1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[cambia clic]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[Hank MacLean]
Questo è Hank MacLean.

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[passi pesanti]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
A rapporto, signore.

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
Sto cercando di rispondere
da dove vi eravate interrotti tutti.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
Miniaturizzazione.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
Lo completerò
il lavoro che hai iniziato.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
E quando tutto questo sarà finito,
mi pregherai di aiutarti.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
[Ghoul]
Prima della guerra c'era un piano

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
per un Vault speciale per la gestione.

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
È lì che si trova mia moglie.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
Dov'è anche mia figlia.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[fruscio e cinguettio]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
Cosa fa quel rumore?
nell'ascensore?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
Fattoria di scarafaggi.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[forte colpo]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[armamento della pistola]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
Come lo hai?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
Questo è per Lucia.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
[Ghoul] Quindi, vuoi dare quella cosa
ad una brava persona

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
così potranno salvare il mondo.

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
Ma per risparmiare
quella brava persona...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
dovrai darlo
a una persona davvero cattiva.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[musica tesa]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[tonfi del braccio]
-[Taddeo] Ehm...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[gente che urla]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
Il grande fondatore di questo Impero, è morto.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
Siamo in guerra da allora
su chi dovrebbe essere il suo erede.

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[Lucy MacLean]
Sai che la Legione è ancora là fuori.

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
-Faranno del male a un sacco di gente.
-SÌ.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[Lucy] Con quello che hai creato,
potresti fermarli.

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
Potremmo fermarli, Lucy.

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[Hank grugnisce]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[Lucia]
Sei sempre stato un buon padre.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Grazie a te,
Non sono un idiota impacciato.

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[Ronnie] La Fase 2 è stata molto importante
all'esperimento.

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
L'intero piano per i vault 32 e 33?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
Virus ad evoluzione forzata.

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[zapping elettrico]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Claudia.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
Dobbiamo uscire di qui.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Papà, se puoi sentirmi...
cosa succederà al nostro Vault?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[Chet]
Steph non è nato nel Vault 31.

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
-[sussurrando] Chet.
-Ha 200 anni.

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
-[ospiti senza fiato]
-[Chet] Chi sei tu, Steph?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[chiusura della porta]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[ruggente]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[Massimo urla]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[musica tesa]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[Barb Howard]
L'unico modo per salvare la nostra famiglia

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
è salvare il mondo.

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
Credo che ci sia
un altro giocatore al tavolo.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
La Camera vince sempre, giusto?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
E se non fossi la Camera?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
Signor Presidente.

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
Grazie per averlo fatto
la cosa giusta, figliolo.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[esplosioni lontane rimbombano]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[le esplosioni continuano]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[gente che urla]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[tinto delle spade]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[grugnito]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[respiro pesante]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
Cosa dice?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
Chi sarà il prossimo Cesare?
[pronunciato Kaisar]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
Cesare è morto.

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
-Viva Cesare.
-[coltello sguainato]

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[grugnito]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[grugnito]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[soldato che urla]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[canti dell'esercito] Cesare, hoo! Cesare, oh!
[pronunciato Kaisar]

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
Cesare, oh! Cesare, oh!

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
Cesare, oh! Cesare, oh! Cesare, oh!

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
Insieme, recupereremo
la terra santa che chiamano Las Vegas.

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[soldati mormorano in segno di consenso]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Lì costruiremo un palazzo
degno del nostro impero.

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[soldati chiacchierano, ridacchiano]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Palazzo di Cesare.

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
Ora, a New Vegas!

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[canti dell'esercito] Hoo-ah! Hoo-ah!

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
Hoo-ah! Hoo-ah!

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[il canto continua debolmente]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[musica dolce e drammatica]

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[Robert House] [sul monitor]
Bene, ciao, vecchio amico!

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
Cosa ti ho detto la prima volta che ci siamo incontrati?

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
La Camera vince sempre.

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
Vincere potrebbe essere sopravvalutato, Robert.

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
Perché quelle piscine
fuori era pieno.

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
Beh... lo dirò molto.

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
È bello essere di nuovo vivi.

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
Nel corso degli anni, il mio corpo
è diventato una specie di bersaglio

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
per i viaggiatori erranti
con qualcosa da dimostrare.

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
Sono stato avvelenato, mi hanno sparato,
bastonato con un piede di porco...

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
Stai zitto, cazzo.

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Il diodo.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
Che ne dici, vecchio amico?

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Cosa succede se sparo a questa cosa?

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
Non chiaro.

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
Ce n'è sempre stato solo uno,
quindi sarebbe neve fresca

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
dal punto di vista scientifico.

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
Ma se dovesse espellere
tutta la sua energia contemporaneamente...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
il danno sarebbe probabile
estendersi ad altri pianeti,

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
quindi userei la massima cautela.

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
Beh, la maggior parte delle persone
non ho un cazzo per cui vivere comunque.

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
Andiamo al sodo.
Dov'è la mia famiglia?

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
Perché non mi hai detto che c'era?
un Vault per la gestione a Las Vegas?

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
Perché non l'hai ancora fatto
mi ha portato il diodo.

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[sospira]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[sospira]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
Ti dico cosa.

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
Mi fai entrare in quel caveau
e ti lascerò le batterie accese.

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
Abbiamo un accordo... Bob?

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Assolutamente.

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
Ma per mostrarti la strada,
dovrai...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
indossa uno di questi.

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
Che ti piaccia o no, signor Howard...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
prima o poi tutti lavorano per me.

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[gonfiore musicale drammatico]

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[passi pesanti]

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[ringhiando]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
-[respirando pesantemente]
-[Deathclaw ringhia]

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
Arrivo! Arrivo!

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
Ehi, arrivo!
Sto arrivando.

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
-[Il ruggito del Deathclaw]
-Oh, wow.

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[il ringhio continua]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[Taddeo] Max!

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Stai dietro di me.

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[ruggente]

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
-[urlando]
-[Taddeo] Oh, no!

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Entra! Via! Via! Via!

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Andare! Andare!

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[Massimo] [distorto]
Vai! Entra, vai!

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[gente che urla]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
Entra! Entra!

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
Artiglio della morte!

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
Via! Via! Via!
[continua a gridare]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
-[Deathclaw ringhia]
-Dai, andiamo.

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[ringhiando]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
-[bip]
-Cosa, "armi attivate"?

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Hot dog.

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ Perry Como: "È una bella giornata"]

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ Oh, è una bella giornata
per aver cantato questa canzone ♪

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪ ed è un buon giorno per andare avanti ♪

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
-♪ Sì, è una bella giornata ♪
-Artigliomorte! Affrettarsi!

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ Come potrebbe andare storto qualcosa?

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪ Una buona giornata dalla mattina alla sera ♪

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪ Sì, è una bella giornata ♪

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
-[Deathclaw ringhia]
-Andiamo proprio qui!

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Dai!

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪ Tutto da guadagnare
e niente da perdere ♪

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
-[esclamando e ridendo]
-♪ Perché è una bella giornata ♪

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
-Whoo!
-♪ dalla mattina alla sera ♪

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪ Hai ragione ♪

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪ Ho detto al sole: "buongiorno, sole" ♪

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪ Alzati e risplendi oggi ♪
-[Taddeo] Oh, Max.

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
Vorrei poter aiutare.

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
Hai solo un braccio,
cosa farai?

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Beh, qualcuno deve fare qualcosa!
Guardalo là fuori!

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
No.

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪ Dalla mattina alla sera ♪♪

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[I Deathclaw ruggiscono]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[musica drammatica]

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[tubi che sibilano]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[imbavagliato, ansimante]

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
Sei vivo?

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[gemito distorto]

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Ok, quindi... più o meno.

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[voce distorta] Uccidimi.

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
Che cosa?

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
Uccidimi.

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
Oh, per favore, no.

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
-Uccidimi.
-NO.

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
No, guarda, possiamo...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
sistemarti.

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
Forse.

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
Non si può dire

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
ehm, con i miracoli
della scienza in questi giorni?

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
Uccidimi.

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
No, non posso, io...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
-Devo uccidere...
-No! Accidenti!

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
Perché tutti mi vogliono sempre?
ucciderli continuamente?

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
Uccidimi, per favore.

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
Fermatelo.

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Uccidimi.

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
Devo uccidermi.

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
Devo... uccidermi.

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
Stai zitto!

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-Per favore.
-[urlando]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
-[Claudia] Fermati.
-[Ronnie] Ci hai mentito, Norm.

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
-[Claudia] Ronnie, ehi!
-Non hai nessuno da incolpare se non te stesso.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
-[Claudia] Ronnie, fermati!
-Lasciami andare!

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
-[Claudia] Ronnie, fermati!
-Lasciami andare!

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-Non preoccuparti.
-Ronnie!

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
Gli daremo un giusto processo.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-Fermare! No, non farlo!
-Questa è l'America, dopo tutto.

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
-Fermare!
-[Norm geme]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
-Cosa gli farai?
-Neanche tu sei una di noi, Claudia.

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
-Hai ottenuto questo lavoro solo la settimana scorsa.
-Lascialo andare!

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
Scendere!

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[grugnito]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[suono dell'ascensore]

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[Claudia ansima]

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[scricchiolio metallico]

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[scorrevole]

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[Claudia sussulta]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[Claudia continua ad ansimare]

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[sospira] Non c'è niente lì.

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Immagino che gli scarafaggi
davvero, non diventare così grande dopo...

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[Urlo degli scarafaggi]
-[esclamando]

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[gruppo che urla, urla]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[lo stridio continua]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[le grida continuano]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[urlando]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[Ronnie] Muoviti!

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[tutti urlano]

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[Ronnie] Andiamo, forza!

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[musica tesa]

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[Norma] Oh, mio Dio!

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[Ronnie] Vai! Vai, vai!

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[urlando]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[urlando]

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
Andiamo!

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Porta il culo!

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
-NO! NO! Non tu!
-[Claudia grida]

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
-No!
-Vai via!

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
-Non tu!
-[Claudia] Fallo entrare!

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
Nessuna stanza! Non entrerai!

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[Gli scarafaggi stridono]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[Sibilo degli scarafaggi]

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
-[Gli scarafaggi stridono]
-[tutti urlano]

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[musica drammatica]

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[Casa Roberto]
Vault-Tec voleva un Vault impenetrabile

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
sepolto mezzo miglio sotto la città,

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
-ma ero sempre un passo avanti.
-Uh-eh.

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
Ho truccato ogni aspetto della città
così da poter proteggere il suo futuro.

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Ho truccato ogni slot machine,
ogni ruota della roulette.

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
Girare a sinistra.

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
Ho persino manomesso il loro impenetrabile caveau
per la gestione.

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
-È così?
-Ma ho sbagliato i calcoli.

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Perché questo Vault
non appartiene a Vault-Tec

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
ma ai loro investitori.

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
Non avrei mai immaginato che potesse esserci
qualcuno un passo avanti a me.

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
Finché non ho visto il tuo demone nella neve.

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[Il ruggito del Deathclaw]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Andiamo!

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[esclamando]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[ruggente]

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[urlando]

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[grugnito]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[grugnito]
-[Segnale acustico dell'armatura]

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[Ringhio del Deathclaw]

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[urlando]

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
Merda.

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
-[Suono dell'armatura]
-Oh.

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
Oh no.

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[ringhiando]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[Massimo] Andiamo.

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[Taddeo] Oh, Max.

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[Ringhio del Deathclaw]

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
Cinquanta tappi dicono che cade
nei prossimi cinque minuti.

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
Metto 20 su tre.

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[Freesider che gridano]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
Ok, 20 su tre.

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[Il ruggito del Deathclaw]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
-[le grida continuano]
-Ehi!

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
EHI! EHI!

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
EHI!

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
EHI! [urlando]

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Cinquecento dice che vince.

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
Sono probabilità elevate, ragazzo.

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Non ha 500 presenze.

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Contatelo, perdenti.

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Guadagnavo soldi per vivere.

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
-[chiacchiere eccitate]
-Va bene, eccoci qua.

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[le chiacchiere continuano]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[ansimando]

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[musica inquietante]

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[ansimando]

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[Robert] Quando si trattava di prevedere
la fine del mondo,

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
Ero fuori di testa.

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
Ma quando è arrivato
per controllare il futuro,

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
Ero completamente surclassato
da un avversario invisibile.

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
Sono stati loro a impostare
i Deathclaw a Las Vegas.

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
E ora uno dei loro accoliti è qui,
proprio in questo edificio.

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[Hank]
Perché l'hai fatto, Lucy?

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
Sai, Robert House

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
voleva trasformare gli esseri umani in macchine.

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
Cancellare i loro ricordi.

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Rendili abbastanza suggestionabili
per eseguire i suoi ordini.

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Lo sai, Roberto,
anche lui era un po' un robot.

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
E chi vuole vivere
in un mondo pieno di robot?

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
Quindi... [sospira] quello che stavo cercando di fare

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
era aggiungere un po' di personalità
al suo prodotto.

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
Chi è lei?

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
La deputata Diane Welch, di Glendale.

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
ISTP sul vecchio Myers-Briggs,

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
che è ancora il gold standard
per il personale.

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Personalità ideale da ridimensionare.

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
Con il tipo di attributi che potremmo sopportare

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
per vedere di più là fuori
nel mondo, secondo me.

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Ben intenzionato.

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Dolce.

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
Non minaccioso.

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Allora perché dovresti farle questo?

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
Beh...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
Il lavoro di papà è complicato, tesoro.

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[sussulta]

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[Roberto]
Gli occhi dell'Enclave sono ovunque.

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
Dovrebbe saperlo, signor Howard.

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
Duecento anni fa,

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
hai consegnato quel diodo
tu stesso in loro possesso.

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
Hai contribuito a far emergere
la più grande minaccia per la Zona Contaminata.

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
Eri il loro servitore inconsapevole.

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
Sono quello che sono.

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[Robert] E' quello che farai
dillo alla tua famiglia se li trovi?

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪ Frank Sinatra:
"Ti ho sotto la pelle"]

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪ Ti ho sotto la pelle ♪

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
-Saluti.
-[tintinnare dei bicchieri]

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
Dopo tutto questo, penso a Bakersfield

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
non è una cattiva idea

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Dopo tutto questo, dico che usciamo
fino al Colorado.

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[Hank] Coop!

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
EHI!

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
Enrico.

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[sospira]
Sei un dannato gregario.

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[Cooper ridacchia]

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
Ciao di nuovo.

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Non so cosa hai detto, ma ha funzionato.

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
-[entrambi ridacchiano]
-Riesci a crederci?

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
Abbiamo parlato tutta la notte,
e alle quattro del mattino,

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
questa piccola proposta romantica.

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[Hank] [ridendo] Ha un vero
curriculum incredibile

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
per una cameriera d'albergo.

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
Spero che il signor Askins
può trovarle un lavoro.

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
Ehm... forse.

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[ridacchia]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
E, ehm, beh...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
Congratulazioni a entrambi.

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
Congratulazioni.

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[ridacchia]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
-I miei genitori mi uccideranno.
-Oh, andiamo, tu.

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[ridacchia] Oh, okay. Ciao.

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪ Nonostante una voce di avvertimento ♪

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
♪ che arriva di notte e si ripete ♪

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
-♪ Mi si ripete nell'orecchio ♪
-Oh, grazie.

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪ Non lo sai, piccolo sciocco ♪

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
Sono pazzo?
o siamo appena usciti da Las Vegas

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
-un paio di vincitori?
-Eh.

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪ Usa la tua mentalità ♪

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ Svegliati alla realtà ♪

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪ Ma ogni volta che lo faccio,
solo il pensiero di te ♪

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪ mi fa fermare prima di iniziare ♪

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[telefono che squilla]

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪ Ti ho preso ♪♪

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[tutti i telefoni squillano]

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[lo squillo continua]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[musica drammatica]

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
Qual è il tuo obiettivo finale con tutto questo?

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
Miniaturizzazione.
E' l'onda del futuro.

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Presto non lo sapremo
chi è stato automatizzato e chi no.

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
Hai solo una piccola cicatrice sul collo.

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[la porta si apre]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[la porta si chiude]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
A parte questo...

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
sarai di nuovo la mia bambina.

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
Sei pazzo.

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
Non intendi questo.

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
E se lo farai, molto presto, non lo farai.

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
-[urlando]
-[Gruggito del legionario]

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[Lucy ansima, grugnisce]

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[urlando]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[il corno suona]

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[tintinnio]

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[porte di metallo che scricchiolano]

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[Robert] Le criocamere della tua famiglia
sono al sottopiano sette.

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[musica drammatica]

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[Ringhio del Deathclaw]

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-[segnale acustico dell'allarme]
-[ansimando]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[Freesider che gridano]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[ruggente]

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[ruggente]

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
Sai se perde,
siamo tutti morti, vero?

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
Sono ancora pronto per i 20.

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[le grida continuano]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[ansimando]

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
-[Il ruggito del Deathclaw]
-[Massimo] Andiamo!

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[urlando]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[Ringhio del Deathclaw]

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Andiamo. Sì.

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[ruggisce]

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
-[allarme a tutto volume]
-[gemendo]

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
-[colpo di pistola]
-[Urla di Deathclaw]

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[grugnito]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[sospira] Grazie.

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
-Grazie, Taddeo.
-[Il ruggito del Deathclaw]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[ringhiando, ringhiando]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
Devo ricaricare.

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[allarme a tutto volume]

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
-[vetro rotto]
-[grugnito]

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[Lucy grugnisce]

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
-[gridando]
-Possiamo ricominciare da capo, Lucy.

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[gemendo]

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
-[sibilo]
-[colpo]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
-[colpo di pistola]
-[grugniti]

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[trasalendo] Andiamo! Ah!

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[Ghoul] Se dipendesse da me,

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
non sarebbe il tuo culo
sanguinando su tutto il pavimento.

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
Ma non dipende da me.

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
Che ne dici, Vaultie?

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[musica drammatica]

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[zapping elettrico]
-[segnale acustico dell'allarme]

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
-[allarme a tutto volume]
-[ansimando piano]

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[sussurrando] Sei un bravo ragazzo, Max.

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
E un giorno sarai un brav'uomo.

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[l'allarme continua]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[grugnito]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Massimo, no!

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[l'allarme continua]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[Il ruggito del Deathclaw]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[Ringhio del Deathclaw]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[Il ruggito del Deathclaw]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[musica drammatica]

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[Ringhio del Deathclaw]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[ruggente]

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
E' solo un dannato ragazzino?

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[Freeside chiacchierano]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
Andiamo!

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[armamento della pistola]

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Riprendiamoci la nostra città.

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
Non lo farò.

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[le chiacchiere continuano]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[ruggente]

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Aspetta!

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[musica cupa]

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Andiamo!

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[ruggente]

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[colpo di pistola]

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[Massimo sospira]

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
No.

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[musica eroica]

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[ruggisce]

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[fischio]

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[musica edificante]

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Dieci capanne!

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
L'abbiamo preso da qui.

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[Il Deathclaw ruggisce in lontananza]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
Sì, probabilmente è una buona idea.

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[musica drammatica]

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[sospira]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Non ottieni visualizzazioni come questa
nel caveau.

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
Sai, ho passato tutta la mia vita

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
sognando come sarebbe
per venire in superficie un giorno.

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Con te.

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
Volevo solo fare tutto questo
degno di te.

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
Sai, non vedevo l'ora
di tornare alle Cripte con te.

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Sarebbe stato carino
per rivedere tutti.

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Norma. Betty.

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
Stefania.

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
Oh, cavolo, Stephanie.

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
Non torneremo indietro, vero?

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Immagino che la superficie cambi una persona.

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
La Legione sta arrivando.

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
Massacreranno tutti qui,
lo sai.

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Lucia?

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Con il mio aiuto, potresti fermarli.

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
Ho bisogno che tu me lo dica
cosa stavi veramente facendo qui.

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
Poi?

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
Allora ti trasformerò
nel padre che pensavo fossi.

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Mi hai mentito per tutta la vita.

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
So che è così che ti senti.

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Pensi che questo sia il mondo reale.

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
La superficie è l'esperimento.

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
Non i Vault.

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Quale esperimento?

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
Ho già inviato il mio RandD
fuori nella Terra Desolata.

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
Anche le loro scatole sono gli ultimi modelli.

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Quindi non puoi nemmeno vederli.

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
All'insaputa di tutti,
stanno eseguendo gli ordini

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
scritto per loro secoli fa.

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
Ordini di fare cosa?

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
Che cosa hai fatto?

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Ti amo, Sugarbomb.

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
NO! NO!

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
NO!

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Papà.

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[sussurrando] Papà?

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
No...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[ansimando]

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[gemendo piano]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[singhiozzando]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
-[singhiozzando]
-Oh.

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
Mancare?

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
Signorina.

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Hai una piccola sbavatura sul lato.

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-Posso?

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Là.

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Buono come nuovo.

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[sussurrando] Sì.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[musica dolce]

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[musica cupa]

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[Lucy piagnucola piano]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[singhiozzando]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[la musica cupa continua a suonare]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[tirando su col naso]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[Massimo] Lucia?

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[la musica diventa speranzosa]

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[Vault 32ers] Apri!

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
-[bussare]
-Apri! Aprire!

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
-[il bussare continua]
-Apri! Aprire!

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
-Aprire! Aprire! Aprire!
-[sbattere]

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Apri! Aprire! Aprire! Aprire!

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
-[i colpi continuano]
-Apri! Aprire!

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[musica inquietante]

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
-[i colpi continuano]
-Apri! Aprire! Aprire!

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Aprire! Aprire!

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[il gruppo continua a cantare e a battere]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Che questo sia un messaggio forte
alla direzione, eh?

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
Morte al management.

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[tutti] Morte al management.

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Morte alla direzione! Morte alla direzione!

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
Questa è Stephanie Harper.

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
La moglie di Hank MacLean.

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[il gruppo continua a cantare]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Non so come funzioni esattamente,
ma ha detto

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
che stavi sempre ad ascoltare, e...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[gruppo] Morte al management!

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Se riesci a sentire questo...

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
avviare la Fase 2.

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[musica inquietante]

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
Ripeto, lei è Stephanie Harper.

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
La moglie di Hank MacLean.

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
Avviare la Fase 2.

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
Ripeto, avviate la Fase 2.

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[terminale a tutto volume]

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[Hank] Questo è Hank MacLean,
a rapporto, signore.

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Nessuno nella Vault-Tec sa che sono qui.

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[Norma]
Questo è Norm MacLean del Vault 33.

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Papà, se puoi sentirmi...

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[voci sovrapposte che echeggiano, si distorcono]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
Cosa succederà al nostro Vault?

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[musica inquietante]

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[Norma] Stai bene.

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Ti riportiamo a casa.

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[musica drammatica]

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[Robert] Se la tua famiglia è qui,
Sarò felice per te.

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Ma qual è il tuo piano?

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
Come li proteggerai?

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
Con l'Enclave ancora là fuori,
non c'è sicurezza,

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
come ho cercato di avvisarti
tutti quegli anni fa.

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[telefoni che squillano]

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[lo squillo continua, poi si ferma]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[Robert] Voglio che tu lo sappia
che non ero io.

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Cosa non eri?

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[Roberto]
Qualunque cosa stia per succedere.

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
Te l'ho detto, ci sono persone molto peggiori
di me, signor Howard.

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[musica piena di suspense]

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
Ti lodo per aver provato a interpretare l'eroe.

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
Davvero.

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[musica inquietante]

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[musica soft]

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[sospira]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[Robert] Devo aprirlo, signor Howard?

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
Aprilo.

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[capsula criogenica che sibila e ronza]

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[musica drammatica]

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[Robert] Che peccato.

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
Scommette sulla speranza, signor Howard.

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
E hai perso.

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
Cooper Howard, abbiamo qui
un mandato di arresto per te

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
dall'autorità della Camera
Comitato per le attività antiamericane.

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[la musica drammatica continua a suonare]

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[Roberto]
Hai cercato per tutto questo tempo.

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[musica soft]

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
Vivi ancora in un mondo di finzione.

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
Un mondo che non è reale.

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
Ti sbagli su questo.

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[Roberto]
Mi perdonerai se non vedo come fare.

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
Comportati sorpreso e lascia che sia io a prendermi la colpa.

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-Coop.
-Ho agito da solo.

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
Non sapevi niente.

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
-NO. No.
-Va bene?

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
[sussurrando] Non ammetterlo.
Non ammettere nulla di tutto ciò.

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
Possiamo combatterlo insieme.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[sussurrando] Per lei.

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[musica soft]

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Barb] [sussurra]
Coop.

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
Per la prima volta
in 200 lunghissimi anni...

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
So che la mia famiglia è viva.

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[Robert] Cosa stai facendo?

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
L'Enclave è ancora là fuori.

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
Non abbiamo finito, signor Howard.

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
Abbiamo degli affari.

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
Non con me, non lo fai.

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[musica drammatica]

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[suono dell'ascensore]

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[musica speranzosa]

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[sbuffa leggermente]
Avrei potuto impedirlo.

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Ci sarà una guerra ed è...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
è tutta colpa mia

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[Massimo] Sì, beh...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ Le macchie di inchiostro:
"Vale la pena lottare per questo"]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Benvenuti nella Terra Desolata.

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪ Ho visto una vecchia valle tranquilla ♪

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
♪ con un tappeto di mais per pavimento ♪

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪ e ho sentito una voce dentro di me sussurrare ♪

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪ vale la pena lottare per questo ♪

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪ Ho visto una piccola vecchia capanna ♪

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[sibilo statico]

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪ e un fiume che scorreva vicino alla porta ♪

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪ e ho sentito una voce dentro di me sussurrare ♪

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪ vale la pena lottare per questo ♪

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ Non ho costruito io quella cabina? ♪

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪ Non ho piantato io quel mais? ♪

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪ I miei genitori prima di me non lo facevano ♪

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪ combatti per questo paese
prima che io nascessi? ♪

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ ho capito ♪

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪ i miei cari intorno a me ♪

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪ e ho guardato ogni volto che adoro ♪

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪ e ho sentito quella voce
dentro di me tuona ♪

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ vale la pena lottare per questo ♪

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ L'altro giorno siamo passati
attraverso una piccola vecchia valle ♪

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ Aveva un tappeto di mais per pavimento ♪

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪ e sembrava che ci fosse qualcosa
giù dentro di me ♪

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ continuava a dire,
"Figliolo, vale la pena lottare per questo" ♪

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ Un po' più avanti siamo passati
una vecchia capanna fatiscente ♪

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ Uno di loro è gentile con
il vecchio fiume che scorre proprio davanti alla porta ♪

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ Sembrava che questa cosa non funzionasse
dentro di me continuavo a dire ♪

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "Figliolo, vale la pena lottare per questo,"
quindi ho pensato ♪

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ Non ho aiutato a costruire quella baita? ♪

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ E non ho aiutato a piantare quel mais? ♪

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ E nemmeno i miei genitori
molto laggiù davanti a me ♪

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪ combatti per questo paese
molto prima che io nascessi? ♪

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪ Ho raccolto i miei cari attorno a me ♪

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪ e ho guardato ogni volto che adoravo ♪

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪ e ho sentito quella voce
dentro di me tuona ♪

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪ vale la pena lottare ♪

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ per ♪♪

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[esplosione rimbombante]

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[urlando]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[chiacchiere indistinte]

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[soldato] Meglio agire in fretta.

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
-[il boom continua]
-Va bene, andiamo.

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[bussare forte]

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Dichiara la tua attività.

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[Ronzio del Vertibird]

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[esplosioni in forte espansione]

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
I resti che hai richiesto.

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Aprilo.

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Che cos'è?

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Per la virtù nel mio cuore...

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
Ho cercato di unificare la Confraternita.

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
-[boom di esplosione]
-[grida in lontananza]

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
E guarda cosa mi ha portato.

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
Non importa. Non importa.

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Quinto l'unificatore è morto.

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Quinto il distruttore...

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
è nato.

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[musica inquietante]