1
00:00:06,041 --> 00:00:09,908
ANTES:

2
00:00:10,708 --> 00:00:13,583
Este no es el camino
cómo tratar con la gente.

3
00:00:13,916 --> 00:00:16,633
"Trata a los demás así,
la forma en que quieres que te traten".

4
00:00:16,833 --> 00:00:21,050
La regla de oro. "Algunas cosas aquí arriba
Mantente puro, habitante de Zakloni��.

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,758
Ella lo verá.

6
00:00:22,958 --> 00:00:28,083
Pronto me pareceré a ti.
Pero nunca seré como tú.

7
00:00:29,625 --> 00:00:31,341
Estos son los secuaces de Buda.

8
00:00:31,541 --> 00:00:37,050
Un equipo de personal cualificado
de mi programa de entrenamiento.

9
00:00:37,250 --> 00:00:39,841
¿Qué está haciendo?
“Voy a descongelar todo.

10
00:00:40,041 --> 00:00:42,800
La planificación es difícil.
Pero el caos

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
El caos es simple.

12
00:00:46,250 --> 00:00:48,708
Hank McLean.

13
00:00:50,166 --> 00:00:54,925
Me presento al deber.
Estoy retomando donde lo dejaste.

14
00:00:55,125 --> 00:00:57,166
Miniaturización.

15
00:00:58,291 --> 00:01:01,041
Terminaré tu trabajo.

16
00:01:01,708 --> 00:01:06,208
Y cuando todo termine,
me rogarás que te ayude.

17
00:01:06,500 --> 00:01:08,800
Después de la guerra, ¿vivieron aquí 34.000 personas?

18
00:01:09,000 --> 00:01:12,216
Nunca has oído hablar de eso
¿Para la República de Nueva California?

19
00:01:12,416 --> 00:01:17,758
Arenas sombrías.
Tu padre quemó este lugar.

20
00:01:17,958 --> 00:01:22,791
Hice lo que tenía que hacer.
Me refiero a nuestra gente.

21
00:01:23,125 --> 00:01:26,550
¿Alguien sobrevivió?
“Lo soy.

22
00:01:26,750 --> 00:01:28,883
Conocí a una mujer.

23
00:01:29,083 --> 00:01:33,091
Ningún lugar es seguro, Max.
Y no puede escapar.

24
00:01:33,291 --> 00:01:35,291
¡Lucía!

25
00:01:37,000 --> 00:01:42,500
¿Es este un núcleo de fusión?
Ya no quedan muchos de estos, ¿verdad?

26
00:01:43,375 --> 00:01:45,708
Fusión fría.

27
00:01:46,166 --> 00:01:51,041
¿Qué haría tu hermandad?
hecho con energía infinita?

28
00:01:52,333 --> 00:01:57,008
¿El presentador? Tú la mataste.
“No. Fue dado.

29
00:01:57,208 --> 00:02:00,883
¡Viva Máximo!
¿Quién debería convertirse en Caballero después de eso?

30
00:02:01,083 --> 00:02:05,425
Tomaremos el poder juntos.
Y con ella

31
00:02:05,625 --> 00:02:10,508
Crearemos una nueva Hermandad,
conmigo al timón.

32
00:02:10,708 --> 00:02:14,666
Y tú como su espada.

33
00:02:15,375 --> 00:02:19,250
Toda la vida se va a casa.

34
00:02:19,750 --> 00:02:22,500
Constrúyelo conmigo.

35
00:02:55,458 --> 00:02:58,166
¡Hola Max!
Hola.

36
00:03:39,166 --> 00:03:41,108
MEDIDOR DE RADIACIÓN

37
00:03:42,208 --> 00:03:45,166
Sin radiación. Excelente.

38
00:03:46,208 --> 00:03:47,675
Ahí tienes. Ay, cariño� 

39
00:03:47,875 --> 00:03:50,383
Hay mucha agua limpia ahí abajo.
como pensábamos.

40
00:03:50,583 --> 00:03:54,883
Ya nadie tendrá que hacerlo
preocuparse por la racionalización.

41
00:03:55,083 --> 00:03:58,133
Podemos producir más.
Ella ya tiene un hijo.

42
00:03:58,333 --> 00:04:02,458
Tan pronto como se estrella,
cómo saca al bebé de su culo.

43
00:04:10,458 --> 00:04:15,958
Mientras patrullaba el Mojave
Casi desearías tener inviernos nucleares.

44
00:04:16,666 --> 00:04:21,957
Mientras patrullaba el Mojave
Casi desearías tener inviernos nucleares.

45
00:04:23,582 --> 00:04:28,375
Mientras patrullaba el Mojave
Casi desearías tener inviernos nucleares.

46
00:04:28,750 --> 00:04:32,750
Mientras patrullaba el Mojave
casi quieres

47
00:04:39,500 --> 00:04:41,007
En esa tienda de campaña de allí.

48
00:04:41,207 --> 00:04:44,632
Pronto será tan bueno como yo.
Estoy mejor. “Tú crees que sí”.

49
00:04:44,832 --> 00:04:47,007
No sé.
“Creo que sí.

50
00:04:47,207 --> 00:04:52,250
Veamos qué trajo la caravana.
—Sí, vámonos. “Bien.

51
00:04:53,041 --> 00:04:55,925
Mantente cerca.
Disculpe. Ey.

52
00:04:56,125 --> 00:04:59,341
Después de Mojave... Lo siento.
Quiere inviernos nucleares.

53
00:04:59,541 --> 00:05:01,675
¿Alguien ha llamado a un médico?
Está en camino.

54
00:05:01,875 --> 00:05:06,083
Mientras patrullaba el Mojave
Casi desearías tener inviernos nucleares.

55
00:05:06,541 --> 00:05:10,708
Mientras patrullaba el Mojave
Casi desearías tener inviernos nucleares.

56
00:05:11,041 --> 00:05:15,625
Mientras patrullaba el Mojave
Casi desearías tener inviernos nucleares.

57
00:05:29,041 --> 00:05:31,125
¿Qué es esto?

58
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
¡Huir!

59
00:05:39,041 --> 00:05:41,125
¡Correr!

60
00:05:43,625 --> 00:05:46,625
Ir a casa. ¡Ve con tu madre!

61
00:05:47,416 --> 00:05:49,625
¡Ir!

62
00:06:04,958 --> 00:06:06,216
Está bien.

63
00:06:06,416 --> 00:06:10,125
Bien. Necesito calmarme.

64
00:06:17,582 --> 00:06:21,082
Necesito relajarme. Está bien.

65
00:06:26,125 --> 00:06:27,657
Está bien.

66
00:06:27,857 --> 00:06:29,082
SISTEMA DE SEGURIDAD: ENCENDIDO

67
00:06:34,207 --> 00:06:37,457
¡Vamos! ¡Huir!

68
00:06:44,500 --> 00:06:45,966
Consigue tu equipo.

69
00:06:46,166 --> 00:06:48,632
Dios mío, no
Llévala.

70
00:06:48,832 --> 00:06:51,507
Sí. Está bien, vamos.

71
00:06:51,707 --> 00:06:55,957
Es bueno.
Todo estará bien. Sí.

72
00:06:59,500 --> 00:07:01,925
Ven aquí. Está bien.
“Es bueno.

73
00:07:02,125 --> 00:07:05,458
Oye hijo, no tengas miedo.
Escuchar.

74
00:07:06,041 --> 00:07:07,800
Tiene que quedarse aquí, ¿vale?

75
00:07:08,000 --> 00:07:11,750
Alguien vendrá a buscarte
pero hasta entonces� 

76
00:07:16,457 --> 00:07:19,466
Debe comer y beber� 
muy despacio, ¿vale?

77
00:07:19,666 --> 00:07:22,591
no tengas miedo
es seguro ahí dentro.

78
00:07:22,791 --> 00:07:25,666
¿Lo entiendes?
“Está bien, ven aquí.

79
00:07:25,957 --> 00:07:27,925
Eres un buen chico.

80
00:07:28,125 --> 00:07:32,332
Un día será un buen hombre.

81
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
Ve ahora. Y escucha

82
00:07:36,500 --> 00:07:39,091
Puede que sea difícil, pero...

83
00:07:39,291 --> 00:07:44,375
Mientras mejoremos las cosas,
en lugar de dejarlos como los encontramos,

84
00:07:44,707 --> 00:07:49,166
Hicimos un buen trabajo.
¡No, ojos! ¡No!

85
00:07:53,791 --> 00:07:57,925
¡Mamá, papá, no! ¡Oh!

86
00:07:58,125 --> 00:08:00,925
No, o�i � �Ven aquí.
Apenas hemos comenzado.

87
00:08:01,125 --> 00:08:02,633
Estábamos bien.
¡Oh, no!

88
00:08:02,833 --> 00:08:06,666
Lo criamos.
lo hicimos bien

89
00:08:35,625 --> 00:08:37,415
¿Ojos?

90
00:08:38,290 --> 00:08:42,332
¿Sí?
Léame.

91
00:08:46,790 --> 00:08:48,625
Es válido.

92
00:08:51,208 --> 00:08:52,190
DETONACIÓN EXITOSA

93
00:08:52,390 --> 00:08:56,925
Correcto. ¿Qué libro leeremos, Lucy?
"El viento en los sauces".

94
00:08:57,125 --> 00:08:59,665
¿Cuándo volverá mamá?

95
00:09:03,365 --> 00:09:09,365
Episodio 2 de la temporada 2

96
00:10:24,000 --> 00:10:26,583
¿Es por eso que estamos aquí?

97
00:10:28,041 --> 00:10:32,541
No importa.
Llevar a Vertibird.

98
00:11:51,125 --> 00:11:54,083
¡Viva el Caballero Máximo!

99
00:11:56,165 --> 00:11:58,333
¡Máximo!

100
00:12:34,833 --> 00:12:37,100
NÚCLEO DE FUSIÓN

101
00:12:38,000 --> 00:12:40,415
Tenemos electricidad.

102
00:12:50,165 --> 00:12:54,508
¿Hubo alguna resistencia?
 �Duerme.

103
00:12:54,708 --> 00:12:58,000
Nada es invencible.
“Bien.

104
00:12:59,500 --> 00:13:01,333
¿Qué es esto?

105
00:13:05,833 --> 00:13:10,125
La llave de nuestro nuevo hogar.

106
00:13:15,000 --> 00:13:17,258
La hermandad está dispersa,

107
00:13:17,458 --> 00:13:21,591
dividido en decenas
facciones rivales.

108
00:13:21,791 --> 00:13:27,633
Pero ahora tenemos el poder,
unirlos bajo una sola bandera.

109
00:13:27,833 --> 00:13:34,790
Con el arsenal más poderoso
de todas las horas disponibles para nosotros.

110
00:14:54,500 --> 00:14:59,665
Juntos cumpliremos
nuestra promesa.

111
00:15:00,750 --> 00:15:06,708
Para mejorar este mundo caído.

112
00:15:12,000 --> 00:15:13,833
Mi hijo.

113
00:15:40,083 --> 00:15:41,915
Agua.

114
00:15:45,665 --> 00:15:50,415
¿Siempre has sido así?
No me parece.

115
00:15:52,458 --> 00:15:57,300
Es posible que tu familia ya esté ahí fuera.
se que todo es posible

116
00:15:57,500 --> 00:16:01,541
pero apuesto
que ya no sería así para ellos.

117
00:16:02,916 --> 00:16:06,000
Quieren ser más grandes, ¿no?

118
00:16:13,666 --> 00:16:16,550
Sólo digo.
La bondad puede ser de gran ayuda.

119
00:16:16,750 --> 00:16:20,175
Charles Dickens escribió un libro al respecto.
¿Estás interesado? “No.

120
00:16:20,375 --> 00:16:24,791
Según el tercer espíritu
estaba casi curado.

121
00:16:29,125 --> 00:16:31,333
¡Ayuda!

122
00:16:36,665 --> 00:16:39,340
¡Ayuda! ¡Por favor!

123
00:16:39,540 --> 00:16:41,915
Viene desde dentro.

124
00:16:42,958 --> 00:16:47,415
La empatía es como el barro.
Está atrapado en eso.

125
00:16:47,833 --> 00:16:52,083
no dejaré que nadie muera
Todavía puedo escuchar sus gritos.

126
00:16:52,415 --> 00:16:55,465
la gente esta gritando
Otros 200 malditos años.

127
00:16:55,665 --> 00:16:59,625
¿Alguna vez pensaste que pararían?
¿Les ayudará?

128
00:17:00,625 --> 00:17:03,875
el quiere saber
¿Cómo era yo antes de la guerra?

129
00:17:04,083 --> 00:17:08,708
Yo era exactamente como tú.
Estúpido.

130
00:17:17,875 --> 00:17:19,875
¡Ayuda!

131
00:17:28,583 --> 00:17:30,750
¡Ayuda!

132
00:17:33,000 --> 00:17:34,958
Pérdida de tiempo.

133
00:17:35,375 --> 00:17:38,791
Haz lo correcto
nunca es una pérdida de tiempo.

134
00:17:40,125 --> 00:17:41,050
¡Ayuda!

135
00:17:41,250 --> 00:17:44,000
CENTRO DE PÉRDIDA DE PESO
Y AMBULANCIA

136
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
¡Ayuda!

137
00:18:04,916 --> 00:18:07,083
¡Ayuda!

138
00:18:08,041 --> 00:18:09,875
¡Ayuda!

139
00:18:11,125 --> 00:18:12,958
¡Ayuda!

140
00:18:15,791 --> 00:18:19,500
Ayuda � 
Necesito medicina.

141
00:18:19,833 --> 00:18:23,500
¿Qué pasó aquí?
¿Una túnica?

142
00:18:25,541 --> 00:18:28,083
Estás en el lejano oeste, ¿no?

143
00:18:29,500 --> 00:18:33,050
Ignóralo.
Me queda una inyección. “Correcto.

144
00:18:33,250 --> 00:18:36,258
Sería un grave error
en la asignación de recursos.

145
00:18:36,458 --> 00:18:40,375
Personas con estos trajes
no merecen la salvación.

146
00:18:41,500 --> 00:18:43,333
Ahí tienes.

147
00:18:47,416 --> 00:18:49,250
Hay uno.

148
00:18:52,416 --> 00:18:55,083
Déjame ayudarte, vaquero.

149
00:18:56,750 --> 00:18:58,750
¡No!

150
00:19:04,166 --> 00:19:07,666
Al menos nos trajiste a la comida.

151
00:19:12,083 --> 00:19:14,833
¡No, no lo hará!

152
00:19:42,333 --> 00:19:44,208
¿Qué es esto?

153
00:20:05,708 --> 00:20:07,625
Regresaron.

154
00:21:11,291 --> 00:21:13,916
¡Bájame!

155
00:21:23,791 --> 00:21:25,791
¡No!

156
00:21:32,833 --> 00:21:34,916
¡Coño!

157
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
¡Bájala!

158
00:22:01,875 --> 00:22:04,291
Vete a la mierda, cariño.

159
00:22:05,000 --> 00:22:06,833
¡Mierda!

160
00:22:19,083 --> 00:22:20,883
Dame un estimulante.

161
00:22:21,083 --> 00:22:24,291
Dámelo. Ven aquí.
¡Ayuda!

162
00:22:27,916 --> 00:22:31,625
Sólo tengo uno.
¡Por favor! “Dámelo.

163
00:22:33,833 --> 00:22:36,000
Por favor� 
“Ponlo aquí.

164
00:22:41,458 --> 00:22:45,000
Vete a la mierda.
“Ella morirá sin él.

165
00:22:45,333 --> 00:22:47,216
No lo harás.

166
00:22:47,416 --> 00:22:52,008
Gracias.
“De nada.

167
00:22:52,208 --> 00:22:54,833
Te llevaré a casa, ¿vale?

168
00:22:57,000 --> 00:22:59,750
Regla de oro, perra.

169
00:23:03,041 --> 00:23:06,666
Esta regla es para humanos.

170
00:23:06,958 --> 00:23:10,166
Eres asqueroso. Cruel.

171
00:23:10,875 --> 00:23:15,250
No soy como tú.
Vamos.

172
00:23:18,375 --> 00:23:22,375
por eso vuelvo
cuando la llevo a casa.

173
00:23:23,458 --> 00:23:27,375
Hasta entonces, puede pensar
sobre sus acciones.

174
00:23:35,541 --> 00:23:40,008
No te preocupes por él. Él es muy paciente.
Él sobrevivirá.

175
00:23:40,208 --> 00:23:44,875
No estoy preocupado.
 �Entendido.

176
00:24:01,833 --> 00:24:05,333
¡ADVERTENCIA!
ALARMA DE TEMPERATURA CRIOGENA

177
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
mi barriga� 

178
00:24:54,875 --> 00:24:59,300
¿Dónde está Bud Askins? ¿Alguien lo ha visto?
“Disculpe, ¿por qué estamos todos aquí?

179
00:24:59,500 --> 00:25:02,675
pensé
que esto suceda gradualmente.

180
00:25:02,875 --> 00:25:06,800
Ha habido un cambio de plan.
¿Debería verlo ahora?

181
00:25:07,000 --> 00:25:09,591
Tranquila Claudia.
Cambio de plan.

182
00:25:09,791 --> 00:25:11,916
¡No!

183
00:25:13,333 --> 00:25:16,341
¿Está ella bien?
“Estoy bien.

184
00:25:16,541 --> 00:25:18,841
¿Puedo explicarlo brevemente?

185
00:25:19,041 --> 00:25:23,583
cuando estén todos descongelados,
debe ser el Día de la Restauración.

186
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Respecto a esto� 

187
00:25:27,458 --> 00:25:30,341
Te congelaron hace 200 años.

188
00:25:30,541 --> 00:25:33,541
Hoy es el Día de la Restauración.

189
00:25:34,500 --> 00:25:36,800
Dios mio

190
00:25:37,000 --> 00:25:40,500
¿Pero qué era Bud Askins?

191
00:25:46,500 --> 00:25:50,091
Bud Askins está muerto.
"Dios mío" "¿Qué?"

192
00:25:50,291 --> 00:25:52,333
Ah no� 

193
00:25:52,583 --> 00:25:55,383
Pero mantengamos la sangre en calma.

194
00:25:55,583 --> 00:25:59,633
Tenemos que encontrar una salida.
Juntos.

195
00:25:59,833 --> 00:26:03,458
"¿Afuera?" Esperar.
¿Entonces estamos atrapados?

196
00:26:03,958 --> 00:26:06,716
puedes hablar de eso
¿Hablemos con alguien más?

197
00:26:06,916 --> 00:26:09,466
Dios mio

198
00:26:09,666 --> 00:26:12,091
Por favor. Por favor no lo hagas

199
00:26:12,291 --> 00:26:14,883
Oh dios� 
“No puedo creerlo.

200
00:26:15,083 --> 00:26:18,791
¿Alguien puede ayudarme?
¿Alguien puede ayudarme?

201
00:26:19,125 --> 00:26:22,375
Si tan solo pudiéramos permanecer juntos

202
00:26:22,666 --> 00:26:26,341
Alguien se comió mis galletas
por la bienvenida. “Moriremos.

203
00:26:26,541 --> 00:26:28,708
Moriremos.

204
00:26:58,125 --> 00:27:00,750
SUBNIVEL 4
BANCO DE CRIOBIOMATERIALES

205
00:27:09,083 --> 00:27:11,416
ANIMALES EXPERIMENTALES

206
00:29:18,875 --> 00:29:20,916
Bien.

207
00:29:30,708 --> 00:29:32,541
Bien.

208
00:29:42,291 --> 00:29:47,000
ÁREA 51 � DESDE AQUÍ
ENTRADA PROHIBIDA � ADVERTENCIA

209
00:30:08,916 --> 00:30:11,708
¡Santo ayudante!

210
00:30:15,208 --> 00:30:18,166
Un auténtico frigorífico.

211
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
Oficinista.

212
00:30:39,166 --> 00:30:42,666
Envía esto a los clérigos.
“Entendido, señor.

213
00:30:45,791 --> 00:30:48,800
Por favor no juegues
con granadas aquí.

214
00:30:49,000 --> 00:30:50,875
Sí, señor.

215
00:30:54,208 --> 00:30:59,000
Vamos a expulsarlo, idiotas.
Veamos qué puede hacer esta palabra.

216
00:31:06,958 --> 00:31:09,583
Malo.

217
00:31:20,708 --> 00:31:22,291
FUSIÓN FRÍA
LISTO

218
00:31:28,541 --> 00:31:32,875
¿Qué hará con ella?
"No", bien.

219
00:31:44,833 --> 00:31:46,791
¿Por qué está haciendo esto?

220
00:31:47,875 --> 00:31:50,166
Porque importa.

221
00:31:53,583 --> 00:31:55,500
¿Cuál es nuestro deber?

222
00:31:56,833 --> 00:31:59,250
¿Arreglar el mundo?

223
00:31:59,750 --> 00:32:01,666
algunos de ustedes

224
00:32:02,916 --> 00:32:08,125
debe resolver un gran problema,
reducirlo.

225
00:32:08,791 --> 00:32:12,591
En primer lugar, nos mejoramos a nosotros mismos.
Y hay muchas maneras de hacerlo.

226
00:32:12,791 --> 00:32:17,291
autodisciplina,
generosidad, coraje.

227
00:32:19,000 --> 00:32:22,375
Y que no apesta.

228
00:32:24,666 --> 00:32:26,500
Gratis.

229
00:32:47,958 --> 00:32:50,666
Siempre se ensucia.

230
00:32:51,958 --> 00:32:54,966
"Es mejor pulir el acero sucio,
como si lo dejara solo."

231
00:32:55,166 --> 00:33:00,050
Citamos el código sólo por diversión.
“Conozco el mundo.

232
00:33:00,250 --> 00:33:02,841
La hermandad es buena.
Quiero mejorar algo.

233
00:33:03,041 --> 00:33:06,725
Afuera no todo estaba mal.
Conociste a esa chica.

234
00:33:13,708 --> 00:33:16,758
Ella se fue.
Quizás ella todavía esté viva.

235
00:33:16,958 --> 00:33:19,000
Tengo deberes.

236
00:33:22,666 --> 00:33:25,258
Leí los informes.

237
00:33:25,458 --> 00:33:29,758
Quinto convocó una reunión,
pero no con la Commonwealth.

238
00:33:29,958 --> 00:33:32,541
Romper la cadena de mando.

239
00:33:33,875 --> 00:33:38,550
Max, la Commonwealth no le sirve.
entregó el poder sin guerra.

240
00:33:38,750 --> 00:33:40,875
¿Quieres esto?

241
00:33:41,541 --> 00:33:45,508
Tú mismo lo dijiste.
Ningún lugar es seguro.

242
00:33:45,708 --> 00:33:48,583
No mientras haya gente que...

243
00:33:50,125 --> 00:33:54,250
Si la Hermandad lo impide,
para hacerlo todo de nuevo

244
00:33:55,500 --> 00:33:58,500
Entonces tengo que ayudarla.

245
00:34:41,708 --> 00:34:48,133
Bienvenidos a todos los que habéis venido de lejos.
a esta prometedora reunión.

246
00:34:48,333 --> 00:34:50,508
Del Gran Cañón.

247
00:34:50,708 --> 00:34:54,583
De Yosemite. De Coronado.

248
00:34:55,250 --> 00:34:57,716
Desde el último coro
Han pasado décadas

249
00:34:57,916 --> 00:35:03,333
para continuar nuestro trabajo juntos
y una noble tarea.

250
00:35:03,625 --> 00:35:06,675
Te agradecen tu esfuerzo.
caballeros de nuestra facción

251
00:35:06,875 --> 00:35:10,466
es posible
se mudó a Bratov��ina.

252
00:35:10,666 --> 00:35:13,841
donde diablos
Qué es la república, quintus?

253
00:35:14,041 --> 00:35:18,333
Deberíamos estar aquí.
¿Y entonces qué pasaría?

254
00:35:19,500 --> 00:35:23,758
Se llevarían la reliquia y a nosotros.
no dio nada a cambio.

255
00:35:23,958 --> 00:35:27,466
¿Crees que esto es justo?
“No.

256
00:35:27,666 --> 00:35:31,925
Esto es tributación sin representación.
Eso es antiamericano.

257
00:35:32,125 --> 00:35:35,008
Pero lo que sugiere
lleva a la guerra civil.

258
00:35:35,208 --> 00:35:37,466
Con la Commonwealth.

259
00:35:37,666 --> 00:35:41,925
Seríamos pisoteados.
“No si damos un paso juntos.

260
00:35:42,125 --> 00:35:49,566
Con el poder de los diodos de fusión fría.
Podemos alimentar cualquier armadura.

261
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
Podemos derrotar a la Commonwealth,

262
00:35:53,833 --> 00:35:58,875
unidos bajo una bandera común.
 �A tus pancartas.

263
00:36:08,208 --> 00:36:09,883
Lo siento.

264
00:36:10,083 --> 00:36:15,258
Las facciones se separaron.
A mí no le gusta esta mierda religiosa.

265
00:36:15,458 --> 00:36:20,050
Sí, y de dónde venimos,
A las mujeres no se les permite hablar.

266
00:36:20,250 --> 00:36:22,500
Coño.

267
00:36:23,458 --> 00:36:26,433
sigue hablando
Te cortaré.

268
00:36:27,958 --> 00:36:31,716
dejar que la comunidad
que el Cañón es autónomo.

269
00:36:31,916 --> 00:36:35,508
En lo que a nosotros respecta,
el resto os podéis ir a la mierda.

270
00:36:35,708 --> 00:36:38,925
Especialmente tú. Simplemente porque
porque te dejan follar con robots.

271
00:36:39,125 --> 00:36:41,466
fue una revelacion
¡y estaba permitido!

272
00:36:41,666 --> 00:36:47,291
Gastamos recursos para venir aquí,
pero no trabajaré con este tonto.

273
00:36:53,041 --> 00:36:54,875
Sí.

274
00:36:55,791 --> 00:36:58,008
Tenemos nuestras diferencias,

275
00:36:58,208 --> 00:37:02,825
pero hay algo
en el que todos estamos de acuerdo.

276
00:37:08,375 --> 00:37:12,333
Mo�.
¡Santo ayudante!

277
00:37:16,750 --> 00:37:19,333
¿Cuántos puedes hacer?

278
00:37:19,583 --> 00:37:25,666
Él los conoce mejor que la humanidad.
Puedes gastar en cualquier momento.

279
00:37:27,583 --> 00:37:34,016
El Código dice que la violencia
prohibido contra el hermano.

280
00:37:38,041 --> 00:37:42,291
pero supongo
que el código deja espacio

281
00:37:43,500 --> 00:37:45,541
para interpretación.

282
00:37:46,291 --> 00:37:48,208
Así es.

283
00:37:48,833 --> 00:37:53,083
A la mierda la Commonwealth.
Entonces está decidido.

284
00:37:55,083 --> 00:37:59,875
Brindaremos por eso.
 �En ej. ¡Sí!

285
00:38:00,125 --> 00:38:02,875
A la mierda la Commonwealth.

286
00:38:15,708 --> 00:38:18,883
Me gusta más tu vestido.
"Gratias".

287
00:38:19,083 --> 00:38:24,541
¿Hablas latín? Lindo.
Como docente, la educación es importante para mí.

288
00:38:24,833 --> 00:38:27,208
Querido Spaka.

289
00:38:28,000 --> 00:38:29,833
Muchas gracias.

290
00:38:31,958 --> 00:38:34,375
Me voy a Las Vegas.

291
00:38:34,958 --> 00:38:38,633
No hagas eso.
Tengo que hacerlo. Estoy buscando a alguien.

292
00:38:38,833 --> 00:38:44,250
Ir a casa.
Para que no seas violada por las personas equivocadas.

293
00:38:45,208 --> 00:38:47,708
Lo recordaré.

294
00:39:02,958 --> 00:39:04,791
Mierda.

295
00:39:08,083 --> 00:39:09,916
¿Hola?

296
00:39:15,875 --> 00:39:18,300
Yo no quería eso.

297
00:39:18,500 --> 00:39:21,508
Quiero volver.
¿Cómo enciendo mi cámara criogénica?

298
00:39:21,708 --> 00:39:25,333
No funciona de esa manera.
“Sólo escúchame.

299
00:39:26,375 --> 00:39:28,333
¡Escúchame!

300
00:39:29,000 --> 00:39:32,583
¿Quién eres tú de todos modos? En serio.

301
00:39:36,416 --> 00:39:40,291
Soy un producto de 200 años.
ingeniería genética.

302
00:39:41,625 --> 00:39:47,750
Soy uno de los grandes gerentes.
Ustedes deberían ser mis empleados.

303
00:39:48,791 --> 00:39:52,175
¿Realmente crees que estábamos
¿Encerrado accidentalmente en el Refugio 31?

304
00:39:52,375 --> 00:39:55,550
¿Crees que es Bud Askins?
cometió errores?

305
00:39:55,750 --> 00:39:57,383
Nunca.
No hay posibilidad.

306
00:39:57,583 --> 00:40:01,050
Bueno "Dios mío"
Claudia, tenemos que hablar.

307
00:40:01,250 --> 00:40:03,875
Puede que tenga razón.

308
00:40:04,541 --> 00:40:08,041
Algunas declaraciones son
Pensé que eran extraños.

309
00:40:08,458 --> 00:40:10,550
Pero aquí estamos.

310
00:40:10,750 --> 00:40:13,750
Estamos en su
el trabajo de la vida.

311
00:40:14,166 --> 00:40:19,041
Somos el trabajo de su vida.
Eso debe significar algo.

312
00:40:22,208 --> 00:40:24,583
Ésta es la prueba final de Buda.

313
00:40:26,500 --> 00:40:29,091
si te guío
para encontrar una salida

314
00:40:29,291 --> 00:40:35,425
nos demostramos dignos de continuar
La estrategia corporativa de Vault-Tec.

315
00:40:35,625 --> 00:40:37,458
Juntos.

316
00:40:37,833 --> 00:40:40,175
El que trabaja rápido

317
00:40:40,375 --> 00:40:44,875
y equipo,
recibe puntos por el éxito.

318
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
¿Puntos para el éxito?

319
00:40:48,833 --> 00:40:52,925
grabé la reunión
con la empresa de ventilación.

320
00:40:53,125 --> 00:40:54,216
¡Seré yo!

321
00:40:54,416 --> 00:40:58,300
Sistema de extinción de incendios.
Hay agua.

322
00:40:58,500 --> 00:41:01,175
¿Quizás deberíamos darnos un baño?
Haz un túnel

323
00:41:01,375 --> 00:41:03,666
Yo arreglaré la radio.

324
00:41:05,083 --> 00:41:08,500
Debe haber planes aquí en alguna parte.

325
00:41:42,291 --> 00:41:47,416
¿Todavía ves niebla?
Ya sabes lo que dicen.

326
00:41:48,583 --> 00:41:51,666
Bebe champán.
¿Quién eres?

327
00:41:53,541 --> 00:41:55,966
Mi nombre es Henry MacLean.
"Enrique"

328
00:41:56,166 --> 00:41:59,175
Prefiero Hank.
"Hank"

329
00:41:59,375 --> 00:42:01,750
¿Es el Día de la Restauración?

330
00:42:04,375 --> 00:42:09,125
Sí, lo es. Simplemente no es así
como pensábamos.

331
00:42:09,750 --> 00:42:14,383
Estoy haciendo un experimento aquí.
y no va bien.

332
00:42:14,583 --> 00:42:18,416
Los ratones son tan pequeños.
Insignificante.

333
00:42:18,750 --> 00:42:21,716
Éste es un asunto complicado.

334
00:42:21,916 --> 00:42:25,300
Creo que hubo un error.

335
00:42:25,500 --> 00:42:29,050
hice una reserva
Vault-Tec-Premium-Elite-Plus.

336
00:42:29,250 --> 00:42:33,041
¿Leíste la letra pequeña?
—Sí.

337
00:42:33,416 --> 00:42:37,958
Bueno, no lo soy.
Prefiero leer los clásicos.

338
00:42:38,541 --> 00:42:42,883
Mucho ha cambiado
desde que estabas congelado.

339
00:42:43,083 --> 00:42:46,966
Pero lo que me preocupa es
que seguía igual.

340
00:42:47,166 --> 00:42:49,541
Viejos hábitos.

341
00:42:50,416 --> 00:42:56,750
pero soy optimista
para que podamos corregir errores.

342
00:43:00,750 --> 00:43:03,966
En su archivo dice,
que tenías una familia,

343
00:43:04,166 --> 00:43:07,750
pero tu compraste
solo un boleto.

344
00:43:09,250 --> 00:43:13,550
Fue caro.
La familia no se puede comprar.

345
00:43:13,750 --> 00:43:16,633
Esos somos nosotros en el comercial.
expresado muy claramente.

346
00:43:16,833 --> 00:43:21,583
es familia
el primer bloque de construcción de la civilización.

347
00:43:22,208 --> 00:43:26,416
¿Qué estás haciendo?
estoy mejorando

348
00:43:26,958 --> 00:43:30,541
una pieza de tecnología obsoleta.

349
00:43:31,625 --> 00:43:36,050
Civilización.
No funcionó hasta ahora

350
00:43:36,250 --> 00:43:40,041
pero todo comienzo es difícil.

351
00:43:57,000 --> 00:43:59,250
Y la práctica es obra de un maestro.

352
00:44:12,833 --> 00:44:14,666
¿Hola?

353
00:44:38,958 --> 00:44:42,758
Sé que todos tenemos
sus diferencias culturales,

354
00:44:42,958 --> 00:44:46,041
pero solo para información � 

355
00:44:47,166 --> 00:44:49,250
Soy amable.

356
00:45:37,583 --> 00:45:39,791
¡Encontré una escalera!

357
00:45:47,333 --> 00:45:49,458
Usted lidera, jefe.

358
00:47:52,000 --> 00:47:56,375
Tan sucio. ¡Dudar!
Ya no hay centro comercial.

359
00:47:59,250 --> 00:48:01,291
Es maravilloso.

360
00:48:30,458 --> 00:48:32,333
¡Sí!

361
00:48:40,625 --> 00:48:43,333
¡Aquí lo tiene, perra!

362
00:48:54,708 --> 00:48:57,208
¿A quién le toca ahora?

363
00:48:59,500 --> 00:49:04,458
¿Mataste a esa puta de ARN?
¿Moldopfer?

364
00:49:04,791 --> 00:49:09,466
La de Moldaver.
Sí. Era.

365
00:49:09,666 --> 00:49:14,416
Podría aplastarte.
“Probablemente.

366
00:49:27,958 --> 00:49:30,166
Voy a buscar mi armadura.

367
00:49:30,375 --> 00:49:34,250
Sin armadura. Sin seguro.

368
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
¡Dámelo!

369
00:52:25,000 --> 00:52:27,375
Perdón por molestarte.

370
00:52:27,916 --> 00:52:32,875
Paladín Harkness,
Persona de contacto de la Commonwealth.

371
00:52:35,583 --> 00:52:38,633
Escuché que estábamos discutiendo
sobre la guerra civil.

372
00:52:38,833 --> 00:52:41,750
No recibí una invitación.

373
00:52:44,333 --> 00:52:47,000
Y sin embargo aquí estás.

374
00:52:49,875 --> 00:52:51,750
Bienvenido.

375
00:53:06,650 --> 00:53:12,650
Traducción: Marinko

376
00:53:15,650 --> 00:53:19,650
Tomado de www.titlovi.com