1
00:02:27,048 --> 00:02:28,147
Declare suas intenções!

2
00:07:40,260 --> 00:07:43,560
Bem, claro, eu poderia enviar uma companhia inteira de cavalaria.

3
00:07:43,627 --> 00:07:44,594
para este trabalho.

4
00:07:45,727 --> 00:07:46,861
É uma opção.

5
00:07:49,560 --> 00:07:52,560
Você estava prestes a me fazer a mesma pergunta, não estava?

6
00:07:56,827 --> 00:07:59,528
Esse pensamento me ocorreu durante sua verbosidade.

7
00:08:01,361 --> 00:08:02,694
É uma boa pergunta.

8
00:08:03,461 --> 00:08:05,595
Pensamento astuto de sua parte.

9
00:08:09,795 --> 00:08:10,962
Mas aqui está minha crença.

10
00:08:11,662 --> 00:08:15,129
Acho que enviar uma companhia completa de cavalaria

11
00:08:15,194 --> 00:08:17,328
é a forma mais segura de garantir

12
00:08:17,395 --> 00:08:20,461
que esses suprimentos nunca chegarão a San Carlos.

13
00:08:21,962 --> 00:08:23,229
Beckford...

14
00:08:28,029 --> 00:08:29,962
Merrick, se me permite ser tão familiarizado.

15
00:08:30,562 --> 00:08:32,562
Você e eu somos pessoas experientes aqui.

16
00:08:33,329 --> 00:08:35,295
Sabemos como as coisas se equilibram.

17
00:08:35,995 --> 00:08:37,596
Não há companhia no forte.

18
00:08:37,663 --> 00:08:39,996
quem pode enfrentar os apaches

19
00:08:40,063 --> 00:08:41,963
No seu próprio quintal. Estou certo?

20
00:08:42,863 --> 00:08:45,296
Se a Confederação tivesse contratado algumas tropas Apache,

21
00:08:45,362 --> 00:08:47,763
Acho que a guerra continuaria hoje.

22
00:08:47,829 --> 00:08:48,663
Sim, senhor.

23
00:08:49,163 --> 00:08:50,330
Claro.

24
00:08:50,896 --> 00:08:54,597
Não entendemos os Apaches e não queremos a companhia deles.

25
00:08:55,230 --> 00:08:56,664
mas nós os respeitamos.

26
00:08:58,730 --> 00:09:01,397
Não vou minimizar o terror dessas pessoas.

27
00:09:01,463 --> 00:09:04,196
Você deve estar se sentindo assim com esta epidemia no sul.

28
00:09:05,131 --> 00:09:07,330
Claro que existem médicos em San Carlos,

29
00:09:08,296 --> 00:09:10,330
dois, talvez três,

30
00:09:11,231 --> 00:09:14,398
que sabem distinguir o quadril do cotovelo.

31
00:09:15,563 --> 00:09:20,864
Mas o que essas pessoas querem e realmente precisam agora

32
00:09:20,930 --> 00:09:23,097
São medicamentos e suprimentos médicos.

33
00:09:23,164 --> 00:09:24,498
É urgente.

34
00:09:33,765 --> 00:09:36,232
Não dormi muito na semana passada,

35
00:09:37,198 --> 00:09:39,498
tentando descobrir como fornecê-los.

36
00:09:40,165 --> 00:09:41,499
Encontre uma solução.

37
00:09:43,631 --> 00:09:45,798
E então lhe ocorreu ir cavalgar.

38
00:09:46,599 --> 00:09:48,831
Correto.

39
00:09:49,465 --> 00:09:54,699
Como um cavaleiro do céu, enviado pelo próprio Deus.

40
00:09:54,766 --> 00:09:56,365
Ocorreu-me andar a cavalo.

41
00:09:56,432 --> 00:10:00,766
Mas então, de repente, a resposta veio até mim.

42
00:10:02,999 --> 00:10:06,134
Merrick Bedford poderia levar aquele carro

43
00:10:06,199 --> 00:10:08,699
sozinho para São Carlos.

44
00:10:09,832 --> 00:10:10,866
Você poderia fazer isso.

45
00:10:11,299 --> 00:10:12,832
Apenas. Sem companhia.

46
00:10:14,700 --> 00:10:18,500
Você causaria menos comoção do que alguma companhia desajeitada.

47
00:10:20,299 --> 00:10:23,233
E você já sabe navegar no Apache.

48
00:10:39,367 --> 00:10:44,300
A resposta foi tão simples, tão divinamente perfeita,

49
00:10:44,367 --> 00:10:46,068
Que quase ri alto.

50
00:10:48,434 --> 00:10:51,136
A ideia de viajar sozinho pelo território Apache

51
00:10:51,235 --> 00:10:53,768
Isso não me deixa feliz, Major.

52
00:10:54,235 --> 00:10:55,501
Bem, talvez não.

53
00:10:56,069 --> 00:10:58,168
mas dá confiança ao homem.

54
00:11:01,001 --> 00:11:02,901
Já pedi para carregarem o carro.

55
00:11:04,468 --> 00:11:08,368
As pessoas em San Carlos precisam desesperadamente desses suprimentos.

56
00:11:09,535 --> 00:11:11,935
E preciso dormir quase com a mesma urgência.

57
00:11:24,469 --> 00:11:26,403
Estarei a caminho em uma hora.

58
00:11:47,104 --> 00:11:48,836
Braço esquerdo. Avançar.

59
00:12:11,737 --> 00:12:14,371
Pragas e furúnculos negros!

60
00:12:23,204 --> 00:12:25,672
Mande esses selvagens para o inferno!

61
00:12:28,672 --> 00:12:31,872
Trovão, mulher. Que diabos...?

62
00:12:31,939 --> 00:12:33,772
Você está transportando neste vagão?

63
00:12:33,838 --> 00:12:35,338
Isso é péssimo aí?

64
00:12:35,405 --> 00:12:37,205
São os cheiros de roupas queimadas?

65
00:12:37,272 --> 00:12:39,538
Qual é realmente a sua maior preocupação agora?

66
00:12:40,772 --> 00:12:42,506
Você tem um pouco de atrevimento em você.

67
00:12:43,140 --> 00:12:45,738
Não tolero que uma mulher me contradiga.

68
00:12:45,805 --> 00:12:47,073
Ah, Mula.

69
00:12:47,805 --> 00:12:50,706
Dê à mulher um momento para se recompor.

70
00:12:51,572 --> 00:12:53,406
Todos nós já passamos por alguma experiência terrível.

71
00:12:54,472 --> 00:12:57,873
Bem, já que você me perguntou tão educadamente,

72
00:12:58,572 --> 00:12:59,773
Eu permitirei isso.

73
00:12:59,839 --> 00:13:01,074
Senhora,

74
00:13:01,141 --> 00:13:02,940
Posso lhe oferecer alguma ajuda?

75
00:13:03,873 --> 00:13:05,940
Você tem alguma experiência médica?

76
00:13:06,907 --> 00:13:08,041
Formalmente não, não.

77
00:13:08,107 --> 00:13:11,007
Mas eu cortei alguns homens na minha vida.

78
00:13:11,074 --> 00:13:14,306
Um homem aqui corre o risco de morrer todos os dias, senhora.

79
00:13:15,273 --> 00:13:18,774
Não é bom para uma senhora como você pensar nisso,

80
00:13:18,840 --> 00:13:21,008
mas é assim que é.

81
00:13:21,674 --> 00:13:24,573
Mas você não precisa se preocupar muito com isso, senhora.

82
00:13:24,640 --> 00:13:27,307
Há muitos homens aqui sem mulheres.

83
00:13:27,875 --> 00:13:30,507
Senhora, é melhor deixar o Sr. Butler...

84
00:13:30,573 --> 00:13:32,640
sangrar suas entranhas aqui mesmo.

85
00:13:33,274 --> 00:13:34,774
O que você quer dizer com isso?

86
00:13:35,608 --> 00:13:39,307
Seu marido não era a criatura mais corajosa.

87
00:13:39,374 --> 00:13:42,008
Uma vez vi quando aqueles Apaches atacaram.

88
00:13:42,608 --> 00:13:45,675
E foi então que tínhamos uma carroça e cavalos.

89
00:13:46,474 --> 00:13:50,374
Agora, seria melhor se o Sr. Butler não estivesse respirando.

90
00:13:50,441 --> 00:13:52,275
quando esses Apaches retornarem.

91
00:13:53,708 --> 00:13:56,508
Você não achou que eles haviam terminado conosco, não é?

92
00:13:57,541 --> 00:13:58,608
Eles retornarão.

93
00:13:59,475 --> 00:14:02,043
E se eles vissem dentro daquele carro,

94
00:14:02,509 --> 00:14:04,308
Eu vi como você é linda,

95
00:14:05,709 --> 00:14:07,175
Eles estarão de volta em breve.

96
00:14:08,843 --> 00:14:10,843
Com intenções.

97
00:14:12,475 --> 00:14:14,375
Você não tem escrúpulos

98
00:14:14,442 --> 00:14:16,110
Sobre deixar meu marido morrer?

99
00:14:16,575 --> 00:14:20,609
Senhora, temos que nos preparar para o nosso próximo compromisso.

100
00:14:20,676 --> 00:14:22,010
com aqueles índios.

101
00:14:22,077 --> 00:14:23,510
Pai, vejo poeira.

102
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
Eu vejo um carro.

103
00:14:39,343 --> 00:14:42,244
Há uma cruz vermelha pintada na tela.

104
00:14:42,309 --> 00:14:43,476
É um carro do exército.

105
00:14:43,543 --> 00:14:45,677
Quantos soldados viajam em escolta?

106
00:14:47,011 --> 00:14:48,145
Nenhum.

107
00:14:54,944 --> 00:14:56,577
Uau, uau.

108
00:15:18,679 --> 00:15:20,211
Quantos estão no carro?

109
00:15:21,412 --> 00:15:23,679
Um homem viajando no porta-malas.

110
00:15:24,211 --> 00:15:26,846
Parece aquela vez que paguei duas moedas na igreja.

111
00:15:26,913 --> 00:15:28,345
Prestes a pagar.

112
00:15:35,345 --> 00:15:36,346
Cuide do seu marido

113
00:15:36,412 --> 00:15:38,446
Enquanto conversamos com esse estranho.

114
00:15:39,179 --> 00:15:41,013
Mas talvez este carro possa...

115
00:15:41,080 --> 00:15:42,346
Edmundo.

116
00:15:44,379 --> 00:15:45,613
Eu aconselho você a ter cuidado

117
00:15:45,680 --> 00:15:48,446
daquele seu lindo marido em silêncio.

118
00:15:56,546 --> 00:15:59,213
Parece que todos tiveram uma reunião.

119
00:15:59,981 --> 00:16:01,280
Você está acampando aqui?

120
00:16:01,713 --> 00:16:04,947
Bem, um homem acampa onde precisa.

121
00:16:06,414 --> 00:16:08,213
Onde está o resto do exército?

122
00:16:08,280 --> 00:16:11,480
Três dias, algumas horas ao norte daqui, em Fort Stalwart.

123
00:16:13,380 --> 00:16:16,180
Embora possa demorar um pouco mais para caminhar.

124
00:16:17,580 --> 00:16:19,480
Por que você viaja sozinho assim?

125
00:16:19,547 --> 00:16:22,313
Você não gosta da companhia dos outros?

126
00:16:23,015 --> 00:16:24,948
Oh, eu sou capaz sozinho.

127
00:16:25,015 --> 00:16:26,414
Onde você está indo?

128
00:16:28,848 --> 00:16:29,715
Sul.

129
00:16:31,214 --> 00:16:32,581
São Carlos.

130
00:16:37,548 --> 00:16:39,181
Você vem de lá?

131
00:16:39,248 --> 00:16:41,049
Oh sim. Nós, ah...

132
00:16:41,115 --> 00:16:43,415
Viemos dessa direção.

133
00:16:47,181 --> 00:16:48,648
Emboscado pelo Apache?

134
00:16:49,281 --> 00:16:53,050
Sim, e gostaríamos muito da sua ajuda.

135
00:16:53,648 --> 00:16:57,983
Esses bravos homens não estão longe e esperamos poder partir e partir.

136
00:16:58,050 --> 00:17:00,282
antes de retornarem para um encore.

137
00:17:01,717 --> 00:17:03,582
Você vai nos ajudar?

138
00:17:04,315 --> 00:17:06,315
Estaríamos endividados.

139
00:17:10,649 --> 00:17:13,051
Fui enviado em missão pelo Exército dos Estados Unidos.

140
00:17:13,850 --> 00:17:16,850
É melhor você ficar aí, amigo.

141
00:17:20,650 --> 00:17:21,850
Há algo errado?

142
00:17:24,483 --> 00:17:26,717
Algumas coisas que gostaria de dizer a vocês, homens.

143
00:17:27,917 --> 00:17:29,685
Sinta-se à vontade para dizer o que quiser.

144
00:17:30,483 --> 00:17:33,851
Bom, a primeira coisa é falar desses animais que o exército me deu.

145
00:17:35,117 --> 00:17:37,216
Eles atirarão longe e serão consistentes.

146
00:17:37,951 --> 00:17:39,316
Mas eles não são rápidos.

147
00:17:40,751 --> 00:17:42,918
Na verdade, eles não conseguiriam fugir de uma velhinha.

148
00:17:42,985 --> 00:17:45,184
muito menos competir com os pôneis Apache.

149
00:17:47,718 --> 00:17:48,951
A outra coisa é que,

150
00:17:50,317 --> 00:17:52,451
Se três homens apontassem para mim,

151
00:17:53,584 --> 00:17:54,752
de repente,

152
00:17:55,152 --> 00:17:56,152
Bem, não haveria

153
00:17:56,217 --> 00:17:58,551
mas no máximo restarão dois de pé.

154
00:18:00,284 --> 00:18:01,484
Eu mataria o velho primeiro,

155
00:18:01,551 --> 00:18:03,451
Então eu veria quem mais poderia deixar de fora.

156
00:18:07,153 --> 00:18:09,518
Sou constante e tenho experiência em tais...

157
00:18:10,719 --> 00:18:12,153
situações.

158
00:18:12,218 --> 00:18:13,352
Bem, seja o que for que eu te dei

159
00:18:13,419 --> 00:18:16,620
Que pensamentos inóspitos existem sobre nós?

160
00:18:17,919 --> 00:18:20,218
Bem, eu estava pensando no que poderia me sentir tentado a fazer.

161
00:18:20,285 --> 00:18:21,986
Se eu estivesse preso no país Apache

162
00:18:22,053 --> 00:18:23,185
com uma mulher e um homem ferido

163
00:18:23,252 --> 00:18:25,519
E alguém apareceu por acaso

164
00:18:25,586 --> 00:18:27,385
com um par de mulas frescas.

165
00:18:28,054 --> 00:18:29,285
Tudo bem.

166
00:18:29,820 --> 00:18:30,720
Senhora?

167
00:18:32,485 --> 00:18:34,753
Por acaso esses homens são seus parentes?

168
00:18:35,687 --> 00:18:37,987
Eles são desconhecidos para mim.

169
00:18:38,054 --> 00:18:39,186
É melhor você manter distância

170
00:18:39,253 --> 00:18:40,820
Se você quiser manter tudo isso amigável.

171
00:18:40,887 --> 00:18:41,887
Edmundo!

172
00:18:45,154 --> 00:18:46,520
Vamos, cara.

173
00:18:49,921 --> 00:18:51,921
Vejo que você está de licença.

174
00:18:52,621 --> 00:18:53,386
Oh sim.

175
00:18:53,453 --> 00:18:56,721
Agora, ele... ele está digerindo chumbo,

176
00:18:57,286 --> 00:18:58,988
Embora ele esteja em uma situação melhor que nossos cavalos.

177
00:18:59,055 --> 00:19:00,320
Hum.

178
00:19:00,386 --> 00:19:03,187
Você poderia verificar o ferimento do meu marido?

179
00:19:05,654 --> 00:19:08,088
Você vai me perdoar enquanto eu ajudo esses outros.

180
00:19:08,155 --> 00:19:09,155
Sim?

181
00:19:09,220 --> 00:19:10,521
Claro, cara.

182
00:19:11,155 --> 00:19:12,155
Claro.

183
00:19:44,455 --> 00:19:45,890
Vá em frente e ajude-os.

184
00:20:28,957 --> 00:20:30,858
Sim, esse é desagradável.

185
00:20:31,925 --> 00:20:33,190
Profundo também.

186
00:20:34,257 --> 00:20:36,925
Você tem alguma experiência em curar esses tipos de lesões?

187
00:20:37,758 --> 00:20:39,692
O suficiente para saber que suas chances podem melhorar

188
00:20:39,758 --> 00:20:40,958
Se eu cortar aquela bala.

189
00:20:41,025 --> 00:20:42,357
Para o inferno com isso.

190
00:20:42,424 --> 00:20:44,191
Temos que sair deste vale tarnal.

191
00:20:44,258 --> 00:20:45,558
diante deles tarnal selvagem

192
00:20:45,625 --> 00:20:48,291
Volte e pegue nossos escalpos de alcatrão.

193
00:20:49,958 --> 00:20:51,892
Se todos nos mudássemos para um lugar mais seguro,

194
00:20:51,958 --> 00:20:53,159
Estaríamos melhor, senhora.

195
00:20:53,659 --> 00:20:55,826
Então vamos parar de falar tanto e seguir em frente.

196
00:20:56,492 --> 00:20:58,693
Bem, mudar-se agora pode matar este homem.

197
00:20:58,759 --> 00:21:01,626
Bem, estaremos todos mortos em breve.

198
00:21:02,125 --> 00:21:03,358
Temos que ir.

199
00:21:03,425 --> 00:21:04,959
Essa não é uma decisão que você pode tomar.

200
00:21:05,026 --> 00:21:06,592
Agora ela pode conseguir outro marido.

201
00:21:06,659 --> 00:21:08,793
Nenhum de nós pode ter um novo couro cabeludo.

202
00:21:09,192 --> 00:21:10,693
Chegue um centímetro mais perto daquela arma,

203
00:21:10,759 --> 00:21:12,493
Também vou cortar sua liderança.

204
00:21:12,559 --> 00:21:13,292
Edmundo.

205
00:21:13,693 --> 00:21:16,060
Não aumente o número de vítimas

206
00:21:16,126 --> 00:21:17,726
Estamos lidando com isso aqui.

207
00:21:18,292 --> 00:21:20,259
Sra.

208
00:21:21,760 --> 00:21:22,827
Senhora.

209
00:21:25,427 --> 00:21:29,061
“Não é razoável ficar aqui ao ar livre.

210
00:21:29,127 --> 00:21:30,927
e esperar que eles me matem.

211
00:21:30,994 --> 00:21:32,359
Agora, quando encontrarmos algum abrigo,

212
00:21:32,427 --> 00:21:34,193
Tiraremos essa bala do seu marido.

213
00:21:34,260 --> 00:21:36,428
Eu juro para você como cristão.

214
00:21:38,528 --> 00:21:40,027
Se você sobreviver à viagem.

215
00:21:41,494 --> 00:21:46,360
Vamos dirigir com cuidado e ter certeza de que é esse o caso, hein?

216
00:21:47,061 --> 00:21:48,193
Água.

217
00:21:48,260 --> 00:21:49,226
Ele quer água.

218
00:21:49,293 --> 00:21:50,428
Você tem água?

219
00:21:50,494 --> 00:21:51,193
Estou fora.

220
00:21:51,695 --> 00:21:53,995
Eu tinha planejado parar em um bar à frente.

221
00:21:54,628 --> 00:21:57,695
Ei, eu tenho uma cantina e ainda sobrou alguma.

222
00:21:57,761 --> 00:22:00,628
Bem, traga. Traga, garoto.

223
00:22:02,327 --> 00:22:04,995
Aquele bebedouro que você conhece fica longe?

224
00:22:05,062 --> 00:22:06,128
Não é longe.

225
00:22:06,194 --> 00:22:07,861
O nome dele é Patchee Wells.

226
00:22:10,529 --> 00:22:12,194
É a única fonte de água que conheço na região.

227
00:22:12,261 --> 00:22:14,562
que permanece úmido durante os períodos de seca.

228
00:22:14,629 --> 00:22:17,261
Estou muito feliz que você conheça este país tão bem.

229
00:22:18,227 --> 00:22:20,029
Estaremos mais seguros em sua carroça?

230
00:22:20,096 --> 00:22:21,462
Que estávamos no nosso?

231
00:22:24,163 --> 00:22:25,129
O que é importante agora

232
00:22:25,195 --> 00:22:26,862
Está vindo à tona, senhora.

233
00:22:28,328 --> 00:22:30,295
Então, se você não se opõe a ir...

234
00:22:31,696 --> 00:22:32,762
Devíamos ir.

235
00:22:35,896 --> 00:22:37,262
Então vamos nos apressar.

236
00:22:39,262 --> 00:22:40,295
Tudo bem.

237
00:22:41,295 --> 00:22:42,596
Tudo bem. Vamos colocar no carro.

238
00:22:42,663 --> 00:22:43,930
Levante-o com cuidado.

239
00:22:43,997 --> 00:22:45,064
Não queremos mais sangramento.

240
00:22:45,130 --> 00:22:46,897
Edmundo. Vá pegar nossas coisas.

241
00:23:24,498 --> 00:23:26,699
Gostaria de viajar com meu marido.

242
00:23:26,764 --> 00:23:27,964
É uma boa ideia, senhora.

243
00:23:30,865 --> 00:23:32,298
Billy, vá em frente.

244
00:23:32,365 --> 00:23:34,598
Edmund, vá atrás com estes alforjes.

245
00:23:35,264 --> 00:23:36,264
Nós certamente apreciamos isso.

246
00:23:36,331 --> 00:23:38,532
Toda essa ajuda que você está nos dando.

247
00:23:39,032 --> 00:23:40,832
Acho que não entendi seu nome.

248
00:23:43,099 --> 00:23:44,332
Beckford.

249
00:23:46,032 --> 00:23:47,299
Você já ouviu falar de mim?

250
00:23:48,066 --> 00:23:50,231
Não, senhor, não que eu me lembre.

251
00:23:50,666 --> 00:23:53,832
Uh, não há espaço para terceiros naquele banco,

252
00:23:53,899 --> 00:23:55,733
Então vou viajar com meu parceiro,

253
00:23:56,266 --> 00:23:57,766
traseira da carroça.

254
00:24:00,733 --> 00:24:01,666
Me dê uma mão, hein?

255
00:24:04,866 --> 00:24:06,067
Está tudo bem, senhor.

256
00:24:06,133 --> 00:24:08,433
Vamos lançar este carro como uma bala de canhão.

257
00:24:10,000 --> 00:24:11,434
O bebedouro fica ali.

258
00:24:12,733 --> 00:24:13,833
Nossa rota é o norte.

259
00:24:18,000 --> 00:24:21,634
A água e este carro estão indo para o sul.

260
00:24:23,033 --> 00:24:24,199
Aumentar.

261
00:24:45,334 --> 00:24:47,735
Bolhas! Essas criaturas não podem se mover mais rápido?

262
00:24:47,802 --> 00:24:50,668
Como eu disse, eles não foram projetados para velocidade.

263
00:24:51,668 --> 00:24:53,268
Uma lesma poderia ultrapassar essa taxa.

264
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
No meio do inverno.

265
00:24:57,435 --> 00:24:59,835
Existe outro nome à frente de Beckford?

266
00:25:00,402 --> 00:25:01,635
Merrick.

267
00:25:01,702 --> 00:25:04,668
Merrick Beckford, meu nome é Billy McKee.

268
00:25:05,502 --> 00:25:10,235
Aquela cabra velha lá atrás é meu pai.

269
00:25:10,835 --> 00:25:12,369
"Mula" Charley McKee.

270
00:25:13,502 --> 00:25:15,335
Nós realmente apreciamos sua ajuda.

271
00:25:16,803 --> 00:25:18,135
Aquele outro,

272
00:25:18,202 --> 00:25:19,302
Edmundo.

273
00:25:19,369 --> 00:25:21,136
Ele está viajando com você há algum tempo?

274
00:25:21,203 --> 00:25:23,203
Sim. Desde pequeno.

275
00:25:24,136 --> 00:25:25,170
Mas você não precisa se preocupar com ele,

276
00:25:25,236 --> 00:25:26,636
Ele cuidará do papai.

277
00:25:28,437 --> 00:25:30,336
Ah, não estou preocupado com ele.

278
00:25:32,036 --> 00:25:33,936
Você esteve em Tucson recentemente?

279
00:25:34,003 --> 00:25:35,103
Algumas semanas atrás.

280
00:25:35,171 --> 00:25:37,070
Cara, sinto falta daquele lugar.

281
00:25:37,603 --> 00:25:39,603
Há alguma novidade por aí?

282
00:25:42,037 --> 00:25:44,270
Há algumas semanas houve um assalto a banco.

283
00:25:44,336 --> 00:25:45,370
Eu não quero dizer isso.

284
00:25:45,437 --> 00:25:47,570
Quero dizer, há um lounge ou lounge?

285
00:25:48,004 --> 00:25:49,737
Alguma garota de bordel, certo?

286
00:25:49,804 --> 00:25:51,904
Há uma senhora neste carro.

287
00:25:56,371 --> 00:25:59,371
Mantenha esses olhos atentos procurando pelos apaches, garoto.

288
00:26:03,705 --> 00:26:04,938
Aumentar.

289
00:26:10,705 --> 00:26:12,404
Fácil, fácil.

290
00:26:19,938 --> 00:26:21,805
Vai! Vai! Vai.

291
00:26:28,405 --> 00:26:30,238
Este lugar lhe parece familiar?

292
00:26:32,338 --> 00:26:34,672
De jeito nenhum.

293
00:27:01,074 --> 00:27:02,306
Ufa.

294
00:27:15,607 --> 00:27:16,574
Garoto bonito.

295
00:27:17,774 --> 00:27:20,607
Explique como ele conseguiu essa Sra. Butler.

296
00:27:22,207 --> 00:27:23,741
Sua condição piorou?

297
00:27:27,374 --> 00:27:28,774
Não é perceptível.

298
00:27:30,407 --> 00:27:32,308
Há algum anti-séptico no carro,

299
00:27:32,374 --> 00:27:33,541
gaze e bandagens.

300
00:27:33,607 --> 00:27:35,308
Por que você não vai procurá-los?

301
00:27:35,375 --> 00:27:36,808
Eu vou recuperá-los.

302
00:27:44,408 --> 00:27:46,408
Você e seu filho deveriam soltar essas mulas,

303
00:27:47,109 --> 00:27:50,308
Regue-os e estaque-os naquele pedaço de grama ali.

304
00:27:51,909 --> 00:27:53,608
Agora, se apostarmos neles lá,

305
00:27:54,875 --> 00:27:57,742
Eles terão que subir uma colina para sair deste lugar.

306
00:28:01,909 --> 00:28:03,775
Não é bom sair com pressa.

307
00:28:04,975 --> 00:28:06,709
Sim, bem, se os Apaches nos visitarem,

308
00:28:06,775 --> 00:28:08,942
Não teremos tempo de entrar naquele carro.

309
00:28:09,576 --> 00:28:12,509
Definitivamente não podemos colocar aquelas mulas naquele cume.

310
00:28:12,576 --> 00:28:15,409
Oh, tudo bem.

311
00:28:15,876 --> 00:28:17,976
Billy, cuide desses animais.

312
00:28:18,443 --> 00:28:20,409
Edmundo, faça uma fogueira.

313
00:28:22,111 --> 00:28:24,078
Bem, se você quer uma fogueira,

314
00:28:24,144 --> 00:28:25,876
Eu recomendo que você construa um você mesmo.

315
00:28:27,410 --> 00:28:29,044
Os McKees poderiam receber ordens suas,

316
00:28:29,111 --> 00:28:30,044
Mas isso não significa que irei.

317
00:28:30,111 --> 00:28:31,577
Eu te avisei, cara.

318
00:28:31,644 --> 00:28:33,644
Agora, acenda aquela fogueira como o homem diz,

319
00:28:33,711 --> 00:28:36,444
ou te darei outra toalha como fiz em Laredo.

320
00:28:36,510 --> 00:28:39,811
Oh, esse incidente aconteceu há muito tempo, cara.

321
00:28:41,111 --> 00:28:42,510
Você não anda tão reto

322
00:28:42,577 --> 00:28:44,444
-Como você fazia naquela época. -Trovão, cara.

323
00:28:44,510 --> 00:28:46,277
Não pressione

324
00:28:59,311 --> 00:29:03,344
Vou acender sua fogueira como você me pediu, amigo.

325
00:29:13,578 --> 00:29:16,545
Você vai esterilizar essa lâmina antes de operá-la?

326
00:29:18,180 --> 00:29:20,245
É por isso que estamos arriscando um incêndio agora.

327
00:29:26,146 --> 00:29:28,546
Como você conseguiu permanecer vivo por tanto tempo?

328
00:29:30,013 --> 00:29:33,312
Seja um pouco mais rápido e um pouco mais inteligente que a maioria.

329
00:29:33,379 --> 00:29:35,147
Acenda uma fogueira ao ar livre

330
00:29:35,212 --> 00:29:36,947
Não há nenhuma evidência dessa inteligência.

331
00:29:41,047 --> 00:29:43,579
Os índios sabem que chegamos a este lugar.

332
00:29:48,313 --> 00:29:50,213
Bem, há uma chance de que não.

333
00:29:51,181 --> 00:29:52,846
Suas mulas deixaram pegadas.

334
00:29:55,081 --> 00:29:56,380
Sim.

335
00:29:57,313 --> 00:29:59,447
Eles encontrarão essas marcas com certeza,

336
00:30:00,580 --> 00:30:02,780
mas só depois de revisitar o vale.

337
00:30:03,915 --> 00:30:06,182
Enquanto isso, não adianta dizer a eles:

338
00:30:06,247 --> 00:30:07,680
ou qualquer outra gangue nesta vizinhança,

339
00:30:07,747 --> 00:30:08,847
que estamos aqui.

340
00:30:14,414 --> 00:30:17,681
Você sabe, poucos homens brancos sabem que Patchee Wells existe.

341
00:30:22,982 --> 00:30:24,481
Você já esteve aqui antes?

342
00:30:30,049 --> 00:30:31,315
Não.

343
00:30:33,916 --> 00:30:35,514
Vá fazer aquela fogueira aí,

344
00:30:36,882 --> 00:30:38,016
e mantenha-o pequeno.

345
00:31:01,582 --> 00:31:02,615
Te mordeu?

346
00:31:03,583 --> 00:31:06,816
Não, só estou tentando escapar.

347
00:31:55,751 --> 00:31:58,784
Devo pedir ao McKee para ajudar o seu marido?

348
00:31:58,852 --> 00:32:00,351
Eu não sou melindroso.

349
00:32:01,585 --> 00:32:02,853
Ele vai empinar como um bronco.

350
00:32:02,920 --> 00:32:05,351
Posso segurá-lo com força. Por favor.

351
00:32:10,187 --> 00:32:11,418
Segure firme.

352
00:32:22,319 --> 00:32:24,219
Espere. Espere.

353
00:32:35,319 --> 00:32:36,921
Segure-o com força. Segure-o com força.

354
00:32:46,554 --> 00:32:47,787
Está fora.

355
00:33:10,788 --> 00:33:11,654
Por favor.

356
00:33:13,189 --> 00:33:14,221
Prossiga.

357
00:33:39,389 --> 00:33:41,757
Devo enfaixar a ferida neste momento?

358
00:33:42,824 --> 00:33:44,589
Sim. Sim, vá em frente.

359
00:33:55,522 --> 00:33:57,556
Um...

360
00:33:57,622 --> 00:33:59,757
Há mais alguma coisa que possamos fazer por ele?

361
00:34:03,124 --> 00:34:04,690
Tudo o que podemos fazer agora é esperar.

362
00:34:09,457 --> 00:34:11,623
Lamento que uma pessoa como você seja...

363
00:34:14,290 --> 00:34:16,590
preso em uma situação como esta.

364
00:34:19,256 --> 00:34:20,825
Bem, é uma sorte que meu marido e eu...

365
00:34:20,891 --> 00:34:23,725
Conheci um ser humano decente aqui.

366
00:34:31,324 --> 00:34:33,726
Vou devolver os suprimentos médicos ao carrinho.

367
00:34:39,859 --> 00:34:41,692
Billy, apague esse fogo.

368
00:34:42,291 --> 00:34:44,959
Tudo bem. Eu farei isso, senhor.

369
00:35:00,292 --> 00:35:02,727
Uma lembrança de suas desventuras.

370
00:35:09,760 --> 00:35:10,660
Beckford.

371
00:35:11,259 --> 00:35:13,860
Vamos meditar algumas palavras, se você não se importa.

372
00:35:16,727 --> 00:35:19,793
Essa foi uma parte muito boa

373
00:35:19,860 --> 00:35:21,393
do remédio que você fez lá.

374
00:35:22,661 --> 00:35:24,393
Aposto que não foi a primeira bala.

375
00:35:24,460 --> 00:35:25,960
Você já desenterrou um homem?

376
00:35:29,226 --> 00:35:30,560
Não foi.

377
00:35:32,061 --> 00:35:33,293
Sim, eu imaginei.

378
00:35:34,393 --> 00:35:38,028
Então agora que a bala saiu, acho que é hora de...

379
00:35:38,095 --> 00:35:39,928
para esgueirar-se para o norte, para Fort Stalwart.

380
00:35:43,061 --> 00:35:44,461
Eu não vou para o norte.

381
00:35:47,527 --> 00:35:50,595
Para onde exatamente você está planejando ir?

382
00:35:51,928 --> 00:35:55,762
Sul. Missão de São Carlos.

383
00:35:58,161 --> 00:36:00,862
Há uma epidemia de febre lá e as pessoas daquela cidade...

384
00:36:00,929 --> 00:36:02,461
Preciso do remédio no meu carro.

385
00:36:05,129 --> 00:36:06,461
Então, se vocês quiserem vir comigo,

386
00:36:06,527 --> 00:36:08,795
Bem, você é mais que bem-vindo.

387
00:36:09,328 --> 00:36:12,361
Você fala com muita confiança, cara.

388
00:36:13,029 --> 00:36:14,062
Bastante.

389
00:36:14,528 --> 00:36:17,563
Especialmente para um garoto solitário, enfrentando três.

390
00:36:21,395 --> 00:36:23,863
A carroça e aquelas mulas são minhas,

391
00:36:25,763 --> 00:36:27,097
E meu itinerário está definido.

392
00:36:27,163 --> 00:36:28,462
Você sabe, falando assim...

393
00:36:29,130 --> 00:36:30,362
E aí, garoto?

394
00:36:30,796 --> 00:36:31,796
Apaches, Pensilvânia.

395
00:36:33,030 --> 00:36:34,296
Eu sinto o cheiro deles.

396
00:36:36,130 --> 00:36:38,130
Pragas e furúnculos negros.

397
00:36:38,863 --> 00:36:40,362
Seu garoto está certo sobre essas coisas?

398
00:36:40,963 --> 00:36:42,396
Dez em cada dez vezes.

399
00:36:42,996 --> 00:36:44,163
Fique aí.

400
00:36:44,229 --> 00:36:45,463
Nem respire.

401
00:36:45,530 --> 00:36:48,130
Muito bem, senhor. Você sabe como tratar os índios?

402
00:36:48,197 --> 00:36:49,463
Vamos lidar com eles.

403
00:37:51,866 --> 00:37:53,733
Ele parece um explorador.

404
00:38:03,767 --> 00:38:05,200
Eu vou sair desta pedra.

405
00:38:05,265 --> 00:38:06,533
Para que eles possam me ver.

406
00:38:08,500 --> 00:38:10,900
Conheço algumas pessoas corajosas e posso dizer algumas palavras.

407
00:38:13,300 --> 00:38:17,266
Enquanto ele estiver distraído, machuque-o ou desarme-o,

408
00:38:17,333 --> 00:38:19,734
Mas não importa o que aconteça, não o mate.

409
00:38:19,800 --> 00:38:20,734
Você me entende?

410
00:38:58,168 --> 00:38:59,267
Amigo.

411
00:39:00,036 --> 00:39:00,969
Cinzas!

412
00:39:21,136 --> 00:39:22,503
O que está acontecendo?

413
00:39:27,636 --> 00:39:28,737
Merrick Beckford?

414
00:39:31,070 --> 00:39:32,670
Prender prisão!

415
00:39:35,269 --> 00:39:36,236
Chamas vermelhas, garoto!

416
00:39:36,303 --> 00:39:37,970
Você não deveria matá-lo.

417
00:39:38,037 --> 00:39:39,803
Billy! Billy!

418
00:39:40,404 --> 00:39:41,571
Eu o matei, pai.

419
00:39:43,671 --> 00:39:45,804
O que você fez, réptil estúpido?

420
00:39:45,871 --> 00:39:47,804
É apenas uma compra para nós, a implacável raiva negra.

421
00:39:47,871 --> 00:39:49,537
- dos Apaches. - Bolhas, cara,

422
00:39:49,604 --> 00:39:52,437
Não permitirei que você relate nossa posição à sua tribo.

423
00:39:52,504 --> 00:39:54,304
Seria tolice fazer isso.

424
00:39:55,371 --> 00:39:56,637
Eu conheci esse homem.

425
00:39:57,237 --> 00:39:59,304
Ele poderia ter organizado uma viagem segura para todos nós.

426
00:40:00,838 --> 00:40:01,637
O pônei!

427
00:40:02,237 --> 00:40:03,572
Pegue.

428
00:40:03,638 --> 00:40:04,705
Ei, ei!

429
00:40:16,205 --> 00:40:17,472
Temos que sair daqui.

430
00:40:18,472 --> 00:40:20,339
Agora você vê o que você fez?

431
00:40:21,739 --> 00:40:23,439
O inferno vermelho que você acabou de comprar para nós?

432
00:40:23,505 --> 00:40:25,705
Foi você quem trouxe isso à luz.

433
00:40:25,772 --> 00:40:27,439
Ele tinha as mãos levantadas de maneira amigável.

434
00:40:27,506 --> 00:40:29,305
Estávamos conversando. Você viu.

435
00:40:34,606 --> 00:40:36,873
Mas não precisamos nos preocupar com isso agora.

436
00:40:37,406 --> 00:40:40,372
Quando os Apaches encontrarem aquele pônei, eles nos atacarão.

437
00:40:47,040 --> 00:40:48,173
Ah, me desculpe.

438
00:40:48,639 --> 00:40:50,507
Eu não queria interromper seu sermão.

439
00:40:53,540 --> 00:40:56,006
Bem, tenho certeza que você pode ver isso.

440
00:40:56,674 --> 00:40:59,607
Temos que sair daqui o mais rápido possível.

441
00:41:00,841 --> 00:41:02,107
Você acabou de ver em primeira mão

442
00:41:02,173 --> 00:41:04,107
Quão lentas são as nossas mulas em comparação com aquela!

443
00:41:04,173 --> 00:41:07,041
É por isso que temos que ir. Agora.

444
00:41:07,108 --> 00:41:08,974
Obtenha uma grande vantagem antes daquele pônei

445
00:41:09,041 --> 00:41:10,407
- volte... - Não.

446
00:41:12,540 --> 00:41:14,640
Mover-se agora matará o Sr. Butler.

447
00:41:17,907 --> 00:41:19,108
Coloque-nos no espaço aberto e sedento,

448
00:41:19,174 --> 00:41:21,508
exposto ao sol e ao vingativo Apache.

449
00:41:28,240 --> 00:41:30,908
Há algumas pás do exército na traseira daquele carro.

450
00:41:30,975 --> 00:41:31,975
Vá em frente e pegue-os!

451
00:41:39,175 --> 00:41:40,708
Se pudermos enterrar esse erro,

452
00:41:42,409 --> 00:41:45,342
Talvez tenhamos uma chance de enganar aqueles índios.

453
00:41:51,342 --> 00:41:52,709
Onde diabos está Edmundo?

454
00:41:53,209 --> 00:41:54,109
Eu não vi isso.

455
00:41:54,175 --> 00:41:55,809
O homem deveria nos ajudar a cavar.

456
00:41:57,509 --> 00:42:01,375
Esse homem está agindo de uma maneira mais rebelde do que posso tolerar.

457
00:42:08,743 --> 00:42:11,376
Tudo bem. Tudo bem.

458
00:42:17,110 --> 00:42:18,944
Vamos ficar com o rifle dele?

459
00:42:19,910 --> 00:42:20,977
Estamos tentando esconder essa bagunça,

460
00:42:21,044 --> 00:42:24,977
Não adquirir lembranças para mostrar a todos o que fizemos.

461
00:42:25,044 --> 00:42:26,343
Tudo bem. Eu só...

462
00:42:26,410 --> 00:42:28,277
Simplesmente não houve muitas vezes na minha vida

463
00:42:28,344 --> 00:42:30,277
Eu disse: “Droga, gostaria de não ter essa arma”.

464
00:42:30,344 --> 00:42:33,444
Rapaz, vou bater em você como bati na sua mãe mestiça.

465
00:42:33,511 --> 00:42:34,377
Avançar.

466
00:42:34,444 --> 00:42:35,944
Você está me insultando novamente.

467
00:42:38,010 --> 00:42:39,511
Coloque o maldito rifle aí.

468
00:42:44,778 --> 00:42:46,644
Esses Apaches não nos apreciarão muito.

469
00:42:46,711 --> 00:42:48,945
Enterrando seus bravos homens como um homem branco.

470
00:42:50,112 --> 00:42:51,745
Isso vai contra suas crenças.

471
00:42:52,911 --> 00:42:54,578
Sim, você está certo sobre isso.

472
00:42:55,644 --> 00:42:57,345
mas espero que estejamos muito longe

473
00:42:57,412 --> 00:42:58,811
antes que eles descubram.

474
00:43:21,180 --> 00:43:23,147
Onde diabos você foi?

475
00:43:23,214 --> 00:43:25,779
Você deveria ter nos ajudado com essa escavação.

476
00:43:27,779 --> 00:43:30,580
Limpar a sujeira do seu filho não é minha responsabilidade.

477
00:43:38,080 --> 00:43:40,813
Bem, vamos?

478
00:43:44,346 --> 00:43:45,913
Temos que esperar até que o Sr. Butler

479
00:43:45,980 --> 00:43:47,480
É bom o suficiente para viajar.

480
00:43:48,613 --> 00:43:50,880
Não, passamos bastante tempo em Patchee Wells.

481
00:43:51,514 --> 00:43:53,780
Se você decidir ficar, faça isso sozinho.

482
00:43:55,380 --> 00:43:56,681
Não me ameace.

483
00:43:58,714 --> 00:44:00,848
Agradeço qualquer refutação que você queira oferecer, amigo.

484
00:44:00,914 --> 00:44:03,414
Está tudo bem, não faz sentido matar um ao outro.

485
00:44:03,481 --> 00:44:06,314
até sabermos como estão as coisas com o Apache.

486
00:44:13,581 --> 00:44:15,348
Iremos requisitar aquele veículo do exército.

487
00:44:15,415 --> 00:44:16,848
Se você não nos forçar.

488
00:44:19,682 --> 00:44:22,448
Não tenho vontade de ficar neste lugar infernal.

489
00:44:22,515 --> 00:44:24,415
Um minuto a mais do que o necessário.

490
00:44:25,548 --> 00:44:27,648
Mas precisamos deixar o Sr. Butler curar um pouco,

491
00:44:29,182 --> 00:44:30,582
ou vamos matá-lo.

492
00:44:33,515 --> 00:44:34,515
Ei.

493
00:44:51,483 --> 00:44:53,649
Você respira com muita dificuldade, amigo.

494
00:44:54,950 --> 00:44:56,282
Você telegrafa

495
00:44:57,850 --> 00:44:59,016
você se entrega

496
00:44:59,084 --> 00:45:01,317
Até um homem em quem você atiraria pelas costas.

497
00:45:06,549 --> 00:45:08,283
Pegue minhocas, seu pequeno bastardo!

498
00:45:08,350 --> 00:45:10,218
Eu não sou um bastardo.

499
00:45:10,283 --> 00:45:11,850
Um padre mexicano disse as palavras:

500
00:45:11,916 --> 00:45:12,983
Cale a boca!

501
00:45:14,417 --> 00:45:17,250
Tudo bem. Guarde sua arma, cara.

502
00:45:18,051 --> 00:45:21,151
Edmund está apenas tentando assustar você, só isso.

503
00:45:21,218 --> 00:45:23,550
Ele nunca atiraria em um homem pelas costas.

504
00:45:24,517 --> 00:45:27,917
Toda essa situação está dando um nó nas nossas entranhas, viu?

505
00:45:28,550 --> 00:45:30,751
Isso nos deixa um pouco ansiosos.

506
00:45:31,418 --> 00:45:32,917
Edmund não vai matar ninguém,

507
00:45:32,984 --> 00:45:34,418
A menos que você receba o pedido meu,

508
00:45:34,485 --> 00:45:35,751
e eu não vou permitir isso

509
00:45:35,817 --> 00:45:38,651
atirar em um homem que nos ajudou.

510
00:45:40,052 --> 00:45:41,284
Você ouviu isso?

511
00:45:47,952 --> 00:45:48,918
Sim.

512
00:45:56,985 --> 00:45:58,585
Se Edmund se voltar para mim novamente,

513
00:46:00,885 --> 00:46:02,686
Haverá repercussões.

514
00:47:01,554 --> 00:47:03,788
Vai! Vai! Vai.

515
00:47:08,888 --> 00:47:10,421
Abner! Sou eu, seu irmão.

516
00:47:14,189 --> 00:47:16,322
Eu vim sozinho. Você pode se mostrar.

517
00:49:13,426 --> 00:49:15,593
"Querido Abner, estou escrevendo esta carta para você

518
00:49:15,659 --> 00:49:17,793
Porque tenho boas notícias se você guardar no bolso.

519
00:49:17,861 --> 00:49:19,861
Esse seu orgulho teimoso da Virgínia

520
00:49:20,327 --> 00:49:22,726
e admitir guerra entre a Confederação

521
00:49:23,260 --> 00:49:26,794
e a União acabou, enterrada durante anos.

522
00:49:27,961 --> 00:49:30,795
Atualmente, os Estados Unidos têm uma lista de crimes

523
00:49:30,862 --> 00:49:33,260
Ele é acusado de um período de mais de dois empates,

524
00:49:33,994 --> 00:49:37,393
Começando pela sua fuga daquela prisão ianque em Ohio.

525
00:49:37,460 --> 00:49:40,761
e incluindo os roubos que você cometeu ao longo de toda a fronteira.

526
00:49:41,828 --> 00:49:43,261
Com todos esses crimes contabilizados,

527
00:49:43,328 --> 00:49:45,727
"Você parece um inimigo formidável para eles."

528
00:49:47,727 --> 00:49:49,561
"Eu usei toda a minha influência tentando consertar as coisas

529
00:49:49,627 --> 00:49:52,394
para que você possa voltar para casa, na Virgínia, como um homem livre.

530
00:49:52,795 --> 00:49:53,828
Oh.

531
00:49:53,895 --> 00:49:55,561
"Isso finalmente foi corrigido.

532
00:49:56,461 --> 00:49:58,495
O perdão completo espera por você.

533
00:50:00,829 --> 00:50:02,863
Vejo você em duas semanas em Patchee Wells.

534
00:50:02,929 --> 00:50:04,096
e eu irei acompanhá-lo até Tucson,

535
00:50:04,163 --> 00:50:07,495
onde você pode fazer o juramento de fidelidade aos Estados Unidos

536
00:50:08,029 --> 00:50:09,329
e finalmente ser perdoado.

537
00:50:09,963 --> 00:50:12,561
Esta é sua chance de finalmente voltar para casa,

538
00:50:14,230 --> 00:50:16,362
Livre e honesto.

539
00:50:17,096 --> 00:50:19,429
"Seu querido irmão, Merrick."

540
00:50:25,462 --> 00:50:27,329
Não é óbvio, garoto?

541
00:50:27,395 --> 00:50:31,197
Beckford tem aquela antiga honra sulista no sangue.

542
00:50:31,262 --> 00:50:32,997
Espero que você possa se defender.

543
00:50:33,064 --> 00:50:35,930
aqueles índios tão bons quanto nós.

544
00:50:35,997 --> 00:50:37,496
Preciso de mais provas.

545
00:50:59,865 --> 00:51:01,630
Chacal odioso e detestável!

546
00:51:01,697 --> 00:51:02,865
Liberte-me!

547
00:51:02,931 --> 00:51:03,931
Não faça isso, filho.

548
00:51:06,198 --> 00:51:07,965
Já não temos problemas suficientes?

549
00:51:08,531 --> 00:51:10,297
Não preciso de nenhuma orientação sua.

550
00:51:10,364 --> 00:51:12,832
Veja onde sua liderança nos levou!

551
00:51:12,898 --> 00:51:14,264
Billy, pegue a arma dele.

552
00:51:19,431 --> 00:51:21,832
Você não deveria me tratar assim, velho.

553
00:51:27,464 --> 00:51:28,999
Eu ainda sou bem jovem

554
00:51:31,133 --> 00:51:32,799
Como seu homem ficou tão fora de controle?

555
00:51:34,532 --> 00:51:39,265
Bem, ele bebeu um pouco daquele álcool medicinal no carro.

556
00:51:39,867 --> 00:51:42,565
Não aumentou muito sua inteligência.

557
00:51:43,233 --> 00:51:44,499
Essa bebida não deu a ele

558
00:51:44,565 --> 00:51:47,365
Qualquer ideia que ele não teve desde o primeiro momento em que me viu.

559
00:51:47,432 --> 00:51:50,599
Você está certa sobre isso, senhora, mas a verdadeira maravilha...

560
00:51:50,666 --> 00:51:53,333
Só tivemos que intervir uma vez.

561
00:51:54,366 --> 00:51:55,833
Você mantém tudo organizado.

562
00:51:57,833 --> 00:51:59,000
Vou tentar.

563
00:51:59,667 --> 00:52:01,833
Se eu mesmo tiver que discipliná-lo,

564
00:52:02,933 --> 00:52:04,000
Será grave.

565
00:52:04,967 --> 00:52:06,633
Vamos, amigo. Vamos.

566
00:52:06,701 --> 00:52:08,299
Tudo bem. Acordar.

567
00:52:10,167 --> 00:52:11,034
Agarre-o, garoto.

568
00:52:11,101 --> 00:52:12,366
Leve-o de volta para lá.

569
00:52:12,934 --> 00:52:14,500
Aqui vamos nós. Vamos.

570
00:52:31,869 --> 00:52:33,501
Sr.

571
00:52:36,434 --> 00:52:37,969
Você pode vir aqui por um momento?

572
00:52:38,035 --> 00:52:39,467
E fazer uma avaliação?

573
00:52:55,902 --> 00:52:59,435
Sua temperatura subiu e ele está queimando.

574
00:53:09,669 --> 00:53:10,936
Sim, é isso.

575
00:53:14,003 --> 00:53:15,369
Este é o momento ruim.

576
00:53:16,836 --> 00:53:20,503
Ou essa febre vai queimar o veneno ou...

577
00:53:22,302 --> 00:53:23,503
Eu entendo.

578
00:53:43,104 --> 00:53:44,671
Isso ajudará com a febre.

579
00:53:50,838 --> 00:53:53,538
Quero agradecer por tudo que você fez.

580
00:53:54,303 --> 00:53:55,972
Sim, bem, espero que seja o suficiente.

581
00:53:57,271 --> 00:53:58,538
Estamos em dívida com você.

582
00:54:01,470 --> 00:54:03,371
Bem, ainda não estamos fora disso.

583
00:54:05,872 --> 00:54:07,572
Aconteça o que acontecer,

584
00:54:09,505 --> 00:54:11,304
Você merece nossa gratidão.

585
00:54:12,304 --> 00:54:13,438
Você parou para nos ajudar

586
00:54:13,505 --> 00:54:15,839
Enquanto você estava indo para outro lugar.

587
00:54:31,507 --> 00:54:33,372
Você está preocupado com esse atraso.

588
00:54:46,439 --> 00:54:48,974
Há uma epidemia de febre em San Carlos.

589
00:54:51,573 --> 00:54:54,473
O remédio que foi transportado nesta carroça era para eles.

590
00:54:56,640 --> 00:54:58,107
Bem, sinto muito que nossas loucuras

591
00:54:58,174 --> 00:55:00,508
Isso terá um impacto sobre você e muitos outros.

592
00:55:01,907 --> 00:55:04,775
Sim, bem, eles deveriam ter tomado esses remédios há uma semana.

593
00:55:05,841 --> 00:55:08,574
Portanto, um atraso de alguns dias não importará muito.

594
00:55:10,775 --> 00:55:13,975
Bem, para alguns deles pode ser muito importante.

595
00:55:17,374 --> 00:55:19,407
Você tem família em São Carlos?

596
00:55:20,975 --> 00:55:21,941
Uma esposa?

597
00:55:23,642 --> 00:55:24,741
Não.

598
00:55:25,675 --> 00:55:27,709
Não conheço ninguém lá embaixo.

599
00:55:30,842 --> 00:55:31,909
Você é casado?

600
00:55:34,942 --> 00:55:35,876
Era.

601
00:55:39,509 --> 00:55:42,642
É difícil imaginar uma mulher abandonando um homem como você.

602
00:55:46,642 --> 00:55:49,243
Sim, bem, ela morreu antes de me conhecer bem.

603
00:55:49,308 --> 00:55:50,942
Para acabar com as coisas, então...

604
00:55:53,810 --> 00:55:55,408
Você tem minhas condolências.

605
00:56:06,543 --> 00:56:09,443
Nenhum homem honesto deveria ter que suportar

606
00:56:09,510 --> 00:56:11,710
Tantas provações e indignidades.

607
00:56:14,877 --> 00:56:15,843
Senhora.

608
00:57:37,747 --> 00:57:38,781
Algum sinal?

609
00:57:40,781 --> 00:57:41,647
Nenhum.

610
00:57:45,380 --> 00:57:46,680
Poderíamos viajar muitos quilômetros

611
00:57:46,747 --> 00:57:48,547
Entre nós e este lugar esta noite.

612
00:57:49,614 --> 00:57:52,248
Empurre esses animais com força, você poderia fazer Fort Stalwart

613
00:57:52,314 --> 00:57:54,314
em dois dias em vez de três.

614
00:57:56,515 --> 00:57:58,314
Eu te contei quando estávamos viajando.

615
00:57:59,814 --> 00:58:01,681
Eu também te disse onde.

616
00:58:17,715 --> 00:58:19,948
Eu não queria assustar você.

617
00:58:22,115 --> 00:58:24,048
Anuncie quando estiver por perto.

618
00:58:25,149 --> 00:58:26,415
Devo.

619
00:58:27,282 --> 00:58:28,883
Você viria comigo ver Jeff?

620
00:58:30,182 --> 00:58:32,282
Acho que a febre dele baixou.

621
00:58:44,316 --> 00:58:45,849
Está mais estável do que antes.

622
00:58:49,716 --> 00:58:51,650
Vou trazer um pouco de água para você beber.

623
00:59:37,584 --> 00:59:38,585
Bolhas!

624
00:59:38,651 --> 00:59:40,085
Quantas xícaras você já bebeu?

625
00:59:40,152 --> 00:59:40,951
Quatro?

626
00:59:41,818 --> 00:59:44,385
Esta é sua quinta xícara de café.

627
00:59:44,985 --> 00:59:46,185
Por alguma razão desconhecida,

628
00:59:46,253 --> 00:59:49,819
Nosso amigo quer evitar dormir a noite toda.

629
00:59:54,352 --> 00:59:56,652
O vento parece tão estranho aqui,

630
00:59:58,119 --> 00:59:59,819
Tão vazio e sozinho.

631
01:00:00,552 --> 01:00:01,585
Não vejo por que alguém

632
01:00:01,652 --> 01:00:03,852
eu escolheria viver nesta terra.

633
01:00:05,019 --> 01:00:10,353
Bem, existem razões para viver por aqui.

634
01:00:13,353 --> 01:00:14,520
Que tal este lugar?

635
01:00:15,453 --> 01:00:17,553
Você já se escondeu aqui?

636
01:00:19,686 --> 01:00:22,720
Não. Nunca estive aqui antes.

637
01:00:24,453 --> 01:00:25,853
Por que você pergunta?

638
01:00:28,920 --> 01:00:30,354
Meu irmão foi morto aqui.

639
01:00:36,821 --> 01:00:39,420
Você tem minhas condolências, Sr. Beckford.

640
01:00:39,487 --> 01:00:43,420
Bem, fico muito triste ao ouvir algo assim.

641
01:00:45,221 --> 01:00:46,021
Você é?

642
01:00:46,821 --> 01:00:48,420
Eu disse sim.

643
01:00:49,256 --> 01:00:50,754
Como seu irmão morreu?

644
01:00:51,888 --> 01:00:55,288
Ele foi assassinado no escuro por covardes que caminhavam pela selva.

645
01:01:01,722 --> 01:01:05,889
Foi um massacre brutal. Sem sentido.

646
01:01:07,421 --> 01:01:09,555
Muitos assassinatos são sem sentido.

647
01:01:12,488 --> 01:01:15,688
Eles atiraram nele quatro vezes e mutilaram seu corpo.

648
01:01:15,755 --> 01:01:18,655
de maneiras que ele não descreveria na frente de nenhuma mulher.

649
01:01:20,789 --> 01:01:25,790
Bem, parece que ele foi atacado por índios.

650
01:01:26,989 --> 01:01:28,022
Eles não eram índios

651
01:01:28,556 --> 01:01:30,523
Bem, isso é realmente trágico.

652
01:01:31,689 --> 01:01:34,623
Um homem teria que ser cruel para negar isso.

653
01:01:36,489 --> 01:01:38,589
Agradeço sua simpatia.

654
01:01:39,056 --> 01:01:41,023
Bem, você pegou o meu, cara.

655
01:01:41,091 --> 01:01:41,990
Você faz.

656
01:01:42,056 --> 01:01:43,656
Deixe-me dizer uma coisa.

657
01:01:44,956 --> 01:01:48,290
Mule Charley McKee também nunca teve vida fácil.

658
01:01:49,590 --> 01:01:53,590
E comecei a viver de acordo com a letra.

659
01:01:54,191 --> 01:01:55,857
Agora eu admito para você.

660
01:01:56,991 --> 01:01:58,924
Mas nunca fiz isso por opção.

661
01:02:01,092 --> 01:02:02,690
Tudo me foi imposto

662
01:02:02,757 --> 01:02:06,291
Quando meu Billy era apenas um menino.

663
01:02:07,991 --> 01:02:09,391
Eu tinha garantido um rancho,

664
01:02:09,857 --> 01:02:13,324
Eu morava lá com meu filho e sua velha mãe mestiça,

665
01:02:14,957 --> 01:02:16,024
mas, ah,

666
01:02:18,957 --> 01:02:23,758
Ela foi assassinada, e então... o escritório de terras assumiu o controle do lugar.

667
01:02:25,591 --> 01:02:29,291
Eu sei tudo sobre seus dias de colonização “honesta”, meu velho.

668
01:02:29,858 --> 01:02:31,992
Você foi muito generoso com aquela sua barra de ferro.

669
01:02:32,059 --> 01:02:33,458
Todos nós fizemos isso naquela época.

670
01:02:33,525 --> 01:02:34,925
-Uh-huh. -É arredondamento.

671
01:02:34,992 --> 01:02:37,725
Você não pode parar para contar os animais perdidos de um homem.

672
01:02:38,559 --> 01:02:41,858
Estimo que perdi tantas vacas quanto ganhei.

673
01:02:41,925 --> 01:02:43,292
Eu duvido.

674
01:02:44,925 --> 01:02:50,425
Bem, um homem deve cuidar de si mesmo.

675
01:02:50,492 --> 01:02:52,626
e o seu, certo?

676
01:02:52,692 --> 01:02:54,859
Faça negócios como achar melhor.

677
01:02:57,859 --> 01:03:00,926
Um homem deveria ser capaz de fazer backup do que faz à noite.

678
01:03:02,527 --> 01:03:05,360
quando o sol do meio-dia brilha sobre ele.

679
01:03:07,293 --> 01:03:09,493
Bem dito, cara.

680
01:03:09,993 --> 01:03:11,027
Bem dito.

681
01:03:11,794 --> 01:03:14,727
Sabe, eu te admirei muito desde que te conheci.

682
01:03:15,194 --> 01:03:18,261
Muito, como minha esposa disse.

683
01:03:19,128 --> 01:03:24,361
Você é o tipo de homem que faz um bom amigo...

684
01:03:25,162 --> 01:03:28,028
e um inimigo muito ruim. Hum?

685
01:03:29,427 --> 01:03:32,294
Agora os meninos e eu entendemos que você está determinado.

686
01:03:32,361 --> 01:03:34,394
dirigir para o sul até San Carlos,

687
01:03:35,461 --> 01:03:36,594
E pensamos, bem,

688
01:03:36,661 --> 01:03:38,728
Talvez haja algum dinheiro para você.

689
01:03:39,928 --> 01:03:42,029
E nunca, nem uma vez na minha vida

690
01:03:42,096 --> 01:03:43,163
Eu conheci um homem?

691
01:03:43,694 --> 01:03:47,594
que ele não mudaria seus planos se o preço fosse justo.

692
01:03:48,928 --> 01:03:50,961
Para mostrar que sou um cristão confiável,

693
01:03:51,029 --> 01:03:52,428
Eu quero te contar diretamente.

694
01:03:53,163 --> 01:03:54,795
Esses alforjes que temos,

695
01:03:54,861 --> 01:03:57,529
Eles estão cheios de dinheiro para gastar.

696
01:03:59,129 --> 01:04:00,196
Seu?

697
01:04:00,263 --> 01:04:01,428
É agora.

698
01:04:03,529 --> 01:04:06,662
E é sobre isso que os meninos e eu temos conversado.

699
01:04:08,395 --> 01:04:09,896
Estamos dispostos a lhe oferecer...

700
01:04:13,662 --> 01:04:16,296
mil dólares de dinheiro federal

701
01:04:17,230 --> 01:04:19,197
Para apontar essa equipe para o norte agora

702
01:04:19,264 --> 01:04:21,829
e galopar até Fort Stalwart.

703
01:04:23,929 --> 01:04:26,730
Oh, essa é uma oferta muito generosa que você está fazendo.

704
01:04:27,797 --> 01:04:29,363
É simples, amigo.

705
01:04:29,931 --> 01:04:32,396
Vá para o norte. Fique rico.

706
01:04:33,730 --> 01:04:34,797
Fique vivo.

707
01:04:34,863 --> 01:04:36,329
Shhh. Silêncio, Edmundo.

708
01:04:36,396 --> 01:04:38,630
Agora, todos devemos ser razoáveis.

709
01:04:38,696 --> 01:04:39,931
Sobre este assunto.

710
01:04:39,998 --> 01:04:41,098
Tudo bem?

711
01:04:41,165 --> 01:04:45,998
Agora, os meninos e eu acabamos de chegar do sul,

712
01:04:47,430 --> 01:04:51,464
E daqui até San Carlos não há nada.

713
01:04:51,531 --> 01:04:54,731
mas um país abandonado por Deus e pelos hostis.

714
01:04:54,798 --> 01:04:56,999
Nós mesmos já vimos isso, não é, filho?

715
01:04:57,064 --> 01:04:57,898
Sim.

716
01:04:58,564 --> 01:04:59,764
É como o papai diz.

717
01:04:59,831 --> 01:05:02,297
Olha, você nunca sobreviveria seguindo esse caminho.

718
01:05:02,731 --> 01:05:06,298
E ninguém vai culpar você se você voltar.

719
01:05:06,831 --> 01:05:09,631
Se formos para o norte, as chances serão muito melhores.

720
01:05:10,465 --> 01:05:13,065
Poderemos até encontrar uma patrulha do exército em breve.

721
01:05:13,132 --> 01:05:14,831
Se ensaboássemos aqueles animais.

722
01:05:16,799 --> 01:05:20,431
Sim, correr com aquelas mulas não levaria muito longe.

723
01:05:25,398 --> 01:05:26,933
Mesmo que isso os matasse...

724
01:05:30,698 --> 01:05:31,933
e Sr.

725
01:05:35,966 --> 01:05:37,399
Desculpe, McKee.

726
01:05:40,399 --> 01:05:42,900
Mas tenho obrigações que custam mil dólares

727
01:05:42,966 --> 01:05:44,366
Nunca poderia ser lavado.

728
01:05:50,967 --> 01:05:52,432
Sra.

729
01:05:55,733 --> 01:05:57,934
Você está convidado a ficar aqui conosco.

730
01:05:59,234 --> 01:06:02,967
Receio que os cheiros nesta área possam afectar a minha constituição.

731
01:06:05,833 --> 01:06:06,767
Beckford.

732
01:06:08,901 --> 01:06:09,868
McKee?

733
01:06:10,367 --> 01:06:12,300
Não quero problemas com você.

734
01:06:14,801 --> 01:06:15,634
Bem, tudo bem.

735
01:06:15,700 --> 01:06:17,767
Mas vou te dizer francamente.

736
01:06:19,868 --> 01:06:23,500
Tiraremos esses animais de você à força.

737
01:06:24,467 --> 01:06:26,734
Se essa for a única opção que você nos dá.

738
01:06:30,334 --> 01:06:31,601
Pense bem nisso.

739
01:06:34,002 --> 01:06:36,334
Bem, estarei esperando deste lado da piscina.

740
01:06:36,401 --> 01:06:38,301
lavando aquele carro, pronto e armado

741
01:06:38,368 --> 01:06:39,803
A qualquer hora, McKee.

742
01:06:42,803 --> 01:06:43,869
Depois de você, senhora.

743
01:06:46,103 --> 01:06:47,535
Durma bem, pessoal.

744
01:07:03,003 --> 01:07:04,069
Beckford.

745
01:07:06,804 --> 01:07:08,004
Você estava dormindo?

746
01:07:09,302 --> 01:07:10,837
Fiquei à deriva por um momento.

747
01:07:13,435 --> 01:07:15,004
Não vou deixar isso acontecer novamente.

748
01:07:18,602 --> 01:07:21,403
Vim avisar que Jeff está acordado.

749
01:07:41,404 --> 01:07:42,805
Eu quero te agradecer.

750
01:07:47,071 --> 01:07:50,404
Jefferson Calhoun Butler, terceiro.

751
01:07:52,138 --> 01:07:53,437
Merrick Beckford.

752
01:07:57,272 --> 01:07:58,638
Você teria feito o mesmo por mim.

753
01:07:58,704 --> 01:08:01,437
Ah, não sei se poderia ter feito o que você fez.

754
01:08:02,638 --> 01:08:06,604
Você certamente salvou minha vida, Sr. Beckford.

755
01:08:08,173 --> 01:08:10,072
Sou grato por suas ministrações.

756
01:08:13,006 --> 01:08:18,305
Acho que não preciso te contar, mas...

757
01:08:19,973 --> 01:08:21,539
Bem, minha esposa e eu não estávamos...

758
01:08:23,173 --> 01:08:25,472
Eles não foram feitos para viver na fronteira.

759
01:08:29,107 --> 01:08:30,807
Saber? Eu estava no...

760
01:08:30,873 --> 01:08:32,007
o estado-maior geral...

761
01:08:33,174 --> 01:08:34,040
na guerra.

762
01:08:35,306 --> 01:08:39,339
Nós nos esquivamos de balas de canhão e tiros, baionetas,

763
01:08:39,406 --> 01:08:42,473
assim como qualquer outro soldado de infantaria.

764
01:08:45,306 --> 01:08:48,974
Nunca fugi do inimigo, nem uma vez.

765
01:08:51,640 --> 01:08:55,208
Depois da guerra, cheguei em casa e pensei:

766
01:08:55,275 --> 01:08:57,573
Você sabe, sou tão bom quanto qualquer outro homem.

767
01:08:58,407 --> 01:08:59,741
e melhor que muitos.

768
01:09:03,607 --> 01:09:05,541
Mas aqui eu não me sinto assim.

769
01:09:07,208 --> 01:09:09,574
Bem, a fronteira é um lugar desafiador.

770
01:09:09,641 --> 01:09:12,842
Bem, você está dizendo isso.

771
01:09:13,440 --> 01:09:18,474
Olha, dói meu orgulho dizer isso em voz alta.

772
01:09:20,176 --> 01:09:24,742
Receio que ainda precisemos da sua ajuda.

773
01:09:26,276 --> 01:09:29,109
Neste momento, eu... eu sei que você vai fazer isso.

774
01:09:29,176 --> 01:09:33,475
O que é melhor para todos nós, certo?

775
01:09:38,142 --> 01:09:39,075
Sr. Beckford?

776
01:09:43,308 --> 01:09:44,776
Eu farei o que tenho que fazer.

777
01:09:48,776 --> 01:09:49,843
Ei.

778
01:09:55,609 --> 01:09:59,509
Tudo o que peço é que considere o bem-estar disto...

779
01:09:59,576 --> 01:10:01,110
Linda dama, tão boa quanto suas chances.

780
01:10:01,177 --> 01:10:04,409
contra aqueles bandidos ianques quando você tomar sua decisão.

781
01:10:07,111 --> 01:10:08,576
Não importa a situação,

782
01:10:09,644 --> 01:10:12,644
Um homem deve ser capaz de conviver com as decisões que toma.

783
01:10:56,112 --> 01:10:57,511
Desculpe amigo...

784
01:10:58,846 --> 01:11:00,378
Eu afirmei esse direito.

785
01:11:01,013 --> 01:11:03,478
Fazenda em outro lugar.

786
01:11:19,345 --> 01:11:20,747
Eu não consigo dormir.

787
01:12:13,347 --> 01:12:15,016
Eu não vou cair nessa.

788
01:12:47,483 --> 01:12:48,516
Edmundo! Cuidadoso!

789
01:13:00,050 --> 01:13:01,050
Bolhas.

790
01:13:07,250 --> 01:13:08,383
Beckford!

791
01:13:08,818 --> 01:13:11,185
Mantenha suas saias atrás daquele carro, Srta. Butler.

792
01:13:11,251 --> 01:13:12,450
Billy menino!

793
01:13:19,185 --> 01:13:22,451
Edmundo, o que está acontecendo aí?

794
01:13:32,819 --> 01:13:34,785
Espere aí, McKee.

795
01:13:36,485 --> 01:13:38,785
Vá em frente e jogue essa arma a alguma distância de você.

796
01:13:41,219 --> 01:13:44,586
Billy? Responda-me agora.

797
01:13:45,686 --> 01:13:47,553
Eu disse para largar essa arma.

798
01:13:57,619 --> 01:13:58,553
Garoto?

799
01:14:00,386 --> 01:14:02,586
Eu disse para ficar aí, McKee.

800
01:14:05,420 --> 01:14:06,986
Tenho que recuperar meu filho.

801
01:14:11,387 --> 01:14:12,986
Não há mais como ajudá-lo.

802
01:14:18,387 --> 01:14:19,554
Simplesmente não pode ser.

803
01:14:22,087 --> 01:14:23,054
Isso é.

804
01:14:27,821 --> 01:14:28,720
Não Billy.

805
01:15:05,722 --> 01:15:07,455
Estou olhando para você, Beckford.

806
01:15:09,355 --> 01:15:13,489
E eu olho para você com raiva

807
01:15:14,222 --> 01:15:16,556
e raiva quente e fervente.

808
01:15:18,856 --> 01:15:20,023
E eu juro...

809
01:15:21,656 --> 01:15:25,390
Eu faço um juramento negro e ardente a Deus agora mesmo,

810
01:15:25,456 --> 01:15:30,923
Que se eu tiver a chance, acabarei com sua vida.

811
01:15:32,557 --> 01:15:36,723
E se tiver oportunidade farei isso com minhas próprias mãos.

812
01:15:37,857 --> 01:15:38,790
Hum?

813
01:15:41,390 --> 01:15:43,090
Você arrasta Edmund para a borda.

814
01:15:44,623 --> 01:15:47,057
Faça o que quiser com ele lá, se for o caso.

815
01:15:49,292 --> 01:15:51,257
Eu quebrei seu crânio com muita força.

816
01:16:10,658 --> 01:16:13,458
E arraste seu filho até lá para que você possa enterrá-lo.

817
01:16:15,492 --> 01:16:17,858
Você não quer que os abutres detectem seu cheiro.

818
01:17:44,262 --> 01:17:45,361
É hora de sair?

819
01:17:46,528 --> 01:17:49,829
Se o seu marido se sentir bem o suficiente para viajar,

820
01:17:49,895 --> 01:17:51,029
Devíamos ir.

821
01:17:52,895 --> 01:17:53,929
Você é...

822
01:17:56,297 --> 01:17:57,762
Você ainda está indo para o sul?

823
01:17:59,496 --> 01:18:00,795
Sim, senhora, estou.

824
01:18:06,462 --> 01:18:08,896
Jeff insiste que não podemos ir nessa direção.

825
01:18:10,629 --> 01:18:12,596
Ele permanece firme neste assunto.

826
01:18:15,263 --> 01:18:16,563
Estou indo para o sul.

827
01:18:18,030 --> 01:18:21,596
Se todos vocês quiserem vir comigo, isso depende inteiramente de vocês.

828
01:18:29,298 --> 01:18:31,330
Você vai deixar a mim e ao meu marido magoados.

829
01:18:31,397 --> 01:18:32,664
No país Apache?

830
01:18:32,730 --> 01:18:34,463
Ah, eu odiaria fazer isso.

831
01:18:34,530 --> 01:18:36,664
Essa é, novamente, sua escolha.

832
01:18:37,897 --> 01:18:40,132
Você sabe o que eles vão fazer conosco se nos encontrarem aqui.

833
01:18:40,199 --> 01:18:41,630
com um Apache assassinado.

834
01:18:42,730 --> 01:18:44,597
Você não é tão nobre quanto eu imaginava anteriormente.

835
01:18:44,664 --> 01:18:46,831
Se você permitiu que tal coisa acontecesse.

836
01:18:49,097 --> 01:18:53,731
Olha, tenho muitos quilômetros daqui até San Carlos,

837
01:18:54,665 --> 01:18:57,631
E tenho o suficiente para fazer além de lutar contra meus próprios passageiros.

838
01:18:59,199 --> 01:19:00,398
Pois bem, talvez este conflito

839
01:19:00,464 --> 01:19:01,998
deve ser resolvido de antemão.

840
01:19:02,932 --> 01:19:06,099
Meu marido e eu decidimos desafiar sua autocracia.

841
01:19:09,665 --> 01:19:10,965
Largue essa coisa.

842
01:19:13,765 --> 01:19:14,932
Se você vai atirar em mim, é melhor mirar com isso.

843
01:19:14,998 --> 01:19:17,731
no meu coração, não no meu ombro como você está fazendo.

844
01:19:19,832 --> 01:19:21,233
Por que você não leva essas mulas

845
01:19:21,300 --> 01:19:22,465
A menos que você me mate.

846
01:19:24,866 --> 01:19:26,599
Prefiro te amarrar do que te machucar.

847
01:19:26,666 --> 01:19:28,732
Portanto, não faça nada desonesto.

848
01:19:29,365 --> 01:19:30,966
Você é quem está agindo desonestamente.

849
01:19:31,933 --> 01:19:33,432
Vindo em minha direção com um tom doce e amigável.

850
01:19:33,499 --> 01:19:34,899
e apontando uma arma para mim.

851
01:19:37,632 --> 01:19:38,532
Continuar.

852
01:19:39,933 --> 01:19:40,899
Atire em mim.

853
01:19:46,067 --> 01:19:46,999
Bem aqui.

854
01:19:48,767 --> 01:19:50,867
Ele então viaja para o norte através do território Apache.

855
01:19:53,867 --> 01:19:54,934
Podemos tentar.

856
01:19:56,301 --> 01:19:57,600
Claro que você pode.

857
01:19:58,600 --> 01:20:00,433
Você já fez isso uma vez antes, certo?

858
01:20:01,500 --> 01:20:03,101
Havia apenas um outro homem naquela época.

859
01:20:04,733 --> 01:20:06,035
Edmund ali tem um crânio quebrado,

860
01:20:06,101 --> 01:20:07,135
Então ele não vai fazer muita coisa, ficando tonto.

861
01:20:07,202 --> 01:20:08,302
Acalmar.

862
01:20:08,367 --> 01:20:10,501
Claro, vocês vão entrar em pânico.

863
01:20:10,568 --> 01:20:11,800
e ensaboar bem essas mulas,

864
01:20:11,867 --> 01:20:13,634
isso vai matá-los, fazer seu marido sangrar...

865
01:20:13,701 --> 01:20:15,000
Cale a boca!

866
01:20:23,001 --> 01:20:23,968
Ah!

867
01:20:25,601 --> 01:20:27,801
Você segura aí mesmo.

868
01:20:33,635 --> 01:20:35,435
Deslize de volta para sua caverna.

869
01:21:13,004 --> 01:21:18,403
Agora, se ninguém mais pretende me atacar,

870
01:21:24,370 --> 01:21:26,071
Acho que vou tomar café da manhã.

871
01:22:09,073 --> 01:22:10,372
Sra.

872
01:22:12,006 --> 01:22:13,106
Você gostaria de me acompanhar?

873
01:22:18,307 --> 01:22:20,673
Olha, não quero que você se sinta tão mal agora.

874
01:22:21,940 --> 01:22:24,439
Eu sei que eles obrigaram você a fazer o que fez.

875
01:22:28,207 --> 01:22:29,372
Senhora, tenho mais do que posso comer.

876
01:22:29,439 --> 01:22:31,339
Por favor. Venha e junte-se a mim.

877
01:22:57,807 --> 01:22:58,707
Obrigado.

878
01:23:06,042 --> 01:23:07,108
Billy está morto.

879
01:23:16,541 --> 01:23:20,508
Apenas cortado à noite.

880
01:23:23,608 --> 01:23:25,541
Tem um pedaço de terra aqui na encosta,

881
01:23:25,608 --> 01:23:26,876
onde enterrei meu irmão.

882
01:23:28,043 --> 01:23:30,509
Provavelmente é um bom lugar para colocar Billy.

883
01:23:33,109 --> 01:23:34,676
Deixei as pás lá.

884
01:23:35,775 --> 01:23:37,176
Se você pretende viajar para o sul comigo,

885
01:23:37,243 --> 01:23:38,475
Eu começaria a cavar.

886
01:23:42,009 --> 01:23:44,243
Você nos levará em sua carruagem como passageiros?

887
01:23:44,742 --> 01:23:47,676
Desarmado. Amarrado firmemente com corda.

888
01:23:47,742 --> 01:23:49,642
Vocês dois não serão muitos problemas.

889
01:23:53,542 --> 01:23:54,910
Eu irei embora em breve.

890
01:23:58,676 --> 01:23:59,577
Edmundo.

891
01:24:55,579 --> 01:24:57,445
Está quase na hora de ir.

892
01:25:01,047 --> 01:25:02,445
Sr.

893
01:25:03,780 --> 01:25:06,080
Posso falar com você um momento, por favor?

894
01:25:20,947 --> 01:25:23,047
Estou me sentindo...

895
01:25:23,113 --> 01:25:24,479
...muito melhor agora depois daquela refeição,

896
01:25:24,546 --> 01:25:26,781
muito mais eu... eu mesmo.

897
01:25:28,346 --> 01:25:29,513
Obrigado.

898
01:25:35,747 --> 01:25:38,281
Então você e a Sra. Butler vão se juntar a mim, hein?

899
01:25:38,347 --> 01:25:39,646
Ah, prefiro arriscar.

900
01:25:39,714 --> 01:25:41,380
sangrando até a morte em um carro em movimento

901
01:25:41,447 --> 01:25:43,715
do que ficar nesta calha,

902
01:25:43,781 --> 01:25:47,081
Sem armas, sem cavalos, à espera dos Apaches.

903
01:25:48,915 --> 01:25:50,915
Então você não tem problema em ir para o sul?

904
01:25:50,982 --> 01:25:52,049
Isso está correto?

905
01:25:52,114 --> 01:25:54,849
Tenho tudo contra ir nessa direção.

906
01:25:55,581 --> 01:25:58,982
mas o carro é seu, e...

907
01:26:00,381 --> 01:26:01,949
Você reivindicou minhas duas bebidas.

908
01:26:03,782 --> 01:26:06,715
Acho que isso muda as coisas, não é?

909
01:26:06,782 --> 01:26:09,548
Sim, mas nunca sobreviverei a uma viagem.

910
01:26:09,615 --> 01:26:11,716
nessa direção com tantos hostis.

911
01:26:12,915 --> 01:26:15,515
E você já foi soldado, certo?

912
01:26:16,683 --> 01:26:18,716
Quero dizer, às vezes a maneira mais inteligente...

913
01:26:18,783 --> 01:26:19,950
é retirar.

914
01:26:23,983 --> 01:26:25,883
Eu não fazia parte do estado-maior do general.

915
01:26:32,050 --> 01:26:34,217
Olha, tenho coisas para fazer antes de irmos.

916
01:26:34,283 --> 01:26:36,150
E aqueles dois estão quase terminando de cavar, então...

917
01:26:36,217 --> 01:26:37,649
Espere. Espere, espere, espere.

918
01:26:38,116 --> 01:26:39,983
Tenho uma última oferta a fazer.

919
01:26:41,016 --> 01:26:43,416
Não desperdice outra sílaba

920
01:26:43,482 --> 01:26:44,851
sobre o assunto de ir para o norte.

921
01:26:44,917 --> 01:26:47,482
Eu... eu vi o jeito que você olha para Valerie.

922
01:26:49,616 --> 01:26:50,784
O que você está falando?

923
01:26:53,450 --> 01:26:56,517
Estive doente, meu bom anfitrião, não cego.

924
01:26:58,951 --> 01:27:00,218
eu não fiz nada

925
01:27:00,284 --> 01:27:01,817
Você nega que a quer?

926
01:27:07,818 --> 01:27:08,852
Olha, não vejo sentido em falar.

927
01:27:08,918 --> 01:27:10,284
sobre esse tipo de coisa. Ela é sua esposa.

928
01:27:10,350 --> 01:27:12,685
Conheço minha esposa e posso dizer sem perguntar.

929
01:27:12,751 --> 01:27:15,417
Que ela vê em você o tipo de homem que ela pensava que eu era.

930
01:27:15,483 --> 01:27:16,718
Quando ele se casou comigo.

931
01:27:29,418 --> 01:27:30,418
Eu tenho trabalho a fazer.

932
01:27:30,886 --> 01:27:35,351
Trouxe minha esposa aqui com um buquê de esperanças.

933
01:27:35,418 --> 01:27:36,551
e sonhos e promessas

934
01:27:36,619 --> 01:27:38,686
que simplesmente murcharam ao sol.

935
01:27:39,819 --> 01:27:43,953
Ok, como marido sou um fracasso.

936
01:27:44,986 --> 01:27:46,752
Bem, não há nada que eu possa fazer sobre isso.

937
01:27:46,819 --> 01:27:48,019
Sim, existe.

938
01:27:52,220 --> 01:27:53,653
Eu não estou te seguindo.

939
01:27:54,320 --> 01:27:55,887
Se sobrevivermos a esta experiência terrível

940
01:27:56,820 --> 01:27:58,720
e Valerie volta para o leste comigo,

941
01:27:59,920 --> 01:28:02,054
Será apenas por um sentimento de lealdade.

942
01:28:02,120 --> 01:28:03,552
e obrigação.

943
01:28:04,887 --> 01:28:07,587
Está tudo bem, é óbvio que seus sentimentos de afeto

944
01:28:07,653 --> 01:28:11,987
Já encontrei um novo tópico, muito mais digno.

945
01:28:17,420 --> 01:28:19,087
Você realmente deveria dormir para se recuperar.

946
01:28:19,154 --> 01:28:20,588
Ouça-me, por favor.

947
01:28:21,321 --> 01:28:24,087
Leve-nos para Tucson, ok?

948
01:28:24,154 --> 01:28:25,588
E eu juro, por Deus,

949
01:28:25,654 --> 01:28:27,520
Eu vou sair deste casamento.

950
01:28:28,187 --> 01:28:29,588
Valerie estará livre.

951
01:28:32,155 --> 01:28:34,821
Ela sabe que você está se oferecendo para deixá-la assim?

952
01:28:34,888 --> 01:28:37,055
Não, ela não sabe.

953
01:28:38,988 --> 01:28:41,222
Mas tenho a sensação de que ele não terá problemas em se afastar.

954
01:28:41,288 --> 01:28:42,754
Depois de tudo o que aconteceu.

955
01:29:00,889 --> 01:29:03,689
Isso foi...

956
01:29:04,889 --> 01:29:07,056
Isso não foi uma coisa fácil de dizer, então...

957
01:29:08,523 --> 01:29:11,089
Por favor, senhor, terei sua decisão neste momento.

958
01:29:14,056 --> 01:29:18,422
Uma cobra amarela que ofereceria o que você acabou de fazer.

959
01:29:20,756 --> 01:29:22,690
Ele não merece uma mulher assim...

960
01:29:28,423 --> 01:29:29,590
Mas nada disso muda o fato

961
01:29:29,656 --> 01:29:32,023
que esse medicamento precisa chegar a San Carlos.

962
01:30:23,292 --> 01:30:24,626
Sr.

963
01:30:43,093 --> 01:30:45,993
Eu só queria que você soubesse que estamos prontos.

964
01:30:50,759 --> 01:30:52,993
Bom. É hora de pegarmos a estrada.

965
01:31:11,594 --> 01:31:14,027
Ed e eu podemos cuidar do resto.

966
01:31:15,261 --> 01:31:16,094
Tudo bem?

967
01:31:18,761 --> 01:31:20,261
Tem certeza de que está disposto a viajar?

968
01:31:20,328 --> 01:31:21,494
Sim.

969
01:31:21,561 --> 01:31:23,795
Desculpe por interromper o conclave.

970
01:31:26,494 --> 01:31:28,261
Iremos recolher nossos últimos pertences.

971
01:31:28,328 --> 01:31:29,229
do cantiléver.

972
01:31:29,294 --> 01:31:30,095
Abreviar.

973
01:31:32,062 --> 01:31:32,995
Nós faremos isso.

974
01:31:58,562 --> 01:32:01,263
Por favor, perdoe-me pelo meu comportamento há alguns momentos.

975
01:32:01,330 --> 01:32:02,496
Eu, ah...

976
01:32:04,630 --> 01:32:06,463
Não há nada para perdoar.

977
01:32:09,330 --> 01:32:11,430
Fiquei surpreso quando vi aquelas cicatrizes.

978
01:32:13,230 --> 01:32:14,496
Você está desperdiçando seu tempo.

979
01:32:15,230 --> 01:32:16,864
Coloque seu marido no carro.

980
01:32:19,331 --> 01:32:20,997
Há algo que devo lhe contar.

981
01:32:22,663 --> 01:32:24,830
Eles pretendem levar seu carro.

982
01:32:26,496 --> 01:32:30,332
Eu sei. E você deveria estar feliz.

983
01:32:30,397 --> 01:32:32,431
McKee e Edmund estão a caminho.

984
01:32:35,097 --> 01:32:36,798
Eles discutiram seu plano conosco.

985
01:32:39,431 --> 01:32:42,698
Bem, não pensei que vocês estivessem trocando receitas.

986
01:32:45,531 --> 01:32:48,431
Jeff disse a eles que está disposto a aguentar as mulas.

987
01:32:48,497 --> 01:32:51,098
correndo a toda velocidade até chegar a Fort Stalwart.

988
01:32:53,564 --> 01:32:56,098
Bem, acho que aceitaria qualquer coisa agora.

989
01:32:57,565 --> 01:32:59,265
Eles querem que eu pegue aquela arma

990
01:32:59,333 --> 01:33:01,498
do seu caso enquanto entramos no carro.

991
01:33:03,432 --> 01:33:04,966
Por que você está me contando isso?

992
01:33:05,498 --> 01:33:08,599
Eu sei que tipo de homens são McKee e Edmund,

993
01:33:08,665 --> 01:33:11,099
e não suporto colocá-lo à mercê deles.

994
01:33:17,866 --> 01:33:18,932
vou fingir...

995
01:33:20,566 --> 01:33:22,699
como se eu ainda quisesse desarmar você,

996
01:33:25,300 --> 01:33:26,766
E quando chegar a hora,

997
01:33:29,099 --> 01:33:30,099
pare meus esforços

998
01:33:30,166 --> 01:33:32,033
com uma demonstração convincente de força.

999
01:33:34,399 --> 01:33:36,000
Vou me certificar de não machucar você.

1000
01:33:38,466 --> 01:33:40,666
Eu vi o quão gentil você pode ser.

1001
01:33:42,200 --> 01:33:43,467
Obrigado.

1002
01:33:45,067 --> 01:33:45,967
O que é?

1003
01:33:47,634 --> 01:33:48,634
Bateria.

1004
01:33:49,100 --> 01:33:50,767
Vá com seu marido. Agora.

1005
01:33:58,968 --> 01:34:00,434
Chamas vermelhas.

1006
01:34:15,435 --> 01:34:17,068
Onde diabos ele está?

1007
01:34:17,868 --> 01:34:18,901
Estas armas são descarregadas,

1008
01:34:18,968 --> 01:34:20,435
Mas ainda atirarei em qualquer um que tentar pegá-los.

1009
01:34:20,501 --> 01:34:21,602
Você ouve esse som, cara?

1010
01:34:21,668 --> 01:34:23,835
Lá fora agora você pode ouvir tambores indianos.

1011
01:34:23,902 --> 01:34:26,368
É hora de todos nós contribuirmos juntos.

1012
01:34:26,935 --> 01:34:29,336
Eles encontraram e desenterraram aquele homem corajoso que enterramos.

1013
01:34:29,401 --> 01:34:30,668
Trovão.

1014
01:34:30,735 --> 01:34:32,369
Parece que eles o estão entregando aos seus deuses.

1015
01:34:32,435 --> 01:34:33,768
-Vamos. -Temos que ir rápido.

1016
01:34:33,835 --> 01:34:36,337
enquanto eles estão distraídos com seu ritual.

1017
01:34:36,402 --> 01:34:37,702
Sim, duvido que nos deixem viajar de graça.

1018
01:34:37,768 --> 01:34:39,270
Mas só há uma maneira de descobrir. Você está pronto?

1019
01:34:39,337 --> 01:34:40,636
Estou com muito medo de sentir dor agora.

1020
01:34:40,703 --> 01:34:42,303
Vocês dois o colocaram no carro.

1021
01:34:42,369 --> 01:34:43,402
Seja gentil.

1022
01:34:44,337 --> 01:34:46,669
Aí, amigo.

1023
01:34:47,502 --> 01:34:48,703
Continuar.

1024
01:34:51,669 --> 01:34:53,769
O que você acha, eles estão montando uma boutique?

1025
01:34:53,836 --> 01:34:56,970
Bem, se sobrevivermos a este dia, pretendo aproveitá-lo.

1026
01:34:57,036 --> 01:34:58,469
Você volta lá com os Butler.

1027
01:34:58,536 --> 01:34:59,903
e seu dinheiro arduamente ganho.

1028
01:34:59,970 --> 01:35:01,070
Edmundo, espere.

1029
01:35:01,136 --> 01:35:03,136
-Há um assunto para discutir.-Seja conciso.

1030
01:35:03,204 --> 01:35:07,271
Agora, nos juntamos a você e cumpriremos sua palavra.

1031
01:35:07,338 --> 01:35:08,737
E eu juro para você como cristão

1032
01:35:08,804 --> 01:35:12,003
diretamente aos ouvidos radiantes do próprio Cristo.

1033
01:35:12,070 --> 01:35:14,171
Agora você nos devolve essas armas,

1034
01:35:14,604 --> 01:35:18,071
Portanto, temos uma chance de sobreviver a esse confronto.

1035
01:35:19,370 --> 01:35:23,239
Eu admiro você, McKee, realmente admiro.

1036
01:35:23,305 --> 01:35:25,371
Especialmente como você deixa essas noções absurdas

1037
01:35:25,438 --> 01:35:26,205
Saia da sua boca.

1038
01:35:26,272 --> 01:35:27,371
Você não vai nos armar?

1039
01:35:27,438 --> 01:35:29,670
Nem agora, nem nunca. Mas vou te contar uma coisa.

1040
01:35:29,737 --> 01:35:31,205
Se eu vejo uma multidão de homens valentes galopando

1041
01:35:31,272 --> 01:35:32,605
cavalgando em nossa direção com más intenções,

1042
01:35:32,671 --> 01:35:34,771
Vou repensar a ideia. Agora, entre!

1043
01:35:36,838 --> 01:35:37,905
Você está podre...

1044
01:35:39,605 --> 01:35:41,938
Vocês, répteis, fiquem na parte de trás do carro.

1045
01:35:42,005 --> 01:35:44,404
Se você chegar perto de mim ou incomodar os mordomos,

1046
01:35:44,471 --> 01:35:45,705
você aprenderá em primeira mão

1047
01:35:45,771 --> 01:35:48,306
Que Cristo nunca te chamará para o céu.

1048
01:35:48,972 --> 01:35:50,738
O que há para ver agora?

1049
01:35:50,805 --> 01:35:53,240
Nada. Mas não é nada significativo.

1050
01:35:53,938 --> 01:35:55,972
Quando você vai liberar essas mulas?

1051
01:35:56,038 --> 01:35:56,972
Assim que--

1052
01:35:57,038 --> 01:35:58,306
Espere, espere, espere!

1053
01:35:58,372 --> 01:35:59,606
Que porra você está fazendo?

1054
01:36:01,405 --> 01:36:03,639
Esse tiro significou parar, e eles não vão pedir isso duas vezes novamente.

1055
01:36:03,706 --> 01:36:05,606
Cara, agora você cuida desses animais!

1056
01:36:06,505 --> 01:36:07,839
Se tivermos alguma chance de sobreviver,

1057
01:36:07,906 --> 01:36:08,973
Será para conversar.

1058
01:36:09,505 --> 01:36:12,439
Pragas e furúnculos negros, você é um tolo!

1059
01:36:19,207 --> 01:36:20,772
Abordagem dos três Apaches.

1060
01:36:20,839 --> 01:36:21,939
Fique calmo e em silêncio.

1061
01:36:23,806 --> 01:36:26,440
Você é amigo de algum desses?

1062
01:36:27,307 --> 01:36:29,540
Eu nunca os tinha visto antes.

1063
01:36:39,907 --> 01:36:41,108
Trovão, cara.

1064
01:36:41,673 --> 01:36:45,175
Eu lhe disse ontem à tarde que deveríamos fugir.

1065
01:36:45,242 --> 01:36:46,407
Ontem!

1066
01:36:47,108 --> 01:36:48,874
Para onde? Norte?

1067
01:36:48,940 --> 01:36:49,974
Direito para eles?

1068
01:36:51,075 --> 01:36:53,175
Ontem tivemos uma oportunidade.

1069
01:36:53,242 --> 01:36:54,908
Pequeno, talvez minúsculo,

1070
01:36:54,975 --> 01:36:57,008
Mas pelo menos tivemos algum tipo de oportunidade.

1071
01:36:57,541 --> 01:36:59,541
Que porra temos agora, hein?

1072
01:36:59,608 --> 01:37:01,574
A mesma oportunidade que tivemos ontem,

1073
01:37:02,209 --> 01:37:03,908
Só que desta vez vamos encontrá-los aqui.

1074
01:37:03,975 --> 01:37:05,041
Em vez de aberto.

1075
01:37:48,910 --> 01:37:51,111
Fora.

1076
01:38:11,144 --> 01:38:12,178
Ele está ferido.

1077
01:38:12,677 --> 01:38:14,777
Ferido. Temos que ajudá-lo.

1078
01:38:16,911 --> 01:38:17,711
Ficar.

1079
01:38:18,179 --> 01:38:19,878
Fora.

1080
01:38:24,777 --> 01:38:25,711
Ele está ferido.

1081
01:38:25,777 --> 01:38:27,312
-Você não vê? -Val. Val. Val.

1082
01:38:27,378 --> 01:38:29,079
Só não peça nada, ok?

1083
01:38:30,246 --> 01:38:31,678
Ficar de pé.

1084
01:38:39,612 --> 01:38:40,511
Bem.

1085
01:38:45,612 --> 01:38:47,879
-Suas feridas reabriram. -Sh.

1086
01:39:11,412 --> 01:39:12,713
Você conhece esse?

1087
01:39:13,314 --> 01:39:14,380
Não.

1088
01:39:15,447 --> 01:39:17,114
Mas você não precisa saber disso.

1089
01:39:17,181 --> 01:39:18,480
conhecer sua linhagem.

1090
01:39:31,348 --> 01:39:33,480
Você é o líder deste grupo?

1091
01:39:36,647 --> 01:39:39,048
Eu falo por eles. Sim.

1092
01:39:41,381 --> 01:39:42,915
O que essa cruz significa?

1093
01:39:48,082 --> 01:39:52,615
Isso significa que aquele carro carrega remédios.

1094
01:39:58,781 --> 01:40:01,883
Peguei esses passageiros quando os encontrei no vale.

1095
01:40:03,715 --> 01:40:05,848
E então você matou um Apache.

1096
01:40:09,350 --> 01:40:10,815
Lamento profundamente isso.

1097
01:40:11,250 --> 01:40:13,549
Aconteceu uma coisa dessas, sim.

1098
01:40:17,983 --> 01:40:19,083
Eu conheci Chalipun,

1099
01:40:20,482 --> 01:40:22,849
e eu estava conversando pacificamente com ele

1100
01:40:24,582 --> 01:40:27,050
Quando outro homem branco, que agora está morto,

1101
01:40:28,017 --> 01:40:29,984
Ele atirou nele de maneira covarde.

1102
01:40:32,816 --> 01:40:37,416
Implorar-me não vai mantê-lo vivo.

1103
01:40:39,317 --> 01:40:40,650
Eu não imploro.

1104
01:40:42,317 --> 01:40:45,918
Mesmo assim, tenho vergonha.

1105
01:40:45,985 --> 01:40:48,683
tendo desempenhado um papel na morte daquele nobre nobre.

1106
01:40:52,218 --> 01:40:54,717
Os homens deveriam morrer orgulhosos de suas ações,

1107
01:40:56,018 --> 01:40:56,985
Não implore.

1108
01:40:59,151 --> 01:41:01,918
Sua morte não foi minha culpa.

1109
01:41:04,085 --> 01:41:06,718
E nunca pedi nada na minha vida.

1110
01:41:08,551 --> 01:41:14,618
Um coiote uiva muito alto até que o urso esteja sobre ele.

1111
01:41:16,584 --> 01:41:21,952
Meus guerreiros e eu veremos quão corajosamente você morrerá, homem branco.

1112
01:41:23,219 --> 01:41:25,852
O chefe Victorio falou.

1113
01:41:26,485 --> 01:41:28,119
Ei, tire as mãos da minha esposa!

1114
01:41:31,319 --> 01:41:32,286
Xá!

1115
01:41:42,253 --> 01:41:43,485
Se aquele homem corajoso conseguir o que quer,

1116
01:41:43,552 --> 01:41:46,287
A Sra. Butler terá um novo marido em breve.

1117
01:41:46,354 --> 01:41:47,719
Cala a sua boca.

1118
01:41:48,254 --> 01:41:49,153
Porque?

1119
01:41:49,887 --> 01:41:52,853
A senhora poderia muito bem saber o que vai acontecer com ela.

1120
01:41:54,386 --> 01:41:56,753
Concentre seus pensamentos em seu próprio destino,

1121
01:41:57,887 --> 01:42:00,419
que não é muito mais brilhante que o meu.

1122
01:42:01,586 --> 01:42:04,921
Há muitos anos que olho para a morte.

1123
01:42:04,988 --> 01:42:07,486
Estou acostumada com o visual dele.

1124
01:42:09,553 --> 01:42:11,486
Você diz que é o líder Apache

1125
01:42:11,553 --> 01:42:13,686
Conhecido como Chefe Victorio, certo?

1126
01:42:16,088 --> 01:42:20,054
Meu nome lhe lembra alguma coisa, intrépido homem branco?

1127
01:42:21,288 --> 01:42:22,121
Sim.

1128
01:42:22,687 --> 01:42:24,721
Seu nome é muito grande por aqui,

1129
01:42:26,288 --> 01:42:27,587
mas eu não sabia que você se aproveitou

1130
01:42:27,654 --> 01:42:29,454
sobre mulheres e homens feridos.

1131
01:42:32,554 --> 01:42:36,989
Somos simplesmente viajantes, viajando em paz pela sua terra.

1132
01:42:38,388 --> 01:42:39,755
Não somos soldados.

1133
01:42:41,687 --> 01:42:45,388
Aquela carroça lá atrás transporta remédios.

1134
01:42:47,889 --> 01:42:50,756
Os fortes guerreiros Apache deveriam roubar tratamentos?

1135
01:42:51,622 --> 01:42:54,155
De mulheres e crianças doentes?

1136
01:42:54,823 --> 01:42:58,756
E o que você tirou do meu povo?

1137
01:43:01,023 --> 01:43:03,923
Como evolui a vida de algumas mulheres e crianças brancas?

1138
01:43:04,622 --> 01:43:06,990
Compare com sua vasta profanação?

1139
01:43:16,257 --> 01:43:18,090
É hora do caldeirão.

1140
01:43:46,825 --> 01:43:49,158
Butler, você engole profundamente sua agonia.

1141
01:43:49,224 --> 01:43:50,958
Apaches odeiam admitir dor,

1142
01:43:51,025 --> 01:43:52,958
e não há maneira mais segura do que ter sua garganta cortada.

1143
01:44:07,391 --> 01:44:09,926
Quem enterrou Chalipun no túmulo de um homem branco?

1144
01:44:15,759 --> 01:44:19,260
Então todos vocês são culpados de crimes contra os Apaches.

1145
01:44:19,692 --> 01:44:21,159
O homem ferido atrás de mim,

1146
01:44:21,625 --> 01:44:23,093
Eu estava inconsciente quando isso aconteceu

1147
01:44:23,159 --> 01:44:24,425
e ele é inocente.

1148
01:44:24,492 --> 01:44:27,326
Você está errado.

1149
01:44:27,993 --> 01:44:31,592
Aquele homem disparou contra os apaches no vale.

1150
01:44:32,592 --> 01:44:34,525
e ele não é inocente.

1151
01:44:36,293 --> 01:44:37,927
Se há um homem entre vocês

1152
01:44:38,392 --> 01:44:43,660
Quem pode suportar o tormento sem lágrimas?

1153
01:44:45,392 --> 01:44:48,727
Mostre que você é forte e corajoso como um Apache,

1154
01:44:50,194 --> 01:44:52,094
Então eu vou deixar todos vocês irem

1155
01:44:52,927 --> 01:44:54,827
em paz deste lugar.

1156
01:44:58,194 --> 01:45:00,160
A mulher também será libertada.

1157
01:45:02,761 --> 01:45:03,828
Faça uma fogueira.

1158
01:45:21,328 --> 01:45:23,128
Condenação.

1159
01:45:24,095 --> 01:45:25,394
Estrume de cavalo.

1160
01:45:26,729 --> 01:45:29,527
Este é um medicamento muito incomum.

1161
01:45:32,394 --> 01:45:33,862
Esse dinheiro é seu.

1162
01:45:34,527 --> 01:45:39,896
Este é um presente nosso para o exaltado Chefe Victorio,

1163
01:45:40,495 --> 01:45:44,129
Sim, se você nos deixar ir.

1164
01:45:45,428 --> 01:45:48,663
Isso permitirá que você compre muitos rifles e uísque.

1165
01:45:48,730 --> 01:45:51,229
Chefe Victorio já explicou

1166
01:45:51,296 --> 01:45:52,997
Como você pode conquistar sua liberdade.

1167
01:45:54,563 --> 01:45:56,495
Agora, isso é dinheiro do Apache.

1168
01:45:59,663 --> 01:46:02,264
Você não teve muita influência lá.

1169
01:46:02,930 --> 01:46:07,530
Enquanto estiver vivo, explorarei todas as opções.

1170
01:46:14,863 --> 01:46:18,197
Agora, esse dinheiro é do banco que foi roubado em San Carlos?

1171
01:46:18,697 --> 01:46:23,098
Bem. Não adianta mentir sobre isso agora.

1172
01:46:23,164 --> 01:46:25,597
postado aqui como estamos.

1173
01:46:26,463 --> 01:46:29,064
Sim, Merrick Beckford,

1174
01:46:29,496 --> 01:46:35,665
Tenho o prazer e o orgulho de dizer que sim.

1175
01:46:36,298 --> 01:46:37,365
Bem, eu posso entender isso.

1176
01:46:37,430 --> 01:46:39,531
Por que então você foi contra viajar para o sul?

1177
01:46:41,164 --> 01:46:42,565
Com certeza.

1178
01:46:44,198 --> 01:46:45,999
Ouvi histórias sobre esse trabalho.

1179
01:46:46,632 --> 01:46:48,999
Como tudo estava limpo e profissional!

1180
01:46:49,965 --> 01:46:51,965
Agora, você também estava por trás desse trabalho?

1181
01:46:52,032 --> 01:46:53,865
Em Tucson há dois anos?

1182
01:46:55,464 --> 01:46:59,065
Bem... na verdade...

1183
01:46:59,566 --> 01:47:02,465
Você poderia calar a boca, seu fanfarrão estúpido?

1184
01:47:03,199 --> 01:47:04,465
Beckford está tentando descobrir.

1185
01:47:04,532 --> 01:47:06,465
Se estivéssemos trabalhando neste território há dois anos

1186
01:47:06,532 --> 01:47:08,065
Quando seu irmão foi assassinado.

1187
01:47:09,499 --> 01:47:11,933
Como você soube que ele morreu há dois anos?

1188
01:47:22,066 --> 01:47:23,399
Fique longe de mim.

1189
01:47:32,432 --> 01:47:34,432
Devemos tentar isso primeiro,

1190
01:47:35,367 --> 01:47:37,800
para que ele não escape do nosso cadinho morrendo.

1191
01:47:38,333 --> 01:47:39,967
Deixe meu marido...

1192
01:47:42,867 --> 01:47:45,432
Senhora, eu sei que você tem boas intenções.

1193
01:47:45,500 --> 01:47:48,167
Mas implorar por ele só vai piorar as coisas.

1194
01:47:52,301 --> 01:47:53,400
Eu entendo.

1195
01:47:54,001 --> 01:47:57,134
Butler, se recomponha e prepare suas reservas, ok?

1196
01:48:01,334 --> 01:48:02,968
Este é tão fraco quanto uma mulher.

1197
01:48:29,102 --> 01:48:31,569
Não!

1198
01:48:42,536 --> 01:48:44,470
Misericórdia! Por favor, por favor, por favor.

1199
01:48:44,536 --> 01:48:46,802
Misericórdia, misericórdia, por favor.

1200
01:49:13,771 --> 01:49:14,937
Oh.

1201
01:49:47,538 --> 01:49:49,472
Misericórdia. Misericórdia.

1202
01:49:54,939 --> 01:49:57,872
Uma criança Apache pode suportar mais do que isso.

1203
01:50:11,374 --> 01:50:13,439
Cristo, ajude-me a suportar.

1204
01:50:58,875 --> 01:51:02,975
Grite e seu cadinho terminará.

1205
01:51:19,842 --> 01:51:23,843
Você vai... você vai nos deixar ir agora?

1206
01:51:25,910 --> 01:51:30,709
O cadinho de um homem que rouba de sua própria espécie

1207
01:51:31,709 --> 01:51:36,542
e profana um Apache morto não termina tão rapidamente.

1208
01:52:00,144 --> 01:52:02,212
Misericórdia! Misericórdia!

1209
01:52:09,744 --> 01:52:12,212
Muitos apaches corajosos

1210
01:52:12,279 --> 01:52:14,478
Eles teriam suportado tanto ou mais.

1211
01:52:16,778 --> 01:52:18,878
Devolva o cano do rifle ao fogo.

1212
01:52:19,945 --> 01:52:21,578
para o cadinho final.

1213
01:52:23,478 --> 01:52:24,912
Traga-me um tronco em chamas.

1214
01:52:43,646 --> 01:52:46,545
Você parece reconhecer o trabalho de seus companheiros de tribo.

1215
01:52:49,412 --> 01:52:51,479
Por que você não se nomeou antes?

1216
01:52:55,512 --> 01:52:58,147
Ah, eu não sabia que meu nome tinha algum valor entre os Apaches.

1217
01:53:03,546 --> 01:53:06,046
O nome Merrick Beckford

1218
01:53:06,113 --> 01:53:08,180
É bem conhecido entre meu povo,

1219
01:53:09,713 --> 01:53:13,713
e até hoje ainda é falado em nossas lojas.

1220
01:53:45,948 --> 01:53:51,482
Nosso Criador viu o que aconteceu com você e sua esposa.

1221
01:53:53,216 --> 01:53:54,116
Eu estava com raiva.

1222
01:53:58,515 --> 01:54:02,615
Confie no Chefe Victorio quando ele lhe contar

1223
01:54:03,782 --> 01:54:06,183
que nenhum desses apaches renegados

1224
01:54:07,117 --> 01:54:12,815
Quem cometeu esses crimes já não anda nesta terra.

1225
01:54:28,350 --> 01:54:29,650
Então você vai nos deixar?

1226
01:54:30,850 --> 01:54:31,750
Nós faremos isso.

1227
01:54:33,084 --> 01:54:34,850
E a palavra será enviada

1228
01:54:35,850 --> 01:54:38,650
que nenhum Apache irá prejudicá-lo em sua jornada.

1229
01:54:39,517 --> 01:54:40,850
Quanto a mim?

1230
01:54:43,417 --> 01:54:44,584
Liberte-me.

1231
01:54:49,051 --> 01:54:50,717
Eu cuidarei dele e do outro.

1232
01:54:52,417 --> 01:54:54,584
Muito bem, Merrick Beckford.

1233
01:54:57,550 --> 01:54:59,484
Que seu remédio salve muitos.

1234
01:55:11,085 --> 01:55:12,951
Agradeço sua paciência.

1235
01:55:38,886 --> 01:55:41,886
Beckford, quais são suas intenções?

1236
01:55:44,186 --> 01:55:45,953
O Sr. Butler está bem?

1237
01:55:47,054 --> 01:55:47,987
Ele precisa de mais bandagens.

1238
01:55:48,054 --> 01:55:50,321
-Ei, você vai...? -Cala a sua boca.

1239
01:55:50,853 --> 01:55:52,886
Vou deixar o sol matar vocês dois.

1240
01:55:53,786 --> 01:55:56,487
Um tratamento muito mais gentil do que aquele que você deu ao meu irmão.

1241
01:55:58,819 --> 01:56:01,187
Sinto muito pelo que aconteceu com sua esposa.

1242
01:56:03,420 --> 01:56:05,021
Sim, foi há muito tempo.

1243
01:56:07,921 --> 01:56:09,055
Não para você.

1244
01:56:12,487 --> 01:56:15,055
Não... eu não.

1245
01:56:16,854 --> 01:56:17,955
Um...

1246
01:56:19,654 --> 01:56:22,188
Eu entendo porque eles te mandaram sozinho

1247
01:56:22,255 --> 01:56:23,621
com todo esse remédio.

1248
01:56:26,588 --> 01:56:28,621
Sim. Eles pensaram que eu poderia fazer isso.

1249
01:56:33,655 --> 01:56:36,421
Bem, você teria se não tivesse esbarrado em nós.

1250
01:56:37,554 --> 01:56:38,788
Você...

1251
01:56:39,721 --> 01:56:43,488
Você vai nos deixar assar aqui?

1252
01:56:43,554 --> 01:56:47,123
Só porque nós... você acha que matamos seu irmão Tarnal?

1253
01:56:49,356 --> 01:56:50,956
Eu sei que você matou meu irmão.

1254
01:56:52,589 --> 01:56:57,489
Porque Edmund adivinhou que morreu há dois anos?

1255
01:57:00,856 --> 01:57:03,124
Ele sabia com certeza que três homens o haviam matado,

1256
01:57:05,656 --> 01:57:07,722
E eu senti que poderia ser você pela primeira vez.

1257
01:57:07,789 --> 01:57:10,423
Senti o seu maldito cheiro.

1258
01:57:14,257 --> 01:57:15,324
E então, quando vi Edmund

1259
01:57:15,391 --> 01:57:17,756
Desmontando aquele lustre na outra noite,

1260
01:57:17,822 --> 01:57:18,790
Eu tinha certeza.

1261
01:57:19,590 --> 01:57:22,157
Poucas pessoas gostam de crueldade sem sentido...

1262
01:57:24,456 --> 01:57:26,556
E meu irmão recebeu o mesmo tratamento.

1263
01:57:29,091 --> 01:57:30,191
Mas sim,

1264
01:57:31,690 --> 01:57:33,790
Edmund sabendo que Abner morreu há dois anos

1265
01:57:33,857 --> 01:57:36,125
Foi o acontecimento que apertou o nó.

1266
01:57:36,657 --> 01:57:42,025
Cara, tudo isso são apenas coincidências.

1267
01:57:42,091 --> 01:57:43,624
Se você negar o que fez,

1268
01:57:44,857 --> 01:57:47,691
200 metros de onde Abner está enterrado,

1269
01:57:47,758 --> 01:57:49,892
Juro por Deus que vou desenterrar o seu filho.

1270
01:57:49,959 --> 01:57:51,859
e deixe os abutres destruí-lo.

1271
01:57:53,859 --> 01:57:56,557
Você pretende nos deixar estacionados aqui?

1272
01:58:00,359 --> 01:58:05,092
Não. Eu amarro você bem e bem apertado.

1273
01:58:06,592 --> 01:58:08,959
e vou levá-lo de volta a San Carlos para ser enforcado.

1274
01:58:12,725 --> 01:58:15,226
Devíamos colocar o Sr. Butler no carro.

1275
01:58:15,293 --> 01:58:16,293
Sim.

1276
01:58:16,927 --> 01:58:19,159
É hora de deixarmos este lugar.

1277
01:58:33,227 --> 01:58:35,960
Val? O que...?

1278
01:58:36,993 --> 01:58:38,559
Tente não falar ainda.

1279
01:58:40,360 --> 01:58:41,526
Estamos seguros.

1280
01:58:48,726 --> 01:58:51,426
Apresse-se, cara. Apresse-se, apresse-se.

1281
01:58:51,493 --> 01:58:54,861
Apresse-se, apresse-se. Vamos, Ed, vamos.

1282
01:59:00,994 --> 01:59:02,194
Vou te dar um pouco de água.

1283
01:59:03,694 --> 01:59:05,594
Vou amarrar McKee e Edmund.

1284
01:59:23,929 --> 01:59:26,862
Você nem precisará apertar os olhos para mirar com precisão.

1285
01:59:27,561 --> 01:59:28,962
Norte.

1286
01:59:30,262 --> 01:59:32,062
Você dá o melhor ao seu irmão.

1287
01:59:40,996 --> 01:59:42,763
Venha aqui.

1288
01:59:59,496 --> 02:00:01,931
Sim! Sim!

1289
02:00:37,698 --> 02:00:40,032
Você não pode me dominar

1290
02:00:40,098 --> 02:00:40,965
Minhas próprias mãos.

1291
02:00:41,032 --> 02:00:44,799
Jurei que te mataria com minhas próprias mãos!

1292
02:00:46,531 --> 02:00:49,165
Furúnculos pretos!

1293
02:01:12,565 --> 02:01:13,934
Muito obrigado.

1294
02:01:22,432 --> 02:01:23,599
McKee.

1295
02:01:24,900 --> 02:01:25,767
Beckford.

1296
02:01:27,565 --> 02:01:28,967
Você quer viver o resto dos seus dias?

1297
02:01:29,034 --> 02:01:33,833
Como um cego numa prisão de San Carlos, à espera de ser enforcado...

1298
02:01:37,566 --> 02:01:39,768
Ou você quer ir ver seu filho agora?

1299
02:01:42,701 --> 02:01:44,466
Depende totalmente de você.

1300
02:01:52,434 --> 02:01:53,501
Envie-me para Billy.

1301
02:02:10,002 --> 02:02:11,102
Sinto muito, senhora.

1302
02:02:15,202 --> 02:02:17,303
Pelo menos Jeff

1303
02:02:17,369 --> 02:02:19,602
ele se recuperou antes de nos deixar.

1304
02:02:20,535 --> 02:02:21,802
Sim, senhora, ele fez.

1305
02:02:26,703 --> 02:02:28,736
Este é um fato indiscutível.

1306
02:02:43,170 --> 02:02:44,070
Senhora.

1307
02:02:47,037 --> 02:02:48,436
Você está pronto para ir?

1308
02:02:52,103 --> 02:02:53,003
Sou.

1309
02:03:28,139 --> 02:03:30,872
Tenho uma coisa a lhe perguntar antes de partirmos.

1310
02:03:33,306 --> 02:03:34,438
Sim, senhora?

1311
02:03:37,605 --> 02:03:40,639
Eu preferiria que você me chamasse de Valerie.

1312
02:03:44,339 --> 02:03:48,438
Bem, essa é uma pergunta difícil,

1313
02:03:51,639 --> 02:03:53,606
Mas acho que posso fazer isso.