1
00:00:52,385 --> 00:00:54,552
♪ Gidget, Gidget ♪

2
00:00:54,554 --> 00:00:56,788
♪ Quando você for para Roma ♪

3
00:00:56,790 --> 00:00:59,490
♪ Você nunca mais será o mesmo ♪

4
00:00:59,492 --> 00:01:02,994
♪ E nem o seu nome ♪

5
00:01:02,996 --> 00:01:06,664
♪ Eles vão te chamar de Gegetta ♪

6
00:01:06,666 --> 00:01:11,069
♪ Gegetta
O conquistador de Roma ♪

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,238
♪ Nós nos curvamos a você ♪

8
00:01:13,240 --> 00:01:17,442
♪ Gegetta, Gegetta
Chame a Itália de sua ♪

9
00:01:17,444 --> 00:01:20,178
♪ Nós te imploramos ♪

10
00:01:20,180 --> 00:01:21,346
♪ Já foi dito ♪

11
00:01:21,348 --> 00:01:24,015
♪ "Quando em Roma
Faça como os romanos" ♪

12
00:01:24,017 --> 00:01:25,416
♪ Mas em vez disso ♪

13
00:01:25,418 --> 00:01:27,819
♪ As filhas latinas
Quer ser tão inesquecível ♪

14
00:01:27,821 --> 00:01:29,821
♪ E<i> bela</i>
E "gegetável" ♪

15
00:01:29,823 --> 00:01:31,923
♪ Como você sabe quem ♪

16
00:01:31,925 --> 00:01:36,161
♪ Gegetta, Gegetta
Faça da Itália sua casa ♪

17
00:01:36,163 --> 00:01:39,364
♪ E antes de terminarmos ♪

18
00:01:39,366 --> 00:01:41,166
♪ Com certeza
Enquanto estou olhando para você ♪

19
00:01:41,168 --> 00:01:42,968
♪ Aposto que você
Eles vão nomear uma estátua ♪

20
00:01:42,970 --> 00:01:44,435
♪ Depois de você ♪

21
00:02:01,454 --> 00:02:02,654
♪ Ah, já foi dito ♪

22
00:02:02,656 --> 00:02:05,157
♪ "Quando em Roma
Faça como os romanos" ♪

23
00:02:05,159 --> 00:02:06,557
♪ Mas em vez disso ♪

24
00:02:06,559 --> 00:02:08,593
♪ As filhas latinas
Quer ser tão inesquecível ♪

25
00:02:08,595 --> 00:02:10,128
♪ E<i> bela</i>
E "gegetável" ♪

26
00:02:10,130 --> 00:02:13,165
♪ Como você sabe quem ♪

27
00:02:13,167 --> 00:02:17,335
♪ Gegetta, Gegetta
Faça da Itália sua casa ♪

28
00:02:17,337 --> 00:02:20,638
♪ E antes de terminarmos ♪

29
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
♪ Com certeza
Enquanto estou olhando para você ♪

30
00:02:22,642 --> 00:02:24,542
♪ Aposto que você
Eles vão nomear uma estátua ♪

31
00:02:24,544 --> 00:02:25,977
♪ Depois de você ♪

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,779
♪ Ou talvez uma fonte ♪

33
00:02:27,781 --> 00:02:29,614
♪ Ou talvez uma cidade ♪

34
00:02:29,616 --> 00:02:31,449
♪ Ou talvez uma montanha ♪

35
00:02:31,451 --> 00:02:33,418
♪ Imagine que lindo ♪

36
00:02:33,420 --> 00:02:39,791
♪ Muito Gegetta
O conquistador de Roma ♪

37
00:02:48,302 --> 00:02:51,169
<i> Gidge, você usaria meu broche?</i>

38
00:02:51,171 --> 00:02:53,404
<i> Ah, cara, eu faria isso?</i>

39
00:02:55,442 --> 00:02:57,408
Ei, você sabe,
foi bem aqui,

40
00:02:57,410 --> 00:03:01,079
bem neste mesmo lugar
que Jeff me prendeu.

41
00:03:01,081 --> 00:03:02,647
Você sabe, eu não
entendê-los.

42
00:03:02,649 --> 00:03:03,648
Quem?

43
00:03:03,650 --> 00:03:04,682
Bem, aqui estou eu,

44
00:03:04,684 --> 00:03:06,184
entrando na faculdade
no outono,

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,385
e meus pobres progenitores

46
00:03:07,387 --> 00:03:09,787
ainda agir como se
meu relacionamento com Jeff

47
00:03:09,789 --> 00:03:12,924
não era nada além de
uma paixão adolescente.

48
00:03:12,926 --> 00:03:14,425
O que são “progenitores”?

49
00:03:14,427 --> 00:03:16,527
Progenitores
são seus pais.

50
00:03:16,529 --> 00:03:18,129
Como se eu pudesse
tanto quanto olhar

51
00:03:18,131 --> 00:03:19,464
em outro homem...

52
00:03:25,839 --> 00:03:30,508
Exceto de uma forma puramente
ponto de vista estético, é claro.

53
00:03:30,510 --> 00:03:32,844
Sim, eu vejo
o que você quer dizer, Gidge.

54
00:03:32,846 --> 00:03:34,913
Há muito a ser dito
para estética.

55
00:03:34,915 --> 00:03:36,882
Com certeza existe.

56
00:03:36,884 --> 00:03:39,784
Foi assim que vendi meus pais
em ir para Roma.

57
00:03:39,786 --> 00:03:41,586
Eu disse a eles
que já era hora

58
00:03:41,588 --> 00:03:42,921
Eu tenho um pouco de cultura.

59
00:03:42,923 --> 00:03:45,023
Que progresso
você está fazendo?

60
00:03:45,025 --> 00:03:46,091
Bem, eu tinha

61
00:03:46,093 --> 00:03:47,692
um muito sucesso
ensaio a seco.

62
00:03:47,694 --> 00:03:49,327
Em primeiro lugar,
Eu tenho mamãe e papai

63
00:03:49,329 --> 00:03:51,429
acostumado com a ideia
de eu fazer uma viagem sozinho.

64
00:03:51,431 --> 00:03:53,031
Então eu saltei
Nova York neles.

65
00:03:53,033 --> 00:03:54,632
Assim que papai
sai do choque,

66
00:03:54,634 --> 00:03:55,633
Vou acertá-lo com Rome.

67
00:03:55,635 --> 00:03:56,634
Vocês dois estão prontos?

68
00:03:56,636 --> 00:03:57,702
Bem, falando
francamente,

69
00:03:57,704 --> 00:03:58,970
foi tão fácil
com o meu,

70
00:03:58,972 --> 00:04:01,373
Eu acho que eles estão tentando
me perder por um tempo,

71
00:04:01,375 --> 00:04:03,041
se conseguirmos um acompanhante.

72
00:04:03,043 --> 00:04:04,742
Sim, isso é tudo meu
estão incomodados.

73
00:04:04,744 --> 00:04:07,112
Isso é apenas um detalhe.
Ei, que horas são?

74
00:04:07,114 --> 00:04:08,179
Quase 3:00.

75
00:04:08,181 --> 00:04:10,348
Bem, vamos lá,
vamos nos atrasar.

76
00:04:12,119 --> 00:04:14,019
Ei, vamos lá.

77
00:04:14,021 --> 00:04:15,787
Vamos, vamos.

78
00:04:15,789 --> 00:04:16,988
Sinto muito,

79
00:04:16,990 --> 00:04:18,856
mas eu estava organizando
uma viagem a Roma.

80
00:04:18,858 --> 00:04:20,025
Ah, pegue ela.

81
00:04:20,027 --> 00:04:21,826
Muito obrigado, Delores.
Mesma hora amanhã.

82
00:04:21,828 --> 00:04:22,827
OK.

83
00:04:22,829 --> 00:04:25,030
Pague a ela, pague a ela.

84
00:04:25,032 --> 00:04:26,164
Qual é a novidade?

85
00:04:26,166 --> 00:04:27,432
Sim, Gide,
o que Jeff disse?

86
00:04:27,434 --> 00:04:29,534
"As rodas dos deuses
moer lentamente,

87
00:04:29,536 --> 00:04:30,868
mas eles moem
extremamente pequeno."

88
00:04:30,870 --> 00:04:32,137
Vamos lá, Gidget.

89
00:04:32,139 --> 00:04:35,140
Eu disse a ele que vocês dois estavam prontos
exceto o acompanhante.

90
00:04:35,142 --> 00:04:36,874
Mas o que eles
dizer sobre nós?

91
00:04:36,876 --> 00:04:38,376
A pergunta de sempre...

92
00:04:38,378 --> 00:04:40,345
E as outras garotas?

93
00:04:40,347 --> 00:04:42,547
Tudo pronto, mas temos
arranjar um acompanhante

94
00:04:42,549 --> 00:04:43,648
para satisfazer seus pais.

95
00:04:43,650 --> 00:04:45,283
Ah, quadrados, hein?

96
00:04:45,285 --> 00:04:47,518
Não, apenas pais de meninas,

97
00:04:47,520 --> 00:04:49,754
e quem pode culpá-los
com personagens como você?

98
00:04:49,756 --> 00:04:50,755
Ha-ha-ha.

99
00:04:50,757 --> 00:04:52,390
Ei, e quanto
o Gide?

100
00:04:52,392 --> 00:04:54,259
Ela está tendo problemas
convencendo o pai dela,

101
00:04:54,261 --> 00:04:55,860
mas não estou preocupado com Gidge.

102
00:04:55,862 --> 00:04:58,029
É aquele acompanhante
isso me incomoda.

103
00:04:58,031 --> 00:05:00,031
Eles estão nos esperando
inventar um cobertor molhado

104
00:05:00,033 --> 00:05:01,833
às 3:00 da tarde de amanhã.

105
00:05:01,835 --> 00:05:03,969
Hum-mm.

106
00:05:03,971 --> 00:05:05,736
Eu entendi!

107
00:05:05,738 --> 00:05:06,904
Vamos esquecer
a coisa toda,

108
00:05:06,906 --> 00:05:08,840
fique aqui e pegue
um curso de verão.

109
00:05:08,842 --> 00:05:10,808
Ah, que bom.
Tenho uma ideia melhor do que essa.

110
00:05:10,810 --> 00:05:12,844
Você é linda.

111
00:05:12,846 --> 00:05:15,413
Guarda.

112
00:05:15,415 --> 00:05:17,015
O que é isso?

113
00:05:17,017 --> 00:05:19,150
Sua rainha está em xeque.

114
00:05:19,152 --> 00:05:20,551
Bem, isso
não é o caminho

115
00:05:20,553 --> 00:05:24,655
Eu te ensinei
para jogar este jogo.

116
00:05:24,657 --> 00:05:25,857
Pensei que você me tinha,
não foi?

117
00:05:25,859 --> 00:05:28,426
Oh, pai, você é tão inteligente.

118
00:05:28,428 --> 00:05:32,497
Sim, claro, mamãe esteve
usando essa frase comigo há anos.

119
00:05:35,869 --> 00:05:37,535
O...

120
00:05:37,537 --> 00:05:39,770
o velho
decidiu ceder.

121
00:05:39,772 --> 00:05:41,172
Você quer uma viagem
para Nova York

122
00:05:41,174 --> 00:05:42,173
com Lucy e Libby,

123
00:05:42,175 --> 00:05:43,174
você conseguiu.

124
00:05:43,176 --> 00:05:44,476
Ah, pai,
isso é maravilhoso!

125
00:05:44,478 --> 00:05:46,711
É maravilhoso.
É praticamente perfeito.

126
00:05:46,713 --> 00:05:47,745
Praticamente?

127
00:05:47,747 --> 00:05:49,047
Bem, claro,

128
00:05:49,049 --> 00:05:51,249
o resto das crianças
estamos indo para Roma neste verão,

129
00:05:51,251 --> 00:05:53,184
e Nova York é definitivamente
a próxima melhor coisa.

130
00:05:53,186 --> 00:05:54,785
Bem, você vê,
isso significa que estarei lá,

131
00:05:54,787 --> 00:05:56,521
para que eu possa ir para Idylwild,

132
00:05:56,523 --> 00:05:59,157
e quando o avião decolar,

133
00:05:59,159 --> 00:06:01,826
Eu serei capaz de ficar lá,
sozinho,

134
00:06:01,828 --> 00:06:03,794
e acenar bem--

135
00:06:03,796 --> 00:06:07,065
Quero dizer,
<i> chegouerci Roma</i> para eles.

136
00:06:07,067 --> 00:06:08,133
Não.

137
00:06:08,135 --> 00:06:10,168
Agora, vamos terminar
o jogo de xadrez.

138
00:06:10,170 --> 00:06:11,969
Mas e se eu ajudasse
pagar pela viagem

139
00:06:11,971 --> 00:06:12,970
com meu próprio dinheiro?

140
00:06:12,972 --> 00:06:14,305
Vamos terminar o jogo.

141
00:06:14,307 --> 00:06:16,908
E se eu pudesse colocar seu rei
em cheque em um movimento?

142
00:06:16,910 --> 00:06:18,743
Impossível.

143
00:06:18,745 --> 00:06:21,279
Xeque-mate.

144
00:06:21,281 --> 00:06:22,313
Bem, eu vou ser amaldiçoado.

145
00:06:22,315 --> 00:06:24,049
Então eu posso ir
para Roma, hein?

146
00:06:24,051 --> 00:06:25,183
O assunto
está fechado.

147
00:06:25,185 --> 00:06:26,984
Bem, então você é um galês.

148
00:06:26,986 --> 00:06:28,586
eu não disse
você poderia ir para Roma

149
00:06:28,588 --> 00:06:29,987
se você colocar meu rei em xeque.

150
00:06:29,989 --> 00:06:31,389
Mas você não
dizer nada.

151
00:06:31,391 --> 00:06:32,424
Você disse
era impossível.

152
00:06:32,426 --> 00:06:35,560
E foi isso que eu quis dizer,
impossível.

153
00:06:35,562 --> 00:06:37,662
Agora, Francie,
repita comigo.

154
00:06:37,664 --> 00:06:40,065
O assunto está encerrado.

155
00:06:40,067 --> 00:06:42,700
O assunto está encerrado, eu acho.

156
00:06:42,702 --> 00:06:47,105
Não, não, não, não,
o assunto está encerrado.

157
00:06:47,107 --> 00:06:49,640
Oh.

158
00:06:49,642 --> 00:06:53,778
Bom, o assunto é...

159
00:06:55,482 --> 00:06:57,415
Fechado.

160
00:06:57,417 --> 00:06:58,583
Isso é melhor.

161
00:06:58,585 --> 00:07:00,218
Agora, mais uma vez.

162
00:07:00,220 --> 00:07:01,953
O assunto está encerrado.

163
00:07:01,955 --> 00:07:05,223
Não há dúvida sobre isso.
Meu pai está enfraquecendo.

164
00:07:05,225 --> 00:07:08,826
Ele novamente disse:
“O assunto está encerrado.”

165
00:07:08,828 --> 00:07:10,428
Ele faz você
repetir depois dele?

166
00:07:10,430 --> 00:07:12,464
Certamente, ele é pai.

167
00:07:12,466 --> 00:07:13,965
Ei, que horas são?

168
00:07:13,967 --> 00:07:15,032
Dois minutos para as 15h.

169
00:07:15,034 --> 00:07:16,568
Ops.

170
00:07:25,245 --> 00:07:26,411
Ah, com licença.

171
00:07:26,413 --> 00:07:28,113
Isso é para segurar
o forte, Delores.

172
00:07:30,883 --> 00:07:32,083
Sou eu, Moondoggie.

173
00:07:32,085 --> 00:07:34,219
Arrumamos um acompanhante,
A velha tia do juiz.

174
00:07:34,221 --> 00:07:35,220
<i> Perfeito.</i>

175
00:07:35,222 --> 00:07:36,421
Ela está em Paris agora,

176
00:07:36,423 --> 00:07:38,323
mas ela vai cuidar de tudo
e encontre-nos em Roma.

177
00:07:38,325 --> 00:07:39,324
<i> Isso é fantástico.</i>

178
00:07:39,326 --> 00:07:40,325
Sim, não é ótimo?

179
00:07:40,327 --> 00:07:41,926
Pergunte a ela.

180
00:07:41,928 --> 00:07:42,994
Ouça...

181
00:07:42,996 --> 00:07:44,195
Juiz e Clay
quero saber

182
00:07:44,197 --> 00:07:45,696
o que Libby e Lucy
são realmente parecidos.

183
00:07:45,698 --> 00:07:46,964
<i> Você não entendeu a foto?</i>

184
00:07:46,966 --> 00:07:49,167
Sim, claro,
Eu tenho a foto,

185
00:07:49,169 --> 00:07:51,136
mas o que isso prova?

186
00:07:51,138 --> 00:07:53,138
<i> Bem, vou te contar,</i>
<i> Moondoggie.</i>

187
00:07:53,140 --> 00:07:56,007
A melhor maneira que posso descrevê-los
é, bem, elas são meninas.

188
00:07:56,009 --> 00:07:57,942
Isso é tudo?

189
00:07:57,944 --> 00:07:59,910
Eu senti tanto a sua falta,
Moondoggie.

190
00:08:02,115 --> 00:08:04,582
Sim, eu perdi
você também, Gidge.

191
00:08:04,584 --> 00:08:08,753
Imagine-nos, você e eu,
parado sob uma lua romana.

192
00:08:08,755 --> 00:08:10,155
E seu pai?

193
00:08:10,157 --> 00:08:12,257
Sob uma lua romana?

194
00:08:12,259 --> 00:08:13,458
Não, quero dizer,
você tem certeza

195
00:08:13,460 --> 00:08:14,659
ele está indo
deixar você ir?

196
00:08:14,661 --> 00:08:16,127
Bem, claro, tenho certeza.

197
00:08:16,129 --> 00:08:18,330
Minha felicidade
é muito importante para meu pai.

198
00:08:18,332 --> 00:08:22,066
Gidget, sua felicidade
significa muito

199
00:08:22,068 --> 00:08:23,501
para sua mãe e para mim,

200
00:08:23,503 --> 00:08:25,036
então estamos dando
este projeto

201
00:08:25,038 --> 00:08:27,138
algumas considerações adicionais.

202
00:08:27,140 --> 00:08:29,006
Qual projeto
é isso, papai?

203
00:08:29,008 --> 00:08:31,643
Esta viagem a Roma.

204
00:08:31,645 --> 00:08:32,743
Oh.

205
00:08:32,745 --> 00:08:35,213
Ah, bem, eu pensei
esse assunto foi encerrado.

206
00:08:35,215 --> 00:08:37,848
Bem, sim,
mas como você diz,

207
00:08:37,850 --> 00:08:39,817
esses passeios
são supervisionados de perto,

208
00:08:39,819 --> 00:08:41,886
e se o seu coração estiver
então vamos lá, mas...

209
00:08:41,888 --> 00:08:46,157
Bem, não é tanto isso
meu coração está decidido, papai,

210
00:08:46,159 --> 00:08:47,592
é mais minha mente.

211
00:08:47,594 --> 00:08:48,993
Sua mente?

212
00:08:48,995 --> 00:08:50,562
Sim, bem,

213
00:08:50,564 --> 00:08:53,631
nestes tempos conturbados,
Eu sinto que é o...

214
00:08:53,633 --> 00:08:56,601
Bem, é o dever
de todo jovem americano pensante

215
00:08:56,603 --> 00:08:58,269
para tentar...

216
00:08:58,271 --> 00:09:00,738
entender os problemas
dos nossos vizinhos do outro lado do mar.

217
00:09:00,740 --> 00:09:03,774
Bem, você pode se juntar
o Corpo da Paz

218
00:09:03,776 --> 00:09:05,610
e deixe Washington
financiar você.

219
00:09:05,612 --> 00:09:06,811
Bem, eu pensei
disso, pai,

220
00:09:06,813 --> 00:09:08,413
mas você tem que ter
um diploma universitário.

221
00:09:08,415 --> 00:09:09,614
e desde então
esta excursão a Roma

222
00:09:09,616 --> 00:09:10,615
já foi arranjado--

223
00:09:10,617 --> 00:09:12,083
Ah? Este?

224
00:09:12,085 --> 00:09:14,219
Bem, não, não exatamente,
mas praticamente o mesmo

225
00:09:14,221 --> 00:09:16,020
com um lindo,
doce, velhinha

226
00:09:16,022 --> 00:09:17,388
quem será nosso acompanhante,

227
00:09:17,390 --> 00:09:19,390
e quem vai
para lidar com tudo.

228
00:09:19,392 --> 00:09:21,792
Ora, na verdade é
melhor do que aquela turnê.

229
00:09:21,794 --> 00:09:23,661
Todo mundo está tão em harmonia
e outras coisas.

230
00:09:23,663 --> 00:09:25,263
O que você quer dizer com "en rapport"?

231
00:09:25,265 --> 00:09:27,064
Ah, mãe,
você sabe o que isso significa.

232
00:09:27,066 --> 00:09:28,233
Significa "agradável".

233
00:09:28,235 --> 00:09:30,000
Ah, eu sei
o que significa "en rapport",

234
00:09:30,002 --> 00:09:31,269
e eu sei
o que significa "agradável"...

235
00:09:31,271 --> 00:09:34,038
Mas nós não temos
a mais vaga ideia

236
00:09:34,040 --> 00:09:35,306
do que você quer dizer.

237
00:09:35,308 --> 00:09:37,709
Bem, afinal, Libby e Lucy
são amigos meus,

238
00:09:37,711 --> 00:09:40,311
e você conhece Jeff e Judge,
e Clay é amigo deles,

239
00:09:40,313 --> 00:09:42,280
e a tia do juiz
será nosso acompanhante,

240
00:09:42,282 --> 00:09:43,981
então você não diria
isso foi en rapport?

241
00:09:43,983 --> 00:09:44,982
Não sei.

242
00:09:44,984 --> 00:09:46,451
Isso soa
bem aconchegante.

243
00:09:46,453 --> 00:09:49,454
Realmente, padre,
Tenho 18 anos.

244
00:09:49,456 --> 00:09:50,521
Ah, Russo,

245
00:09:50,523 --> 00:09:52,156
estou com medo
você está morto.

246
00:09:52,158 --> 00:09:54,259
Bem, eu acho
chegou a hora.

247
00:09:54,261 --> 00:09:56,761
Chegou a hora
para quê, papai?

248
00:09:56,763 --> 00:09:59,230
Para deixar você voar para fora do ninho

249
00:09:59,232 --> 00:10:00,732
por conta própria.

250
00:10:00,734 --> 00:10:02,133
Você está se sentindo
tudo bem, papai?

251
00:10:02,135 --> 00:10:03,468
Ah, ele está falando sério.

252
00:10:03,470 --> 00:10:04,535
Deus me ajude.

253
00:10:04,537 --> 00:10:05,670
Ah, antes que eu esqueça.

254
00:10:05,672 --> 00:10:07,438
Eu tenho algo para te dar.

255
00:10:07,440 --> 00:10:09,474
É uma peça de ouro de $ 10

256
00:10:09,476 --> 00:10:11,976
que seu avô
me deu para dar sorte

257
00:10:11,978 --> 00:10:13,778
quando fiz minha primeira viagem sozinho.

258
00:10:13,780 --> 00:10:15,380
Todo o caminho até Indianápolis.

259
00:10:15,382 --> 00:10:18,082
Essa foi uma jornada muito ousada
para uma jovem.

260
00:10:18,084 --> 00:10:19,250
Ah, obrigado, mãe.

261
00:10:19,252 --> 00:10:20,251
vou valorizá-lo

262
00:10:20,253 --> 00:10:21,753
e mantê-lo
comigo sempre.

263
00:10:21,755 --> 00:10:22,887
Bem, agora,
vamos às compras

264
00:10:22,889 --> 00:10:24,021
e obter
algumas roupas novas.

265
00:10:24,023 --> 00:10:25,923
Ah, obrigado, mãe,
Eu te amo,

266
00:10:25,925 --> 00:10:28,593
e estou muito orgulhoso
de vocês dois.

267
00:10:28,595 --> 00:10:30,161
Roupas--

268
00:10:30,163 --> 00:10:33,731
eu, Russel Lawrence,
Eu não poderia ter tido um menino.

269
00:10:33,733 --> 00:10:35,400
Bem, então é verdade?
É realmente verdade?

270
00:10:35,402 --> 00:10:36,901
Finalmente estou sozinho?

271
00:10:36,903 --> 00:10:40,171
Total e completamente
por conta própria.

272
00:10:41,808 --> 00:10:44,175
<i> Meu querido e velho amigo Paolo,</i>

273
00:10:44,177 --> 00:10:47,878
<i> outro dia fiquei encantado</i>
<i> para encontrar seu artigo,</i>

274
00:10:47,880 --> 00:10:50,415
<i> "Itália, 1963".</i>

275
00:10:50,417 --> 00:10:53,250
<i> Isso trouxe de volta</i>
<i> vividamente e comovente</i>

276
00:10:53,252 --> 00:10:54,985
<i> o dia de 1944</i>

277
00:10:54,987 --> 00:10:57,689
<i> quando caí de pára-quedas</i>
<i> atrás das linhas,</i>

278
00:10:57,691 --> 00:10:59,924
<i> e você me puxou</i>
<i> fora da árvore</i>

279
00:10:59,926 --> 00:11:02,327
<i> e compartilhado</i>
<i> sua última garrafa de Chianti</i>

280
00:11:02,329 --> 00:11:03,461
<i> comigo,</i>

281
00:11:03,463 --> 00:11:05,430
<i> e depois os meses</i>
<i> que se seguiu--</i>

282
00:11:05,432 --> 00:11:06,698
<i> as sessões de touros,</i>

283
00:11:06,700 --> 00:11:09,534
<i> a conversa sobre vida e amor,</i>

284
00:11:09,536 --> 00:11:11,869
<i> e o preço dos ovos...</i>

285
00:11:11,871 --> 00:11:14,472
"A conversa sobre vida e amor
e o preço dos ovos."

286
00:11:14,474 --> 00:11:16,207
Qual é o problema?
Má notícia?

287
00:11:16,209 --> 00:11:17,442
Não, apenas um incômodo,

288
00:11:17,444 --> 00:11:20,812
uma carta de
meu amigo Lawrence da América.

289
00:11:20,814 --> 00:11:22,012
A filhinha dele está em Roma,

290
00:11:22,014 --> 00:11:24,148
e ele me quer
para ficar de olho nela.

291
00:11:24,150 --> 00:11:25,750
Bem, querido, isso é adorável.

292
00:11:25,752 --> 00:11:27,952
Por que você não pergunta a ela
vir e ficar conosco?

293
00:11:27,954 --> 00:11:29,754
E então Paolo pode aprender
falar<i>inglês,</i> né?

294
00:11:29,756 --> 00:11:31,723
Ah, não,
ela está com outras crianças,

295
00:11:31,725 --> 00:11:33,924
e o pai dela a quer
pensar que ela está sozinha,

296
00:11:33,926 --> 00:11:36,527
e ele não quer que ela saiba
que ele escreveu para mim

297
00:11:36,529 --> 00:11:37,928
ou que alguém
está cuidando dela.

298
00:11:37,930 --> 00:11:39,630
Ah...

299
00:11:52,746 --> 00:11:54,379
Eu ganhei.

300
00:11:57,550 --> 00:11:58,683
Tudo inteiro.

301
00:11:58,685 --> 00:12:00,150
Obrigado, querido.

302
00:12:00,152 --> 00:12:02,754
Mas como posso cuidar dessa criança
e não parece observá-la?

303
00:12:02,756 --> 00:12:03,621
Eu não sou um detetive.

304
00:12:06,659 --> 00:12:08,593
Mas meu marido muito talentoso

305
00:12:08,595 --> 00:12:11,161
vai encontrar
uma solução muito inteligente.

306
00:12:11,163 --> 00:12:14,164
Claro, eu vou ter
uma ideia brilhante.

307
00:12:14,166 --> 00:12:15,533
Uh-huh.

308
00:12:18,872 --> 00:12:20,337
Vamos.

309
00:12:20,339 --> 00:12:21,639
Huh?

310
00:12:21,641 --> 00:12:22,740
Esse é o nome dela.

311
00:12:22,742 --> 00:12:24,208
Oh.

312
00:12:27,313 --> 00:12:28,546
Entendi?

313
00:12:39,358 --> 00:12:41,058
Segure, segure.

314
00:12:44,997 --> 00:12:45,930
Ei.

315
00:13:14,327 --> 00:13:15,860
Oi.

316
00:13:17,864 --> 00:13:20,297
Você percebe onde estamos?

317
00:13:20,299 --> 00:13:21,732
Claro, estamos
em Roma, Itália.

318
00:13:21,734 --> 00:13:23,634
Nós não estamos.
Estamos na Cidade Eterna.

319
00:13:23,636 --> 00:13:25,937
Rômulo e Remo,
a Via Ápia,

320
00:13:25,939 --> 00:13:28,305
César e suas legiões,
o Tibre...

321
00:13:28,307 --> 00:13:29,440
Rosano Brazzi,

322
00:13:29,442 --> 00:13:30,608
Eu me pergunto onde ele mora.

323
00:13:30,610 --> 00:13:32,042
Em Hollywood,

324
00:13:32,044 --> 00:13:34,278
e pelo amor de Deus, Lucy,
não seja provinciano.

325
00:13:34,280 --> 00:13:35,446
Abra seus olhos.

326
00:13:35,448 --> 00:13:38,082
Olhe para um novo mundo.
Amplie seus horizontes.

327
00:13:38,084 --> 00:13:41,619
É isso que pretendo fazer...
se eu puder.

328
00:13:41,621 --> 00:13:42,653
Agora, olhe...

329
00:13:47,827 --> 00:13:51,161
Ele não é o romano perfeito?

330
00:13:51,163 --> 00:13:53,698
Ele pode ter modelado
para Michelangelo.

331
00:13:53,700 --> 00:13:56,133
Você ouviu o que
que os Dodgers fizeram ontem?

332
00:13:56,135 --> 00:13:57,502
Sim, eles assassinaram os Giants,

333
00:13:57,504 --> 00:13:58,769
mas estou preocupado
sobre o campo interno.

334
00:13:58,771 --> 00:14:01,405
Espere até eles conseguirem
para o Parque Candlestick.

335
00:14:01,407 --> 00:14:03,107
Vamos, Gidge.

336
00:14:22,829 --> 00:14:24,228
<i> Bom dia.</i>
<i> Bom dia,</i>
<i> signore. </i>

337
00:14:28,968 --> 00:14:30,601
<i> ...Jeff Matthews.</i>

338
00:14:30,603 --> 00:14:32,803
Mateus, Mateus, Mateus...

339
00:14:32,805 --> 00:14:33,905
<i> Non credo, signore.</i>

340
00:14:33,907 --> 00:14:36,340
Mas você não tem...

341
00:14:40,079 --> 00:14:43,180
Ah, temos uma reserva
para a<i> signora,</i>

342
00:14:43,182 --> 00:14:45,149
mas ela não disse nada
sobre qualquer outra pessoa.

343
00:14:46,853 --> 00:14:49,587
Você teve que ser reprovado em inglês
e passe italiano.

344
00:14:49,589 --> 00:14:51,288
Senhor... tenho certeza

345
00:14:51,290 --> 00:14:53,424
você não entende
meu amigo é italiano.

346
00:14:56,162 --> 00:14:57,562
Aí está ela.

347
00:14:57,564 --> 00:14:59,329
Você quer dizer,
sua tia late como um cachorro?

348
00:14:59,331 --> 00:15:01,331
Calma, queridos.

349
00:15:01,333 --> 00:15:03,200
Calma, ou eu vou te cortar
fora da minha vontade.

350
00:15:03,202 --> 00:15:05,302
Agora você está
boas crianças.

351
00:15:05,304 --> 00:15:06,837
Oi.

352
00:15:08,474 --> 00:15:12,342
Bem, isso foi muito bom,
mas quem você pode ser?

353
00:15:12,344 --> 00:15:14,011
Eu sou seu sobrinho.

354
00:15:14,013 --> 00:15:17,014
A última vez que te vi,
seu rosto estava aqui embaixo.

355
00:15:17,016 --> 00:15:18,282
Eu mandei levantar.

356
00:15:18,284 --> 00:15:19,450
Onde você esteve?

357
00:15:19,452 --> 00:15:21,185
Bem, Alitalia
foi muito rude

358
00:15:21,187 --> 00:15:22,419
para Howard e Ethel,

359
00:15:22,421 --> 00:15:24,288
e os colocaria no chão
com a bagagem,

360
00:15:24,290 --> 00:15:25,723
tão naturalmente,

361
00:15:25,725 --> 00:15:27,024
nós pegamos
o Expresso de Roma.

362
00:15:27,026 --> 00:15:28,726
Howard e Ethel?

363
00:15:28,728 --> 00:15:30,861
Este é Howard
e esta é Ethel.

364
00:15:30,863 --> 00:15:33,464
Eles são totalmente dedicados a mim,
não é, bebês?

365
00:15:34,467 --> 00:15:35,766
Bem, onde estão suas maneiras?

366
00:15:35,768 --> 00:15:38,703
Diga "Como vai você?"
para seu primo.

367
00:15:38,705 --> 00:15:39,770
Pronto, é melhor.

368
00:15:39,772 --> 00:15:41,472
Tia Albertina, você sabe,

369
00:15:41,474 --> 00:15:43,273
não temos reservas
neste hotel.

370
00:15:43,275 --> 00:15:44,942
Mas você deveria
os fiz, patos.

371
00:15:44,944 --> 00:15:47,778
Você sabe o que é Roma
nesta época do ano?

372
00:15:47,780 --> 00:15:48,913
Você deveria fazer isso.

373
00:15:48,915 --> 00:15:50,314
Não discuta, garoto.

374
00:15:50,316 --> 00:15:51,716
Você é igual ao seu pai,

375
00:15:51,718 --> 00:15:53,150
ou...

376
00:15:53,152 --> 00:15:55,352
É sua mãe
Estou relacionado?

377
00:15:55,354 --> 00:15:56,386
Ah...

378
00:15:56,388 --> 00:15:59,590
serão estes
meus pequenos encargos?

379
00:15:59,592 --> 00:16:02,059
Bem, sim... suponho que sim.

380
00:16:02,061 --> 00:16:03,393
Fechem a boca.

381
00:16:05,564 --> 00:16:07,064
Esta é Libby Bennet.

382
00:16:07,066 --> 00:16:08,065
Oi.

383
00:16:08,067 --> 00:16:09,600
Esse é Gidget Lawrence...
Olá.

384
00:16:09,602 --> 00:16:10,635
Lucy McDougall,

385
00:16:10,637 --> 00:16:11,669
Clay Anderson,

386
00:16:11,671 --> 00:16:12,870
o alto
com o guarda-chuva,

387
00:16:12,872 --> 00:16:13,871
e Jeff Matthews.

388
00:16:13,873 --> 00:16:15,506
Como vai?

389
00:16:18,410 --> 00:16:20,011
Ah, obviamente,

390
00:16:20,013 --> 00:16:22,179
você nasceu
anos tarde demais.

391
00:16:26,052 --> 00:16:27,151
Gidget?

392
00:16:27,153 --> 00:16:28,385
Como você está,
Sra.

393
00:16:28,387 --> 00:16:30,721
Oh, Deus, você está indo
para ser o doce,

394
00:16:30,723 --> 00:16:32,156
mas ela não pode me enganar.

395
00:16:32,158 --> 00:16:33,490
Juiz nos disse

396
00:16:33,492 --> 00:16:35,693
que você já nos contratou
um guia italiano.

397
00:16:35,695 --> 00:16:36,861
O que seria
faça ele dizer

398
00:16:36,863 --> 00:16:37,862
uma coisa assim?

399
00:16:37,864 --> 00:16:39,563
Porque você disse
uma coisa assim.

400
00:16:39,565 --> 00:16:40,965
Bem, isso foi
muito atencioso comigo,

401
00:16:40,967 --> 00:16:41,966
não foi?

402
00:16:41,968 --> 00:16:44,035
Ok, você terá seu guia,

403
00:16:44,037 --> 00:16:45,602
porque quando chegar
para catacumbas,

404
00:16:45,604 --> 00:16:47,872
coliseus e fóruns,
e todo aquele jazz,

405
00:16:47,874 --> 00:16:49,473
você está sozinho.

406
00:16:49,475 --> 00:16:52,376
não estou interessado
em quaisquer ruínas antigas, exceto a minha.

407
00:16:54,547 --> 00:16:57,381
Isso foi uma piada.

408
00:16:57,383 --> 00:16:58,983
Qualquer referência à minha idade

409
00:16:58,985 --> 00:17:00,384
é uma piada.

410
00:17:03,189 --> 00:17:05,022
Bem, não vamos ficar histéricos.

411
00:17:05,024 --> 00:17:09,459
Agora, tia Albertina,
sobre nossas reservas?

412
00:17:09,461 --> 00:17:12,663
Oh. Oh sim.
Ah, bem, aqui.

413
00:17:12,665 --> 00:17:14,298
Aqui, você os leva.

414
00:17:14,300 --> 00:17:15,900
Você quer dizer,
sem cadeira e chicote?

415
00:17:15,902 --> 00:17:17,301
Morda-os de volta.

416
00:17:19,405 --> 00:17:20,537
<i> Ciao.</i>

417
00:17:20,539 --> 00:17:22,439
Bem-vinda de volta, Signora Blythe.

418
00:17:22,441 --> 00:17:24,008
Sua suíte está pronta.

419
00:17:24,010 --> 00:17:25,375
Obrigado,

420
00:17:25,377 --> 00:17:29,714
e... os dois quartos duplos
com uma cama extra em cada

421
00:17:29,716 --> 00:17:31,415
para o<i> ragazze</i> e o<i> ragazzi.</i>

422
00:17:31,417 --> 00:17:33,184
Para o benefício
de vocês, estrangeiros,

423
00:17:33,186 --> 00:17:34,952
isso significa "meninos"
e "meninas".

424
00:17:34,954 --> 00:17:36,453
Jeff não é inteligente?

425
00:17:36,455 --> 00:17:37,588
Ah, ele certamente é.

426
00:17:37,590 --> 00:17:40,257
Ele levou uma grande carga
fora da minha mente.

427
00:17:40,259 --> 00:17:44,394
Sem reservas, signora,
é impossível.

428
00:17:44,396 --> 00:17:45,562
Você entende,

429
00:17:45,564 --> 00:17:47,231
esta é a altura
da temporada.

430
00:17:47,233 --> 00:17:50,534
Eu sei, eu sei.

431
00:17:50,536 --> 00:17:54,872
É por isso que você é tão bom
para abrir espaço para nós.

432
00:17:59,879 --> 00:18:03,280
Claro, senhora Blythe,
para você, a qualquer hora.

433
00:18:03,282 --> 00:18:05,116
Duas duplas com
uma cama extra em cada um.

434
00:18:05,118 --> 00:18:07,417
E o guia italiano
Eu te liguei sobre,

435
00:18:07,419 --> 00:18:08,753
e ele?

436
00:18:08,755 --> 00:18:10,921
Uh, mas, signora, isso é
o auge da temporada.

437
00:18:10,923 --> 00:18:14,625
Você está se repetindo,
Alberto.

438
00:18:14,627 --> 00:18:17,694
Você ganhará a reputação
como um furo.

439
00:18:20,266 --> 00:18:23,000
Talvez meu primogênito?

440
00:18:23,002 --> 00:18:24,301
<i> Perfeito.</i>

441
00:18:24,303 --> 00:18:25,569
Obrigado, senhora.

442
00:18:25,571 --> 00:18:27,638
Bem, está tudo pronto.

443
00:18:27,640 --> 00:18:29,673
O guia entra em serviço
amanhã de manhã.

444
00:18:29,675 --> 00:18:31,275
Ele é bonito?

445
00:18:31,277 --> 00:18:33,543
Ele é o primogênito de Alberto.

446
00:18:33,545 --> 00:18:34,979
Olha Alberto.

447
00:18:34,981 --> 00:18:36,113
Ah, Lúcia,
não estamos aqui

448
00:18:36,115 --> 00:18:37,214
com o único propósito

449
00:18:37,216 --> 00:18:38,916
de olhar para
belos guias.

450
00:18:38,918 --> 00:18:41,051
Mas ele poderia ter sido
um modelo para Michelangelo.

451
00:18:43,222 --> 00:18:47,091
Oh, a mãe está vindo, queridos,
a mãe está vindo.

452
00:18:47,093 --> 00:18:49,860
Sim, venha para a mamãe, sim.

453
00:18:49,862 --> 00:18:55,399
Olha Você aqui. Ah, que pena.

454
00:18:55,401 --> 00:18:58,735
Bem, talvez
em alguma encarnação posterior, hmm?

455
00:18:58,737 --> 00:18:59,804
Vamos, bebês.

456
00:18:59,806 --> 00:19:01,005
Vamos, queridos.

457
00:19:01,007 --> 00:19:02,773
Nós vamos subir
para o quarto agora.

458
00:19:02,775 --> 00:19:04,374
Mal posso esperar
para chegar ao meu quarto.

459
00:19:04,376 --> 00:19:06,376
Vamos, Gidget, é melhor
suba e se acomode.

460
00:19:06,378 --> 00:19:07,377
Jeff, não podemos
andar por aí

461
00:19:07,379 --> 00:19:08,378
por um tempo?

462
00:19:08,380 --> 00:19:09,513
Estamos em Roma.

463
00:19:09,515 --> 00:19:10,781
Sim, claro, ok.

464
00:19:10,783 --> 00:19:12,749
Eu só quero dar
o concierge nosso passaporte.

465
00:19:12,751 --> 00:19:15,119
Ah, Jeff,
Eu simplesmente não consigo acreditar.

466
00:19:15,121 --> 00:19:16,020
Belisque-me.

467
00:19:26,065 --> 00:19:27,331
Moondoggie,

468
00:19:27,333 --> 00:19:29,666
aquele homem ali
me beliscou.

469
00:19:57,063 --> 00:20:01,098
"Oh, não jure pela lua,
a lua inconstante,

470
00:20:01,100 --> 00:20:04,034
"que muda mensalmente
em seu orbe circulado,

471
00:20:04,036 --> 00:20:08,505
para que o teu amor
provar igualmente variável."

472
00:20:08,507 --> 00:20:12,343
Ah, Jeff, você pode imaginar
Romeu e Julieta aqui?

473
00:20:12,345 --> 00:20:14,745
Romeu e Julieta
estavam em Verona, Gidget.

474
00:20:14,747 --> 00:20:16,280
Não seja tão literal.

475
00:20:16,282 --> 00:20:17,748
Ainda é a Itália.

476
00:20:17,750 --> 00:20:19,383
Ouça...

477
00:20:19,385 --> 00:20:21,285
Você pode ouvir suas vozes--

478
00:20:21,287 --> 00:20:25,722
Leonardo, Cellini,
os Bórgias, César...

479
00:20:25,724 --> 00:20:26,823
Por que, quem sabe?

480
00:20:26,825 --> 00:20:28,025
Ele pode ter
atravessou o Tibre

481
00:20:28,027 --> 00:20:30,060
bem em
este mesmo local.

482
00:20:30,062 --> 00:20:32,729
Foi o Rubicão
ele atravessou, anão.

483
00:20:32,731 --> 00:20:34,865
Bem, ele teve que
atravessar o Tibre também

484
00:20:34,867 --> 00:20:36,466
se ele quisesse ir
para a praia

485
00:20:36,468 --> 00:20:37,534
com Cleópatra.

486
00:20:37,536 --> 00:20:40,537
Imagina esse casal
indo para a praia?

487
00:20:40,539 --> 00:20:42,139
Você sabe qual é o problema
com você?

488
00:20:42,141 --> 00:20:43,140
O que?

489
00:20:43,142 --> 00:20:44,141
Você é demais.

490
00:20:44,143 --> 00:20:45,842
Estou mesmo, Moondoggie?

491
00:20:45,844 --> 00:20:47,244
Ei, ouça,
sobre aquela parte do Moondoggie,

492
00:20:47,246 --> 00:20:48,879
isso é ótimo
quando estamos em Malibu,

493
00:20:48,881 --> 00:20:50,080
mas agora que estamos em Roma,

494
00:20:50,082 --> 00:20:51,848
Eu acho que você deveria tentar
para se controlar.

495
00:20:51,850 --> 00:20:53,083
Ok, mas é
ainda bem

496
00:20:53,085 --> 00:20:54,385
quando estamos sozinhos,
não é?

497
00:20:54,387 --> 00:20:55,419
Sim, claro.

498
00:20:55,421 --> 00:20:57,221
Ok, Moondoggie.

499
00:20:59,858 --> 00:21:01,858
Eu me pergunto o que Romeu
chamada Julieta

500
00:21:01,860 --> 00:21:04,128
quando eles estavam fora
em um encontro.

501
00:21:04,130 --> 00:21:05,296
Eu não sei,

502
00:21:05,298 --> 00:21:07,531
mas você pode ter certeza
não foi Gidget.

503
00:21:07,533 --> 00:21:10,667
"Meus lábios,
dois peregrinos corados,

504
00:21:10,669 --> 00:21:15,739
"pronto, fique...
para suavizar aquele toque áspero

505
00:21:15,741 --> 00:21:18,175
com um beijo carinhoso."

506
00:21:18,177 --> 00:21:19,376
Ah...

507
00:21:19,378 --> 00:21:22,980
Vamos.

508
00:21:22,982 --> 00:21:24,548
Ei, que tal isso?

509
00:21:26,385 --> 00:21:27,551
Oi.

510
00:21:27,553 --> 00:21:29,153
Isso não é ótimo?

511
00:21:31,890 --> 00:21:33,590
Ei, Gidge, curta isso.

512
00:23:06,752 --> 00:23:08,352
<i> Obrigada.</i>

513
00:23:39,502 --> 00:23:40,701
Agora, crianças, esperem

514
00:23:40,703 --> 00:23:42,869
enquanto vejo Alberto
sobre o guia.

515
00:23:45,441 --> 00:23:47,708
Ei, como você diz,
"Sou americano" em italiano?

516
00:23:47,710 --> 00:23:50,244
Apenas abra sua boca
e eles saberão.

517
00:23:50,246 --> 00:23:51,912
Uau.
<i>Americano.</i>

518
00:23:51,914 --> 00:23:53,880
Segure, segure.

519
00:23:56,051 --> 00:23:57,884
Bem, está tudo pronto.

520
00:23:57,886 --> 00:23:59,486
Seu guia
estará aqui momentaneamente.

521
00:23:59,488 --> 00:24:00,588
Espero que ele seja bonito.

522
00:24:00,590 --> 00:24:03,190
Todos os homens italianos
são lindos, patinhos.

523
00:24:03,192 --> 00:24:04,191
Então vou para a casa da Fontana,

524
00:24:04,193 --> 00:24:05,392
onde eu vou enlouquecer

525
00:24:05,394 --> 00:24:06,993
e encomende toneladas de roupas
eu não preciso

526
00:24:06,995 --> 00:24:08,696
e gastar uma fortuna.

527
00:24:08,698 --> 00:24:09,996
Você não tem
mais espaço.

528
00:24:09,998 --> 00:24:11,465
Ah, é verdade, é verdade,

529
00:24:11,467 --> 00:24:15,236
mas as Irmãs Fontana
vai me dizer que sou<i> linda,</i>

530
00:24:15,238 --> 00:24:18,105
e na minha idade isso é importante.

531
00:24:18,107 --> 00:24:21,007
Uh... eu suponho
vocês, crianças, não se importariam

532
00:24:21,009 --> 00:24:24,911
para dar a Howard e Ethel
um pouco de cultura hoje, né?

533
00:24:24,913 --> 00:24:26,513
Não. Foi o que pensei.

534
00:24:26,515 --> 00:24:29,816
Bem, divirta-se
e não me desonre.

535
00:24:42,064 --> 00:24:43,664
Ei, você pensa
talvez seja ele?

536
00:24:43,666 --> 00:24:44,698
Espero que sim.

537
00:24:44,700 --> 00:24:46,833
Ele é perfeito.

538
00:24:50,139 --> 00:24:51,238
Bom senhor.

539
00:24:51,240 --> 00:24:52,539
<i> Ciao.</i>

540
00:24:54,209 --> 00:24:55,643
<i> Bom dia.</i>

541
00:24:56,845 --> 00:24:58,612
Eu sou filha de Alberto,
Daniela Serrini,

542
00:24:58,614 --> 00:25:00,013
e eu serei seu guia.

543
00:25:00,015 --> 00:25:02,283
Mas estávamos esperando um homem.

544
00:25:02,285 --> 00:25:04,184
Mas como você pode ver, não estou.

545
00:25:04,186 --> 00:25:05,952
Sim.

546
00:25:05,954 --> 00:25:07,354
Você sabe, isso é
uma coisa sobre mim.

547
00:25:07,356 --> 00:25:08,955
Eu posso contar a um garoto
de uma garota...

548
00:25:08,957 --> 00:25:10,524
assim.

549
00:25:10,526 --> 00:25:12,693
Uh, meu nome é
Jeff Matthews,

550
00:25:12,695 --> 00:25:14,428
e este é Gidget.

551
00:25:14,430 --> 00:25:15,763
Esta é Lúcia.

552
00:25:15,765 --> 00:25:16,764
Essa é a Libby...
Olá.

553
00:25:16,766 --> 00:25:17,798
Argila...
Olá.

554
00:25:17,800 --> 00:25:19,199
E este é o Juiz.

555
00:25:19,201 --> 00:25:20,267
estou feliz
para conhecer você.

556
00:25:24,840 --> 00:25:28,575
Você quer dizer, meu pai
não contou a ninguém sobre mim?

557
00:25:28,577 --> 00:25:30,210
Ah, por que você não
contar a eles?

558
00:25:30,212 --> 00:25:31,312
Eu sou seu<i> guia</i>

559
00:25:31,314 --> 00:25:32,879
durante a sua estadia
na Cidade Eterna.

560
00:25:32,881 --> 00:25:35,649
Ei, você sabe
o que isso significa?

561
00:25:35,651 --> 00:25:37,518
Sim, isso significa "guia".

562
00:25:37,520 --> 00:25:38,652
Estamos prontos?

563
00:25:38,654 --> 00:25:39,920
<i> Avanti.</i>

564
00:25:39,922 --> 00:25:41,087
Com licença.

565
00:25:41,089 --> 00:25:42,523
<i> Escus, cusi.</i>

566
00:25:44,159 --> 00:25:46,126
Mas eu... mas preciso de orientação.

567
00:25:59,475 --> 00:26:01,742
Moondoggie!

568
00:26:12,955 --> 00:26:15,622
Bem, isso não é ótimo?

569
00:26:15,624 --> 00:26:17,424
Esta é a fonte de Trevi,

570
00:26:17,426 --> 00:26:21,362
talvez não seja o mais bonito,
mas um dos mais famosos.

571
00:26:21,364 --> 00:26:23,664
Existe uma lenda
que se você fizer um desejo

572
00:26:23,666 --> 00:26:25,799
e então você joga uma moeda
na fonte,

573
00:26:25,801 --> 00:26:27,501
o desejo se tornará realidade.

574
00:26:31,974 --> 00:26:34,140
E quanto
seu centavo, Gidge?

575
00:26:34,142 --> 00:26:36,343
Eu quero que meu epitáfio leia,

576
00:26:36,345 --> 00:26:38,712
"Aqui jaz
a única garota americana

577
00:26:38,714 --> 00:26:39,946
"quem já veio a Roma

578
00:26:39,948 --> 00:26:42,182
sem jogar uma moeda
na fonte."

579
00:26:42,184 --> 00:26:44,385
E eu quero uma foto
da garota que disse isso.

580
00:26:44,387 --> 00:26:45,419
Ei, vamos lá,
vocês, palhaços.

581
00:26:45,421 --> 00:26:46,820
Se vamos
fazer o Coliseu

582
00:26:46,822 --> 00:26:47,821
antes do almoço,

583
00:26:47,823 --> 00:26:49,022
é melhor
pisa nisso, certo?

584
00:26:49,024 --> 00:26:50,991
Certo.

585
00:26:50,993 --> 00:26:52,259
O Coliseu é, claro,

586
00:26:52,261 --> 00:26:55,161
um dos mais famosos
de todas as ruínas romanas.

587
00:26:55,163 --> 00:26:56,930
...Construído por Vespasiano
e Tito,

588
00:26:56,932 --> 00:27:00,233
e poderia sentar
cerca de 50.000 pessoas.

589
00:27:00,235 --> 00:27:02,936
O pódio estava ocupado
por autoridades estaduais,

590
00:27:02,938 --> 00:27:06,239
o segundo nível,
por ricos ou nobres,

591
00:27:06,241 --> 00:27:08,174
e a população
sentou-se acima de todos eles.

592
00:27:08,176 --> 00:27:09,242
Tudo bem,
espere um minuto,

593
00:27:09,244 --> 00:27:10,343
isso é o suficiente para falar.

594
00:27:10,345 --> 00:27:12,045
Vamos falar sério
tirar fotos aqui.

595
00:27:12,047 --> 00:27:13,179
Sim, vamos
algumas fotos.

596
00:27:13,181 --> 00:27:14,782
Vamos, vamos.

597
00:27:14,784 --> 00:27:16,417
Segure, segure.

598
00:27:16,419 --> 00:27:18,619
Muito bom, muito bom.

599
00:27:18,621 --> 00:27:20,253
Eles têm que ajudar
a pobre menina,

600
00:27:20,255 --> 00:27:22,623
porque ela é
então... muito pesado.

601
00:27:22,625 --> 00:27:23,824
Sim, isso é provavelmente

602
00:27:23,826 --> 00:27:26,092
o que fez
seus tornozelos tão grossos.

603
00:27:26,094 --> 00:27:29,229
Bem, ela está apenas fazendo seu trabalho.

604
00:27:29,231 --> 00:27:31,031
Algum trabalho.

605
00:27:31,033 --> 00:27:32,999
Dê uma olhada em Jeff.

606
00:27:33,001 --> 00:27:35,235
Muito bom.
Você é o próximo, Clay.

607
00:27:39,975 --> 00:27:42,576
eu sei quem
você se parece.

608
00:27:42,578 --> 00:27:44,244
Esposa de Nero, Popéia.

609
00:27:44,246 --> 00:27:46,480
Ah, mas ela estava
uma mulher tão perversa.

610
00:27:46,482 --> 00:27:48,181
Mas o mais lindo.

611
00:27:48,183 --> 00:27:49,883
Eu vi seu perfil

612
00:27:49,885 --> 00:27:51,819
estampado em alguns
antigas moedas romanas.

613
00:28:39,401 --> 00:28:42,102
Nero, querido,

614
00:28:42,104 --> 00:28:45,438
Estou tão entediado com
aqueles mártires cristãos.

615
00:28:45,440 --> 00:28:48,141
Não podemos ir
em outro lugar?

616
00:28:48,143 --> 00:28:50,744
Só... só mais um
Mártir cristão pela estrada,

617
00:28:50,746 --> 00:28:53,246
e então iremos.

618
00:29:06,529 --> 00:29:09,930
Como ela é linda.

619
00:29:09,932 --> 00:29:11,798
Que pedaço saboroso.

620
00:29:23,078 --> 00:29:24,210
Ah, para mim?

621
00:29:24,212 --> 00:29:26,379
Não, meu imperador, ela é minha.

622
00:29:26,381 --> 00:29:29,650
Ah... pena.

623
00:29:31,286 --> 00:29:32,285
Queijo.

624
00:29:36,959 --> 00:29:38,291
Gidget.

625
00:29:38,293 --> 00:29:39,860
Gidget, onde você esteve?

626
00:29:39,862 --> 00:29:41,795
Ah, brincando
com história.

627
00:29:41,797 --> 00:29:45,065
Claro, claro, garoto.
O velho tio Judgy entende agora.

628
00:29:45,067 --> 00:29:48,635
Por que você não sai
do antigo sol romano?

629
00:29:48,637 --> 00:29:50,637
E ali
é o Fórum.

630
00:29:50,639 --> 00:29:51,672
Nos tempos antigos,

631
00:29:51,674 --> 00:29:52,773
era o vale pantanoso

632
00:29:52,775 --> 00:29:54,875
entre o Palatino
e Colinas Capitolinas.

633
00:29:56,178 --> 00:29:58,211
Ali...

634
00:29:58,213 --> 00:29:59,446
são os restos da Rostra,

635
00:29:59,448 --> 00:30:01,748
construído por César e Augusto.

636
00:30:01,750 --> 00:30:04,284
E esse é o lugar
onde Marc Anthony fez

637
00:30:04,286 --> 00:30:07,253
seu discurso tão clássico.

638
00:30:07,255 --> 00:30:11,157
“Amigos, romanos, compatriotas,
empreste-me seu ouvido.

639
00:30:11,159 --> 00:30:13,426
Eu vim para enterrar César,
não para-"

640
00:30:13,428 --> 00:30:14,628
Louvado seja!

641
00:30:14,630 --> 00:30:15,696
"Louvor", certo.

642
00:30:15,698 --> 00:30:18,298
Prepare-se
para uma foto, crianças.

643
00:30:19,301 --> 00:30:20,300
Obrigado.

644
00:30:20,302 --> 00:30:21,735
E deve ter
estive por lá--

645
00:30:21,737 --> 00:30:23,570
aquela Cleópatra
foi levado ao Fórum

646
00:30:23,572 --> 00:30:26,439
quando ela morava em Roma
como concubina de César.

647
00:31:43,719 --> 00:31:45,385
Uma lembrança, uma lembrança,
oh, serpente do Nilo.

648
00:32:10,412 --> 00:32:12,879
Isto é
o Castelo Sant’Angelo.

649
00:32:12,881 --> 00:32:14,480
E Benvenuto Cellini

650
00:32:14,482 --> 00:32:15,648
já foi
preso lá

651
00:32:15,650 --> 00:32:16,883
e escapou por
amarrando lençóis de cama

652
00:32:16,885 --> 00:32:17,918
em uma corda.

653
00:32:17,920 --> 00:32:20,153
Por que, Gidget,
isso mesmo!

654
00:32:20,155 --> 00:32:21,855
Já temos um guia, Gidge.

655
00:32:27,162 --> 00:32:29,062
eu não acho
até Elizabeth Taylor

656
00:32:29,064 --> 00:32:32,099
poderia fugir
com aquele penteado italiano.

657
00:32:32,101 --> 00:32:33,900
Quer apostar?
Quer apostar?

658
00:32:55,590 --> 00:32:58,491
Ah, então você tem
corte o cabelo,<i> signorina.</i>

659
00:32:58,493 --> 00:33:00,060
Ah, você gostou?

660
00:33:00,062 --> 00:33:02,462
Ah,<i> sim.</i> Minha filha vai
fique muito lisonjeado

661
00:33:02,464 --> 00:33:04,831
que você tanto admira os estilos romanos.

662
00:33:04,833 --> 00:33:06,032
Bem, eu não
ter feito isso

663
00:33:06,034 --> 00:33:07,033
para lisonjear ninguém.

664
00:33:07,035 --> 00:33:09,002
Mas você se elogia.

665
00:33:12,307 --> 00:33:13,573
Olá, Jeff.
Olá, Gide.

666
00:33:13,575 --> 00:33:14,975
Vamos, estamos
vou tomar um capuccino.

667
00:33:14,977 --> 00:33:15,976
Olá, Giget.

668
00:33:15,978 --> 00:33:17,310
Olá, Gide.

669
00:33:17,312 --> 00:33:19,146
Ei, é muito ruim
você perdeu a Capela Sistina.

670
00:33:19,148 --> 00:33:21,581
Você teve que deitar de costas
só para ver o teto.

671
00:33:21,583 --> 00:33:23,583
Três palpites sobre quem estava mentindo
ao lado do bom e velho Moondoggie.

672
00:33:23,585 --> 00:33:25,585
Era tão óbvio.

673
00:33:29,758 --> 00:33:31,591
Eles nem perceberam.

674
00:33:31,593 --> 00:33:33,626
Talvez eles pensassem
seria indelicado

675
00:33:33,628 --> 00:33:35,228
comentar em público.

676
00:33:35,230 --> 00:33:36,997
Descortês? Huh!

677
00:33:36,999 --> 00:33:38,398
Você não sabe
meus amigos.

678
00:33:43,906 --> 00:33:45,172
Signore Cellini...

679
00:33:45,174 --> 00:33:46,372
um prazer
vejo você novamente.

680
00:33:46,374 --> 00:33:48,574
Você também, Alberto.

681
00:33:48,576 --> 00:33:50,677
Hum, você tem
uma jovem americana,

682
00:33:50,679 --> 00:33:51,711
Senhorita Lawrence, registrada aqui?

683
00:33:51,713 --> 00:33:53,379
Ah, ela estava aqui...

684
00:33:53,381 --> 00:33:55,782
Não, espere.

685
00:33:55,784 --> 00:33:58,484
Primeiro, devemos ter
uma pequena conspiração.

686
00:33:59,688 --> 00:34:00,787
O que há de tão engraçado?

687
00:34:00,789 --> 00:34:02,622
A minha mãe é francesa,
meu pai é italiano,

688
00:34:02,624 --> 00:34:03,690
e eu falo inglês.

689
00:34:03,692 --> 00:34:05,091
Sim, mas diga-me,
você surfa?

690
00:34:05,093 --> 00:34:06,693
Surfar?
Tudo bem então,

691
00:34:06,695 --> 00:34:07,727
quando você vem
para a América,

692
00:34:07,729 --> 00:34:09,129
isso é algo
Eu quero te ensinar.

693
00:34:09,131 --> 00:34:11,965
E há algo
Eu quero te ensinar também.

694
00:34:11,967 --> 00:34:14,167
Eu - eu quis dizer que eu queria
para ensiná-la a surfar.

695
00:34:14,169 --> 00:34:16,169
Ele quis dizer que queria
ensine-a a surfar.

696
00:34:16,171 --> 00:34:17,170
Ah, isso não é fofo.

697
00:34:17,172 --> 00:34:19,840
Surfar. Não é
tão tocante?

698
00:34:19,842 --> 00:34:22,008
Sim, isso te pega
aqui mesmo.

699
00:34:22,010 --> 00:34:23,409
Você vê, você
tem uma prancha longa

700
00:34:23,411 --> 00:34:24,477
com - com uma barbatana
debaixo de.

701
00:34:24,479 --> 00:34:26,079
Sim, uma prancha longa
com uma barbatana junto -

702
00:34:26,081 --> 00:34:27,413
e você rema
é uma saída

703
00:34:27,415 --> 00:34:29,015
e espere pelo
incha para se acumular.

704
00:34:29,017 --> 00:34:30,217
As ondas.
E então quando você tiver

705
00:34:30,219 --> 00:34:31,818
sentiu a onda
enrolando atrás de você--

706
00:34:31,820 --> 00:34:33,486
Sinta as ondas.
Você sente o cheiro das ondas.

707
00:34:33,488 --> 00:34:34,754
Ele é inteligente, não é?

708
00:34:34,756 --> 00:34:36,356
Ah, bom garoto.
Você manobra para dentro do túnel

709
00:34:36,358 --> 00:34:38,158
e montá-la
no topo do mundo

710
00:34:38,160 --> 00:34:39,559
até ela terminar com você
na sopa.

711
00:34:39,561 --> 00:34:40,727
Parece
muito emocionante.

712
00:34:40,729 --> 00:34:42,729
Bem, fazemos isso em Malibu
o ano inteiro.

713
00:34:42,731 --> 00:34:43,730
Gidget, você também faz isso?

714
00:34:43,732 --> 00:34:45,332
Não há nada nisso.

715
00:34:45,334 --> 00:34:47,600
Ah, eu sei que nunca poderia
aprenda a surfar.

716
00:34:47,602 --> 00:34:48,601
Ah, isso é
não é verdade.

717
00:34:48,603 --> 00:34:49,602
Ah, não seja bobo.

718
00:34:49,604 --> 00:34:51,171
Não, com o seu
corpo e, ah,

719
00:34:51,173 --> 00:34:52,172
a maneira como você se move,

720
00:34:52,174 --> 00:34:53,173
ah, seu
coordenação,

721
00:34:53,175 --> 00:34:54,374
você teria todo mundo
olhando para você.

722
00:34:54,376 --> 00:34:55,375
Ela poderia surfar
imediatamente.

723
00:34:55,377 --> 00:34:56,376
Jeff!

724
00:34:56,378 --> 00:34:57,443
O que?

725
00:34:57,445 --> 00:34:59,212
Bem, olhe!

726
00:34:59,214 --> 00:35:00,380
Olha o quê?

727
00:35:00,382 --> 00:35:01,915
Bem, olhe!

728
00:35:06,654 --> 00:35:08,488
Vocês são todos
certo, Gidge?

729
00:35:08,490 --> 00:35:10,023
eu estava tentando
para pegar todos vocês

730
00:35:10,025 --> 00:35:12,058
notar meu cabelo.

731
00:35:12,060 --> 00:35:14,394
Bem, isso é lindo
maneira piegas de fazer isso.

732
00:35:14,396 --> 00:35:15,996
Oh, você me lisonjeia,
Gidget.

733
00:35:15,998 --> 00:35:18,131
Isso faz você parecer
ainda mais jovem do que você.

734
00:35:18,133 --> 00:35:20,333
Isso não foi
a ideia!

735
00:35:20,335 --> 00:35:22,402
E você se chama
um universitário.

736
00:35:29,744 --> 00:35:31,577
Signorina Lawrence?

737
00:35:31,579 --> 00:35:32,578
Oh!

738
00:35:32,580 --> 00:35:33,914
Teve um acidente?

739
00:35:33,916 --> 00:35:36,249
Não, obrigado, acabei de tomar um.

740
00:35:36,251 --> 00:35:38,885
Oh. Eu vejo.

741
00:35:38,887 --> 00:35:42,088
Hum, há um cavalheiro aqui
que gostaria de conhecer você.

742
00:35:42,090 --> 00:35:43,890
Meu?

743
00:35:43,892 --> 00:35:45,725
Não conheço um único romano.

744
00:35:45,727 --> 00:35:48,328
Ele é da<i> Roma Magazine.</i>

745
00:35:48,330 --> 00:35:49,429
Um escritor.

746
00:35:49,431 --> 00:35:50,830
Um escritor muito distinto.

747
00:35:50,832 --> 00:35:52,132
Realmente?

748
00:35:52,134 --> 00:35:55,802
Bem, bem, o que ele
quer me ver?

749
00:35:55,804 --> 00:35:57,770
Você é o mais
jovem afortunada.

750
00:35:57,772 --> 00:35:59,672
A revista quer
ele para escrever uma história

751
00:35:59,674 --> 00:36:00,773
sobre um
garota americana

752
00:36:00,775 --> 00:36:02,775
primeiras impressões
de Roma.

753
00:36:02,777 --> 00:36:05,378
Eu digo a ele que tenho tal
uma garota aqui.

754
00:36:05,380 --> 00:36:07,180
Mas você tem três.
Lá estão Libby e Lucy--

755
00:36:07,182 --> 00:36:08,181
Ah, eu digo a ele

756
00:36:08,183 --> 00:36:10,050
"Senhorita Lourenço
é inteligente

757
00:36:10,052 --> 00:36:11,818
e<i> simpatica."</i>

758
00:36:11,820 --> 00:36:13,186
Ah, entendo.

759
00:36:13,188 --> 00:36:14,654
Ela não é perfeita?

760
00:36:14,656 --> 00:36:15,989
Perfeito?
O que você quer dizer com--

761
00:36:20,362 --> 00:36:21,661
Perfeito.

762
00:36:21,663 --> 00:36:23,263
Senhorita Gidget Lawrence.

763
00:36:23,265 --> 00:36:24,464
Senhor Cellini.

764
00:36:24,466 --> 00:36:25,898
<i> Boa sorte, Signorina.</i>

765
00:36:25,900 --> 00:36:29,069
<i> Arrivalderci, Signore.</i>

766
00:36:29,071 --> 00:36:30,837
<i> Piacere di conoscere.</i>

767
00:36:34,109 --> 00:36:35,408
Há algo errado,
Senhorita Lourenço?

768
00:36:35,410 --> 00:36:38,845
Ah, pensei que na Itália,
eles beijaram sua mão.

769
00:36:41,083 --> 00:36:42,582
Eles fazem isso se a senhora for casada.

770
00:36:42,584 --> 00:36:43,616
Esse é o costume.

771
00:36:43,618 --> 00:36:45,918
Oh, eu vejo.

772
00:36:47,122 --> 00:36:48,721
Ah, mas desde o
a jovem é americana,

773
00:36:48,723 --> 00:36:51,191
não poderíamos
esticar o costume?

774
00:36:51,193 --> 00:36:52,192
O prazer é meu.

775
00:36:52,194 --> 00:36:53,726
É muito
lugar incomum--

776
00:36:53,728 --> 00:36:55,161
Ei, ei, ei.

777
00:36:55,163 --> 00:36:56,062
Dê uma olhada nisso.

778
00:36:59,901 --> 00:37:01,501
Rapaz, ele é
bonito o suficiente

779
00:37:01,503 --> 00:37:02,602
estar no cinema.

780
00:37:02,604 --> 00:37:05,005
Não demoraria
muito do seu tempo.

781
00:37:05,007 --> 00:37:06,406
Você só faria
tem que me dizer

782
00:37:06,408 --> 00:37:08,008
o que você está fazendo,
para onde você está indo,

783
00:37:08,010 --> 00:37:09,009
as pessoas que você conhece,

784
00:37:09,011 --> 00:37:10,210
o que você pensa
de tudo.

785
00:37:10,212 --> 00:37:12,445
Ah, eu amo tudo que vejo.

786
00:37:12,447 --> 00:37:13,813
O nome, Cellini.

787
00:37:13,815 --> 00:37:15,548
Seu primeiro nome não seria
Benvenuto, seria?

788
00:37:15,550 --> 00:37:17,183
Não.

789
00:37:17,185 --> 00:37:19,585
Quem se atreveria a nomear uma criança
para tal gênio?

790
00:37:19,587 --> 00:37:22,522
Não, meu nome é Paulo,
que, em inglês, é Paul.

791
00:37:22,524 --> 00:37:23,556
E seu nome é... Geget?

792
00:37:23,558 --> 00:37:24,724
Gidget.

793
00:37:24,726 --> 00:37:26,059
Bem, isso é o que
todo mundo me liga.

794
00:37:26,061 --> 00:37:28,694
É uma espécie de apelido--
menina, anão, Gidget.

795
00:37:28,696 --> 00:37:29,695
Meu nome verdadeiro é França.

796
00:37:29,697 --> 00:37:31,164
Não é
muito melhor.

797
00:37:31,166 --> 00:37:33,500
Ah, mas em italiano,
seria Francesca,

798
00:37:33,502 --> 00:37:35,402
um nome encantador
para uma jovem encantadora.

799
00:37:35,404 --> 00:37:37,670
Francisca...

800
00:37:37,672 --> 00:37:40,873
e seu nome é...Paolo.

801
00:37:40,875 --> 00:37:41,908
Sim.

802
00:37:41,910 --> 00:37:45,178
Paulo e Francesca.

803
00:37:45,180 --> 00:37:46,679
Quero dizer, é uma grande coincidência.

804
00:37:46,681 --> 00:37:49,516
Os amantes infelizes
imortalizado no Inferno de Dante.

805
00:37:49,518 --> 00:37:52,652
Você é muito culto,
Senhorita Lourenço,

806
00:37:52,654 --> 00:37:54,720
mas apenas Dante disse
eles foram para o inferno.

807
00:37:54,722 --> 00:37:56,322
eu prefiro
pensar neles no céu.

808
00:37:56,324 --> 00:37:59,526
Eu gosto do seu pensamento.

809
00:37:59,528 --> 00:38:02,529
Agora, é isso que
Eu chamo continental.

810
00:38:02,531 --> 00:38:03,930
Ah, seque,
você vai?

811
00:38:03,932 --> 00:38:05,565
Ele tem idade suficiente
para ser seu pai.

812
00:38:05,567 --> 00:38:07,367
Cary Grant também.

813
00:38:07,369 --> 00:38:08,601
Poderíamos começar
esta noite com jantar,

814
00:38:08,603 --> 00:38:09,769
se você quiser.

815
00:38:09,771 --> 00:38:12,038
Ah, eu adoraria.
Isso parece maravilhoso,

816
00:38:12,040 --> 00:38:13,639
mas estou com
meus amigos--

817
00:38:13,641 --> 00:38:14,774
Ah, mas eu quis dizer

818
00:38:14,776 --> 00:38:16,309
que seus amigos
deveria vir junto também.

819
00:38:16,311 --> 00:38:18,911
Ah, tenho certeza que eles adorariam.
Você gostaria de conhecê-los agora?

820
00:38:18,913 --> 00:38:19,912
Eu vou conhecê-los
esta noite.

821
00:38:19,914 --> 00:38:21,514
Hum, eu vou escolher
você acorda às 7:00

822
00:38:21,516 --> 00:38:22,515
se isso for conveniente.

823
00:38:22,517 --> 00:38:23,883
Certamente.
Tudo bem.

824
00:38:23,885 --> 00:38:24,884
Até então,
adeus.

825
00:38:24,886 --> 00:38:25,751
<i> Ciao.</i>

826
00:38:27,889 --> 00:38:28,988
<i> Ciao.</i>

827
00:38:32,727 --> 00:38:34,127
Você ainda está molhado.

828
00:38:34,129 --> 00:38:35,562
Ah, vai secar.

829
00:38:35,564 --> 00:38:37,297
Não, quero dizer, atrás das orelhas.

830
00:38:37,299 --> 00:38:39,399
Ei, olhe, estamos indo
sair para jantar hoje à noite

831
00:38:39,401 --> 00:38:41,000
para um lugar da Daniela
tem nos contado.

832
00:38:41,002 --> 00:38:42,602
Bem no meio
de algumas ruínas antigas.

833
00:38:42,604 --> 00:38:44,437
Parece uma verdadeira explosão.

834
00:38:44,439 --> 00:38:45,472
Como dizem,

835
00:38:45,474 --> 00:38:47,140
quando em Roma,
faça como os romanos.

836
00:38:47,142 --> 00:38:48,374
Bem, eu estou
sinto muito,

837
00:38:48,376 --> 00:38:50,310
mas eu tenho
um compromisso anterior.

838
00:38:50,312 --> 00:38:51,311
Eu certamente espero

839
00:38:51,313 --> 00:38:52,645
não vai estragar
toda a sua diversão.

840
00:38:52,647 --> 00:38:53,746
Um compromisso anterior

841
00:38:53,748 --> 00:38:54,981
fazendo o quê?

842
00:38:54,983 --> 00:38:57,049
vou sair para jantar
com um escritor famoso.

843
00:38:57,051 --> 00:38:58,251
Ele quer me entrevistar.

844
00:38:58,253 --> 00:38:59,919
Entrevistar você? Para que?

845
00:38:59,921 --> 00:39:01,154
Bem, isso pode acontecer

846
00:39:01,156 --> 00:39:02,655
como um completo
choque para você,

847
00:39:02,657 --> 00:39:04,190
mas porque
Eu sou inteligente,

848
00:39:04,192 --> 00:39:05,492
<i> simpática,</i>

849
00:39:05,494 --> 00:39:06,726
e interessado
em algo

850
00:39:06,728 --> 00:39:08,528
além de se divertir
em algumas ruínas antigas.

851
00:39:08,530 --> 00:39:09,562
Ah, irmão.

852
00:39:09,564 --> 00:39:11,397
Agora eu ouvi
tudo.

853
00:39:11,399 --> 00:39:12,432
Você com certeza não vai se importar

854
00:39:12,434 --> 00:39:14,033
se eu não for junto
com você esta noite?

855
00:39:14,035 --> 00:39:15,101
Não, claro que não.

856
00:39:15,103 --> 00:39:16,102
Ainda haverá
sejam três casais.

857
00:39:16,104 --> 00:39:17,337
Bem, como você
imagine isso?

858
00:39:17,339 --> 00:39:19,939
Bem, há Clay e Libby,
Lucy e Juiz,

859
00:39:19,941 --> 00:39:21,307
e Daniela e eu.

860
00:39:21,309 --> 00:39:22,408
Bem, então
isso dá certo

861
00:39:22,410 --> 00:39:24,177
simplesmente esplêndido,
não é?

862
00:39:24,179 --> 00:39:26,179
Sim, vamos tentar fazer
o melhor das coisas.

863
00:40:27,209 --> 00:40:28,408
Você está aqui esta noite

864
00:40:28,410 --> 00:40:29,809
nas ruínas
das Termas de Caracalla

865
00:40:29,811 --> 00:40:30,943
onde há 1.800 anos

866
00:40:30,945 --> 00:40:33,479
a elite de Roma
reunidos para relaxar

867
00:40:33,481 --> 00:40:35,515
e trocar as fofocas
e as notícias do dia

868
00:40:35,517 --> 00:40:36,516
com seus amigos.

869
00:40:36,518 --> 00:40:37,650
Daniela,
vamos abandonar a história.

870
00:40:37,652 --> 00:40:40,620
Seja nosso H-U-E-S-T,
não nosso G-U-I-D-A.

871
00:40:40,622 --> 00:40:41,854
Sim, Daniela.

872
00:40:41,856 --> 00:40:43,856
Diga-nos, o que você faz
quando você não está guiando?

873
00:40:43,858 --> 00:40:45,091
Ah, eu vou para a universidade.

874
00:40:45,093 --> 00:40:47,126
Orientar é como eu ajudo
pagar minha taxa.

875
00:40:47,128 --> 00:40:48,595
Oh sério.
Em que você se especializa?

876
00:40:48,597 --> 00:40:50,697
Paleontologia.

877
00:40:50,699 --> 00:40:52,131
Uma garota como você
interessado em fósseis?

878
00:40:52,133 --> 00:40:53,333
É incrível.

879
00:40:53,335 --> 00:40:56,202
Quando você menciona fósseis
na minha presença, sorria.

880
00:40:57,639 --> 00:40:58,638
Tia Albertina,

881
00:40:58,640 --> 00:41:00,039
você não está tendo
um bom momento aqui?

882
00:41:00,041 --> 00:41:02,675
Certamente não.
Eu sou um acompanhante,

883
00:41:02,677 --> 00:41:05,511
e é a última vez
Vou deixar sua mãe...

884
00:41:05,513 --> 00:41:07,480
ou - ou é seu pai
Eu sou parente de--

885
00:41:07,482 --> 00:41:09,148
me convencer a fazer algo tão ridículo.

886
00:41:09,150 --> 00:41:10,916
Albertina?

887
00:41:10,918 --> 00:41:12,852
É você,
Albertina?

888
00:41:12,854 --> 00:41:15,755
Coelhinho, querido!

889
00:41:15,757 --> 00:41:17,990
Você me daria a honra
de me torcer?

890
00:41:17,992 --> 00:41:20,393
Eu adoraria.

891
00:41:20,395 --> 00:41:22,828
Meu querido amigo,
o duque de Malta -

892
00:41:22,830 --> 00:41:24,664
ou é Pádua.

893
00:41:24,666 --> 00:41:25,698
Uh, oh, aqui, sim.

894
00:41:25,700 --> 00:41:27,467
Mantenha-os ocupados
mãozinhas ocupadas.

895
00:41:27,469 --> 00:41:28,601
Não, obrigado.

896
00:41:28,603 --> 00:41:30,303
Ah, tudo bem,
prêmio de consolação, rapazes...

897
00:41:30,305 --> 00:41:32,204
prêmio de consolação.

898
00:41:32,206 --> 00:41:37,910
Oh, coelhinho, meu animal de estimação,
você salvou minha sanidade.

899
00:41:37,912 --> 00:41:39,612
eu não sei
o que eu teria feito.

900
00:41:39,614 --> 00:41:43,883
Esses monstrinhos
estão me deixando louco!

901
00:41:50,592 --> 00:41:52,224
Bem, quando em Roma...

902
00:41:52,226 --> 00:41:53,693
Faça como os romanos.

903
00:41:53,695 --> 00:41:54,894
Por que você não
tomar banho?

904
00:41:54,896 --> 00:41:57,129
Nós não queremos.

905
00:41:57,131 --> 00:41:58,130
Quando em Roma...

906
00:41:58,132 --> 00:42:00,600
Faça como os romanos.

907
00:42:00,602 --> 00:42:02,602
Eu gostaria de bater em você
bem na sua boca.

908
00:42:02,604 --> 00:42:04,537
Sim, se você
pode encontrá-lo.

909
00:42:10,912 --> 00:42:11,911
O que é?

910
00:42:11,913 --> 00:42:12,912
<i> Ponto e Mes.</i>

911
00:42:12,914 --> 00:42:14,046
O quê?

912
00:42:14,048 --> 00:42:16,616
Ah, um Carpano--
aperitivo italiano leve.

913
00:42:21,623 --> 00:42:22,988
Hum...

914
00:42:22,990 --> 00:42:25,891
Hum...

915
00:42:25,893 --> 00:42:27,126
É delicioso.

916
00:42:27,128 --> 00:42:29,762
Desculpe. Me perdoe.

917
00:42:29,764 --> 00:42:32,231
Até mesmo alguns romanos
nunca adquira esse gosto.

918
00:42:32,233 --> 00:42:33,399
Eu deveria ter avisado você.

919
00:42:33,401 --> 00:42:34,667
Parece bastante amargo no início.

920
00:42:34,669 --> 00:42:37,102
Bem, é um pouco.

921
00:42:37,104 --> 00:42:38,805
Não beba se
você não gosta disso.

922
00:42:38,807 --> 00:42:42,074
Isso enruga seu
sorriso jovem e fresco.

923
00:42:42,076 --> 00:42:43,309
Tudo bem, Mário.

924
00:42:43,311 --> 00:42:45,110
Diga à Signorina
sua história.

925
00:42:45,112 --> 00:42:46,713
Eu não consegui pará-lo
se eu quisesse.

926
00:42:46,715 --> 00:42:47,714
É um ritual.

927
00:42:47,716 --> 00:42:49,281
Bem, signorina,

928
00:42:49,283 --> 00:42:52,385
em homenagem ao melhor fettuccini
em todo o mundo,

929
00:42:52,387 --> 00:42:54,153
Signorina Mary Pickford

930
00:42:54,155 --> 00:42:56,155
e Signore
Douglas Fairbanks--

931
00:42:56,157 --> 00:42:57,724
Maria Pickford
e Douglas Fairbanks.

932
00:42:57,726 --> 00:42:59,726
Minha avó me contou
tudo sobre eles.

933
00:42:59,728 --> 00:43:01,728
A avó dela?

934
00:43:01,730 --> 00:43:04,397
Eu diria que a avó dela
tem uma neta adorável,

935
00:43:04,399 --> 00:43:05,398
não é, Mário?

936
00:43:05,400 --> 00:43:08,868
Ah,<i>bela. Belíssima.</i>

937
00:43:08,870 --> 00:43:11,437
Eu sei o que isso significa,
e eu agradeço.

938
00:43:11,439 --> 00:43:13,406
Ah, eu agradeço.

939
00:43:13,408 --> 00:43:15,040
O prazer é meu.

940
00:43:15,042 --> 00:43:16,141
Eu vejo você
gosto disso.

941
00:43:16,143 --> 00:43:17,477
Hum!

942
00:43:17,479 --> 00:43:18,478
é gostoso--

943
00:43:18,480 --> 00:43:20,980
Quero dizer... Bello, isso é
o que quero dizer.

944
00:43:20,982 --> 00:43:22,047
<i>Bom.</i>

945
00:43:22,049 --> 00:43:23,048
Bom?

946
00:43:23,050 --> 00:43:24,517
<i>Bom.</i>
<i>Bom.</i>

947
00:43:24,519 --> 00:43:28,220
Caramba, deve ser fascinante
ser jornalista em Roma.

948
00:43:28,222 --> 00:43:31,190
Basta pensar em entrevistar
grandes compositores

949
00:43:31,192 --> 00:43:32,925
como Respighi, e, uh--

950
00:43:32,927 --> 00:43:35,762
Ooh, grandes filósofos
como Santiana,

951
00:43:35,764 --> 00:43:40,466
e, ah, ah, Elizabeth Taylor
e Richard Burton.

952
00:43:40,468 --> 00:43:42,968
Uau!

953
00:43:42,970 --> 00:43:44,270
Eu acho que entrevistar
Francesca Lourenço

954
00:43:44,272 --> 00:43:45,438
incomum e diferente.

955
00:43:45,440 --> 00:43:48,107
Bem, o que você acha
tão incomum em mim?

956
00:43:48,109 --> 00:43:51,811
Bem, você tem um nariz fofo,

957
00:43:51,813 --> 00:43:53,979
suas orelhas são planas,

958
00:43:53,981 --> 00:43:55,615
e você tem alguns
do fettuccini do Mario

959
00:43:55,617 --> 00:43:57,550
bem no seu queixo.

960
00:43:57,552 --> 00:43:59,585
Oh! Ah, eu quero.

961
00:43:59,587 --> 00:44:00,453
Ah, meu Deus.

962
00:44:13,100 --> 00:44:14,500
Vamos passear lá fora.

963
00:44:18,205 --> 00:44:19,505
Com licença.

964
00:44:53,207 --> 00:44:55,942
Alguma coisa está
errado, Jeff?

965
00:44:55,944 --> 00:44:58,444
É meio que um problema
você pode dizer.

966
00:44:58,446 --> 00:44:59,846
Ah, se você se preocupa
sobre o seu Geget

967
00:44:59,848 --> 00:45:01,981
jantando com
Signore Cellini,

968
00:45:01,983 --> 00:45:03,215
Falei com papai.

969
00:45:03,217 --> 00:45:05,417
Ele é um honrado
redator de revista.

970
00:45:05,419 --> 00:45:07,152
Não é isso.

971
00:45:07,154 --> 00:45:09,522
Gidget pode cuidar
de si mesma.

972
00:45:15,630 --> 00:45:19,264
Daniela...

973
00:45:19,266 --> 00:45:22,234
você já se sentiu...

974
00:45:22,236 --> 00:45:25,838
como se você nunca
bastante vivo,

975
00:45:25,840 --> 00:45:29,141
e então, de repente,
você estava vivo?

976
00:45:29,143 --> 00:45:30,510
Receio que sim
não entendo.

977
00:45:34,849 --> 00:45:38,918
Bem, você já
entre em uma sala...

978
00:45:38,920 --> 00:45:40,452
e ver alguém
vindo em sua direção

979
00:45:40,454 --> 00:45:44,790
que você nunca teve
visto antes...

980
00:45:44,792 --> 00:45:45,925
e naquele momento você sabia?

981
00:45:45,927 --> 00:45:48,728
Que você estava apaixonado?

982
00:45:48,730 --> 00:45:51,230
Receio que isso só aconteça
em seus filmes americanos.

983
00:45:55,003 --> 00:45:57,336
Mas uma garota como você,
você devia estar apaixonado.

984
00:45:57,338 --> 00:45:59,972
Ah, muitas vezes.

985
00:45:59,974 --> 00:46:01,874
Estamos sempre apaixonados na Itália.

986
00:46:01,876 --> 00:46:03,242
É o nosso passatempo nacional,

987
00:46:03,244 --> 00:46:06,445
como seu beisebol.

988
00:46:10,018 --> 00:46:11,050
Você e Geget,

989
00:46:11,052 --> 00:46:13,753
você esteve noivo
por muito tempo?

990
00:46:13,755 --> 00:46:16,789
Noivo?

991
00:46:16,791 --> 00:46:19,258
Há alguns anos,
Eu dei a ela meu - meu distintivo.

992
00:46:19,260 --> 00:46:20,359
Apenas crianças.

993
00:46:20,361 --> 00:46:22,862
Então não é sério
entre vocês?

994
00:46:42,650 --> 00:46:43,649
Mário...

995
00:46:43,651 --> 00:46:44,717
<i> Sim, Signore.</i>

996
00:46:44,719 --> 00:46:45,718
<i> O conto,</i>
<i> por favor.</i>

997
00:46:45,720 --> 00:46:46,986
<i> Subito.</i>

998
00:46:50,157 --> 00:46:51,356
Você ainda não me perguntou

999
00:46:51,358 --> 00:46:53,158
como é uma garota americana--
bem, como eu

1000
00:46:53,160 --> 00:46:54,226
poderia contar aos seus leitores.

1001
00:46:54,228 --> 00:46:56,261
Diga-me,

1002
00:46:56,263 --> 00:46:58,898
onde você vai amanhã,
e amanhã e amanhã?

1003
00:46:58,900 --> 00:47:00,800
Bem, as crianças com quem estou,

1004
00:47:00,802 --> 00:47:03,235
temos este, uh, guia italiano,

1005
00:47:03,237 --> 00:47:05,104
e ela vai nos levar
pelas Catacumbas,

1006
00:47:05,106 --> 00:47:06,472
os Museus,

1007
00:47:06,474 --> 00:47:09,675
subindo e descendo as sete colinas,
você sabe, todas as armadilhas para turistas.

1008
00:47:09,677 --> 00:47:11,077
E isso vai
não te interessa?

1009
00:47:11,079 --> 00:47:13,646
Ah, sim, eu quero ver tudo,
tudo me fascina.

1010
00:47:13,648 --> 00:47:16,181
Mas notei um traço
de impaciência em sua voz.

1011
00:47:16,183 --> 00:47:19,151
Bem, existem alguns americanos
que não vêm a Roma

1012
00:47:19,153 --> 00:47:20,620
com o único propósito
de fazer desejos

1013
00:47:20,622 --> 00:47:21,754
e jogando moedas
em fontes.

1014
00:47:21,756 --> 00:47:24,624
Você é muito maduro
para alguém tão jovem.

1015
00:47:24,626 --> 00:47:27,693
Você me entende perfeitamente,
Sr.

1016
00:47:27,695 --> 00:47:29,862
Por favor, me chame de Paulo.

1017
00:47:29,864 --> 00:47:31,864
Paulo...

1018
00:47:31,866 --> 00:47:33,332
Ah, eu quero ver tudo.

1019
00:47:33,334 --> 00:47:34,767
Os pobres e os ricos.

1020
00:47:34,769 --> 00:47:36,201
O que lhes interessa,
o que eles querem,

1021
00:47:36,203 --> 00:47:37,637
o que os diverte.

1022
00:47:37,639 --> 00:47:38,771
Como eles funcionam.

1023
00:47:40,207 --> 00:47:41,540
Marcação?
O que isso significa?

1024
00:47:41,542 --> 00:47:45,711
Ah, isso é apenas
um coloquialismo americano.

1025
00:47:45,713 --> 00:47:46,846
O que quero dizer é

1026
00:47:46,848 --> 00:47:49,782
eu quero saber
o que os motiva,

1027
00:47:49,784 --> 00:47:52,284
e, ah, obrigado
por não rir de mim.

1028
00:47:52,286 --> 00:47:54,286
Por que eu iria rir de você?

1029
00:47:54,288 --> 00:47:57,189
Bem, se eu dissesse isso
para as crianças, elas riam.

1030
00:47:57,191 --> 00:48:00,259
Não, eu não iria rir de você,
Francisca,

1031
00:48:00,261 --> 00:48:01,861
e será um prazer
para te mostrar

1032
00:48:01,863 --> 00:48:03,462
o que motiva os romanos.

1033
00:48:03,464 --> 00:48:05,898
Ah, meu Deus.

1034
00:48:22,300 --> 00:48:23,566
Ah, Moondoggie,

1035
00:48:23,568 --> 00:48:25,368
você é um anjo absoluto
para esperar por mim.

1036
00:48:25,370 --> 00:48:26,902
Você sabia que eu
quero te contar

1037
00:48:26,904 --> 00:48:27,903
tudo
isso aconteceu.

1038
00:48:27,905 --> 00:48:28,904
Ah, Camerière!

1039
00:48:28,906 --> 00:48:30,172
<i> Sim?</i>
<i>Carpano.</i>

1040
00:48:30,174 --> 00:48:31,173
<i> Ponto e mês?</i>

1041
00:48:31,175 --> 00:48:32,174
<i> Sim, devido.</i>

1042
00:48:32,176 --> 00:48:33,376
<i> Sim.</i>

1043
00:48:33,378 --> 00:48:35,478
Bem, você não vai
me perguntar o que aconteceu?

1044
00:48:35,480 --> 00:48:36,879
Sim, claro.
O que aconteceu?

1045
00:48:36,881 --> 00:48:39,114
Bem, Sr. Cellini...

1046
00:48:39,116 --> 00:48:41,083
mas, uh, ele me perguntou
chamá-lo de Paulo,

1047
00:48:41,085 --> 00:48:42,618
esse é o nome dele--

1048
00:48:42,620 --> 00:48:44,219
de qualquer forma, ele é
um escritor brilhante,

1049
00:48:44,221 --> 00:48:46,188
e ele tomou notas
em tudo que eu disse.

1050
00:48:46,190 --> 00:48:48,291
Bom. estou feliz
você se divertiu.

1051
00:48:48,293 --> 00:48:49,692
Ah, não foi
apenas um bom momento.

1052
00:48:49,694 --> 00:48:51,327
Também foi
muito importante

1053
00:48:51,329 --> 00:48:52,328
porque, você vê,

1054
00:48:52,330 --> 00:48:53,329
ele vai
apresente-me

1055
00:48:53,331 --> 00:48:54,330
para muitos italianos,

1056
00:48:54,332 --> 00:48:55,731
para que eu possa aprender
como eles pensam.

1057
00:48:55,733 --> 00:48:57,132
Não é emocionante?

1058
00:48:57,134 --> 00:48:58,768
Gidge, eu tenho feito
algum pensamento.

1059
00:48:58,770 --> 00:49:00,336
Ah, eu sei
como você pensa.

1060
00:49:00,338 --> 00:49:03,038
Não, quero dizer, eu realmente
estive pensando.

1061
00:49:05,042 --> 00:49:07,376
Eu estive me perguntando...

1062
00:49:07,378 --> 00:49:09,978
bem, talvez se estivermos
cometendo um erro.

1063
00:49:09,980 --> 00:49:13,081
Eu não gosto de você, Jeff.

1064
00:49:13,083 --> 00:49:14,550
O que quero dizer é que

1065
00:49:14,552 --> 00:49:16,285
nós estivemos
indo firme, certo,

1066
00:49:16,287 --> 00:49:17,286
e neste outono

1067
00:49:17,288 --> 00:49:18,487
você irá
para a universidade,

1068
00:49:18,489 --> 00:49:20,289
e você vai se encontrar
muitos universitários,

1069
00:49:20,291 --> 00:49:22,024
e eles vão
quero namorar você.

1070
00:49:22,026 --> 00:49:23,693
Ah, você não
tenho que me preocupar

1071
00:49:23,695 --> 00:49:25,394
sobre mim,
Moondoggie.

1072
00:49:25,396 --> 00:49:27,129
Olha, é
só isso...

1073
00:49:27,131 --> 00:49:28,731
eu não gostaria
para ficar no seu caminho.

1074
00:49:28,733 --> 00:49:29,732
Diga - diga,
você por acaso--

1075
00:49:29,734 --> 00:49:32,768
conhecer alguém
quem te vira?

1076
00:49:32,770 --> 00:49:35,237
O que você está tentando
dizer, Jeff?

1077
00:49:35,239 --> 00:49:37,105
Gidget...

1078
00:49:37,107 --> 00:49:38,641
Gidget,
você tem apenas 18 anos.

1079
00:49:38,643 --> 00:49:40,275
Você conheceu alguém
quem--

1080
00:49:40,277 --> 00:49:41,143
quem te virou?

1081
00:49:44,549 --> 00:49:46,215
Você sabe que nunca haverá
seja alguém como você...

1082
00:49:48,586 --> 00:49:50,586
mas apenas diga
Eu deveria conhecer alguém,

1083
00:49:50,588 --> 00:49:52,020
Eu não gostaria que você se machucasse.

1084
00:49:52,022 --> 00:49:56,258
Você está sempre pensando
dos outros, não é, Jeff?

1085
00:50:05,936 --> 00:50:07,737
Gidget, por favor, não
aceite assim.

1086
00:50:07,739 --> 00:50:09,338
Pegue o que, como o quê?

1087
00:50:09,340 --> 00:50:10,406
Bem, você está
agindo como se

1088
00:50:10,408 --> 00:50:11,874
foi o fim
do mundo.

1089
00:50:11,876 --> 00:50:13,676
Bem, você certamente está
não é o fim do meu mundo,

1090
00:50:13,678 --> 00:50:17,145
Jeff Matthews.

1091
00:50:17,147 --> 00:50:18,514
Quando em Roma,

1092
00:50:18,516 --> 00:50:22,852
um sempre tem
um Carpano à meia-noite.

1093
00:50:25,857 --> 00:50:27,122
Você deve aprender, Jeff,

1094
00:50:27,124 --> 00:50:30,826
para tirar o amargo
com o doce.

1095
00:50:30,828 --> 00:50:32,361
Gidget...

1096
00:51:15,740 --> 00:51:19,274
1889, foi o começo
do Museu Nacional Romano,

1097
00:51:19,276 --> 00:51:21,677
que possui
coleções mundialmente famosas

1098
00:51:21,679 --> 00:51:22,878
de escultura antiga

1099
00:51:22,880 --> 00:51:25,113
e material arqueológico.

1100
00:51:28,285 --> 00:51:32,054
Este é um dos maiores
estátuas de Atenas existentes.

1101
00:51:32,056 --> 00:51:35,057
Foi encontrado aproximadamente
no século 16

1102
00:51:35,059 --> 00:51:36,959
perto da igreja
de Santa Maria

1103
00:51:36,961 --> 00:51:38,627
acima do
Praça Minerva.

1104
00:51:38,629 --> 00:51:39,628
Ela é fofa,

1105
00:51:39,630 --> 00:51:41,797
mas só um pouco
um pouco pesado.

1106
00:51:41,799 --> 00:51:45,868
Aposto que ela realmente
guardou o macarrão.

1107
00:51:45,870 --> 00:51:47,870
Você sabe, você poderia ter
modelado para ela -

1108
00:51:47,872 --> 00:51:49,638
o mesmo
características clássicas,

1109
00:51:49,640 --> 00:51:52,441
e o mesmo, ah,
proporções heróicas.

1110
00:51:52,443 --> 00:51:53,442
Ah, Jeff,

1111
00:51:53,444 --> 00:51:54,443
como você
Os americanos dizem,

1112
00:51:54,445 --> 00:51:58,380
não brinque comigo.

1113
00:51:58,382 --> 00:51:59,715
Faz você querer
vomitar,

1114
00:51:59,717 --> 00:52:01,517
não é?

1115
00:52:04,121 --> 00:52:05,788
E agora vou te mostrar

1116
00:52:05,790 --> 00:52:09,157
um dos mais bem preservados
estátuas dos tempos antigos.

1117
00:52:09,159 --> 00:52:12,495
Estamos nos aproximando agora
o Discóbolo de Myron.

1118
00:52:12,497 --> 00:52:14,497
Observe a técnica.

1119
00:52:14,499 --> 00:52:17,165
Sua naturalidade de forma
e ousadia de movimento.

1120
00:52:17,167 --> 00:52:18,333
Hum, você disse
Discobolus?

1121
00:52:18,335 --> 00:52:19,334
Isso mesmo.

1122
00:52:19,336 --> 00:52:21,904
Bem, você deve estar errado,
Daniela,

1123
00:52:21,906 --> 00:52:24,439
porque o Discóbolo
está no Museu do Vaticano.

1124
00:52:24,441 --> 00:52:26,274
Você está correto, Geget,

1125
00:52:26,276 --> 00:52:29,344
mas aquele Discobolus é apenas
outra das muitas cópias.

1126
00:52:29,346 --> 00:52:32,047
Este, por
Lancelotti,

1127
00:52:32,049 --> 00:52:33,849
é considerado como
a melhor réplica

1128
00:52:33,851 --> 00:52:35,951
do bronze Myron,

1129
00:52:35,953 --> 00:52:37,319
que foi perdido
durante séculos.

1130
00:52:37,321 --> 00:52:39,788
Ele não é<i> magnífico?</i>

1131
00:52:39,790 --> 00:52:41,690
<i> Magnífico.</i>

1132
00:52:41,692 --> 00:52:43,759
Em 1938,

1133
00:52:43,761 --> 00:52:45,628
essa peça foi vendida
para Adolf Hitler,

1134
00:52:45,630 --> 00:52:47,129
mas felizmente,

1135
00:52:47,131 --> 00:52:49,264
foi trazido de volta
para a Itália em 1948

1136
00:52:49,266 --> 00:52:51,901
e adicionado a
esta coleção,

1137
00:52:51,903 --> 00:52:53,702
e agora, se você
me seguirá,

1138
00:52:53,704 --> 00:52:56,505
você verá o mais lindo
Afrescos romanos

1139
00:52:56,507 --> 00:52:59,341
encontrado em uma vila
perto de Premoporta--

1140
00:53:21,165 --> 00:53:24,299
<i> Tradução...</i>
<i> "Entrada proibida."</i>

1141
00:54:02,707 --> 00:54:06,575
<i> Tradução...</i>
<i> "Proibido tocar em estátuas."</i>

1142
00:54:29,834 --> 00:54:31,634
Nada além de um guarda-chuva
e um par de tênis

1143
00:54:31,636 --> 00:54:33,102
nos perdidos e
departamento encontrado.

1144
00:54:33,104 --> 00:54:34,503
Não se preocupe
sobre Gidget, Jeff,

1145
00:54:34,505 --> 00:54:35,671
ela é uma grande
garota agora.

1146
00:54:35,673 --> 00:54:36,739
Sim. além do mais,

1147
00:54:36,741 --> 00:54:37,940
ela sabe que estamos
deveria se encontrar

1148
00:54:37,942 --> 00:54:38,941
de volta ao hotel.

1149
00:54:38,943 --> 00:54:40,142
Eu não estou preocupado
sobre ela, mas--

1150
00:54:40,144 --> 00:54:41,944
Bem, se ela tivesse
ir e se perder,

1151
00:54:41,946 --> 00:54:43,345
você não acha
ela poderia fazer isso

1152
00:54:43,347 --> 00:54:44,346
em um restaurante?

1153
00:54:44,348 --> 00:54:45,748
Bem, vamos alimentar,
um com fome.

1154
00:54:45,750 --> 00:54:47,549
Muito obrigado,
Sahib.

1155
00:55:14,511 --> 00:55:18,747
<i> Tradução...</i>
<i> "Acho que ela é louca."</i>

1156
00:55:18,749 --> 00:55:21,150
<i> O segundo guarda</i>
<i> agora direi...</i>

1157
00:55:21,152 --> 00:55:23,752
<i> "Entre um americano</i>
<i> e um louco,</i>

1158
00:55:23,754 --> 00:55:25,721
<i> como você pode saber</i>
<i> a diferença?"</i>

1159
00:55:30,995 --> 00:55:34,529
<i> Tradução...</i>
<i> "Talvez um ladrão de arte."</i>

1160
00:55:36,000 --> 00:55:38,067
<i> Bem, você deve estar</i>
<i> errado, Daniela,</i>

1161
00:55:38,069 --> 00:55:39,068
<i> porque o Discóbolo--</i>

1162
00:55:43,340 --> 00:55:44,873
<i> Você poderia ter</i>
<i> foi modelo para ela.</i>

1163
00:55:44,875 --> 00:55:46,474
<i> Os mesmos recursos clássicos,</i>
<i> as mesmas proporções heróicas--</i>

1164
00:55:46,476 --> 00:55:48,677
<i> Ah, Jeff, como você</i>
<i> Os americanos dizem, não brinque comigo--</i>

1165
00:55:48,679 --> 00:55:50,012
<i> Quando você vem para a América,</i>

1166
00:55:50,014 --> 00:55:51,413
<i> tem alguma coisa</i>
<i> Eu quero te ensinar--</i>

1167
00:55:51,415 --> 00:55:54,016
<i> Temos um guia, Gidget.</i>
<i> Temos um guia--</i>

1168
00:55:56,486 --> 00:55:58,486
<i> Quando você vem para a América,</i>
<i> Eu quero te ensinar--</i>

1169
00:55:58,488 --> 00:56:00,355
<i> Temos um guia.</i>
<i> Temos um guia--</i>

1170
00:56:02,026 --> 00:56:02,891
<i> Magnífico.  Magnífico--</i>

1171
00:56:10,367 --> 00:56:11,934
Ah, isso não!

1172
00:56:12,937 --> 00:56:15,037
O que você está fazendo?

1173
00:56:22,546 --> 00:56:24,546
Tem certeza de que isso é um assunto

1174
00:56:24,548 --> 00:56:26,982
para a Embaixada dos Estados Unidos,
Senhorita Lourenço?

1175
00:56:26,984 --> 00:56:28,717
Claro que é um
assunto para a Embaixada.

1176
00:56:28,719 --> 00:56:30,552
Não deveríamos
entrar em contato com você

1177
00:56:30,554 --> 00:56:31,553
quando estamos
em apuros?

1178
00:56:31,555 --> 00:56:32,554
Bem, eu estou
em apuros,

1179
00:56:32,556 --> 00:56:34,556
e eu não
até sei porquê!

1180
00:56:37,962 --> 00:56:39,427
<i> Silêncio!</i>

1181
00:56:39,429 --> 00:56:41,696
<i> Calma. Obrigada.</i>

1182
00:56:41,698 --> 00:56:42,998
Agora, você percebe,
jovem,

1183
00:56:43,000 --> 00:56:46,034
que se eu não tivesse
jogou o peso

1184
00:56:46,036 --> 00:56:47,636
e majestade dos EUA
na violação,

1185
00:56:47,638 --> 00:56:49,238
que você seria
na prisão agora?

1186
00:56:49,240 --> 00:56:50,939
Para quê?

1187
00:57:02,853 --> 00:57:04,619
Você tentou danificar
e destruir

1188
00:57:04,621 --> 00:57:07,622
alguns dos mais valiosos
estátuas no museu?

1189
00:57:07,624 --> 00:57:10,859
Por que, eu nunca fiz nada
assim em toda a minha vida!

1190
00:57:10,861 --> 00:57:12,995
Isso não vem ao caso...

1191
00:57:12,997 --> 00:57:14,997
a menos que você possa pensar em alguém
quem irá garantir por você.

1192
00:57:14,999 --> 00:57:17,866
Bem, existem
milhares de pessoas.

1193
00:57:17,868 --> 00:57:20,002
Lá está a Sra. Blythe

1194
00:57:20,004 --> 00:57:21,236
e o resto das crianças.

1195
00:57:21,238 --> 00:57:23,205
Bem, talvez
se você não se importasse de me dizer

1196
00:57:23,207 --> 00:57:24,339
onde posso alcançá-los.

1197
00:57:24,341 --> 00:57:27,142
Bem, as crianças ainda estão fora
passeios turísticos,

1198
00:57:27,144 --> 00:57:29,711
e, ah,
A Sra. Blythe nunca está aqui.

1199
00:57:29,713 --> 00:57:34,582
Oh, isso é... isso é uma grande ajuda.

1200
00:57:34,584 --> 00:57:37,352
Isso resolve todos os nossos problemas.

1201
00:57:37,354 --> 00:57:43,391
Você simplesmente não saberia
um residente de Roma, você faria isso?

1202
00:58:02,479 --> 00:58:04,313
Empreste-me seus óculos.

1203
00:58:04,315 --> 00:58:06,348
Tina, você sabe que eu
não use óculos.

1204
00:58:06,350 --> 00:58:07,382
Eu nunca
óculos usados--

1205
00:58:07,384 --> 00:58:08,416
Gengibre...

1206
00:58:08,418 --> 00:58:09,985
Tina ficará zangada.

1207
00:58:21,798 --> 00:58:25,334
A menos que seus óculos
me engane,

1208
00:58:25,336 --> 00:58:28,603
há um dos
meus monstrinhos agora.

1209
00:58:28,605 --> 00:58:31,539
O saudável.

1210
00:58:35,679 --> 00:58:38,313
Ele não parece
saudável para mim.

1211
00:58:38,315 --> 00:58:40,215
Sem luxúria, Ginger.

1212
00:58:40,217 --> 00:58:42,351
É a garota.

1213
00:58:46,123 --> 00:58:48,090
Ora, Sra. Blythe!

1214
00:58:48,092 --> 00:58:49,691
Você nunca vai acreditar
o que aconteceu comigo,

1215
00:58:49,693 --> 00:58:50,692
a coisa mais engraçada.

1216
00:58:50,694 --> 00:58:51,693
Suas maneiras, criança,

1217
00:58:51,695 --> 00:58:52,995
suas maneiras.

1218
00:58:52,997 --> 00:58:54,196
Ah, me desculpe.

1219
00:58:54,198 --> 00:58:56,164
Sra. Blythe, isso
é Paolo Cellini.

1220
00:58:56,166 --> 00:58:57,165
Como vai?

1221
00:58:57,167 --> 00:58:58,867
Como vai?

1222
00:58:58,869 --> 00:59:01,503
Sra.
nosso acompanhante.

1223
00:59:01,505 --> 00:59:03,238
Paolo está na<i> Roma Magazine,</i>

1224
00:59:03,240 --> 00:59:04,439
e se for
não eram para ele,

1225
00:59:04,441 --> 00:59:05,840
Eu - eu provavelmente estaria
na prisão agora.

1226
00:59:05,842 --> 00:59:08,777
Suas maneiras, criança.

1227
00:59:08,779 --> 00:59:11,346
Oh, uh, a Condessa
de Rockquefort,

1228
00:59:11,348 --> 00:59:12,747
Signore Paolo Cellini.

1229
00:59:12,749 --> 00:59:14,716
Como vai?

1230
00:59:14,718 --> 00:59:15,717
E, ah, ah,

1231
00:59:15,719 --> 00:59:18,387
bem, me ajude, criança,
me ajude.

1232
00:59:18,389 --> 00:59:19,788
Você sabe seu nome
melhor do que eu.

1233
00:59:19,790 --> 00:59:21,556
Francisca Lourenço.

1234
00:59:21,558 --> 00:59:23,825
Francesca!

1235
00:59:23,827 --> 00:59:25,860
Eu pensei que era
Orçamento ou algo assim.

1236
00:59:25,862 --> 00:59:27,362
Bem, de qualquer maneira,

1237
00:59:27,364 --> 00:59:28,596
se não fosse o Paulo,

1238
00:59:28,598 --> 00:59:29,864
como eu estava dizendo,

1239
00:59:29,866 --> 00:59:31,366
Eu provavelmente estaria lá
neste minuto--

1240
00:59:31,368 --> 00:59:32,767
Estávamos prestes
para tomar um chá.

1241
00:59:32,769 --> 00:59:33,969
Vocês dois vão
junte-se a nós, talvez?

1242
00:59:33,971 --> 00:59:36,604
Nós adoraríamos.

1243
00:59:36,606 --> 00:59:38,506
Chá?

1244
00:59:38,508 --> 00:59:41,043
Você não se lembra?
Já estamos atrasados.

1245
00:59:41,045 --> 00:59:42,244
Temos que nos encontrar
a duquesa

1246
00:59:42,246 --> 00:59:43,845
no Excelsior.

1247
00:59:43,847 --> 00:59:44,712
Chá...

1248
00:59:47,884 --> 00:59:50,385
Eu sou tão terrivelmente,
sinto muito

1249
00:59:50,387 --> 00:59:51,386
não podemos ficar.

1250
00:59:52,656 --> 00:59:55,023
Cuide do seu próprio
negócios, Howard.

1251
00:59:55,025 --> 00:59:56,658
Um prazer,
Senhora.

1252
00:59:56,660 --> 00:59:58,961
Um prazer, de fato.

1253
00:59:58,963 --> 01:00:01,563
Hum, você é
cheio de surpresas,

1254
01:00:01,565 --> 01:00:03,065
não é, patinho?

1255
01:00:03,067 --> 01:00:04,132
Hmmm.

1256
01:00:04,134 --> 01:00:05,500
Te vejo mais tarde,
Sra.

1257
01:00:12,142 --> 01:00:13,875
Isso é
seu acompanhante?

1258
01:00:13,877 --> 01:00:15,643
Uh-huh.
Ela não é antiquada?

1259
01:00:15,645 --> 01:00:16,945
Antiquado?

1260
01:00:16,947 --> 01:00:18,080
Sim. Bem, você sabe,

1261
01:00:18,082 --> 01:00:19,681
eu li esse livro
chamado "Os loucos anos 20"

1262
01:00:19,683 --> 01:00:21,082
e ela é apenas uma
dos personagens.

1263
01:00:21,084 --> 01:00:23,685
Mas seu pai
e sua mãe,

1264
01:00:23,687 --> 01:00:24,886
eles a escolheram?

1265
01:00:24,888 --> 01:00:26,788
Oh não.

1266
01:00:26,790 --> 01:00:28,790
Eles nem sequer a viram.

1267
01:00:28,792 --> 01:00:30,291
Você não conhece meu pai.

1268
01:00:30,293 --> 01:00:31,726
mas se ele já tivesse conhecido
Sra.

1269
01:00:31,728 --> 01:00:33,495
eu provavelmente estaria
em uma prancha de surf em Malibu

1270
01:00:33,497 --> 01:00:34,596
neste exato minuto.

1271
01:00:34,598 --> 01:00:37,165
Então devo enviar flores
para a Sra.

1272
01:00:37,167 --> 01:00:39,000
Flores?
Para quê?

1273
01:00:39,002 --> 01:00:40,034
Porque eu tenho que agradecer a ela

1274
01:00:40,036 --> 01:00:41,770
por você estar em Roma
este verão.

1275
01:00:46,610 --> 01:00:47,609
Hum...

1276
01:00:47,611 --> 01:00:48,810
você vai desculpar
eu um momento?

1277
01:00:48,812 --> 01:00:50,579
Eu tenho que ligar
meu escritório.

1278
01:00:50,581 --> 01:00:51,580
Ah, certamente.

1279
01:00:51,582 --> 01:00:52,614
Já volto.

1280
01:01:04,628 --> 01:01:06,260
<i> Belíssima.</i>

1281
01:01:06,262 --> 01:01:07,929
Oh, por que... por que, obrigado.
<i> Obrigada.</i>

1282
01:01:07,931 --> 01:01:10,765
Eu estive observando você

1283
01:01:10,767 --> 01:01:11,867
do outro lado
o jardim.

1284
01:01:11,869 --> 01:01:12,868
Você tem?

1285
01:01:12,870 --> 01:01:15,637
Sua escolta é bem conhecida por mim.

1286
01:01:15,639 --> 01:01:18,974
Ah, você quer dizer Signore Cellini?

1287
01:01:18,976 --> 01:01:20,274
<i> Sim.</i>

1288
01:01:20,276 --> 01:01:22,911
Ah, bem, eu não acredito
Eu peguei seu nome.

1289
01:01:22,913 --> 01:01:23,945
Ah,<i> me desculpe.</i>

1290
01:01:23,947 --> 01:01:28,449
Príncipe Bianchi, ao seu dispor.

1291
01:01:28,451 --> 01:01:32,053
Príncipe?

1292
01:01:32,055 --> 01:01:33,522
Talvez você faria
me faça a honra

1293
01:01:33,524 --> 01:01:34,523
de trazer, uh,

1294
01:01:34,525 --> 01:01:36,190
nosso amigo em comum Cellini

1295
01:01:36,192 --> 01:01:38,894
para uma pequena reunião
de amigos íntimos

1296
01:01:38,896 --> 01:01:41,329
na minha villa esta noite?

1297
01:01:41,331 --> 01:01:43,698
Oh, bem, caramba, senhor...
Quero dizer, Vossa Alteza...

1298
01:01:43,700 --> 01:01:44,733
Eu não sei.

1299
01:01:44,735 --> 01:01:46,367
Mas é um comando.

1300
01:01:46,369 --> 01:01:47,836
Ah...

1301
01:01:47,838 --> 01:01:49,871
10:00 então.

1302
01:02:00,250 --> 01:02:01,716
Me perdoe.

1303
01:02:01,718 --> 01:02:03,084
Ah, está tudo bem.

1304
01:02:03,086 --> 01:02:05,353
A coisa mais maravilhosa
acabou de acontecer.

1305
01:02:05,355 --> 01:02:07,221
Nós fomos convidados
para uma festa esta noite!

1306
01:02:07,223 --> 01:02:09,290
Onde?
Por quem?

1307
01:02:09,292 --> 01:02:10,425
Pelo seu amigo, Príncipe Bianchi.

1308
01:02:10,427 --> 01:02:12,661
Ele está sentado bem ali.

1309
01:02:16,132 --> 01:02:18,533
Bem, eu - eu não sei, uh...

1310
01:02:18,535 --> 01:02:19,834
Ah, por favor, Paulo,

1311
01:02:19,836 --> 01:02:21,102
não diga que você é
entrevistando alguém esta noite.

1312
01:02:21,104 --> 01:02:22,571
Não, não, não, não, não é isso.

1313
01:02:22,573 --> 01:02:26,107
É, uh, você vê,
as festas dele são um pouco...

1314
01:02:26,109 --> 01:02:27,108
Bem...

1315
01:02:27,110 --> 01:02:28,376
Ah, por favor, Paulo.

1316
01:02:28,378 --> 01:02:30,779
Aqui está minha chance de ver... a vida.

1317
01:02:30,781 --> 01:02:32,080
Eu não sou criança, você sabe.

1318
01:02:32,082 --> 01:02:33,181
Mas eu não acho

1319
01:02:33,183 --> 01:02:34,482
seria
bastante apropriado.

1320
01:02:34,484 --> 01:02:35,717
Adequado?

1321
01:02:35,719 --> 01:02:38,286
Ah, por favor, Paulo? Por favor?

1322
01:02:38,288 --> 01:02:40,288
Quero dizer, como você espera que eu
aprender qualquer coisa

1323
01:02:40,290 --> 01:02:43,458
se tudo que eu vejo
é o que é apropriado?

1324
01:02:43,460 --> 01:02:46,628
Bem... se isso significa
tanto para você.

1325
01:02:46,630 --> 01:02:48,563
Ah, obrigado!

1326
01:02:48,565 --> 01:02:49,564
<i> Escusa, Signora.</i>

1327
01:02:53,570 --> 01:02:56,337
E Howard, se você não parar
sendo tão ciumento,

1328
01:02:56,339 --> 01:02:57,973
Eu não sei por que--

1329
01:02:57,975 --> 01:03:01,175
Ah... e aqui
são o resto de vocês.

1330
01:03:01,177 --> 01:03:02,877
O que você quer dizer
"O resto de nós?"

1331
01:03:02,879 --> 01:03:05,513
Bem, você não é tímido
uma coisinha doce?

1332
01:03:05,515 --> 01:03:06,715
Sim, mas como
você sabia?

1333
01:03:06,717 --> 01:03:07,882
Porque acabei de vê-la.

1334
01:03:07,884 --> 01:03:09,985
Onde ela conheceu
que delícia,

1335
01:03:09,987 --> 01:03:12,988
lindo,
macho continental?

1336
01:03:12,990 --> 01:03:14,255
Que macho?

1337
01:03:14,257 --> 01:03:15,890
Um homem de um metro e oitenta.

1338
01:03:15,892 --> 01:03:18,727
Escuro, bonito,
com olhos que falam.

1339
01:03:18,729 --> 01:03:20,862
Preciso continuar?

1340
01:03:20,864 --> 01:03:22,063
Ela deve significar
aquele barco dos sonhos

1341
01:03:22,065 --> 01:03:23,898
isso está escrevendo
a história sobre Gidget.

1342
01:03:23,900 --> 01:03:25,133
Bem, como você
assim?

1343
01:03:25,135 --> 01:03:26,334
Ela foge
no museu

1344
01:03:26,336 --> 01:03:28,336
e nos preocupa
meio rosa.

1345
01:03:28,338 --> 01:03:30,538
Eu vou dar aquela garota
um pedaço da minha mente.

1346
01:03:30,540 --> 01:03:31,973
Não dê a ela
um pedaço muito grande.

1347
01:03:31,975 --> 01:03:33,008
Você não terá
restou alguma coisa.

1348
01:03:39,049 --> 01:03:41,049
E então?

1349
01:03:41,051 --> 01:03:42,751
Ele disse:
<i> "Belíssima."</i>

1350
01:03:42,753 --> 01:03:44,185
E então?

1351
01:03:44,187 --> 01:03:46,121
Ele beijou minha mão.

1352
01:03:46,123 --> 01:03:48,523
E ele beijou
sua mão de novo?

1353
01:03:48,525 --> 01:03:50,358
Ei, pensei que você fosse
vou dar a ela

1354
01:03:50,360 --> 01:03:51,359
um pedaço de sua mente.

1355
01:03:51,361 --> 01:03:52,627
Sim, Gide,
Eu não entendo.

1356
01:03:52,629 --> 01:03:54,629
Eu pensei que tudo
ideia desta viagem

1357
01:03:54,631 --> 01:03:55,764
era a união.

1358
01:03:55,766 --> 01:03:57,365
Sim, primeiro você se afasta
no museu

1359
01:03:57,367 --> 01:03:58,700
e nos assustar
meio até a morte -

1360
01:03:58,702 --> 01:03:59,701
E agora
você está indo

1361
01:03:59,703 --> 01:04:00,902
denunciar
sobre nós esta noite.

1362
01:04:00,904 --> 01:04:02,236
eu disse eu
estava arrependido.

1363
01:04:02,238 --> 01:04:04,172
Mas você não
olhe, desculpe.

1364
01:04:04,174 --> 01:04:05,573
Bem, eu vou
para uma villa esta noite,

1365
01:04:05,575 --> 01:04:06,641
meu anfitrião é
um príncipe,

1366
01:04:06,643 --> 01:04:08,643
ele praticamente
exigiu minha presença.

1367
01:04:08,645 --> 01:04:09,744
Jeff sabe

1368
01:04:09,746 --> 01:04:11,813
você está indo para isso
voando com ele?

1369
01:04:11,815 --> 01:04:13,948
Que preocupação é
do Jeff?

1370
01:04:13,950 --> 01:04:15,416
Ah, saia
isso, Gide,

1371
01:04:15,418 --> 01:04:17,185
você sabe qual é a preocupação
é de Jeff.

1372
01:04:17,187 --> 01:04:18,486
Bem, ele prendeu você.

1373
01:04:18,488 --> 01:04:19,654
Você sabe, eu quase sinto

1374
01:04:19,656 --> 01:04:21,489
como se isso tivesse acontecido
para outras duas pessoas.

1375
01:04:21,491 --> 01:04:22,557
Cuidado, garota.

1376
01:04:22,559 --> 01:04:24,793
Você sabe, Moondoggie
poderia ir continental também

1377
01:04:24,795 --> 01:04:26,928
com aquela galinha
cacciador.

1378
01:04:26,930 --> 01:04:27,962
Cachorrinho da Lua...

1379
01:04:27,964 --> 01:04:29,630
Isso não foi infantil?

1380
01:04:29,632 --> 01:04:30,899
Diga-me, vocês acham

1381
01:04:30,901 --> 01:04:33,101
que esse vestido
é internacional o suficiente

1382
01:04:33,103 --> 01:04:35,737
para o conjunto internacional?

1383
01:04:35,739 --> 01:04:38,306
Parecia tudo bem
no baile de formatura.

1384
01:04:53,356 --> 01:04:54,756
Como você perdeu
todo esse peso?

1385
01:04:54,758 --> 01:04:55,957
Ah, você apenas
coma duas coisas--

1386
01:04:55,959 --> 01:04:56,991
e você pode escolher.

1387
01:04:56,993 --> 01:04:58,659
Eu escolhi o meu
favoritos--

1388
01:04:58,661 --> 01:05:00,561
gim e
ovos cozidos.

1389
01:05:00,563 --> 01:05:02,363
Mas eu não gosto
ovos cozidos.

1390
01:05:02,365 --> 01:05:03,631
Você já tentou
nabos secos?

1391
01:05:03,633 --> 01:05:04,733
Nabos...

1392
01:05:04,735 --> 01:05:06,601
eu nem gostei deles
quando eu era bebê.

1393
01:05:27,858 --> 01:05:29,557
Onde está
Príncipe Bianchi?

1394
01:05:29,559 --> 01:05:31,793
Ah, ele nunca vem
para suas próprias festas.

1395
01:05:37,834 --> 01:05:39,700
O que é que foi isso?

1396
01:05:39,702 --> 01:05:40,835
Ninguém a conhece.

1397
01:05:40,837 --> 01:05:42,470
Ninguém se importa
para descobrir.

1398
01:05:52,682 --> 01:05:55,549
As folhas de grama,
eles ondulam, eles ondulam.

1399
01:05:55,551 --> 01:05:57,218
Eles enrugam e mutilam

1400
01:05:57,220 --> 01:05:58,386
e touca.

1401
01:05:58,388 --> 01:06:01,289
Eles lua e desmaiam e florescem.

1402
01:06:01,291 --> 01:06:03,091
Até o meio-dia.

1403
01:06:03,093 --> 01:06:05,126
Insano.
Como você faz isso?

1404
01:06:05,128 --> 01:06:07,461
Tornei-me uma folha de grama.

1405
01:06:07,463 --> 01:06:09,898
Claro. Você tinha que fazer isso.

1406
01:06:09,900 --> 01:06:12,300
O que você acha, Winnie?

1407
01:06:12,302 --> 01:06:14,836
Eu acho que fede.

1408
01:06:14,838 --> 01:06:17,772
O prêmio supremo.

1409
01:06:17,774 --> 01:06:19,473
Pela margem do rio

1410
01:06:19,475 --> 01:06:22,277
onde o gentil
fluxo de água--

1411
01:06:22,279 --> 01:06:23,544
Maravilhoso!

1412
01:06:23,546 --> 01:06:24,679
Champanhe, senhor?

1413
01:06:29,585 --> 01:06:30,985
Então eu disse para Millicent,

1414
01:06:30,987 --> 01:06:32,386
"Por que você não tem
a casa fumigada?

1415
01:06:32,388 --> 01:06:34,789
Existem homenzinhos
quem entra e faz isso, você sabe."

1416
01:06:34,791 --> 01:06:37,725
Destrua todos aqueles
criaturas vivas?

1417
01:06:37,727 --> 01:06:38,993
Isso seria assassinato.

1418
01:06:38,995 --> 01:06:42,463
Quem se importa
sobre uma barata?

1419
01:06:51,875 --> 01:06:53,374
eu nunca teria
aceitou seu convite

1420
01:06:53,376 --> 01:06:54,976
se eu soubesse que ele era
vou servir

1421
01:06:54,978 --> 01:06:56,311
caviar preservado.

1422
01:06:56,313 --> 01:06:59,513
Caviar fresco não viaja
no verão, senhora.

1423
01:06:59,515 --> 01:07:00,715
Tem o Príncipe
tenho uma alergia

1424
01:07:00,717 --> 01:07:01,850
secar gelo?

1425
01:07:01,852 --> 01:07:03,251
eu não saberia,
Senhora.

1426
01:07:03,253 --> 01:07:06,354
eu nunca conheci
o Príncipe antes.

1427
01:07:06,356 --> 01:07:08,156
Caviar em conserva...

1428
01:07:08,158 --> 01:07:10,191
Bem, ele deveria
tem um fígado ruim.

1429
01:07:13,196 --> 01:07:14,595
Gin.

1430
01:07:14,597 --> 01:07:18,066
Você me deve
4.200 libras.

1431
01:07:18,068 --> 01:07:19,600
Vamos.
Pagar.

1432
01:07:19,602 --> 01:07:22,070
Nossa, pensei que ela fosse
uma Marquesa ou algo assim.

1433
01:07:22,072 --> 01:07:23,471
Cockney puro.

1434
01:07:23,473 --> 01:07:24,772
Rei Afonso
encontrei ela

1435
01:07:24,774 --> 01:07:27,541
no coro de
o moinho de vento Piccadilly,

1436
01:07:27,543 --> 01:07:31,045
mas esta é uma verdadeira duquesa
que adora dançar.

1437
01:07:31,047 --> 01:07:33,147
Você viu
<i> La Dolce Vita?</i>

1438
01:07:33,149 --> 01:07:34,883
Que chato.

1439
01:07:34,885 --> 01:07:36,717
Como você pode ficar parado
por três horas?

1440
01:07:36,719 --> 01:07:37,886
Eu fiz.

1441
01:07:45,528 --> 01:07:46,827
Champanhe, senhor?

1442
01:07:46,829 --> 01:07:49,898
Não, obrigado.

1443
01:07:49,900 --> 01:07:51,332
Eu não acredito nisso.

1444
01:07:51,334 --> 01:07:52,934
Nem
Príncipe Bianchi.

1445
01:07:52,936 --> 01:07:54,769
É por isso que ele nunca
vem para suas próprias festas.

1446
01:07:54,771 --> 01:07:55,770
Bem, então
por que ele--

1447
01:08:00,810 --> 01:08:02,810
Parece um pouco
abafado aqui.

1448
01:08:02,812 --> 01:08:03,811
Vamos lá fora

1449
01:08:03,813 --> 01:08:05,213
e pegue um pouco
ar fresco, hein?

1450
01:08:18,861 --> 01:08:20,728
eu gosto mais
aqui fora.

1451
01:08:20,730 --> 01:08:22,463
Eu também.

1452
01:08:22,465 --> 01:08:23,564
Me desculpe,
Francesca.

1453
01:08:23,566 --> 01:08:24,765
eu não deveria ter
trouxe você aqui.

1454
01:08:24,767 --> 01:08:26,801
Ah, eu praticamente
forçou você a isso.

1455
01:08:26,803 --> 01:08:29,437
Tudo faz parte
da minha educação,

1456
01:08:29,439 --> 01:08:32,506
mas o que eu não posso
entenda é,

1457
01:08:32,508 --> 01:08:33,841
bem, aqui está uma festa

1458
01:08:33,843 --> 01:08:36,144
e ninguém parece estar
se divertindo.

1459
01:08:36,146 --> 01:08:37,511
Claro que não.

1460
01:08:37,513 --> 01:08:40,315
Eles estão cansados
e entediado e vazio.

1461
01:08:40,317 --> 01:08:41,682
Bem, então
pelo amor de Deus,

1462
01:08:41,684 --> 01:08:42,850
por que eles vêm?

1463
01:08:42,852 --> 01:08:44,752
Porque o príncipe
é um príncipe.

1464
01:08:44,754 --> 01:08:45,954
A comida e
bebidas alcoólicas são gratuitas,

1465
01:08:45,956 --> 01:08:48,856
e assim eles podem ser
entediado com o luxo.

1466
01:08:48,858 --> 01:08:50,624
Bem, pelo menos
Estou muito feliz

1467
01:08:50,626 --> 01:08:52,593
eu vi
o conjunto internacional,

1468
01:08:52,595 --> 01:08:54,795
mas eu não sei bem
como vou explicar

1469
01:08:54,797 --> 01:08:56,364
para o resto
das crianças.

1470
01:08:56,366 --> 01:08:57,631
eu não teria perdido
conhecendo você

1471
01:08:57,633 --> 01:08:59,067
para qualquer coisa no mundo,
Francesca.

1472
01:08:59,069 --> 01:09:01,336
Você é
encantador.

1473
01:09:01,338 --> 01:09:04,839
Bem, eu certamente não faria
também senti falta de conhecê-lo.

1474
01:09:04,841 --> 01:09:07,108
Estou feliz que você se sinta assim.

1475
01:09:07,110 --> 01:09:10,011
Você tem sido tão legal,

1476
01:09:10,013 --> 01:09:13,014
e você realmente se foi
fora do seu caminho para me ajudar.

1477
01:09:13,016 --> 01:09:15,083
Não posso deixar de me perguntar por quê.

1478
01:09:15,085 --> 01:09:18,987
Você é muito perspicaz,
Francesca.

1479
01:09:18,989 --> 01:09:21,356
Eu gostaria de poder ser
perfeitamente franco com você,

1480
01:09:21,358 --> 01:09:24,359
mas dadas as circunstâncias,
Eu não posso.

1481
01:09:24,361 --> 01:09:26,560
Ah, você pode me contar qualquer coisa.

1482
01:09:26,562 --> 01:09:27,595
Eu vou entender.

1483
01:09:27,597 --> 01:09:30,264
Algum dia, talvez,

1484
01:09:30,266 --> 01:09:31,665
quando estou aliviado
de uma obrigação.

1485
01:09:34,204 --> 01:09:35,503
Oh...

1486
01:09:35,505 --> 01:09:37,105
Bem, eu não iria querer você
machucar alguém

1487
01:09:37,107 --> 01:09:38,272
por minha causa.

1488
01:09:38,274 --> 01:09:41,642
Ninguém ficará ferido.

1489
01:09:41,644 --> 01:09:43,144
Eu prometo a você isso.

1490
01:09:47,217 --> 01:09:48,816
Você vai ter
para me carregar.

1491
01:09:48,818 --> 01:09:50,118
Não, sério,
Eu quero dizer isso.

1492
01:09:50,120 --> 01:09:51,452
Estou ficando cansado.

1493
01:09:51,454 --> 01:09:54,288
A Vila d’Este
e seus famosos jardins

1494
01:09:54,290 --> 01:09:57,558
são uma das maravilhas
do século XVI.

1495
01:09:57,560 --> 01:10:00,261
Em tudo há
3.000 bicas de água,

1496
01:10:00,263 --> 01:10:03,164
e demorou
mais de 10 anos para construir,

1497
01:10:03,166 --> 01:10:05,366
e uma vez que era a villa

1498
01:10:05,368 --> 01:10:08,403
do notório
Lucrécia Bórgia.

1499
01:10:08,405 --> 01:10:10,905
Este é o famoso
fonte de órgão

1500
01:10:10,907 --> 01:10:14,475
onde a força das águas
uma vez operou um órgão de tubos.

1501
01:10:14,477 --> 01:10:16,944
Que conta de água
Lucrécia devia ter tido.

1502
01:10:16,946 --> 01:10:19,247
Qualquer um por
um sanduíche de agrião?

1503
01:10:19,249 --> 01:10:20,348
Boa ideia.
Estou com muita fome.

1504
01:10:20,350 --> 01:10:21,382
Estou com muita fome.

1505
01:10:21,384 --> 01:10:22,983
E agora vou te mostrar
os corredores

1506
01:10:22,985 --> 01:10:23,851
das cem fontes.

1507
01:10:31,027 --> 01:10:32,226
Ah, Jeff, você sabe,

1508
01:10:32,228 --> 01:10:33,694
tem sido maravilhoso
conhecendo você,

1509
01:10:33,696 --> 01:10:34,728
todos vocês,

1510
01:10:34,730 --> 01:10:36,197
e eles parecem
divirta-se muito.

1511
01:10:40,103 --> 01:10:41,102
Ah, você.

1512
01:10:41,104 --> 01:10:42,203
Ei, o que é
com Gidget?

1513
01:10:42,205 --> 01:10:44,439
Ela parece uma
biscoito de cabeça para baixo.

1514
01:10:44,441 --> 01:10:47,675
Essa é uma maneira engraçada
para digerir pizza.

1515
01:10:47,677 --> 01:10:50,278
Não, ela conheceu alguns
iogue ontem à noite.

1516
01:10:50,280 --> 01:10:51,645
Iogue quem?
Urso?

1517
01:11:01,491 --> 01:11:03,391
Ah, ok, agora, ouça.
É realmente isso.

1518
01:11:03,393 --> 01:11:05,359
Tudo bem,
vamos lá agora.

1519
01:11:05,361 --> 01:11:06,827
Muito bom.

1520
01:11:06,829 --> 01:11:08,829
Nós vamos ser
meninas do coro.

1521
01:11:08,831 --> 01:11:10,064
Uau! Uau! Uau!

1522
01:11:10,066 --> 01:11:11,065
Aqui, pegue.

1523
01:11:11,067 --> 01:11:12,933
Uau! Uau!

1524
01:11:12,935 --> 01:11:14,302
Ah!

1525
01:11:15,638 --> 01:11:17,871
Que maluco.

1526
01:11:17,873 --> 01:11:19,307
Sorria para
a foto!

1527
01:11:46,436 --> 01:11:48,336
Diga-me, você acredita
na predestinação?

1528
01:11:48,338 --> 01:11:50,338
Predestinação?

1529
01:11:50,340 --> 01:11:52,473
Ah, sim, alguma coisa
isso era para ser.

1530
01:11:52,475 --> 01:11:54,142
Sim, está certo.

1531
01:11:54,144 --> 01:11:55,743
Você sabe, você pensa em
milhares de pessoas

1532
01:11:55,745 --> 01:11:57,211
quem poderia ter
foi nosso guia,

1533
01:11:57,213 --> 01:11:58,312
mas foi você

1534
01:11:58,314 --> 01:12:00,248
quem passou
o saguão do--
Ah!

1535
01:12:00,250 --> 01:12:01,282
Gidget, cuidado!

1536
01:12:01,284 --> 01:12:03,251
Sinto muito.

1537
01:12:03,253 --> 01:12:04,385
Ei, o que é
com você hoje?

1538
01:12:04,387 --> 01:12:06,086
Comigo?

1539
01:12:06,088 --> 01:12:09,223
Bem, quem mais?

1540
01:12:09,225 --> 01:12:11,692
Daniela,
você poderia dispensar Jeff

1541
01:12:11,694 --> 01:12:12,726
por um momento ou dois?

1542
01:12:12,728 --> 01:12:14,462
Eu prometo que não
para mantê-lo por muito tempo.

1543
01:12:14,464 --> 01:12:16,764
Claro.

1544
01:12:16,766 --> 01:12:17,965
Com licença.

1545
01:12:21,638 --> 01:12:25,406
Jeff, você está feliz,
não é você?

1546
01:12:25,408 --> 01:12:26,440
Bem, claro que estou feliz.

1547
01:12:26,442 --> 01:12:27,608
O que você é
dirigindo?

1548
01:12:27,610 --> 01:12:28,676
Quero dizer, hum,

1549
01:12:28,678 --> 01:12:31,445
é Daniela,
não é?

1550
01:12:31,447 --> 01:12:33,047
Gidge, nunca haverá
alguém como você, eu--

1551
01:12:33,049 --> 01:12:35,749
Sim, você disse
eu isso antes.

1552
01:12:35,751 --> 01:12:37,985
Acho que não fui muito
brilhante porque, uh,

1553
01:12:37,987 --> 01:12:39,086
é isso que
os homens sempre dizem

1554
01:12:39,088 --> 01:12:42,657
quando o que eles significam
é: "Se perca".

1555
01:12:42,659 --> 01:12:44,258
O que eu quis dizer foi
que eu simplesmente não--

1556
01:12:44,260 --> 01:12:45,660
Você não queria
eu ficar magoado.

1557
01:12:45,662 --> 01:12:46,661
Sim, foi isso que eu quis dizer.

1558
01:12:46,663 --> 01:12:47,662
Bem, eu não estou.

1559
01:12:47,664 --> 01:12:51,031
Bem, eu acho que ela é uma...

1560
01:12:51,033 --> 01:12:53,967
bem, eu acho
ela é uma garota realmente maravilhosa...

1561
01:12:53,969 --> 01:12:55,836
se esse é o tipo de
garota maravilhosa que você procura.

1562
01:12:57,574 --> 01:12:58,839
Estou feliz que você se sinta assim.

1563
01:12:58,841 --> 01:13:00,140
Eu estava com medo de que talvez--

1564
01:13:00,142 --> 01:13:02,876
Não, não, não, é perfeitamente
tudo bem comigo,

1565
01:13:02,878 --> 01:13:05,413
e eu pensei que você
gostaria de dar isso a ela.

1566
01:13:05,415 --> 01:13:06,980
Por que eu iria
quero dar a ela

1567
01:13:06,982 --> 01:13:08,148
uma peça de ouro de US$ 10?

1568
01:13:08,150 --> 01:13:09,250
Dê isso
de volta para mim.

1569
01:13:09,252 --> 01:13:10,851
Minha mãe me deu
isso para dar sorte.

1570
01:13:10,853 --> 01:13:12,853
Isso é o que eu quis dizer.

1571
01:13:12,855 --> 01:13:14,088
Mas esse é o meu distintivo.

1572
01:13:14,090 --> 01:13:15,223
Exatamente.

1573
01:13:15,225 --> 01:13:16,824
Fazia parte do nosso
juventude, não foi?

1574
01:13:16,826 --> 01:13:19,427
Sim, mas eu nunca quis dizer
para você me devolver.

1575
01:13:19,429 --> 01:13:24,232
Bem, para ser perfeitamente
honesto com você,

1576
01:13:24,234 --> 01:13:26,400
eu não acho
ele iria querer que eu o usasse.

1577
01:13:26,402 --> 01:13:27,835
Ele? Quem é ele?

1578
01:13:27,837 --> 01:13:29,670
Paulo.

1579
01:13:29,672 --> 01:13:31,339
Você quer dizer aquele escritor de revista?

1580
01:13:31,341 --> 01:13:32,340
Sim,

1581
01:13:32,342 --> 01:13:33,841
mas para mim, ele está quase...

1582
01:13:33,843 --> 01:13:35,042
Espere um minuto,
espere um minuto.

1583
01:13:35,044 --> 01:13:36,444
Você não foi
do fundo do poço

1584
01:13:36,446 --> 01:13:37,745
para aquele velho, não é?

1585
01:13:37,747 --> 01:13:41,582
Por "fim profundo", você quer dizer,
estou apaixonada por ele?

1586
01:13:41,584 --> 01:13:44,785
Bem... sim.

1587
01:13:46,589 --> 01:13:49,189
Mas ele é, ah,
ele é apenas mais um Romeu.

1588
01:13:49,191 --> 01:13:51,592
O que é Daniela?
Outro esquimó?

1589
01:13:51,594 --> 01:13:54,027
Sim, mas isso é totalmente
tipo diferente de coisa.

1590
01:13:54,029 --> 01:13:55,529
Isso é?
Por que?

1591
01:13:55,531 --> 01:13:56,530
Porque você é apenas uma criança.

1592
01:13:56,532 --> 01:13:58,165
Bem, minha mãe
casei com meu pai

1593
01:13:58,167 --> 01:13:59,367
quando ela tinha 18 anos.

1594
01:13:59,369 --> 01:14:01,935
Sim, mas seu pai
não tinha 40 ou 50 anos,

1595
01:14:01,937 --> 01:14:03,103
ou talvez... talvez 60.

1596
01:14:03,105 --> 01:14:04,772
Quem tem 60 anos?

1597
01:14:04,774 --> 01:14:06,474
Aquela Payola ou
seja qual for o nome dele.

1598
01:14:06,476 --> 01:14:09,143
Paulo Cellini,
e ele não tem 60 anos.

1599
01:14:09,145 --> 01:14:10,478
Mas e se ele fosse?

1600
01:14:10,480 --> 01:14:12,780
Bem, olhe para Picasso,
olha Pablo Cassals,

1601
01:14:12,782 --> 01:14:14,548
ou por falar nisso
veja Grover Cleveland.

1602
01:14:14,550 --> 01:14:17,418
O que esses personagens
tem a ver com esse assunto?

1603
01:14:17,420 --> 01:14:20,254
Todos eles se casaram com mulheres jovens
e viveram felizes para sempre.

1604
01:14:20,256 --> 01:14:22,156
Isso é o que eles têm que fazer
com o assunto--

1605
01:14:22,158 --> 01:14:23,324
Gidget, por favor.

1606
01:14:23,326 --> 01:14:24,725
Gidget, isso só
não está fazendo nenhum sentido.

1607
01:14:24,727 --> 01:14:25,859
Eu sabia que você diria isso.

1608
01:14:25,861 --> 01:14:27,662
Você sabe, se seu pai
estava aqui, eu diria...

1609
01:14:27,664 --> 01:14:28,663
Mas ele não está aqui.

1610
01:14:28,665 --> 01:14:29,664
Não, mas estou.

1611
01:14:29,666 --> 01:14:31,031
E a sua Daniela também!

1612
01:14:31,033 --> 01:14:32,266
Então viva!

1613
01:14:39,074 --> 01:14:40,341
<i> Escusa.</i>

1614
01:14:42,745 --> 01:14:45,279
<i> ...Signore Paolo Cellini,</i>
<i> por favor.</i>

1615
01:14:45,281 --> 01:14:46,681
Signore Cellini não está.

1616
01:14:46,683 --> 01:14:47,848
Alguém mais fará?

1617
01:14:47,850 --> 01:14:49,617
Não, não, é - é pessoal.

1618
01:14:49,619 --> 01:14:52,653
Hum... hum...
que horas ele estará de volta?

1619
01:14:52,655 --> 01:14:54,154
Eu não faço ideia.

1620
01:14:54,156 --> 01:14:55,255
Bem, é muito importante.

1621
01:14:55,257 --> 01:14:57,725
Bem, eu poderia ligar
Senhora Cellini.

1622
01:14:57,727 --> 01:14:59,393
Talvez ela soubesse
onde alcançá-lo.

1623
01:14:59,395 --> 01:15:00,394
Senhora Cellini?

1624
01:15:00,396 --> 01:15:01,395
Sua esposa.

1625
01:15:01,397 --> 01:15:02,630
Quer dizer que ele é casado?

1626
01:15:02,632 --> 01:15:04,898
Se um homem tem uma esposa,
então ele deveria se casar.

1627
01:15:04,900 --> 01:15:05,999
Isso é tão estranho?

1628
01:15:06,001 --> 01:15:10,438
Não. Não, muito obrigado.
Obrigado.

1629
01:15:17,680 --> 01:15:18,813
Ei, onde está Gidget?

1630
01:15:18,815 --> 01:15:20,247
Bem, olha quem é
interessado em Gidget

1631
01:15:20,249 --> 01:15:21,248
de repente.

1632
01:15:21,250 --> 01:15:22,416
Sim, isso é
um interruptor.

1633
01:15:22,418 --> 01:15:23,517
Bem, onde ela está?

1634
01:15:23,519 --> 01:15:24,585
Eu vou te contar,
Moondoggie.

1635
01:15:24,587 --> 01:15:25,720
Acontece

1636
01:15:25,722 --> 01:15:27,321
Signore Barco dos Sonhos
consegui um convite para ela

1637
01:15:27,323 --> 01:15:28,956
para uma exibição
na casa da Fontana.

1638
01:15:28,958 --> 01:15:30,157
Você quer dizer
aquele personagem Cellini?

1639
01:15:30,159 --> 01:15:31,392
O mesmo.

1640
01:15:31,394 --> 01:15:32,593
Bem, Albertino
ir com ela?

1641
01:15:32,595 --> 01:15:34,562
Não, ela viu
a espreitadela de ontem.

1642
01:15:34,564 --> 01:15:36,364
Você quer dizer que Gidge saiu
sozinha com aquele cara?

1643
01:15:36,366 --> 01:15:40,100
Ela saiu cerca
meia hora atrás.

1644
01:15:40,102 --> 01:15:41,535
Você acha que Butch
preferiria ter

1645
01:15:41,537 --> 01:15:43,337
o Coliseu
ou Lollobridgida?

1646
01:15:43,339 --> 01:15:44,372
Algo me diz

1647
01:15:44,374 --> 01:15:46,407
Butch faria
prefiro Lolo.

1648
01:15:46,409 --> 01:15:48,542
Então vou mandá-lo
para o Coliseu.

1649
01:15:58,721 --> 01:16:01,188
<i> Casaco de verão sem mangas</i>
<i> sobre um vestido simples.</i>

1650
01:16:24,179 --> 01:16:25,512
<i> Vestido pesado de lã,</i>

1651
01:16:25,514 --> 01:16:28,882
<i> com três quartos</i>
<i> mangas.</i>

1652
01:16:41,464 --> 01:16:43,196
<i> Hum, parlo inglês?</i>

1653
01:16:43,198 --> 01:16:45,232
<i> Uh, um pouco,</i>
<i> um pouco.</i>

1654
01:16:45,234 --> 01:16:47,968
Você conhece Signore Cellini?

1655
01:16:47,970 --> 01:16:51,739
Ah, Benvenuto.
O magnífico artista.

1656
01:16:51,741 --> 01:16:54,174
O mestre ouro
e ferreiro de prata,

1657
01:16:54,176 --> 01:16:55,208
mas morto agora

1658
01:16:55,210 --> 01:16:58,979
quase por 400
anos, Signorina.

1659
01:16:58,981 --> 01:17:01,047
Não, não, não, não,
não aquele Cellini.

1660
01:17:01,049 --> 01:17:03,751
Quero dizer Paolo Cellini,
o redator da revista.

1661
01:17:03,753 --> 01:17:08,389
Eu não leio revistas.
Eu ouço rádio.

1662
01:17:08,391 --> 01:17:09,823
Oh.

1663
01:17:09,825 --> 01:17:11,625
Bem, ele deveria
me encontrar aqui.

1664
01:17:11,627 --> 01:17:12,726
Talvez ele já tenha entrado.

1665
01:17:12,728 --> 01:17:13,927
Posso entrar e dar uma olhada?

1666
01:17:13,929 --> 01:17:15,629
Impossível.

1667
01:17:15,631 --> 01:17:16,997
Mas por que?

1668
01:17:16,999 --> 01:17:18,999
Se ele não estiver lá,
Eu voltarei de novo.

1669
01:17:19,001 --> 01:17:21,735
Isto é o que todos os espiões dizem.

1670
01:17:21,737 --> 01:17:23,170
Espiões?

1671
01:17:23,172 --> 01:17:24,171
Sim, signorina.

1672
01:17:24,173 --> 01:17:26,807
Nossos concorrentes
sempre envie espiões

1673
01:17:26,809 --> 01:17:29,976
tentar roubar
Desenhos originais de Fontana.

1674
01:17:29,978 --> 01:17:31,812
Mas eu sou americano.

1675
01:17:31,814 --> 01:17:35,248
O pior tipo de espião.

1676
01:17:36,251 --> 01:17:37,551
Oh!

1677
01:18:13,021 --> 01:18:15,622
<i> Casaco preto e branco</i>
<i> pela manhã.</i>

1678
01:18:15,624 --> 01:18:18,359
<i> Saia no mesmo material</i>
<i> do casaco</i>

1679
01:18:18,361 --> 01:18:20,828
<i> com uma blusa amarela brilhante.</i>

1680
01:18:49,425 --> 01:18:51,291
Ei, o que você está fazendo?

1681
01:18:51,293 --> 01:18:53,226
Devolva minha bolsa.

1682
01:18:53,228 --> 01:18:55,396
Eu tenho coisas valiosas
naquela bolsa.

1683
01:18:55,398 --> 01:18:56,797
Agora, o que você está tentando fazer?

1684
01:18:56,799 --> 01:18:58,599
Você sabe, você não tem o direito
para fazer isso.

1685
01:18:58,601 --> 01:18:59,466
Você fala inglês?

1686
01:19:03,506 --> 01:19:06,006
<i> Azul claro</i>
<i> vestido de rua pesado</i>

1687
01:19:06,008 --> 01:19:09,777
<i> e casaco sem mangas</i>
<i> para o final da tarde.</i>

1688
01:19:16,018 --> 01:19:17,217
Você não pode fazer isso!

1689
01:19:21,223 --> 01:19:22,956
Só um minuto!

1690
01:19:24,359 --> 01:19:26,427
<i> Muito elegante</i>
<i> casaco de seda azul</i>

1691
01:19:26,429 --> 01:19:27,728
<i> em uma cor brilhante.</i>

1692
01:19:33,168 --> 01:19:35,903
Tem alguém aqui
que fala inglês?

1693
01:20:00,162 --> 01:20:01,227
<i> Scusa, Signorina, </i>

1694
01:20:04,433 --> 01:20:06,600
<i> Um vestido de baile</i>
<i> em rosa claro,</i>

1695
01:20:06,602 --> 01:20:09,436
<i> todo bordado,</i>
<i> e pendurado nas costas.</i>

1696
01:20:15,878 --> 01:20:18,278
Eu não sei por que você pensa
Eu só vou ficar parado

1697
01:20:18,280 --> 01:20:19,279
e deixar você fazer isso,

1698
01:20:19,281 --> 01:20:20,514
porque eu não sou.

1699
01:20:20,516 --> 01:20:22,182
Eu estou indo direto
à Embaixada Americana,

1700
01:20:22,184 --> 01:20:23,784
e eu vou conseguir
meu embaixador americano

1701
01:20:23,786 --> 01:20:26,019
e veja isso
ele entra em contato com você.

1702
01:20:26,021 --> 01:20:29,189
Eu não sou modelo.
Nunca fui modelo na minha vida.

1703
01:20:29,191 --> 01:20:32,693
E agora para um dos
os destaques do nosso show...

1704
01:21:55,911 --> 01:21:56,910
Gidget!

1705
01:21:56,912 --> 01:21:57,911
O que você está fazendo aqui?

1706
01:21:57,913 --> 01:22:00,547
Bem, o que
você está fazendo aqui?

1707
01:22:00,549 --> 01:22:02,348
Não é da sua conta
o que estou fazendo aqui!

1708
01:22:02,350 --> 01:22:03,550
Ei, o que é
tudo isso?

1709
01:22:04,553 --> 01:22:05,418
Jeff,
eles estão atrás de mim!

1710
01:22:13,729 --> 01:22:14,861
Estou bem.

1711
01:22:14,863 --> 01:22:16,630
Vamos, vamos.

1712
01:23:11,253 --> 01:23:12,619
Jeff, o que são
você vai fazer?

1713
01:23:12,621 --> 01:23:13,486
Deixe tudo
para mim.

1714
01:23:16,859 --> 01:23:19,126
Vamos, vamos!

1715
01:23:19,128 --> 01:23:20,694
Aqui... aqui.

1716
01:23:22,798 --> 01:23:24,464
<i> Tradução...</i>

1717
01:23:24,466 --> 01:23:27,634
<i> Polícia. Entrada traseira.</i>
<i> Não entre.</i>

1718
01:23:34,043 --> 01:23:35,308
Ouça,
você acha--

1719
01:23:35,310 --> 01:23:36,710
Você fica fora disso,
Jeff Matthews.

1720
01:23:36,712 --> 01:23:37,711
Você me ajudou a escapar

1721
01:23:37,713 --> 01:23:38,712
direto para
uma delegacia de polícia.

1722
01:23:50,092 --> 01:23:52,092
Talvez eu pudesse
ser de alguma ajuda.

1723
01:23:52,094 --> 01:23:53,193
Paulo! Paulo!

1724
01:23:53,195 --> 01:23:54,695
Rapaz, estou feliz em ver você.

1725
01:23:54,697 --> 01:23:55,696
Você fica
longe dele.

1726
01:23:55,698 --> 01:23:56,763
O que você quer dizer?

1727
01:23:56,765 --> 01:23:57,964
Você vai
ficar longe dele?

1728
01:23:57,966 --> 01:23:59,432
Ele é responsável
por toda essa bagunça!

1729
01:24:00,769 --> 01:24:02,268
Vamos, pessoal, abaixem o silêncio,

1730
01:24:02,270 --> 01:24:04,905
ou vou jogar tudo
bagunça sua lá fora!

1731
01:24:04,907 --> 01:24:06,506
Este é o Signore Cellini, senhor,

1732
01:24:06,508 --> 01:24:08,008
da<i> Revista Roma.</i>

1733
01:24:08,010 --> 01:24:10,177
Se você puder explicar isso,
Signore Cellini,

1734
01:24:10,179 --> 01:24:11,845
a Embaixada será
em sua dívida eterna.

1735
01:24:11,847 --> 01:24:15,281
É tudo um mal-entendido,
Senhor Secretário.

1736
01:24:15,283 --> 01:24:16,649
Certamente ninguém poderia acreditar

1737
01:24:16,651 --> 01:24:18,885
que este inocente
a jovem é uma ladra.

1738
01:24:18,887 --> 01:24:19,920
Mas olhe para ela!

1739
01:24:19,922 --> 01:24:20,954
Ela está vestindo
nosso próprio vestido.

1740
01:24:22,991 --> 01:24:25,092
<i> Silêncio. Silêncio!</i>

1741
01:24:27,062 --> 01:24:28,929
Uma vergonha para
Sorelle Fontana.

1742
01:24:28,931 --> 01:24:30,697
Por que você não poderia
aconteceu com Paris?

1743
01:24:30,699 --> 01:24:33,033
Um anão vestindo
nossa criação,

1744
01:24:33,035 --> 01:24:34,634
e sem luvas!

1745
01:24:34,636 --> 01:24:36,436
Mas eu te disse
uma e outra vez--

1746
01:24:36,438 --> 01:24:37,670
é tudo um erro!

1747
01:24:37,672 --> 01:24:39,272
E eu te digo
uma e outra vez,

1748
01:24:39,274 --> 01:24:41,274
nunca mais volte
aqui mais.

1749
01:24:41,276 --> 01:24:43,243
Oh, caramba,
Eu vou ter que fazer isso!

1750
01:24:43,245 --> 01:24:44,244
Uma roupa Fontana?

1751
01:24:44,246 --> 01:24:45,511
eu nunca tive
qualquer coisa tão bonita

1752
01:24:45,513 --> 01:24:46,546
em toda a minha vida!

1753
01:24:46,548 --> 01:24:48,681
Claro.
É um dos nossos.

1754
01:24:48,683 --> 01:24:52,085
Ah, obrigado,
Senhorita Fontana.

1755
01:24:52,087 --> 01:24:53,186
O que você está fazendo aqui?

1756
01:24:53,188 --> 01:24:54,187
Gidget, ouça...

1757
01:24:54,189 --> 01:24:55,321
Eu não estou falando com você.

1758
01:24:55,323 --> 01:24:56,723
"Deixe tudo comigo",
o homem disse.

1759
01:24:56,725 --> 01:24:58,725
Bem, como eu sabia
era uma delegacia de polícia?

1760
01:24:58,727 --> 01:24:59,760
Ele é casado.
Quem é casado?

1761
01:24:59,762 --> 01:25:01,228
Bem, quem é você
acha que é casado?

1762
01:25:01,230 --> 01:25:03,230
Como devo saber?
Muitas pessoas são casadas.

1763
01:25:03,232 --> 01:25:04,231
Incluindo Paolo Cellini,
é quem.

1764
01:25:04,233 --> 01:25:05,232
Isso é quem é o quê?

1765
01:25:05,234 --> 01:25:06,233
É quem
é casado.

1766
01:25:06,235 --> 01:25:07,433
Jeff, você está
está se sentindo bem?

1767
01:25:07,435 --> 01:25:08,468
Sim. Quero dizer, não.

1768
01:25:08,470 --> 01:25:11,104
Bem, você deveria
decida-se.

1769
01:25:11,106 --> 01:25:14,641
Casado?

1770
01:25:14,643 --> 01:25:15,776
Casado...

1771
01:25:15,778 --> 01:25:16,777
Isso mesmo.

1772
01:25:16,779 --> 01:25:18,044
Bom e casado.

1773
01:25:18,046 --> 01:25:19,246
Eu não acredito nisso.

1774
01:25:19,248 --> 01:25:20,446
Para quem?

1775
01:25:20,448 --> 01:25:22,115
Para a Sra. Cellini,
é para quem.

1776
01:25:22,117 --> 01:25:24,117
Eu descobri esta manhã.
Fui ao escritório dele.

1777
01:25:24,119 --> 01:25:25,718
Bem, o que você estava
fazendo em seu escritório?

1778
01:25:25,720 --> 01:25:26,953
Bem, que diferença
isso faz?

1779
01:25:26,955 --> 01:25:27,954
Esse maluco é casado.

1780
01:25:27,956 --> 01:25:30,223
Você não consegue isso?
pela sua cabeça?

1781
01:25:30,225 --> 01:25:31,491
Ele é casado!

1782
01:25:31,493 --> 01:25:34,861
Bem, você finalmente entendeu
através de sua cabeça grossa.

1783
01:25:34,863 --> 01:25:38,665
Casado e feliz?

1784
01:25:38,667 --> 01:25:42,769
Gidget, me desculpe,
Eu tive que te contar.

1785
01:25:42,771 --> 01:25:44,637
Eu sei, Moondoggie,
Eu sei.

1786
01:25:44,639 --> 01:25:46,539
Você estava certo
para me dizer,

1787
01:25:46,541 --> 01:25:48,775
mas você gostou,
não foi?

1788
01:25:48,777 --> 01:25:49,910
eu sinto
uma responsabilidade

1789
01:25:49,912 --> 01:25:52,512
mesmo que tivéssemos...
um entendimento.

1790
01:25:52,514 --> 01:25:55,148
Ele disse que tinha
uma obrigação.

1791
01:25:55,150 --> 01:25:57,517
Ah, pobre Paulo.

1792
01:25:57,519 --> 01:25:59,519
Pobre Paulo!

1793
01:25:59,521 --> 01:26:02,155
Infelizmente casado com
uma mulher mais velha irritante

1794
01:26:02,157 --> 01:26:03,990
que se deixa levar,

1795
01:26:03,992 --> 01:26:05,792
fica por aí
o dia todo na cama

1796
01:26:05,794 --> 01:26:07,060
comendo doce de chocolate,

1797
01:26:07,062 --> 01:26:08,728
quem nunca faz
seu café da manhã,

1798
01:26:08,730 --> 01:26:10,730
e não
entendê-lo.

1799
01:26:10,732 --> 01:26:12,332
Ah, eu acho
ele te contou sobre ela?

1800
01:26:12,334 --> 01:26:13,566
Que ela não
entendê-lo.

1801
01:26:13,568 --> 01:26:15,535
Essa é a maior surpresa
no mundo, Gidget.

1802
01:26:15,537 --> 01:26:17,670
Oh, não, não, ele
nunca reclame.

1803
01:26:17,672 --> 01:26:20,907
Ele é muito corajoso,
muito galante.

1804
01:26:20,909 --> 01:26:23,509
eu acho
você está tendo um colapso, Gidge.

1805
01:26:28,050 --> 01:26:29,316
Bah!

1806
01:26:44,333 --> 01:26:45,899
Quem se importa com o que você pensa?

1807
01:27:06,054 --> 01:27:07,354
Avante.

1808
01:27:09,424 --> 01:27:10,423
Ah, eu estou
sinto muito.

1809
01:27:10,425 --> 01:27:11,724
Eu devo ter
o quarto errado.

1810
01:27:11,726 --> 01:27:13,260
eu estava olhando
para a Sra.

1811
01:27:13,262 --> 01:27:14,194
Ela está bem aqui embaixo.

1812
01:27:16,265 --> 01:27:18,965
Oh, Sra. Blythe, é você.

1813
01:27:18,967 --> 01:27:21,001
Eu poderia falar com você
por um momento?

1814
01:27:21,003 --> 01:27:22,468
Bem, eu gostaria que alguém fizesse isso.

1815
01:27:22,470 --> 01:27:24,504
Howard e Ethel
nem fala comigo.

1816
01:27:24,506 --> 01:27:27,407
Parece que tenho esse problema.

1817
01:27:27,409 --> 01:27:29,009
Essa é uma boa garota.

1818
01:27:29,011 --> 01:27:32,412
Bem, não.  O que quero dizer é...

1819
01:27:32,414 --> 01:27:35,415
parece que me apaixonei
com um homem casado.

1820
01:27:35,417 --> 01:27:36,849
Hum, isso é legal.

1821
01:27:36,851 --> 01:27:40,153
Bem, minha mãe não está aqui,

1822
01:27:40,155 --> 01:27:41,854
e você sendo mais velho e tudo,
Eu pensei--

1823
01:27:41,856 --> 01:27:43,723
Você acha que é muito extremo?

1824
01:27:43,725 --> 01:27:46,026
Eu simplesmente não sei o que pensar.

1825
01:27:46,028 --> 01:27:48,895
Ah, todo mundo tem
hoje em dia.

1826
01:27:48,897 --> 01:27:51,398
Às vezes
até sete ou oito.

1827
01:27:51,400 --> 01:27:53,099
Homens casados?

1828
01:27:56,738 --> 01:27:59,306
O que você é
hesitando, criança?

1829
01:27:59,308 --> 01:28:01,541
Paulo!

1830
01:28:01,543 --> 01:28:02,976
Estou apaixonada por ele.

1831
01:28:02,978 --> 01:28:04,110
E ele é casado.

1832
01:28:04,112 --> 01:28:05,711
Eu simplesmente nem sei
o que fazer.

1833
01:28:05,713 --> 01:28:10,250
Oh, meu pobre bebê!

1834
01:28:10,252 --> 01:28:13,186
Meu pobre bebê!

1835
01:28:13,188 --> 01:28:14,287
Ah...

1836
01:28:14,289 --> 01:28:15,322
Você é tão
sofisticado

1837
01:28:15,324 --> 01:28:17,190
e tudo como
isso, Sra. Blythe.

1838
01:28:17,192 --> 01:28:18,591
Bem, eu apenas pensei

1839
01:28:18,593 --> 01:28:20,994
talvez você seja capaz
para me dizer o que fazer.

1840
01:28:20,996 --> 01:28:22,495
Bem, eu vou
digo a vocês, patos.

1841
01:28:22,497 --> 01:28:23,529
A última vez

1842
01:28:23,531 --> 01:28:25,465
eu estava apaixonado
com um homem casado,

1843
01:28:25,467 --> 01:28:27,100
Eu... hum, não, não,

1844
01:28:27,102 --> 01:28:29,035
isso não seria
faça qualquer um,

1845
01:28:29,037 --> 01:28:31,171
mas eu pensei que
detectou algo

1846
01:28:31,173 --> 01:28:35,308
entre você e, ah,
qual é o nome dele, Jeff?

1847
01:28:35,310 --> 01:28:37,477
Ah, isso é
história antiga.

1848
01:28:37,479 --> 01:28:38,945
E além disso,

1849
01:28:38,947 --> 01:28:41,247
ele está apaixonado
com Daniela.

1850
01:28:41,249 --> 01:28:42,849
Oh?

1851
01:28:42,851 --> 01:28:44,050
Se - se eu soubesse,

1852
01:28:44,052 --> 01:28:46,886
eu nunca teria saído
com Paulo,

1853
01:28:46,888 --> 01:28:48,321
mas eu não fiz, e isso--

1854
01:28:48,323 --> 01:28:49,589
bem, aconteceu.

1855
01:28:49,591 --> 01:28:51,992
Eu sei, querido.

1856
01:28:51,994 --> 01:28:53,693
Ah, como eu sei.

1857
01:28:53,695 --> 01:28:56,463
Não é como se ele estivesse
ainda apaixonado por sua esposa.

1858
01:28:56,465 --> 01:28:57,630
Eles nunca são.

1859
01:28:57,632 --> 01:29:00,533
É só isso
ele se sente uma obrigação.

1860
01:29:00,535 --> 01:29:01,534
Isso é o que ele me disse.

1861
01:29:01,536 --> 01:29:02,802
Claro que sim, querido.

1862
01:29:02,804 --> 01:29:05,705
Eu nunca pensei
Eu seria uma destruidora de lares.

1863
01:29:05,707 --> 01:29:08,941
Querido, ninguém nunca destruiu
um lar feliz.

1864
01:29:08,943 --> 01:29:11,911
Mas eu estava pensando...

1865
01:29:11,913 --> 01:29:15,115
se ela realmente o ama,

1866
01:29:15,117 --> 01:29:17,183
talvez
deveríamos desistir um do outro.

1867
01:29:17,185 --> 01:29:20,420
Eu fiz isso uma vez.

1868
01:29:20,422 --> 01:29:21,954
Brighton Beach, acho que foi.

1869
01:29:21,956 --> 01:29:25,558
Mas suponha que ela não esteja realmente
apaixonada por ele

1870
01:29:25,560 --> 01:29:28,861
e tem medo de contar a ele?

1871
01:29:28,863 --> 01:29:29,929
Eu deveria saber disso

1872
01:29:29,931 --> 01:29:31,898
antes de fazermos
o sacrifício supremo.

1873
01:29:33,301 --> 01:29:35,168
Eu vou te dizer o que fazer, patos.

1874
01:29:35,170 --> 01:29:36,903
Diga-me, o que devo fazer?

1875
01:29:39,074 --> 01:29:42,042
Saia e compre você mesmo
um chapéu novo.

1876
01:29:42,044 --> 01:29:43,043
Um chapéu novo?

1877
01:29:43,045 --> 01:29:44,044
Hum-hm.

1878
01:29:44,046 --> 01:29:45,245
Mas que bom
isso serviria?

1879
01:29:45,247 --> 01:29:47,113
Oh-ho, você estaria
surpreso.

1880
01:29:47,115 --> 01:29:49,416
Faça você se sentir muito melhor.

1881
01:29:51,619 --> 01:29:53,353
Vá em frente, corra,
corra junto.

1882
01:29:53,355 --> 01:29:55,855
Carregue para mim.

1883
01:30:14,776 --> 01:30:15,775
<i> Sim?</i>

1884
01:30:15,777 --> 01:30:16,776
Senhor Cellini?

1885
01:30:16,778 --> 01:30:17,777
<i> Sim.</i>

1886
01:30:17,779 --> 01:30:20,846
Meu nome é Francesca Lawrence.

1887
01:30:20,848 --> 01:30:22,882
Ah, você é Geget.

1888
01:30:22,884 --> 01:30:24,084
A garotinha da América.
Sim?

1889
01:30:24,086 --> 01:30:27,353
Você quer dizer Paolo...
Quero dizer, Signore Cellini,

1890
01:30:27,355 --> 01:30:28,788
ele te contou sobre mim?

1891
01:30:28,790 --> 01:30:31,424
Ah,<i> certo.</i>
Sim, ele me contou muito sobre você.

1892
01:30:31,426 --> 01:30:34,927
Bem, era isso que eu queria
para falar com você sobre.

1893
01:30:34,929 --> 01:30:35,928
Uh-huh.

1894
01:30:35,930 --> 01:30:36,929
Posso entrar?

1895
01:30:36,931 --> 01:30:38,831
Ah, por favor, me perdoe.
Sim claro.

1896
01:30:38,833 --> 01:30:39,699
Entre.

1897
01:30:46,441 --> 01:30:47,540
Ah,<i> desculpa.</i>

1898
01:30:47,542 --> 01:30:49,109
Você sabe, tudo
é uma bagunça.

1899
01:30:49,111 --> 01:30:50,510
Sim, não é?

1900
01:30:50,512 --> 01:30:51,777
Sim. nós embalamos

1901
01:30:51,779 --> 01:30:53,613
porque vamos embora
no trem.

1902
01:30:53,615 --> 01:30:54,614
Você está deixando ele?

1903
01:30:54,616 --> 01:30:55,615
<i> Sim.</i>

1904
01:31:02,924 --> 01:31:04,390
<i> Abbiamo--</i>

1905
01:31:07,662 --> 01:31:08,661
Shh!

1906
01:31:11,666 --> 01:31:12,932
Estes são seus filhos?

1907
01:31:12,934 --> 01:31:14,234
<i> Sim.</i>

1908
01:31:14,236 --> 01:31:16,969
Esta é Anna, Isabella,
Paolo, e este é o Leopoldo...

1909
01:31:16,971 --> 01:31:19,038
tão parecido com seu papai.

1910
01:31:19,040 --> 01:31:21,474
Você não quer dizer Pao--
Signore Cellini é...

1911
01:31:21,476 --> 01:31:22,609
Hum-hmm.

1912
01:31:23,612 --> 01:31:25,145
<i> Bom dia!</i>

1913
01:31:25,147 --> 01:31:27,046
Shh! Ah...

1914
01:31:27,048 --> 01:31:28,348
Sinto muito.

1915
01:31:28,350 --> 01:31:30,150
Eles estão tão animados
sobre a viagem.

1916
01:31:30,152 --> 01:31:31,751
Você me perdoa
se eu continuar fazendo as malas,

1917
01:31:31,753 --> 01:31:32,952
caso contrário
nunca pegaremos o trem.

1918
01:31:32,954 --> 01:31:33,953
Você não quer se sentar?

1919
01:31:33,955 --> 01:31:34,954
Você não deve
pegue o trem.

1920
01:31:34,956 --> 01:31:36,156
Ah, mas é melhor para mim.

1921
01:31:36,158 --> 01:31:37,990
Eu fico muito doente
em um avião, você sabe,

1922
01:31:37,992 --> 01:31:39,192
e também eu - eu estou esperando
outra criança.

1923
01:31:39,194 --> 01:31:41,694
Oh não.

1924
01:31:41,696 --> 01:31:43,596
Ah, mas eu os tenho
muito facilmente,

1925
01:31:43,598 --> 01:31:44,797
e Paolo quer seis deles.

1926
01:31:44,799 --> 01:31:48,635
eu estava preparado
ser um destruidor de lares,

1927
01:31:48,637 --> 01:31:51,204
mas eu não aceitaria um pai
longe de seus filhos.

1928
01:31:51,206 --> 01:31:53,206
Ah, mas eu os levo embora
do pai deles

1929
01:31:53,208 --> 01:31:55,375
para que ele possa descansar,

1930
01:31:55,377 --> 01:31:56,976
e também seus avós
quero vê-los

1931
01:31:56,978 --> 01:31:59,612
pelo menos
uma vez por ano.

1932
01:31:59,614 --> 01:32:01,747
Quer dizer, isso é tudo?

1933
01:32:01,749 --> 01:32:03,650
Você só vai dar uma...
férias?

1934
01:32:03,652 --> 01:32:04,817
Ah,<i> sim.</i>

1935
01:32:04,819 --> 01:32:06,219
Ah, eles têm
um chalé muito bonito

1936
01:32:06,221 --> 01:32:07,253
nos Alpes italianos,

1937
01:32:07,255 --> 01:32:08,921
então vamos lá
e fique com eles.

1938
01:32:14,396 --> 01:32:17,230
<i> Bebê...</i>

1939
01:32:17,232 --> 01:32:20,166
Oh... eu... eu sinto muito.

1940
01:32:21,503 --> 01:32:23,503
Ah, olhe!

1941
01:32:23,505 --> 01:32:25,405
Ah, o que Paolo dirá?

1942
01:32:25,407 --> 01:32:27,039
Deixe-me ajudá-lo.

1943
01:32:27,041 --> 01:32:31,311
Ah, obrigado, isso é
muito gentil da sua parte.

1944
01:32:33,548 --> 01:32:35,515
Ah, ouça-os.

1945
01:32:35,517 --> 01:32:36,849
Por favor me perdoe.

1946
01:32:50,332 --> 01:32:53,666
<i> Meu querido e velho amigo, Paolo...</i>

1947
01:32:53,668 --> 01:32:57,002
<i> Minha garotinha</i>
<i> está vindo para Roma,</i>

1948
01:32:57,004 --> 01:32:59,071
<i> e eu sentiria</i>
<i> muito melhor nisso</i>

1949
01:32:59,073 --> 01:33:01,474
<i> se você pudesse continuar</i>
<i> de olho nela,</i>

1950
01:33:01,476 --> 01:33:05,612
<i> mas tente não deixar ela saber</i>
<i> que você está cuidando dela.</i>

1951
01:33:05,614 --> 01:33:08,715
<i> Ela está tão orgulhosa</i>
<i> de sua independência.</i>

1952
01:33:23,265 --> 01:33:25,632
Francisca...
o que você está fazendo aqui?

1953
01:33:25,634 --> 01:33:27,500
Você está
em apuros de novo?

1954
01:33:27,502 --> 01:33:28,601
<i> Ciao.</i>

1955
01:33:28,603 --> 01:33:29,602
Você estava
procurando por mim?

1956
01:33:29,604 --> 01:33:31,137
Ah, não, não.

1957
01:33:31,139 --> 01:33:32,171
É só que eu--

1958
01:33:32,173 --> 01:33:33,205
bem, estamos indo embora
amanhã,

1959
01:33:33,207 --> 01:33:34,407
e eu queria
passar por aqui

1960
01:33:34,409 --> 01:33:36,309
e conheça seu charmoso
esposa e filhos,

1961
01:33:36,311 --> 01:33:38,244
para que eu pudesse contar ao meu pai
tudo sobre eles.

1962
01:33:38,246 --> 01:33:39,279
Seu pai?

1963
01:33:39,281 --> 01:33:40,546
Sim.

1964
01:33:40,548 --> 01:33:42,582
Você - você é tão
velhos amigos e tudo.

1965
01:33:42,584 --> 01:33:43,583
Nós somos?

1966
01:33:43,585 --> 01:33:44,584
Claro.

1967
01:33:44,586 --> 01:33:45,785
Você não acha
você me enganou

1968
01:33:45,787 --> 01:33:46,786
por um momento,
Paulo,

1969
01:33:46,788 --> 01:33:47,787
com todo aquele jazz

1970
01:33:47,789 --> 01:33:48,988
sobre querer
fazer uma história

1971
01:33:48,990 --> 01:33:52,625
em um incomum,
inteligente,<i> simpático,</i>

1972
01:33:52,627 --> 01:33:55,127
Garota americana
em Roma?

1973
01:33:55,129 --> 01:33:56,896
Geget, ouça--

1974
01:33:56,898 --> 01:33:58,531
Eu sabia desde o começo

1975
01:33:58,533 --> 01:34:00,633
que meu pai nem sequer
deixe-me começar por Roma

1976
01:34:00,635 --> 01:34:02,868
a menos que ele tivesse
alguém aqui para--

1977
01:34:02,870 --> 01:34:04,470
bem, para cuidar de mim.

1978
01:34:04,472 --> 01:34:06,339
Bem, você sabe como são os pais.

1979
01:34:06,341 --> 01:34:07,940
Bem, você também é pai.

1980
01:34:07,942 --> 01:34:10,410
Eles querem proteger
seus filhos,

1981
01:34:10,412 --> 01:34:12,077
e eu posso
entenda isso.

1982
01:34:12,079 --> 01:34:16,849
Quando eu tiver meus próprios filhos,
Eu vou querer protegê-los também.

1983
01:34:16,851 --> 01:34:19,585
Eu certamente não faria
quero que minha filha...

1984
01:34:19,587 --> 01:34:20,586
se apaixonar por--

1985
01:34:20,588 --> 01:34:26,225
com alguém
ela não deveria.

1986
01:34:26,227 --> 01:34:27,827
Você está chorando, Geget.

1987
01:34:27,829 --> 01:34:29,161
Bem, é
só isso

1988
01:34:29,163 --> 01:34:30,229
tudo foi
tão perfeito.

1989
01:34:30,231 --> 01:34:32,799
A Cidade Eterna,
tudo,

1990
01:34:32,801 --> 01:34:35,435
e eu aprendi muito
sobre a vida e tudo.

1991
01:34:35,437 --> 01:34:38,604
Ah, eu nunca estarei
a mesma pessoa novamente.

1992
01:34:38,606 --> 01:34:40,506
Que eu não
acredite.

1993
01:34:40,508 --> 01:34:42,842
Eu acredito que você vai
seja sempre Geget.

1994
01:34:42,844 --> 01:34:45,878
Um maravilhoso,
garota notável.

1995
01:34:45,880 --> 01:34:47,313
<i> Chegaderci.</i>

1996
01:34:47,315 --> 01:34:48,948
Eu acho que é isso.

1997
01:34:48,950 --> 01:34:50,182
Espero que não.

1998
01:34:50,184 --> 01:34:54,387
Ah, sim,
tem que ser.

1999
01:34:54,389 --> 01:34:55,521
Querido...

2000
01:34:59,894 --> 01:35:01,561
Você vê, Geget
veio nos ver.

2001
01:35:01,563 --> 01:35:02,695
<i> Ciao.</i>

2002
01:35:02,697 --> 01:35:05,498
<i> Arrivalderci,</i> Sra.--
Signora Cellini...

2003
01:35:05,500 --> 01:35:07,400
e para seus quatro
crianças encantadoras.

2004
01:35:07,402 --> 01:35:09,535
Obrigado por ter vindo
para nos ver, Geget.

2005
01:35:09,537 --> 01:35:11,070
Eu-me desculpe
nós recebemos você

2006
01:35:11,072 --> 01:35:12,638
com tanta excitação
de partida,

2007
01:35:12,640 --> 01:35:15,307
mas você volta para Roma
algum tempo, não é?

2008
01:35:15,309 --> 01:35:16,308
Todo mundo faz.

2009
01:35:16,310 --> 01:35:17,977
Bem, eu não sei.

2010
01:35:17,979 --> 01:35:19,044
Eu não poderia prometer.

2011
01:35:19,046 --> 01:35:21,748
Eu... bem, adeus.

2012
01:35:21,750 --> 01:35:25,017
Ei!

2013
01:35:36,664 --> 01:35:39,164
Ela é tão doce
garotinha

2014
01:35:39,166 --> 01:35:42,602
e jogando tão adulto
naquele chapéu.

2015
01:35:42,604 --> 01:35:45,237
Eu não tenho tanta certeza de que ela
estava apenas brincando.

2016
01:35:45,239 --> 01:35:47,640
Eu suspeito que ela...

2017
01:35:47,642 --> 01:35:50,443
ela realmente
cresceu em Roma.

2018
01:35:56,484 --> 01:35:57,884
Me desculpe, estou atrasado.

2019
01:35:57,886 --> 01:36:00,019
Ah, é tão lindo aqui,
Eu não me importo.

2020
01:36:00,021 --> 01:36:01,253
eu tive que esperar
por alguma coisa.

2021
01:36:01,255 --> 01:36:05,725
Eles me disseram que isso só aconteceria
demore um pouco.

2022
01:36:05,727 --> 01:36:07,527
Vá em frente, abra.

2023
01:36:10,765 --> 01:36:13,499
Ah, é adorável.

2024
01:36:13,501 --> 01:36:15,535
"Para Daniela.<i> Con Amore.</i> Jeff."

2025
01:36:17,338 --> 01:36:18,971
É lindo.

2026
01:36:18,973 --> 01:36:20,372
Você realmente gosta disso?

2027
01:36:20,374 --> 01:36:23,008
Um sinal de amor.

2028
01:36:23,010 --> 01:36:23,876
<i> Obrigada.</i>

2029
01:36:26,047 --> 01:36:26,946
Experimente.

2030
01:36:48,903 --> 01:36:50,970
eu sei um ano
parece uma eternidade,

2031
01:36:50,972 --> 01:36:54,139
mas, uh, eu vi muito
de casamentos de graduação,

2032
01:36:54,141 --> 01:36:56,308
e eu não gostaria
para fazer você passar por isso.

2033
01:36:56,310 --> 01:36:58,110
Você vê, eu - eu já tive
uma oferta muito boa

2034
01:36:58,112 --> 01:36:59,612
de uma empresa americana.

2035
01:36:59,614 --> 01:37:00,813
Tenho certeza que você tem,
Jeff, mas...

2036
01:37:00,815 --> 01:37:01,914
Eles - eles
comece você

2037
01:37:01,916 --> 01:37:03,516
com um salário que é
grande o suficiente para dois,

2038
01:37:03,518 --> 01:37:06,452
e aumentos vêm
bem junto.

2039
01:37:06,454 --> 01:37:07,419
Isso não
parece prático?

2040
01:37:08,957 --> 01:37:10,790
Para você, Jeff, mas não para mim.

2041
01:37:10,792 --> 01:37:13,225
Sim, mas você disse que queria
para vir para a América.

2042
01:37:13,227 --> 01:37:14,259
Aqui está sua grande chance.

2043
01:37:14,261 --> 01:37:16,529
Eu sei que algumas garotas fazem isso,

2044
01:37:16,531 --> 01:37:19,198
mas não seria justo
casar com um homem

2045
01:37:19,200 --> 01:37:21,266
apenas para ir para a América.

2046
01:37:21,268 --> 01:37:27,807
Mas se você estivesse apaixonado
com um homem...

2047
01:37:27,809 --> 01:37:30,510
Isso seria diferente.

2048
01:37:41,055 --> 01:37:42,287
Sinto muito, Jeff.

2049
01:37:46,661 --> 01:37:49,829
Acho que é como você disse.

2050
01:37:49,831 --> 01:37:51,531
Todo mundo está apaixonado em Roma
no verão.

2051
01:38:03,144 --> 01:38:06,111
Para aquele velho demônio da lua italiana.

2052
01:38:18,560 --> 01:38:20,059
<i> Ah, eu queria...</i>

2053
01:38:20,061 --> 01:38:23,062
<i> Eu gostaria que fosse igual</i>
<i> entre Moondoggie e eu.</i>

2054
01:38:26,768 --> 01:38:28,267
Minha peça de ouro!

2055
01:38:28,269 --> 01:38:30,335
Minha peça de ouro de $ 10!

2056
01:38:40,582 --> 01:38:46,085
Eu só estou tentando encontrar
a peça de ouro de US$ 10 da minha mãe!

2057
01:38:46,087 --> 01:38:48,253
Fique longe de mim!
Fique longe de mim!

2058
01:38:48,255 --> 01:38:50,723
Você apenas fica longe de mim
agora mesmo!

2059
01:38:50,725 --> 01:38:52,424
Deixe-me em paz!

2060
01:38:52,426 --> 01:38:55,595
Oh! Oh!

2061
01:38:55,597 --> 01:38:56,629
Oh!

2062
01:38:59,801 --> 01:39:01,801
Tire suas mãos de mim!

2063
01:39:01,803 --> 01:39:04,770
Ei, deixe-me ir!
Deixe-me ir!

2064
01:39:11,913 --> 01:39:14,313
Coloque-me no chão!

2065
01:39:14,315 --> 01:39:16,015
O que é - o que é
acontecendo aqui?

2066
01:39:16,017 --> 01:39:17,617
O que é isso, Gide?

2067
01:39:17,619 --> 01:39:18,618
Jeff!

2068
01:39:18,620 --> 01:39:19,819
Você não pode fazer isso comigo!

2069
01:39:19,821 --> 01:39:20,820
Ei, espere!

2070
01:39:20,822 --> 01:39:21,821
O que é isso
tudo sobre?

2071
01:39:21,823 --> 01:39:24,256
Me solte agora mesmo!

2072
01:39:24,258 --> 01:39:25,457
Bem, senhorita Lawrence,

2073
01:39:25,459 --> 01:39:27,259
o que você tem
dizer por si mesmo desta vez?

2074
01:39:27,261 --> 01:39:28,460
Eu não estou falando.

2075
01:39:28,462 --> 01:39:30,462
Você não quis ouvir
para mim se eu fizesse.

2076
01:39:30,464 --> 01:39:32,197
Ela acabou de fazer
um erro, só isso.

2077
01:39:32,199 --> 01:39:33,432
E quem é você,
jovem?

2078
01:39:33,434 --> 01:39:34,834
Eu sou Jefferson Matthews,
senhor,

2079
01:39:34,836 --> 01:39:36,969
e, ah,
ela é minha garota.

2080
01:39:36,971 --> 01:39:38,004
Eu sou?

2081
01:39:38,006 --> 01:39:39,471
Sim, você é

2082
01:39:39,473 --> 01:39:40,773
e não
me contradiga.

2083
01:39:40,775 --> 01:39:42,775
Você vê, senhor,
todos cometemos erros,

2084
01:39:42,777 --> 01:39:43,943
incluindo eu,

2085
01:39:43,945 --> 01:39:45,044
e como ela disse,

2086
01:39:45,046 --> 01:39:46,445
ela estava apenas
tentando voltar

2087
01:39:46,447 --> 01:39:47,479
a mãe dela
Peça de ouro de $ 10.

2088
01:39:47,481 --> 01:39:51,316
Você cometeu um erro
também, Moondoggie?

2089
01:39:51,318 --> 01:39:53,385
Sim, eu fiz, Gidget,

2090
01:39:53,387 --> 01:39:55,320
mas eu prometo a você
não faremos mais.

2091
01:39:55,322 --> 01:39:56,789
Estamos voando para casa
amanhã na Alitalia.

2092
01:39:56,791 --> 01:39:58,624
A Embaixada Americana pode
depende disso?

2093
01:39:58,626 --> 01:39:59,825
Oh sim.

2094
01:39:59,827 --> 01:40:02,327
Eu tenho meu ingresso
bem aqui.

2095
01:40:02,329 --> 01:40:03,729
Você disse
você estava voando de volta

2096
01:40:03,731 --> 01:40:05,731
ou pegar um barco?

2097
01:40:05,733 --> 01:40:06,732
Estamos voando de volta, senhor.

2098
01:40:06,734 --> 01:40:07,733
Obrigado.

2099
01:40:07,735 --> 01:40:08,701
Vamos, Gidge.

2100
01:40:09,671 --> 01:40:11,037
<i> Serviço?</i>

2101
01:40:11,039 --> 01:40:13,205
Bem, eu pedi o café da manhã
por três há uma hora.

2102
01:40:13,207 --> 01:40:15,274
Eu não consigo entender
por que você demora tanto.

2103
01:40:15,276 --> 01:40:18,277
Ah, não importa, não importa,
está aqui agora.

2104
01:40:18,279 --> 01:40:21,881
<i> Avanti! Avanti!</i>

2105
01:40:21,883 --> 01:40:23,348
Ah, bem, é
já era hora.

2106
01:40:23,350 --> 01:40:24,349
Oi.

2107
01:40:24,351 --> 01:40:25,484
Ah, não...

2108
01:40:25,486 --> 01:40:27,286
Eu te disse que estava
não dando visitas guiadas.

2109
01:40:27,288 --> 01:40:28,287
Tia Albertina,

2110
01:40:28,289 --> 01:40:29,488
acabamos de chegar
para dizer adeus.

2111
01:40:29,490 --> 01:40:30,489
Adeus?

2112
01:40:30,491 --> 01:40:31,691
Onde você pensa que está indo?

2113
01:40:31,693 --> 01:40:32,858
De volta para casa.

2114
01:40:32,860 --> 01:40:35,594
Nosso avião parte
em algumas horas.
Oh não.

2115
01:40:35,596 --> 01:40:37,296
Ah, bem, juiz,

2116
01:40:37,298 --> 01:40:39,198
dê meu amor
para seu pai ou mãe,

2117
01:40:39,200 --> 01:40:40,733
quem reivindica
ele é um parente.

2118
01:40:40,735 --> 01:40:41,767
Tia Albertina,

2119
01:40:41,769 --> 01:40:42,968
apenas quem são
você se relaciona,

2120
01:40:42,970 --> 01:40:44,203
minha mãe
ou meu pai?

2121
01:40:44,205 --> 01:40:45,304
Eu gostaria que você descobrisse.

2122
01:40:45,306 --> 01:40:46,405
Eu vou escrever.

2123
01:40:46,407 --> 01:40:47,773
Sra. Blythe, você é
o melhor acompanhante

2124
01:40:47,775 --> 01:40:48,808
qualquer criança já teve.

2125
01:40:48,810 --> 01:40:49,875
Oh.

2126
01:40:49,877 --> 01:40:51,077
Se você quiser
uma recomendação,

2127
01:40:51,079 --> 01:40:52,211
vamos colocá-lo
por escrito.

2128
01:40:52,213 --> 01:40:54,346
Ah, Deus me livre disso
Eu deveria estar selado

2129
01:40:54,348 --> 01:40:56,215
com seis desses
monstrinhos novamente.

2130
01:40:56,217 --> 01:40:57,282
Não!

2131
01:40:57,284 --> 01:40:58,283
Adeus.

2132
01:40:58,285 --> 01:40:59,451
Adeus, garoto.

2133
01:40:59,453 --> 01:41:00,452
Adeus,
Sra.

2134
01:41:00,454 --> 01:41:01,453
Adeus, querido.

2135
01:41:01,455 --> 01:41:02,654
Bye Bye.

2136
01:41:02,656 --> 01:41:04,656
Tchau, e tenha cuidado,
não cresce mais, né?

2137
01:41:04,658 --> 01:41:06,025
Tchau, querido.

2138
01:41:06,027 --> 01:41:07,126
Tchau, Sra. Blythe.

2139
01:41:07,128 --> 01:41:08,728
Adeus, lindo.
Espero ver você novamente.

2140
01:41:09,731 --> 01:41:11,496
Oh, pequeno Gidget--

2141
01:41:13,735 --> 01:41:15,134
Bem, o que em nome do céu
é isso?

2142
01:41:15,136 --> 01:41:16,468
Um chapéu.

2143
01:41:16,470 --> 01:41:18,370
Todos nós ficamos juntos
para mostrar-lhe o nosso apreço.

2144
01:41:18,372 --> 01:41:23,575
Ah, isso foi muito
atencioso com você.

2145
01:41:23,577 --> 01:41:25,644
Ah, olhe.

2146
01:41:25,646 --> 01:41:26,678
Lembre-se que você disse

2147
01:41:26,680 --> 01:41:28,180
um chapéu sempre feito
você se sente melhor?

2148
01:41:37,825 --> 01:41:40,292
Bem, o que
posso dizer, mas...

2149
01:41:40,294 --> 01:41:41,360
<i> bela.</i>

2150
01:41:41,362 --> 01:41:42,461
Aderavici.

2151
01:41:42,463 --> 01:41:43,528
Deus o abençoe!

2152
01:41:43,530 --> 01:41:45,497
Tchau!

2153
01:41:45,499 --> 01:41:47,900
Deus abençoe a todos vocês!

2154
01:42:40,754 --> 01:42:45,524
♪ Gegetta, Gegetta
O conquistador de Roma ♪

2155
01:42:45,526 --> 01:42:47,993
♪ Nós nos curvamos a você ♪

2156
01:42:47,995 --> 01:42:52,698
♪ Gegetta, Gegetta
Chame a Itália de sua ♪

2157
01:42:52,700 --> 01:42:56,101
♪ Nós te imploramos ♪

2158
01:42:56,103 --> 01:42:57,769
♪ Foi dito
Quando em Roma ♪

2159
01:42:57,771 --> 01:42:59,671
♪ Faça como os romanos ♪

2160
01:42:59,673 --> 01:43:02,141
♪ Mas em vez disso
As filhas latinas ♪

2161
01:43:02,143 --> 01:43:04,509
♪ Quero ser tão inesquecível
E belíssima ♪

2162
01:43:04,511 --> 01:43:06,879
♪ E gegetível
Como você sabe quem ♪

2163
01:43:06,881 --> 01:43:09,381
♪ Gegetta, Gegetta ♪

2164
01:43:09,383 --> 01:43:11,851
♪ Faça da Itália sua casa ♪

2165
01:43:11,853 --> 01:43:14,720
♪ E antes de terminarmos ♪

2166
01:43:14,722 --> 01:43:16,922
♪ Tão certo quanto estou procurando
Para você ♪

2167
01:43:16,924 --> 01:43:20,226
♪ Aposto que eles vão nomear
Uma estátua atrás de você ♪

2168
01:43:20,228 --> 01:43:22,194
♪ Ou talvez uma fonte ♪

2169
01:43:22,196 --> 01:43:23,996
♪ Ou talvez uma cidade ♪

2170
01:43:23,998 --> 01:43:25,898
♪ Ou talvez uma montanha ♪

2171
01:43:25,900 --> 01:43:28,234
♪ Imagine que lindo ♪

2172
01:43:28,236 --> 01:43:33,739
♪ Muito Gegetta
O conquistador de Roma ♪♪