1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[switch klikoù].

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[Hank MacLean].
Setu Hank MacLean.

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[troioù pounner]].

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
Raportañ evit an dever, aotrou.

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
Klask tapout
lec’h ma’z oc’h holl kuitaet.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
Miniaturizadur.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
Echuiñ a rin
al labour ho peus kroget.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
Ha pa vo echu an holl draoù-se,
e viot o pediñ ac’hanon da sikour ac’hanoc’h.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
[Ghoul]
A-raok ar brezel e oa ur raktres .

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
evit ur Vault ispisial evit ar merañ.

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
Setu m'emañ ma gwreg.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
Lec’h ma’z eo ma merc’h ivez.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[rust ha chittering] .

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
Petra eo ober ar brud-se
en ascenseur?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
Roach feurm.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[kreñvaat a-bouez]].

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[kokañ armoù].

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
Penaos e vez ganeoc’h ?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
Setu evit Lucy.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
[Ghoul] Setu, c'hoant hoc'h eus da reiñ an dra-se
d'un den mat

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
evel-se e c’hellont saveteiñ ar bed.

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
Met evit saveteiñ
an den mat-se...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
Ret e vo deoc'h reiñ anezhañ
d’un den fall e gwirionez.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[sonerezhioù tenn o seniñ]].

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[arm arm]].
-[Thadeus] Eh...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[skrijañ an dud]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
Diazezer bras an Impalaeriezh-se, a varvas.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
Er brezel emaomp abaoe 1991 .
dreist piv a dlefe bezañ e heritour.

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[Lucy MacLean]].
Savet eo al Lejion c’hoazh er-maez.

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
-Emaint o vont da gloazañ kalz a dud.
-Ya.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[Lucy] Gant ar pezh hoc'h eus krouet,
gallout a rit paouez ganto.

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
Gallout a reomp paouez ganto, Lucy.

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[Hank grunt]]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[Lucy]
Un tad mat e oa bepred.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Trugarez deoc'h,
N'on ket un idiot fuding.

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[Ronnie] Pouezus-kenañ e oa ar fazenn 2 .
d’an arnod.

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
Ar raktres a-bezh evit ar Vaults 32 ha 33?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
Virus Evolusionarel Forced.

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[zapañ an tredan]].

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Klaodia.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
Ret eo deomp mont er-maez ac’hann.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Tad, ma c'hellit klevet ac'hanon...
petra a c'hoarvezo gant ar Vault?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[Chet]
N'eo ket bet ganet Steph e Vault 31.

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
-[c'hwitellañ] Chet.
-200 vloaz eo.

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
-[gouestlañ a ra o c'houlenn]].
-[Chet] Piv oc'h, Steph ?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[serriñ dor]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[rousañ]].

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[Maximus o krial].

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[sonerezhioù tenn o seniñ]].

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[Barb Howard]
An doare nemetañ da saveteiñ hor familh

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
eo evit saveteiñ ar bed.

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
Krediñ a ran ez eus
ur c'hoarier all ouzh an daol.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
Ar C’hastell a c’hounez bepred, nann ?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
Ha ma n'on ket an Ti?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
Aotrou Prezidant.

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
Trugarez deoc'h da ober
ar pezh a dle, mab.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[tarzhadennoù pell o vont war-raok].

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[arnodoù a gendalc'h].

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[skrijañ an dud]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[c'hlezeoù o c'hlañvañ].

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[krogenn]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[analañ pounner].

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
Petra 'vez lavaret?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
Piv eo ar C'hezar da zont?
[distaget Kaisar].

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
Marv eo Kaezar.

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
-Bevet Kezar.
-[knife dic'houestl].

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[krogenn]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[krogenn]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[soudard o krial].

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[kanañ arme] Kezar, hoo! Kaezar, hoo!
[distaget Kaisar].

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
Kaezar, hoo! Kaezar, hoo!

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
Kaezar, hoo! Kaezar, hoo! Kaezar, hoo!

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
Asambles e vo adtapout
an douar santel a c’halvont Vegas.

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[soudarded o murmurañ en emglev]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Eno, e savimp ur palez .
dign eus hon impalaeriezh.

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[soudarded o flapañ, o c'hoarzhin]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Palez Kaezar.

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
Bremañ, da Vegas Nevez!

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[kanañ arme] Hoo-ah! Hoo-ah!

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
Hoo-ah! Hoo-ah!

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
Hoo-ah! Hoo-ah! Hoo-ah!

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[hintañ a gendalc'h stank]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[soft, sonerezh dramatek o seniñ]].

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[Ti Robert] [war ar monitor]
Mat eo, salud, chum kozh !

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
Petra am eus lavaret deoc’h pa oamp en em gavet evit ar wech kentañ ?

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
Ar C’hastell a c’hounez bepred.

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
Winnin' a c'hellfe bezañ dreist-priziet, Robert.

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
'Rak anezho piscined o neuial
er-maez a oa leun gwechall.

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
Mat eo... Me a lavaro kement-se.

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
Mat eo bezañ bev adarre.

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
A-hed ar bloavezhioù, ma c'horf
deuet da vezañ un dra bennak eus ur pal

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
evit ar veajourien vagañ
gant un dra bennak da brouiñ.

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
Poensonet on bet, skoet,
bludgeoned gant ur varrenn-c'hrogenn...

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
Serrit ar fuck up.

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
An diod.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
Petra 'zo, mignon kozh ?

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Petra c'hoarvez ma skuban an dra-se?

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
N’eo ket sklaer.

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
N'eus bet biskoazh nemet unan anezho,
setu e vefe erc'h fresk .

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
diwar ur savboent skiantel.

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
Met ma vefe evit skarzhañ
holl e nerzh war un dro...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
ar gwallzarvoud a vefe probabl
en em astenn war planedennoù all,

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
setu e vefe embreget ur preder estrem.

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
Mat eo, an darn vrasañ eus an dud
n'eo ket merdeiñ evit bevañ evit netra.

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
Troc'homp d'ar chase.
Pelec'h emañ ma familh?

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
Perak n’hoc’h eus ket lavaret din e oa
a Vault evit ar renerezh e Vegas?

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
Peogwir n'ho peus ket c'hoazh
degaset din an diod.

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[souezhadenn]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[souezhadenn]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
Me a lavar deoc'h petra.

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
Kavout a rit ac'hanon er Vault-se
ha lezel a rin ho pilerioù war-raok.

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
Kavet hon eus un emglev... Bob ?

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Da vat.

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
Met evit diskouez deoc'h an hent,
ret e vo...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
gwiskañ unan eus ar re-se.

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
Plijout a ra dezhañ pe get, an aotrou Howar...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
pep hini a labour evitan a-benn ar fin.

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[c'hwezhañ sonerezh dramatek].

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[troioù pounner]].

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[o kreskiñ]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
-[analañ a-grenn].
-[Ar groazh-diazez]].

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
Derc'hel dre! Derc'hel dre!

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
Hey, comin' dre!
Comin' dre.

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
-[Roc'hañ a ra an deathclaw]
-O, wow.

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[kenderc'hel a ra ar c'hresk-se]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[Thadeus] Max!

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Chom a-dreñv din.

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[rousañ]].

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
-[kreñvaat]
-[Thadeus] O, nann !

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Kit e-barzh ! Kit, it, it !

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Mont! Mont!

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[Maximus] [distorret] .
Mont! Kit e-barzh, mont !

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[skrijañ an dud]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
Kit e-barzh ! Kit e-barzh !

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
Deathclaw!

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
Kit, it, it !
[kenderc'hel a ra da grial]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
-[Ar groazh-diazez]].
-Deus, deomp.

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[snarling]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
-[biep].
-Petra, "armoù aktivet" ?

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Hot c'hi.

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ Perry Como: "Un devezh mat eo"].

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ O, un devezh mat eo
evit kanañ ar ganaouenn-mañ ♪ .

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪ hag un devezh mat eo evit mont a-hed ♪ .

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
-♪ Ya, un devezh mat eo ♪ .
-Deathclaw! Hastañ buan!

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ Penaos e c’hellfe un dra bennak mont en-dro ?

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪ Un devezh mat eus ar mintin betek an noz ♪ .

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪ Ya, un devezh mat eo ♪ .

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
-[Ar groazh-diazez]].
-Deomp da vont dres amañ !

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Deus 'ta!

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪ Pep tra da c'hounit .
ha netra da goll ♪ .

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
-[o skrijañ hag o c'hoarzhin]
-♪ 'Kaoz eo un devezh mat ♪ .

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
-Goulenn!
-♪ adalek ar mintin betek an noz ♪ .

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪ Reizh oc'h ♪ .

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪ Lavaret em eus d'an heol, "deiz mat, heol" ♪ .

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪ Sav e lugern ♪ .
-[Thadeus] O, Max.

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
C'hoant ho peus da sikour.

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
N’eus bet nemet ur braz,
petra a rit?

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Mat eo, unan bennak a rank ober un dra bennak !
Sellit outañ er-maez eno !

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
Nah.

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪ Morning betek an noz ♪♪ .

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[Roc'hañ a ra ar marv]]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[sonerezh dramatek o seniñ]].

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪ .

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[tuboù o sioulaat]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[gagging, gasping].

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
Bev oc’h ?

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[greñvaat distorret].

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Mat eo, setu... kinda.

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[mouezh distorret] Lazhañ ac'hanon.

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
Petra?

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
Lazhañ ac'hanon.

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
O, mar plij, nann.

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
-Lazhañ ac'hanon.
-Ket.

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
Nann, sellit, e c'hellomp...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
patch up.

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
Marteze.

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
N'eus ket a gont,

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
uh, ar miraklou .
eus ar skiant an deizioù-mañ?

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
Lazhañ ac'hanon.

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
Nann. N'hellan ket, me...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
-Ret eo lazhañ...
-Ket! Gosh!

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
Perak e fell d'an holl bepred ac'hanon
evit o lazhañ a-hed an amzer?

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
Lazhit ac'hanon, mar plij.

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
Arsavit anezhañ.

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
Lazhañ ac'hanon.

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
Ret eo lazhañ ac'hanon.

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
Ret eo... lazhañ ac'hanon.

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
Tav!

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-Mar plij.
-[kreñvaat]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
-[Klaudia] Paouez.
-[Ronnie] Gaou a reas deomp, Norm.

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
-[Klaudia] Ronnie, hey!
-N'hoc'h eus den ebet da damall nemet hoc'h-unan.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
-[Klaudia] Ronnie, paouez!
-Lakait ac'hanon da vont !

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
-[Claudia] Ronnie, stop!
-Lakait ac'hanon da vont !

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-Arabat ober gwad fall.
-Ronnie!

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
Reiñ a raimp dezhañ ur prosez reizh.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-Paouez! Nann, n'eo ket !
-Setu Amerika, goude pep tra.

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
-Paouez!
-[An norm a gren]]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
-Petra a rit dezhañ?
-N'oc'h ket unan ac'hanomp ivez, Klaodia.

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
-N'hoc'h eus bet ar vicher-se nemet ar sizhun dremenet.
-Lakait anezhañ da vont !

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
Diskenn !

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[krogenn]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[pingoù ascenseur].

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[Skoazellañ Klaudia].

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[kreñvadur metalek].

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[skignañ].

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[Claudia o c'hoari]]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[Claudia a gendalc'h da bourmen].

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[sigh] N'eus netra eno.

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Divizout a ran ar c'hrogennoù
e gwirionez ne gav ket ar bras----

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[Ar skrijadenn radroach]].
-[o skrijañ].

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[strollad o krial, o krial]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[Skreiñ a gendalc'h]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[kenderc'hel a ra ar c'hrouiñ]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[skramm]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[Ronnie] Dilec'hiañ!

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[an holl o skrijañ].

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[Ronnie] Deomp, deuomp !

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[sonerezhioù tenn o seniñ]].

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[Norm] O, ma Doue !

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[Ronnie] Va! Kit, it !

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[skrapat]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[souezhadenn].

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
Deomp!

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Haul cul!

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
-Ket! Ket! N'eo ket c'hwi !
-[Klaudia o krial].

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
-Ket!
-Bezit er-maez an hent !

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
-N'eo ket te !
-[Klaudia] Lezit anezhañ da vont e-barzh !

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
Kambr ebet ! N'emaoc'h ket o vont e-barzh !

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[Ar c'hoarioù-boued o c'hoari]]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[Redroc'h o sidroc'hañ].

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
–
-[an holl o skrijañ].

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[sonerezh dramatek o seniñ]].

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[Ti Robert]].
Vault-Tec c'hoant ur Vault direuzus .

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
douaret un hanter-kilometr dindan kêr,

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
-met bepred e oan ur pazenn war-raok.
-Uh-huh.

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
Riggiñ a ran pep tra eus ar gêr .
evit ma c’hellfen gwareziñ e dazont.

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Rigged pep urzhiataer,
pep roulette.

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
Treiñ a-gleiz.

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
Riggiñ a ran o Vault didreuzus memestra
evit ar renerezh.

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
-Hag evel-se eo ?
-Ma 'm eus faziet fall.

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Rak ar Vault-mañ
n'eo ket da Vault-Tec .

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
met d’o arc’hantaouerien.

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
Ne 'm eus ket soñjet e c'hellfe bezañ biskoazh
unan bennak ur pazenn war-raok din.

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
Betek ma welis ho diaoul en erc’h.

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[Roc'hañ a ra an deathclaw]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Deus 'ta!

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[o krignañ]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[rousañ]].

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[souezhadenn].

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[krogenn]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[krentiñ].
-[Armour bip]].

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[Griziadur ar c'hrogenn-deñved].

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[souezhadenn].

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
Merde.

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
-[Arvor o chimiñ].
-Hopala.

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
O, nann.

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[o kreskiñ]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[Maximus] Deuit.

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[Thadeus] Oh, Max.

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[Griziadur ar c'hrogenn-deñved].

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
Pemp-ugent c'hasketenn a lavar e tiskenn
er pemp munutenn da zont.

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
Lakaat a rin 20 ar tri.

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[Klaskañ a ra ar frankizourien]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
Mat eo, 20 ar tri.

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[Roc'hañ a ra an deathclaw]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
-[souting a gendalc'h]
-Salud!

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
Salud! Salud!

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Salud!

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
Salud! [souezhadenn].

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Pemp kant a lavar e c'hounez.

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
Ar re-se a zo odds serzh, kid.

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
N'en deus ket 500 c'hasketenn.

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Kontañ a ra, kollet.

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Gwechall e veze graet arc’hant din evit bevañ.

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
-[kaozeal excitet].
-Mat eo, setu ma 'z aimp.

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[kenderc'hel a ra ar flapañ]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[palaat] [palaat].

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[sonerezhioù e-pad ar c'hoari-distro]].

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[palaat] [palaat].

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[Robert] Pa oa daet da rakwelet .
ar fin eus ar bed,

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
Distreiñ a raen gant ur smidge hepken.

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
Met pa oa deuet
evit kontrolliñ an dazont,

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
Trec'h on bet a-bezh
gant un enebour diwelus.

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
Int eo a oa bet lakaet
an Deathclaws war Vegas.

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
Ha bremañ unan eus o akolited a zo amañ,
er savadur-mañ memes.

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[Hank]
Perak e oac'h o vont da ober kement-se, Lucy ?

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
Gouzout a rit, Robert House

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
c’hoant da dreiñ an dud e mekanikoù.

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
Diverkañ o soñjoù.

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Lakaat anezho da soñjal a-walc'h
evit heuliañ e urzhioù.

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Gouzout a rit, Robert,
un tamm robot e oa e-unan.

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
Ha piv a fell dezhañ bevañ
en ur bed leun a robotoù?

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
Setu... [souezh] ar pezh a glasken ober

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
a oa ouzhpennañ un tamm personelezh .
d’e produ.

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
Piv eo hi?

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
Ar c'hongressour Diane Welch, eus Glendale.

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
ISTP ar Myers-Briggs kozh,

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
a zo c'hoazh ar standard aour
evit ar personel.

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Personelezh ideal da skeulaat.

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
Gant ar seurt doareoù a c'hellfemp sevel .

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
evit gwelet muioc'h a draoù er-maez
er bed, mar goulennit diganin.

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Mat eo.

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
C'hwek.

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
N'eo ket gwall fall.

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Neuze, perak e rafec’h kement-se dezhi ?

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
Ma...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
Kemplezh eo labour Tad, sweetie.

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[gass].

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[Robert]
E pep lec'h emañ daoulagad an Enclave.

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
Deuit da c’houzout, Aotrou Howard.

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
Daou c’hant vloaz zo,

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
livret hoc'h eus an diod-se
en o c’hefridi hoc’h-unan.

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
Sikouret hoc'h eus da zegas war-raok
ar gwallzarvoud brasañ evit ar Wasteland.

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
C’hwi a oa o servijer dic’houest.

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
Me eo ar pezh on.

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[Robert] Ha setu ar pezh a vo
lavarit d’ho familh ma kavit anezho?

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪ Frank Sinatra:
"Me 'm eus daet dindan va c'hroc'hen"].

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪ Me 'm eus da gaout dindan ma c'hroc'hen ♪ .

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
-Yec'hed mat.
-[glas o c'hlinkadur].

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
Goude kement-se, e soñjan Bakersfield .

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
n'eo ket ur soñj ken fall.

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Goude kement-se, e lavaran ez aimp er-maez
betek Colorado.

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[Hank] Koop!

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Salud!

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
Henry.

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[souezhadenn]
Graet e vez evit un heck eus ur wingman.

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[Chuckles Cooper] .

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
Salud adarre.

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
N'ouzon ket petra ho peus lavaret, met mat eo bet.

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
-[an daou c'hoarzh]].
-Gallout a rit krediñ ?

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
Komzet hon eus a-hed an noz,
ha da bevar eur vintin,

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
ar romantig bihan-se kinniget.

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[Hank] [c'hoarzhin] Ur gwir he deus
c'hurrier dic'hredus

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
evit ur servijourez hotel.

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
Spered am eus an aotrou Askins
gallout kavout ur vicher eviti.

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
Eh... marteze.

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[c'houzoug]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
Ha, uh, mat eo...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
Gourc'hemennoù deoc'h ho daou.

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
Gourc'hemennoù.

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[c'houzoug]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
-Ma zud a ya da lazhañ ac'hanon.
-O, deuit, c'hwi.

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[chuckles] O, mat eo. Kenavo.

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪ En desped d'ur vouezh diwall ♪ .

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
♪ a zeu en noz hag a adkaver ♪ .

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
-♪ Adc'hrit e-barzh ma skouarn ♪ .
-O, trugarez.

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪ N'ouzoc'h ket, sot bihan ♪ .

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
Foll on,
pe ez omp deuet er-maez eus Vegas .

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
-ur c'houblad trec'herien ?
-Huh.

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪ Implijit ho ment ♪ .

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ Dihuniñ d’ar wirionez ♪ .

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪ Met bep tro e ran,
just ar soñj ac'hanoc'h ♪ .

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪ a ra din paouez a-raok kregiñ ♪ .

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[nevesaat ar pellgomz].

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪ Me 'm eus ho tapet ♪♪ .

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[an holl bellgomzerioù o sonañ].

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[ar son a gendalc'h]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[sonerezh dramatek o seniñ]].

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
Petra eo ho c'hoari-fin gant an holl draoù-se ?

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
Miniaturizadur.
Gwagenn an dazont eo.

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
A-benn nebeut, ne ouiomp ket
piv a zo bet aotomatet ha piv n'eo ket.

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
N’eus nemet un tamm skarzh war ho kouzoug.

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[digor eo dor]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[serriñ dor]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Estreget se...

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
c'hwi a vo ma plac'h vihan adarre.

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
Foll oc'h.

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
N'eo ket evit lavaret kement-se.

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
Ha ma rit, buan-tre, ne vo ket.

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
-[kreñvaat]
-

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[Spontiñ a ra al lucy, groñs].

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[skramm]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[blare ar c'horn].

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[klankañ].

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[dorioù metal o krenañ].

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[Robert] Kambroù krio ho familh .
zo war an is-leur seizh.

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[sonerezh dramatek o seniñ]].

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[Griziadur ar c'hrogenn-deñved].

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-[alarm bip]].
-[pragañ]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[Klaskañ a ra ar frankizourien]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[rousañ]].

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[rousañ]].

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
Gouzout a rit hag-eñ e koll,
marv omp holl, nann ?

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
Emaon c'hoazh e-barzh evit 20 vloaz.

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[kenderc'hel a ra ar c'hrouiñ]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[palaat] [palaat].

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
-[Roc'hañ a ra an deathclaw]
-[Maxim] Deuit!

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[skrapat]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[Griziadur ar c'hrogenn-deñved].

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Deus 'ta. Ya.

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[roarennoù].

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
-[alarm blara]].
-[kourvezadur].

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
-[armel]].
-[Skreiñ a ra an Deathclaw]].

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[krogenn]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[souezh]] Trugarez deoc'h.

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
-Trugarez dit, Tad.
-[Roc'hañ a ra an deathclaw]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[o kreskiñ, o skourjezañ]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
Ret eo din adkargañ.

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[laramañ o skeiñ]].

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
-[krak ar gwer].
-[krentiñ].

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[Trueziñ Lucy].

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
-[souting]
-Gallout a reomp kregiñ adarre, Lucy.

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[skeudennañ].

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
-[pezh].
-[thwack]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
-[armel]].
-[grentoù]].

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
[a c'hounez] Deuit! Ah!

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[Ghoul] Mar e oa d'in,

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
ne vefe ket ho kouzoug .
bleedin' out dre al leur a-bezh.

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
Met n'eo ket din.

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
Petra a lavarez, Vaultie?

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[sonerezh dramatek o seniñ]].

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪ .

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[ntredanerezh kempenn]].
-[alarm bip]].

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
-[alarm blara]].
-[palañ dous]].

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[c'hwitellañ] Ur paotr mat out, Max.

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
Hag un deiz, c’hwi a vo un den mat.

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[kenderc'hel a ra an alarm]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[krogenn]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Max, nann !

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[kenderc'hel a ra an alarm]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[Roc'hañ a ra an deathclaw]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[Snarling ar deathclaw]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[Roc'hañ a ra an deathclaw]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[sonerezh dramatek o seniñ]].

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[Snarling ar deathclaw]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[rousañ]].

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
Ur c'hi damheñvel eo hepken ?

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[Praden o flapañ]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
Deus 'ta!

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[kokañ armoù].

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Kemeromp en-dro ar gêr.

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
N'em eus ket graet kement-se.

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[kenderc'hel a ra ar flapañ]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[rousañ]].

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Derc'hel krog!

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[sonerezh somber o seniñ]].

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Deus 'ta!

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[rousañ]].

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[armoù]].

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[Sizad Maximus]].

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Ket.

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[sonerezh harozek o seniñ].

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[roarennoù].

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[c'hwitellañ a ra ar c'hwitellañ].

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[ar sonerezh a-bouez o seniñ].

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Dek-hent!

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
Kavet hon eus anezhañ eus amañ.

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[Reiñ a ra an deathclaw e pellder]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
Ya, ur soñj mat eo marteze.

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[sonerezh dramatek o seniñ]].

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[souezhadenn]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Ne gaver ket gweladennoù evel-se .
er Vault.

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
Savet em eus, tremenet em eus ma vuhez a-bezh

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
huñvreal petra e vefe .
da zont war-zu an diavaez un deiz.

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Gantoc'h.

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
C'hoant am boa da ober kement-se hepken .
dign ac’hanoc’h.

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
Savet e oan, kazimant e oan o c’hortoz
da vont en-dro d'ar Vaults ganeoc'h.

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Brav e vefe bet
da welet an holl adarre.

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Norm. Betty.

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
Stephanie.

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
Ooh, paotr, Stephanie.

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
N'omp ket o vont en-dro, n'eo ket ?

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Divinout a ra an diavaez a cheñch un den.

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
Emañ al Lejion o tont.

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
Lazhañ a raint an holl amañ,
gouzout a rit kement-se.

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
Lucy?

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Gant ma skoazell, e c’hellit o harpañ.

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da lavarout din
ar pezh a oa o vont da ober amañ e gwirionez.

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
Ha neuze?

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
Neuze e vin o vont da dreiñ
en tad e soñjen e oas.

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Me a lavar din e oa ma vuhez a-bezh.

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Sav evel-se e santit.

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Soñjal a rit eo ar bed gwir-mañ.

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
An diavaez eo an arnod.

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
N'eo ket ar C'haloù.

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Peseurt arnod?

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
Kaset em eus ma RandD dija .
er-maez er Basteland.

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
Ar Boestoù eo ar skouerennoù diwezhañ ivez.

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Setu n’eus ket tu gwelet anezho memestra.

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
Dic'houzout d'an holl,
oc'h heuliañ urzhioù emaint

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
skrivet evito kantvedoù zo.

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
Urzhioù evit ober petra?

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
Petra 'peus graet?

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Me a gar ac'hanout, Sugarbomb.

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
Ket! Ket!

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Ket!

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Tad.

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[c'hwitellañ] Tad?

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
Ket...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[palaat] [palaat].

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[splujañ dous]]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[subbing]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
-[subbing] .
-Aw.

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
Mankout?

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
Mankout.

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Ur smudge bihan hoc’h eus war an tu.

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-Me 'm eus?

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Aze.

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Mat evel nevez.

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[c'hwitellañ] Ya.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[sonerezh dous o seniñ].

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[sonerezh somber o seniñ]].

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[Lucy o c'hoarzhin dous]]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[subbing]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
Kenderc'hel a ra ar sonerezh somber da seniñ]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[sniffling]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[Maxim]] Lucy?

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[ar sonerezh a dremen esperañs].

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪ .

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[Vault 32ers] Digeriñ!

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
-[knocking].
-Digeriñ ! Digor !

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
-[knocking a gendalc'h]
-Digeriñ ! Digor !

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
-Digeriñ ! Digor ! Digor !
-[banging] .

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Digor ! Digor ! Digor ! Digor !

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
-[banging a gendalc'h].
-Digeriñ ! Digor !

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[sonerezh iminus o seniñ]].

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
-[banging a gendalc'h].
-Digeriñ ! Digor ! Digor !

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Digor ! Digor !

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[ar strollad a gendalc'h da seniñ ha da skoiñ]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Lakaat an dra-se da vezañ ur gemennadenn greñv
d'ar renerezh, ha?

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
Marv d’ar merañ.

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[an holl] Marv d'ar merañ.

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Marv d'ar renerezh! Marv d'ar renerezh!

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
Setu Stephanie Harper.

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
Hank gwreg MacLean.

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[ar strollad a gendalc'h da seniñ]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
N'ouzon ket penaos e labour an dra-se evel-just,
mes hen a lavare

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
a oa bepred o selaou, ha...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[strollad] Marv d'ar merañ!

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Mar c'hellit klevet an dra-mañ...

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
krouiñ Fazenn 2.

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[sonerezh iminus o seniñ]].

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
Adlavaret a ran, setu Stephanie Harper.

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
Hank gwreg MacLean.

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
Kregiñ Fazenn 2.

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
Adlavarañ a ran, kregiñ gant ar Fazenn 2.

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[blarring termenel].

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[Hank] Setu MacLean Hank, .
raportañ evit an dever, aotrou.

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
Den ebet e Vault-Tec ne oar emaon amañ.

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[Norm]
Setu Norm MacLean eus ar Vault 33.

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Tad, ma c'hellit klevet ac'hanon...

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[Mouezhioù dreist-holl a echo, distorret]]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
Petra a c'hoarvezo gant ar Vault?

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[sonerezh iminus o seniñ]].

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[Norm] Mat oc'h.

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Deomp da gas ac'hanoc'h d'ar gêr.

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[sonerezh dramatek o seniñ]].

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[Robert] Mard eo ho familh amañ,
Laouen e vin evidoc'h.

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
Met petra eo ho raktres ?

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
Penaos e vo gwarezet anezho?

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
Gant an Enclave c'hoazh er-maez,
n’eus ket a surentez,

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
evel ma klasken diwall ac'hanoc'h
an holl vloavezhioù-se zo.

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[pellgomzerioù o sonañ].

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[an ringing a gendalc'h, arsavioù]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[Robert] C'hoant 'm eus da c'houzout
n’eo ket me.

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Petra ne oac'h ket?

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[Robert]
Petra bennak ma'z eo ar pezh a zo o vont da c'hoarvezout.

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
Lavaret em eus deoc’h, ez eus tud kalz gwashoc’h
eget me, Aotrou Howard.

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[sonerezh suspensus o seniñ]].

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
Meuliñ a ran ac’hanoc’h evit klask c’hoari an haroz.

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
Me a ra e gwirionez.

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[sonerezh a-raok o seniñ].

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[sonerezh dous o seniñ].

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[souezhadenn]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[Robert] Ha digeriñ a rin, Aotrou Howar?

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
Digeriñ anezhañ.

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[pod cryo o siñsañ hag o c'hwezhañ]].

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[sonerezh dramatek o seniñ]].

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[Robert] Peseurt mezh.

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
Pariañ a rit war an esperañs, Aotrou Howard.

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
Ha c’hwi kollet.

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
Cooper Howard, hon eus amañ
ur garg evit ho harz

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
gant aotrouniezh an Tiegezh .
Poellgor obererezhioù di-amerikan.

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
Kenderc'hel a ra ar sonerezh dramatek da seniñ].

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[Robert]
Bet oc'h o klask an holl amzer-se.

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[sonerezh dous o seniñ].

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
Emaoc'h o chom c'hoazh en ur bed a faltazi.

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
Ur bed n'eo ket gwir.

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
Faziet out diwar-benn se.

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[Robert]
Pardonit din ma ne welan ket penaos.

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
Act souezet ha lezit ac’hanon da gemer ar gouezhadenn.

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-Koop.
-Oberet em eus va-unan.

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
Ne ouiec'h netra.

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
-Ket. Ket.
-Mat eo?

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
[c'hwitellañ] Na adlavarit ket an dra-se.
Na adlavarit ket hini ebet anezhañ.

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
Gallout a reomp stourm ouzh an dra-se asambles.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[c'hwitellañ] Evit-hi.

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[sonerezh dous o seniñ].

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Barb] [ar c'hwitadenn]
Koop.

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
Evit ar wech kentañ
e 200 vloaz hir...

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
Gouzout a ran eo bev ma familh.

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[Robert] Petra a rit?

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
An Enclave a zo c’hoazh er-maez.

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
N'omp ket echu, Aotrou Howard.

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
Afer hon eus.

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
N'eo ket ganin, n'eo ket.

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[sonerezh dramatek o seniñ]].

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[pingoù ascenseur].

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[speredus o seniñ]].

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[skouerennoù a-leizh].
Gallout a rin bet diwall ouzh an dra-se.

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Ur brezel a vo hag eo...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
ma faot eo holl.

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[Maxim]] Ya, mat eo...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ Ar Spotennoù Tubus:
"Setu ar stourm evit ar c'hoant"]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Degemer mat er Basteland.

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪ Me 'm eus gwelet ur vall gozh peoc'hus ♪ .

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
♪ gant un tapis maiz evit ul leur ♪ .

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪ et me clevé una vuez en 'm c'hwitell ♪ .

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪ setu perak e talv ar boan stourm evit ♪ .

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪ Gwelet ‘m eus ur c’haban bihan kozh ♪ .

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[sisec'h stabil].

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪ hag ur stêr a rede gant an nor ♪ .

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪ et me clevé una vuez en 'm c'hwitell ♪ .

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪ setu perak e talv ar boan stourm evit ♪ .

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ N'em eus ket savet ar c'haban-se? ♪ .

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪ N'em eus ket plantet ar maiz-se? ♪ .

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪ N'eo ket bet ma dud a-raok din ♪ .

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪ stourm evit ar vro-mañ .
a-raok ma vefen ganet? ♪ .

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ Dastumet em eus ♪ .

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪ mis quarentes en torno ♪ .

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪ et me a selle en pep fas a adore ♪ .

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪ et me clevet ar vuez-se .
e-barzh ma c'horn-arnev ♪ .

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ setu perak e talv ar boan stourm evit ♪ .

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ En deiz all e tremenomp .
dre ur vall gozh ♪ .

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪                                     

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪ ha seblantout a rae e oa un dra bennak .
hent a-is e-barzh din ♪ .

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ a gendalc'he da lavarout,
"Mab, se a dalv ar boan stourm evit" ♪ .

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ Un tammig pelloc'h, e tremenemp
ur c'habinenn gozh dilamet ♪ .

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ Unan anezho dous gant
den kozh stêr o redek dres e-kichen an nor ♪ .

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ Seblantout a ra an dra-se d'an traoñ
e-barzh ma kendalc'has da lavarout ♪ .

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "Mab, setu ar boan stourm evitañ",
setu em eus deuet da soñjal ♪ .

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ N'em eus ket sikouret da sevel ar c'haban-se? ♪ .

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ Ha n'em eus ket sikouret da blantañ ar maiz-se? ♪ .

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ Ha n'eo ket ma folk
doare da vont war-raok dirazon ♪ .

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪ stourm evit ar vro-mañ .
doare a-raok ma vefen ganet? ♪ .

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪ Dastumet em eus ma c'haredigezhioù tro-dro din ♪ .

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪ et me a selle à cadaire caé

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪ et me clevet ar vuez-se .
e-barzh ma c'horn-arnev ♪ .

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪ setu perak e talv ar boan stourm ♪ .

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ evit ♪♪ .

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪ .

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[spluj o vont war-raok].

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[skramm]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[kaozeal didalvoud]].

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[soudard] Gwelloc'h ober buan.

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
-[kenderc'hel a ra ar booming]
-Mat eo, deomp.

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[kaoz kreñv]].

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Lakait hoc'h embregerezh.

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[Gwirring ar Vertibird].

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[splujadennoù o vont war-raok].

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
Ar restaojoù ho peus goulennet.

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Digeriñ anezhañ.

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Petra eo?

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Diwar ar vertuz em c’halon...

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
Klasket em eus unvaniñ ar Vreuriezh.

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
-[kreskiñ a ra an tarzhañ].
-[krial a-bell].

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
Ha sellit petra en deus lakaet ac’hanon.

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
N’eus forzh. N’eus forzh.

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Quintus eo marv an unanenn.

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Quintus an distrujer...

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
a zo ganet.

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[sonerezh iminus o seniñ]].