 --> 00:57:23,476
FELIPE: No lo sé.
Tengo tres trabajos.
1306
00:57:26,414 --> 00:57:28,182
-¿Qué?
-Yo trabajo aquí,
1307
00:57:28,249 --> 00:57:29,850
soy mecanico,
1308
00:57:29,917 --> 00:57:33,220
y hago valet parking
en una sala de escape.
1309
00:57:33,287 --> 00:57:36,557
Pensé que un trabajo me da
suficiente dinero para todas mis cosas
1310
00:57:36,624 --> 00:57:40,161
y algo de dinero extra
para gastar en cosas divertidas.
1311
00:57:40,227 --> 00:57:42,763
Lo siento, Gabe.
Así es como es.
1312
00:57:53,607 --> 00:57:55,910
-¿Cómo te sientes?
-Estoy bien.
1313
00:57:55,977 --> 00:57:59,146
Mañana es un gran día.
¿Estás emocionado?
1314
00:57:59,213 --> 00:58:03,150
-Sí. Listo para volver a casa.
-Eso es bueno.
1315
00:58:03,217 --> 00:58:04,919
Entonces, escucha.
1316
00:58:04,986 --> 00:58:06,854
Desde que has estado aquí,
ha habido dos chicos
1317
00:58:06,921 --> 00:58:08,823
quienes han estado
preguntando por ti,
1318
00:58:08,889 --> 00:58:10,691
Parecía un poco turbio.
1319
00:58:10,758 --> 00:58:13,594
Uno, pelo rizado,
bastante soso.
1320
00:58:13,661 --> 00:58:15,529
El otro chico, de pelo largo,
1321
00:58:15,596 --> 00:58:17,565
muy atractivo.
1322
00:58:17,631 --> 00:58:19,700
Es como un chico malo.
pero con un tacto suave.
1323
00:58:19,767 --> 00:58:21,235
se quien eres
hablando de.
1324
00:58:21,302 --> 00:58:23,704
-Sí, los conozco.
-Tal vez llámelos.
1325
00:58:23,771 --> 00:58:25,439
parecían
bastante preocupado.
1326
00:58:25,506 --> 00:58:27,441
tu podrías dar
el alto mi número.
1327
00:58:27,508 --> 00:58:28,776
Eso está bien para mí.
1328
00:58:31,245 --> 00:58:33,047
¿Puedo preguntarte algo?
1329
00:58:33,114 --> 00:58:35,049
cuando la gente tiene
Accidentes como este, no...
1330
00:58:35,116 --> 00:58:36,951
¿Alguna vez han
¿Problemas de memoria?
1331
00:58:41,489 --> 00:58:43,424
(EL ROBOT PITA)
1332
00:58:43,491 --> 00:58:44,892
JEFF: ¿Dónde está este lugar?
1333
00:58:46,694 --> 00:58:48,929
¿"Camino del Cañón de Piedra"?
1334
00:58:48,996 --> 00:58:50,564
Esa es mi dirección.
1335
00:58:51,866 --> 00:58:53,734
¿"Entrega para Arj"?
1336
00:58:54,535 --> 00:58:56,470
Ya salió del coma.
1337
00:58:56,537 --> 00:58:58,172
¡Está fuera del coma!
1338
00:59:00,307 --> 00:59:03,911
(SONANDO EL TIMBRE)
1339
00:59:03,978 --> 00:59:05,212
ARJ: ¿Jeff?
1340
00:59:05,279 --> 00:59:06,881
¿Qué carajo está haciendo aquí?
1341
00:59:06,947 --> 00:59:07,915
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
1342
00:59:08,983 --> 00:59:10,918
¿Es mi conductor de Foodzr?
1343
00:59:17,892 --> 00:59:19,060
Oye, muchas gracias.
1344
00:59:19,994 --> 00:59:21,262
que es
pasando ahora mismo?
1345
00:59:21,328 --> 00:59:23,631
estas fuera del coma
¿Y estás pidiendo ramen?
1346
00:59:23,697 --> 00:59:25,166
¿Por qué no lo hiciste?
¿Llámame, Arj?
1347
00:59:25,232 --> 00:59:27,968
(Suspira) Dijeron
esto podría suceder.
1348
00:59:28,035 --> 00:59:30,638
A causa del coma,
he estado teniendo
algunos problemas de memoria.
1349
00:59:30,704 --> 00:59:32,840
Lo siento mucho
pero no te recuerdo.
1350
00:59:33,542 --> 00:59:35,510
¿No me recuerdas?
1351
00:59:35,576 --> 00:59:37,678
El panfleto.
Déjame conseguirte un folleto.
1352
00:59:44,085 --> 00:59:45,119
Aquí tienes.
1353
00:59:45,186 --> 00:59:47,488
se llama
Pérdida de memoria disociativa.
1354
00:59:47,556 --> 00:59:51,526
es por los medicamentos
estaban usando para tratarme
después del accidente.
1355
00:59:51,592 --> 00:59:54,161
fue bastante serio
trauma cerebral.
1356
00:59:54,228 --> 00:59:55,296
eres tu
¿Joderme, hombre?
1357
00:59:55,362 --> 00:59:56,630
¿De verdad
no me recuerdas?
1358
00:59:56,697 --> 00:59:58,499
Tal vez podamos intentarlo
para refrescar mi memoria.
1359
00:59:58,567 --> 01:00:00,267
-¿Cómo te llamas?
-¡Jeff!
1360
01:00:00,334 --> 01:00:04,038
Eh, eso no es
tocando una campana.
1361
01:00:04,105 --> 01:00:05,439
¿No sabes quién soy?
1362
01:00:05,507 --> 01:00:07,942
Si lees el folleto,
podría ser de mucha ayuda.
1363
01:00:08,008 --> 01:00:09,677
JEFF: "La duración
de pérdida de memoria puede variar
1364
01:00:09,743 --> 01:00:12,446
"dependiendo del específico
causa del coma.
1365
01:00:12,514 --> 01:00:15,616
"En algunos casos,
la memoria puede mejorar
con el tiempo con el tratamiento.
1366
01:00:15,683 --> 01:00:17,586
"En otros casos,
pérdida de memoria...
1367
01:00:18,886 --> 01:00:20,221
"puede ser permanente."
1368
01:00:20,888 --> 01:00:22,289
Guau.
1369
01:00:22,356 --> 01:00:23,592
Eso no es bueno.
1370
01:00:25,527 --> 01:00:27,661
¿Acabas de decir?
"¿Eso no es bueno"?
1371
01:00:28,829 --> 01:00:31,398
Nada de mierda
¡No es bueno!
1372
01:00:31,465 --> 01:00:35,402
Es muy, muy,
Muy no bueno, Gabriel.
1373
01:00:35,469 --> 01:00:37,738
¿Sabes que?
Quiero hablar con Dios.
1374
01:00:37,805 --> 01:00:39,907
Consígueme Dios.
quiero una reunion
con Dios ahora mismo.
1375
01:00:39,974 --> 01:00:41,242
eso esta arriba
mi grado salarial.
1376
01:00:41,308 --> 01:00:42,743
Bueno, entonces ¿quién es tu jefe?
¿Para quién trabajas?
1377
01:00:42,810 --> 01:00:44,145
Marta.
1378
01:00:44,211 --> 01:00:45,547
¿Marta?
1379
01:00:45,614 --> 01:00:47,882
Trabajas para un ángel
¿Se llama Marta?
1380
01:00:47,948 --> 01:00:49,150
Marta.
1381
01:00:50,284 --> 01:00:51,652
que ha pasado
¿A ti Gabriel?
1382
01:00:51,719 --> 01:00:52,920
Acabas de rendirte.
1383
01:00:52,987 --> 01:00:54,321
estas fumando
cigarrillos ahora?
1384
01:00:54,388 --> 01:00:57,925
Déjame en paz, Jeff.
Me gusta. Es todo lo que tengo.
1385
01:00:59,760 --> 01:01:01,228
Por favor no
renuncia a mí.
1386
01:01:01,295 --> 01:01:03,898
¿Quieres lavar los platos?
y fumar cigarrillos
1387
01:01:03,964 --> 01:01:05,432
o quieres
para recuperar tus alas?
1388
01:01:05,499 --> 01:01:08,637
Puedes recuperarlos, hombre.
Sé que puedes. ¡Solo piensa!
1389
01:01:13,807 --> 01:01:15,676
Su amiga Elena.
1390
01:01:15,743 --> 01:01:17,512
ella era la que yo era
se supone que debe ayudar originalmente,
1391
01:01:17,579 --> 01:01:20,515
pero no lo hice,
y ella se salió de su camino.
1392
01:01:20,582 --> 01:01:23,552
Tal vez pueda ayudarla
volver a su camino
1393
01:01:23,618 --> 01:01:26,220
y eso ayudará a Arj
retomar su camino.
1394
01:01:26,287 --> 01:01:27,888
Y entonces él querrá
para volver atrás.
1395
01:01:27,955 --> 01:01:30,257
Y luego conseguiré
mis alas de vuelta.
1396
01:01:30,324 --> 01:01:32,493
Y luego obtendrás
¡Tu vida de vuelta!
1397
01:01:32,561 --> 01:01:34,795
Eso es lo que quiero.
¡Sabía que podías hacerlo, hombre!
1398
01:01:34,862 --> 01:01:36,197
Buen trabajo. tu puedes
Haz esto, Gabriel.
1399
01:01:36,263 --> 01:01:37,431
-Sí, sí.
-FELIPE: Oye, Gabriel,
1400
01:01:37,498 --> 01:01:38,899
¿Qué estás haciendo ahí?
Tu descanso ha terminado.
1401
01:01:38,966 --> 01:01:40,434
Te necesito, por favor.
1402
01:01:40,501 --> 01:01:43,370
-Tienes que volver
al restaurante.
-Está bien, Felipe.
1403
01:01:43,437 --> 01:01:44,905
tengo que terminar
mi turno primero.
1404
01:01:47,374 --> 01:01:49,043
Gracias, hombre.
1405
01:02:00,888 --> 01:02:04,391
Eso justo ahí,
esa es la verdad.
1406
01:02:04,458 --> 01:02:06,293
yo tenia un sindicato
en mi último trabajo,
1407
01:02:06,360 --> 01:02:07,828
lo unico que hicieron fue sacar dinero
nuestros cheques,
1408
01:02:07,895 --> 01:02:10,064
No hace nada por nosotros.
1409
01:02:10,130 --> 01:02:12,634
Pero Kirby,
¿Cómo puedes decir eso?
cuando ni siquiera somos nosotros?
1410
01:02:12,701 --> 01:02:14,902
Suena como
las mismas tonterías para mí.
1411
01:02:14,969 --> 01:02:17,471
Si esa no es la verdad,
¿qué es?
1412
01:02:17,539 --> 01:02:19,907
La verdad es que uno
de los miembros de nuestro equipo
1413
01:02:19,974 --> 01:02:22,611
tuvo un ataque de pánico
en el suelo la semana pasada,
1414
01:02:22,677 --> 01:02:24,144
escogiendo y eligiendo
qué facturas pagar,
1415
01:02:24,211 --> 01:02:25,813
preocupado por
siendo desalojado.
1416
01:02:25,879 --> 01:02:27,549
y lo sé
ella no es la única
que tiene que lidiar con esto.
1417
01:02:28,550 --> 01:02:29,850
Quiero decir, chicos,
nos están dando
1418
01:02:29,917 --> 01:02:31,986
cada vez más
turnos dobles,
1419
01:02:32,052 --> 01:02:34,455
menos entrenamiento,
más responsabilidades.
1420
01:02:34,522 --> 01:02:35,789
¿Y qué obtenemos por ello?
1421
01:02:35,856 --> 01:02:38,627
Veinticinco centavos por aumento
y una palmadita en la espalda?
1422
01:02:38,693 --> 01:02:42,329
Es muy posible para esto.
lugar para cuidarse a sí mismo
y la gente en él,
1423
01:02:42,396 --> 01:02:43,764
pero nos siguen dando
cada vez menos
1424
01:02:43,831 --> 01:02:46,601
porque estamos bien
tomando migas.
1425
01:02:46,668 --> 01:02:48,302
Entonces, ¿qué va a ser?
1426
01:02:48,369 --> 01:02:50,538
vamos
para tomar las migajas?
1427
01:02:50,605 --> 01:02:53,440
¿O nos vamos?
¿Para joderlos?
1428
01:02:53,508 --> 01:02:54,808
(TODOS APLAUDIENDO)
1429
01:02:55,943 --> 01:02:56,944
GABRIEL: ¡Sí!
1430
01:02:58,379 --> 01:03:00,615
¿Y sabes qué más?
1431
01:03:00,682 --> 01:03:04,719
¿Por qué necesitamos dar dinero?
a los impuestos y la seguridad social?
1432
01:03:05,919 --> 01:03:09,023
ese dinero necesita
para ir a cosas divertidas,
1433
01:03:09,089 --> 01:03:11,760
como nuggies de pollo
y batidos.
1434
01:03:13,093 --> 01:03:15,963
Los batidos son buenos
Los nuggies de pollo son buenos.
1435
01:03:16,030 --> 01:03:17,898
Esa es la verdad.
1436
01:03:17,965 --> 01:03:19,300
Y perros.
1437
01:03:19,366 --> 01:03:21,468
acaricié a un perro
por primera vez
el otro día.
1438
01:03:21,536 --> 01:03:24,138
tal vez necesiten
para obtener beneficios también.
1439
01:03:24,204 --> 01:03:26,340
Dan tanta alegría,
¿Y qué obtienen?
1440
01:03:26,407 --> 01:03:28,475
Una palmadita en la cabeza
y una galleta.
1441
01:03:29,443 --> 01:03:31,145
¡No es suficiente!
1442
01:03:31,211 --> 01:03:33,314
Podemos hacerlo mejor.
1443
01:03:33,380 --> 01:03:36,350
Y el cielo del hardware
puede hacerlo mejor.
1444
01:03:36,417 --> 01:03:40,187
para nosotros
y para los perros.
1445
01:03:40,254 --> 01:03:42,657
ELENA: (RISAS)
Oye, hermano.
1446
01:03:42,724 --> 01:03:44,693
que departamento
¿Trabajas en?
1447
01:03:44,759 --> 01:03:47,027
GABRIEL:
Ah, yo no trabajo aquí.
1448
01:03:47,094 --> 01:03:48,395
soy lavavajillas
1449
01:03:48,462 --> 01:03:50,097
en un todo lo que puedas comer
Restaurante de barbacoa coreana.
1450
01:03:51,666 --> 01:03:53,500
¿No se supone que
estar aquí?
1451
01:04:05,580 --> 01:04:06,681
MUJER: Sí.
1452
01:04:08,115 --> 01:04:09,116
No.
1453
01:04:10,851 --> 01:04:12,119
No.
1454
01:04:13,153 --> 01:04:14,288
No.
1455
01:04:15,255 --> 01:04:16,290
No.
1456
01:04:17,358 --> 01:04:18,392
No.
1457
01:04:19,026 --> 01:04:20,060
No.
1458
01:04:43,718 --> 01:04:44,918
¿Estás bien, Gabe?
1459
01:04:46,688 --> 01:04:48,055
Hola Felipe.
1460
01:04:49,289 --> 01:04:51,358
No, no lo soy.
1461
01:04:53,394 --> 01:04:54,928
Sólo estoy triste.
1462
01:04:56,063 --> 01:04:58,265
Arruiné las cosas.
1463
01:04:58,332 --> 01:05:00,968
Por eso me despidieron
de mi último trabajo.
1464
01:05:01,034 --> 01:05:02,236
¿Qué hiciste?
1465
01:05:03,571 --> 01:05:05,673
Yo era un ángel.
1466
01:05:05,740 --> 01:05:09,644
Salvé a la gente cuando estaban
enviar mensajes de texto y conducir.
1467
01:05:09,711 --> 01:05:11,945
Oh, genial, bonito.
1468
01:05:13,815 --> 01:05:15,149
Vamos, Gabriel.
1469
01:05:15,215 --> 01:05:17,284
tal vez puedas
deja tu bebida.
1470
01:05:17,351 --> 01:05:19,788
No puedes ser así.
¿Qué deseas?
1471
01:05:27,494 --> 01:05:29,697
Quiero recuperar mi antiguo trabajo.
1472
01:05:31,866 --> 01:05:34,836
quiero arreglar
lo que arruiné.
1473
01:05:34,903 --> 01:05:36,403
Entonces hagámoslo.
1474
01:05:37,572 --> 01:05:40,775
Eres un guapo
dulce hombre.
1475
01:05:40,842 --> 01:05:44,646
Yo creo en ti,
pero estás en un mal lugar.
1476
01:05:44,712 --> 01:05:46,548
necesitamos
para levantar el ánimo.
1477
01:05:48,015 --> 01:05:50,885
¿Qué vas a hacer?
esta noche después de tu turno?
1478
01:05:52,520 --> 01:05:55,189
No sé. ¿Por qué?
1479
01:05:55,255 --> 01:05:56,624
Vamos a bailar.
1480
01:05:56,691 --> 01:05:58,025
(LA CANALLA POR EL SUPER SHOW
DE LOS VAZKEZ JUGANDO)
1481
01:05:58,091 --> 01:05:59,828
GABRIEL: ¿Qué hago?
FELIPE: Sólo sígueme.
1482
01:06:04,031 --> 01:06:04,998
Come unos tacos.
1483
01:06:08,636 --> 01:06:09,938
¡Guau!
1484
01:06:12,874 --> 01:06:14,341
tu eras
enviar mensajes de texto y conducir.
1485
01:06:14,408 --> 01:06:15,643
¿Qué?
1486
01:06:15,710 --> 01:06:17,645
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1487
01:06:17,712 --> 01:06:19,614
(suspiros de alivio)
1488
01:06:21,114 --> 01:06:23,984
Oye, Gabriel, esa es mi esposa.
No me hagas coger una manguera.
1489
01:06:24,051 --> 01:06:26,153
Cálmate.
Ese es mi viejo.
1490
01:06:26,220 --> 01:06:27,187
(HABLANDO ESPAÑOL)
1491
01:06:28,222 --> 01:06:29,591
(EN INGLÉS)
Gracias Gabe.
1492
01:06:29,657 --> 01:06:31,458
Adiós.
1493
01:06:32,827 --> 01:06:34,294
La salvé.
1494
01:06:41,636 --> 01:06:43,470
este hijo de puta
Me robó las vacaciones.
1495
01:06:44,438 --> 01:06:45,940
Espero que te estés divirtiendo.
1496
01:06:46,006 --> 01:06:47,107
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
1497
01:06:49,243 --> 01:06:51,278
"Querido valorado
asociado de Foodzr,
1498
01:06:51,345 --> 01:06:54,916
"la próxima semana, cambiaremos
principalmente a la entrega automática.
1499
01:06:54,983 --> 01:06:57,184
"Su calificación no
alcanzar nuestro umbral"?
1500
01:06:57,251 --> 01:07:01,689
"Tu cuenta es
terminado inmediatamente."
1501
01:07:02,824 --> 01:07:04,391
¡Mierda!
1502
01:07:04,458 --> 01:07:05,960
¡Mierda!
1503
01:07:06,026 --> 01:07:07,427
¡Mierda!
1504
01:07:07,494 --> 01:07:09,396
-GABRIEL: ¿Jeff?
-JEFF: ¡Sí!
1505
01:07:10,698 --> 01:07:11,799
¿Qué ocurre?
1506
01:07:16,203 --> 01:07:19,039
Esto es demasiado difícil, hombre.
1507
01:07:19,106 --> 01:07:20,642
Como, ¿cómo
la gente hace esto?
1508
01:07:20,708 --> 01:07:23,945
como estan todos
no solo miserable
1509
01:07:24,012 --> 01:07:27,982
y enojado todo el tiempo?
1510
01:07:28,048 --> 01:07:29,283
yo ni siquiera
lo tienes tan mal,
1511
01:07:29,349 --> 01:07:31,986
y apenas estoy aguantando
por un hilo aquí.
1512
01:07:32,052 --> 01:07:36,256
En mi antigua vida,
lo único que hice fue irme de vacaciones,
1513
01:07:36,323 --> 01:07:41,094
y asistir muy, muy fácil
y agradables reuniones de Zoom.
1514
01:07:41,161 --> 01:07:43,397
-¡Quiero eso de vuelta!
-(PRIETA LA SIRENA)
1515
01:07:45,499 --> 01:07:47,501
JEFF: Mierda, son los cerdos.
1516
01:07:47,569 --> 01:07:50,304
¡Justo lo que necesitamos!
1517
01:07:50,370 --> 01:07:52,406
Explícame
¿Cómo recupero mi auto?
1518
01:07:52,472 --> 01:07:53,508
Baja al lote incautado,
1519
01:07:53,575 --> 01:07:55,275
pagar todos sus impagos
multas de estacionamiento
1520
01:07:55,342 --> 01:07:56,778
y la tarifa de incautación.
1521
01:07:56,844 --> 01:08:00,113
Cada día tu coche permanece allí,
la tarifa de incautación aumenta.
1522
01:08:00,180 --> 01:08:02,249
Gran sistema. Gracias.
1523
01:08:05,218 --> 01:08:07,922
Esto mismo
Le pasó a Arj.
1524
01:08:07,989 --> 01:08:09,824
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
1525
01:08:09,891 --> 01:08:12,192
Después de que lo despidieras,
fue a donar plasma
1526
01:08:12,259 --> 01:08:13,661
y luego se desmayó
en Denny's,
1527
01:08:13,728 --> 01:08:16,030
y cuando despertó,
su coche fue remolcado.
1528
01:08:17,865 --> 01:08:18,866
JEFF: Qué raro.
1529
01:08:21,234 --> 01:08:22,537
¿Qué vamos a hacer?
1530
01:08:24,204 --> 01:08:26,541
Realmente no lo sé, hombre.
1531
01:08:26,608 --> 01:08:30,044
No tenemos dónde vivir.
No tengo trabajo ahora.
1532
01:08:30,110 --> 01:08:32,312
Realmente necesitamos
algo de dinero.
1533
01:08:43,256 --> 01:08:45,727
-¿Qué?
-Bebé bonito.
1534
01:08:45,793 --> 01:08:46,861
Mis relojes.
1535
01:08:46,928 --> 01:08:48,863
¡Podemos conseguir mis relojes!
1536
01:08:48,930 --> 01:08:50,330
-¿Tus relojes?
-¡Sí!
1537
01:08:50,397 --> 01:08:51,633
¡Vamos!
1538
01:08:51,699 --> 01:08:54,201
(EL SURCO ESTÁ EN EL CORAZÓN
POR DEEE-LITE JUGANDO)
1539
01:08:54,267 --> 01:08:55,937
GABRIEL:
¿Qué está pasando aquí?
1540
01:08:56,571 --> 01:08:57,939
Es mi cumpleaños.
1541
01:08:58,740 --> 01:08:59,807
GABRIEL: Ah.
1542
01:08:59,874 --> 01:09:00,875
Feliz cumpleaños.
1543
01:09:00,942 --> 01:09:02,476
No, es de Arj.
cumpleaños ahora,
1544
01:09:02,543 --> 01:09:04,846
el robo
¡Mi fiesta de cumpleaños número 40!
1545
01:09:04,912 --> 01:09:05,980
ni siquiera lo sé
mi cumpleaños.
1546
01:09:07,882 --> 01:09:10,250
¿Todavía vamos a poder
para conseguir los relojes?
1547
01:09:10,317 --> 01:09:12,053
Sí, él no
recuerda quienes somos.
1548
01:09:12,120 --> 01:09:13,821
Está bien.
Esto es realmente bueno.
1549
01:09:13,888 --> 01:09:14,889
Subo las escaleras sigilosamente.
1550
01:09:14,956 --> 01:09:16,423
todavía recuerdo el código
a la caja fuerte.
1551
01:09:16,490 --> 01:09:18,926
Si puedo conseguir Pretty Baby,
estamos preparados para la vida.
1552
01:09:20,227 --> 01:09:23,731
todavía me siento mal por
(SUAVEMENTE) el robo.
1553
01:09:23,798 --> 01:09:28,168
no es robar
¡Porque todo esto es mío!
1554
01:09:28,235 --> 01:09:29,302
¡Vamos!
1555
01:09:30,505 --> 01:09:31,639
Eso es cierto.
1556
01:09:33,775 --> 01:09:34,776
(GENTE ANIMANDO)
1557
01:09:34,842 --> 01:09:36,443
Oh, tienes
para estar bromeando.
1558
01:09:36,511 --> 01:09:38,880
♪ El ritmo está en el corazón ♪
1559
01:09:38,946 --> 01:09:40,782
¡Me robó la rutina!
1560
01:09:40,848 --> 01:09:42,215
♪ El ritmo está en el corazón ♪
1561
01:09:42,282 --> 01:09:44,317
todo esto
fue idea mia!
1562
01:09:44,384 --> 01:09:47,021
♪ El ritmo está en el corazón ♪
1563
01:09:47,088 --> 01:09:49,724
Tú hiciste esto.
Arruinaste mi cumpleaños.
1564
01:09:49,791 --> 01:09:52,392
Jeff, los relojes.
1565
01:09:52,459 --> 01:09:53,460
Sí, está bien, está bien.
1566
01:09:55,029 --> 01:09:56,764
hay algunos chicos
vigilando las escaleras.
1567
01:09:56,831 --> 01:09:58,633
voy a dar una vuelta,
intenta esperarlos,
1568
01:09:58,700 --> 01:10:00,400
tal vez golpear esa mesa del buffet.
1569
01:10:00,467 --> 01:10:01,736
¡Incluso me robó el servicio de catering!
1570
01:10:01,803 --> 01:10:03,270
Maldita sea.
1571
01:10:03,336 --> 01:10:04,539
Sí, volveré.
1572
01:10:04,605 --> 01:10:06,239
Tu, ya sabes,
haz lo tuyo. Mézclate.
1573
01:10:08,076 --> 01:10:11,478
♪ No podría pedir otro ♪
1574
01:10:11,546 --> 01:10:14,515
♪ No, no podría
pide otro ♪
1575
01:10:15,616 --> 01:10:17,885
♪ DJ Soul estaba en racha ♪
1576
01:10:17,952 --> 01:10:19,787
♪ Me han dicho
no se puede vender ♪
1577
01:10:19,854 --> 01:10:20,888
♪ No es cruel... ♪
1578
01:10:20,955 --> 01:10:22,657
ella olía
como los arándanos.
1579
01:10:22,724 --> 01:10:24,058
ARJ: Te veré luego,
Leonardo.
1580
01:10:24,125 --> 01:10:27,161
¿Su amigo del gimnasio?
1581
01:10:27,227 --> 01:10:28,830
¡Hola! ¿Cómo estás?
1582
01:10:30,330 --> 01:10:32,133
Estoy bien.
1583
01:10:32,200 --> 01:10:35,302
ARJ: (A TRAVÉS DEL MIC) No es mío
cumpleaños, ¡es tu cumpleaños!
1584
01:10:35,368 --> 01:10:36,838
(GENTE ANIMANDO)
1585
01:10:37,572 --> 01:10:39,607
¿El papá de Arj?
1586
01:10:39,674 --> 01:10:42,442
¡Vamos, vámonos!
¡Vamos! ¡Vamos!
1587
01:10:42,510 --> 01:10:44,411
¡Vamos! ¡Vamos!
1588
01:10:46,013 --> 01:10:47,181
¿Jeff?
1589
01:10:49,483 --> 01:10:51,152
No, curtidor.
¿Qué carajo estás haciendo?
1590
01:10:51,219 --> 01:10:53,320
¡No te apoyes en el arte, hombre!
1591
01:10:53,386 --> 01:10:56,124
Este es el cuadro de alguien,
por el amor de Cristo.
1592
01:10:56,190 --> 01:10:57,692
¿Por qué era amigos?
con estos pendejos?
1593
01:10:57,759 --> 01:10:59,627
Oye, Linda, ¿qué pasa?
1594
01:10:59,694 --> 01:11:01,796
Oye, ¿te conozco?
1595
01:11:01,863 --> 01:11:03,197
Oh, um,
1596
01:11:03,263 --> 01:11:05,265
digamos que sabíamos
unos a otros en otra vida.
1597
01:11:05,332 --> 01:11:06,634
-Enfermo.
-Sí.
1598
01:11:06,701 --> 01:11:09,704
¿Conoces a ese tipo?
él tiene el pelo largo,
1599
01:11:09,771 --> 01:11:10,805
-algo alto.
-Sí. Ajá.
1600
01:11:10,872 --> 01:11:12,173
Sí, Gabriel.
Él es un ángel.
1601
01:11:12,240 --> 01:11:13,808
-Está jodidamente sexy.
-Sí.
1602
01:11:13,875 --> 01:11:15,643
voy a ir
siéntate en su cara.
1603
01:11:15,710 --> 01:11:18,045
eso será
Realmente lo confunde.
1604
01:11:18,112 --> 01:11:20,047
-(HOMBRE RIENDO)
-¿Está Jeff aquí?
1605
01:11:20,447 --> 01:11:22,049
Oh, no.
1606
01:11:22,116 --> 01:11:23,551
Pero tenemos algunos
Chocolates con champiñones, amigo.
¿Quieres un bocado?
1607
01:11:23,618 --> 01:11:26,120
-Oh, chocolate.
-Vamos.
1608
01:11:27,922 --> 01:11:28,956
Gracias.
1609
01:11:29,724 --> 01:11:31,526
Sabe raro.
1610
01:11:31,592 --> 01:11:33,127
-¿Puedo tener otro?
-Seguro.
1611
01:11:33,194 --> 01:11:34,662
Vete, rey.
1612
01:11:34,729 --> 01:11:36,964
GABRIEL: Mmmm.
1613
01:11:37,031 --> 01:11:39,000
(Señora Hollywood
POR FELIX DA HOUSECAT JUGANDO)
1614
01:11:42,302 --> 01:11:43,805
ARJ: ¿Elena?
1615
01:11:43,871 --> 01:11:45,173
¿Qué estás haciendo aquí?
1616
01:11:45,239 --> 01:11:48,543
actualmente estoy sirviendo
unos crostini de salmón.
1617
01:11:48,609 --> 01:11:49,710
Feliz cumpleaños.
1618
01:11:49,777 --> 01:11:52,013
-Gracias. Pero ¿qué es...?
-empecé a trabajar
1619
01:11:52,079 --> 01:11:53,648
para esta empresa de catering
en el costado.
1620
01:11:53,714 --> 01:11:56,017
no sabia que era
tu dirección hasta que llegué
a la casa.
1621
01:11:57,151 --> 01:11:58,886
-Oh.
-Tengo que volver al trabajo.
1622
01:11:58,953 --> 01:12:00,755
ARJ: ¿Q...?
1623
01:12:00,822 --> 01:12:02,590
Buenos movimientos de baile,
por cierto.
1624
01:12:07,895 --> 01:12:09,664
Entonces, ¿cómo conoces a Arj?
1625
01:12:11,265 --> 01:12:13,366
-Guau.
-(AMBOS RISAS)
1626
01:12:14,334 --> 01:12:16,804
-No sé si puedo decirlo.
-Oh.
1627
01:12:17,605 --> 01:12:18,673
¿Puedes guardar un secreto?
1628
01:12:18,739 --> 01:12:20,675
Oh, me encantan los secretos.
1629
01:12:20,741 --> 01:12:23,778
(SUAVEMENTE) Bueno, yo solía
ser un ángel.
1630
01:12:23,845 --> 01:12:25,680
Y cambié la vida de Arj.
1631
01:12:25,746 --> 01:12:27,447
-con la vida de Jeff.
-Oh.
1632
01:12:27,515 --> 01:12:30,017
Pero entonces Arj no
quiero volver,
1633
01:12:30,084 --> 01:12:33,621
y así fue como perdí mis alas
y se volvió humano.
1634
01:12:33,688 --> 01:12:35,289
Ay dios mío.
1635
01:12:35,355 --> 01:12:37,124
¿Estamos jugando a roles?
ahora mismo?
1636
01:12:37,191 --> 01:12:38,926
Te quiero tanto.
1637
01:12:38,993 --> 01:12:40,127
-No.
-¿Eh?
1638
01:12:40,194 --> 01:12:42,063
Oh. Tengo que ir a buscar a Jeff.
1639
01:12:42,129 --> 01:12:44,265
No, no, no, no, no, no.
Olvídate de Jeff.
1640
01:12:44,332 --> 01:12:46,234
Cuéntame más secretos.
1641
01:12:51,172 --> 01:12:53,941
Yo. ¿Qué haces aquí?
¿Estás bien?
1642
01:12:54,008 --> 01:12:57,211
(Suspira) No debería
Estar aquí, Leonardo.
1643
01:12:57,278 --> 01:13:00,915
Esta casa, esta fiesta,
no es mío.
1644
01:13:00,982 --> 01:13:02,583
es como si lo hubiera robado
de otra persona.
1645
01:13:02,650 --> 01:13:05,385
-¿Los nativos americanos?
-No, ellos no.
1646
01:13:05,452 --> 01:13:07,655
Yo, alguien tiene
una configuración como esta,
1647
01:13:07,722 --> 01:13:09,323
Se lo robaron a alguien.
1648
01:13:11,359 --> 01:13:13,227
Oye, ¿viste ese servidor?
que tenia el pelo largo?
1649
01:13:13,294 --> 01:13:14,662
-¿La chica negra?
-Sí.
1650
01:13:14,729 --> 01:13:16,264
¿Qué, porque soy negro?
¿Crees que sé dónde está?
1651
01:13:16,330 --> 01:13:17,732
¿Crees que puedo rastrear?
todos los negros
en tu fiesta?
1652
01:13:17,798 --> 01:13:19,267
Eso no es lo que quise decir.
1653
01:13:19,333 --> 01:13:21,235
Salimos hace un rato.
1654
01:13:21,302 --> 01:13:25,172
Ella es genial.
Pero soy demasiado elegante.
1655
01:13:26,340 --> 01:13:27,875
Nos separó un poco.
1656
01:13:28,408 --> 01:13:29,911
Eres elegante.
1657
01:13:30,811 --> 01:13:32,445
Pero tienes corazón.
1658
01:13:32,513 --> 01:13:35,482
Cuando me viste, solo estaba
algún tipo en la calle.
1659
01:13:35,549 --> 01:13:37,685
Y me conseguiste un apartamento.
1660
01:13:37,752 --> 01:13:39,654
me tienes
un esmoquin hecho a medida.
1661
01:13:39,720 --> 01:13:41,155
estoy aqui comiendo
cruz de salmón...
1662
01:13:41,222 --> 01:13:42,489
cruzar... cruzar...
1663
01:13:42,556 --> 01:13:45,259
ni siquiera puedo pronunciar
las cosas que estoy comiendo.
1664
01:13:45,326 --> 01:13:47,962
Tal vez ella simplemente no lo sabe
quién eres realmente.
1665
01:13:52,700 --> 01:13:54,702
(QUAND LA VILLE DORT
POR NIAGARA JUGANDO)
1666
01:13:58,673 --> 01:13:59,740
Oye.
1667
01:14:01,575 --> 01:14:02,643
¡Ey!
1668
01:14:04,245 --> 01:14:05,846
Tu fiesta se calmó un poco.
1669
01:14:05,913 --> 01:14:07,114
(ARJ GIME SUAVEMENTE)
1670
01:14:07,181 --> 01:14:09,250
Sí, supongo que sí.
1671
01:14:10,184 --> 01:14:13,721
-¿Estás bien?
-Sí.
1672
01:14:13,788 --> 01:14:15,623
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Quieres pasar el rato?
por un minuto?
1673
01:14:15,690 --> 01:14:18,225
Tengo que limpiar.
1674
01:14:19,492 --> 01:14:21,461
parece
Ya casi terminaron.
1675
01:14:22,763 --> 01:14:25,066
Vamos, ¿qué?
¿Me odias ahora?
1676
01:14:25,132 --> 01:14:26,734
No, no te odio.
1677
01:14:29,370 --> 01:14:30,470
Ya sabes, eres
la única persona aquí
1678
01:14:30,538 --> 01:14:31,539
Quería pasar el rato con
1679
01:14:31,605 --> 01:14:35,176
y todos los demás
finalmente se ha ido.
1680
01:14:35,242 --> 01:14:36,310
¿Qué dices?
1681
01:14:38,612 --> 01:14:40,214
(CEPAS ARJ)
1682
01:14:40,281 --> 01:14:41,916
(suspiros)
1683
01:14:41,983 --> 01:14:44,118
¿Quieres bailar?
Aún nos queda la pista de discoteca.
1684
01:15:00,034 --> 01:15:01,736
ELENA: Tenías razón.
1685
01:15:01,802 --> 01:15:04,238
Deberíamos haber ido a París.
(SE ríe suavemente)
1686
01:15:04,305 --> 01:15:06,273
Pensé que podía
marcar la diferencia
1687
01:15:06,340 --> 01:15:09,143
pero, eh,
Fue una pérdida de tiempo.
1688
01:15:10,544 --> 01:15:12,179
ARJ: Eso no es cierto.
1689
01:15:13,447 --> 01:15:14,482
Perdí.
1690
01:15:16,484 --> 01:15:18,953
Entonces, ¿cuál es tu respuesta?
¿Abandonar?
1691
01:15:21,288 --> 01:15:23,290
Estás en una casa enorme.
con piscina
1692
01:15:23,357 --> 01:15:26,794
diciéndome que no me rinda,
para luchar.
1693
01:15:28,162 --> 01:15:30,231
¿Cómo puedo luchar?
una corporación gigante
1694
01:15:30,297 --> 01:15:32,333
cuando estoy peleando
¿solo para sobrevivir?
1695
01:15:34,001 --> 01:15:35,803
Mi alquiler subió.
1696
01:15:35,870 --> 01:15:37,405
Perdí mi apartamento. Yo...
1697
01:15:38,773 --> 01:15:41,642
estoy durmiendo
en el auto de mi primo, Arj.
1698
01:15:41,709 --> 01:15:43,210
(ARJ EXHALA FUERTE)
1699
01:15:46,547 --> 01:15:48,315
nunca lo harás
créeme, pero...
1700
01:15:48,382 --> 01:15:51,052
-(Suspira)
-...He estado allí.
1701
01:15:51,118 --> 01:15:56,090
Incluso si tienes,
estás aquí ahora.
1702
01:15:56,157 --> 01:15:57,591
Y es hermoso.
1703
01:15:59,360 --> 01:16:01,762
¡Maldición! Yo quiero ir.
1704
01:16:01,829 --> 01:16:03,764
Yo quiero ir
a París, pero...
1705
01:16:05,366 --> 01:16:06,367
(suspiros)
1706
01:16:08,135 --> 01:16:11,372
se lo que esta pasando
en el suelo allá abajo.
1707
01:16:14,208 --> 01:16:16,143
Y en cambio
de estar aquí arriba
1708
01:16:16,210 --> 01:16:17,912
bebiendo lo mas elegante
vino que tienes,
1709
01:16:17,978 --> 01:16:20,081
Supongo que prefiero
estar ahí abajo...
1710
01:16:22,183 --> 01:16:24,285
luchando para conseguir
más gente aquí arriba,
1711
01:16:25,386 --> 01:16:27,021
en lugar de solo yo mismo.
1712
01:16:33,227 --> 01:16:34,628
(SUSPIRANDO) Tengo que irme.
1713
01:17:48,903 --> 01:17:50,271
Bebé bonito.
1714
01:17:53,440 --> 01:17:55,276
(CERRANDO LA BOLSA)
1715
01:17:59,113 --> 01:18:02,016
(ARJ GRITANDO)
1716
01:18:02,082 --> 01:18:04,218
(GIME) ¡Me disparaste!
1717
01:18:04,285 --> 01:18:07,556
-(JEFF GRITANDO)
-¡Oh, no, Jeff! ¿Estás bien?
1718
01:18:07,622 --> 01:18:09,056
(GRITANDO)
¿Por qué me disparaste?
1719
01:18:09,123 --> 01:18:11,125
Dijiste: "No lo dudes.
Dispara primero, preguntas después."
1720
01:18:11,192 --> 01:18:13,727
pensé que eras
¡Un invasor de hogares con metanfetamina!
1721
01:18:14,695 --> 01:18:15,829
¿Dije eso?
1722
01:18:16,631 --> 01:18:18,199
¿Te acuerdas de mí?
1723
01:18:18,265 --> 01:18:21,068
cuando te traje
ese ramen y gyoza,
¡te acordaste de mí!
1724
01:18:21,135 --> 01:18:22,703
-¡Lo sabía!
-(GRITOS) ¡Lo siento mucho!
1725
01:18:22,770 --> 01:18:23,904
¡Voy a llamar al 911!
1726
01:18:23,971 --> 01:18:25,206
-¡Estoy haciendo eso ahora!
-Maldito imbécil.
1727
01:18:25,272 --> 01:18:27,741
¡Lo sabía! Me mentiste
¡y me disparaste!
1728
01:18:27,808 --> 01:18:29,109
¡Eres un mal hombre, Arj!
1729
01:18:29,176 --> 01:18:31,779
(gruñidos de frustración)
¡No puedo encontrar mi teléfono!
1730
01:18:31,845 --> 01:18:32,947
JEFF: ¡Usa el mío!
1731
01:18:33,013 --> 01:18:35,382
(GRITOS)
1732
01:18:35,449 --> 01:18:36,717
-¿Arj?
-(JEFF GRITA)
1733
01:18:36,784 --> 01:18:37,985
Jeff, ¿estás bien?
1734
01:18:38,052 --> 01:18:40,287
Gabriel, llama a un ángel
¡Eso se trata de disparos!
1735
01:18:40,354 --> 01:18:41,656
no tengo manera
para contactarlos,
1736
01:18:41,722 --> 01:18:43,592
y normalmente trabajan
en una parte diferente de la ciudad.
1737
01:18:43,658 --> 01:18:44,925
jeff: te traje
en mi vida,
1738
01:18:44,992 --> 01:18:47,261
te di burrata,
1739
01:18:47,328 --> 01:18:49,430
y luego tomaste
todo de mi parte.
1740
01:18:51,865 --> 01:18:56,804
Me mentiste,
robaste todos mis movimientos de baile,
1741
01:18:56,870 --> 01:18:58,205
y luego me disparaste.
1742
01:19:00,374 --> 01:19:02,910
Lo siento, hombre.
¿Por qué tienes un arma?
en primer lugar?
1743
01:19:02,977 --> 01:19:05,312
Bueno, no pensé que estaría
el que recibiría un disparo.
1744
01:19:05,379 --> 01:19:06,914
Estadísticamente,
te sorprenderías.
1745
01:19:06,981 --> 01:19:09,883
Vale, ahora no.
¿Está bien?
1746
01:19:10,918 --> 01:19:12,419
¿Por qué me mentiste, Arj?
1747
01:19:14,221 --> 01:19:16,156
Mi vida es dura.
1748
01:19:16,223 --> 01:19:18,792
El tuyo es
realmente fácil y divertido.
1749
01:19:18,859 --> 01:19:19,893
No pude regresar.
1750
01:19:20,995 --> 01:19:24,765
Pero ha continuado
el tiempo suficiente.
1751
01:19:24,832 --> 01:19:27,702
gabriel,
¿Cómo vuelvo a cambiar?
1752
01:19:28,902 --> 01:19:30,271
Bueno, ya me lo has dicho.
1753
01:19:31,405 --> 01:19:32,473
si quieres
volver a cambiar
1754
01:19:32,540 --> 01:19:33,742
a tu antigua vida,
debería suceder.
1755
01:19:34,609 --> 01:19:36,143
Bueno, ¿por qué no sucede?
1756
01:19:36,210 --> 01:19:39,681
quieres volver
porque te sientes culpable
sobre jeff,
1757
01:19:39,748 --> 01:19:44,251
pero todavía no sientes
tu vida, tu vida real,
vale la pena vivir.
1758
01:19:44,952 --> 01:19:47,221
No tienes esperanza.
1759
01:19:47,288 --> 01:19:50,224
Para que quede claro, él no
solo hay que querer volver,
1760
01:19:50,291 --> 01:19:52,893
que fue lo que pensé
hemos estado yendo por
todo este tiempo,
1761
01:19:52,960 --> 01:19:54,395
el tiene que ser
¿Estás emocionado por eso?
1762
01:19:54,461 --> 01:19:55,796
Sí.
1763
01:19:55,863 --> 01:19:57,464
Bueno, ¿por qué
eso alguna vez paso?
1764
01:19:58,198 --> 01:20:00,034
Sin ofender.
1765
01:20:00,100 --> 01:20:02,336
no lo sé
¿Qué más podemos hacer?
1766
01:20:02,403 --> 01:20:04,905
esto ha sido
una semana muy estresante.
1767
01:20:04,972 --> 01:20:06,608
tal vez volvamos
a mi casa?
1768
01:20:07,441 --> 01:20:08,677
Técnicamente, tu casa.
1769
01:20:09,778 --> 01:20:11,278
¿Nuestra casa?
1770
01:20:12,413 --> 01:20:13,581
Por ahora.
1771
01:20:14,582 --> 01:20:15,650
¿Puedo venir?
1772
01:20:15,717 --> 01:20:16,917
Sí.
1773
01:20:19,788 --> 01:20:20,854
¿Te gusta?
1774
01:20:21,955 --> 01:20:22,956
Sí.
1775
01:20:23,891 --> 01:20:25,727
Necesitaba esto.
1776
01:20:25,794 --> 01:20:29,430
Es el ida y vuelta que
realmente hace la experiencia.
1777
01:20:29,496 --> 01:20:30,699
Sí.
1778
01:20:30,765 --> 01:20:33,067
¿Nos sumergimos?
1779
01:20:33,133 --> 01:20:34,736
¿Qué es eso?
1780
01:20:34,803 --> 01:20:36,337
¡Vamos! ¡Vamos!
1781
01:20:36,403 --> 01:20:38,339
(GABRIEL GRITA)
1782
01:20:38,405 --> 01:20:39,674
-(SONIDO DEL TEMPORIZADOR)
-¡Lo hiciste, dos minutos!
1783
01:20:39,741 --> 01:20:41,842
-¡Lo hiciste, lo hiciste!
-¡Sí, Gabriel! ¡Vamos!
1784
01:20:41,909 --> 01:20:43,778
-Yo también entro.
-Sí.
1785
01:20:43,844 --> 01:20:45,112
(NIÑOS (AMOR EN VERANO)
POR SABRINA JUGANDO)
1786
01:20:45,179 --> 01:20:47,682
Oh, joder,
¡Me han disparado!
1787
01:20:47,749 --> 01:20:49,651
No debería hacer esto.
No debería hacer esto.
1788
01:20:49,718 --> 01:20:51,553
♪ Chicos, chicos, chicos
Prepárate para mi amor ♪
1789
01:20:51,619 --> 01:20:55,289
-(IMITA EL RUGIDO DE DINOSAURIO)
-(JEFF EXCLAMANDO)
1790
01:20:55,356 --> 01:20:57,257
♪ ...en el amor de verano ♪
1791
01:20:57,324 --> 01:21:00,461
♪ Sé mi amante, sé mi bebé ♪
1792
01:21:02,096 --> 01:21:04,198
JEFF: Realmente aprendiste
¿Conducir el Porsche?
1793
01:21:04,264 --> 01:21:05,633
ARJ: Sí. Quiero decir,
Sé conducir manual.
1794
01:21:05,700 --> 01:21:06,900
Tienes que...
Tienes que aprender.
Yo te enseñaré.
1795
01:21:06,967 --> 01:21:09,303
JEFF: Sí. Por favor hazlo.
Parece muy divertido.
1796
01:21:10,504 --> 01:21:11,905
¿Tienes un buen baño?
1797
01:21:13,207 --> 01:21:14,975
Marta.
1798
01:21:15,042 --> 01:21:17,144
Sí, supongo.
1799
01:21:17,211 --> 01:21:19,046
(MARTHA SE RÍE)
1800
01:21:19,113 --> 01:21:23,752
Ahora Arj quiere volver.
pero todavía no puede.
1801
01:21:23,818 --> 01:21:25,720
Guau.
1802
01:21:25,787 --> 01:21:29,123
te di
la tarea más fácil.
1803
01:21:29,189 --> 01:21:31,158
Todo lo que tenías que hacer era
darle un empujón a alguien,
1804
01:21:31,225 --> 01:21:34,261
miran directamente al camino,
y terminaste por hoy.
1805
01:21:34,328 --> 01:21:35,663
Lo sé.
1806
01:21:35,730 --> 01:21:37,431
solo pensé
Podría hacer más.
1807
01:21:37,498 --> 01:21:39,667
Oh, ciertamente
he hecho más.
1808
01:21:39,734 --> 01:21:42,936
Has estado lavando platos
comiendo nuggies de pollo,
1809
01:21:43,003 --> 01:21:46,340
fumar, beber,
haciendo discursos.
1810
01:21:46,407 --> 01:21:48,610
Oh, lo he visto todo.
1811
01:21:48,676 --> 01:21:51,613
¿Cómo consigo que tenga
esperanza para su vida?
1812
01:21:51,679 --> 01:21:53,180
Viví como él lo hizo,
1813
01:21:53,247 --> 01:21:56,250
Ahora entiendo por qué no lo hizo.
tener esperanza en primer lugar.
1814
01:21:56,316 --> 01:21:57,886
gabriel...
1815
01:21:59,219 --> 01:22:02,590
a veces un alma perdida
No necesita un ángel.
1816
01:22:02,657 --> 01:22:04,458
solo necesita
otra persona.
1817
01:22:06,226 --> 01:22:08,028
No entiendo.
1818
01:22:09,062 --> 01:22:10,097
Lo sé.
1819
01:22:11,365 --> 01:22:12,399
Pero tengo esperanza.
1820
01:22:13,568 --> 01:22:14,769
ARJ: ¡Oye, Gabriel!
1821
01:22:16,437 --> 01:22:17,672
¿Tienes hambre?
1822
01:22:17,739 --> 01:22:20,040
-GABRIEL: Siempre.
-Vamos a comer.
1823
01:22:32,052 --> 01:22:34,321
Mis dos cosas favoritas
desde que soy humano
1824
01:22:34,388 --> 01:22:37,692
están bailando y tacos.
1825
01:22:37,759 --> 01:22:41,495
-He sido humano por mucho más tiempo,
Siguen siendo dos de mis favoritos.
-JEFF: El mío también.
1826
01:22:41,563 --> 01:22:44,097
-(LA MUJER SE RÍE)
-ARJ: ¿Elena?
1827
01:22:45,365 --> 01:22:47,201
Ey. Un segundo.
1828
01:22:47,267 --> 01:22:49,369
-¿Cómo estás?
-ARJ: Eh, estoy bien.
1829
01:22:49,436 --> 01:22:52,473
solo estoy tomando unos tacos
con algunos amigos. ¿Cómo estás?
1830
01:22:52,540 --> 01:22:54,576
Bien. aquí con
el equipo de Hardware Heaven.
1831
01:22:54,642 --> 01:22:56,578
acabamos de tener una reunion
y comer algo.
1832
01:22:56,644 --> 01:22:58,178
¿Una reunión?
1833
01:22:58,245 --> 01:23:00,180
vamos
para darle otra oportunidad
en la organización de la tienda.
1834
01:23:00,247 --> 01:23:01,816
¿Eres?
1835
01:23:01,883 --> 01:23:03,217
Sí.
1836
01:23:03,283 --> 01:23:05,920
Sé que estaba deprimido por eso,
Ya sabes, la última vez que hablamos.
1837
01:23:05,986 --> 01:23:07,087
Pero no lo sé, hombre.
1838
01:23:07,154 --> 01:23:09,524
Me acabo de dar cuenta
Ese cambio es difícil.
1839
01:23:09,591 --> 01:23:11,659
Estás cambiando algo,
ya sabes.
1840
01:23:11,726 --> 01:23:13,227
Y no, no lo haremos
ganar de inmediato,
1841
01:23:13,293 --> 01:23:14,896
pero sigues luchando
1842
01:23:14,963 --> 01:23:16,798
y peleando
y peleando, y...
1843
01:23:18,131 --> 01:23:20,434
Por eso,
eventualmente lo haces.
1844
01:23:20,501 --> 01:23:21,870
Eso es lo que creo.
1845
01:23:24,772 --> 01:23:26,541
vamos a agarrar
un trago después de esto.
1846
01:23:26,608 --> 01:23:28,576
¿Sabes?
¿Algún buen lugar cerca?
1847
01:23:28,643 --> 01:23:29,811
GABRIEL: Conozco uno.
1848
01:23:31,846 --> 01:23:33,313
(REPRODUCIENDO MÚSICA DE CUMBIA)
1849
01:23:42,356 --> 01:23:43,591
ELENA: ¡Oye!
1850
01:23:43,658 --> 01:23:44,726
lo recuerdo
de donde te conozco.
1851
01:23:44,792 --> 01:23:46,026
irrumpiste
la sala de descanso.
1852
01:23:46,093 --> 01:23:47,662
Eh, batido
y el chico de los nuggies de pollo.
1853
01:23:47,729 --> 01:23:49,564
-Ese eres tú, ¿verdad?
-Sí, ese soy yo.
1854
01:23:49,631 --> 01:23:50,632
¿Cómo estás?
1855
01:23:51,198 --> 01:23:52,199
Bien.
1856
01:23:56,604 --> 01:23:58,706
Vaya. Mira a Gabriel irse.
1857
01:23:58,773 --> 01:24:02,075
Tiene algunos movimientos.
Realmente se metió en la cumbia.
1858
01:24:02,142 --> 01:24:04,478
todos aprendieron
bailar excepto yo.
1859
01:24:26,066 --> 01:24:27,067
ARJ: Gabriel.
1860
01:24:28,536 --> 01:24:29,938
¿Qué ocurre?
1861
01:24:33,373 --> 01:24:35,108
Soy un fracaso.
1862
01:24:35,175 --> 01:24:38,913
Te he puesto a ti y a Jeff
en una situación terrible.
1863
01:24:38,980 --> 01:24:40,615
Todo es culpa mía.
1864
01:24:40,682 --> 01:24:44,084
¿Qué? Nada de eso es cierto.
Sólo intentabas ayudar.
1865
01:24:44,151 --> 01:24:46,353
mi jefe me dijo
no estaba listo,
1866
01:24:46,420 --> 01:24:48,056
y ella sabía la verdad.
1867
01:24:49,156 --> 01:24:50,223
¿Qué verdad?
1868
01:24:52,192 --> 01:24:53,795
Que soy una especie de tonto.
1869
01:24:53,861 --> 01:24:55,930
¿Un tonto?
No eres un tonto.
1870
01:24:55,997 --> 01:24:57,999
Soy un tonto,
y me rindo.
1871
01:24:58,066 --> 01:24:59,333
No puedes rendirte.
1872
01:24:59,399 --> 01:25:02,102
-Lo hiciste.
-(Suspira)
1873
01:25:02,169 --> 01:25:05,840
Pero, Gabriel, perdí mi trabajo.
Perdí mi apartamento.
1874
01:25:05,907 --> 01:25:07,207
Perdí mi trabajo.
1875
01:25:07,274 --> 01:25:09,443
yo solía ser
un ser celestial,
1876
01:25:09,510 --> 01:25:11,846
y ahora soy un fumador empedernido.
1877
01:25:11,913 --> 01:25:14,314
Soy adicto a la nicotina.
1878
01:25:14,381 --> 01:25:16,985
Sí, pero esto no ha terminado.
¿lo es?
1879
01:25:17,051 --> 01:25:18,820
Quiero decir, bajaste
para mostrarme
1880
01:25:18,886 --> 01:25:20,722
que mi vida es
vale la pena vivir.
1881
01:25:20,788 --> 01:25:22,122
Vamos, vámonos.
1882
01:25:22,189 --> 01:25:24,124
Lo intenté, Arj.
1883
01:25:24,191 --> 01:25:25,560
pero parece
prefieres vivir
1884
01:25:25,627 --> 01:25:27,695
en una mansión gigante
con piscina
1885
01:25:27,762 --> 01:25:31,498
a dormir en tu auto
y comer barras de proteínas.
1886
01:25:31,566 --> 01:25:33,735
Pero, Gabriel, nunca
Quería todas esas cosas.
1887
01:25:33,801 --> 01:25:36,403
Sólo quería lo suficiente
lo suficiente para estar cómodo,
1888
01:25:36,470 --> 01:25:39,807
para no sentirme como si estuviera
luchando todo el tiempo.
1889
01:25:39,874 --> 01:25:44,211
Si vuelvo,
¿Tendré mi auto?
un trabajo, algo?
1890
01:25:44,277 --> 01:25:47,481
No a todas esas cosas.
1891
01:25:47,548 --> 01:25:49,282
Bueno, eso da bastante miedo.
1892
01:25:52,587 --> 01:25:55,489
Cuando me despidieron,
Yo también tenía miedo.
1893
01:25:55,556 --> 01:25:58,191
no lo sabia
lo que iba a pasar.
1894
01:25:58,258 --> 01:25:59,794
Y muchas veces,
no fue divertido.
1895
01:26:01,696 --> 01:26:03,998
Dormir en tu auto
no fue divertido,
1896
01:26:04,065 --> 01:26:08,603
tener hambre no era divertido,
lavar los platos no era divertido.
1897
01:26:09,137 --> 01:26:10,138
Pero...
1898
01:26:11,906 --> 01:26:14,742
Me encanta ser humano.
1899
01:26:14,809 --> 01:26:19,279
Me encanta bailar, me encantan los tacos.
Amo a Felipe, amo a Jeff.
1900
01:26:19,346 --> 01:26:21,015
Y te amo.
1901
01:26:24,152 --> 01:26:26,054
Si vuelvo,
¿Qué te pasa?
1902
01:26:26,120 --> 01:26:27,689
¿Te volveré a ver alguna vez?
1903
01:26:27,755 --> 01:26:29,189
No.
1904
01:26:29,256 --> 01:26:32,060
Mi trabajo estaría hecho,
Seré un ángel otra vez.
1905
01:26:33,326 --> 01:26:36,229
No más tacos.
1906
01:26:36,296 --> 01:26:38,498
Tal vez dejaré uno fuera
para ti, por si acaso.
1907
01:26:41,969 --> 01:26:43,071
(ARJ SE RÍE)
1908
01:26:44,172 --> 01:26:45,940
¿Qué?
1909
01:26:46,007 --> 01:26:48,810
(Suspira) Una vez,
Llevé a mi papá a comer tacos,
1910
01:26:48,876 --> 01:26:50,545
y le compré esta camisa
para su cumpleaños,
1911
01:26:50,611 --> 01:26:52,479
y él simplemente se derramó
salsa verde por todas partes.
1912
01:26:52,547 --> 01:26:55,883
Simplemente completamente arruinado
la camisa, como un niño pequeño.
1913
01:26:55,950 --> 01:26:57,752
Y el todavía
lo usa a veces,
1914
01:26:57,819 --> 01:26:59,887
incluso con todas las manchas,
Porque se lo compré.
1915
01:27:02,190 --> 01:27:04,224
el no lo sabe
quién soy, Gabriel.
1916
01:27:04,291 --> 01:27:05,960
el solo piensa
Soy un tipo rico al azar
1917
01:27:06,027 --> 01:27:08,295
eso le dio mucho dinero
y le consiguió una casa.
1918
01:27:08,361 --> 01:27:09,964
¿Por qué te dejó hacer eso?
1919
01:27:10,031 --> 01:27:13,134
Le dije que ganó un concurso.
Porque tenía un bigote genial.
1920
01:27:13,201 --> 01:27:14,401
-Oh.
-(AMBOS RIENDO)
1921
01:27:18,072 --> 01:27:20,975
-Esto también me gusta.
-¿Qué?
1922
01:27:21,042 --> 01:27:23,845
Estar contigo, riendo.
1923
01:27:23,911 --> 01:27:26,914
es una de las mejores partes
de ser humano.
1924
01:27:26,981 --> 01:27:28,248
Es.
1925
01:27:30,084 --> 01:27:34,254
solo deseo
Tenías un ángel diferente.
1926
01:27:34,321 --> 01:27:36,791
Azrael nunca
he dejado que esto suceda.
1927
01:27:36,858 --> 01:27:38,358
¿Quién es él?
1928
01:27:38,425 --> 01:27:43,831
(SUSPIRA) Es un gran ángel,
Tiene alas gigantes, guía a las personas.
1929
01:27:43,898 --> 01:27:46,000
-Es una estrella de rock.
-(MURTURMA CON DESPEDIO)
1930
01:27:46,067 --> 01:27:48,870
creo que prefiero
tener al chico que es
realmente me gusta la cumbia,
1931
01:27:48,936 --> 01:27:50,705
nuggets de pollo
y psicodélicos.
1932
01:27:50,772 --> 01:27:53,107
Solo estas diciendo eso
porque estoy aquí.
1933
01:27:54,108 --> 01:27:56,110
No.
1934
01:27:56,177 --> 01:27:58,212
lo estoy diciendo
porque es verdad.
1935
01:27:58,880 --> 01:28:00,648
Eres mi ángel.
1936
01:28:00,715 --> 01:28:02,850
Y tú no eres Azrael.
Eres Gabriel.
1937
01:28:02,917 --> 01:28:05,352
¿Y sabes qué?
Amo a Gabriel.
1938
01:28:05,418 --> 01:28:06,754
Prefiero a Gabriel.
1939
01:28:09,223 --> 01:28:10,658
Y yo no soy Jeff.
1940
01:28:10,725 --> 01:28:12,459
Soy Arj.
1941
01:28:12,527 --> 01:28:14,427
Y las cosas no son
va bien ahora mismo,
1942
01:28:15,630 --> 01:28:17,231
pero tengo que intentarlo.
1943
01:28:17,297 --> 01:28:19,332
quiero ver
donde va, como yo.
1944
01:28:20,868 --> 01:28:22,302
Como Arj.
1945
01:28:26,941 --> 01:28:29,010
creo que
Mi vida vale la pena vivirla.
1946
01:28:32,947 --> 01:28:33,981
HOMBRE: Oye, tío.
1947
01:28:36,217 --> 01:28:38,019
¿Estás bien?
1948
01:28:39,754 --> 01:28:41,522
¿Necesitas
un paseo a alguna parte?
1949
01:28:42,757 --> 01:28:44,258
¿Qué?
1950
01:28:44,324 --> 01:28:45,960
Tu coche fue remolcado, ¿verdad?
1951
01:28:46,828 --> 01:28:49,564
-Sí.
-Está bien, te tengo.
1952
01:28:49,630 --> 01:28:51,265
Sólo házmelo saber.
1953
01:28:53,400 --> 01:28:54,869
Gracias.
1954
01:28:54,936 --> 01:28:56,436
Puedes apostar.
1955
01:29:50,992 --> 01:29:52,760
-HOMBRE: Hola.
-¿Papá?
1956
01:29:52,827 --> 01:29:55,329
Oye, ¿cómo estás?
1957
01:29:55,395 --> 01:29:56,931
Estoy bien.
1958
01:29:58,733 --> 01:30:01,102
En realidad, eh,
No soy bueno.
1959
01:30:02,469 --> 01:30:05,006
Yo eh... yo no
conseguir un nuevo lugar,
1960
01:30:05,072 --> 01:30:09,644
y, uh, todavía estoy
luchando por encontrar un trabajo.
1961
01:30:09,710 --> 01:30:11,279
Simplemente está mal ahí fuera.
1962
01:30:12,914 --> 01:30:15,283
Mucha gente
están pasando por un momento difícil
1963
01:30:15,349 --> 01:30:17,818
pero vas a estar bien.
1964
01:30:17,885 --> 01:30:19,754
Creo en ti.
1965
01:30:19,820 --> 01:30:21,289
Gracias.
1966
01:30:21,355 --> 01:30:24,158
¿Por qué
¿Mentir antes, sin embargo?
1967
01:30:24,225 --> 01:30:26,994
No lo sé.
Supongo que me dio vergüenza.
1968
01:30:27,061 --> 01:30:28,095
tu siempre estas
hablando de naveen
1969
01:30:28,162 --> 01:30:29,630
y cuanto dinero
él está haciendo y...
1970
01:30:29,697 --> 01:30:33,034
Oh, no. Naveen es
en un gran problema ahora.
1971
01:30:33,100 --> 01:30:36,170
-¿Qué?
-Está siendo auditado
por evasión fiscal.
1972
01:30:36,237 --> 01:30:39,307
Él y sus amigos
éramos un montón de delincuentes.
1973
01:30:39,373 --> 01:30:40,440
esto va
sonar raro,
1974
01:30:40,508 --> 01:30:42,710
pero estoy muy feliz
para escuchar eso.
1975
01:30:43,744 --> 01:30:45,445
Y jeff,
antes de comenzar,
1976
01:30:45,513 --> 01:30:46,981
querías traer
¿Algo pasa con Foodzr?
1977
01:30:47,048 --> 01:30:48,316
Oh, seguro que sí.
1978
01:30:50,051 --> 01:30:52,687
tenemos que empezar a tratar
estos repartidores mejor.
1979
01:30:52,753 --> 01:30:54,288
Estoy hablando de beneficios,
1980
01:30:54,355 --> 01:30:56,290
un rediseño definitivo
de ese sistema de calificación,
1981
01:30:56,357 --> 01:30:58,192
y vamos a empezar
pagándoles más,
1982
01:30:58,259 --> 01:30:59,492
mucho más.
1983
01:30:59,560 --> 01:31:02,029
¿Por qué haríamos eso?
1984
01:31:02,096 --> 01:31:04,165
Si quieren ganar más dinero,
simplemente pueden conseguir un mejor trabajo.
1985
01:31:04,231 --> 01:31:05,232
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1986
01:31:05,299 --> 01:31:06,901
No todos podemos vivir
la buena vida.
1987
01:31:06,968 --> 01:31:08,135
Sí.
1988
01:31:08,202 --> 01:31:11,005
Pero la razón principal
todos lo tenemos tan bien
1989
01:31:11,072 --> 01:31:12,673
es porque hay
un montón de gente
1990
01:31:12,740 --> 01:31:15,343
que lo pasan mal, muy mal.
1991
01:31:15,409 --> 01:31:17,078
Y los necesitamos
tenerlo mal
1992
01:31:17,144 --> 01:31:20,314
porque es lo que nos permite
tenerlo tan bien.
1993
01:31:20,381 --> 01:31:21,682
¿Pero sabes qué?
1994
01:31:21,749 --> 01:31:24,251
Hay muchos más de ellos.
que hay de ti.
1995
01:31:24,318 --> 01:31:26,220
Y un día,
se van a enojar,
1996
01:31:26,287 --> 01:31:27,688
y ellos van
para organizarse,
1997
01:31:27,755 --> 01:31:30,257
y ellos van
Para quemar tu maldita sauna.
1998
01:31:30,324 --> 01:31:32,360
y ellos van
cagarte en tu frio zambullida,
1999
01:31:32,426 --> 01:31:34,762
y ellos, en general,
Te van a joder la mierda.
2000
01:31:34,829 --> 01:31:37,231
Así que a la mierda estos
robots de reparto de comida,
2001
01:31:37,298 --> 01:31:39,834
A la mierda esta mierda de IA.
2002
01:31:39,900 --> 01:31:41,035
A la mierda todo eso.
2003
01:31:41,102 --> 01:31:42,236
Y aquí están las buenas noticias.
2004
01:31:42,303 --> 01:31:44,171
Si no te gusta
nada de esto,
2005
01:31:44,238 --> 01:31:45,740
tengo la participación mayoritaria
en esta empresa,
2006
01:31:45,806 --> 01:31:47,341
para que te jodan.
2007
01:31:47,408 --> 01:31:49,977
Un rancho, una estrella, perra.
2008
01:31:53,781 --> 01:31:55,016
HOMBRE: ¡Oye, Arj!
2009
01:31:55,082 --> 01:31:56,650
no lo olvides
Tu botella de orina, hermano.
2010
01:32:42,063 --> 01:32:45,534
(CONVERSACIÓN INAUDIBLE)
2011
01:32:56,644 --> 01:33:00,515
(CONVERSACIÓN INAUDIBLE)
2012
01:33:32,713 --> 01:33:35,883
(ENVÍAME UN ÁNGEL
JUGANDO EN LA VIDA REAL)
2013
01:33:37,785 --> 01:33:41,422
♪ ¿Crees?
en el cielo arriba ♪
2014
01:33:41,489 --> 01:33:45,359
♪ ¿Crees en el amor? ♪
2015
01:33:45,426 --> 01:33:48,796
♪ No digas mentiras,
no seas falso ni mentiroso ♪
2016
01:33:48,863 --> 01:33:51,632
♪ Todo vuelve a ti ♪
2017
01:33:51,699 --> 01:33:54,335
♪ Envíame un ángel ♪
2018
01:33:55,369 --> 01:33:58,172
♪ Envíame un ángel ♪
2019
01:33:59,206 --> 01:34:01,408
♪ Ahora mismo ♪
2020
01:34:02,810 --> 01:34:05,646
♪ Ahora mismo ♪
2021
01:34:06,647 --> 01:34:09,350
♪ Envíame un ángel ♪
2022
01:34:10,351 --> 01:34:13,020
♪ Envíame un ángel ♪
2023
01:34:14,054 --> 01:34:16,090
♪ Ahora mismo ♪
2024
01:34:17,791 --> 01:34:20,461
♪ Ahora mismo ♪
2025
01:34:20,529 --> 01:34:23,565
♪ Los sueños vacíos pueden
solo decepcionar ♪
2026
01:34:23,632 --> 01:34:27,602
♪ En una habitación
detrás de tu sonrisa ♪
2027
01:34:27,668 --> 01:34:31,405
♪ Pero no te rindas,
no te rindas ♪
2028
01:34:31,472 --> 01:34:34,909
♪ Puedes tener suerte en el amor ♪
2029
01:34:34,975 --> 01:34:36,710
♪ Te entra en los ojos ♪
2030
01:34:36,777 --> 01:34:38,112
♪ Te está haciendo llorar ♪
2031
01:34:38,179 --> 01:34:39,980
♪ No sé qué hacer ♪
2032
01:34:40,047 --> 01:34:42,416
♪ No sé qué hacer ♪
2033
01:34:42,483 --> 01:34:46,153
♪ Estás buscando el amor
Llamando al cielo arriba ♪
2034
01:34:47,321 --> 01:34:50,758
♪ Envíame un ángel ♪
2035
01:34:50,824 --> 01:34:53,562
♪ Envíame un ángel ♪
2036
01:34:54,728 --> 01:34:56,830
♪ Ahora mismo ♪
2037
01:34:58,399 --> 01:35:00,968
♪ Ahora mismo ♪
2038
01:35:02,069 --> 01:35:04,673
♪ Envíame un ángel ♪
2039
01:35:05,739 --> 01:35:08,342
♪ Envíame un ángel ♪
2040
01:35:09,511 --> 01:35:11,378
♪ Ahora mismo ♪
2041
01:35:13,180 --> 01:35:14,915
♪ Ahora mismo ♪
2042
01:35:42,644 --> 01:35:45,045
♪ Envíame un ángel ♪
2043
01:35:46,413 --> 01:35:48,916
♪ Envíame un ángel ♪
2044
01:35:50,084 --> 01:35:52,019
♪ Ahora mismo ♪
2045
01:35:53,787 --> 01:35:55,923
♪ Ahora mismo ♪
2046
01:36:12,273 --> 01:36:14,441
♪ Envíame un ángel ♪
2047
01:36:15,943 --> 01:36:18,647
♪ Envíame un ángel ♪
2048
01:36:19,681 --> 01:36:21,549
♪ Ahora mismo ♪
2049
01:36:23,417 --> 01:36:25,654
♪ Ahora mismo ♪
2050
01:36:27,087 --> 01:36:28,889
♪ Ahora mismo ♪
2051
01:36:33,628 --> 01:36:34,962
(La música se detiene)
2052
01:36:37,464 --> 01:36:39,900
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)