1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[kliknutí přepínačem]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[Hank MacLean]
Tohle je Hank MacLean.

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[těžké kroky]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
Hlásím se do služby, pane.

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
Snažím se zvednout
kde jste všichni skončili.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
Miniaturizace.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
dokončím
práce, kterou jste začali.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
A když tohle všechno skončí,
budeš mě prosit, abych ti pomohl.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
[Ghoul]
Před válkou byl plán

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
za speciální Vault pro správu.

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
Tam je moje žena.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
Kde je i moje dcera.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[šustění a štěbetání]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
Co dělá ten hluk
ve výtahu?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
Roach farma.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[hlasité bouchání]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[natahování zbraně]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
jak to máš?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
Tohle je pro Lucy.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
[Ghoul] Takže chceš dát tu věc
k dobrému člověku

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
aby mohli zachránit svět.

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
Ale aby se ušetřilo
ten dobrý člověk...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
budeš to muset dát
na opravdu špatného člověka.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[hraje napjatá hudba]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[duch paže]
-[Thaddeus] Uh...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[lidé křičí]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
Zemřel velký zakladatel této říše.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
Od té doby jsme ve válce
nad tím, kdo by měl být jeho dědicem.

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[Lucy MacLean]
Víš, že legie je stále tam venku.

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
-Ublíží spoustě lidí.
-Ano.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[Lucy] S tím, co jsi vytvořil,
mohl bys je zastavit.

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
Mohli bychom je zastavit, Lucy.

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[Hank zabručí]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[Lucy]
Vždycky jsi byl dobrý otec.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
díky tobě,
Nejsem hloupý idiot.

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[Ronnie] Fáze 2 byla velmi důležitá
k experimentu.

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
Celý plán pro Vaulty 32 a 33?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
Vynucený evoluční virus.

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[přebíjení elektřiny]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Claudia.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
Musíme se odtud dostat.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Tati, jestli mě slyšíš...
co se stane s naším trezorem?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[Chet]
Steph se nenarodila ve Vaultu 31.

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
-[šeptání] Chete.
-Je jí 200 let.

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
-[hosté lapají po dechu]
[Chet] Kdo jsi, Steph?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[zavírání dveří]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[řvoucí]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[Maximus křičí]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[hraje napjatá hudba]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[Barb Howard]
Jediný způsob, jak zachránit naši rodinu

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
je zachránit svět.

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
Věřím, že existuje
jiný hráč u stolu.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
Sněmovna vždy vyhraje, že?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
Co když nejsem ve sněmovně?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
pane prezidente.

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
Děkuji za to
správná věc, synu.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[vzdálené výbuchy duní]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[výbuchy pokračují]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[lidé křičí]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[řinčení mečů]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[bručení]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[těžké dýchání]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
co to říká?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
Kdo je další Caesar?
[vyslov Kaisar]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
Caesar je mrtvý.

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
-Ať žije Caesar.
-[vytažení nože]

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[bručení]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[bručení]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[voják křičí]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[zpěv armády] Caesare, hoo! Caesare, hou!
[vyslov Kaisar]

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
Caesare, hou! Caesare, hou!

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
Caesare, hou! Caesare, hou! Caesare, hou!

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
Společně se vrátíme
svatá země, které říkají Vegas.

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[vojáci mumlají na souhlas]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Tam postavíme palác
hodný naší říše.

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[vojáci štěbetají, smějí se]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Caesarův palác.

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
Nyní do New Vegas!

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[zpívání armády] Hoo-ah! Hoo-ah!

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
Hoo-ah! Hoo-ah!

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[zpívání pokračuje slabě]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[hraje jemná, dramatická hudba]

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[Robert House] [na monitoru]
Tak ahoj, starý kámo!

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
Co jsem ti řekl, když jsme se poprvé potkali?

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
Sněmovna vždy vyhraje.

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
Výhra může být přeceňována, Roberte.

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
Protože mají bazény
venku bývalo plno.

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
No... řeknu tolik.

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
Je dobré být zase naživu.

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
V průběhu let, moje tělo
se stal jakýmsi cílem

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
pro potulné cestovatele
s něčím dokázat.

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
Byl jsem otráven, zastřelen,
umlácený páčidlem...

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
Drž hubu.

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
Dioda.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
Co s tím, starý příteli?

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Co se stane, když tu věc zastřelím?

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
Nejasný.

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
Byl tam jen jeden z nich,
takže by byl čerstvý sníh

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
z vědeckého hlediska.

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
Ale kdyby to mělo vyhazovat
všechna jeho energie současně...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
škoda by byla pravděpodobná
rozšířit na jiné planety,

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
takže bych byl velmi opatrný.

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
No, většina lidí
stejně není za co žít.

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
Pojďme na to.
Kde je moje rodina?

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
Proč jsi mi neřekl, že existuje
Vault pro správu ve Vegas?

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
Protože jsi to ještě neměl
přinesl mi diodu.

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[vzdychne]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[vzdychne]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
řeknu ti co.

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
Dostaneš mě do toho trezoru
a nechám vaše baterie zapnuté.

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
Máme dohodu... Bobe?

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Absolutně.

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
Ale abych ti ukázal cestu,
budeš muset...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
nosit jeden z nich.

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
Ať se vám to líbí nebo ne, pane Howarde...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
všichni pro mě nakonec pracují.

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[otok dramatické hudby]

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[těžké kroky]

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[vrčení]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
[těžce dýchá]
-[Deathclaw vrčení]

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
Procházím! Procházím!

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
Hej, pojď!
Procházím.

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
[řvoucí Smrtící dráp]
- Oh, wow.

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[vrčení pokračuje]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[Tadeáš] Max!

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Zůstaň za mnou.

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[řvoucí]

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
-[křičí]
-[Thaddeus] Oh, ne!

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Vstupte dovnitř! Běž, běž, běž!

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Jít! Jít!

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[Maximus] [zkreslený]
Jdi! Jdi dovnitř, jdi!

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[lidé křičí]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
Vstupte dovnitř! Vstupte dovnitř!

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
Deathclaw!

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
Běž, běž, běž!
[pokračuje v křiku]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
-[Deathclaw vrčení]
-Pojď, jdeme.

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[vrčení]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
-[pípání]
-Co, "zbraně aktivovány"?

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Párek v rohlíku.

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ Perry Como: "Je to dobrý den"]

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ Ach, to je dobrý den
za zpívání této písně♪

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪ a je to dobrý den pro pohyb ♪

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
-♪ Ano, je to dobrý den ♪
- Smrtidráp! Pospěšte si!

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ Jak se mohlo něco pokazit?

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪ Hezký den od rána do večera ♪

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪ Ano, je to dobrý den ♪

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
-[Deathclaw vrčení]
-Pojďme rovnou sem!

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Pojď!

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪ Všechno k zisku
a není co ztratit ♪

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
[křičí a směje se]
-♪ Protože je dobrý den♪

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
-Páni!
-♪ od rána do večera♪

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪ Máš pravdu♪

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪ Řekl jsem slunci: "Dobré ráno, slunko" ♪

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪ Vstaňte a zazáříte dnes ♪
-[Thaddeus] Oh, Max.

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
Kéž bych mohl pomoci.

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
Máš jen jednu ruku,
co budeš dělat?

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
No, někdo musí něco udělat!
Podívejte se na něj tam venku!

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
Ne.

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪ Od rána do večera ♪♪

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[Řvoucí drápy]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[hrající dramatická hudba]

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[syčení trubek]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[dávení, lapání po dechu]

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
jsi naživu?

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[zkreslené sténání]

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Dobře, takže... trochu.

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[zkreslený hlas] Zabijte mě.

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
Co?

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
Zabij mě.

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
Oh, prosím, ne.

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
-Zabij mě.
-Žádný.

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
Ne, podívej, můžeme...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
zalepit tě.

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
Možná.

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
Není co říct,

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
s těmi zázraky
vědy v dnešní době?

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
Zabij mě.

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
Ne, nemůžu, já...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
-Musí zabít...
-Ne! Sakra!

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
Proč mě vždycky všichni chtějí
zabíjet je pořád?

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
Zabij mě, prosím.

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
Zastavte ho.

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Zabij mě.

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
Musí mě zabít.

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
Musí... mě zabít.

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
Drž hubu!

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-Prosím.
-[křičí]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
-[Claudie] Přestaň.
-[Ronnie] Lhal jsi nám, Norme.

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
-[Claudia] Ronnie, ahoj!
-Nemáš za to nikoho jiného než sebe.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
-[Claudia] Ronnie, přestaň!
-Nech mě jít!

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
-[Claudia] Ronnie, přestaň!
-Pusť mě!

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-Neboj se.
-Ronnie!

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
Dáme mu spravedlivý soud.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-Zastávka! Ne, ne!
-Tohle je koneckonců Amerika.

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
-Zastávka!
[Normální sténání]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
-Co mu uděláš?
-Ani ty nejsi jedna z nás, Claudie.

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
-Tuto práci jsi dostal teprve minulý týden.
-Nech ho jít!

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
Vystoupit!

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[bručení]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[pípnutí výtahu]

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[Claudia zadýchaná]

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[kovové vrzání]

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[skittering]

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[Claudia sebou trhla]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[Claudia dál lapala po dechu]

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[vzdychne] Nic tam není.

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Asi ty šváby
opravdu nebuď tak velký po--

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[Radroach ječení]
-[křičet]

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[skupina křičí, křičí]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[pískání pokračuje]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[křik pokračuje]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[křičí]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[Ronnie] Pohyb!

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[všichni křičí]

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[Ronnie] Pojďme, pojď!

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[hraje napjatá hudba]

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[Norm] Oh, můj bože!

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[Ronnie] Běž! Běž, běž!

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[skřípání]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[křik]

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
Jdeme na to!

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Vytáhni zadek!

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
-Žádný! Žádný! Ty ne!
[Klaudie křičí]

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
-Ne!
-Jdi pryč!

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
-Ty ne!
-[Claudia] Pusť ho dovnitř!

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
Žádný pokoj! Nenastoupíš!

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[Radroaches štěbetání]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[Radroach syčí]

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
-[Radroaches štěbetání]
-[celý křik]

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[hrající dramatická hudba]

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[Robert House]
Vault-Tec chtěl neprostupný Vault

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
pohřben půl míle pod městem,

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
-ale vždy jsem byl o krok napřed.
-Uh-huh.

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
Zmanipuloval jsem každý aspekt města
abych mohl chránit jeho budoucnost.

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Zmanipuloval jsem každý automat,
každé kolo rulety.

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
Odbočte doleva.

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
Dokonce jsem zmanipuloval jejich neproniknutelný Vault
pro řízení.

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
-Je to tak?
-Ale přepočítal jsem se.

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Protože tenhle Vault
nepatří společnosti Vault-Tec

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
ale svým investorům.

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
Nikdy jsem netušil, že by to mohlo být
někdo o krok přede mnou.

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
Dokud jsem nespatřil tvého démona ve sněhu.

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[Řvoucí dráp]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Pojď!

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[křičí]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[řvoucí]

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[křik]

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[bručení]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[bručení]
[Pípání brnění]

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[Vrčení Smrtelného drápu]

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[křik]

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
Sakra.

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
[cinkání brnění]
-Oh.

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
Oh, ne.

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[vrčení]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[Maximus] No tak.

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[Thaddeus] Oh, Maxi.

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[Vrčení Smrtelného drápu]

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
Padesát čepic říká, že jde dolů
v následujících pěti minutách.

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
Dám 20 na tři.

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[volají freesideři]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
Dobře, 20 na tři.

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[Řvoucí dráp]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
-[křik pokračuje]
-Hej!

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
Hej! Hej!

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Hej!

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
Hej! [křik]

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Pět set říká, že vyhraje.

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
To jsou vysoké šance, chlapče.

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Nemá žádných 500 kapslí.

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Spočítejte si to, poražení.

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Kdysi jsem si vydělával peníze na živobytí.

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
-[vzrušené klábosení]
-Dobře, jdeme na to.

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[chatování pokračuje]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[dýchání]

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[hrající děsivá hudba]

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[dýchání]

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[Robert] Když došlo na předpovídání
konec světa,

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
Utekl jsem jen o kousek.

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
Ale když to přišlo
ovládat budoucnost,

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
Byl jsem úplně deklasovaný
od neviditelného protivníka.

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
Byli to oni, kdo nastavil
Deathclaws ve Vegas.

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
A teď je tady jeden z jejich akolytů,
právě v této budově.

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[Hank]
Proč jsi šla a udělala to, Lucy?

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
Víš, Roberte House

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
chtěl z lidí udělat stroje.

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
Vymazat jejich vzpomínky.

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Udělejte je dostatečně sugestivní
plnit jeho rozkazy.

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Víš, Roberte,
sám byl tak trochu robot.

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
A kdo chce žít
ve světě plném robotů?

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
Takže... [vzdychne] o co jsem se snažil

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
bylo přidat trochu osobnosti
k jeho produktu.

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
kdo to je?

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
Kongresmanka Diane Welch z Glendale.

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
ISTP na starém Myers-Briggs,

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
což je stále zlatý standard
pro personál.

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Ideální osobnost na míru.

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
S takovými vlastnostmi, jaké bychom mohli obstát

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
vidět víc tam venku
na světě, když se mě ptáš.

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Dobře míněno.

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Sladký.

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
Neohrožující.

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Tak proč bys jí to dělal?

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
no...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
Tátova práce je složitá, miláčku.

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[zalapání po dechu]

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[Robert]
Oči Enklávy jsou všude.

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
Měl byste to vědět, pane Howarde.

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
Před dvěma sty lety,

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
dodal jsi tu diodu
do jejich vlastnictví sami.

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
Pomohl jsi na svět
největší hrozbou pro Pustinu.

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
Byl jsi jejich nevědomým služebníkem.

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
jsem jaká jsem.

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[Robert] To je to, co budeš
říct své rodině, pokud je najdete?

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪ Frank Sinatra:
„Mám tě pod kůží“]

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪ Mám tě pod kůží ♪

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
-Na zdraví.
-[cinkání sklenic]

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
Po tom všem myslím na Bakersfield

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
není tak špatný nápad.

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Po tom všem říkám, že půjdeme ven
až do Colorada.

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[Hank] Coop!

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Hej!

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
Henry.

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[vzdychne]
Děláte z vás skvělého wingmana.

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[Cooper se směje]

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
Ahoj ještě jednou.

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Nevím, co jsi říkal, ale fungovalo to.

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
-[oba se smějí]
-Věříš tomu?

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
Celou noc jsme si povídali,
a ve čtyři ráno,

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
tento malý romantik navrhl.

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[Hank] [smích] Má opravdu
neuvěřitelný životopis

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
pro hotelovou pokojskou.

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
Doufám, že pan Askins
může pro ni najít práci.

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
Uh... možná.

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[směje se]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
A, no...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
Gratuluji vám oběma.

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
Gratuluji.

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[směje se]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
-Moji rodiče mě zabijí.
-No tak, ty.

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[směje se] Oh, dobře. Ahoj.

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪ Navzdory varovnému hlasu ♪

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
♪ to přichází v noci a opakuje se ♪

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
-♪ Opakuje se mi v uchu ♪
-Oh, děkuji.

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪ Nevíš, hlupáku ♪

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
jsem blázen,
nebo jsme právě přišli z Vegas

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
-pár vítězů?
-Aha.

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪ Použijte svou mentalitu ♪

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ Probuď se do reality ♪

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪ Ale pokaždé, když to udělám,
jen myšlenka na tebe♪

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪ mě nutí zastavit se, než začnu♪

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[zvonění telefonu]

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪ Mám tě ♪♪

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[všechny telefony zvoní]

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[zvonění pokračuje]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[hrající dramatická hudba]

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
Jaký je váš konec s tím vším?

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
Miniaturizace.
Je to vlna budoucnosti.

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Brzy se to nedozvíme
kdo byl automatizován a kdo ne.

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
Máš jen malou jizvu na krku.

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[dveře se otevírají]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[dveře se zavírají]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Kromě toho...

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
budeš zase moje holčička.

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
Jsi blázen.

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
To nemyslíš vážně.

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
A pokud ano, velmi brzy to neuděláte.

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
-[křičí]
-[Legionářské chrochtání]

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[Lucy lapá po dechu, chrochtá]

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[křičí]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[troubení klaksonu]

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[cinkání]

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[vrzání kovových dveří]

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[Robert] Kryokomory vaší rodiny
jsou v sedmém patře.

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[hrající dramatická hudba]

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[Vrčení Smrtelného drápu]

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-[pípnutí alarmu]
-[dýchání]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[volají freesideři]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[řvoucí]

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[řvoucí]

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
Víš, kdyby prohrál,
všichni jsme mrtví, že?

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
Pořád mám 20.

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[křik pokračuje]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[dýchání]

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
[řvoucí Smrtící dráp]
-[Maximus] No tak!

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[skřípání]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[Vrčení Smrtelného drápu]

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Pojď. Jo.

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[řve]

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
-[poplach]
-[sténání]

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
[výstřel]
-[Smrt dráp křičí]

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[bručení]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[vzdychne] Děkuji.

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
-Děkuji, Tadeáši.
[řvoucí Smrtící dráp]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[vrčení, vrčení]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
Musím znovu nabít.

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[křičí alarm]

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
-[praskání skla]
-[bručení]

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[Lucy chrochtá]

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
-[křik]
-Můžeme začít znovu, Lucy.

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[kňučení]

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
-[pískání]
-[thwack]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
[výstřel]
-[bručení]

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
Pojď! Ach!

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[Ghoul] Kdyby to bylo na mně,

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
nebyl by to tvůj zadek
krvácí po celé podlaze.

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
Ale to není na mně.

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
Co říkáš, Vaultie?

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[hrající dramatická hudba]

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[přepínání elektřiny]
-[pípnutí alarmu]

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
-[poplach]
-[tiše oddechuje]

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[šeptání] Jsi hodný chlapec, Maxi.

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
A jednoho dne z tebe bude dobrý muž.

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[alarm pokračuje]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[bručení]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Max, ne!

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[alarm pokračuje]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[Řvoucí dráp]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[Vrčení Smrtonosného drápu]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[Řvoucí dráp]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[hrající dramatická hudba]

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[Vrčení Smrtonosného drápu]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[řvoucí]

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
Je to jen zatracené dítě?

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[Blebotání freesiderů]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
Pojď!

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[natahování zbraně]

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Vezměme si zpět naše město.

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
Já to nedělám.

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[chatování pokračuje]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[řvoucí]

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
vydrž!

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[hraje ponurá hudba]

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Pojď!

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[řvoucí]

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[výstřel]

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[Maximus si povzdechne]

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Ne.

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[hrající hrdinská hudba]

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[řve]

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[pískání]

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[hrající povznášející hudba]

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Deset chatrče!

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
Máme to odtud.

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[Smrtdráp řve v dálce]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
Jo, to je asi dobrý nápad.

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[hrající dramatická hudba]

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[vzdychne]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Takových pohledů se vám nedostává
ve Vaultu.

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
Víte, strávil jsem celý život

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
sní o tom, jaké by to bylo
aby se jednoho dne dostal na povrch.

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
S tebou.

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
Tohle všechno jsem chtěl udělat
hodný tebe.

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
Víš, skoro jsem se těšil
abych se s tebou vrátil do Vaultů.

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Bylo by to hezké
znovu všechny vidět.

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Norma. Betty.

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
Stephanie.

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
Oh, chlapče, Stephanie.

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
Nevrátíme se, že ne?

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Hádej, že povrch člověka změní.

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
Legie přichází.

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
Všechny tady zmasakrují,
víš to.

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Lucy?

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
S mojí pomocí byste je mohli zastavit.

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
Potřebuji, abys mi to řekl
co jsi tady doopravdy dělal.

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
A pak?

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
Pak tě otočím
do otce, o kterém jsem si myslel, že jsi.

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Lhal jsi mi celý můj život.

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Vím, že se tak cítíš.

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Myslíte si, že tohle je skutečný svět.

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
Povrch je experiment.

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
Ne Vaulty.

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Jaký experiment?

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
Už jsem poslal svůj RandD
ven do Pustiny.

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
Jejich boxy jsou také nejnovější modely.

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Takže je ani nemůžete vidět.

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
Aniž by to všichni věděli,
plní rozkazy

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
napsaný pro ně před staletími.

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
Rozkaz k čemu?

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
co jsi udělal?

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Miluji tě, Sugarbomb.

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
Žádný! Žádný!

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Žádný!

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Táta.

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[šeptání] Tati?

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
ne...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[dýchání]

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[tiše kňučí]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[vzlykání]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
[vzlykání]
-Au.

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
Miss?

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
slečno

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Na boku máš malou šmouhu.

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-Můžu?

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Tam.

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Dobré jako nové.

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[šeptání] Ano.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[hraje jemná hudba]

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[hraje ponurá hudba]

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[Lucy tiše kňučí]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[vzlykání]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[pochmurná hudba hraje dál]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[šňupání]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[Maximus] Lucy?

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[hudba se mění v naději]

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[Vault 32ers] Otevři!

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
-[klepání]
-Otevři! Otevři se!

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
-[klepání pokračuje]
-Otevři! Otevři se!

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
-Otevři! Otevři se! Otevři se!
-[bouchání]

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Otevři se! Otevři se! Otevři se! Otevři se!

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
-[bouchání pokračuje]
-Otevři! Otevři se!

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[hrající zlověstná hudba]

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
-[bouchání pokračuje]
-Otevři! Otevři se! Otevři se!

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Otevři se! Otevři se!

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[skupina pokračuje ve zpívání a bouchání]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Nechť je to silné poselství
do vedení, jo?

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
Smrt managementu.

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[všichni] Smrt managementu.

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Smrt managementu! Smrt managementu!

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
Tohle je Stephanie Harperová.

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
Manželka Hanka MacLeana.

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[skupina pokračuje ve zpívání]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
Nevím, jak to přesně funguje,
ale řekl

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
že jsi pořád poslouchal a...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[skupina] Smrt vedení!

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Jestli tohle slyšíš...

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
zahájit fázi 2.

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[hrající zlověstná hudba]

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
Opakuji, toto je Stephanie Harperová.

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
Manželka Hanka MacLeana.

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
Zahájit fázi 2.

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
Opakuji, začněte fázi 2.

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[řvání terminálu]

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[Hank] Toto je Hank MacLean,
hlásit se do služby, pane.

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Nikdo ve Vault-Tecu neví, že jsem tady.

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[Norma]
Toto je Norm MacLean z Vaultu 33.

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Tati, jestli mě slyšíš...

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[překrývající se hlasy ozývající se, zkreslující]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
Co se stane s naším Vaultem?

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[hrající zlověstná hudba]

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[Norm] Jsi v pořádku.

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Vezmeme tě domů.

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[hrající dramatická hudba]

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[Robert] Pokud je zde vaše rodina,
Budu za tebe rád.

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Ale jaký je tvůj plán?

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
Jak je budete chránit?

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
S Enklávou stále venku,
není tam žádné bezpečí,

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
jak jsem se tě snažil varovat
před všemi těmi lety.

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[zvoní telefony]

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[zvonění pokračuje, přestává]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[Robert] Chci, abys to věděl
že jsem to nebyl já.

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Co jsi nebyl?

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[Robert]
Ať už se to stane cokoliv.

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
Říkal jsem ti, že jsou mnohem horší lidé
než já, pane Howarde.

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[hraje napínavá hudba]

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
Chválím vás, že se snažíte hrát na hrdinu.

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
opravdu ano.

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[hrající hudba s předtuchou]

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[hraje tichá hudba]

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[vzdychne]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[Robert] Mám to otevřít, pane Howarde?

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
Otevřete to.

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[syčení a vrčení kryopodu]

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[hrající dramatická hudba]

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[Robert] Jaká ostuda.

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
Vsadil jste na naději, pane Howarde.

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
A ty jsi prohrál.

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
Cooper Howard, máme to tady
příkaz k vašemu zatčení

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
orgánem sněmovny
Výbor pro neamerické aktivity.

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[pokračuje přehrávání dramatické hudby]

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[Robert]
Celou tu dobu jsi hledal.

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[hraje tichá hudba]

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
Stále žiješ ve světě fikce.

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
Svět, který není skutečný.

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
V tom se mýlíš.

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[Robert]
Odpustíš mi, když nevím jak.

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
Chovej se překvapeně a nech mě, ať to vezmu.

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-Coop.
- Jednal jsem sám.

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
Nic jsi nevěděl.

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
-Žádný. Ne.
- Dobře?

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
[šeptání] Nepřipouštěj si to.
Nic z toho si nepřipouštěj.

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
Můžeme s tím společně bojovat.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[šeptání] Pro ni.

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[hraje tichá hudba]

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Barb] [šeptá]
Coop.

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
Poprvé
za dlouhých 200 let...

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
Vím, že moje rodina žije.

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[Robert] Co to děláš?

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
Enkláva je stále tam venku.

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
Ještě jsme neskončili, pane Howarde.

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
Máme obchod.

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
Se mnou ne, ty ne.

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[hrající dramatická hudba]

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[pípnutí výtahu]

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[hraje nadějná hudba]

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[lehce se pousměje]
Mohl jsem tomu zabránit.

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Bude válka a bude...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
je to všechno moje vina.

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[Maximus] Jo, dobře...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ Inkoustové skvrny:
„Za tohle stojí za to bojovat“]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Vítejte v Pustine.

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪ Viděl jsem klidné staré údolí ♪

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
♪ s kukuřičným kobercem na podlahu ♪

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪ a slyšel jsem hlas uvnitř mě šeptat ♪

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪ za to stojí za to bojovat ♪

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪ Viděl jsem malou starou chatku ♪

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[static hissing]

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪ a řeka, která tekla u dveří ♪

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪ a slyšel jsem hlas uvnitř mě šeptat ♪

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪ za to stojí za to bojovat ♪

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ Nepostavil jsem tu chatu? ♪

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪ Nezasadil jsem tu kukuřici? ♪

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪ Nebyli moji lidé přede mnou ♪

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪ bojovat za tuto zemi
before I was born? ♪

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ I gathered ♪

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪ moji blízcí kolem mě♪

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪ a díval jsem se na každou tvář, kterou zbožňuji ♪

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪ a slyšel jsem ten hlas
within me thunder ♪

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ za to stojí za to bojovat ♪

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ Onehdy jsme prošli
přes malé staré údolí ♪

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ Měl koberec z kukuřice na podlahu ♪

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪ a zdálo se, že tam něco bylo
hluboko ve mně ♪

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ pořád říkal,
"Synu, za to stojí za to bojovat" ♪

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ O kousek dál jsme prošli
stará polorozpadlá chata ♪

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ Jeden z nich laskavý
řeka starého muže tekoucí přímo u dveří ♪

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ Vypadalo to jako tato věc dole
uvnitř mě pořád říkal ♪

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "Synu, za to stojí za to bojovat,"
tak musím přemýšlet ♪

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ Nepomáhal jsem stavět tu chatu? ♪

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ A nepomohl jsem zasadit tu kukuřici? ♪

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ A moji lidé to neudělali
daleko přede mnou ♪

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪ bojovat za tuto zemi
než jsem se narodil? ♪

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪ Shromáždil jsem kolem sebe své blízké ♪

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪ a díval jsem se na každou tvář, kterou jsem zbožňoval ♪

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪ a slyšel jsem ten hlas
ve mně hrom ♪

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪ stojí za to bojovat ♪

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ pro ♪♪

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[výbuch duní]

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[křičí]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[nezřetelné tlachání]

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[voják] Je lepší jednat rychle.

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
-[bum pokračuje]
-Dobře, jdeme.

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[hlasité klepání]

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Uveďte svou firmu.

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[Vertibird bzučení]

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[výbuchy duní]

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
Zbytky, o které jste požádali.

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Otevřete to.

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Co je to?

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Z ctnosti v mém srdci...

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
Snažil jsem se sjednotit Bratrstvo.

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
-[exploze bum]
-[vzdálený křik]

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
A podívej, co mě to dostalo.

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
Nevadí. Nevadí.

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Quintus sjednotitel je mrtvý.

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Quintus ničitel...

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
se narodí.

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[hrající zlověstná hudba]