1 00:00:10,500 --> 00:00:11,541 [vaihda napsautuksia] 2 00:00:11,625 --> 00:00:13,458 [Hank MacLean] Tämä on Hank MacLean. 3 00:00:13,541 --> 00:00:15,208 [raskaat askeleet] 4 00:00:15,291 --> 00:00:17,333 Ilmoittautuminen tehtäviin, sir. 5 00:00:17,375 --> 00:00:19,625 Yritetään poimia mihin te kaikki jäitte. 6 00:00:19,708 --> 00:00:21,458 Miniatyrisointi. 7 00:00:23,625 --> 00:00:25,500 Aion täydentää aloittamasi työ. 8 00:00:26,666 --> 00:00:31,166 Ja kun tämä kaikki on ohi, rukoilet minua auttamaan sinua. 9 00:00:32,290 --> 00:00:35,041 [Ghoul] Ennen sotaa oli suunnitelma 10 00:00:35,125 --> 00:00:37,791 erityistä Holvin hallintaa varten. 11 00:00:37,916 --> 00:00:40,708 Siellä vaimoni on. 12 00:00:40,791 --> 00:00:43,000 Missä myös tyttäreni on. 13 00:00:44,083 --> 00:00:45,666 [kahinaa ja kolinaa] 14 00:00:45,750 --> 00:00:47,333 Mikä tuon melun tekee hississä? 15 00:00:47,416 --> 00:00:48,791 Särjen maatila. 16 00:00:48,875 --> 00:00:50,458 [kova pamaus] 17 00:00:51,041 --> 00:00:52,125 [ase virittää] 18 00:00:52,208 --> 00:00:54,541 Miten sinulla on se? 19 00:00:54,625 --> 00:00:56,250 Tämä on Lucylle. 20 00:00:56,333 --> 00:00:59,041 [Ghoul] Joten, haluat antaa sen hyvälle ihmiselle 21 00:00:59,125 --> 00:01:00,666 jotta he voivat pelastaa maailman. 22 00:01:00,750 --> 00:01:05,083 Mutta säästääkseen se hyvä ihminen... 23 00:01:05,125 --> 00:01:08,625 sinun on annettava se todella pahalle ihmiselle. 24 00:01:12,291 --> 00:01:14,916 [kireä musiikki soi] 25 00:01:20,291 --> 00:01:22,208 -[käden töksähdys] - [Thaddeus] Öh... 26 00:01:22,291 --> 00:01:23,458 [ihmiset huutavat] 27 00:01:23,541 --> 00:01:26,208 Tämän imperiumin suuri perustaja hän kuoli. 28 00:01:26,291 --> 00:01:28,625 Olemme olleet sodassa siitä lähtien siitä, kenen tulisi olla hänen perillinen. 29 00:01:29,458 --> 00:01:31,833 [Lucy MacLean] Tiedät, että Legion on edelleen siellä. 30 00:01:31,916 --> 00:01:35,250 - Ne satuttavat monia ihmisiä. -Kyllä. 31 00:01:35,333 --> 00:01:37,625 [Lucy] Sen avulla, mitä olet luonut, voisit pysäyttää heidät. 32 00:01:37,708 --> 00:01:41,500 Voisimme pysäyttää heidät, Lucy. 33 00:01:42,208 --> 00:01:43,208 [Hank murahtaa] 34 00:01:43,291 --> 00:01:44,916 [Lucy] Olet aina ollut hyvä isä. 35 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 kiitos sinulle, En ole tyhmä idiootti. 36 00:01:47,083 --> 00:01:50,208 [Ronnie] Vaihe 2 oli erittäin tärkeä kokeeseen. 37 00:01:50,291 --> 00:01:54,208 Koko suunnitelma holville 32 ja 33? 38 00:01:55,333 --> 00:01:58,291 Forced Evolutionary Virus. 39 00:01:58,375 --> 00:01:59,958 [sähköhukkaa] 40 00:02:02,416 --> 00:02:03,875 Claudia. 41 00:02:04,666 --> 00:02:06,541 Meidän täytyy päästä pois täältä. 42 00:02:08,125 --> 00:02:12,250 Isä, jos kuulet minua... mitä tapahtuu holvillemme? 43 00:02:13,000 --> 00:02:15,916 [Chet] Steph ei syntynyt Holvissa 31. 44 00:02:16,000 --> 00:02:19,125 -[kuiskaa] Chet. - Hän on 200 vuotta vanha. 45 00:02:19,208 --> 00:02:20,833 -[vieraat haukkuvat] -[Chet] Kuka sinä olet, Steph?! 46 00:02:25,541 --> 00:02:26,666 [ovi sulkeutuu] 47 00:02:29,375 --> 00:02:30,791 [möly] 48 00:02:35,750 --> 00:02:39,000 [Maximus huutaa] 49 00:02:41,791 --> 00:02:45,625 [kireä musiikki soi] 50 00:02:45,708 --> 00:02:48,750 [Barb Howard] Ainoa tapa pelastaa perheemme 51 00:02:48,833 --> 00:02:52,208 on pelastaa maailma. 52 00:02:52,291 --> 00:02:55,458 Uskon, että on toinen pelaaja pöydässä. 53 00:02:55,541 --> 00:02:57,666 Talo voittaa aina, eikö niin? 54 00:02:57,750 --> 00:02:59,291 Entä jos en ole talossa? 55 00:02:59,375 --> 00:03:01,208 Herra presidentti. 56 00:03:01,291 --> 00:03:03,750 Kiitos kun teit oikein, poika. 57 00:03:36,375 --> 00:03:38,375 [kaukaiset räjähdykset kukoistavat] 58 00:03:39,916 --> 00:03:41,875 [räjähdykset jatkuvat] 59 00:03:41,958 --> 00:03:43,833 [ihmiset huutavat] 60 00:03:43,916 --> 00:03:45,916 [miekat kiljuvat] 61 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 [naruttaa] 62 00:04:04,041 --> 00:04:06,375 [raskas hengitys] 63 00:04:13,625 --> 00:04:15,416 Mitä se sanoo? 64 00:04:15,500 --> 00:04:17,082 Kuka on seuraava Caesar? [lausutaan Kaisar] 65 00:04:31,125 --> 00:04:32,291 Caesar on kuollut. 66 00:04:34,957 --> 00:04:36,125 - Eläköön Caesar. -[veitsen vaipan irrottaminen] 67 00:04:36,207 --> 00:04:37,541 [naruttaa] 68 00:04:38,957 --> 00:04:40,791 [naruttaa] 69 00:04:49,291 --> 00:04:50,582 [sotilas huutaa] 70 00:05:04,375 --> 00:05:07,125 [armeija laulaa] Caesar, hoo! Caesar, huh! [lausutaan Kaisar] 71 00:05:07,208 --> 00:05:10,083 Caesar, huh! Caesar, huh! 72 00:05:10,166 --> 00:05:13,541 Caesar, huh! Caesar, huh! Caesar, huh! 73 00:05:14,625 --> 00:05:18,332 Yhdessä saamme takaisin pyhä maa, jota he kutsuvat Vegasiksi. 74 00:05:18,416 --> 00:05:19,750 [sotilaat mutisevat samaa mieltä] 75 00:05:19,832 --> 00:05:23,875 Sinne rakennamme palatsin valtakuntamme arvoinen. 76 00:05:23,957 --> 00:05:25,332 [sotilaat nauravat, nauravat] 77 00:05:25,416 --> 00:05:27,125 Caesarin palatsi. 78 00:05:28,500 --> 00:05:30,582 Nyt New Vegasiin! 79 00:05:30,666 --> 00:05:32,666 [armeija laulaa] Hoo-ah! Hoo-ah! 80 00:05:32,750 --> 00:05:35,832 Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah! 81 00:05:35,916 --> 00:05:37,666 Hoo-ah! Hoo-ah! 82 00:05:37,750 --> 00:05:40,832 Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah! 83 00:05:40,916 --> 00:05:42,916 [laulu jatkuu vaimeasti] 84 00:05:54,500 --> 00:05:57,500 [pehmeää, dramaattista musiikkia] 85 00:06:11,791 --> 00:06:14,125 [Robert House] [näytössä] No hei, vanha toveri! 86 00:06:22,041 --> 00:06:24,375 Mitä sanoin kun tapasimme ensimmäisen kerran? 87 00:06:27,041 --> 00:06:30,375 Talo voittaa aina. 88 00:06:32,082 --> 00:06:34,750 Voittaminen saattaa olla yliarvostettua, Robert. 89 00:06:34,832 --> 00:06:38,082 Koska ne ovat uima-altaita ulkona oli ennen täynnä. 90 00:06:38,166 --> 00:06:40,750 No... Sanon tämän paljon. 91 00:06:40,832 --> 00:06:42,457 On hyvä olla taas elossa. 92 00:06:42,541 --> 00:06:45,250 Vuosien varrella kehoni tuli jonkinlainen kohde 93 00:06:45,332 --> 00:06:48,457 vaeltaville matkailijoille jolla on todistettavaa. 94 00:06:48,541 --> 00:06:52,207 Minut on myrkytetty, ammuttu, sorkkaraudalla töksätty... 95 00:06:52,291 --> 00:06:54,457 Hiljaa. 96 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 Diodi. 97 00:06:58,625 --> 00:07:01,291 Entä vanha ystävä? 98 00:07:07,458 --> 00:07:09,333 Mitä tapahtuu, jos ammun tämän? 99 00:07:12,041 --> 00:07:13,791 Epäselvä. 100 00:07:13,875 --> 00:07:16,875 Niitä on koskaan ollut vain yksi, niin olisi tuoretta lunta 101 00:07:16,957 --> 00:07:18,916 tieteellisestä näkökulmasta. 102 00:07:20,041 --> 00:07:23,666 Mutta jos se karkottaisi kaikki energiansa samanaikaisesti... 103 00:07:24,582 --> 00:07:27,041 vahinko olisi todennäköistä ulottua muille planeetoille, 104 00:07:27,125 --> 00:07:29,957 joten olisin erittäin varovainen. 105 00:07:30,041 --> 00:07:33,500 No useimmat ihmiset minulla ei muutenkaan ole paskaa elämisen vuoksi. 106 00:07:33,582 --> 00:07:37,082 Jatketaan takaa-ajoa. Missä perheeni on? 107 00:07:38,625 --> 00:07:42,000 Mikset kertonut minulle, että siellä on Holvi johtajille Vegasissa? 108 00:07:42,082 --> 00:07:45,082 Koska et ollut vielä toi minulle diodin. 109 00:07:47,332 --> 00:07:48,500 [huokaa] 110 00:07:51,916 --> 00:07:53,625 [huokaa] 111 00:07:53,707 --> 00:07:54,916 Kerron sinulle mitä. 112 00:07:56,457 --> 00:08:00,625 Saat minut tuohon holviin ja jätän akut päälle. 113 00:08:02,041 --> 00:08:05,291 Meillä on sopimus... Bob? 114 00:08:05,375 --> 00:08:06,666 Täysin. 115 00:08:06,750 --> 00:08:09,958 Mutta näyttääkseni sinulle tien, sinun täytyy... 116 00:08:12,000 --> 00:08:13,916 käyttää jotakin näistä. 117 00:08:14,958 --> 00:08:16,916 Piditte siitä tai ei, herra Howard... 118 00:08:18,082 --> 00:08:20,957 kaikki työskentelevät minulle lopulta. 119 00:08:22,666 --> 00:08:25,666 [dramaattisen musiikin turvotus] 120 00:08:28,332 --> 00:08:29,957 [raskaat askeleet] 121 00:08:30,041 --> 00:08:32,290 [murisee] 122 00:08:36,790 --> 00:08:39,582 -[hengittää raskaasti] - [Kuolemankynnen murina] 123 00:08:39,665 --> 00:08:41,457 Tulee läpi! Tulee läpi! 124 00:08:41,540 --> 00:08:43,000 Hei, läpi! Tulee läpi. 125 00:08:43,790 --> 00:08:46,333 - [Kuolemankynnen karjuva] - Vau. 126 00:08:47,375 --> 00:08:49,375 [murina jatkuu] 127 00:08:52,458 --> 00:08:54,083 [Thaddeus] Max! 128 00:08:54,750 --> 00:08:56,250 Pysy takanani. 129 00:08:57,125 --> 00:08:59,125 [möly] 130 00:09:00,708 --> 00:09:03,000 -[huutaa] - [Thaddeus] Voi ei! 131 00:09:03,083 --> 00:09:04,875 Sisään! Mene, mene, mene! 132 00:09:04,958 --> 00:09:06,083 Mennä! Mennä! 133 00:09:06,166 --> 00:09:08,166 [Maximus] [vääristynyt] Mene! Sisään, mene! 134 00:09:08,250 --> 00:09:10,208 [ihmiset huutavat] 135 00:09:10,291 --> 00:09:12,333 Sisään! Sisään! 136 00:09:12,416 --> 00:09:14,000 Deathclaw! 137 00:09:14,083 --> 00:09:16,666 Mene, mene, mene! [jatkoa huutamista] 138 00:09:16,750 --> 00:09:18,833 - [Kuolemankynnen murina] - Tule, mennään. 139 00:09:20,208 --> 00:09:22,500 [murisee] 140 00:09:23,333 --> 00:09:25,791 - [piippaus] -Mitä, "aseet aktivoituina"? 141 00:09:27,833 --> 00:09:28,833 Hot dog. 142 00:09:28,916 --> 00:09:31,916 [♪ Perry Como: "Tämä on hyvä päivä"] 143 00:09:35,375 --> 00:09:38,790 ♪ Oi, tämä on hyvä päivä tämän laulun laulamisesta ♪ 144 00:09:38,875 --> 00:09:42,165 ♪ ja tämä on hyvä päivä liikkumiselle ♪ 145 00:09:42,250 --> 00:09:44,208 -♪ Kyllä, tämä on hyvä päivä ♪ -Kuolemankynne! Pidä kiirettä! 146 00:09:44,290 --> 00:09:46,375 ♪ Miten mikään voisi mennä pieleen? 147 00:09:46,458 --> 00:09:48,750 ♪ Hyvä päivä aamusta iltaan♪ 148 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 ♪ Kyllä, tämä on hyvä päivä ♪ 149 00:09:50,708 --> 00:09:52,750 - [Kuolemankynnen murina] - Mennään tänne! 150 00:09:52,833 --> 00:09:53,833 Tule! 151 00:09:56,165 --> 00:09:58,290 ♪ Kaikkea voitettavaa eikä mitään menetettävää ♪ 152 00:09:58,375 --> 00:10:00,000 -[huutaa ja nauraa] -♪ Koska se on hyvä päivä ♪ 153 00:10:00,083 --> 00:10:01,416 - Oho! -♪ aamusta iltaan ♪ 154 00:10:01,500 --> 00:10:02,583 ♪ Olet oikeassa 155 00:10:02,666 --> 00:10:06,250 ♪ Sanoin auringolle: "Hyvää huomenta, aurinko" ♪ 156 00:10:06,333 --> 00:10:08,875 -♪ Nouse ja loista tänään♪ - [Thaddeus] Voi Max. 157 00:10:08,958 --> 00:10:10,458 Kunpa voisin auttaa. 158 00:10:10,541 --> 00:10:12,208 Sinulla on vain yksi käsi, mitä aiot tehdä? 159 00:10:12,291 --> 00:10:15,041 No, jonkun on tehtävä jotain! Katso häntä siellä! 160 00:10:16,583 --> 00:10:17,583 Ei. 161 00:10:17,666 --> 00:10:20,541 ♪ Aamusta iltaan ♪♪ 162 00:10:20,625 --> 00:10:22,625 [Kuolemankynnet karjuvat] 163 00:10:30,041 --> 00:10:33,040 [dramaattinen musiikki soi] 164 00:11:06,916 --> 00:11:09,916 ♪♪ 165 00:11:25,625 --> 00:11:27,625 [putket sihisevät] 166 00:11:45,083 --> 00:11:46,750 [huokoi, haukkoo] 167 00:11:57,915 --> 00:11:59,165 Oletko elossa? 168 00:12:00,291 --> 00:12:03,291 [vääristynyt voihkiminen] 169 00:12:05,250 --> 00:12:08,250 Okei, joten... vähän. 170 00:12:09,541 --> 00:12:10,958 [ääni vääristynyt] Tapa minut. 171 00:12:12,000 --> 00:12:13,083 Mitä? 172 00:12:14,208 --> 00:12:15,500 Tapa minut. 173 00:12:16,708 --> 00:12:17,833 Voi kiitos, ei. 174 00:12:17,916 --> 00:12:19,416 -Tapa minut. -Ei. 175 00:12:20,333 --> 00:12:21,750 Ei, katso, me voimme... 176 00:12:23,041 --> 00:12:24,250 korjaa sinut. 177 00:12:25,750 --> 00:12:27,125 Ehkä. 178 00:12:27,208 --> 00:12:28,833 Ei kerrota, 179 00:12:28,916 --> 00:12:32,500 no ihmeiden kanssa tieteestä nykyään? 180 00:12:33,250 --> 00:12:34,415 Tapa minut. 181 00:12:34,500 --> 00:12:36,375 Ei. En voi, minä... 182 00:12:36,458 --> 00:12:38,750 - Täytyy tappaa... -Ei! Jumalauta! 183 00:12:38,833 --> 00:12:42,540 Miksi kaikki aina haluavat minua? tappaa heidät koko ajan? 184 00:12:42,625 --> 00:12:44,708 Tapa minut, kiitos. 185 00:12:45,625 --> 00:12:47,415 Pysäytä hänet. 186 00:12:48,625 --> 00:12:50,250 Tapa minut. 187 00:12:51,750 --> 00:12:53,708 Täytyy tappaa minut. 188 00:12:54,915 --> 00:12:57,250 Täytyy... tappaa minut. 189 00:12:57,333 --> 00:12:58,583 Ole hiljaa! 190 00:12:58,665 --> 00:12:59,875 -Ole hyvä. -[huutaa] 191 00:13:04,458 --> 00:13:06,875 - [Claudia] Lopeta. - [Ronnie] Valehtelit meille, Norm. 192 00:13:06,958 --> 00:13:09,416 - [Claudia] Ronnie, hei! - Sinulla ei ole ketään muuta syyttää kuin itseäsi. 193 00:13:09,500 --> 00:13:11,125 - [Claudia] Ronnie, lopeta! - Anna minun mennä! 194 00:13:11,208 --> 00:13:12,666 - [Claudia] Ronnie, lopeta! -Päästä minut irti! 195 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 - Älä huoli. -Ronnie! 196 00:13:13,833 --> 00:13:15,125 Annamme hänelle oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin. 197 00:13:15,208 --> 00:13:17,541 -Stop! Ei, älä! -Tämä on loppujen lopuksi Amerikka. 198 00:13:17,625 --> 00:13:18,750 -Stop! - [normaali huokailu] 199 00:13:18,833 --> 00:13:21,375 - Mitä aiot tehdä hänelle? - Sinäkään et ole yksi meistä, Claudia. 200 00:13:21,458 --> 00:13:23,708 -Sait tämän työn vasta viime viikolla. - Anna hänen mennä! 201 00:13:25,208 --> 00:13:26,500 Pois! 202 00:13:26,583 --> 00:13:28,166 [naruttaa] 203 00:13:28,250 --> 00:13:29,875 [hissi soi] 204 00:13:31,125 --> 00:13:33,583 [Claudia huohottaa] 205 00:13:33,665 --> 00:13:35,665 [metallinen narina] 206 00:13:44,333 --> 00:13:46,750 [leikki] 207 00:13:49,125 --> 00:13:51,083 [Claudia nykii] 208 00:13:56,040 --> 00:13:58,040 [Claudia jatkaa huohottamista] 209 00:14:02,333 --> 00:14:04,958 [huokaa] Siellä ei ole mitään. 210 00:14:06,000 --> 00:14:07,500 Luulen, että torakoita älä todellakaan ryhdy niin isoksi jälkeen-- 211 00:14:07,583 --> 00:14:09,041 -[Radroach huutaa] -[huuto] 212 00:14:09,125 --> 00:14:11,458 [ryhmä huutaa, huutaa] 213 00:14:12,416 --> 00:14:14,166 [kiljuminen jatkuu] 214 00:14:15,166 --> 00:14:17,125 [huutaminen jatkuu] 215 00:14:24,041 --> 00:14:25,041 [huutaa] 216 00:14:25,125 --> 00:14:26,125 [Ronnie] Liiku! 217 00:14:28,291 --> 00:14:30,333 [kaikki huutavat] 218 00:14:31,333 --> 00:14:33,165 [Ronnie] Mennään, tule! 219 00:14:33,250 --> 00:14:35,833 [kireä musiikki soi] 220 00:14:36,583 --> 00:14:37,625 [Norm] Voi luoja! 221 00:14:38,790 --> 00:14:40,290 [Ronnie] Mene! Mene, mene! 222 00:14:41,915 --> 00:14:43,458 [kiljuu] 223 00:14:43,540 --> 00:14:44,958 [huutaa] 224 00:14:47,000 --> 00:14:48,125 Mennään! 225 00:14:48,208 --> 00:14:49,500 Vedä persettä! 226 00:14:49,583 --> 00:14:51,165 -Ei! Ei! Et sinä! - [Claudia huutaa] 227 00:14:51,250 --> 00:14:52,958 -Ei! - Pois tieltä! 228 00:14:53,040 --> 00:14:54,708 -Et sinä! - [Claudia] Päästä hänet sisään! 229 00:14:54,790 --> 00:14:57,125 Ei tilaa! Et pääse sisään! 230 00:14:57,208 --> 00:14:59,208 [Radroaches vinkumassa] 231 00:15:01,500 --> 00:15:02,541 [Radroach sihisee] 232 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 -[Radroaches chittering] -[kaikki huutavat] 233 00:15:11,958 --> 00:15:14,958 [dramaattinen musiikki soi] 234 00:15:21,875 --> 00:15:23,875 [Robert House] Vault-Tec halusi läpäisemättömän Holvin 235 00:15:23,958 --> 00:15:26,125 haudattu puoli mailia kaupungin alle, 236 00:15:26,208 --> 00:15:29,916 - Mutta olin aina askeleen edellä. - Ahaa. 237 00:15:30,000 --> 00:15:33,250 Kävelin kaikkialla kaupungissa jotta voisin suojella sen tulevaisuutta. 238 00:15:33,333 --> 00:15:36,833 Vääristelin jokaisen peliautomaatin, jokainen rulettipyörä. 239 00:15:36,915 --> 00:15:38,250 Käänny vasemmalle. 240 00:15:39,415 --> 00:15:42,540 Olen jopa väärentänyt heidän läpäisemättömän Holvinsa hallintaa varten. 241 00:15:42,625 --> 00:15:45,415 - Onko näin? - Mutta laskin väärin. 242 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 Koska tämä Holvi ei kuulu Vault-Tecille 243 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 vaan sijoittajilleen. 244 00:15:49,708 --> 00:15:52,915 En koskaan uskonut, että sellaista voisi olla joku askeleen minua edellä. 245 00:15:53,625 --> 00:15:55,833 Kunnes näin demonisi lumessa. 246 00:15:55,915 --> 00:15:57,958 [Kuolemankynsi karjuu] 247 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 Tule! 248 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 [huutaa] 249 00:16:04,916 --> 00:16:06,000 [möly] 250 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 [huutaa] 251 00:16:15,875 --> 00:16:17,708 [naruttaa] 252 00:16:18,916 --> 00:16:20,583 -[naristaa] - [Haarniska piippaa] 253 00:16:24,083 --> 00:16:25,125 [Kuolemankynne murisee] 254 00:16:28,208 --> 00:16:29,208 [huutaa] 255 00:16:30,375 --> 00:16:31,708 Paska. 256 00:16:31,791 --> 00:16:33,415 - [Haarniskan ääni] -Voi. 257 00:16:34,708 --> 00:16:36,040 Voi ei. 258 00:16:36,958 --> 00:16:38,415 [murisee] 259 00:16:38,500 --> 00:16:39,833 [Maximus] Tule. 260 00:16:40,583 --> 00:16:42,165 [Thaddeus] Voi Max. 261 00:16:43,083 --> 00:16:45,333 [Kuolemankynne murisee] 262 00:16:45,415 --> 00:16:47,750 Fifty caps sanoo, että hän kaatuu seuraavan viiden minuutin aikana. 263 00:16:47,833 --> 00:16:49,290 Laitan 20 kolmelle. 264 00:16:49,375 --> 00:16:51,165 [Freesiders huutaa] 265 00:16:51,250 --> 00:16:52,415 Okei, 20 kolmelle. 266 00:16:52,500 --> 00:16:54,500 [Kuolemankynsi karjuu] 267 00:16:55,958 --> 00:16:57,875 - [huutaminen jatkuu] -Hei! 268 00:16:57,958 --> 00:16:59,833 Hei! Hei! 269 00:16:59,915 --> 00:17:01,166 Hei! 270 00:17:01,250 --> 00:17:03,208 Hei! [huutaa] 271 00:17:05,583 --> 00:17:07,500 Viisisataa sanoo voittavansa. 272 00:17:09,000 --> 00:17:10,915 Ne ovat jyrkät kertoimet, poika. 273 00:17:11,000 --> 00:17:12,583 Hänellä ei ole 500 lakkia. 274 00:17:18,333 --> 00:17:19,500 Laskekaa, häviäjät. 275 00:17:21,208 --> 00:17:22,958 Minulla oli tapana tienata rahaa elämiseen. 276 00:17:24,540 --> 00:17:26,583 -[innostunut keskustelu] - Selvä, näillä mennään. 277 00:17:26,665 --> 00:17:28,415 [juttu jatkuu] 278 00:17:40,083 --> 00:17:42,083 [huuhtelee] 279 00:17:45,250 --> 00:17:48,250 [aavemainen musiikki soi] 280 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 [huuhtelee] 281 00:17:54,041 --> 00:17:56,000 [Robert] Kun oli kyse ennustamisesta maailman loppu, 282 00:17:56,083 --> 00:17:58,166 Poistuin vain vähän. 283 00:17:59,708 --> 00:18:01,458 Mutta kun se tuli hallitsemaan tulevaisuutta, 284 00:18:01,541 --> 00:18:05,083 Olin täysin syrjäytynyt näkymätön vastustaja. 285 00:18:06,000 --> 00:18:08,958 He asettivat sen Deathclaws Vegasissa. 286 00:18:11,208 --> 00:18:15,458 Ja nyt yksi heidän opiskelijoistaan on täällä, juuri tässä rakennuksessa. 287 00:18:16,791 --> 00:18:18,666 [Hank] Miksi menit ja teit sen, Lucy? 288 00:18:23,375 --> 00:18:26,708 Tiedätkö, Robert House 289 00:18:26,791 --> 00:18:29,583 halusi tehdä ihmisistä koneita. 290 00:18:31,416 --> 00:18:33,041 Pyyhi heidän muistonsa. 291 00:18:34,000 --> 00:18:38,541 Tee niistä tarpeeksi ehdottomia noudattamaan hänen käskyjään. 292 00:18:39,833 --> 00:18:43,250 Tiedätkö, Robert, hän oli itsekin vähän robotti. 293 00:18:44,791 --> 00:18:47,166 Ja kuka haluaa elää maailmassa, joka on täynnä robotteja? 294 00:18:50,333 --> 00:18:54,083 Joten... [huokaa] mitä yritin tehdä 295 00:18:54,166 --> 00:18:57,291 oli lisätä hieman persoonallisuutta hänen tuotteelleen. 296 00:19:02,208 --> 00:19:03,625 Kuka hän on? 297 00:19:04,500 --> 00:19:08,375 Kongressin jäsen Diane Welch, Glendalesta. 298 00:19:11,291 --> 00:19:14,291 ISTP vanhassa Myers-Briggsissä, 299 00:19:14,375 --> 00:19:18,291 joka on edelleen kultakanta henkilöstöä varten. 300 00:19:18,375 --> 00:19:20,750 Ihanteellinen persoonallisuus mittakaavassa. 301 00:19:21,750 --> 00:19:24,041 Sellaisilla ominaisuuksilla, joita kestäisimme 302 00:19:24,125 --> 00:19:26,750 nähdäksesi lisää sieltä maailmassa, jos minulta kysytään. 303 00:19:29,333 --> 00:19:30,750 Hyvää tarkoittava. 304 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 Makea. 305 00:19:33,833 --> 00:19:34,958 Ei uhkaavaa. 306 00:19:36,708 --> 00:19:38,958 Miksi sitten tekisit niin hänelle? 307 00:19:39,958 --> 00:19:41,833 No... 308 00:19:41,916 --> 00:19:44,083 Isän työ on monimutkaista, kulta. 309 00:19:44,916 --> 00:19:46,208 [huuhtaa] 310 00:19:47,833 --> 00:19:50,625 [Robert] Enklaaven silmät ovat kaikkialla. 311 00:19:50,708 --> 00:19:52,916 Sinun pitäisi tietää, herra Howard. 312 00:19:53,000 --> 00:19:55,125 Kaksisataa vuotta sitten, 313 00:19:55,208 --> 00:19:58,750 toimitit sen diodin itse heidän hallintaansa. 314 00:19:58,833 --> 00:20:02,666 Autat synnyttämään suurin uhka joutomaalle. 315 00:20:02,750 --> 00:20:04,625 Sinä olit heidän tietämätön palvelijansa. 316 00:20:04,708 --> 00:20:07,583 Olen mitä olen. 317 00:20:07,666 --> 00:20:10,000 [Robert] Teetkö niin kerro perheellesi jos löydät heidät? 318 00:20:10,083 --> 00:20:12,166 [♪ Frank Sinatra: "Minulla on sinut ihoni alla"] 319 00:20:12,250 --> 00:20:17,375 ♪ Olen saanut sinut ihoni alle ♪ 320 00:20:17,458 --> 00:20:18,791 - Kippis. -[lasit kilisevät] 321 00:20:18,875 --> 00:20:20,791 Kaiken tämän jälkeen ajattelen Bakersfieldiä 322 00:20:20,875 --> 00:20:22,625 ei ole niin huono idea. 323 00:20:22,708 --> 00:20:25,250 Kaiken tämän jälkeen sanon, että menemme ulos Coloradoon asti. 324 00:20:29,708 --> 00:20:30,791 [Hank] Coop! 325 00:20:31,916 --> 00:20:33,125 Hei! 326 00:20:33,208 --> 00:20:34,416 Henry. 327 00:20:34,500 --> 00:20:37,791 [huokaa] Sinusta tulee helvetin siipimies. 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,125 [Cooper naurahtaa] 329 00:20:40,208 --> 00:20:41,500 Hei taas. 330 00:20:41,583 --> 00:20:43,875 En tiedä mitä sanoit, mutta se toimi. 331 00:20:43,958 --> 00:20:45,958 - [molemmat nauravat] - Voitko uskoa sen? 332 00:20:46,041 --> 00:20:48,208 Puhuimme koko yön, ja neljältä aamulla, 333 00:20:48,291 --> 00:20:50,000 tämä pieni romantikko ehdotti. 334 00:20:50,083 --> 00:20:54,416 [Hank] [nauraa] Hänellä on todella uskomaton ansioluettelo 335 00:20:54,500 --> 00:20:55,875 hotellin piikalle. 336 00:20:55,958 --> 00:20:58,708 Toivon, herra Askins voi löytää hänelle töitä. 337 00:20:58,791 --> 00:21:00,791 Öö... ehkä. 338 00:21:00,875 --> 00:21:02,500 [nauraa] 339 00:21:02,583 --> 00:21:03,916 Ja no, no... 340 00:21:05,666 --> 00:21:07,666 Onnittelut teille molemmille. 341 00:21:11,125 --> 00:21:12,416 Onnittelut. 342 00:21:13,833 --> 00:21:15,083 [nauraa] 343 00:21:15,166 --> 00:21:17,500 - Vanhempani tappavat minut. - Voi, tule sinä. 344 00:21:17,583 --> 00:21:19,208 [nauraa] ​​Oh, okei. Heippa. 345 00:21:19,291 --> 00:21:22,875 ♪ Varoitusäänestä huolimatta ♪ 346 00:21:22,958 --> 00:21:25,250 ♪ joka tulee yöllä ja toistuu ♪ 347 00:21:25,333 --> 00:21:27,958 -♪ Toistaa korvassani ♪ -Oi kiitos. 348 00:21:28,041 --> 00:21:31,666 ♪ Etkö tiedä, pikku typerys♪ 349 00:21:31,750 --> 00:21:34,333 Olenko hullu, vai tulimmeko juuri Vegasista 350 00:21:34,416 --> 00:21:36,416 -pari voittajaa? - Huh. 351 00:21:36,500 --> 00:21:38,041 ♪ Käytä mentaliteettiasi ♪ 352 00:21:38,125 --> 00:21:41,583 ♪ Herää todellisuuteen ♪ 353 00:21:43,083 --> 00:21:46,791 ♪ Mutta joka kerta kun teen, vain ajatus sinusta ♪ 354 00:21:46,875 --> 00:21:49,458 ♪ saa minut lopettamaan ennen kuin aloitan ♪ 355 00:21:49,541 --> 00:21:51,208 [puhelin soi] 356 00:21:51,291 --> 00:21:53,541 ♪ Minulla on sinut ♪♪ 357 00:21:53,625 --> 00:21:55,625 [kaikki puhelimet soivat] 358 00:22:01,291 --> 00:22:03,291 [soitto jatkuu] 359 00:22:04,708 --> 00:22:07,708 [dramaattinen musiikki soi] 360 00:22:19,416 --> 00:22:21,416 Mikä on sinun loppupelisi tälle kaikelle? 361 00:22:23,416 --> 00:22:26,625 Miniatyrisointi. Se on tulevaisuuden aalto. 362 00:22:28,541 --> 00:22:32,583 Pian emme tiedä kuka on automatisoitu ja kuka ei. 363 00:22:32,666 --> 00:22:34,375 Sinulla on vain pieni arpi kaulassasi. 364 00:22:39,541 --> 00:22:41,375 [ovi aukeaa] 365 00:22:43,416 --> 00:22:44,791 [ovi sulkeutuu] 366 00:22:48,625 --> 00:22:50,125 Muuta kuin... 367 00:22:52,000 --> 00:22:53,625 sinusta tulee taas minun pieni tyttöni. 368 00:23:09,250 --> 00:23:10,416 Olet hullu. 369 00:23:12,625 --> 00:23:13,875 Et tarkoita sitä. 370 00:23:15,250 --> 00:23:18,333 Ja jos teet niin pian, et tee. 371 00:23:22,041 --> 00:23:23,625 -[huutaa] -[Legionaarinen murina] 372 00:23:25,791 --> 00:23:27,875 [Lucy henkäisee, murisee] 373 00:23:29,958 --> 00:23:30,958 [huutaa] 374 00:23:34,416 --> 00:23:37,083 [torvi soi] 375 00:23:37,166 --> 00:23:39,166 [kolina] 376 00:23:40,625 --> 00:23:42,625 [metalliovet narisevat] 377 00:23:54,958 --> 00:23:58,541 [Robert] Perheesi kryokammiot ovat alemmassa kerroksessa seitsemän. 378 00:23:58,625 --> 00:24:01,375 [dramaattinen musiikki soi] 379 00:24:08,125 --> 00:24:09,791 [Kuolemankynne murisee] 380 00:24:11,458 --> 00:24:12,958 -[hälytysääni] - [huuhtelee] 381 00:24:13,041 --> 00:24:15,583 [Freesiders huutaa] 382 00:24:15,666 --> 00:24:17,041 [möly] 383 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 [möly] 384 00:24:22,416 --> 00:24:24,291 Tiedät, jos hän häviää, olemme kaikki kuolleita, eikö? 385 00:24:26,083 --> 00:24:27,375 Olen edelleen 20:ssä. 386 00:24:27,458 --> 00:24:29,458 [huutaminen jatkuu] 387 00:24:30,625 --> 00:24:31,708 [huuhtelee] 388 00:24:31,791 --> 00:24:34,041 - [Kuolemankynnen karjuva] - [Maximus] Tule! 389 00:24:34,125 --> 00:24:35,583 [kiljuu] 390 00:24:38,208 --> 00:24:39,958 [Kuolemankynne murisee] 391 00:24:40,041 --> 00:24:41,916 Tule. Joo. 392 00:24:47,625 --> 00:24:48,625 [karjuu] 393 00:24:49,375 --> 00:24:50,416 -[hälytysääni] -[hukkiminen] 394 00:24:55,375 --> 00:24:56,875 - [laukaus] - [Kuolemankynsi kirkaisee] 395 00:24:56,958 --> 00:24:58,625 [naruttaa] 396 00:25:07,791 --> 00:25:09,750 [huokaa] Kiitos. 397 00:25:10,625 --> 00:25:13,416 -Kiitos, Thaddeus. - [Kuolemankynnen karjuva] 398 00:25:16,500 --> 00:25:18,583 [murisee, murisee] 399 00:25:21,958 --> 00:25:23,416 Minun täytyy ladata uudelleen. 400 00:25:25,416 --> 00:25:26,416 [hälytys huutaa] 401 00:25:30,666 --> 00:25:31,666 -[lasi halkeilee] -[naristaa] 402 00:25:39,500 --> 00:25:41,500 [Lucy murisee] 403 00:25:44,500 --> 00:25:47,833 - [huutaa] - Voimme aloittaa alusta, Lucy. 404 00:25:50,916 --> 00:25:52,125 [ulkua] 405 00:25:52,208 --> 00:25:53,416 - [huuhu] -[hyökkää] 406 00:25:57,833 --> 00:25:59,000 - [laukaus] - [naruttaa] 407 00:26:00,458 --> 00:26:03,125 [nykäisee] Tule! Ah! 408 00:26:03,666 --> 00:26:05,666 [Ghoul] Jos se olisi minusta kiinni, 409 00:26:05,750 --> 00:26:09,583 se ei olisi sinun perseesi vuotaa verta pitkin lattiaa. 410 00:26:13,625 --> 00:26:15,166 Mutta se ei ole minusta kiinni. 411 00:26:25,791 --> 00:26:27,291 Mitä sanot, Vaultie? 412 00:26:28,333 --> 00:26:31,708 [dramaattinen musiikki soi] 413 00:26:59,791 --> 00:27:02,791 ♪♪ 414 00:27:06,875 --> 00:27:09,875 -[sähkönpoisto] -[hälytysääni] 415 00:27:15,500 --> 00:27:17,500 -[hälytysääni] - [huuhtelee pehmeästi] 416 00:27:22,583 --> 00:27:23,958 [kuiskaten] Olet hyvä poika, Max. 417 00:27:26,708 --> 00:27:30,708 Ja jonain päivänä sinusta tulee hyvä mies. 418 00:27:30,791 --> 00:27:32,791 [hälytys jatkuu] 419 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 [naruttaa] 420 00:27:38,375 --> 00:27:39,375 Max, ei! 421 00:27:39,458 --> 00:27:41,458 [hälytys jatkuu] 422 00:27:43,208 --> 00:27:46,041 [Kuolemankynsi karjuu] 423 00:27:48,833 --> 00:27:51,000 [Kuolemankynne murisee] 424 00:27:54,208 --> 00:27:56,458 [Kuolemankynsi karjuu] 425 00:28:03,125 --> 00:28:06,125 [dramaattinen musiikki soi] 426 00:28:10,125 --> 00:28:12,125 [Kuolemankynne murisee] 427 00:28:17,291 --> 00:28:19,125 [möly] 428 00:28:21,458 --> 00:28:23,166 Onko hän vain pirun lapsi? 429 00:28:24,166 --> 00:28:26,166 [Freesiders chatterilee] 430 00:28:31,833 --> 00:28:32,916 Tule! 431 00:28:34,083 --> 00:28:35,375 [ase virittää] 432 00:28:35,458 --> 00:28:36,916 Otetaan kaupunki takaisin. 433 00:28:38,625 --> 00:28:40,041 En tee sitä. 434 00:28:41,041 --> 00:28:43,708 [juttu jatkuu] 435 00:28:43,791 --> 00:28:46,791 [möly] 436 00:28:47,958 --> 00:28:49,041 Pidä kiinni! 437 00:28:54,333 --> 00:28:57,500 [synkkää musiikkia] 438 00:29:02,125 --> 00:29:03,458 Tule! 439 00:29:04,166 --> 00:29:06,583 [möly] 440 00:29:08,333 --> 00:29:09,791 [laukaus] 441 00:29:11,791 --> 00:29:12,791 [Maximus huokaa] 442 00:29:16,291 --> 00:29:17,291 Ei 443 00:29:19,291 --> 00:29:22,291 [sankarillinen musiikki soi] 444 00:29:34,458 --> 00:29:35,625 [karjuu] 445 00:29:45,958 --> 00:29:47,708 [pilliin] 446 00:29:57,958 --> 00:30:00,958 [kohottava musiikki soi] 447 00:30:10,041 --> 00:30:11,250 Kymmenen kota! 448 00:30:20,166 --> 00:30:21,416 Saimme sen täältä. 449 00:30:22,500 --> 00:30:24,500 [Kuolemankynne karjuu etäältä] 450 00:30:26,875 --> 00:30:28,666 Joo, se on varmaan hyvä idea. 451 00:30:36,583 --> 00:30:39,583 [dramaattinen musiikki soi] 452 00:31:02,583 --> 00:31:04,583 [huokaa] 453 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 Et saa tällaisia näkemyksiä holvissa. 454 00:31:14,500 --> 00:31:17,291 Tiedätkö, vietin koko elämäni 455 00:31:17,375 --> 00:31:20,375 unelmoi millaista se olisi nousta pintaan jonain päivänä. 456 00:31:22,083 --> 00:31:23,166 Sinun kanssasi. 457 00:31:26,291 --> 00:31:29,500 Halusin vain tehdä tämän kaiken sinun arvoinen. 458 00:31:32,291 --> 00:31:36,333 Tiedätkö, odotin melkein innolla palatakseen kanssasi Holviin. 459 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 Se olisi ollut mukavaa nähdä kaikki uudelleen. 460 00:31:47,166 --> 00:31:49,583 Normi. Betty. 461 00:31:50,416 --> 00:31:51,916 Stephanie. 462 00:31:52,000 --> 00:31:53,291 Voi poika, Stephanie. 463 00:31:58,333 --> 00:32:00,833 Emme mene takaisin, eihän? 464 00:32:11,166 --> 00:32:13,500 Arvaa pinta muuttaa ihmistä. 465 00:32:20,041 --> 00:32:21,375 Legioona on tulossa. 466 00:32:22,916 --> 00:32:25,666 He tappavat kaikki täällä, tiedät sen. 467 00:32:28,666 --> 00:32:30,166 Lucy? 468 00:32:30,250 --> 00:32:33,833 Minun avullani voisit pysäyttää heidät. 469 00:32:40,875 --> 00:32:43,666 Sinun täytyy kertoa minulle mitä oikein teit täällä. 470 00:32:44,416 --> 00:32:45,500 Ja sitten? 471 00:32:58,875 --> 00:33:01,291 Sitten käännän sinut isään, jonka luulin sinun olevan. 472 00:33:08,833 --> 00:33:10,708 Valehtelit minulle koko elämäni. 473 00:33:14,041 --> 00:33:15,416 Tiedän, että siltä sinusta tuntuu. 474 00:33:19,458 --> 00:33:21,166 Luuletko, että tämä on todellinen maailma. 475 00:33:25,083 --> 00:33:27,708 Pinta on kokeilu. 476 00:33:29,291 --> 00:33:31,125 Ei Holvit. 477 00:33:32,375 --> 00:33:33,500 Mikä kokeilu? 478 00:33:33,583 --> 00:33:37,875 Olen jo lähettänyt RandD:n ulos erämaahan. 479 00:33:37,958 --> 00:33:41,250 Heidän laatikonsa ovat myös uusimpia malleja. 480 00:33:42,333 --> 00:33:43,958 Joten et voi edes nähdä niitä. 481 00:33:54,166 --> 00:33:56,583 Kaikkien tietämättä, he noudattavat käskyjä 482 00:33:56,666 --> 00:33:59,125 kirjoitettu heille vuosisatoja sitten. 483 00:34:02,041 --> 00:34:03,583 Käskyt tehdä mitä? 484 00:34:04,625 --> 00:34:06,000 Mitä teit? 485 00:34:16,041 --> 00:34:17,625 Rakastan sinua, Sugarbomb. 486 00:34:24,916 --> 00:34:26,625 Ei! Ei! 487 00:34:26,708 --> 00:34:27,708 Ei! 488 00:34:33,041 --> 00:34:34,041 Isä. 489 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 [kuiskaa] Isä? 490 00:34:41,083 --> 00:34:42,833 Ei... 491 00:34:42,916 --> 00:34:44,916 [huuhtelee] 492 00:34:52,166 --> 00:34:54,166 [niskuttaa pehmeästi] 493 00:35:00,708 --> 00:35:02,708 [nyyhkyttää] 494 00:35:13,041 --> 00:35:14,458 - [nyyhkyttäen] - Voi. 495 00:35:16,666 --> 00:35:17,750 neiti? 496 00:35:22,708 --> 00:35:23,708 Neiti 497 00:35:28,708 --> 00:35:31,333 Sinulla on pieni tahra kyljessä. 498 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 M-Saanko minä? 499 00:35:42,833 --> 00:35:43,958 siellä. 500 00:35:45,375 --> 00:35:46,666 Hyvä kuin uusi. 501 00:35:49,833 --> 00:35:50,833 [kuiskaten] Joo. 502 00:35:52,416 --> 00:35:55,416 [hiljaa musiikkia] 503 00:36:11,875 --> 00:36:14,875 [synkkää musiikkia] 504 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 [Lucy vinkkaa hiljaa] 505 00:36:37,083 --> 00:36:39,083 [nyyhkyttää] 506 00:36:43,625 --> 00:36:46,625 [suruinen musiikki jatkuu] 507 00:37:05,166 --> 00:37:06,166 [nuukistaa] 508 00:37:07,291 --> 00:37:08,416 [Maximus] Lucy? 509 00:37:29,458 --> 00:37:32,416 [musiikki muuttuu toiveikkaaksi] 510 00:37:48,958 --> 00:37:50,958 ♪♪ 511 00:37:59,625 --> 00:38:00,916 [Vault 32ers] Avaa! 512 00:38:01,000 --> 00:38:03,750 - [koputtaa] -Avaa! Avata! 513 00:38:03,833 --> 00:38:06,583 - [koputus jatkuu] -Avaa! Avata! 514 00:38:06,666 --> 00:38:10,166 -Avata! Avata! Avata! -[bankkaa] 515 00:38:10,250 --> 00:38:15,333 Avaa! Avata! Avata! Avata! 516 00:38:15,416 --> 00:38:18,041 - [pamaus jatkuu] -Avaa! Avata! 517 00:38:19,291 --> 00:38:22,291 [pahanteollinen musiikki soi] 518 00:38:25,875 --> 00:38:29,875 - [pamaus jatkuu] -Avaa! Avata! Avata! 519 00:38:29,958 --> 00:38:32,500 Avata! Avata! 520 00:38:35,291 --> 00:38:37,291 [ryhmä jatkaa laulamista ja paukuttamista] 521 00:38:42,500 --> 00:38:46,250 Olkoon tämä vahva viesti johdolle, vai mitä? 522 00:38:47,250 --> 00:38:49,250 Kuolema johdolle. 523 00:38:49,333 --> 00:38:50,958 [kaikki] Kuolema johdolle. 524 00:38:51,041 --> 00:38:53,833 Kuolema johdolle! Kuolema johdolle! 525 00:38:57,541 --> 00:38:59,833 Tämä on Stephanie Harper. 526 00:39:01,125 --> 00:39:02,916 Hank MacLeanin vaimo. 527 00:39:03,000 --> 00:39:05,125 [ryhmä jatkaa laulamista] 528 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 En tiedä miten tämä tarkalleen toimii, mutta hän sanoi 529 00:39:06,750 --> 00:39:09,083 että kuuntelit aina ja... 530 00:39:09,166 --> 00:39:10,708 [ryhmä] Kuolema johdolle! 531 00:39:11,708 --> 00:39:13,333 Jos kuulet tämän... 532 00:39:16,541 --> 00:39:18,291 aloittaa vaiheen 2. 533 00:39:19,916 --> 00:39:22,916 [pahanteollinen musiikki soi] 534 00:39:27,250 --> 00:39:30,958 Toistan, tämä on Stephanie Harper. 535 00:39:31,041 --> 00:39:32,750 Hank MacLeanin vaimo. 536 00:39:32,833 --> 00:39:35,875 Aloita vaihe 2. 537 00:39:35,958 --> 00:39:38,833 Toistan, aloita vaihe 2. 538 00:39:42,750 --> 00:39:44,750 [pääte huutaa] 539 00:39:47,791 --> 00:39:50,583 [Hank] Tämä on Hank MacLean, tehtäviin, sir. 540 00:39:50,666 --> 00:39:53,500 Kukaan Vault-Tecistä ei tiedä, että olen täällä. 541 00:39:53,583 --> 00:39:55,375 [normi] Tämä on Norm MacLean Vault 33:sta. 542 00:39:55,458 --> 00:39:56,916 Isä, jos kuulet minua... 543 00:39:57,000 --> 00:39:58,833 [päällekkäiset äänet kaikuvat, vääristävät] 544 00:39:58,916 --> 00:40:00,583 Mitä tapahtuu holvillemme? 545 00:40:11,875 --> 00:40:15,125 [pahanteollinen musiikki soi] 546 00:41:01,125 --> 00:41:02,250 [Norm] Olet kunnossa. 547 00:41:03,791 --> 00:41:05,375 Viedään sinut kotiin. 548 00:41:16,666 --> 00:41:19,666 [dramaattinen musiikki soi] 549 00:41:33,458 --> 00:41:36,833 [Robert] Jos perheesi on täällä, Olen iloinen puolestasi. 550 00:41:36,916 --> 00:41:39,041 Mutta mikä on suunnitelmasi? 551 00:41:39,125 --> 00:41:41,750 Miten suojelet heitä? 552 00:41:41,833 --> 00:41:44,083 Enklaavin ollessa vielä ulkona, turvallisuutta ei ole, 553 00:41:44,166 --> 00:41:47,500 kuten yritin varoittaa sinua kaikki ne vuodet sitten. 554 00:41:47,583 --> 00:41:50,208 [puhelimet soivat] 555 00:41:55,875 --> 00:41:58,291 [soitto jatkuu, lakkaa] 556 00:42:01,916 --> 00:42:04,416 [Robert] Haluan sinun tietävän että se en ollut minä. 557 00:42:06,208 --> 00:42:07,541 Mikä sinä et ollut? 558 00:42:09,000 --> 00:42:11,541 [Robert] Mitä ikinä se onkaan, se tapahtuu. 559 00:42:15,750 --> 00:42:20,125 Sanoin, että on paljon huonompiakin ihmisiä kuin minä, herra Howard. 560 00:42:21,083 --> 00:42:24,083 [jännittävä musiikki soi] 561 00:42:26,333 --> 00:42:29,875 Kiitän sinua siitä, että yrität esittää sankaria. 562 00:42:29,958 --> 00:42:31,750 Todellakin. 563 00:42:35,500 --> 00:42:38,500 [ennakoiva musiikki soi] 564 00:42:43,791 --> 00:42:46,791 [pehmeää musiikkia] 565 00:43:48,708 --> 00:43:49,916 [huokaa] 566 00:43:50,958 --> 00:43:53,125 [Robert] Avaanko sen, herra Howard? 567 00:44:09,125 --> 00:44:10,666 Avaa se. 568 00:44:10,750 --> 00:44:12,750 [cryo pod sihisee ja surina] 569 00:44:16,416 --> 00:44:19,416 [dramaattinen musiikki soi] 570 00:44:39,625 --> 00:44:42,000 [Robert] Mikä sääli. 571 00:44:43,833 --> 00:44:47,666 Lyö vetoa toivosta, herra Howard. 572 00:44:48,500 --> 00:44:50,208 Ja hävisit. 573 00:44:52,708 --> 00:44:54,833 Cooper Howard, meillä on täällä pidätysmääräys 574 00:44:54,916 --> 00:44:57,708 parlamentin valtuudella Ei-amerikkalaisen toiminnan komitea. 575 00:44:57,791 --> 00:45:00,708 [dramaattinen musiikki jatkuu] 576 00:45:24,500 --> 00:45:27,375 [Robert] Olet etsinyt koko tämän ajan. 577 00:45:39,250 --> 00:45:42,250 [pehmeää musiikkia] 578 00:45:59,750 --> 00:46:02,583 Elät edelleen fiktion maailmassa. 579 00:46:02,666 --> 00:46:04,625 Maailma, joka ei ole todellinen. 580 00:46:06,125 --> 00:46:07,666 Olet siinä väärässä. 581 00:46:10,000 --> 00:46:12,375 [Robert] Annat minulle anteeksi, jos en ymmärrä miten. 582 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Toimi yllättynyt ja anna minun ottaa syksyn. 583 00:46:15,375 --> 00:46:17,625 - Coop. - Toimin yksin. 584 00:46:17,708 --> 00:46:19,416 Et tiennyt mitään. 585 00:46:19,500 --> 00:46:20,666 -Ei. Ei -Okei? 586 00:46:20,750 --> 00:46:22,791 [kuiskaa] Älä myönnä tätä. Älä myönnä mitään siitä. 587 00:46:22,875 --> 00:46:24,583 Voimme taistella tätä vastaan ​​yhdessä. 588 00:46:24,666 --> 00:46:25,958 [kuiskaten] Hänelle. 589 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 [pehmeää musiikkia] 590 00:46:31,833 --> 00:46:33,458 [Barb] [kuiskaa] Coop. 591 00:46:37,125 --> 00:46:41,541 Ensimmäistä kertaa 200 pitkässä vuodessa... 592 00:46:43,583 --> 00:46:45,458 Tiedän, että perheeni on elossa. 593 00:46:54,083 --> 00:46:55,416 [Robert] Mitä sinä teet? 594 00:46:57,625 --> 00:46:59,500 Enklaavi on edelleen siellä. 595 00:47:00,583 --> 00:47:02,500 Emme ole valmiita, herra Howard. 596 00:47:02,583 --> 00:47:04,333 Meillä on bisnestä. 597 00:47:05,333 --> 00:47:07,000 Ei minun kanssani, et sinä. 598 00:47:11,875 --> 00:47:14,916 [dramaattinen musiikki soi] 599 00:47:27,541 --> 00:47:29,250 [hissi soi] 600 00:48:04,208 --> 00:48:07,250 [toiveikas musiikki soi] 601 00:48:26,125 --> 00:48:29,166 [huijaa kevyesti] Olisin voinut estää tämän. 602 00:48:31,000 --> 00:48:32,583 Tulee sota ja se on... 603 00:48:34,625 --> 00:48:36,041 kaikki on minun syytäni. 604 00:48:37,708 --> 00:48:39,583 [Maximus] Joo, no... 605 00:48:39,666 --> 00:48:42,000 [♪ Mustetäplät: "Tästä kannattaa taistella"] 606 00:48:42,083 --> 00:48:43,708 Tervetuloa Wastelandiin. 607 00:48:44,791 --> 00:48:49,541 ♪ Näin rauhallisen vanhan laakson ♪ 608 00:48:49,625 --> 00:48:54,625 ♪ maissimatolla lattiaksi ♪ 609 00:48:54,708 --> 00:49:00,000 ♪ ja kuulin äänen sisälläni kuiskaavan ♪ 610 00:49:00,083 --> 00:49:04,791 ♪ Tämän puolesta kannattaa taistella ♪ 611 00:49:04,875 --> 00:49:07,791 ♪ Näin pienen vanhan mökin ♪ 612 00:49:07,875 --> 00:49:09,791 [staattinen suhina] 613 00:49:09,875 --> 00:49:14,333 ♪ ja oven vieressä virtaava joki ♪ 614 00:49:14,416 --> 00:49:20,375 ♪ ja kuulin äänen sisälläni kuiskaavan ♪ 615 00:49:20,458 --> 00:49:25,291 ♪ Tämän puolesta kannattaa taistella ♪ 616 00:49:25,375 --> 00:49:30,208 ♪ Enkö minä rakentanut sitä mökkiä? ♪ 617 00:49:30,291 --> 00:49:35,333 ♪ Enkö minä kylvänyt tuota maissia? ♪ 618 00:49:35,416 --> 00:49:40,000 ♪ Eivätkö sukulaiseni ennen minua ♪ 619 00:49:40,083 --> 00:49:46,416 ♪ taistele tämän maan puolesta ennen kuin synnyin? ♪ 620 00:49:46,500 --> 00:49:50,500 ♪ Keräsin ♪ 621 00:49:50,583 --> 00:49:54,250 ♪ rakkaani ympärilläni ♪ 622 00:49:54,333 --> 00:49:59,458 ♪ ja minä katsoin jokaista kasvoja, joita rakastan ♪ 623 00:49:59,541 --> 00:50:04,958 ♪ ja kuulin sen äänen sisälläni ukkonen ♪ 624 00:50:05,041 --> 00:50:09,833 ♪ Tämän puolesta kannattaa taistella ♪ 625 00:50:10,833 --> 00:50:14,041 ♪ Toissapäivänä ohitimme pienen vanhan laakson läpi ♪ 626 00:50:16,083 --> 00:50:18,750 ♪ Minulla oli maissimatto lattialle ♪ 627 00:50:21,083 --> 00:50:24,958 ♪ ja näytti siltä, että siinä oli jotain syvällä sisälläni ♪ 628 00:50:25,041 --> 00:50:29,208 ♪ sanoi jatkuvasti, "Poikani, sen puolesta kannattaa taistella" ♪ 629 00:50:31,291 --> 00:50:34,875 ♪ Hieman kauempana ohitimme vanha rappeutunut mökki ♪ 630 00:50:36,583 --> 00:50:40,083 ♪ Yksi heistä ystävällinen vanhan miehen joki virtaa aivan oven vieressä ♪ 631 00:50:41,916 --> 00:50:46,041 ♪ Näytti siltä, että tämä asia on mennyt alas sisälläni sanoi jatkuvasti ♪ 632 00:50:47,041 --> 00:50:51,125 ♪ "Poika, sen puolesta kannattaa taistella" joten minun täytyy ajatella ♪ 633 00:50:52,791 --> 00:50:55,208 ♪ Enkö minä auttanut mökin rakentamisessa? ♪ 634 00:50:57,125 --> 00:50:59,916 ♪ Enkö minä auttanut kylvämään tuota maissia? ♪ 635 00:51:02,125 --> 00:51:05,583 ♪ Eivätkö ystäväni kaukana ennen minua ♪ 636 00:51:07,000 --> 00:51:11,291 ♪ taistele tämän maan puolesta paljon ennen syntymääni? ♪ 637 00:51:11,375 --> 00:51:17,250 ♪ Kokosin rakkaitani ympärilleni ♪ 638 00:51:17,333 --> 00:51:22,541 ♪ ja minä katsoin jokaista kasvoja, joita ihailin ♪ 639 00:51:22,625 --> 00:51:29,208 ♪ ja kuulin sen äänen sisälläni ukkonen ♪ 640 00:51:29,291 --> 00:51:33,208 ♪ tämä on taistelemisen arvoinen ♪ 641 00:51:33,291 --> 00:51:40,291 ♪ puolesta ♪♪ 642 00:51:47,541 --> 00:51:50,541 ♪♪ 643 00:52:21,916 --> 00:52:24,541 [räjähdys kukoistaa] 644 00:52:27,208 --> 00:52:29,208 [huutaa] 645 00:52:31,166 --> 00:52:33,166 [epämääräinen puhe] 646 00:52:35,583 --> 00:52:37,541 [sotilas] Parempi toimia nopeasti. 647 00:52:37,625 --> 00:52:40,083 - [kukoilu jatkuu] -Hyvä on, mennään. 648 00:52:40,583 --> 00:52:42,083 [kovaa koputusta] 649 00:52:43,000 --> 00:52:44,375 Ilmoita yrityksesi. 650 00:52:50,291 --> 00:52:52,125 [Vertibird suristaa] 651 00:52:53,125 --> 00:52:54,833 [räjähdykset kukoistavat] 652 00:53:01,625 --> 00:53:03,000 Pyytämäsi jäännökset. 653 00:53:04,708 --> 00:53:06,000 Avaa se. 654 00:53:13,083 --> 00:53:14,583 Mikä se on? 655 00:53:16,250 --> 00:53:18,458 Sydämeni hyveestä... 656 00:53:19,541 --> 00:53:22,708 Yritin yhdistää veljeskuntaa. 657 00:53:22,791 --> 00:53:24,750 -[räjähdyspuomit] - [kaukainen huuto] 658 00:53:24,833 --> 00:53:26,208 Ja katso mitä se toi minulle. 659 00:53:27,791 --> 00:53:30,416 Ei väliä. Ei väliä. 660 00:53:32,500 --> 00:53:36,083 Yhdistäjä Quintus on kuollut. 661 00:53:39,750 --> 00:53:41,416 Quintus hävittäjä... 662 00:53:42,625 --> 00:53:44,500 on syntynyt. 663 00:53:44,583 --> 00:53:47,583 [pahanteollinen musiikki soi]