1
00:00:02,168 --> 00:00:03,836
در مورد اولین مردم به من بگویید.

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,089
با چرایی آن کتاب ها شروع کنید
به نظر می رسد نشان می دهد که شما آنها را نوشته اید.

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,550
سپس به آنچه دستگاه است
در نظر گرفته شده است.

4
00:00:09,759 --> 00:00:10,968
قبلا در Fringe:

5
00:00:11,136 --> 00:00:13,470
هر اتفاقی که میفته
بین دو کیهان...

6
00:00:13,638 --> 00:00:16,056
...سرنوشت ما هرچه باشد،
من در مرکز آن هستم.

7
00:00:16,266 --> 00:00:19,810
وقتی آن دستگاه را لمس کردم،
در دستانم زنده شد

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,062
چطور از من انتظار داری
نادیده گرفتن آن؟

9
00:00:22,272 --> 00:00:26,316
من از شما خواستم که روی آن دستگاه کار نکنید
در آزمایشگاه من داری با آتش بازی میکنی

10
00:00:26,484 --> 00:00:28,360
آنها در طرف دیگر روی آن کار می کنند.

11
00:00:28,528 --> 00:00:31,947
ما باید بفهمیم
دقیقا همان کاری که انجام می دهد

12
00:00:32,490 --> 00:00:35,034
تو مادر نوه من هستی

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,077
نمونه گرفتی؟

14
00:00:44,669 --> 00:00:45,919
پس کجا ایستاده ایم؟

15
00:00:46,087 --> 00:00:48,464
ضخامت را دو برابر کرده ایم
از محافظ سربی

16
00:00:48,631 --> 00:00:51,300
زود به من خبر بده
همانطور که قفس فارادی تکمیل می شود.

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,093
به من گفته شده که آنها تقریباً تمام شده اند.

18
00:00:53,678 --> 00:00:56,764
- فکر می کنی این همه لازم است؟
- ما زیر یک صاعقه گیر هستیم.

19
00:00:56,931 --> 00:01:00,684
معلوم نیست چه نوع الکترواستاتیکی
ممکن است دستگاه تخلیه شود.

20
00:01:00,852 --> 00:01:03,562
- صبح بخیر
- اگر همه ما را ببخشید، لطفا.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,988
بر اساس اولیویا دانهام
مشخصات DNA ...

22
00:01:13,156 --> 00:01:15,783
... توانستیم
برای شناسایی 23 کروموزوم ...

23
00:01:15,950 --> 00:01:20,370
...نوه شما ارث برده است
از مادرش و آنها را بیرون کند.

24
00:01:20,538 --> 00:01:24,083
البته این تنها نصف را برای ما باقی می گذارد
مشخصات ژنتیکی کامل پیتر

25
00:01:24,250 --> 00:01:26,877
اما امیدوارم همین کافی باشد
برای فعال کردن دستگاه

26
00:01:27,754 --> 00:01:31,715
- چند وقت قبل از اینکه آماده باشیم؟
- باید ظرف یک ساعت باشد.

27
00:01:32,383 --> 00:01:36,053
آقا، تاریخ ممکن است هرگز به طور کامل بداند
کاری که ما اینجا انجام دادیم

28
00:01:36,221 --> 00:01:38,013
چگونه جهان خود را نجات دادیم

29
00:01:39,349 --> 00:01:41,475
من افتخار می کنم که بخشی از آن هستم.

30
00:01:44,854 --> 00:01:47,189
اوپنهایمر ما را نیز نجات داد.

31
00:01:47,357 --> 00:01:49,858
اما به چه قیمتی؟

32
00:01:50,652 --> 00:01:53,028
طاقت کابوس ها را نداشت...

33
00:01:53,196 --> 00:01:56,365
... فریاد همه بی گناهان
او کشته بود.

34
00:02:00,370 --> 00:02:05,541
"اکنون من به مرگ تبدیل شده ام،
ویرانگر دنیاها».

35
00:02:06,376 --> 00:02:09,419
فقط، در مورد ما، این واقعا درست است.

36
00:02:10,171 --> 00:02:13,507
ما دنیای آنها را نابود می کنیم تا دنیای خود را نجات دهیم.

37
00:02:19,139 --> 00:02:21,390
خدا به ما رحم کند.

38
00:02:52,088 --> 00:02:53,297
هی جو بیا داخل

39
00:02:54,174 --> 00:02:56,175
میدونی ساعت چنده
نه، ریچ؟

40
00:02:56,342 --> 00:02:58,760
- گوش کن، باید اینجا بلند شو.
- شش صبح

41
00:02:58,928 --> 00:03:01,096
یعنی دارم
صبحانه من همین الان

42
00:03:01,264 --> 00:03:04,766
این جدی است. تو باید اینجا بلند شوی
چیزی گوسفند را می ترساند.

43
00:03:04,934 --> 00:03:09,104
- دارن دیوونه میشن
- باشه من در راه هستم.

44
00:03:36,174 --> 00:03:38,091
من فقط به دسته ای از ملخ ها برخورد کردم.

45
00:03:38,259 --> 00:03:40,427
مثل آخرالزمان مبارک است.

46
00:03:40,595 --> 00:03:42,721
آره خب
گوسفندان مانند آن رفتار می کنند.

47
00:03:42,889 --> 00:03:46,975
سعی کردم آنها را جمع کنم، پس بگیرم
به انبار، اما آنها تکان نخواهند خورد.

48
00:03:49,729 --> 00:03:50,854
واکی خودت را به من بده

49
00:03:52,982 --> 00:03:57,903
همه گوش کن این جو است.
من به همه دست ها در میدان شمال نیاز دارم.

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
اون چیه؟

51
00:04:33,189 --> 00:04:34,231
لعنت بهش

52
00:04:35,817 --> 00:04:38,402
چند روز فهمیدی، دانی،
بعضی روزها این کار را نمی کنی

53
00:04:38,569 --> 00:04:40,070
من یک فنجان قهوه می خورم.

54
00:06:47,407 --> 00:06:50,659
صبح بخیر، اولیویا. من نمی دانستم
شب را سپری می کردی

55
00:06:50,827 --> 00:06:52,119
چه سورپرایز دوست داشتنی

56
00:06:52,286 --> 00:06:54,871
اوه، نه. غافلگیری همه از آن من است.

57
00:06:55,039 --> 00:06:58,333
من یکی دیگه رو میزنم
فریتاتای قارچ در فر.

58
00:06:58,501 --> 00:07:01,795
من از بازار مقداری مورل گرفتم
با بزرگترین کلاه هایی که دیده اید

59
00:07:01,963 --> 00:07:03,755
مطمئنا

60
00:07:04,173 --> 00:07:05,257
باشه

61
00:07:05,508 --> 00:07:07,008
- اولیویا
- مم-هم، میلی متر-هم.

62
00:07:07,176 --> 00:07:09,886
باید دمپایی بگیری
برای زمانی که اینجا می مانی

63
00:07:10,054 --> 00:07:12,305
این خانه ممکن است بسیار سرد شود.

64
00:07:12,473 --> 00:07:13,849
درسته باشه

65
00:07:14,016 --> 00:07:17,144
و مقداری جادو
قارچ می زنند و در خورش می پزند

66
00:07:23,484 --> 00:07:24,526
ساعت چند است؟

67
00:07:24,694 --> 00:07:26,903
- ساعت 6:30 صبح است.
- اوه خدا

68
00:07:27,071 --> 00:07:32,409
و پدرت راه می رود
برهنه دور خانه

69
00:07:33,661 --> 00:07:36,872
اوه، آره سه شنبه است. هه، هه، هه

70
00:07:37,290 --> 00:07:39,249
او همیشه سه شنبه ها برهنه آشپزی می کند.

71
00:07:39,834 --> 00:07:42,085
- ایمن است؟
- اوه اوه

72
00:07:42,253 --> 00:07:46,590
زیبا هم نیست،
اما شما به آن عادت می کنید

73
00:07:54,682 --> 00:07:56,892
میتونستم به این عادت کنم

74
00:08:06,444 --> 00:08:08,320
این زمان مورد علاقه من از روز است.

75
00:08:09,739 --> 00:08:11,823
طلوع آفتاب

76
00:08:12,700 --> 00:08:15,952
وقتی دنیا پر از وعده است.

77
00:08:24,253 --> 00:08:25,921
خوب، این نیست.

78
00:08:43,147 --> 00:08:44,272
اوه من

79
00:08:44,440 --> 00:08:47,067
سرکارگر مزرعه
و یک مزرعه مفقود شده است.

80
00:08:47,235 --> 00:08:48,985
همراه با کل گله گوسفند.

81
00:08:49,153 --> 00:08:50,654
بیش از 500 سر، رفته است.

82
00:08:51,030 --> 00:08:53,573
- چطور ممکن است؟
- تو بگو

83
00:08:53,741 --> 00:08:56,952
طوفان یا گردباد در منطقه وجود ندارد.
فشارسنج ها ثابت ماندند.

84
00:08:57,119 --> 00:08:59,621
- پایگاه ارتش در 20 مایلی از اینجا.
-منم فکر میکردم...

85
00:08:59,789 --> 00:09:03,667
... اما ما آزمایش تسلیحات را رد کردیم.
هر اتفاقی افتاد، ما باعث نشدیم.

86
00:09:03,834 --> 00:09:05,919
من روی مزرعه شرط نمی بندم.

87
00:09:06,087 --> 00:09:08,797
چه زمانی این اتفاق افتاد؟
آیا زمانی در مورد حادثه داریم؟

88
00:09:08,965 --> 00:09:12,968
ساعت شش و پنج صبح، بده یا بگیر
چند دقیقه بسته به گزارش

89
00:09:13,261 --> 00:09:16,012
آن مرد صاحب همسایه است
دارایی او بیرون بود.

90
00:09:16,180 --> 00:09:19,057
- دوست دارم از او سؤال کنی.
- حتما

91
00:09:20,101 --> 00:09:22,936
پیتر! یک دست سریع بیا

92
00:09:23,104 --> 00:09:25,188
به این نگاه کنید.

93
00:09:27,233 --> 00:09:31,611
گرانیت. حاوی کریستال های کوارتز
الکترومتر من

94
00:09:33,322 --> 00:09:35,615
بلورهای کوارتز رشد می کنند
یک پتانسیل الکتریکی ...

95
00:09:35,783 --> 00:09:39,411
... وقتی تحت فشار فیزیکی هستند.
- فشار فیزیکی شدید ...

96
00:09:39,579 --> 00:09:42,622
... ناشی از
یک رویداد گرانشی بزرگ

97
00:09:44,000 --> 00:09:45,834
با شارژ بالا البته.

98
00:09:46,252 --> 00:09:48,461
و من فکر می کنم شما یک نظریه دارید؟

99
00:09:48,838 --> 00:09:52,841
من معتقدم که یک گرداب ظاهر شد
بالاتر از این میدان ...

100
00:09:53,009 --> 00:09:55,302
... همه چیز را در مسیر خود مصرف می کند.

101
00:09:55,469 --> 00:09:57,887
بدترین ترس های من متوجه شدند.

102
00:09:58,055 --> 00:09:59,973
دنیای ما در حال خراب شدن است
اطراف ما

103
00:10:00,141 --> 00:10:02,142
- زود نتیجه نگیریم.
- من نیستم.

104
00:10:02,310 --> 00:10:04,352
حتی اگر این درست باشد، والتر، چرا حالا؟

105
00:10:04,520 --> 00:10:06,771
چه چیزی باعث ایجاد گرداب می شود؟

106
00:10:06,939 --> 00:10:09,149
این سوال خوبی است.

107
00:10:12,069 --> 00:10:14,821
من همه پرسنل غیر ضروری را می خواهم
به خانه فرستاد.

108
00:10:14,989 --> 00:10:17,157
- من بولتن را صادر کرده ام.
- چند نفر در حال انجام وظیفه هستند؟

109
00:10:17,325 --> 00:10:20,577
- چهار خدمه اسکلتی بود.
- ما مطمئن هستیم که دستکاری نشده است؟

110
00:10:20,745 --> 00:10:25,415
این نبود. ما فیلم را بررسی کردیم.
با تمام احترام، راهی نیست.

111
00:10:27,752 --> 00:10:29,502
مامور برویلز را برایم بیاور

112
00:10:32,506 --> 00:10:35,508
-بله سلام نینا.
- فیلیپ، دستگاه روشن شد.

113
00:10:35,676 --> 00:10:38,053
- می شنوی؟
- من صدایت را می شنوم. ادامه بده

114
00:10:38,220 --> 00:10:41,139
دستگاه خود به خود روشن شد.
بدون پیتر

115
00:10:41,641 --> 00:10:43,516
- کی؟
- شش و دو بامداد

116
00:10:43,684 --> 00:10:44,809
هیچ هشداری وجود نداشت.

117
00:10:45,353 --> 00:10:46,978
آیا این صدا دستگاه است؟

118
00:10:50,524 --> 00:10:54,235
به والتر بگو روشن است. او باید بداند.

119
00:11:05,456 --> 00:11:07,248
دستگاه فعال است؟

120
00:11:07,416 --> 00:11:11,920
ظاهراً خود به خود روشن می شود.
به نظر می رسد فرضیات ما اشتباه بوده است.

121
00:11:12,088 --> 00:11:13,421
چه ساعتی این اتفاق افتاد؟

122
00:11:13,589 --> 00:11:16,800
- درست بعد از ساعت 6 امروز صبح.
- البته. دلیل آن است.

123
00:11:18,469 --> 00:11:22,681
دستگاه درست بعد از 6 فعال شد،
فقط چند دقیقه قبل از باز شدن گرداب

124
00:11:22,890 --> 00:11:25,600
پس فکر می کنید باعث این موضوع شده است؟

125
00:11:25,768 --> 00:11:27,519
بله.

126
00:11:28,187 --> 00:11:30,188
و اگر آخر دنیا باشد...

127
00:11:31,691 --> 00:11:34,025
... این تازه شروع است.

128
00:11:37,196 --> 00:11:38,863
- هر چیزی؟
- این بی ارزش است.

129
00:11:39,031 --> 00:11:40,615
- پیتر
- ما داشتیم عمل میکردیم...

130
00:11:40,783 --> 00:11:44,786
... با این فرض که من بودم
منبع تغذیه، اما اشتباه بود.

131
00:11:44,954 --> 00:11:47,956
تو تنها کسی هستی
که دستگاه به آن پاسخ داده است.

132
00:11:48,124 --> 00:11:51,793
با این حال زمانی که من 200 ساله بودم خود به خود روشن شد
مایل ها دورتر چگونه آن را توضیح دهیم؟

133
00:11:51,961 --> 00:11:53,420
فکر کنم فهمیدم

134
00:11:54,505 --> 00:11:58,466
میدان مغناطیسی دستگاه تاب خورده است
در الگویی که من فقط یک بار دیگر دیده ام.

135
00:11:58,634 --> 00:12:02,887
ماشین تحریری که اولیویا دیگر از آن استفاده می کرد
برای برقراری ارتباط با طرف مقابل

136
00:12:03,055 --> 00:12:05,348
- چه پیشنهادی داری؟
- درهم تنیدگی کوانتومی؟

137
00:12:05,516 --> 00:12:07,809
- می ترسم.
- والترنت ماشین را روشن کرد...

138
00:12:07,977 --> 00:12:09,644
... اونجا؟
- که باعث شد ...

139
00:12:09,812 --> 00:12:12,689
... پاسخ دلسوزانه از
یکی اینجا منطقی است.

140
00:12:12,857 --> 00:12:15,358
اما چگونه؟
چگونه می توانست بدون پیتر این کار را انجام دهد؟

141
00:12:15,526 --> 00:12:17,569
زیاد نیست
ما مطمئناً می دانیم

142
00:12:17,737 --> 00:12:19,654
من همین الان با برویلز تماس گرفتم.

143
00:12:19,822 --> 00:12:21,573
سه مورد دیگر گزارش شده است.

144
00:12:22,366 --> 00:12:25,827
کلنی های عظیمی از خفاش ها مشاهده شد
بالاتر از نیوجرسی Turnpike.

145
00:12:25,995 --> 00:12:27,662
زمین لرزه های کوچک در فلوریدا

146
00:12:28,164 --> 00:12:31,332
و در نیوتن، 30 هکتار جنگل
کاملا نابود شده

147
00:12:31,500 --> 00:12:36,588
تمام زندگی ارگانیک فقط مرده و خشک شده است
در عرض چند ساعت

148
00:12:36,756 --> 00:12:37,839
سوختگی؟

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,012
در این مرحله ...

150
00:12:44,180 --> 00:12:49,267
... من معتقدم که حوادث
شروع به افزایش تصاعدی خواهد کرد.

151
00:12:50,352 --> 00:12:52,020
و هیچ راهی برای متوقف کردن آن وجود ندارد.

152
00:12:52,396 --> 00:12:54,230
او برنده شده است.

153
00:12:55,191 --> 00:12:57,233
والترنیت برنده شد

154
00:13:06,994 --> 00:13:09,788
- سرد است.
- خب دکتر مارنا گفت دو هفته...

155
00:13:09,997 --> 00:13:13,416
... و او دیروز سه هفته دارد.
شما بیش از حد نگران هستید.

156
00:13:13,584 --> 00:13:16,085
علاوه بر این، هوای تازه است
به او کمک خواهم کرد

157
00:13:16,253 --> 00:13:18,880
نگاهش کن
فقط به نوعی جهان را بزرگ می کنیم.

158
00:13:19,048 --> 00:13:20,715
او هوشیار است، آن یکی.

159
00:13:20,883 --> 00:13:24,385
میدونی یه جورایی باد میاد
پس به من شوخی می کنی؟

160
00:13:25,054 --> 00:13:26,638
اینجا

161
00:13:27,056 --> 00:13:28,723
خوب و گرم.

162
00:13:31,727 --> 00:13:32,727
اجازه بده

163
00:13:32,895 --> 00:13:34,729
ببین، قرار است روز مرخصی من باشد.

164
00:13:34,897 --> 00:13:37,482
- اولین بار نیست که این را می شنویم.
- نه

165
00:13:39,944 --> 00:13:42,737
اگر مجبوری بروی ما خوب می شویم.

166
00:13:46,242 --> 00:13:48,243
تو همچین خرده ای هستی

167
00:13:52,665 --> 00:13:54,749
دوستت دارم

168
00:13:55,584 --> 00:13:58,628
وقتی ایده ای به ذهنم رسید با شما تماس می گیرم
از ساعتی که قرار است خانه باشم

169
00:13:58,796 --> 00:14:02,298
باشه نگران نباشید. من او را امن نگه می دارم.
شما فقط بقیه ما را در امان نگه دارید.

170
00:14:02,466 --> 00:14:03,967
باشه

171
00:14:05,344 --> 00:14:07,595
تماشاگران تشخیص داده اند
یک ناپیوستگی فضایی

172
00:14:07,763 --> 00:14:08,763
باشه چقدر بد

173
00:14:08,931 --> 00:14:12,267
سنبله های چگالی توان به بالا می رسد
3000 میلی وات بر متر مربع

174
00:14:12,434 --> 00:14:14,686
و آن 200 متر دورتر است
از نقطه کانونی

175
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
این یک رویداد کلاس 9 است؟

176
00:14:16,146 --> 00:14:19,399
نه، این یک 10 است
از جزیره آزادی می آیند.

177
00:14:19,567 --> 00:14:21,025
مجتمع DOD.

178
00:14:21,193 --> 00:14:24,153
چارلی و تیم های تخلیه
در مسیر هستند.

179
00:14:24,321 --> 00:14:27,115
باشه کیفیت هوا نرمال،
بدون نیاز به اکسیژن

180
00:14:27,283 --> 00:14:30,285
- بیا بریم
- این مامور لی است.

181
00:14:31,120 --> 00:14:34,080
ما هنوز داریم می بینیم
سطوح خطرناکی بالا

182
00:14:35,291 --> 00:14:37,292
فهمید آقای منشی.

183
00:14:38,502 --> 00:14:41,671
هشدار کاذب! بیایید دوباره آن را بسته بندی کنیم!

184
00:14:41,839 --> 00:14:43,798
آره بایستید برویم بیا

185
00:14:43,966 --> 00:14:46,634
- چه خبره؟
- به ما دستور داده اند که کناره گیریم.

186
00:14:46,969 --> 00:14:50,471
- اما در مورد موج های انرژی چطور؟
- آنها هنوز در حال وقوع هستند.

187
00:14:50,639 --> 00:14:52,640
آیا آنها دلیلی برای شما آورده اند
در مورد چرا؟

188
00:14:52,808 --> 00:14:55,810
توضیحات بالاتر از نمره حقوق من است.

189
00:14:57,688 --> 00:14:59,480
فکر کنم میدونم از کی بپرسم

190
00:15:00,649 --> 00:15:02,483
لعنت بهش

191
00:15:03,986 --> 00:15:06,029
بدون بهبود قابل اندازه گیری

192
00:15:06,196 --> 00:15:10,033
سطوح تخریب محیط زیست وجود ندارد
از زمان فعال شدن دستگاه تغییر کرده است.

193
00:15:12,202 --> 00:15:16,539
معکوس کردن این آسیب چندین ساله
بیش از چند ساعت طول خواهد کشید.

194
00:15:19,501 --> 00:15:21,753
آقای منشی
اولیویا دانهام اینجاست تا شما را ببیند.

195
00:15:21,921 --> 00:15:24,047
بفرستش داخل

196
00:15:26,008 --> 00:15:27,550
اگر چیزی تغییر کرد به من اطلاع دهید.

197
00:15:33,891 --> 00:15:35,183
اولیویا

198
00:15:35,351 --> 00:15:37,060
اولیویا

199
00:15:39,521 --> 00:15:40,897
امیدوارم هنری را آورده باشی.

200
00:15:41,065 --> 00:15:43,691
او با دایه است.
من در حال حاضر در حال انجام وظیفه هستم، قربان.

201
00:15:44,360 --> 00:15:47,070
بنابراین این یک بازدید حرفه ای است.

202
00:15:47,696 --> 00:15:50,281
بخش Fringe یک کلاس 10 را شناسایی کرد
افزایش انرژی ...

203
00:15:50,449 --> 00:15:54,035
... نشات گرفته از این مجموعه که
معمولا تخلیه را توجیه می کند...

204
00:15:54,203 --> 00:15:56,371
... شعاع 10 مایلی
در اطراف کانون زلزله

205
00:15:56,538 --> 00:15:59,207
هیچ خطری وجود ندارد
به عموم مردم.

206
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
ما اقدامات احتیاطی مناسب را انجام داده ایم.

207
00:16:01,043 --> 00:16:03,962
البته.
من غیر از این پیشنهاد نمی کردم.

208
00:16:07,967 --> 00:16:12,220
وقتی از آنجا برمی گشتم،
تو از من خواستی که یک تکه فناوری بدزدم

209
00:16:12,388 --> 00:16:17,100
فنی که شما گفتید بخشی از یک سلاح است
که می تواند طرف دیگر را نابود کند.

210
00:16:19,436 --> 00:16:22,188
دقیقا چی میپرسی اولیویا؟

211
00:16:23,190 --> 00:16:25,733
آیا شما آن سلاح را فعال کرده اید؟

212
00:16:27,069 --> 00:16:29,320
آیا این همان چیزی است که باعث افزایش موج می شود؟

213
00:16:35,327 --> 00:16:38,413
- این طبقه بندی شده است.
- اونجا قراره چی بشه؟

214
00:16:38,580 --> 00:16:40,915
دغدغه من برای مردم است
از دنیای ما

215
00:16:41,083 --> 00:16:43,001
اما پسرت اونجاست

216
00:16:47,923 --> 00:16:49,090
من آگاه هستم.

217
00:16:52,761 --> 00:16:54,679
پیتر ترک را انتخاب کرد.

218
00:16:54,847 --> 00:16:56,097
او بیعت خود را انتخاب کرد.

219
00:16:58,600 --> 00:17:03,104
من ترجیح دادم پسرم را رها کنم
تا بتوانید مال خود را نگه دارید

220
00:17:06,316 --> 00:17:08,234
حالا اگه دیگه چیزی نباشه...

221
00:17:15,534 --> 00:17:16,576
خب، چه کار کنیم؟

222
00:17:16,744 --> 00:17:19,412
اگر دوباره آن را خراب کنیم چه می شود
به اجزای سازنده آن؟

223
00:17:19,580 --> 00:17:23,332
با انرژی که این دستگاه تولید می کند،
نمی دانم چه اتفاقی می افتد.

224
00:17:23,500 --> 00:17:27,587
این می تواند ما را با انرژی از هم جدا کند
از طرف دیگر به تنهایی

225
00:17:27,755 --> 00:17:31,007
آیا این از گرداب ها خطرناک تر است؟
ایجاد سوراخ در جهان ما؟

226
00:17:31,175 --> 00:17:34,635
-دنیای ما داره از هم می پاشه.
- هنوز

227
00:17:34,803 --> 00:17:39,724
من از هر کاری که ممکن است انجام دهیم می ترسم
می تواند عواقب مخربی داشته باشد.

228
00:17:39,892 --> 00:17:42,060
همین الان با نینا صحبت کردم. حق با من بود

229
00:17:42,227 --> 00:17:45,229
آنها یک الکترومغناطیسی برداشتند
ساعت 5:47 صبح امروز...

230
00:17:45,397 --> 00:17:46,564
... در شمال ایالت نیویورک.

231
00:17:47,149 --> 00:17:49,108
پانزده دقیقه
قبل از باز شدن گرداب

232
00:17:50,152 --> 00:17:52,987
آیا آنها ناهنجاری ها را اینگونه پیش بینی می کنند
در طرف دیگر؟

233
00:17:53,155 --> 00:17:57,033
آنها همچنین به دنبال الگوهای حرارتی عجیب و غریب هستند
و سنبله تشعشعات

234
00:17:57,201 --> 00:17:59,118
من نینا را دارم که هر سه را ردیابی می کند.

235
00:17:59,286 --> 00:18:01,412
سیستم هشدار اولیه

236
00:18:01,580 --> 00:18:03,623
حداقل می توانیم به مردم هشدار دهیم.

237
00:18:03,791 --> 00:18:06,584
و شاید جان چند نفر را نجات دهد.

238
00:18:07,753 --> 00:18:11,547
باشه، من میرم تو Massive Dynamic
و در پروتکل به نینا کمک کنید.

239
00:18:12,883 --> 00:18:14,675
اولیویا

240
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
وقتی به نیویورک برسم با شما تماس خواهم گرفت.

241
00:18:25,145 --> 00:18:27,730
آیا می توانید به من اطلاع دهید اگر والتر؟
چیزی به ذهنش می رسد؟

242
00:18:27,898 --> 00:18:30,274
باید راهی باشه
برای متوقف کردن دستگاه

243
00:18:39,159 --> 00:18:43,287
شاید اگر محصور کنیم
کل دستگاه در سرب

244
00:18:43,455 --> 00:18:46,415
حاوی انرژی که ساطع می کند.

245
00:18:47,000 --> 00:18:48,793
والتر

246
00:18:50,879 --> 00:18:53,673
هر دوی ما می دانیم که راه دیگری وجود دارد.

247
00:19:00,055 --> 00:19:01,848
منطقی است، والتر.

248
00:19:02,724 --> 00:19:06,644
همه ما فکر می کردیم که می توانم آن را بچرخانم
دستگاه روشن است شاید بتونم خاموشش کنم

249
00:19:06,812 --> 00:19:08,563
شاید منظور از نقاشی همین باشد.

250
00:19:09,398 --> 00:19:11,149
ما نمی دانیم
نقاشی به چه معناست

251
00:19:11,316 --> 00:19:14,902
اگر نظریه شما دقیق باشد،
ما در حال اتمام زمان هستیم

252
00:19:22,578 --> 00:19:27,957
و نحوه پاسخ آن دستگاه
برای من بعد از اینکه آن را لمس کردم ...

253
00:19:28,584 --> 00:19:30,960
... انگار داره منو صدا می کنه.

254
00:19:31,128 --> 00:19:35,506
هر قطعه داده ای که در مورد آن داریم
ماشین به یک نتیجه اشاره می کند:

255
00:19:35,841 --> 00:19:37,758
یه جورایی...

256
00:19:38,886 --> 00:19:40,928
... آن دستگاه برای من ساخته شده است.

257
00:19:41,430 --> 00:19:42,597
پیتر، تو ممکنه بمیری

258
00:19:43,307 --> 00:19:45,766
و اگر کاری نکنیم،
همه ما خواهیم مرد

259
00:20:00,699 --> 00:20:02,867
کلیدها را به او بدهید و دختر را نجات دهید.

260
00:20:04,411 --> 00:20:05,453
چی؟

261
00:20:05,621 --> 00:20:07,997
این کاری بود که او انجام می داد،
داشت مرا آماده می کرد.

262
00:20:08,373 --> 00:20:10,958
- سازمان بهداشت جهانی؟
- ناظر.

263
00:20:11,293 --> 00:20:15,755
او مرا آماده می کرد زیرا
او می دانست که من باید تو را رها کنم.

264
00:20:16,298 --> 00:20:18,633
که من ...

265
00:20:19,801 --> 00:20:25,014
که باید قربانیت کنم
برای رفع مشکلاتی که ایجاد کرده بودم

266
00:20:35,609 --> 00:20:37,610
من فکر می کنم این چیزی است
من قرار است انجام دهم.

267
00:20:43,492 --> 00:20:45,701
اما بدون کمک شما نمی توانم این کار را انجام دهم.

268
00:21:04,304 --> 00:21:06,722
پلیس و آتش نشانی
ادارات پاسخگو هستند...

269
00:21:06,890 --> 00:21:10,935
... به پدیده های آب و هوایی بالا و پایین
ساحل شرقی برای 24 ساعت گذشته.

270
00:21:11,103 --> 00:21:15,481
... سازمان هواشناسی منتشر کرده است
توصیه طوفان برای کل ساحل شرقی

271
00:21:17,276 --> 00:21:19,402
منظورت چیه؟
او باید جایی باشد.

272
00:21:19,569 --> 00:21:21,362
او فقط ناپدید نشد.

273
00:21:21,530 --> 00:21:23,531
آره همیشه یک مسیر وجود دارد.
به جستجو ادامه دهید.

274
00:21:24,908 --> 00:21:26,867
- بله؟
- مامور دانهام آمده است.

275
00:21:27,035 --> 00:21:28,869
اوه، خوب. بفرستش داخل

276
00:21:33,333 --> 00:21:35,626
- نینا
- همانطور که شما خواسته اید به جلو می رویم.

277
00:21:35,794 --> 00:21:38,462
من یک تیم جمع کرده ام
من به آنها در مورد پروتکل توضیح دادم.

278
00:21:38,630 --> 00:21:40,589
خوب ما کجا هستیم
از نظر پوشش؟

279
00:21:40,757 --> 00:21:43,926
من تمام ماهواره هایمان را مامور کرده ام
تمرکز بر ایالت های شمال شرقی

280
00:21:44,094 --> 00:21:46,345
این جایی است که حرارتی
تشخیص در حال اجرا است؟

281
00:21:46,513 --> 00:21:49,598
بله، اما هنوز کامل نشده است.
این به ما زمان هدایت می دهد ...

282
00:21:49,766 --> 00:21:52,560
...اگر گردابی شروع به تشکیل شدن کند
در منطقه ای پرجمعیت

283
00:21:52,728 --> 00:21:54,729
چه در مورد
اختلالات الکترومغناطیسی؟

284
00:21:54,896 --> 00:21:56,939
ما دوباره کالیبره کردیم
شبکه برج سلولی ما...

285
00:21:57,107 --> 00:22:00,443
... در صورت شناسایی به ما هشدار دهد.
- و کهربا؟

286
00:22:00,610 --> 00:22:02,153
اونجا به دیوار خوردیم

287
00:22:02,321 --> 00:22:05,948
ما به اندازه کافی کهربا داریم
شامل هشت، شاید 10 رویداد باشد.

288
00:22:06,116 --> 00:22:08,868
اما فراتر از آن،
شیمیدان های ما مشکل دارند...

289
00:22:09,036 --> 00:22:10,870
... پیدا کردن برخی از عناصر کمیاب.

290
00:22:11,330 --> 00:22:15,124
بدون کهربا،
تشخیص زودهنگام بی ربط است

291
00:22:19,755 --> 00:22:21,255
بله خب...

292
00:22:23,884 --> 00:22:26,177
قرار نبود اینطور باشد.

293
00:22:26,345 --> 00:22:28,971
منظورت چیه،
قرار نبود اینطور باشد؟

294
00:22:29,431 --> 00:22:33,517
به من گفته شد اگر شما و
پیتر با هم بودند، همه چیز درست می شد.

295
00:22:33,685 --> 00:22:36,187
در مورد چی حرف میزنی؟
به اختیار کی؟

296
00:22:37,814 --> 00:22:39,732
مردی هست که ویلیام او را می شناخت.

297
00:22:39,900 --> 00:22:42,985
من مطمئن نیستم که آنها کجا ملاقات کردند،
اما او به او اعتماد زیادی داشت.

298
00:22:43,153 --> 00:22:45,988
به طور ضمنی به او اعتماد کرد.
او به من توصیه کرد که این کار را انجام دهم.

299
00:22:46,156 --> 00:22:48,866
پس از ناپدید شدن ویلیام،
وقتی شرایط اقتضا می کرد ...

300
00:22:49,034 --> 00:22:52,661
...با او مشورت می کردم. این مرد
چیزهای زیادی در مورد دستگاه می داند.

301
00:22:52,829 --> 00:22:55,122
فکر نمی کردی
تا به حال ارزش ذکر را داشت؟

302
00:22:55,290 --> 00:22:59,293
او گفت اگر آنچه را که به من گفت فاش کنم، من
دیگر هرگز او را نمی دید و نمی شنید.

303
00:22:59,461 --> 00:23:02,088
نمی خواستم ریسک کنم
از دست دادن آن ارتباط

304
00:23:02,255 --> 00:23:04,298
نینا، جهان ما در حال شکستن است.

305
00:23:04,466 --> 00:23:06,884
اگر این مرد اطلاعاتی دارد
در مورد ماشین ...

306
00:23:07,052 --> 00:23:09,512
... پس باید بدانم او کیست
و آنچه به شما گفت

307
00:23:09,679 --> 00:23:10,805
شما قبلاً او را ملاقات کرده اید.

308
00:23:12,182 --> 00:23:13,641
سام وایس.

309
00:23:16,061 --> 00:23:19,397
ویلیام به من گفت که دانش دارد
فراتر از هر چیزی که می توانستم درک کنم...

310
00:23:19,564 --> 00:23:22,191
اما حتی من هرگز مشکوک نبودم
هر چیزی به این بزرگی

311
00:23:22,359 --> 00:23:23,484
پس از کجا فهمیدی؟

312
00:23:23,652 --> 00:23:26,028
نویسندگان. آناگرام ها
هفته ها پیش فهمیدم

313
00:23:26,196 --> 00:23:28,781
عبری و روسی
درهم ریختگی نام او هستند

314
00:23:28,949 --> 00:23:32,326
ما صدها کتاب را از طریق این کتاب ها مرور کرده ایم
از زمان ها او دیگر چه می داند؟

315
00:23:32,494 --> 00:23:35,371
من و تو هر دو می دانیم که سام این کار را خواهد کرد
فقط آنچه را که می خواهد فاش کند

316
00:23:35,539 --> 00:23:36,664
این بار نه

317
00:23:36,832 --> 00:23:39,500
اگر او را دنبال کنید.
ما آدرسی برای او نداریم.

318
00:23:39,668 --> 00:23:42,378
گوشیشو قطع کرده
سالن بولینگ را تعطیل کنید.

319
00:23:42,546 --> 00:23:43,796
از آن زمان هیچ کس او را ندیده است.

320
00:23:43,964 --> 00:23:46,465
اگر فرصتی هست
او می تواند این دستگاه را خاموش کند ...

321
00:23:46,633 --> 00:23:48,050
... باید با او صحبت کنم.

322
00:23:48,427 --> 00:23:50,594
من او را پیدا خواهم کرد.

323
00:23:53,807 --> 00:23:55,975
- من به کلیدها نیاز دارم، جین. بیا!
- منو بگیر ها، ها

324
00:23:56,143 --> 00:23:57,768
- جین.
- نه

325
00:23:57,936 --> 00:23:59,395
- جین.
- نه

326
00:23:59,563 --> 00:24:01,522
به من بده

327
00:24:07,028 --> 00:24:08,195
منظورم این نبود

328
00:24:08,697 --> 00:24:10,281
آره؟

329
00:24:10,449 --> 00:24:11,824
بعد منظورت چی بود؟

330
00:24:13,076 --> 00:24:16,287
منظورم این بود که شما برای من خیلی مهم هستید.

331
00:24:16,455 --> 00:24:17,913
تو یه جورایی شگفت انگیزی

332
00:24:33,305 --> 00:24:35,931
- جک؟
- چی؟

333
00:24:36,475 --> 00:24:38,767
اون چیه؟

334
00:24:42,689 --> 00:24:44,773
من هیچ نظری ندارم.

335
00:25:10,175 --> 00:25:13,052
من می توانم ماه را ببینم

336
00:25:13,220 --> 00:25:15,888
ماه آبی مرا می بیند

337
00:25:16,515 --> 00:25:22,478
می درخشد از میان درخت بلوط کهنسال

338
00:25:23,605 --> 00:25:30,277
لطفا اجازه دهید نور به من بتابد

339
00:25:31,279 --> 00:25:36,951
به کسی که دوستش دارم بدرخش

340
00:25:39,037 --> 00:25:41,163
اون تو هستی

341
00:26:10,193 --> 00:26:11,694
این را به خاطر دارید؟

342
00:26:11,861 --> 00:26:13,320
آره

343
00:26:13,488 --> 00:26:15,614
این اولین تقدیر من بود.

344
00:26:15,782 --> 00:26:18,826
آره، برای کشیدن الاغم
از یک گرداب کلاس 4.

345
00:26:19,828 --> 00:26:24,790
خب، تو در واقع 50 دلار به من بدهکار بودی،
پس من دنبال کیف پولت بودم

346
00:26:26,668 --> 00:26:30,129
انگار یک میلیون سال پیشه

347
00:26:37,470 --> 00:26:39,054
شما نمی توانید این کار را به تنهایی انجام دهید، لیو.

348
00:26:40,307 --> 00:26:42,266
بذار با تو بیام

349
00:26:42,434 --> 00:26:47,771
همانقدر که دوست دارم تو را داشته باشم
در حال تماشای باسنم، من اینجا به تو نیاز دارم.

350
00:26:49,399 --> 00:26:52,526
اگر من فردا برنگشتم، شما هستید
هنری را پیش مادرم می برم.

351
00:26:52,694 --> 00:26:56,614
- تو برمی گردی
- اگر این کار را نکنم، باید بدانم که او در امان است.

352
00:26:57,532 --> 00:27:00,117
تو تنها کسی هستی که من بهش اعتماد دارم

353
00:27:02,579 --> 00:27:04,872
و شما واقعا فکر می کنید
پیتر بیشاپ می تواند جلوی این را بگیرد؟

354
00:27:05,540 --> 00:27:08,709
که او می تواند هر دو جهان را شفا دهد؟

355
00:27:08,877 --> 00:27:12,338
من نمی دانم. اما اگر کسی
می تواند نظر منشی را تغییر دهد...

356
00:27:12,505 --> 00:27:15,633
و از او بخواهید که آن دستگاه را خاموش کند،
پس این پسرش است، درست است؟

357
00:27:19,262 --> 00:27:21,764
وقتی برگشتی میبینمت

358
00:27:28,146 --> 00:27:29,647
باشه

359
00:27:37,572 --> 00:27:39,698
این یک شب زیبا در Ebbets Field است.

360
00:27:39,866 --> 00:27:42,576
پایین پنجم،
داجرز 2-0 در اکسپو پیشتاز است...

361
00:27:42,744 --> 00:27:44,912
... و چارلز هنوز موفق نشده است.

362
00:27:47,082 --> 00:27:48,874
مامور دانهام

363
00:27:49,042 --> 00:27:51,043
این یک منطقه ممنوعه است.

364
00:27:53,463 --> 00:27:55,339
ده ماه پیش،
منشی آورد...

365
00:27:55,507 --> 00:27:59,134
پیتر بیشاپ برگشت
از طرف دیگر چگونه؟

366
00:28:00,595 --> 00:28:04,098
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
شاید اگر تفنگ را زمین بگذاری...

367
00:28:04,432 --> 00:28:06,725
دوباره به من دروغ بگو
و من به زانوی تو شلیک خواهم کرد.

368
00:28:06,893 --> 00:28:08,560
گزارش ماموریت ها را خواندم.

369
00:28:08,728 --> 00:28:10,896
من منشی را می شناسم
تکنولوژی توسعه یافته ...

370
00:28:11,064 --> 00:28:14,608
... برای عبور از بین کیهان ها
و پیتر بیشاپ را برگردانید.

371
00:28:14,776 --> 00:28:16,193
به من نشان بده کجاست.

372
00:28:18,446 --> 00:28:19,488
در حال حاضر.

373
00:28:19,656 --> 00:28:22,658
فرمانده دیده بان گشت می زند
این منطقه هر پنج دقیقه

374
00:28:22,826 --> 00:28:24,576
در واقع هر 12 است. تلاش خوب

375
00:28:24,744 --> 00:28:27,830
- این هرگز جواب نمی دهد.
- من نظر شما را نپرسیدم.

376
00:28:27,997 --> 00:28:30,541
تکنولوژی
هرگز از مرحله آزمون خارج نشد...

377
00:28:30,709 --> 00:28:33,836
... چون خراب می شود
انسجام مولکولی فرد

378
00:28:34,003 --> 00:28:36,630
منشی
یک بار با استفاده از آن ریسک بزرگی کرد.

379
00:28:36,798 --> 00:28:39,049
در برخی از موضوعات آزمایشی،
حتی آن هم کشنده بود

380
00:28:39,217 --> 00:28:41,719
من از نگرانی شما قدردانی می کنم.
حالا در را باز کنید.

381
00:28:50,061 --> 00:28:51,437
این چیزها سازماندهی نشده است.

382
00:28:51,604 --> 00:28:53,313
شما پنج ثانیه فرصت دارید

383
00:28:53,481 --> 00:28:55,107
چهار

384
00:28:55,275 --> 00:28:56,900
اینجاست.

385
00:29:11,875 --> 00:29:14,710
یکی شما را به آنجا می برد و برمی گرداند.

386
00:29:14,878 --> 00:29:17,629
اگر به طرف دیگر برسید،
فقط اونجا بمون

387
00:29:17,797 --> 00:29:20,924
- چون وقتی منشی متوجه می شود ...
- من از شانسم استفاده می کنم.

388
00:29:32,812 --> 00:29:34,396
بس کن

389
00:29:42,322 --> 00:29:43,614
دستاتو بالا بگیر!

390
00:29:44,532 --> 00:29:45,741
برو!

391
00:29:55,752 --> 00:29:58,337
مظنون از این تونل عبور می کند.

392
00:30:01,341 --> 00:30:02,758
موقعیت خود را حفظ کنید!

393
00:30:09,933 --> 00:30:12,351
دستانت را به ما نشان بده
یا به سوی شما شلیک خواهیم کرد.

394
00:30:12,519 --> 00:30:13,811
پسر عوضی.

395
00:30:24,739 --> 00:30:26,240
چی میخوای؟

396
00:30:26,407 --> 00:30:27,658
FBI

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,453
سیموس وایلز، حالا که به آن اشاره کردی،
من هرگز به عنوان یک ایرلندی شناخته نشدم.

398
00:30:31,621 --> 00:30:35,457
- سام وایس، منطقی است.
- او با چند نام مختلف انتخاب شد ...

399
00:30:35,625 --> 00:30:38,210
... اما فقط یکی از آنها اجاره شده است
یک آپارتمان در بوستون

400
00:30:38,378 --> 00:30:40,420
نمیخوای بگی چیکار کرد؟

401
00:30:40,588 --> 00:30:42,214
باید ازش بپرسم
چند سوال

402
00:30:42,382 --> 00:30:44,424
تا زمانی که وجود دارد
هیچ جسدی در آنجا وجود ندارد

403
00:30:50,223 --> 00:30:51,765
آیا او نقل مکان کرد؟

404
00:30:51,933 --> 00:30:54,476
اگر این کار را کرد، به من نگفت.

405
00:30:54,644 --> 00:30:58,105
آخرین کسی که در آپارتمان وثیقه گذاشت
در نهایت یک احتکار کننده شد

406
00:30:58,982 --> 00:31:01,984
من سه هفته طول کشید
برای پاک کردن سطل زباله

407
00:31:08,241 --> 00:31:10,325
شما برو آقا

408
00:31:19,002 --> 00:31:20,794
آیا واقعا فکر می کنید این می تواند کار کند؟

409
00:31:20,962 --> 00:31:23,046
که پیتر می تواند دستگاه را خاموش کند؟

410
00:31:23,214 --> 00:31:26,091
دستگاه در حال انتشار است
امضای انرژی...

411
00:31:26,259 --> 00:31:29,678
... مانند جریان الکتریکی.
پیتر فکر می کند، به دلیل رابطه اش ...

412
00:31:29,846 --> 00:31:32,723
... با دستگاه،
که جریان از او عبور خواهد کرد...

413
00:31:32,891 --> 00:31:35,017
... ایجاد نوعی مدار بسته.

414
00:31:35,184 --> 00:31:39,938
و اگر بتواند مدار را کامل کند،
سپس او همچنین می تواند آن را بشکند یا خاموش کند.

415
00:31:40,148 --> 00:31:41,523
نظر شما چیست؟

416
00:31:42,275 --> 00:31:44,192
- ببخشید؟
- پیتر پسر توست.

417
00:31:44,360 --> 00:31:47,237
به عنوان یک پدر، آیا فکر می کنید؟
این ایده خوبی است؟

418
00:31:51,743 --> 00:31:54,578
به خاطر خودخواهی منه...

419
00:31:54,746 --> 00:31:57,873
...ناتوانی من در رها کردن پسرم
26 سال پیش ...

420
00:31:58,041 --> 00:32:00,709
... که این اتفاق می افتد.

421
00:32:00,877 --> 00:32:03,211
نظر من به عنوان یک پدر مهم نیست.

422
00:32:03,379 --> 00:32:06,423
والتر، برای من مهم است.

423
00:32:13,181 --> 00:32:16,850
راستش نمی دانم
چه اتفاقی خواهد افتاد، فیلیپ

424
00:32:20,021 --> 00:32:23,482
جریان انرژی بسیار قدرتمند است.

425
00:32:23,691 --> 00:32:26,610
این برخلاف هر چیزی است که تا به حال دیده ام.

426
00:32:27,862 --> 00:32:32,032
و فکر اینکه چه چیزی
که می تواند برای پسرم انجام دهد ...

427
00:32:34,410 --> 00:32:35,953
من نمی خواهم او رنج بکشد.

428
00:32:41,417 --> 00:32:43,377
شما آماده اید، آقای اسقف.

429
00:32:44,754 --> 00:32:47,589
مطمئنی که اینطور نیست
میخوای به اولیویا زنگ بزنم؟

430
00:32:48,800 --> 00:32:51,969
اگر کار نکرد،
او به زودی متوجه می شود

431
00:32:56,808 --> 00:32:58,433
فقط بهش بگو که ...

432
00:32:58,601 --> 00:33:02,104
هر چی هست خودت بهش میگی

433
00:33:07,735 --> 00:33:09,778
میتونم چیزی برات بگیرم پسرم؟

434
00:33:09,946 --> 00:33:12,406
آرامبخش؟ چیزی برای آرامش شما؟

435
00:33:12,573 --> 00:33:13,657
-آرامم
- مطمئنی؟

436
00:33:13,825 --> 00:33:15,742
من خوبم، والتر.

437
00:33:20,540 --> 00:33:23,041
تکنسین ها گفتند که هستند
وقتی آماده شدی، پیتر.

438
00:33:23,584 --> 00:33:25,335
موفق باشید.

439
00:33:27,672 --> 00:33:30,674
اگر این کار می کند
و من هر دو جهان را نجات می دهم...

440
00:33:31,134 --> 00:33:34,302
...می خواهم مرا در نظر بگیرید
رسما بازنشسته شد

441
00:33:34,637 --> 00:33:36,096
من در مورد آن فکر می کنم.

442
00:33:45,982 --> 00:33:47,858
ما اینجا منتظر شما خواهیم بود.

443
00:33:50,319 --> 00:33:51,820
صبر کن

444
00:33:51,988 --> 00:33:53,530
دستانت را به من بده

445
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
اون چیه؟

446
00:33:57,452 --> 00:34:00,495
ژل رسانای الکتریکی

447
00:34:00,663 --> 00:34:03,790
اگر جریان انرژی وجود داشته باشد،
از میان دستگیره ها عبور خواهد کرد...

448
00:34:03,958 --> 00:34:07,002
و این ژل آن را حفظ خواهد کرد
از سوختن پوست شما

449
00:34:08,379 --> 00:34:09,963
والتر

450
00:34:11,924 --> 00:34:13,050
من خوبم

451
00:34:18,681 --> 00:34:20,849
من هرگز خوب نبودم که تو را رها کنم.

452
00:34:23,144 --> 00:34:24,811
این بار باید.

453
00:34:32,904 --> 00:34:34,404
پسر...

454
00:34:37,992 --> 00:34:39,701
من می دانم.

455
00:35:55,862 --> 00:35:57,946
پیتر!

456
00:35:58,114 --> 00:36:00,198
مرد 32 ساله
ضربه سر بسته ...

457
00:36:00,366 --> 00:36:01,992
... ضربه مغزی احتمالی، بدون پاسخ.

458
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
- او دچار برق گرفتگی شد.
- موارد حیاتی

459
00:36:04,662 --> 00:36:07,247
BP، 80 روی 50. نبض، 45. منظم.

460
00:36:07,415 --> 00:36:09,166
- گیل، چه چیزی باز است؟
- خلیج تروما 2.

461
00:36:09,333 --> 00:36:10,876
گروه خونی او A مثبت است.

462
00:36:11,043 --> 00:36:12,836
بیایید او را به 2 ببریم.
ما ام آر آی انجام می دهیم.

463
00:36:13,004 --> 00:36:15,755
- یک اکو کاردیوگرام نیز انجام دهید.
- باید اینجا صبر کنی.

464
00:36:15,923 --> 00:36:18,842
نه، نه، نه. تو گوش کن... تو به من گوش کن.

465
00:36:20,303 --> 00:36:21,845
این پسر من است.

466
00:36:22,013 --> 00:36:25,140
فهمیدم آقا
ما به خوبی از او مراقبت خواهیم کرد.

467
00:36:38,321 --> 00:36:41,239
ببخشید خانم این منطقه
برای کارمندان و خانواده نزدیک است.

468
00:36:41,449 --> 00:36:43,950
من به دنبال پیتر بیشاپ هستم.
یک ساعت پیش آورده شد.

469
00:36:44,118 --> 00:36:46,661
- او یک سفید پوست است، 32 ...
- اولیویا او با ماست

470
00:36:46,829 --> 00:36:48,705
- پیتر چطوره؟
- اون هنوز بیهوشه...

471
00:36:48,873 --> 00:36:52,459
اما حیاتی او پایدار است.
آنها فقط... نمی توانند او را بیدار کنند.

472
00:36:52,793 --> 00:36:54,085
الان پیش دکترهاست

473
00:36:54,253 --> 00:36:55,420
اوه خدا

474
00:36:55,588 --> 00:36:58,757
ام آر آی انجام دادند. این را گفتند
هیچ ضربه مغزی آشکاری وجود ندارد.

475
00:36:58,966 --> 00:37:01,760
اونا فقط امیدوارن
که او به زودی از آن خارج می شود.

476
00:37:02,762 --> 00:37:04,471
چه اتفاقی افتاد؟

477
00:37:05,139 --> 00:37:06,973
پیتر سعی کرد به داخل دستگاه برود.

478
00:37:07,475 --> 00:37:09,142
به او اجازه نمی دهد.

479
00:37:09,310 --> 00:37:13,897
انگار داره محافظت میکنه
خودش یا چیزی

480
00:37:14,065 --> 00:37:15,815
والتر اینجاست؟

481
00:37:15,983 --> 00:37:18,693
آره داره خیلی سخت میگیره

482
00:37:39,131 --> 00:37:42,509
من راهم را در اینجا نمی دانم.

483
00:37:44,762 --> 00:37:49,391
افراد دیگر، فکر می کنم ...

484
00:37:49,558 --> 00:37:53,603
آرامش را در کلیساها بیابید...

485
00:37:53,771 --> 00:37:56,523
... با شما صحبت می کند.

486
00:38:04,573 --> 00:38:07,284
جای دیگری برای برگشتن ندارم.

487
00:38:14,375 --> 00:38:16,918
ازت یه نشونه خواستم...

488
00:38:17,628 --> 00:38:20,630
...و تو برام فرستادی

489
00:38:21,590 --> 00:38:23,341
لاله سفید.

490
00:38:23,551 --> 00:38:25,760
و من خیلی ممنون بودم.

491
00:38:26,846 --> 00:38:29,097
از آن زمان ...

492
00:38:29,265 --> 00:38:31,349
...در لحظاتی از...

493
00:38:31,559 --> 00:38:33,685
... ناامیدی عمیق ...

494
00:38:33,853 --> 00:38:36,313
...من آرامش پیدا کرده ام
با این باور که تو...

495
00:38:36,814 --> 00:38:38,940
...من را بخشیده بود.

496
00:38:46,574 --> 00:38:49,326
من حاضر بودم او را رها کنم.

497
00:38:50,494 --> 00:38:54,831
من حاضر بودم اجازه دهم پیتر بمیرد.

498
00:38:56,208 --> 00:38:58,293
من تغییر کرده ام.

499
00:39:00,629 --> 00:39:02,964
این باید مهم باشد.

500
00:39:15,478 --> 00:39:17,103
خدایا...

501
00:39:17,772 --> 00:39:21,107
...می دانم که جنایات من نابخشودنی است.

502
00:39:24,153 --> 00:39:25,862
مجازاتم کن

503
00:39:27,114 --> 00:39:30,033
هر کاری میخوای با من انجام بده

504
00:39:31,619 --> 00:39:33,495
اما التماس میکنم...

505
00:39:34,288 --> 00:39:36,748
... از دنیای ما در امان باش.

506
00:40:23,337 --> 00:40:26,423
- سلام، اولیویا.
- سام

507
00:40:26,590 --> 00:40:29,259
همه جا دنبالت گشتم
دستگاه روشن است.

508
00:40:29,427 --> 00:40:31,302
من می دانم. و من به تو نیاز دارم
تا من را به آن ببرد

509
00:40:31,470 --> 00:40:33,179
سام، چه خبر است؟

510
00:40:33,347 --> 00:40:36,349
اولیویا، تو داری
الان به من اعتماد کن لطفا

511
00:40:36,517 --> 00:40:39,185
ما زمان زیادی نداریم.

512
00:41:08,215 --> 00:41:09,966
میدونم این برات سخته

513
00:41:15,848 --> 00:41:18,516
اوه، شما نمی دانید
هر چیزی در مورد من

514
00:41:18,726 --> 00:41:20,810
من نه؟

515
00:41:20,978 --> 00:41:23,646
امروز صبح،
پرسیدی چگونه می توانم حاضر باشم...

516
00:41:23,814 --> 00:41:25,982
... بگذارم پسرم بمیرد تا دنیای ما شفا پیدا کند.

517
00:41:26,859 --> 00:41:30,570
اما شما فداکاری را درک می کنید
بهتر از هر کسی، اولیویا

518
00:41:30,738 --> 00:41:33,031
تو حاضر بودی بری
پسرت پشتش...

519
00:41:33,240 --> 00:41:36,451
... برای آنچه که شما را درک کرد
خیر بزرگتر

520
00:41:36,619 --> 00:41:38,244
ما بیشتر از آن چیزی که فکر می کنید شبیه هم هستیم.

521
00:41:38,996 --> 00:41:41,498
من نمی فهمم چگونه
کشتن میلیاردها انسان...

522
00:41:41,665 --> 00:41:44,667
... احتمالاً می تواند در باشد
علاقه به خیر بزرگتر

523
00:41:44,835 --> 00:41:47,921
این به این دلیل است که شما هنوز دارید
تجمل آرمان های شما

524
00:41:48,088 --> 00:41:50,173
من باید عمل گرا باشم.

525
00:41:54,428 --> 00:41:56,763
تو مرا در موقعیت سختی قرار دادی

526
00:41:56,931 --> 00:41:59,474
هر کس دیگری از بین می رود
به جرم خیانت...

527
00:41:59,642 --> 00:42:02,936
اما تو مادری
از نوه من

528
00:42:03,103 --> 00:42:05,772
تو به نفع خودت اینجا می مانی
تا زمانی که این تمام شود