1
00:00:05,170 --> 00:00:06,870
Vuoi un po' di lozione per le mani?

2
00:00:06,870 --> 00:00:08,440
Quante volte ho dovuto dire di no?

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,960
Gli uomini possono prendersi cura
anche della loro pelle.

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,270
Sì, uomini in California.

5
00:00:13,270 --> 00:00:16,230
Dobbiamo prenderti
su un aereo uno di questi giorni.

6
00:00:16,230 --> 00:00:19,540
Stavo pensando che forse possiamo farlo
trascorrere il Ringraziamento da mia madre.

7
00:00:19,540 --> 00:00:21,930
Sai, è il primo
da quando mio padre è morto.

8
00:00:21,930 --> 00:00:23,060
Ovviamente.

9
00:00:23,060 --> 00:00:25,110
- Sei il migliore.
- Lo so.

10
00:00:25,110 --> 00:00:26,760
Allora, chi lo dirà a tua madre?

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,240
Ne sono sicuro quando non ci siamo
lei lo capirà.

12
00:00:29,240 --> 00:00:30,590
Vuoi sasso-carta-forbici
per questo?

13
00:00:31,900 --> 00:00:34,250
Oppure glielo dici
e non ti spruzzerò.

14
00:00:34,250 --> 00:00:35,900
Non oseresti.

15
00:00:35,900 --> 00:00:37,120
Avrai un profumo così gradevole.

16
00:00:37,120 --> 00:00:38,730
- Allontanamelo.
- Vieni qui!

17
00:00:38,730 --> 00:00:40,430
Vieni qui!

18
00:00:40,430 --> 00:00:41,730
No, tesoro.

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,170
Mattina.
Mattina.

20
00:00:46,170 --> 00:00:47,430
Buongiorno.

21
00:00:47,430 --> 00:00:48,910
Signora McAllister,

22
00:00:48,910 --> 00:00:50,740
Speravo di parlare con te
sul Ringraziamento.

23
00:00:50,740 --> 00:00:52,260
Beh, certo.

24
00:00:52,260 --> 00:00:54,610
Penso davvero che io
Mandy e CeeCee

25
00:00:54,610 --> 00:00:56,270
devo passarli da mia madre.

26
00:00:58,140 --> 00:01:00,320
Questo è il primo Ringraziamento
da quando tuo padre è morto.

27
00:01:00,320 --> 00:01:01,750
Certo che dovresti.

28
00:01:01,750 --> 00:01:02,970
OH.

29
00:01:02,970 --> 00:01:04,540
Grazie.

30
00:01:04,540 --> 00:01:06,540
È un sollievo.

31
00:01:06,540 --> 00:01:08,110
Perché?

32
00:01:08,110 --> 00:01:10,190
Perché cosa?

33
00:01:10,200 --> 00:01:12,150
Perché dovresti pensare
che mi arrabbierei

34
00:01:12,150 --> 00:01:13,630
che vuoi
trascorrere il Ringraziamento

35
00:01:13,630 --> 00:01:14,940
con tua madre in lutto?

36
00:01:14,940 --> 00:01:16,290
Beh...

37
00:01:16,290 --> 00:01:17,810
Che tipo di mostro
pensi che lo sia?

38
00:01:20,510 --> 00:01:21,950
Ehm...

39
00:01:21,950 --> 00:01:23,900
Georgie, andiamo.
Dobbiamo andare al lavoro.

40
00:01:23,900 --> 00:01:25,170
Devo andare. Grazie ancora.

41
00:01:26,170 --> 00:01:27,730
Mi hai salvato il sedere.

42
00:01:27,730 --> 00:01:29,430
Continua a muoverti. Continua a muoverti.

43
00:02:04,820 --> 00:02:08,730
EHI. Questa è una bella sorpresa

44
00:02:08,730 --> 00:02:10,910
Volevo solo scendere
alcuni dei vecchi vestiti di CeeCee

45
00:02:10,910 --> 00:02:12,300
per la sala delle donazioni.

46
00:02:12,300 --> 00:02:13,690
OH.

47
00:02:13,690 --> 00:02:15,960
Sei sicuro di non volere?
aggrapparsi a questi

48
00:02:15,960 --> 00:02:17,650
nel caso in cui lo avessi
un altro?

49
00:02:17,650 --> 00:02:20,050
Oh, non stiamo pianificando
su un altro ancora.

50
00:02:20,050 --> 00:02:22,790
Non stavi pianificando
neanche sul primo.

51
00:02:22,790 --> 00:02:24,010
Giusto punto.

52
00:02:25,230 --> 00:02:27,100
Mentre sono qui,
Volevo farti sapere

53
00:02:27,100 --> 00:02:28,790
verremo da te
posto per il Ringraziamento.

54
00:02:28,800 --> 00:02:30,190
OH.

55
00:02:30,190 --> 00:02:32,230
Non farò il Ringraziamento
quest'anno.

56
00:02:32,230 --> 00:02:33,450
Di cosa stai parlando?

57
00:02:33,450 --> 00:02:35,500
Beh, Sheldon è a scuola,

58
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
e Missy è stata invitata
a quello di un amico.

59
00:02:37,500 --> 00:02:39,680
Beh, non può andare.
È il Ringraziamento.

60
00:02:39,680 --> 00:02:41,810
Le ho già detto che poteva.

61
00:02:41,810 --> 00:02:45,770
E ad essere del tutto onesti,
Non ho voglia di festeggiare.

62
00:02:45,770 --> 00:02:47,470
Ma questo era
La vacanza preferita di papà.

63
00:02:47,470 --> 00:02:51,080
Lo so, e lo sto facendo senza di lui
sarebbe semplicemente troppo difficile.

64
00:02:52,380 --> 00:02:54,170
Bene. Allora vieni a cena
dai McAllister.

65
00:02:54,170 --> 00:02:56,210
Con tua suocera?

66
00:02:57,650 --> 00:03:00,000
Non per un milione di dollari.

67
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Oh, andiamo.
Non è un mostro.

68
00:03:03,660 --> 00:03:05,270
Dai.

69
00:03:05,270 --> 00:03:06,660
No.

70
00:03:07,880 --> 00:03:10,010
Bene. Non l'ho fatto
voglio fare questo,

71
00:03:10,010 --> 00:03:11,660
ma come uomo di casa,
Sto puntando i piedi.

72
00:03:11,660 --> 00:03:12,490
Stai arrivando.

73
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
Ho un piede tutto mio.

74
00:03:15,320 --> 00:03:17,190
Ti piacerebbe saperlo
dove lo metto?

75
00:03:18,450 --> 00:03:19,670
No, signora.

76
00:03:19,670 --> 00:03:20,850
Va bene, allora.

77
00:03:25,500 --> 00:03:27,070
Va bene, allora.

78
00:03:33,860 --> 00:03:35,560
Forse l'anno prossimo,
possiamo prendere CeeCee

79
00:03:35,560 --> 00:03:37,560
alla parata di Macy.

80
00:03:37,560 --> 00:03:39,780
Non mi prenderai
nipote a New York City.

81
00:03:39,780 --> 00:03:41,430
Tornerà democratica.

82
00:03:42,870 --> 00:03:44,260
E' una bambina.

83
00:03:44,260 --> 00:03:47,130
Un bambino repubblicano timorato di Dio.

84
00:03:48,140 --> 00:03:49,310
Scusa, sono in ritardo.

85
00:03:49,310 --> 00:03:50,660
EHI. Com'è andata?

86
00:03:50,660 --> 00:03:52,840
Lei non vuole
fare il Ringraziamento.

87
00:03:52,840 --> 00:03:54,450
Cosa intendi con
come se non volesse cucinare?

88
00:03:54,450 --> 00:03:55,930
Non vuole farlo affatto.

89
00:03:55,930 --> 00:03:57,750
Posso intervenire?

90
00:03:57,750 --> 00:03:58,840
Che cosa?

91
00:03:58,840 --> 00:04:01,280
Sto pensando di prendere un gatto.

92
00:04:01,280 --> 00:04:02,850
Connor, non adesso.

93
00:04:02,850 --> 00:04:04,890
Fammi sapere quando.

94
00:04:04,890 --> 00:04:07,070
Lei lo sa
è la benvenuta qui, vero?

95
00:04:07,070 --> 00:04:09,110
Vuole solo restare a casa
da sola.

96
00:04:09,110 --> 00:04:10,510
Cosa farai?

97
00:04:11,810 --> 00:04:14,250
Non lo so. Odio il pensiero
di essere tutta sola.

98
00:04:15,860 --> 00:04:17,640
Ora?

99
00:04:17,640 --> 00:04:19,730
Bene.

100
00:04:19,730 --> 00:04:21,390
Non sei mai solo
se hai un gatto

101
00:04:26,130 --> 00:04:27,740
Oh, andiamo, signorina.

102
00:04:27,740 --> 00:04:29,700
Se vieni tu, deve venire la mamma.

103
00:04:29,700 --> 00:04:31,610
Perché lo stai facendo?
un grosso problema?

104
00:04:31,610 --> 00:04:34,180
È un grosso problema perché lo siamo
staremo insieme come una famiglia.

105
00:04:34,180 --> 00:04:35,310
Sheldon verrà?

106
00:04:35,310 --> 00:04:36,620
Lo faremo per lo più

107
00:04:36,620 --> 00:04:38,490
stare insieme come una famiglia.

108
00:04:38,490 --> 00:04:40,100
Beh, ho fatto altri piani.

109
00:04:40,100 --> 00:04:41,930
Per favore.

110
00:04:41,930 --> 00:04:43,320
La mamma ne ha bisogno.

111
00:04:43,320 --> 00:04:45,370
La mamma ha bisogno di una lobotomia.

112
00:04:45,370 --> 00:04:47,110
Va bene,
Ho finito di chiedere.

113
00:04:47,110 --> 00:04:49,110
Te lo sto dicendo
stai arrivando.

114
00:04:52,370 --> 00:04:55,160
Allora, verrà?

115
00:04:55,160 --> 00:04:56,380
Non è divertente.

116
00:04:56,380 --> 00:04:57,860
Scusa.

117
00:04:57,860 --> 00:04:59,290
Ecco, lasciami provare.

118
00:04:59,290 --> 00:05:00,820
Sì, certo. Perché no?

119
00:05:04,950 --> 00:05:07,340
Ehi, Missy, sono Mandy.
A proposito del Ringraziamento...

120
00:05:10,090 --> 00:05:12,220
Mm-hmm. Fa male, vero?

121
00:05:14,220 --> 00:05:16,880
È carino che Georgie si preoccupi
tanto di sua madre.

122
00:05:16,880 --> 00:05:18,530
È.

123
00:05:18,530 --> 00:05:22,010
Spero che i nostri figli si preoccupino per me
quando sarò vedova.

124
00:05:24,970 --> 00:05:26,710
Cosa ti fa pensare
Vado per primo?

125
00:05:26,710 --> 00:05:28,410
Jim.

126
00:05:29,410 --> 00:05:31,020
Bene.

127
00:05:31,020 --> 00:05:33,370
E ovviamente
si preoccuperanno per te.

128
00:05:33,370 --> 00:05:34,940
Non ne sono così sicuro.

129
00:05:34,940 --> 00:05:37,720
È probabile che Amanda lo faccia
ficcami in una casa

130
00:05:37,720 --> 00:05:39,940
prima occasione che ha.

131
00:05:39,940 --> 00:05:42,860
Il lato positivo è Connor
probabilmente sarà il tuo coinquilino.

132
00:05:44,080 --> 00:05:45,560
Molto divertente.

133
00:05:47,040 --> 00:05:49,130
Spero che ti piacciano i gatti.

134
00:05:53,960 --> 00:05:57,000
EHI. Cosa stai facendo qui?

135
00:05:57,000 --> 00:05:59,220
Ho pensato di portare Georgie
un po' di pranzo, una fetta di torta.

136
00:05:59,220 --> 00:06:00,920
È in corsa con il carro attrezzi.

137
00:06:00,920 --> 00:06:02,230
Oh, spara.

138
00:06:02,230 --> 00:06:03,400
Che tipo di torta?

139
00:06:03,400 --> 00:06:05,180
Perché?

140
00:06:05,190 --> 00:06:06,880
Oh, ero solo curioso.

141
00:06:06,880 --> 00:06:08,620
Sono noci pecan, le sue preferite.

142
00:06:08,620 --> 00:06:10,410
Speravo di tirarlo su di morale.

143
00:06:10,410 --> 00:06:13,320
Sì, lo è stato
un po' lunatico ultimamente.

144
00:06:13,320 --> 00:06:15,060
Sembrava che si fosse arrabbiato con un cliente.

145
00:06:15,070 --> 00:06:16,630
Quello che è successo?

146
00:06:16,630 --> 00:06:18,370
Ebbene, lo desideravano
a lui un felice Ringraziamento,

147
00:06:18,370 --> 00:06:20,420
e lui disse: "Non importa".

148
00:06:20,420 --> 00:06:22,420
Ooh, per lui, è un male.

149
00:06:22,420 --> 00:06:24,160
Sì, è stato difficile da guardare.

150
00:06:25,600 --> 00:06:28,340
Bene, questo è il suo primo
Il Ringraziamento senza suo padre.

151
00:06:28,340 --> 00:06:30,340
Certo, è dura.

152
00:06:30,340 --> 00:06:31,910
George era un brav'uomo.

153
00:06:31,910 --> 00:06:33,780
Certo che lo era.

154
00:06:33,780 --> 00:06:35,740
Lo sai, ho pensato
staremmo festeggiando

155
00:06:35,740 --> 00:06:37,870
Ringraziamenti insieme
per molto tempo.

156
00:06:37,870 --> 00:06:39,870
Anche io.

157
00:06:39,870 --> 00:06:41,960
Ma, ehm...

158
00:06:41,960 --> 00:06:44,220
immagino che non lo saprai mai
cosa riserva il futuro.

159
00:06:44,220 --> 00:06:46,440
Ti fa apprezzare
quello che hai.

160
00:06:47,710 --> 00:06:48,920
Siamo davvero fortunati.

161
00:06:48,930 --> 00:06:51,360
Lo siamo sicuramente.

162
00:06:51,360 --> 00:06:52,410
Non andare da nessuna parte.

163
00:06:52,410 --> 00:06:54,580
Oh, non lo farò, ragazzina.

164
00:06:54,580 --> 00:06:56,280
Faresti meglio a non farlo.

165
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
Dovrei andare.

166
00:06:59,240 --> 00:07:01,810
Va bene.
Bene, grazie per essere passato.

167
00:07:01,810 --> 00:07:03,460
Non mangiare
Il pranzo di Georgie.

168
00:07:03,460 --> 00:07:05,460
Ho fame, ma non lo farò.

169
00:07:09,210 --> 00:07:11,120
Allora, come va?

170
00:07:11,120 --> 00:07:13,860
La mia piccola pronipote
hai già detto "miao"?

171
00:07:13,860 --> 00:07:15,340
No, solo "papà".

172
00:07:15,340 --> 00:07:17,210
Mi fa incazzare.

173
00:07:17,210 --> 00:07:18,820
Uh, divertiti.

174
00:07:18,820 --> 00:07:20,350
Mio figlio non parla nemmeno
per me più.

175
00:07:20,350 --> 00:07:22,090
Perché parlarne?

176
00:07:22,090 --> 00:07:24,740
Si chiama fare conversazione.

177
00:07:26,010 --> 00:07:28,180
E tu?
Come si fa?

178
00:07:28,180 --> 00:07:29,490
Sto bene.

179
00:07:29,490 --> 00:07:30,970
Sono un po' preoccupato
riguardo a tuo nipote.

180
00:07:30,970 --> 00:07:33,400
OH. E' questo
sul Ringraziamento?

181
00:07:34,710 --> 00:07:36,540
Bene, hai appena capito
per dare tempo a Maria.

182
00:07:36,540 --> 00:07:38,410
Quando mio marito morì,
Ero semplicemente infelice

183
00:07:38,410 --> 00:07:39,980
quelle prime vacanze.

184
00:07:39,980 --> 00:07:42,630
Forse è morto
perché sei infelice.

185
00:07:43,890 --> 00:07:45,150
È una casa grande.

186
00:07:45,160 --> 00:07:46,330
Vai da qualche altra parte.

187
00:07:50,990 --> 00:07:52,680
Buona giornata.

188
00:07:55,340 --> 00:07:57,340
Uhm, quindi ecco il punto.

189
00:07:57,340 --> 00:07:58,990
Georgie sta attraversando un periodo difficile
un periodo difficile,

190
00:07:59,000 --> 00:08:00,170
e voglio aiutare.

191
00:08:00,170 --> 00:08:02,130
Cosa posso fare?

192
00:08:02,130 --> 00:08:03,780
Beh, significherebbe molto per lui

193
00:08:03,780 --> 00:08:05,300
se potessi essere con noi
per il Ringraziamento.

194
00:08:05,310 --> 00:08:07,610
Oh, tesoro, mi dispiace tanto.

195
00:08:07,610 --> 00:08:09,920
L'ho promesso a Dale
Andrei in campeggio con lui.

196
00:08:09,920 --> 00:08:11,400
Oh, va bene. Va tutto bene.

197
00:08:11,400 --> 00:08:12,790
Lasciami parlare con Dale.

198
00:08:12,790 --> 00:08:14,840
Non lo siamo
andare in campeggio!

199
00:08:17,670 --> 00:08:19,490
Sono stato via 20 secondi.

200
00:08:19,490 --> 00:08:21,450
Che diavolo è successo?

201
00:08:23,280 --> 00:08:25,630
Stiamo festeggiando il Ringraziamento
con Georgie.

202
00:08:25,630 --> 00:08:27,890
Non vedevo l'ora
a questo per mesi.

203
00:08:27,890 --> 00:08:30,460
Oh, lo so, tesoro.
Anch'io.

204
00:08:30,460 --> 00:08:32,420
A che ora ci vuoi?

205
00:08:34,510 --> 00:08:36,340
Il tuo nonno e Dale stanno arrivando.

206
00:08:36,340 --> 00:08:38,560
Penso solo che significherebbe
molto a tuo fratello

207
00:08:38,560 --> 00:08:39,380
se potessi essere lì.

208
00:08:39,380 --> 00:08:40,510
Va bene.

209
00:08:40,520 --> 00:08:42,600
Veramente? Grazie.

210
00:08:42,600 --> 00:08:44,740
Ma prima,
Ho bisogno di un piccolo favore.

211
00:08:44,740 --> 00:08:46,910
- Nulla.
- Portami a farmi un tatuaggio.

212
00:08:46,910 --> 00:08:48,430
Che cosa? No.

213
00:08:48,440 --> 00:08:49,650
Hai detto: "Qualsiasi cosa".

214
00:08:49,650 --> 00:08:51,830
Sì, e poi hai detto
"tatuaggio".

215
00:08:51,830 --> 00:08:53,310
Immagino che non andrò.

216
00:08:53,310 --> 00:08:55,010
Oh, andiamo.

217
00:08:55,010 --> 00:08:57,270
Non riesco a decidere tra
un delfino o un girasole.

218
00:08:57,270 --> 00:08:58,530
Cosa ne pensi?

219
00:08:58,530 --> 00:09:01,190
Non ti porterò
per farsi un tatuaggio.

220
00:09:01,190 --> 00:09:03,540
Va bene, bene,
forse ci vediamo a Natale.

221
00:09:06,980 --> 00:09:08,630
- Oh, fa male.
- Bene.

222
00:09:17,290 --> 00:09:18,460
Ehi, Maria.

223
00:09:18,470 --> 00:09:20,250
Cosa ti porta?

224
00:09:20,250 --> 00:09:21,690
Volevo solo parlare.

225
00:09:22,950 --> 00:09:24,510
Se si tratta del Ringraziamento,

226
00:09:24,520 --> 00:09:25,860
Non cambierò idea.

227
00:09:27,610 --> 00:09:29,210
Beh, tua madre e Missy
stanno arrivando.

228
00:09:29,220 --> 00:09:30,480
Non mi interessa.

229
00:09:32,040 --> 00:09:34,440
Guarda, capisco, davvero.
Io-penso solo che...

230
00:09:34,440 --> 00:09:35,830
Non capisci.

231
00:09:35,830 --> 00:09:37,750
Non sai cosa sia
piace perdere un marito.

232
00:09:39,570 --> 00:09:41,620
Io non...

233
00:09:41,620 --> 00:09:43,450
ma anche Georgie sta lottando

234
00:09:43,450 --> 00:09:45,230
e penso che sarebbe fantastico...

235
00:09:45,230 --> 00:09:46,930
Beh, mi dispiace se è così
deludendo tutti,

236
00:09:46,930 --> 00:09:48,630
ma questo è ciò di cui ho bisogno.

237
00:09:48,630 --> 00:09:51,190
E per una volta,
Metto me stesso al primo posto.

238
00:09:53,720 --> 00:09:55,550
Va bene. Scusa.

239
00:10:07,690 --> 00:10:09,430
Ehi, spero che vada bene
Ho invitato Missy,

240
00:10:09,430 --> 00:10:12,650
Il mio amico di Georgie e il suo amico
Dale al Ringraziamento.

241
00:10:12,650 --> 00:10:13,820
Il suo amico?

242
00:10:13,830 --> 00:10:16,260
Il suo fidanzato?

243
00:10:16,260 --> 00:10:19,130
Non so come chiamare
anziani che lo fanno.

244
00:10:19,140 --> 00:10:21,350
L'ho visto.
Non lo stanno facendo molto.

245
00:10:23,360 --> 00:10:25,140
va bene,
più siamo, meglio è.

246
00:10:25,140 --> 00:10:27,450
Va bene.
Grazie, lo apprezzo.

247
00:10:27,450 --> 00:10:29,490
E non pensare di esserlo
rinchiudermi in una casa un giorno.

248
00:10:29,490 --> 00:10:31,540
Sto morendo
in questa casa.

249
00:10:31,540 --> 00:10:32,540
Che cosa?

250
00:10:32,540 --> 00:10:33,850
Mi hai sentito.

251
00:10:34,930 --> 00:10:36,110
Di cosa si trattava?

252
00:10:36,110 --> 00:10:38,280
Non... non lo so.

253
00:10:39,720 --> 00:10:42,640
Allora, buone notizie, per la tua famiglia
arrivando al Ringraziamento.

254
00:10:42,640 --> 00:10:44,070
Veramente? Tutti?

255
00:10:44,070 --> 00:10:47,600
Bene, Meemaw, Dale e Missy.

256
00:10:47,600 --> 00:10:49,560
Oh, ancora no su mia mamma?

257
00:10:49,560 --> 00:10:51,730
Ehm, ci ho provato, ma...

258
00:10:51,730 --> 00:10:53,740
Va tutto bene, è fantastico.
Grazie.

259
00:10:54,740 --> 00:10:56,650
Come hai convinto mia sorella?

260
00:10:58,780 --> 00:11:00,740
Io... ho solo chiesto gentilmente.

261
00:11:02,310 --> 00:11:03,790
Non suona bene.

262
00:11:03,790 --> 00:11:06,660
Bene, cosa posso dire?
Il ragazzo mi ama.

263
00:11:12,320 --> 00:11:13,840
Vacci piano, Jim.

264
00:11:13,840 --> 00:11:15,540
Il mio secondo.

265
00:11:15,540 --> 00:11:18,110
Sono le 10:00 del mattino.

266
00:11:18,110 --> 00:11:21,280
Beh, lo rimetterei a posto,
ma... è già aperto.

267
00:11:22,810 --> 00:11:24,720
- Il tavolo è pronto.
- Grazie.

268
00:11:24,720 --> 00:11:25,850
C'è qualcos'altro che posso fare?

269
00:11:25,850 --> 00:11:27,380
Siamo a posto per ora.

270
00:11:27,380 --> 00:11:29,730
Ooh, cos'è questo?

271
00:11:29,730 --> 00:11:31,770
Beh, quella è salsa di mirtilli rossi.

272
00:11:31,770 --> 00:11:33,430
Perché non ha forma?
come la lattina?

273
00:11:34,690 --> 00:11:35,860
E' fatto in casa.

274
00:11:35,860 --> 00:11:37,470
Eh.

275
00:11:37,470 --> 00:11:39,390
Forse l'anno prossimo dovremmo farlo
primavera per le cose buone.

276
00:11:42,350 --> 00:11:43,960
Ha un profumo delizioso, mamma.

277
00:11:43,960 --> 00:11:45,740
Grazie, tesoro.

278
00:11:45,740 --> 00:11:46,830
Perché ti sei vestito bene?

279
00:11:46,830 --> 00:11:49,440
Mi è stato detto di avere un bell'aspetto
per compagnia.

280
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
Ciò significava farsi una doccia.

281
00:11:52,840 --> 00:11:53,710
OH.

282
00:11:55,140 --> 00:11:55,930
Torno subito.

283
00:12:00,800 --> 00:12:02,590
EHI,
buon Ringraziamento.

284
00:12:02,590 --> 00:12:04,330
- Entra.
- Buon Ringraziamento.

285
00:12:04,330 --> 00:12:07,200
- Buon Ringraziamento.
- Dammi.

286
00:12:07,200 --> 00:12:08,590
Ecco qua.

287
00:12:09,900 --> 00:12:13,470
Dimentica il tacchino,
Ti divorerò.

288
00:12:13,470 --> 00:12:15,250
Non mangerò
eventuali bambini.

289
00:12:16,470 --> 00:12:18,510
Grazie mille a tutti
per essere venuto.

290
00:12:18,520 --> 00:12:20,820
- Puoi scommetterci.
- Non avevo scelta.

291
00:12:21,870 --> 00:12:23,610
Bella chiamata ai calzini.

292
00:12:23,610 --> 00:12:24,830
Non sono stupido.

293
00:12:33,750 --> 00:12:35,140
Quella birra per te?

294
00:12:35,140 --> 00:12:36,840
No, signora, signor McAllister.

295
00:12:36,840 --> 00:12:38,490
Un altro?

296
00:12:38,490 --> 00:12:40,190
Uh, non ci sono stato
tenendo il conto.

297
00:12:40,190 --> 00:12:43,060
Beh, fagli sapere che lo sono.

298
00:12:43,060 --> 00:12:44,890
Oppure glielo fai sapere

299
00:12:44,890 --> 00:12:46,240
e resterò qui
e schiacciare le patate.

300
00:12:46,240 --> 00:12:47,890
Diglielo.

301
00:12:56,810 --> 00:12:58,550
Spero che non lo fosse
troppi problemi

302
00:12:58,560 --> 00:13:01,210
aggiungendo un sacco di persone
all'ultimo minuto.

303
00:13:01,210 --> 00:13:02,820
Nessun problema.
Audrey lo adora.

304
00:13:04,520 --> 00:13:06,130
Ha bisogno di aiuto?

305
00:13:06,130 --> 00:13:08,910
Non ne ho idea.
Allora, Dale...

306
00:13:08,910 --> 00:13:11,830
quando avete due figli?
lo renderà ufficiale?

307
00:13:11,830 --> 00:13:14,660
L'ho chiesto ripetutamente.

308
00:13:14,660 --> 00:13:16,350
Non ne abbiamo bisogno
sposarsi.

309
00:13:16,360 --> 00:13:18,180
Stiamo bene così come siamo.

310
00:13:18,180 --> 00:13:20,920
No, spera che qualcuno
meglio arriva.

311
00:13:20,930 --> 00:13:22,930
Non vuoi
il meglio per me?

312
00:13:24,930 --> 00:13:26,930
Ok, CeeCee sta facendo un pisolino.
Cosa mi è mancato?

313
00:13:26,930 --> 00:13:28,930
Lei non vuole
per sposarmi.

314
00:13:30,890 --> 00:13:33,070
Lo apprezzo davvero
stai arrivando.

315
00:13:33,070 --> 00:13:35,110
Beh, sapevo quanto fosse importante
era per te.

316
00:13:36,680 --> 00:13:37,990
Con cosa ti ha corrotto?

317
00:13:37,990 --> 00:13:41,210
Niente. L'ha semplicemente chiesto gentilmente.

318
00:13:41,210 --> 00:13:43,910
Sei un sacco bugiardo
di tu-sai-cosa.

319
00:13:45,730 --> 00:13:47,560
Benvenuti a tutti.

320
00:13:49,080 --> 00:13:51,520
Come sorpresa speciale,
Ho composto

321
00:13:51,520 --> 00:13:54,870
una polka del Ringraziamento per
fisarmonica e richiamo del tacchino.

322
00:14:23,950 --> 00:14:26,160
Rimani proprio lì,
Ho la mia chitarra nel bagagliaio.

323
00:14:26,160 --> 00:14:27,510
No.

324
00:14:34,740 --> 00:14:36,130
Mamma?

325
00:14:36,130 --> 00:14:38,180
Spero che vada bene
Sono appena passato.

326
00:14:38,180 --> 00:14:39,830
Oh, sono così felice che tu sia qui.

327
00:14:41,530 --> 00:14:42,880
Entra.

328
00:14:44,010 --> 00:14:46,180
Ehi, guarda chi è venuto!

329
00:14:49,750 --> 00:14:52,410
Non posso crederti
li ho tutti qui.

330
00:14:52,410 --> 00:14:53,930
Bene, cosa posso dire?

331
00:14:53,930 --> 00:14:55,890
Hai messo incinta
una donna davvero speciale.

332
00:14:57,330 --> 00:14:59,980
Sicuramente hai creato tuo figlio
felice oggi.

333
00:14:59,980 --> 00:15:01,420
Sono contento.

334
00:15:01,420 --> 00:15:02,720
ti ho pensato
andavamo in campeggio.

335
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
Anche Dale ha fatto lo stesso.

336
00:15:04,160 --> 00:15:06,330
Che cosa?
Mangia e basta.

337
00:15:06,340 --> 00:15:07,550
Va bene.

338
00:15:10,250 --> 00:15:12,560
- Dove stai andando?
- A prendere un'altra birra.

339
00:15:14,560 --> 00:15:15,740
Mi scusi.

340
00:15:20,130 --> 00:15:21,830
Oh, ragazzo.

341
00:15:21,830 --> 00:15:24,050
Ecco che arriva uno dei nostri
Tradizioni del Ringraziamento.

342
00:15:25,270 --> 00:15:27,790
Rimettilo a posto,
ne hai avuto abbastanza.

343
00:15:27,790 --> 00:15:29,620
È una festa, sto festeggiando.

344
00:15:29,620 --> 00:15:31,750
Ti stai mettendo in imbarazzo
è quello che stai facendo.

345
00:15:31,750 --> 00:15:34,010
Mi sto divertendo!

346
00:15:34,020 --> 00:15:35,360
Forse hai bisogno di bere qualcosa.

347
00:15:35,360 --> 00:15:37,450
Mi sono alzato
sin dalle prime luci dell'alba

348
00:15:37,450 --> 00:15:40,190
mettere insieme questa cosa.
Non lo rovinerai.

349
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
Oh, non lo sono
"rooning" qualsiasi cosa.

350
00:15:42,200 --> 00:15:45,370
R-Roonin...
Rovinando.

351
00:15:45,370 --> 00:15:46,900
Oh, mio Dio,
ascolta te stesso.

352
00:15:46,900 --> 00:15:49,070
Eh, preferirei
ascolta me piuttosto che te.

353
00:15:49,070 --> 00:15:50,470
Mamma, posso chiamarti?
qualcos'altro?

354
00:15:50,470 --> 00:15:52,380
Mi dispiace, devo andare.

355
00:15:52,380 --> 00:15:53,640
Tieni la voce bassa.

356
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Maria.

357
00:15:54,640 --> 00:15:56,510
Cavolo.

358
00:15:56,520 --> 00:15:58,690
È casa mia, parlerò
così forte quanto voglio.

359
00:16:00,220 --> 00:16:01,870
Dove stai andando?

360
00:16:03,040 --> 00:16:04,570
Mi dispiace, non posso farlo.

361
00:16:04,570 --> 00:16:06,610
Non badare a loro,
litigano tutto il tempo.

362
00:16:06,610 --> 00:16:08,140
Non sono loro.

363
00:16:08,140 --> 00:16:09,610
E allora?

364
00:16:09,620 --> 00:16:11,400
IO...

365
00:16:11,400 --> 00:16:13,010
Dimmi.

366
00:16:17,360 --> 00:16:20,020
Tuo padre ed io litigavamo

367
00:16:20,020 --> 00:16:23,190
riguardo a lui che si ubriaca
il giorno del Ringraziamento e...

368
00:16:25,070 --> 00:16:27,720
Non riuscirò mai più a farlo.

369
00:16:27,720 --> 00:16:29,590
Ti manca litigare con papà?

370
00:16:32,290 --> 00:16:33,640
SÌ.

371
00:16:34,600 --> 00:16:36,160
Mamma...

372
00:16:39,730 --> 00:16:41,860
Vado a casa.

373
00:16:41,870 --> 00:16:44,260
Per favore, dillo a tutti
Mi dispiace.

374
00:16:44,260 --> 00:16:46,040
No, aspetta.

375
00:16:46,040 --> 00:16:48,260
Ho un'idea migliore.

376
00:16:53,700 --> 00:16:55,050
Questo è carino.

377
00:16:56,180 --> 00:16:57,320
È.

378
00:16:58,660 --> 00:17:00,710
Sì, per nulla inquietante.

379
00:17:02,970 --> 00:17:04,630
Che diavolo è quello?!

380
00:17:12,330 --> 00:17:15,290
♪ Ci sono caduto
un anello di fuoco ardente ♪

381
00:17:15,290 --> 00:17:17,770
♪ Sono andato giù, giù, giù

382
00:17:17,770 --> 00:17:20,210
♪ E le fiamme diventarono più alte

383
00:17:20,210 --> 00:17:23,120
♪ E brucia, brucia, brucia

384
00:17:23,120 --> 00:17:24,120
Ahi!

385
00:17:24,130 --> 00:17:27,080
♪ Quell'anello di fuoco

386
00:17:27,080 --> 00:17:29,090
♪ Quell'anello
di fuoco ♪

387
00:17:29,090 --> 00:17:31,570
Ancora meglio
che campeggiare.

388
00:17:32,920 --> 00:17:34,270
Tutti.

389
00:17:35,830 --> 00:17:39,700
♪ Ci sono caduto
un anello di fuoco ardente ♪

390
00:17:39,710 --> 00:17:40,970
Eh?

391
00:17:40,970 --> 00:17:42,970
♪ Sono andato giù, giù, giù

392
00:17:42,970 --> 00:17:44,620
♪ E le fiamme diventano più alte

393
00:17:44,620 --> 00:17:45,670
Andiamo, Jim!

394
00:17:45,670 --> 00:17:48,020
♪ Brucia, brucia

395
00:17:48,020 --> 00:17:51,980
♪ Quell'anello di fuoco.

396
00:17:57,810 --> 00:18:00,770
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

397
00:18:00,770 --> 00:18:03,770
WARNER BROS. TELEVISIONE

398
00:18:03,770 --> 00:18:07,040
e TOYOTA.

399
00:18:07,040 --> 00:18:11,090
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org