1 00:00:10,500 --> 00:00:11,541 [klikovi prekidača] 2 00:00:11,625 --> 00:00:13,458 [Hank MacLean] Ovo je Hank MacLean. 3 00:00:13,541 --> 00:00:15,208 [teški koraci] 4 00:00:15,291 --> 00:00:17,333 Javljam se na dužnost, gospodine. 5 00:00:17,375 --> 00:00:19,625 Pokušavam se javiti gdje ste svi stali. 6 00:00:19,708 --> 00:00:21,458 Minijaturizacija. 7 00:00:23,625 --> 00:00:25,500 Ja ću dovršiti posao koji ste započeli. 8 00:00:26,666 --> 00:00:31,166 I kada ovo sve završi, molit ćeš me da ti pomognem. 9 00:00:32,290 --> 00:00:35,041 [Ghoul] Prije rata postojao je plan 10 00:00:35,125 --> 00:00:37,791 za poseban trezor za upravljanje. 11 00:00:37,916 --> 00:00:40,708 Tamo je moja žena. 12 00:00:40,791 --> 00:00:43,000 Gdje je i moja kći. 13 00:00:44,083 --> 00:00:45,666 [šuškanje i cvrčanje] 14 00:00:45,750 --> 00:00:47,333 Što stvara tu buku u liftu? 15 00:00:47,416 --> 00:00:48,791 Farma žohara. 16 00:00:48,875 --> 00:00:50,458 [glasno lupanje] 17 00:00:51,041 --> 00:00:52,125 [napet pištolj] 18 00:00:52,208 --> 00:00:54,541 Kako to imaš? 19 00:00:54,625 --> 00:00:56,250 Ovo je za Lucy. 20 00:00:56,333 --> 00:00:59,041 [Ghoul] Dakle, želiš dati tu stvar dobroj osobi 21 00:00:59,125 --> 00:01:00,666 kako bi mogli spasiti svijet. 22 00:01:00,750 --> 00:01:05,083 Ali kako bi spasili ta dobra osoba... 23 00:01:05,125 --> 00:01:08,625 morat ćeš to dati stvarno lošoj osobi. 24 00:01:12,291 --> 00:01:14,916 [svira napeta glazba] 25 00:01:20,291 --> 00:01:22,208 -[udarci ruku] -[Thaddeus] Uh... 26 00:01:22,291 --> 00:01:23,458 [ljudi vrište] 27 00:01:23,541 --> 00:01:26,208 Veliki utemeljitelj ovog Carstva, on je umro. 28 00:01:26,291 --> 00:01:28,625 Od tada smo u ratu nad tim tko bi trebao biti njegov nasljednik. 29 00:01:29,458 --> 00:01:31,833 [Lucy MacLean] Znaš da je Legija još uvijek tamo. 30 00:01:31,916 --> 00:01:35,250 -Ozlijedit će mnogo ljudi. -Da. 31 00:01:35,333 --> 00:01:37,625 [Lucy] S onim što si stvorio, mogli biste ih zaustaviti. 32 00:01:37,708 --> 00:01:41,500 Mogli bismo ih zaustaviti, Lucy. 33 00:01:42,208 --> 00:01:43,208 [Hank progunđa] 34 00:01:43,291 --> 00:01:44,916 [Lucy] Uvijek si bio dobar otac. 35 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 zahvaljujući tebi, Nisam glupi idiot. 36 00:01:47,083 --> 00:01:50,208 [Ronnie] Faza 2 bila je vrlo važna na eksperiment. 37 00:01:50,291 --> 00:01:54,208 Cijeli plan za trezore 32 i 33? 38 00:01:55,333 --> 00:01:58,291 Prisilni evolucijski virus. 39 00:01:58,375 --> 00:01:59,958 [isključivanje struje] 40 00:02:02,416 --> 00:02:03,875 Claudia. 41 00:02:04,666 --> 00:02:06,541 Moramo otići odavde. 42 00:02:08,125 --> 00:02:12,250 Tata, ako me čuješ... što će se dogoditi s našim trezorom? 43 00:02:13,000 --> 00:02:15,916 [Chet] Steph nije rođena u trezoru 31. 44 00:02:16,000 --> 00:02:19,125 - [šapćući] Chet. - Stara je 200 godina. 45 00:02:19,208 --> 00:02:20,833 -[gosti dašćući] - [Chet] Tko si ti, Steph?! 46 00:02:25,541 --> 00:02:26,666 [zatvaranje vrata] 47 00:02:29,375 --> 00:02:30,791 [rikanje] 48 00:02:35,750 --> 00:02:39,000 [Maximus viče] 49 00:02:41,791 --> 00:02:45,625 [svira napeta glazba] 50 00:02:45,708 --> 00:02:48,750 [Barb Howard] Jedini način da spasimo svoju obitelj 51 00:02:48,833 --> 00:02:52,208 je spasiti svijet. 52 00:02:52,291 --> 00:02:55,458 vjerujem da postoji drugi igrač za stolom. 53 00:02:55,541 --> 00:02:57,666 Kuća uvijek pobjeđuje, zar ne? 54 00:02:57,750 --> 00:02:59,291 Što ako ja nisam Kuća? 55 00:02:59,375 --> 00:03:01,208 gospodine predsjedniče. 56 00:03:01,291 --> 00:03:03,750 Hvala ti što radiš prava stvar, sine. 57 00:03:36,375 --> 00:03:38,375 [odjekuju eksplozije u daljini] 58 00:03:39,916 --> 00:03:41,875 [eksplozije se nastavljaju] 59 00:03:41,958 --> 00:03:43,833 [ljudi vrište] 60 00:03:43,916 --> 00:03:45,916 [zveckanje mačeva] 61 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 [gunđanje] 62 00:04:04,041 --> 00:04:06,375 [teško disanje] 63 00:04:13,625 --> 00:04:15,416 Što piše? 64 00:04:15,500 --> 00:04:17,082 Tko je sljedeći Cezar? [izgovara se Kaisar] 65 00:04:31,125 --> 00:04:32,291 Cezar je mrtav. 66 00:04:34,957 --> 00:04:36,125 - Živio Cezar. -[vađenje noža] 67 00:04:36,207 --> 00:04:37,541 [gunđanje] 68 00:04:38,957 --> 00:04:40,791 [gunđanje] 69 00:04:49,291 --> 00:04:50,582 [vojnik viče] 70 00:05:04,375 --> 00:05:07,125 [vojska pjeva] Cezare, hu! Cezare, hu! [izgovara se Kaisar] 71 00:05:07,208 --> 00:05:10,083 Cezare, hu! Cezare, hu! 72 00:05:10,166 --> 00:05:13,541 Cezare, hu! Cezare, hu! Cezare, hu! 73 00:05:14,625 --> 00:05:18,332 Zajedno ćemo se vratiti sveta zemlja koju zovu Vegas. 74 00:05:18,416 --> 00:05:19,750 [vojnici mrmljaju u znak dogovora] 75 00:05:19,832 --> 00:05:23,875 Tamo ćemo sagraditi palaču dostojni našeg carstva. 76 00:05:23,957 --> 00:05:25,332 [vojnici brbljaju, smijuckaju se] 77 00:05:25,416 --> 00:05:27,125 Cezarova palača. 78 00:05:28,500 --> 00:05:30,582 Sada, u New Vegas! 79 00:05:30,666 --> 00:05:32,666 [vojska skandira] Hoo-ah! Hu-ah! 80 00:05:32,750 --> 00:05:35,832 Hu-ah! Hu-ah! Hu-ah! 81 00:05:35,916 --> 00:05:37,666 Hu-ah! Hu-ah! 82 00:05:37,750 --> 00:05:40,832 Hu-ah! Hu-ah! Hu-ah! 83 00:05:40,916 --> 00:05:42,916 [pjevanje se nastavlja tiho] 84 00:05:54,500 --> 00:05:57,500 [blaga, dramatična glazba svira] 85 00:06:11,791 --> 00:06:14,125 [Robert House] [na monitoru] Pa, zdravo, stari prijatelju! 86 00:06:22,041 --> 00:06:24,375 Što sam ti rekao kad smo se prvi put sreli? 87 00:06:27,041 --> 00:06:30,375 Kuća uvijek pobjeđuje. 88 00:06:32,082 --> 00:06:34,750 Pobjeda je možda precijenjena, Roberte. 89 00:06:34,832 --> 00:06:38,082 Jer oni bazeni vani je znalo biti puno. 90 00:06:38,166 --> 00:06:40,750 Pa... ovoliko ću reći. 91 00:06:40,832 --> 00:06:42,457 Dobro je opet biti živ. 92 00:06:42,541 --> 00:06:45,250 Tijekom godina, moje tijelo postala neka vrsta mete 93 00:06:45,332 --> 00:06:48,457 za putnike lutalice s nečim za dokazati. 94 00:06:48,541 --> 00:06:52,207 Bio sam otrovan, upucan, pretučen pajserom... 95 00:06:52,291 --> 00:06:54,457 Začepi jebote. 96 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 Dioda. 97 00:06:58,625 --> 00:07:01,291 Što s tim, stari prijatelju? 98 00:07:07,458 --> 00:07:09,333 Što će se dogoditi ako upucam ovu stvar? 99 00:07:12,041 --> 00:07:13,791 nejasno. 100 00:07:13,875 --> 00:07:16,875 Postojao je samo jedan od njih, pa bi bio svježi snijeg 101 00:07:16,957 --> 00:07:18,916 sa znanstvenog stajališta. 102 00:07:20,041 --> 00:07:23,666 Ali ako bi se istjeralo svu svoju energiju istovremeno... 103 00:07:24,582 --> 00:07:27,041 šteta bi vjerojatno proširiti na druge planete, 104 00:07:27,125 --> 00:07:29,957 pa bih bio krajnje oprezan. 105 00:07:30,041 --> 00:07:33,500 Pa, većina ljudi ionako nema za što živjeti. 106 00:07:33,582 --> 00:07:37,082 Pređimo na stvar. Gdje je moja obitelj? 107 00:07:38,625 --> 00:07:42,000 Zašto mi nisi rekao da postoji trezor za upravljanje u Vegasu? 108 00:07:42,082 --> 00:07:45,082 Jer još nisi donio mi je diodu. 109 00:07:47,332 --> 00:07:48,500 [uzdahne] 110 00:07:51,916 --> 00:07:53,625 [uzdahne] 111 00:07:53,707 --> 00:07:54,916 reći ću ti što. 112 00:07:56,457 --> 00:08:00,625 Odvedi me u taj trezor i ostavit ću ti baterije upaljene. 113 00:08:02,041 --> 00:08:05,291 Imamo dogovor... Bob? 114 00:08:05,375 --> 00:08:06,666 Apsolutno. 115 00:08:06,750 --> 00:08:09,958 Ali da bih ti pokazao put, morat ćeš... 116 00:08:12,000 --> 00:08:13,916 nosi jedan od ovih. 117 00:08:14,958 --> 00:08:16,916 Sviđalo se to vama ili ne, g. Howard... 118 00:08:18,082 --> 00:08:20,957 svi na kraju rade za mene. 119 00:08:22,666 --> 00:08:25,666 [dramatično glazbeno nadimanje] 120 00:08:28,332 --> 00:08:29,957 [teški koraci] 121 00:08:30,041 --> 00:08:32,290 [režanje] 122 00:08:36,790 --> 00:08:39,582 -[teško dišući] -[Režanje Kandže smrti] 123 00:08:39,665 --> 00:08:41,457 Prolazim! Prolazim! 124 00:08:41,540 --> 00:08:43,000 Hej, prolazim! Prolazim. 125 00:08:43,790 --> 00:08:46,333 -[kandža smrti urla] -Oh, vau. 126 00:08:47,375 --> 00:08:49,375 [režanje se nastavlja] 127 00:08:52,458 --> 00:08:54,083 [Thaddeus] Max! 128 00:08:54,750 --> 00:08:56,250 Ostani iza mene. 129 00:08:57,125 --> 00:08:59,125 [rikanje] 130 00:09:00,708 --> 00:09:03,000 -[vrištanje] -[Thaddeus] Oh, ne! 131 00:09:03,083 --> 00:09:04,875 Uđi unutra! Idi, idi, idi! 132 00:09:04,958 --> 00:09:06,083 Ići! Ići! 133 00:09:06,166 --> 00:09:08,166 [Maximus] [iskrivljeno] Idi! Ulazi unutra, idi! 134 00:09:08,250 --> 00:09:10,208 [ljudi vrište] 135 00:09:10,291 --> 00:09:12,333 Uđi unutra! Uđi unutra! 136 00:09:12,416 --> 00:09:14,000 Kandža smrti! 137 00:09:14,083 --> 00:09:16,666 Idi, idi, idi! [nastavlja vikati] 138 00:09:16,750 --> 00:09:18,833 -[Režanje Kandže smrti] -Hajde, idemo. 139 00:09:20,208 --> 00:09:22,500 [režanje] 140 00:09:23,333 --> 00:09:25,791 -[pištanje] -Što, "oružje aktivirano"? 141 00:09:27,833 --> 00:09:28,833 Hot dog. 142 00:09:28,916 --> 00:09:31,916 [♪ Perry Como: "Dobar je dan"] 143 00:09:35,375 --> 00:09:38,790 ♪ Oh, dobar je dan za pjevanje ove pjesme ♪ 144 00:09:38,875 --> 00:09:42,165 ♪ i dobar je dan za dalje ♪ 145 00:09:42,250 --> 00:09:44,208 -♪ Da, dobar je dan ♪ - Kandža smrti! požurite! 146 00:09:44,290 --> 00:09:46,375 ♪ Kako bi išta moglo poći po zlu? 147 00:09:46,458 --> 00:09:48,750 ♪ Dobar dan od jutra do mraka ♪ 148 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 ♪ Da, dobar je dan ♪ 149 00:09:50,708 --> 00:09:52,750 -[Režanje Kandže smrti] -Idemo odmah ovamo! 150 00:09:52,833 --> 00:09:53,833 hajde 151 00:09:56,165 --> 00:09:58,290 ♪ Sve za dobiti i ništa za izgubiti ♪ 152 00:09:58,375 --> 00:10:00,000 -[uzvikne i smije se] -♪ 'Jer je dobar dan ♪ 153 00:10:00,083 --> 00:10:01,416 - Vau! -♪ od jutra do mraka ♪ 154 00:10:01,500 --> 00:10:02,583 ♪ U pravu si ♪ 155 00:10:02,666 --> 00:10:06,250 ♪ Rekao sam suncu, "dobro jutro, sunce" ♪ 156 00:10:06,333 --> 00:10:08,875 -♪ Ustanite i zablistajte danas ♪ -[Thaddeus] Oh, Max. 157 00:10:08,958 --> 00:10:10,458 Volio bih da mogu pomoći. 158 00:10:10,541 --> 00:10:12,208 Imaš samo jednu ruku, što ćeš učiniti? 159 00:10:12,291 --> 00:10:15,041 Pa, netko mora nešto učiniti! Pogledaj ga tamo vani! 160 00:10:16,583 --> 00:10:17,583 jok 161 00:10:17,666 --> 00:10:20,541 ♪ Od jutra do mraka ♪♪ 162 00:10:20,625 --> 00:10:22,625 [Kandže smrti urlaju] 163 00:10:30,041 --> 00:10:33,040 [dramatična glazba svira] 164 00:11:06,916 --> 00:11:09,916 ♪♪ 165 00:11:25,625 --> 00:11:27,625 [siktanje cijevi] 166 00:11:45,083 --> 00:11:46,750 [dašćući, dašćući] 167 00:11:57,915 --> 00:11:59,165 jeste li živi 168 00:12:00,291 --> 00:12:03,291 [iskrivljeno stenjanje] 169 00:12:05,250 --> 00:12:08,250 U redu, dakle... nekako. 170 00:12:09,541 --> 00:12:10,958 [izobličen glas] Ubij me. 171 00:12:12,000 --> 00:12:13,083 Što? 172 00:12:14,208 --> 00:12:15,500 ubij me 173 00:12:16,708 --> 00:12:17,833 Oh, molim te, ne. 174 00:12:17,916 --> 00:12:19,416 -Ubij me. -Ne. 175 00:12:20,333 --> 00:12:21,750 Ne, gledaj, mi-mi možemo... 176 00:12:23,041 --> 00:12:24,250 pokrpati te. 177 00:12:25,750 --> 00:12:27,125 Možda. 178 00:12:27,208 --> 00:12:28,833 Ne može se reći, 179 00:12:28,916 --> 00:12:32,500 uh, s čudima znanosti ovih dana? 180 00:12:33,250 --> 00:12:34,415 ubij me 181 00:12:34,500 --> 00:12:36,375 Ne, ne mogu, ja... 182 00:12:36,458 --> 00:12:38,750 - Moram ubiti... -Ne! Bože! 183 00:12:38,833 --> 00:12:42,540 Zašto me svi uvijek žele ubijati ih cijelo vrijeme? 184 00:12:42,625 --> 00:12:44,708 Ubij me, molim te. 185 00:12:45,625 --> 00:12:47,415 Zaustavi ga. 186 00:12:48,625 --> 00:12:50,250 ubij me 187 00:12:51,750 --> 00:12:53,708 Mora me ubiti. 188 00:12:54,915 --> 00:12:57,250 Moraš me... ubiti. 189 00:12:57,333 --> 00:12:58,583 šuti! 190 00:12:58,665 --> 00:12:59,875 -Molim. -[vrištanje] 191 00:13:04,458 --> 00:13:06,875 -[Claudia] Stani. -[Ronnie] Lagao si nam, Norm. 192 00:13:06,958 --> 00:13:09,416 -[Claudia] Ronnie, hej! -Nemaš koga kriviti osim sebe. 193 00:13:09,500 --> 00:13:11,125 -[Claudia] Ronnie, stani! -Pusti me! 194 00:13:11,208 --> 00:13:12,666 -[Claudia] Ronnie, stani! - Pusti me! 195 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 -Ne brini. -Ronnie! 196 00:13:13,833 --> 00:13:15,125 Pružit ćemo mu pošteno suđenje. 197 00:13:15,208 --> 00:13:17,541 -Stop! Ne, nemoj! - Ovo je ipak Amerika. 198 00:13:17,625 --> 00:13:18,750 -Stop! -[Norm stenje] 199 00:13:18,833 --> 00:13:21,375 - Što ćeš mu učiniti? - Ni ti nisi jedna od nas, Claudia. 200 00:13:21,458 --> 00:13:23,708 - Dobio si ovaj posao tek prošli tjedan. - Pusti ga! 201 00:13:25,208 --> 00:13:26,500 Skidaj se! 202 00:13:26,583 --> 00:13:28,166 [gunđanje] 203 00:13:28,250 --> 00:13:29,875 [zvuk dizala] 204 00:13:31,125 --> 00:13:33,583 [Claudia dahće] 205 00:13:33,665 --> 00:13:35,665 [metalno škripanje] 206 00:13:44,333 --> 00:13:46,750 [klizanje] 207 00:13:49,125 --> 00:13:51,083 [Claudia se trže] 208 00:13:56,040 --> 00:13:58,040 [Claudia nastavlja dahtati] 209 00:14:02,333 --> 00:14:04,958 [uzdah] Tamo nema ničega. 210 00:14:06,000 --> 00:14:07,500 Valjda žohari stvarno nemoj postati tako velik nakon-- 211 00:14:07,583 --> 00:14:09,041 -[Radroach vrišti] -[uzvikujući] 212 00:14:09,125 --> 00:14:11,458 [grupno vrištanje, vikanje] 213 00:14:12,416 --> 00:14:14,166 [vrištanje se nastavlja] 214 00:14:15,166 --> 00:14:17,125 [vikanje se nastavlja] 215 00:14:24,041 --> 00:14:25,041 [vrištanje] 216 00:14:25,125 --> 00:14:26,125 [Ronnie] Miči se! 217 00:14:28,291 --> 00:14:30,333 [svi vrište] 218 00:14:31,333 --> 00:14:33,165 [Ronnie] Idemo, hajde! 219 00:14:33,250 --> 00:14:35,833 [svira napeta glazba] 220 00:14:36,583 --> 00:14:37,625 [Norm] O, moj Bože! 221 00:14:38,790 --> 00:14:40,290 [Ronnie] Idi! idi, idi! 222 00:14:41,915 --> 00:14:43,458 [vrištanje] 223 00:14:43,540 --> 00:14:44,958 [vikanje] 224 00:14:47,000 --> 00:14:48,125 Idemo! 225 00:14:48,208 --> 00:14:49,500 Vuci dupe! 226 00:14:49,583 --> 00:14:51,165 -Ne! Ne! Ne ti! -[Claudia viče] 227 00:14:51,250 --> 00:14:52,958 -Ne! -Skloni se s puta! 228 00:14:53,040 --> 00:14:54,708 -Ne ti! -[Claudia] Pusti ga unutra! 229 00:14:54,790 --> 00:14:57,125 Nema mjesta! Ne ulaziš! 230 00:14:57,208 --> 00:14:59,208 [Radošvabe cvrkuću] 231 00:15:01,500 --> 00:15:02,541 [Radroach sikće] 232 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 -[Radošvabe cvrkuću] -[svi vrište] 233 00:15:11,958 --> 00:15:14,958 [dramatična glazba svira] 234 00:15:21,875 --> 00:15:23,875 [Robert House] Vault-Tec je želio neprobojni trezor 235 00:15:23,958 --> 00:15:26,125 zakopan pola milje ispod grada, 236 00:15:26,208 --> 00:15:29,916 -ali uvijek sam bio korak ispred. -Aha. 237 00:15:30,000 --> 00:15:33,250 Namjestio sam svaki aspekt grada kako bih mogao zaštititi njegovu budućnost. 238 00:15:33,333 --> 00:15:36,833 Namjestio sam svaki slot aparat, svaki kotač ruleta. 239 00:15:36,915 --> 00:15:38,250 Skrenite lijevo. 240 00:15:39,415 --> 00:15:42,540 Čak sam i opremio njihov neprobojni trezor za upravljanje. 241 00:15:42,625 --> 00:15:45,415 -Je li tako? - Ali krivo sam izračunao. 242 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 Jer ovaj Trezor ne pripada Vault-Tecu 243 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 ali njihovim investitorima. 244 00:15:49,708 --> 00:15:52,915 Nisam ni slutio da to može biti netko korak ispred mene. 245 00:15:53,625 --> 00:15:55,833 Sve dok nisam vidio tvog demona u snijegu. 246 00:15:55,915 --> 00:15:57,958 [Kandža smrti urla] 247 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 hajde 248 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 [uzvikujući] 249 00:16:04,916 --> 00:16:06,000 [rikanje] 250 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 [vikanje] 251 00:16:15,875 --> 00:16:17,708 [gunđanje] 252 00:16:18,916 --> 00:16:20,583 -[gunđanje] -[Pištanje oklopa] 253 00:16:24,083 --> 00:16:25,125 [Kandža smrti reži] 254 00:16:28,208 --> 00:16:29,208 [vikanje] 255 00:16:30,375 --> 00:16:31,708 sranje 256 00:16:31,791 --> 00:16:33,415 -[zvon oklopa] -Oh. 257 00:16:34,708 --> 00:16:36,040 Oh, ne. 258 00:16:36,958 --> 00:16:38,415 [režanje] 259 00:16:38,500 --> 00:16:39,833 [Maximus] Hajde. 260 00:16:40,583 --> 00:16:42,165 [Thaddeus] Oh, Max. 261 00:16:43,083 --> 00:16:45,333 [Kandža smrti reži] 262 00:16:45,415 --> 00:16:47,750 Pedeset kapi govori da pada u sljedećih pet minuta. 263 00:16:47,833 --> 00:16:49,290 Stavit ću 20 na tri. 264 00:16:49,375 --> 00:16:51,165 [Freesiders galami] 265 00:16:51,250 --> 00:16:52,415 U redu, 20 na tri. 266 00:16:52,500 --> 00:16:54,500 [Kandža smrti urla] 267 00:16:55,958 --> 00:16:57,875 -[vikanje se nastavlja] -Hej! 268 00:16:57,958 --> 00:16:59,833 hej hej 269 00:16:59,915 --> 00:17:01,166 hej 270 00:17:01,250 --> 00:17:03,208 hej [vikanje] 271 00:17:05,583 --> 00:17:07,500 Petsto kaže da pobjeđuje. 272 00:17:09,000 --> 00:17:10,915 To su veliki izgledi, mali. 273 00:17:11,000 --> 00:17:12,583 On nema 500 kapa. 274 00:17:18,333 --> 00:17:19,500 Računajte, gubitnici. 275 00:17:21,208 --> 00:17:22,958 Prije sam zarađivao za život. 276 00:17:24,540 --> 00:17:26,583 -[uzbuđeno brbljanje] -U redu, idemo. 277 00:17:26,665 --> 00:17:28,415 [brbljanje se nastavlja] 278 00:17:40,083 --> 00:17:42,083 [dihtanje] 279 00:17:45,250 --> 00:17:48,250 [svira jeziva glazba] 280 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 [dihtanje] 281 00:17:54,041 --> 00:17:56,000 [Robert] Što se tiče predviđanja kraj svijeta, 282 00:17:56,083 --> 00:17:58,166 Bio sam samo za mrvicu. 283 00:17:59,708 --> 00:18:01,458 Ali kad je došlo za kontrolu budućnosti, 284 00:18:01,541 --> 00:18:05,083 Bio sam potpuno deklasiran od strane nevidljivog protivnika. 285 00:18:06,000 --> 00:18:08,958 Oni su postavili Kandže smrti u Vegasu. 286 00:18:11,208 --> 00:18:15,458 A sada je jedan od njihovih pomoćnika ovdje, baš u ovoj zgradi. 287 00:18:16,791 --> 00:18:18,666 [Hank] Zašto si to učinila, Lucy? 288 00:18:23,375 --> 00:18:26,708 Znaš, Robert House 289 00:18:26,791 --> 00:18:29,583 želio pretvoriti ljudska bića u strojeve. 290 00:18:31,416 --> 00:18:33,041 Izbriši njihova sjećanja. 291 00:18:34,000 --> 00:18:38,541 Neka budu dovoljno sugestibilni slijediti njegove naredbe. 292 00:18:39,833 --> 00:18:43,250 Znaš, Roberte, i sam je bio pomalo robot. 293 00:18:44,791 --> 00:18:47,166 I tko želi živjeti u svijetu punom robota? 294 00:18:50,333 --> 00:18:54,083 Dakle... [uzdahne] što sam pokušavao učiniti 295 00:18:54,166 --> 00:18:57,291 bio je dodati malo osobnosti na njegov proizvod. 296 00:19:02,208 --> 00:19:03,625 tko je ona 297 00:19:04,500 --> 00:19:08,375 Kongresnica Diane Welch iz Glendalea. 298 00:19:11,291 --> 00:19:14,291 ISTP na starom Myers-Briggs, 299 00:19:14,375 --> 00:19:18,291 što je još uvijek zlatni standard za osoblje. 300 00:19:18,375 --> 00:19:20,750 Idealna osobnost za mjerila. 301 00:19:21,750 --> 00:19:24,041 S takvim atributima koje smo mogli podnijeti 302 00:19:24,125 --> 00:19:26,750 vidjeti više vani u svijetu, ako mene pitate. 303 00:19:29,333 --> 00:19:30,750 Dobronamjerno. 304 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 slatko. 305 00:19:33,833 --> 00:19:34,958 Neprijeteći. 306 00:19:36,708 --> 00:19:38,958 Zašto bi joj onda to učinio? 307 00:19:39,958 --> 00:19:41,833 pa... 308 00:19:41,916 --> 00:19:44,083 Tatin posao je kompliciran, dušo. 309 00:19:44,916 --> 00:19:46,208 [uzdah] 310 00:19:47,833 --> 00:19:50,625 [Robert] Oči Enklave su posvuda. 311 00:19:50,708 --> 00:19:52,916 Trebali biste znati, g. Howard. 312 00:19:53,000 --> 00:19:55,125 Prije dvije stotine godina, 313 00:19:55,208 --> 00:19:58,750 ti si isporučio tu diodu sami u njihov posjed. 314 00:19:58,833 --> 00:20:02,666 Pomogao si u rađanju najveća prijetnja Pustari. 315 00:20:02,750 --> 00:20:04,625 Bio si njihov nesvjesni sluga. 316 00:20:04,708 --> 00:20:07,583 Ja sam ono što jesam. 317 00:20:07,666 --> 00:20:10,000 [Robert] Hoćeš li tako? reci svojoj obitelji ako ih pronađeš? 318 00:20:10,083 --> 00:20:12,166 [♪ Frank Sinatra: "I've Got You Under My Skin"] 319 00:20:12,250 --> 00:20:17,375 ♪ Uvukao sam te pod kožu ♪ 320 00:20:17,458 --> 00:20:18,791 -Živjeli. -[zveckanje čaša] 321 00:20:18,875 --> 00:20:20,791 Nakon svega ovoga, mislim na Bakersfield 322 00:20:20,875 --> 00:20:22,625 nije tako loša ideja. 323 00:20:22,708 --> 00:20:25,250 Nakon svega ovoga, kažem da izađemo do Kolorada. 324 00:20:29,708 --> 00:20:30,791 [Hank] Coop! 325 00:20:31,916 --> 00:20:33,125 hej 326 00:20:33,208 --> 00:20:34,416 Henry. 327 00:20:34,500 --> 00:20:37,791 [uzdahne] Ti si pravi pratilac. 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,125 [Cooper se smije] 329 00:20:40,208 --> 00:20:41,500 Pozdrav opet. 330 00:20:41,583 --> 00:20:43,875 Ne znam što si rekao, ali upalilo je. 331 00:20:43,958 --> 00:20:45,958 -[oboje se smiju] -Možeš li vjerovati? 332 00:20:46,041 --> 00:20:48,208 Pričali smo cijelu noć, i u četiri ujutro, 333 00:20:48,291 --> 00:20:50,000 ovaj mali romantičar je predložio. 334 00:20:50,083 --> 00:20:54,416 [Hank] [smijeh] Ona ima istinski nevjerojatan životopis 335 00:20:54,500 --> 00:20:55,875 za hotelsku sobaricu. 336 00:20:55,958 --> 00:20:58,708 Nadam se da g. Askins može pronaći posao za nju. 337 00:20:58,791 --> 00:21:00,791 Uh... možda. 338 00:21:00,875 --> 00:21:02,500 [smijeh] 339 00:21:02,583 --> 00:21:03,916 I, uh, pa... 340 00:21:05,666 --> 00:21:07,666 Čestitam vam oboma. 341 00:21:11,125 --> 00:21:12,416 svaka čast 342 00:21:13,833 --> 00:21:15,083 [smijeh] 343 00:21:15,166 --> 00:21:17,500 - Roditelji će me ubiti. - Ma daj, ti. 344 00:21:17,583 --> 00:21:19,208 [smije se] Oh, u redu. Bok. 345 00:21:19,291 --> 00:21:22,875 ♪ Usprkos glasu upozorenja ♪ 346 00:21:22,958 --> 00:21:25,250 ♪ koji dolazi noću i ponavlja ♪ 347 00:21:25,333 --> 00:21:27,958 -♪ Ponavlja mi na uho ♪ - Oh, hvala ti. 348 00:21:28,041 --> 00:21:31,666 ♪ Zar ne znaš, mala budalo ♪ 349 00:21:31,750 --> 00:21:34,333 jesam li lud, ili smo tek izašli iz Vegasa 350 00:21:34,416 --> 00:21:36,416 -par pobjednika? -Ha. 351 00:21:36,500 --> 00:21:38,041 ♪ Koristite svoj mentalitet ♪ 352 00:21:38,125 --> 00:21:41,583 ♪ Probudite se u stvarnosti ♪ 353 00:21:43,083 --> 00:21:46,791 ♪ Ali svaki put kad to učinim, samo pomisao na tebe ♪ 354 00:21:46,875 --> 00:21:49,458 ♪ tjera me da stanem prije nego počnem ♪ 355 00:21:49,541 --> 00:21:51,208 [telefon zvoni] 356 00:21:51,291 --> 00:21:53,541 ♪ Imam te ♪♪ 357 00:21:53,625 --> 00:21:55,625 [svi telefoni zvone] 358 00:22:01,291 --> 00:22:03,291 [zvonjenje se nastavlja] 359 00:22:04,708 --> 00:22:07,708 [dramatična glazba svira] 360 00:22:19,416 --> 00:22:21,416 Koja je vaša završnica sa svim ovim? 361 00:22:23,416 --> 00:22:26,625 Minijaturizacija. To je val budućnosti. 362 00:22:28,541 --> 00:22:32,583 Uskoro, nećemo znati tko je automatiziran, a tko nije. 363 00:22:32,666 --> 00:22:34,375 Samo imaš mali ožiljak na vratu. 364 00:22:39,541 --> 00:22:41,375 [vrata se otvaraju] 365 00:22:43,416 --> 00:22:44,791 [vrata se zatvaraju] 366 00:22:48,625 --> 00:22:50,125 Osim toga... 367 00:22:52,000 --> 00:22:53,625 opet ćeš biti moja djevojčica. 368 00:23:09,250 --> 00:23:10,416 Ti si lud. 369 00:23:12,625 --> 00:23:13,875 Ne misliš tako. 370 00:23:15,250 --> 00:23:18,333 A ako hoćeš, vrlo brzo, nećeš. 371 00:23:22,041 --> 00:23:23,625 -[vrištanje] -[legionarsko gunđanje] 372 00:23:25,791 --> 00:23:27,875 [Lucy dahće, gunđa] 373 00:23:29,958 --> 00:23:30,958 [vrištanje] 374 00:23:34,416 --> 00:23:37,083 [trube] 375 00:23:37,166 --> 00:23:39,166 [zveckanje] 376 00:23:40,625 --> 00:23:42,625 [metalna vrata škripe] 377 00:23:54,958 --> 00:23:58,541 [Robert] Kriokomore vaše obitelji nalaze se na katu sedam. 378 00:23:58,625 --> 00:24:01,375 [dramatična glazba svira] 379 00:24:08,125 --> 00:24:09,791 [Kandža smrti reži] 380 00:24:11,458 --> 00:24:12,958 -[zvučni signal alarma] -[disanje] 381 00:24:13,041 --> 00:24:15,583 [Freesiders galami] 382 00:24:15,666 --> 00:24:17,041 [rikanje] 383 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 [rikanje] 384 00:24:22,416 --> 00:24:24,291 Znaš ako izgubi, svi smo mrtvi, zar ne? 385 00:24:26,083 --> 00:24:27,375 Još uvijek sam za 20. 386 00:24:27,458 --> 00:24:29,458 [vikanje se nastavlja] 387 00:24:30,625 --> 00:24:31,708 [dihtanje] 388 00:24:31,791 --> 00:24:34,041 -[kandža smrti urla] -[Maximus] Hajde! 389 00:24:34,125 --> 00:24:35,583 [vrištanje] 390 00:24:38,208 --> 00:24:39,958 [Kandža smrti reži] 391 00:24:40,041 --> 00:24:41,916 hajde Da. 392 00:24:47,625 --> 00:24:48,625 [riče] 393 00:24:49,375 --> 00:24:50,416 -[buljenje alarma] -[stenjanje] 394 00:24:55,375 --> 00:24:56,875 -[pucanj] -[Kandža smrti vrišti] 395 00:24:56,958 --> 00:24:58,625 [gunđanje] 396 00:25:07,791 --> 00:25:09,750 [uzdah] Hvala. 397 00:25:10,625 --> 00:25:13,416 -Hvala ti, Thaddeus. -[kandža smrti urla] 398 00:25:16,500 --> 00:25:18,583 [režanje, režanje] 399 00:25:21,958 --> 00:25:23,416 Moram ponovo napuniti. 400 00:25:25,416 --> 00:25:26,416 [alarm zvoni] 401 00:25:30,666 --> 00:25:31,666 -[pucanje stakla] -[gunđanje] 402 00:25:39,500 --> 00:25:41,500 [Lucy gunđa] 403 00:25:44,500 --> 00:25:47,833 -[vikanje] -Možemo početi ispočetka, Lucy. 404 00:25:50,916 --> 00:25:52,125 [cviljenje] 405 00:25:52,208 --> 00:25:53,416 -[šištanje] -[thwack] 406 00:25:57,833 --> 00:25:59,000 -[pucanj] -[gunđa] 407 00:26:00,458 --> 00:26:03,125 [lecne se] Hajde! Ah! 408 00:26:03,666 --> 00:26:05,666 [Ghoul] Da je do mene, 409 00:26:05,750 --> 00:26:09,583 to ne bi bilo tvoje dupe krvari po cijelom podu. 410 00:26:13,625 --> 00:26:15,166 Ali ne ovisi o meni. 411 00:26:25,791 --> 00:26:27,291 Što kažeš, Vaultie? 412 00:26:28,333 --> 00:26:31,708 [dramatična glazba svira] 413 00:26:59,791 --> 00:27:02,791 ♪♪ 414 00:27:06,875 --> 00:27:09,875 -[isključivanje struje] -[zvučni signal alarma] 415 00:27:15,500 --> 00:27:17,500 -[buljenje alarma] -[tiho dahćući] 416 00:27:22,583 --> 00:27:23,958 [šaptanje] Ti si dobar dečko, Max. 417 00:27:26,708 --> 00:27:30,708 I jednog dana ćeš biti dobar čovjek. 418 00:27:30,791 --> 00:27:32,791 [alarm se nastavlja] 419 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 [gunđanje] 420 00:27:38,375 --> 00:27:39,375 Max, ne! 421 00:27:39,458 --> 00:27:41,458 [alarm se nastavlja] 422 00:27:43,208 --> 00:27:46,041 [Kandža smrti urla] 423 00:27:48,833 --> 00:27:51,000 [Kandža smrti reži] 424 00:27:54,208 --> 00:27:56,458 [Kandža smrti urla] 425 00:28:03,125 --> 00:28:06,125 [dramatična glazba svira] 426 00:28:10,125 --> 00:28:12,125 [Kandža smrti reži] 427 00:28:17,291 --> 00:28:19,125 [rikanje] 428 00:28:21,458 --> 00:28:23,166 On je samo prokleto dijete? 429 00:28:24,166 --> 00:28:26,166 [Freesiders brbljanje] 430 00:28:31,833 --> 00:28:32,916 hajde 431 00:28:34,083 --> 00:28:35,375 [napet pištolj] 432 00:28:35,458 --> 00:28:36,916 Vratimo svoj grad. 433 00:28:38,625 --> 00:28:40,041 Ja to ne radim. 434 00:28:41,041 --> 00:28:43,708 [brbljanje se nastavlja] 435 00:28:43,791 --> 00:28:46,791 [rikanje] 436 00:28:47,958 --> 00:28:49,041 izdrži! 437 00:28:54,333 --> 00:28:57,500 [tmurna glazba svira] 438 00:29:02,125 --> 00:29:03,458 hajde 439 00:29:04,166 --> 00:29:06,583 [rikanje] 440 00:29:08,333 --> 00:29:09,791 [pucanj] 441 00:29:11,791 --> 00:29:12,791 [Maximus uzdahne] 442 00:29:16,291 --> 00:29:17,291 br. 443 00:29:19,291 --> 00:29:22,291 [herojska glazba svira] 444 00:29:34,458 --> 00:29:35,625 [riče] 445 00:29:45,958 --> 00:29:47,708 [zviždanje] 446 00:29:57,958 --> 00:30:00,958 [svira ohrabrujuća glazba] 447 00:30:10,041 --> 00:30:11,250 Deset koliba! 448 00:30:20,166 --> 00:30:21,416 Dobili smo odavde. 449 00:30:22,500 --> 00:30:24,500 [Kandža smrti urliče u daljini] 450 00:30:26,875 --> 00:30:28,666 Da, to je vjerojatno dobra ideja. 451 00:30:36,583 --> 00:30:39,583 [dramatična glazba svira] 452 00:31:02,583 --> 00:31:04,583 [uzdahne] 453 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 Ovakve poglede nemate u Trezoru. 454 00:31:14,500 --> 00:31:17,291 Znaš, proveo sam cijeli život 455 00:31:17,375 --> 00:31:20,375 sanjajući kako bi bilo da jednog dana ispliva na površinu. 456 00:31:22,083 --> 00:31:23,166 s tobom. 457 00:31:26,291 --> 00:31:29,500 Samo sam htio napraviti sve ovo dostojno tebe. 458 00:31:32,291 --> 00:31:36,333 Znaš, skoro sam se radovao da se vratim u Trezore s tobom. 459 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 Bilo bi lijepo opet vidjeti sve. 460 00:31:47,166 --> 00:31:49,583 Norma. Betty. 461 00:31:50,416 --> 00:31:51,916 Stephanie. 462 00:31:52,000 --> 00:31:53,291 Oh, dečko, Stephanie. 463 00:31:58,333 --> 00:32:00,833 Ne vraćamo se, zar ne? 464 00:32:11,166 --> 00:32:13,500 Pretpostavljam da površina mijenja osobu. 465 00:32:20,041 --> 00:32:21,375 Legija dolazi. 466 00:32:22,916 --> 00:32:25,666 Sve će ovdje masakrirati, znaš to. 467 00:32:28,666 --> 00:32:30,166 Lucy? 468 00:32:30,250 --> 00:32:33,833 Uz moju pomoć, mogao bi ih zaustaviti. 469 00:32:40,875 --> 00:32:43,666 Trebaš mi reći što si zapravo radio ovdje. 470 00:32:44,416 --> 00:32:45,500 I onda? 471 00:32:58,875 --> 00:33:01,291 Onda ću te pretvoriti u oca kakav sam mislio da jesi. 472 00:33:08,833 --> 00:33:10,708 Lagao si mi cijeli život. 473 00:33:14,041 --> 00:33:15,416 Znam da se tako osjećaš. 474 00:33:19,458 --> 00:33:21,166 Mislite da je ovo stvarni svijet. 475 00:33:25,083 --> 00:33:27,708 Površina je eksperiment. 476 00:33:29,291 --> 00:33:31,125 Ne Trezori. 477 00:33:32,375 --> 00:33:33,500 Kakav eksperiment? 478 00:33:33,583 --> 00:33:37,875 Već sam poslao svoj RandD van u Pustaru. 479 00:33:37,958 --> 00:33:41,250 Njihove kutije također su najnoviji modeli. 480 00:33:42,333 --> 00:33:43,958 Dakle, ne možete ih ni vidjeti. 481 00:33:54,166 --> 00:33:56,583 Bez znanja svih, slijede naredbe 482 00:33:56,666 --> 00:33:59,125 napisano za njih prije nekoliko stoljeća. 483 00:34:02,041 --> 00:34:03,583 Naređuje da se učini što? 484 00:34:04,625 --> 00:34:06,000 Što si napravio? 485 00:34:16,041 --> 00:34:17,625 Volim te, Sugarbomb. 486 00:34:24,916 --> 00:34:26,625 Ne! Ne! 487 00:34:26,708 --> 00:34:27,708 Ne! 488 00:34:33,041 --> 00:34:34,041 Tata. 489 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 [šapćući] Tata? 490 00:34:41,083 --> 00:34:42,833 Ne... 491 00:34:42,916 --> 00:34:44,916 [dihtanje] 492 00:34:52,166 --> 00:34:54,166 [tiho cvileći] 493 00:35:00,708 --> 00:35:02,708 [jecanje] 494 00:35:13,041 --> 00:35:14,458 -[jecanje] -Ajme 495 00:35:16,666 --> 00:35:17,750 Propustiti? 496 00:35:22,708 --> 00:35:23,708 gospođice 497 00:35:28,708 --> 00:35:31,333 Imate malu mrlju sa strane. 498 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 M-Smijem li? 499 00:35:42,833 --> 00:35:43,958 Tamo. 500 00:35:45,375 --> 00:35:46,666 Dobar kao nov. 501 00:35:49,833 --> 00:35:50,833 [šapćući] Da. 502 00:35:52,416 --> 00:35:55,416 [nježna glazba svira] 503 00:36:11,875 --> 00:36:14,875 [tmurna glazba svira] 504 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 [Lucy tiho cvili] 505 00:36:37,083 --> 00:36:39,083 [jecanje] 506 00:36:43,625 --> 00:36:46,625 [tmurna glazba nastavlja svirati] 507 00:37:05,166 --> 00:37:06,166 [šmrcanje] 508 00:37:07,291 --> 00:37:08,416 [Maximus] Lucy? 509 00:37:29,458 --> 00:37:32,416 [glazba postaje puna nade] 510 00:37:48,958 --> 00:37:50,958 ♪♪ 511 00:37:59,625 --> 00:38:00,916 [Vault 32ers] Otvorite! 512 00:38:01,000 --> 00:38:03,750 -[kucanje] -Otvori! Otvoriti! 513 00:38:03,833 --> 00:38:06,583 -[kucanje se nastavlja] -Otvori! Otvoriti! 514 00:38:06,666 --> 00:38:10,166 -Otvoriti! Otvoriti! Otvoriti! -[lupanje] 515 00:38:10,250 --> 00:38:15,333 Otvori! Otvoriti! Otvoriti! Otvoriti! 516 00:38:15,416 --> 00:38:18,041 -[lupanje se nastavlja] -Otvori! Otvoriti! 517 00:38:19,291 --> 00:38:22,291 [zloslutna glazba svira] 518 00:38:25,875 --> 00:38:29,875 -[lupanje se nastavlja] -Otvori! Otvoriti! Otvoriti! 519 00:38:29,958 --> 00:38:32,500 Otvoriti! Otvoriti! 520 00:38:35,291 --> 00:38:37,291 [grupa nastavlja skandirati i lupati] 521 00:38:42,500 --> 00:38:46,250 Neka ovo bude jaka poruka upravi, ha? 522 00:38:47,250 --> 00:38:49,250 Smrt menadžmentu. 523 00:38:49,333 --> 00:38:50,958 [svi] Smrt menadžmentu. 524 00:38:51,041 --> 00:38:53,833 Smrt menadžmentu! Smrt menadžmentu! 525 00:38:57,541 --> 00:38:59,833 Ovo je Stephanie Harper. 526 00:39:01,125 --> 00:39:02,916 supruga Hanka MacLeana. 527 00:39:03,000 --> 00:39:05,125 [skupina nastavlja skandirati] 528 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 Ne znam kako ovo točno funkcionira, ali rekao je 529 00:39:06,750 --> 00:39:09,083 da si uvijek slušao, i... 530 00:39:09,166 --> 00:39:10,708 [grupa] Smrt menadžmentu! 531 00:39:11,708 --> 00:39:13,333 Ako možete čuti ovo... 532 00:39:16,541 --> 00:39:18,291 pokrenuti fazu 2. 533 00:39:19,916 --> 00:39:22,916 [zloslutna glazba svira] 534 00:39:27,250 --> 00:39:30,958 Ponavljam, ovo je Stephanie Harper. 535 00:39:31,041 --> 00:39:32,750 supruga Hanka MacLeana. 536 00:39:32,833 --> 00:39:35,875 Pokrenite 2. fazu. 537 00:39:35,958 --> 00:39:38,833 Ponavljam, započnite fazu 2. 538 00:39:42,750 --> 00:39:44,750 [terminal trešti] 539 00:39:47,791 --> 00:39:50,583 [Hank] Ovo je Hank MacLean, javljam se na dužnost, gospodine. 540 00:39:50,666 --> 00:39:53,500 Nitko u Vault-Tecu ne zna da sam ovdje. 541 00:39:53,583 --> 00:39:55,375 [Norma] Ovo je Norm MacLean iz trezora 33. 542 00:39:55,458 --> 00:39:56,916 Tata, ako me čuješ... 543 00:39:57,000 --> 00:39:58,833 [glasovi koji se preklapaju odjekuju, iskrivljuju] 544 00:39:58,916 --> 00:40:00,583 Što će se dogoditi s našim trezorom? 545 00:40:11,875 --> 00:40:15,125 [zloslutna glazba svira] 546 00:41:01,125 --> 00:41:02,250 [Norm] Dobro si. 547 00:41:03,791 --> 00:41:05,375 Idemo te odvesti kući. 548 00:41:16,666 --> 00:41:19,666 [dramatična glazba svira] 549 00:41:33,458 --> 00:41:36,833 [Robert] Ako je tvoja obitelj ovdje, Bit ću sretan zbog tebe. 550 00:41:36,916 --> 00:41:39,041 Ali koji je vaš plan? 551 00:41:39,125 --> 00:41:41,750 Kako ćete ih zaštititi? 552 00:41:41,833 --> 00:41:44,083 Dok je Enklava još uvijek tamo, nema sigurnosti, 553 00:41:44,166 --> 00:41:47,500 kao što sam te pokušao upozoriti prije svih tih godina. 554 00:41:47,583 --> 00:41:50,208 [telefoni zvone] 555 00:41:55,875 --> 00:41:58,291 [zvonjenje se nastavlja, prestaje] 556 00:42:01,916 --> 00:42:04,416 [Robert] Želim da znaš da to nisam ja. 557 00:42:06,208 --> 00:42:07,541 Što nisi bio ti? 558 00:42:09,000 --> 00:42:11,541 [Robert] Što god da je to što će se dogoditi. 559 00:42:15,750 --> 00:42:20,125 Rekao sam ti, ima mnogo gorih ljudi nego ja, gospodine Howard. 560 00:42:21,083 --> 00:42:24,083 [napeta glazba svira] 561 00:42:26,333 --> 00:42:29,875 Pohvaljujem vas što pokušavate glumiti heroja. 562 00:42:29,958 --> 00:42:31,750 Stvarno želim. 563 00:42:35,500 --> 00:42:38,500 [predosjećajna glazba svira] 564 00:42:43,791 --> 00:42:46,791 [svira lagana glazba] 565 00:43:48,708 --> 00:43:49,916 [uzdahne] 566 00:43:50,958 --> 00:43:53,125 [Robert] Da ga otvorim, g. Howard? 567 00:44:09,125 --> 00:44:10,666 Otvori ga. 568 00:44:10,750 --> 00:44:12,750 [krio mahuna šištanje i zujanje] 569 00:44:16,416 --> 00:44:19,416 [dramatična glazba svira] 570 00:44:39,625 --> 00:44:42,000 [Robert] Kakva šteta. 571 00:44:43,833 --> 00:44:47,666 Kladite se na nadu, g. Howard. 572 00:44:48,500 --> 00:44:50,208 I izgubio si. 573 00:44:52,708 --> 00:44:54,833 Cooper Howard, imamo ovdje nalog za tvoje uhićenje 574 00:44:54,916 --> 00:44:57,708 po ovlaštenju Doma Odbor za neameričke aktivnosti. 575 00:44:57,791 --> 00:45:00,708 [dramatična glazba nastavlja svirati] 576 00:45:24,500 --> 00:45:27,375 [Robert] Sve ovo vrijeme si tražio. 577 00:45:39,250 --> 00:45:42,250 [svira lagana glazba] 578 00:45:59,750 --> 00:46:02,583 Još uvijek živiš u svijetu fikcije. 579 00:46:02,666 --> 00:46:04,625 Svijet koji nije stvaran. 580 00:46:06,125 --> 00:46:07,666 U tome griješiš. 581 00:46:10,000 --> 00:46:12,375 [Robert] Oprostit ćeš mi ako ne vidim kako. 582 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Ponašaj se iznenađeno i pusti me da padnem. 583 00:46:15,375 --> 00:46:17,625 -Kavez. – Djelovao sam sam. 584 00:46:17,708 --> 00:46:19,416 Ništa nisi znao. 585 00:46:19,500 --> 00:46:20,666 -Ne. br. -U redu? 586 00:46:20,750 --> 00:46:22,791 [šapuće] Nemoj to priznati. Nemoj priznati ništa od toga. 587 00:46:22,875 --> 00:46:24,583 Možemo se boriti protiv ovoga zajedno. 588 00:46:24,666 --> 00:46:25,958 [šapuće] Za nju. 589 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 [svira lagana glazba] 590 00:46:31,833 --> 00:46:33,458 [Barb] [šapuće] Coop. 591 00:46:37,125 --> 00:46:41,541 Po prvi put za dugih 200 godina... 592 00:46:43,583 --> 00:46:45,458 Znam da je moja obitelj živa. 593 00:46:54,083 --> 00:46:55,416 [Robert] Što radiš? 594 00:46:57,625 --> 00:46:59,500 Enklava je još uvijek tamo. 595 00:47:00,583 --> 00:47:02,500 Nismo gotovi, g. Howard. 596 00:47:02,583 --> 00:47:04,333 Imamo posla. 597 00:47:05,333 --> 00:47:07,000 Ne sa mnom, ne znaš. 598 00:47:11,875 --> 00:47:14,916 [dramatična glazba svira] 599 00:47:27,541 --> 00:47:29,250 [zvuk dizala] 600 00:48:04,208 --> 00:48:07,250 [svira glazba puna nade] 601 00:48:26,125 --> 00:48:29,166 [blago se ruga] Mogao sam ovo spriječiti. 602 00:48:31,000 --> 00:48:32,583 Bit će rata i to je... 603 00:48:34,625 --> 00:48:36,041 za sve sam ja kriva. 604 00:48:37,708 --> 00:48:39,583 [Maximus] Da, pa... 605 00:48:39,666 --> 00:48:42,000 [♪ Mrlje od tinte: "Za ovo se vrijedi boriti"] 606 00:48:42,083 --> 00:48:43,708 Dobrodošli u Pustaru. 607 00:48:44,791 --> 00:48:49,541 ♪ Vidio sam mirnu staru dolinu ♪ 608 00:48:49,625 --> 00:48:54,625 ♪ s tepihom od kukuruza za pod ♪ 609 00:48:54,708 --> 00:49:00,000 ♪ i čuo sam glas u sebi kako šapuće ♪ 610 00:49:00,083 --> 00:49:04,791 ♪ za ovo se vrijedi boriti ♪ 611 00:49:04,875 --> 00:49:07,791 ♪ Vidio sam malu staru kolibu ♪ 612 00:49:07,875 --> 00:49:09,791 [statično siktanje] 613 00:49:09,875 --> 00:49:14,333 ♪ i rijeka koja je tekla pored vrata ♪ 614 00:49:14,416 --> 00:49:20,375 ♪ i čuo sam glas u sebi kako šapuće ♪ 615 00:49:20,458 --> 00:49:25,291 ♪ za ovo se vrijedi boriti ♪ 616 00:49:25,375 --> 00:49:30,208 ♪ Nisam li ja napravio tu kolibu? ♪ 617 00:49:30,291 --> 00:49:35,333 ♪ Nisam li ja posadio taj kukuruz? ♪ 618 00:49:35,416 --> 00:49:40,000 ♪ Nisu li moji roditelji prije mene ♪ 619 00:49:40,083 --> 00:49:46,416 ♪ Borite se za ovu zemlju prije nego sam se rodio? ♪ 620 00:49:46,500 --> 00:49:50,500 ♪ Skupio sam ♪ 621 00:49:50,583 --> 00:49:54,250 ♪ moji voljeni oko mene ♪ 622 00:49:54,333 --> 00:49:59,458 ♪ i zurila sam u svako lice koje obožavam ♪ 623 00:49:59,541 --> 00:50:04,958 ♪ i čula sam taj glas u meni grmi ♪ 624 00:50:05,041 --> 00:50:09,833 ♪ za ovo se vrijedi boriti ♪ 625 00:50:10,833 --> 00:50:14,041 ♪ Neki dan smo prošli kroz malu staru dolinu ♪ 626 00:50:16,083 --> 00:50:18,750 ♪ Imao sam tepih od kukuruza za pod ♪ 627 00:50:21,083 --> 00:50:24,958 ♪ i činilo se da postoji nešto duboko u meni ♪ 628 00:50:25,041 --> 00:50:29,208 ♪ stalno je govorio, "Sine, za to se vrijedi boriti" ♪ 629 00:50:31,291 --> 00:50:34,875 ♪ Malo dalje, prošli smo stara trošna koliba ♪ 630 00:50:36,583 --> 00:50:40,083 ♪ Jedan od njih ljubazan sa starac rijeka koja teče tik do vrata ♪ 631 00:50:41,916 --> 00:50:46,041 ♪ Činilo se kao ova stvar dolje u meni je stalno govorio ♪ 632 00:50:47,041 --> 00:50:51,125 ♪ "Sine, za to se vrijedi boriti," pa sam počeo razmišljati ♪ 633 00:50:52,791 --> 00:50:55,208 ♪ Nisam li ja pomogao u izgradnji te kolibe? ♪ 634 00:50:57,125 --> 00:50:59,916 ♪ I nisam li ja pomogao saditi taj kukuruz? ♪ 635 00:51:02,125 --> 00:51:05,583 ♪ A nisu ni moji roditelji daleko tamo preda mnom ♪ 636 00:51:07,000 --> 00:51:11,291 ♪ Borite se za ovu zemlju mnogo prije nego što sam rođen? ♪ 637 00:51:11,375 --> 00:51:17,250 ♪ Okupio sam svoje voljene oko sebe ♪ 638 00:51:17,333 --> 00:51:22,541 ♪ i zurila sam u svako lice koje sam obožavala ♪ 639 00:51:22,625 --> 00:51:29,208 ♪ i čula sam taj glas u meni grmi ♪ 640 00:51:29,291 --> 00:51:33,208 ♪ protiv ovoga se vrijedi boriti ♪ 641 00:51:33,291 --> 00:51:40,291 ♪ za ♪♪ 642 00:51:47,541 --> 00:51:50,541 ♪♪ 643 00:52:21,916 --> 00:52:24,541 [eksplozija odjekuje] 644 00:52:27,208 --> 00:52:29,208 [vrištanje] 645 00:52:31,166 --> 00:52:33,166 [nerazgovjetno brbljanje] 646 00:52:35,583 --> 00:52:37,541 [vojnik] Bolje djeluj brzo. 647 00:52:37,625 --> 00:52:40,083 -[bujanje se nastavlja] - Dobro, idemo. 648 00:52:40,583 --> 00:52:42,083 [glasno kucanje] 649 00:52:43,000 --> 00:52:44,375 Navedite svoju tvrtku. 650 00:52:50,291 --> 00:52:52,125 [Vertibird zujanje] 651 00:52:53,125 --> 00:52:54,833 [eksplozije odjekuju] 652 00:53:01,625 --> 00:53:03,000 Ostaci koje ste tražili. 653 00:53:04,708 --> 00:53:06,000 Otvori ga. 654 00:53:13,083 --> 00:53:14,583 Što je to? 655 00:53:16,250 --> 00:53:18,458 Iz vrline u mom srcu... 656 00:53:19,541 --> 00:53:22,708 Pokušao sam ujediniti Bratstvo. 657 00:53:22,791 --> 00:53:24,750 -[eksplozivne grane] -[udaljeno vikanje] 658 00:53:24,833 --> 00:53:26,208 I vidi što mi je to donijelo. 659 00:53:27,791 --> 00:53:30,416 nema veze nema veze 660 00:53:32,500 --> 00:53:36,083 Kvint Ujedinitelj je mrtav. 661 00:53:39,750 --> 00:53:41,416 Kvint razarač... 662 00:53:42,625 --> 00:53:44,500 se rađa. 663 00:53:44,583 --> 00:53:47,583 [zloslutna glazba svira]