2
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Zlatko, videl si moju peňaženku?

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Nie je to na nočnom stolíku?

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
Teraz počúvajte, trochu meškáme.

5
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
ja viem.

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
Ako vyzerám?

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Perfektné.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
Sú moje vlasy v poriadku?

9
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
je to super.

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
Ani sa na to nepozeráš.

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
je to krasne.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Vždy vyzeráš krásne.

13
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Dal si Roz telefón?
a čísla pagera?

14
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
Áno, dal som to na chladničku.
Poďme.

15
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Prichádza.

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
V poriadku.

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
Som pripravený.

18
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
Ako sa volá opatrovateľka?

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Roz.

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
Dobre, Roz, už ideme.

21
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Vyzeráte úžasne, pani Harfordová.

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
dakujem.
Helena, si pripravená do postele?

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Áno, mami. Môžem zostať hore?
a pozerať Luskáčik?

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- Koľko je hodín?
- 9:00.

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
- Môžete to sledovať.
- Môžem zostať hore, kým sa nevrátiš domov?

26
00:02:22,309 --> 00:02:25,395
- Nie, miláčik.
- Na to už bude trochu neskoro.

27
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
Telefónne číslo je na chladničke...

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
a je tam jedlo,
tak si pomôž.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Nemali by sme byť neskôr ako o 13:00.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
- Podržím náš taxík, aby som ťa odviezol domov.
- Ďakujem, Dr. Harford.

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
Buď dobrý, baby.

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
- Dobrú noc, srdiečko.
- Uvidíme sa ráno.

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,423
- Victor, Illona.
- Bill, Alice.

34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
- Veselé Vianoce.
- Ďakujem, že ste prišli.

35
00:02:56,552 --> 00:03:01,014
- Ďakujem, že ste prišli.
- Nenechali by sme si to ujsť ani za svet.

36
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
Alice, pozri sa na seba.
Bože, ty si úplne úžasný!

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
Nehovorím to všetkým ženám.
ja?

38
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
- Áno, robí.
- Má?

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Ten osteopat, ku ktorému si ma poslal,
ten chlap, ktorý mi pracoval na ruke?

40
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
- Teraz by ste mali vidieť moju službu.
- Je to top muž v New Yorku.

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
Mohol som ti to povedať,
pri pohľade na svoj účet.

42
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
Choď dnu, napi sa,
užite si párty.

43
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
Uvidíme sa o chvíľu.
Ďakujeme, že ste prišli.

44
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
poznas tu niekoho?

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
Nie duša.

46
00:03:50,230 --> 00:03:54,610
Prečo si myslíte, že nás Ziegler pozýva?
na tieto veci každý rok?

47
00:03:55,819 --> 00:04:00,199
Toto je to, čo dostanete
na domáce hovory.

48
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
Vidíš toho chlapa pri klavíri?

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
Chodil som s ním na medicínu.

50
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
naozaj?

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Hrá celkom dobre na lekára.

52
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
Nie je lekár. Odpadol.

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
Dámy a páni,
Dúfam, že si to užívate.

54
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
Kapela si dá pauzu.
Vrátime sa o 10 minút.

55
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
dakujem.

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
Poďme a pozdravme sa.

57
00:04:49,164 --> 00:04:51,708
Zúfalo musím ísť 
do kúpeľne.

58
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
Ideš a pozdravíš, 
a kde sa stretneme? V bare?

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
Dobre.

60
00:05:07,850 --> 00:05:09,393
Slávik.

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
Nick Nightingale!

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
Bože môj! Bill.

63
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
Bill Harford!
Ako sa do pekla máš, kamarát?

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- Ako dlho to bolo?
- Neviem. 10 rokov?

65
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
A pár.

66
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
- Máš čas na drink?
- Jasné.

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,165
Ani trochu si sa nezmenil.

68
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Ďakujem, myslím.
Tak ako sa máš?

69
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
Nie je to zlé, vieš. 
Nie príliš zlé.

70
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
Vidím, že si sa stal klaviristom.

71
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
Oh, áno, moji priatelia ma tak volajú.

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,888
čo ty?
Stále podnikáte s lekármi?

73
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
Viete, čo hovoria:
"Raz lekár, vždy lekár."

74
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
Áno, alebo v mojom prípade:
"Nikdy lekár, nikdy lekár."

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
Nikdy som nerozumel
prečo si odišiel.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
Je to príjemný pocit. Robím to veľa.

77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
Na zdravie.

78
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
Ospravedlňujem sa.
Nick, potrebujem ťa na chvíľu.

79
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
Buď priamo pri tebe.

80
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
Musím ísť niečo robiť.
Ak ťa nezastihnem neskôr...

81
00:06:11,330 --> 00:06:15,125
Dva týždne budem dole v dedine 
v kaviarni Sonata.

82
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
- Zastavte sa, ak budete mať príležitosť.
- Budem tam.

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
- Rád ťa vidím.
- Tiež ťa rád vidím, človeče.

84
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Myslím, že to je môj pohár.

85
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Som si tým absolútne istý.

86
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
Volám sa Sandor Szavost.
Som Maďar.

87
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
Moje meno je Alice Harford.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
Som Američan.

89
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
Som rád, že ťa spoznávam, Alice.

90
00:07:47,676 --> 00:07:52,431
Čítali ste niekedy latinského básnika Ovidia?
o umení milovať?

91
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Neskončil sa úplne sám...?

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Plačúce oči...

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
na nejakom mieste s veľmi zlou klímou?

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
Ale najprv sa aj dobre bavil.

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
Veľmi dobrý čas.

96
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
Si tu dnes večer s niekým, Alice?

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
S manželom.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Och, aké smutné.

99
00:08:25,464 --> 00:08:30,344
Ale potom som si istý, že je to ten typ človeka
komu by nevadilo, keby sme tancovali.

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Čo robíš, Alice?

101
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
No momentálne...

102
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
Hľadám si prácu.

103
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
Kedysi som riadil umeleckú galériu v Soho.

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
Ale pokazilo sa to.

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
Aká hanba.

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
Mám pár priateľov v umeleckej hre.

107
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
Možno vám pomôžem.

108
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
dakujem.

109
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
Niekto koho poznáš?

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
môj...

111
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
manžel.

112
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
Nemyslíš? 
jedno z kúziel manželstva...

113
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
je, že to robí podvod
nutnosť pre obe strany?

114
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Môžem sa opýtať, prečo krásna žena...

115
00:09:56,471 --> 00:10:00,142
kto by mohol mať nejakého muža v tejto miestnosti, 
chce sa vydať?

116
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
Prečo nie?

117
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
Je to také zlé?

118
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Tak dobre.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Poznáte Nuala Windsor?

120
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
Nie a je to veľmi milé
stretnúť vás oboch.

121
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
Ako sa píše Nuala?

122
00:10:24,583 --> 00:10:29,546
N-U-A-L-A.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Ty si ma nepamätáš, však?

124
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
Raz si bol ku mne veľmi milý.

125
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
Len raz?
To znie ako strašný omyl!

126
00:10:43,185 --> 00:10:47,397
Robil som fotenie
na Rockefeller Plaza...

127
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
vo veľmi veternom dni...?

128
00:10:49,358 --> 00:10:53,612
- A máš niečo v oku.
- Len asi polovica Piatej Avenue.

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
Bol si taký gentleman!
Dal si mi svoju vreckovku...

130
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
ktorý bol tiež čistý.

131
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
To je druh hrdinu
Niekedy môžem byť.

132
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
Vieš, prečo sa ženy vydávali,
ty nie?

133
00:11:11,255 --> 00:11:13,465
Prečo mi to nepovieš?

134
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Bol to jediný spôsob, ako mohli prehrať 
ich panenstvo...

135
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
a mohli si robiť, čo chceli 
s inými mužmi.

136
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
Tie, ktoré naozaj chceli.

137
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Fascinujúce.

138
00:11:36,071 --> 00:11:39,825
Viete, čo je na doktoroch také pekné?

139
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
Zvyčajne oveľa menej, ako si ľudia predstavujú.

140
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Vždy vyzerajú tak...

141
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
znalý.

142
00:11:52,754 --> 00:11:56,592
Oh, sú veľmi dobre informovaní...

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
o všeličom.

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
Ale stavím sa, že pracujú príliš tvrdo.

145
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
Len pomyslite na všetko, čo im chýba.

146
00:12:08,979 --> 00:12:11,315
Asi máš pravdu.

147
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Dámy, kam presne ideme?

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
presne tak?

149
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
Kde končí dúha.

150
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
Kde končí dúha?

151
00:12:26,997 --> 00:12:30,459
Nechceš ísť
kde končí dúha?

152
00:12:30,667 --> 00:12:33,754
Teraz záleží, kde to je.

153
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
Nuž, poďme to zistiť.

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
Prepáčte, dámy.
Prepáčte, Dr. Harford.

155
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
Mohol by si ísť na chvíľu so mnou?
Niečo pre pána Zieglera.

156
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
Dobre.

157
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Chcete pokračovať?

158
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Bill, ďakujem, že si prišiel.

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
Mali sme tu malú nehodu.

160
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
čo sa stalo?

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
No bola...

162
00:13:24,346 --> 00:13:28,517
Strieľala hore
a mala zlú reakciu.

163
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Čo vzala?

164
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
Rýchla guľa alebo snehová guľa
alebo ako to sakra volajú.

165
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Je to heroín a koks.

166
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Heroín a koks?

167
00:13:45,534 --> 00:13:46,869
Ešte niečo?

168
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Mali sme pár drinkov, 
nejaké šampanské. To bolo všetko.

169
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Ako dlho je takto?

170
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
Možno päť minút, šesť minút,
niečo také.

171
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
ako sa volá?

172
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
Mandy.

173
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
Počuješ ma, Mandy?

174
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
počuješ ma?
Pohni hlavou, ak ma počuješ.

175
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
Pohni hlavou, ak ma počuješ, Mandy. 
Tu máš.

176
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
Počuješ ma.

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,535
Môžeš mi otvoriť oči?
Mandy, dokážeš to?

178
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
Dovoľte mi vidieť, ako otvoríte oči.
Tu máš, poď.

179
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Poď, pozri sa na mňa. 
Pozri sa na mňa.

180
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.

181
00:14:39,671 --> 00:14:42,758
Pozri sa na mňa. 
Pozri sa na mňa, Mandy.

182
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
Dobre.

183
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
Dobre.

184
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
Milujem Victorovu umeleckú zbierku,
ty nie?

185
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
Je to úžasné.

186
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
Videli ste už jeho galériu sôch?

187
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
ja nie.

188
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
Má nádhernú zbierku
z renesančných bronzov.

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
Máte radi obdobie?

190
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
ja áno.

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
zbožňujem to.

192
00:15:29,555 --> 00:15:32,015
Galéria sôch je na poschodí.

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
Chceli by ste to vidieť?

194
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
Môžem ti to ukázať.

195
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
Nebudeme preč dlho.

196
00:15:53,287 --> 00:15:55,080
Možno...

197
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
nie len...

198
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
teraz.

199
00:16:21,523 --> 00:16:25,777
To bol naozaj strašný strach 
dal si nám, chlapče.

200
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
prepáč.

201
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
Ako sa teraz cítiš, Mandy?

202
00:16:41,877 --> 00:16:43,003
lepšie.

203
00:16:52,638 --> 00:16:57,059
Si veľmi, veľmi šťastné dievča.

204
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
Vieš to?

205
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
ja viem.

206
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
Tentoraz budeš v poriadku.

207
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
Ale nemôžete to robiť ďalej.

208
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
rozumieš?

209
00:17:17,955 --> 00:17:21,875
Budete potrebovať nejakú rehabilitáciu.
Poznáte to, však?

210
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
ja viem.

211
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
No, Viktor...

212
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
Ostatné nechám na vás.

213
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Je v poriadku, ak ju oblečiem
a dostať ju odtiaľto?

214
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
Nie, nechal by som si ju tu ešte hodinu.

215
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
Ďalšia hodina?

216
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
Potom nech ju niekto vezme domov.

217
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
Dobrú noc, Mandy.

218
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
Nemôžem ti za to dostatočne poďakovať.

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
- Zachránil si mi zadok.
- Som rád, že som tu bol.

220
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
Bill, ja asi...

221
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
Viem, že to nemusím spomínať...

222
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
ale to je len medzi nami.

223
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
Samozrejme.

224
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
dakujem.

225
00:18:45,209 --> 00:18:49,796
Myslím, že som mal 
trochu priveľa šampanského.

226
00:18:52,925 --> 00:18:56,553
Myslím, že musím ísť
a teraz nájdi môjho manžela.

227
00:18:56,762 --> 00:19:01,391
Ale som si istý, že bude v poriadku 
sám o sebe trochu dlhšie.

228
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
áno...

229
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
ale budem?

230
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
Samozrejme, že budete.

231
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
Naozaj musím ísť.
už musím ísť.

232
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
Nevieš, vieš.

233
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
Áno, mám.

234
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
Musím ťa znova vidieť.

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
- To nie je možné.
- Prečo?

236
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
Pretože...

237
00:19:43,392 --> 00:19:45,727
Som vydatá.

238
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
Dobré ráno, Lisa.

239
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
Dobré ráno, doktor.
Vaša pošta.

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
Dobre. Prosím, opýtajte sa Janelle
aby mi priniesol kávu.

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
- Jasné.
- Ďakujem.

242
00:20:59,927 --> 00:21:02,888
- Dobré ráno, Sarah.
- Dobré ráno, doktor.

243
00:21:03,138 --> 00:21:06,183
<i>Bola to noc pred Vianocami,
keď celý dom...</i>

244
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
<i>žiadne stvorenie sa nehýbalo,
ani myš.</i>

245
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
Dobre. To je v poriadku.
Môžete si obliecť šaty.

246
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
Drž to pre mamu.

247
00:21:24,034 --> 00:21:25,786
Tešíte sa na Vianoce?

248
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
Bolí to?

249
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
priamo tam?

250
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
Otcovi sa to bude páčiť.

251
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
Veľmi dobrá voľba.

252
00:22:00,279 --> 00:22:02,614
"Pred mnou...

253
00:22:03,073 --> 00:22:08,078
keď skočím do svojej postele."

254
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
Mali by sme zavolať Zieglerovcom
a poďakovať im za včerajšiu párty.

255
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
Postaral som sa o to.

256
00:22:18,672 --> 00:22:20,048
Dobre.

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,386
Ako sa teda cítite pri balení
zvyšok darčekov?

258
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
Urobme to zajtra.

259
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
Povedz mi niečo.

260
00:23:21,235 --> 00:23:24,738
Tie dve dievčatá...

261
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
včera na párty... 

262
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
Mali ste...

263
00:23:38,043 --> 00:23:40,420
náhodou...

264
00:23:40,796 --> 00:23:43,131
stať sa...

265
00:23:44,800 --> 00:23:47,594
jebať ich?

266
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
čo?

267
00:23:54,518 --> 00:23:57,145
o čom to hovoríš?

268
00:24:01,149 --> 00:24:04,820
Hovorím o dvoch dievčatách...

269
00:24:05,112 --> 00:24:08,991
že ste tak nehanebne narážali na.

270
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Na nikoho som nenarážal.

271
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
kto to bol?

272
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
Bolo to len pár modelov.

273
00:24:29,803 --> 00:24:34,349
A kam si zmizol 
s nimi tak dlho?

274
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Počkaj chvíľu.

275
00:24:40,939 --> 00:24:44,902
S nikým som nezmizol.

276
00:24:47,696 --> 00:24:50,324
Ziegler sa necítil dobre...

277
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
a zavolali ma hore, aby som ho videl.

278
00:24:57,831 --> 00:25:00,792
Každopádne, kto bol ten chlap
s ktorou si tancovala?

279
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
Priateľ Zieglerovcov.

280
00:25:12,554 --> 00:25:13,931
čo chcel?

281
00:25:14,223 --> 00:25:16,225
čo chcel?

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
Sex...

283
00:25:26,652 --> 00:25:28,570
hore.

284
00:25:29,655 --> 00:25:31,532
Vtedy a tam.

285
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
To je všetko?

286
00:25:35,911 --> 00:25:38,413
Áno, to bolo všetko.

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,416
Chcel som len pojebať moju ženu.

288
00:25:45,712 --> 00:25:47,256
presne tak.

289
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
No hádam je to pochopiteľné.

290
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
Zrozumiteľné?

291
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
Pretože si veľmi...

292
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
veľmi krásna žena.

293
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
počkaj.

294
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
Pretože som krásna žena...

295
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
jediný dôvod, prečo každý muž
chce so mnou niekedy hovoriť...

296
00:26:17,828 --> 00:26:22,166
pretože ma chce šukat.
To hovoríš?

297
00:26:24,710 --> 00:26:29,631
No nemyslím si, že je to celkom tak
tá čierna a biela...

298
00:26:31,925 --> 00:26:36,638
ale myslím, že obaja vieme
akí sú muži.

299
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Takže na základe toho...

300
00:26:40,851 --> 00:26:45,856
Mal by som usúdiť, že ste chceli 
pojebať tie dva modely.

301
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
Existujú výnimky.

302
00:26:52,487 --> 00:26:56,366
A čo ťa robí výnimkou?

303
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
Výnimkou ma robí to, že...

304
00:27:03,999 --> 00:27:06,460
Náhodou som do teba zamilovaný.

305
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
A keďže sme manželia...

306
00:27:09,338 --> 00:27:13,634
a pretože by som ti nikdy neklamal...

307
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
alebo ti ublížiť.

308
00:27:23,852 --> 00:27:27,606
Uvedomuješ si, že to čo hovoríš...

309
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
je to jediný dôvod 
tie dva modelky by si neposral...

310
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
je pre mňa bez ohľadu?

311
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
Nie preto, že by si to naozaj nechcel.

312
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Len si oddýchni, Alice.

313
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
Tento hrniec vás robí agresívnymi.

314
00:27:43,413 --> 00:27:46,792
Nie! Nie je to hrniec. to si ty!

315
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Prečo mi nikdy nemôžeš dať
kurva priama odpoveď?

316
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
Mal som dojem
to som robil.

317
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
ani neviem
o čom sa tu dohadujeme.

318
00:27:56,051 --> 00:27:58,262
Ja sa nehádam.

319
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
Len sa to snažím zistiť
odkiaľ prichádzaš.

320
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
Odkiaľ pochádzam?

321
00:28:10,023 --> 00:28:14,653
Povedzme napr.
máš krásnu ženu...

322
00:28:15,070 --> 00:28:18,991
stáť vo svojej kancelárii nahý...

323
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
a ty cítiš jej posraté prsia.

324
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
Teraz, čo chcem vedieť... 

325
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
Chcem vedieť, na čo myslíš 
keď ich stláčaš.

326
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
Alice, som náhodou lekár.

327
00:28:34,173 --> 00:28:36,216
Všetko je to veľmi neosobné...

328
00:28:36,425 --> 00:28:40,012
a viete, že je vždy prítomná sestra.

329
00:28:40,637 --> 00:28:45,434
Takže keď cítiš prsia, 
nie je to nic viac ako tvoja profesionalita?

330
00:28:45,642 --> 00:28:46,685
presne tak.

331
00:28:46,894 --> 00:28:51,440
Sex je to posledné, na čo myslím
keď som s pacientom.

332
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
Teraz, keď má
jej malé prsia stlačené...

333
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
myslíš, že má niekedy fantáziu...

334
00:28:59,573 --> 00:29:03,869
o tom, aký fešák doktora Billa 
môže byť ako?

335
00:29:05,954 --> 00:29:10,250
Poď, môžem ťa ubezpečiť
sex je to posledné...

336
00:29:10,501 --> 00:29:14,713
na tejto posratej hypotetickej veci
myseľ pacienta.

337
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
A čím si si taký istý?

338
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
Ak pre nič lepšie...

339
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
pretože sa bojí toho, čo by som mohol nájsť.

340
00:29:29,311 --> 00:29:33,065
Takže potom, čo jej to povieš 
že je všetko v poriadku, čo potom?

341
00:29:33,899 --> 00:29:35,526
čo potom?

342
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
Neviem, Alice... 

343
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
čo potom?

344
00:29:45,327 --> 00:29:47,830
Ženy nie... 

345
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
V podstate takto jednoducho nerozmýšľajú.

346
00:29:54,837 --> 00:29:58,382
Milióny rokov evolúcie, však?

347
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
Muži to musia držať
každé miesto, kde môžu...

348
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
ale pre ženy je to tak 
o bezpečnosti a záväzku...

349
00:30:06,515 --> 00:30:08,559
a čokoľvek iné, kurva!

350
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Trochu zjednodušene, Alice.
Ale áno, niečo také.

351
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
Keby ste vy muži vedeli.

352
00:30:18,026 --> 00:30:22,197
Čo viem je, že ťa ukameňovali,
pokúsil si sa bojovať...

353
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
a teraz sa snazis
aby som žiarlil.

354
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
Ale ty nie si žiarlivý typ,
si?

355
00:30:28,078 --> 00:30:29,246
Nie, nie som.

356
00:30:29,454 --> 00:30:31,540
Nikdy si na mňa nežiarlil,
máš?

357
00:30:31,790 --> 00:30:32,749
Nie, nemám.

358
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
A prečo nie? 
žiarlil si na mňa niekedy?

359
00:30:35,711 --> 00:30:39,631
No ja neviem, Alice.
Možno preto, že si moja žena.

360
00:30:39,840 --> 00:30:42,217
Možno preto, že si matka 
môjho dieťaťa...

361
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
a viem, že ty by si nikdy nebol 
neverný mi.

362
00:30:45,429 --> 00:30:49,725
Si si sebou veľmi, veľmi istý...

363
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
nie si ty?

364
00:30:51,768 --> 00:30:52,895
Nie

365
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
Som si vami istý.

366
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
Myslíte si, že je to smiešne?

367
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
V poriadku. Jeb na to.

368
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
Teraz dostaneme kurva 
záchvat smiechu, však?

369
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
Vy... 

370
00:31:39,942 --> 00:31:43,612
Pamätáte si minulé leto 
na Cape Cod?

371
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
Pamätáš si na jednu noc
v jedálni...

372
00:31:53,831 --> 00:31:55,999
bol tam mladý námorný dôstojník...

373
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
a on sedel pri našom stole
s ďalšími dvoma dôstojníkmi?

374
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
Nie

375
00:32:06,093 --> 00:32:10,180
Čašník mu priniesol správu,
v ktorom bode odišiel.

376
00:32:10,389 --> 00:32:13,058
Nič nezvoní?

377
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
no...

378
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
Prvýkrát som ho videl ráno 
vo vestibule.

379
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
Prihlásil sa do hotela...

380
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
a sledoval poslíčka
so svojou batožinou...

381
00:32:34,913 --> 00:32:36,915
do výťahu.

382
00:32:41,461 --> 00:32:45,841
Keď prechádzal okolo, pozrel na mňa.
Len letmý pohľad.

383
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Nič viac.

384
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
Ale sotva som mohol...

385
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
pohybovať sa.

386
00:33:11,033 --> 00:33:13,744
To popoludnie...

387
00:33:16,038 --> 00:33:20,083
Helena išla do kina
so svojou kamarátkou...

388
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
a ty a ja sme sa milovali.

389
00:33:28,550 --> 00:33:33,555
A urobili sme si plány o našej budúcnosti...

390
00:33:34,723 --> 00:33:38,727
a rozprávali sme sa o Helene.

391
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
A predsa...

392
00:33:43,232 --> 00:33:45,943
v žiadnom momente...

393
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
bol niekedy...

394
00:33:50,989 --> 00:33:54,827
z mojej mysle.

395
00:34:00,290 --> 00:34:05,170
A myslela som si, že keby ma chcel...

396
00:34:06,797 --> 00:34:09,508
aj keby to bolo len...

397
00:34:11,134 --> 00:34:13,011
na jednu noc...

398
00:34:17,224 --> 00:34:21,019
Bol som pripravený vzdať sa všetkého.

399
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
vy.

400
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
Helena.

401
00:34:30,821 --> 00:34:34,533
Celá moja posratá budúcnosť.

402
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
Všetko.

403
00:34:45,002 --> 00:34:49,339
A predsa to bolo divné,
pretože zároveň...

404
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
bol si mi drahší ako kedykoľvek predtým.

405
00:34:57,764 --> 00:35:00,893
A v tej chvíli moja láska k tebe...

406
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
boli obaja...

407
00:35:07,566 --> 00:35:12,196
nežný a smutný.

408
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
V tú noc som ledva spala...

409
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
a na druhý deň ráno som sa zobudil 
v panike.

410
00:35:34,343 --> 00:35:38,180
Nevedel som, či som sa bál 
že odišiel...

411
00:35:39,640 --> 00:35:43,018
alebo že by tam ešte mohol byť.

412
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
Ale na večeru...

413
00:35:53,153 --> 00:35:57,074
Uvedomil som si, že je preč...

414
00:36:01,703 --> 00:36:05,749
a bol som...

415
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
uľavilo sa.

416
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Áno, toto je Dr. Harford.

417
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
Kedy sa to stalo?

418
00:36:54,464 --> 00:36:55,966
Mám adresu.

419
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
dakujem.

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
Lou Nathanson práve zomrel.

421
00:37:16,612 --> 00:37:19,615
Myslím, že tam musím ísť
a ukáž moju tvár.

422
00:38:13,544 --> 00:38:16,213
- Ahoj, Rosa.
- Dobrý večer, Dr. Harford.

423
00:38:17,631 --> 00:38:21,510
- Ako sa má slečna Nathansonová?
- Nie tak dobre. Je v spálni.

424
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
dakujem.

425
00:38:38,110 --> 00:38:39,361
Vstúpte.

426
00:38:45,534 --> 00:38:46,743
Marion...

427
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
Oh, Dr. Harford...

428
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
Ako dobre, že si prišiel.

429
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
Prišiel som hneď, ako som dostal správu.

430
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
dakujem.

431
00:39:00,090 --> 00:39:02,217
- Je mi to veľmi ľúto.
- Ďakujem.

432
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
Tvoj otec bol... 

433
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
Bol to veľmi statočný muž.

434
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
Ó, ďakujem.

435
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
Ako sa držíš?

436
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
Som trochu otupený.

437
00:39:17,357 --> 00:39:20,152
Myslím, že to ešte nie je poriadne zapadnuté.

438
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
Chceli by ste si sadnúť?

439
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
Je to také neskutočné.

440
00:39:56,980 --> 00:39:59,066
Otec mal taký dobrý deň.

441
00:40:00,859 --> 00:40:05,656
Jeho myseľ bola jasná,
a pamätal si toľko vecí.

442
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
Potom mal malú večeru...

443
00:40:11,203 --> 00:40:14,498
a povedal, že sa cíti ako
zdriemnuť si.

444
00:40:15,791 --> 00:40:20,629
Vošiel som do kuchyne a rozprával som sa s Rosou 
maximálne pol hodiny...

445
00:40:22,047 --> 00:40:25,092
a keď som sa išiel pozrieť ako sa má...

446
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
Len som si myslel, že spí.

447
00:40:32,683 --> 00:40:36,687
Potom som si uvedomil, že nedýcha.

448
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
Z toho, čo si povedal...

449
00:40:44,319 --> 00:40:48,323
Som si istý, že tvoj otec zomrel pokojne 
v jeho spánku.

450
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
Bože, dúfam.

451
00:40:54,538 --> 00:40:59,501
Myslím, že som sa viac bál 
ako sa to malo stať...

452
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
než samotná jeho smrť.

453
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
Mali ste možnosť zavolať
niekto z tvojich pribuznych?

454
00:41:09,011 --> 00:41:13,390
Skúšal som zavolať macoche do Londýna,
ale bola vonku.

455
00:41:14,057 --> 00:41:16,852
Môj priateľ, Carl, telefonuje...

456
00:41:17,102 --> 00:41:19,938
a čoskoro príde.

457
00:41:24,443 --> 00:41:27,529
Myslím, že ste sa tu s Carlom stretli niekoľkokrát.

458
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
Áno, pamätám si ho.
Je to učiteľ, však?

459
00:41:32,159 --> 00:41:34,244
Profesor matematiky.

460
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
V máji sa budeme brať.

461
00:41:42,794 --> 00:41:46,840
No to sú úžasné správy.
gratulujem.

462
00:41:50,677 --> 00:41:52,054
dakujem.

463
00:41:54,389 --> 00:41:58,352
Carl má nový učiteľský termín
na University of Michigan.

464
00:41:58,519 --> 00:42:00,646
Čoskoro sa tam presťahujeme.

465
00:42:01,480 --> 00:42:05,484
Michigan je nádherný štát.
Myslím, že sa ti to bude veľmi páčiť.

466
00:42:12,157 --> 00:42:15,077
Naozaj môže byť 
úžasná zmena pre teba, Marion.

467
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
Preboha, nie... 

468
00:42:56,869 --> 00:42:58,620
milujem ťa.

469
00:43:01,373 --> 00:43:02,457
milujem ťa.

470
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
Milujem ťa, milujem ťa, milujem ťa.

471
00:43:05,711 --> 00:43:08,630
Nechcem ísť s Carlom preč.

472
00:43:08,922 --> 00:43:11,008
Marion, nemyslím si, že si uvedomuješ...

473
00:43:11,175 --> 00:43:12,509
ja áno.

474
00:43:12,759 --> 00:43:17,764
Aj keď ťa už nikdy neuvidím,
Chcem aspoň bývať blízko teba.

475
00:43:18,557 --> 00:43:21,518
Marion, počúvaj ma. Počúvaj ma.

476
00:43:22,811 --> 00:43:27,608
Si veľmi rozrušený a ja si nemyslím
uvedomuješ si, čo hovoríš.

477
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
milujem ťa.

478
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
Sotva sa poznáme.

479
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
Nemali sme ani jeden rozhovor
o čomkoľvek okrem tvojho otca.

480
00:43:40,078 --> 00:43:41,705
milujem ťa.

481
00:43:47,878 --> 00:43:49,755
To je asi Carl.

482
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
Prosím, nepohŕdaj mnou.

483
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
- Ahoj, Rosa.
- Dobrý deň, pán Thomas.

484
00:44:02,643 --> 00:44:05,979
- Je v spálni?
- Áno, je.

485
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
dakujem.

486
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
Vstúpte.

487
00:44:24,957 --> 00:44:26,291
miláčik.

488
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
Je mi to veľmi ľúto.

489
00:44:33,215 --> 00:44:34,800
si v poriadku?

490
00:44:35,384 --> 00:44:36,885
som v poriadku.

491
00:44:38,929 --> 00:44:42,307
- Dr. Harford, dobrý večer.
- Dobrý večer, Carl.

492
00:44:42,516 --> 00:44:45,435
dakujem velmi pekne
za to, že sem dnes večer prišiel.

493
00:44:45,561 --> 00:44:48,564
- To je to najmenej, čo môžem urobiť.
- Znamená to pre nás veľa.

494
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
dakujem.

495
00:44:54,903 --> 00:44:57,739
Vlastne som bol na odchode.

496
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
Marion...

497
00:45:03,203 --> 00:45:05,622
tvoj otec bol na teba veľmi hrdý...

498
00:45:05,914 --> 00:45:10,919
a viem, že si mu dal veľkú útechu 
tieto posledné mesiace.

499
00:45:12,337 --> 00:45:13,630
dakujem.

500
00:45:20,220 --> 00:45:22,431
Ukážem ti to.

501
00:45:25,058 --> 00:45:26,310
Dobrú noc.

502
00:46:14,233 --> 00:46:16,652
Vypočujte si toto.
V ústach mala červenú ružu.

503
00:46:16,860 --> 00:46:19,363
Robila mexický brušný tanec
priamo v mojej tvári.

504
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
Myslím to vážne!
Zozadu na krku mám jazvy.

505
00:46:23,158 --> 00:46:25,035
Za aký tím hrá tento hráč na striedačku?

506
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
- Vyzerá to ako ružový tím.
- Pozrite sa na tohto bubáka!

507
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
Hej, daj si pozor, ty šibal!

508
00:46:29,832 --> 00:46:32,167
Veselé Vianoce, Mária!

509
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
- Tvoji bratia sú tam späť!
- Prvotriedny kus mäsa!

510
00:46:35,212 --> 00:46:38,674
Chceš sa previezť v tomto fudge tuneli, 
ty hlupák?

511
00:46:39,716 --> 00:46:42,678
Mal by si mať prsia,
stojíš tak blízko!

512
00:46:42,886 --> 00:46:46,974
- Mám skládky, ktoré sú väčšie ako ty!
- No tak, macho!

513
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
- Chceš kúsok z toho, zlatko?
- Len vyjdi, zlatko.

514
00:46:50,769 --> 00:46:54,231
Vráťte sa do San Francisca
kam patríš, človeče!

515
00:47:15,878 --> 00:47:19,631
Ospravedlňujem sa.
Vieš koľko je hodín?

516
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
Desať po 12.

517
00:47:24,553 --> 00:47:26,471
Ideš niekam špeciálne?

518
00:47:26,889 --> 00:47:29,892
Nie, len sa prechádzam.

519
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
Ako by ste sa chceli trochu zabaviť?

520
00:47:38,400 --> 00:47:39,985
prepáč?

521
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
Zabaviť sa trochu?

522
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
Bývam len tam dole.

523
00:47:47,618 --> 00:47:50,287
Chcel by si ísť so mnou dnu?

524
00:47:51,413 --> 00:47:53,624
Poď s tebou dnu?

525
00:47:56,251 --> 00:47:59,880
Je to tam oveľa krajšie
než je tu vonku.

526
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
Žiješ tam?

527
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
Sám od seba?

528
00:48:13,602 --> 00:48:16,271
Nie. Mám spolubývajúceho,
ale nie je doma.

529
00:48:17,856 --> 00:48:19,233
Hej, to je v poriadku.

530
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
Počúvaj, nikto nás nebude otravovať.

531
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
to je v poriadku. Poď.

532
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
Poď.

533
00:48:52,766 --> 00:48:53,976
Toto je všetko.

534
00:48:58,147 --> 00:48:59,648
To je pekný strom.

535
00:49:05,946 --> 00:49:09,700
Ospravedlňujeme sa za neporiadok.
Voľný deň chyžnej.

536
00:49:24,548 --> 00:49:25,841
to je...

537
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
útulný. Ide o...

538
00:49:29,887 --> 00:49:31,180
útulné miesto.

539
00:49:32,347 --> 00:49:33,724
to je v poriadku.

540
00:49:49,531 --> 00:49:53,952
Myslíš, že by sme sa mali porozprávať 
o peniazoch?

541
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
Áno, asi áno.

542
00:49:57,873 --> 00:49:59,958
To závisí od toho, čo chcete robiť.

543
00:50:04,546 --> 00:50:06,006
čo chceš robiť?

544
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
Čo odporúčate?

545
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
čo odporúčam?

546
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
Radšej to nebudem vyjadrovať slovami.

547
00:50:38,914 --> 00:50:41,083
Čo keby si to nechal na mňa?

548
00:50:41,583 --> 00:50:43,377
Som v tvojich rukách.

549
00:50:46,255 --> 00:50:48,841
A ako znie 150?

550
00:50:49,883 --> 00:50:52,344
Znie to úžasne.

551
00:50:56,348 --> 00:51:00,310
Neboj sa. 
Nesledujem čas.

552
00:51:08,152 --> 00:51:09,069
<i>Ďakujem.</i>

553
00:51:09,278 --> 00:51:10,279
<i>Prego, Prego.</i>

554
00:51:10,529 --> 00:51:12,781
<i>- Grazie.
- Nemáte zač.</i>

555
00:51:13,740 --> 00:51:16,243
<i>Keby som bol Talian, 
odpovedal by mi po taliansky.</i>

556
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
Mali by sme?

557
00:52:20,265 --> 00:52:21,600
Ospravedlňujem sa.

558
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
Je všetko v poriadku?

559
00:52:41,537 --> 00:52:44,873
Len som sa čudoval 
keby ste mali byť oveľa dlhšie?

560
00:52:46,500 --> 00:52:51,380
Počúvaj, je to trochu ťažké
hovoriť práve teraz.

561
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
Môže to chvíľu trvať.

562
00:52:55,551 --> 00:52:57,719
Máte predstavu dokedy?

563
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
Nie, fakt neviem.

564
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
Stále čakáme
aby prišli niektorí príbuzní.

565
00:53:06,228 --> 00:53:10,440
No, už idem spať.

566
00:53:28,750 --> 00:53:32,504
Bola to pani Dr. Billová?

567
00:53:52,774 --> 00:53:54,276
musíš ísť?

568
00:53:55,569 --> 00:53:57,696
musím ísť?

569
00:54:02,367 --> 00:54:04,036
Myslím, že áno.

570
00:54:06,830 --> 00:54:08,248
si si istý?

571
00:54:14,421 --> 00:54:16,632
Áno, obávam sa, že áno.

572
00:54:19,885 --> 00:54:22,804
Ale počúvaj, aj tak ti chcem zaplatiť.

573
00:54:23,305 --> 00:54:27,684
Koľko si povedal, že to bolo?
Stopäťdesiat?

574
00:54:31,563 --> 00:54:35,150
Ale vieš čo? 
Nemusíš sa tým trápiť.

575
00:54:35,359 --> 00:54:36,819
Nie, to je v poriadku.

576
00:54:37,736 --> 00:54:40,864
- Nie, naozaj. nemusíš.
- Nie, chcem.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,409
naozaj?

578
00:54:46,995 --> 00:54:48,956
Ďakujem pekne.

579
00:55:33,709 --> 00:55:34,877
dakujem.

580
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
Chceli by ste stôl,
alebo by si chcel sediet v bare?

581
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
- Chcel by som stôl.
- Prosím, nasledujte ma.

582
00:56:03,864 --> 00:56:06,074
- Môžem ti vziať kabát?
- Ďakujem.

583
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
Môžem ti dať niečo na pitie?

584
00:56:10,412 --> 00:56:12,748
- Dal by som si pivo.
- Určite.

585
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
Raz, dva, raz-dva-tri-štyri.

586
00:56:27,012 --> 00:56:29,223
To je na dnešný večer všetko,
dámy a páni.

587
00:56:29,431 --> 00:56:34,144
Na basu, pán Larry McVey.
Na bicie, Kip Fleming.

588
00:56:34,353 --> 00:56:38,440
A na gitare, ten, 
jediný, pán Bobby Berman.

589
00:56:38,649 --> 00:56:42,861
Budeme tu najbližšie dva týždne,
tak sa prosím zastavte.

590
00:56:43,111 --> 00:56:45,656
Som Nick Nightingale. 
Dobrú noc.

591
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
- Nick, to bolo skvelé.
- Ďakujem.

592
00:56:59,002 --> 00:57:02,339
- Slávik.
- Hej, Bill, zvládol si to.

593
00:57:02,548 --> 00:57:06,093
Prepáčte, práve som prišiel 
keď ste dokončovali svoj posledný set.

594
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
To je v poriadku.
Kapela bola aj tak na hovno.

595
00:57:09,972 --> 00:57:13,141
- Čo piješ?
- Vodku a tonikum, prosím.

596
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
dakujem.

597
00:57:17,521 --> 00:57:19,815
Tak čo ťa privádza von v túto hodinu?

598
00:57:20,023 --> 00:57:23,193
- Mám v susedstve pacienta.
- Bývate na dedine?

599
00:57:23,402 --> 00:57:26,321
Nie, máme byt
na Central Park West.

600
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
Si vydatá?

601
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
Deväť rokov.

602
00:57:30,367 --> 00:57:33,328
- Nejaké deti?
- Áno, máme 7-ročnú dcéru.

603
00:57:33,537 --> 00:57:34,580
čo ty?

604
00:57:34,788 --> 00:57:37,416
Mám ženu
a štyroch chlapcov v Seattli.

605
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
Si ďaleko od domova.

606
00:57:39,459 --> 00:57:42,129
No, musíte ísť tam, kde je práca.

607
00:57:42,963 --> 00:57:43,964
dakujem.

608
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
- Je to vaša kapela?
- Nie, je to pick-up kapela.

609
00:57:52,681 --> 00:57:56,727
- S kým normálne hrávaš?
- Ktokoľvek, kdekoľvek.

610
00:57:56,977 --> 00:57:59,438
Dnes večer mám ďalší koncert.

611
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
Hráš dnes večer niekde inde?

612
00:58:01,773 --> 00:58:03,484
Začínajú až okolo 2.

613
00:58:04,276 --> 00:58:05,486
Na dedine?

614
00:58:07,696 --> 00:58:11,116
Verte či neverte, 
Vlastne ešte neviem adresu.

615
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
Ty nie?

616
00:58:13,243 --> 00:58:17,998
Nie, môže to znieť smiešne, 
ale zakaždým je to na inom mieste...

617
00:58:18,207 --> 00:58:21,001
a dostanem to len pred hodinou.

618
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
- Zakaždým na inom mieste?
- Zatiaľ.

619
00:58:25,005 --> 00:58:26,215
Čo je to veľké tajomstvo?

620
00:58:27,007 --> 00:58:30,260
Hej, človeče, len hrám na klavíri.

621
00:58:33,972 --> 00:58:37,226
Nick, prepáč.
chýba mi tu niečo?

622
00:58:40,270 --> 00:58:43,106
Hrám so zaviazanými očami.

623
00:58:44,233 --> 00:58:45,400
čo?

624
00:58:47,236 --> 00:58:49,822
Hrám so zaviazanými očami.

625
00:58:53,867 --> 00:58:55,410
Obliekaš si ma.

626
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
Nie, je to pravda.

627
00:58:59,081 --> 00:59:03,710
A naposledy,
páska na očiach nebola taká dobrá.

628
00:59:06,088 --> 00:59:07,798
Oh, človeče.

629
00:59:08,966 --> 00:59:13,303
Bill, videl som jednu alebo dve veci
v mojom živote...

630
00:59:13,679 --> 00:59:15,347
ale nikdy...

631
00:59:15,722 --> 00:59:18,141
nikdy nič také...

632
00:59:18,892 --> 00:59:21,937
a nikdy takéto ženy.

633
00:59:32,197 --> 00:59:33,448
Ospravedlňujem sa.

634
00:59:37,327 --> 00:59:40,372
Áno, pane.
Áno, pane, toto je Nick.

635
00:59:46,211 --> 00:59:48,046
Viem kde to je.

636
00:59:55,637 --> 00:59:56,597
Správne.

637
01:00:00,225 --> 01:00:02,144
No, práve som na ceste.

638
01:00:02,895 --> 01:00:05,439
Dobre, pane. dakujem.

639
01:00:07,858 --> 01:00:09,151
čo je to?

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,363
Je to názov Beethovenovej opery,
nie?

641
01:00:18,160 --> 01:00:19,828
To je heslo.

642
01:00:20,579 --> 01:00:22,080
heslo?

643
01:00:23,332 --> 01:00:27,002
Áno. Pozri, naozaj ma to mrzí
aby som ti to urobil, Bill.

644
01:00:28,003 --> 01:00:31,882
Musím ísť. Musím ísť.

645
01:00:36,929 --> 01:00:40,891
Vieš, že na zemi neexistuje žiadna cesta...

646
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
že odtiaľto odídeš
bez toho, aby si ma vzal so sebou.

647
01:00:45,521 --> 01:00:49,191
- No tak, kamarát, daj mi pokoj.
- Nick, čo ti poviem.

648
01:00:49,399 --> 01:00:52,653
Už mám heslo.

649
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
Len mi daj adresu.
pojdem tam sam...

650
01:00:56,949 --> 01:01:00,536
a nebude tam žiadne spojenie
čokoľvek medzi nami.

651
01:01:03,247 --> 01:01:07,417
Počúvaj, povedzme na sekundu...

652
01:01:08,377 --> 01:01:10,587
že som na to pripravený.

653
01:01:10,921 --> 01:01:14,258
Aj tak si sa tam nemohol dostať
v tých šatách.

654
01:01:15,425 --> 01:01:16,760
prečo nie?

655
01:01:17,219 --> 01:01:21,515
Pretože všetci sú vždy
kostýmované a maskované.

656
01:01:22,349 --> 01:01:26,019
Kde do pekla zoženieš kostým? 
v túto hodinu?

657
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
dakujem. Ponechajte si zmenu.

658
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
<i>Áno? Kto to je?</i>

659
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
Peter, toto je Bill Harford.

660
01:02:05,726 --> 01:02:10,147
Ospravedlňujem sa, že vás vyrušujem
v túto hodinu, ale potrebujem vašu pomoc.

661
01:02:11,273 --> 01:02:13,192
<i>Koho chcete?</i>

662
01:02:14,776 --> 01:02:17,738
Je mi to veľmi ľúto.
Hľadám Petra Grenninga...

663
01:02:17,988 --> 01:02:20,449
majiteľ Rainbow Fashions.

664
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
<i>Ako sa voláš?</i>

665
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
Moje meno je Bill Harford.

666
01:02:26,830 --> 01:02:29,041
Som lekár pána Grenninga.

667
01:02:30,042 --> 01:02:31,960
<i>Vy ste Grenningov lekár?</i>

668
01:02:35,130 --> 01:02:36,298
<i>Dobre.</i>

669
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
<i>Ešte chvíľu.</i>

670
01:02:53,482 --> 01:02:55,567
Hľadáte Petra Grenninga?

671
01:02:56,068 --> 01:02:57,361
Áno, som.

672
01:02:57,861 --> 01:03:01,740
Pred vyše rokom sa presťahoval do Chicaga.

673
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
Presťahoval sa do Chicaga?

674
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
Nebol som si toho vedomý.

675
01:03:11,416 --> 01:03:15,003
Potom ste súčasným vlastníkom
dúhovej módy?

676
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
Áno, som.

677
01:03:17,297 --> 01:03:18,215
No v prvom rade...

678
01:03:18,465 --> 01:03:23,345
prosím dovoľte mi ešte raz sa ospravedlniť
za vyrušenie v túto hodinu, pán...

679
01:03:23,554 --> 01:03:24,763
Milich.

680
01:03:24,972 --> 01:03:29,143
pán Milich. Len aby ste vedeli
že som naozaj Dr. Harford...

681
01:03:29,351 --> 01:03:32,354
toto je môj štát New York
Karta lekárskej rady.

682
01:03:33,272 --> 01:03:36,233
Dobre, takže vy ste Dr. Harford.

683
01:03:36,441 --> 01:03:39,862
Ak uvidím Petra, 
Hovorím mu, že si ho hľadal.

684
01:03:40,070 --> 01:03:42,197
Oh, nie, počkaj. Prosím, prosím...

685
01:03:42,823 --> 01:03:46,326
Počuj, dôvod 
že som sem dnes večer prišiel...

686
01:03:48,370 --> 01:03:53,292
V podstate dôvod je
že potrebujem kostým.

687
01:03:53,750 --> 01:03:57,546
A rád vám zaplatím 100 dolárov
nad cenu prenájmu...

688
01:03:57,754 --> 01:03:59,423
pre nepríjemnosti.

689
01:04:01,258 --> 01:04:02,551
Sto dolárov?

690
01:04:06,054 --> 01:04:07,723
Myslím, že nie.

691
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Čo tak 200 dolárov?

692
01:04:13,687 --> 01:04:16,231
Dvesto dolárov
nad cenu prenájmu?

693
01:04:28,076 --> 01:04:29,328
Vstúpte.

694
01:04:33,790 --> 01:04:36,418
V týchto dňoch sa nedá byť príliš opatrný.

695
01:04:39,630 --> 01:04:40,797
Prosím.

696
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
Je to nejaký špeciálny kostým
hľadáš?

697
01:04:49,515 --> 01:04:54,478
Potrebujem smoking, 
plášť s kapucňou a maskou.

698
01:04:54,937 --> 01:04:57,981
Plášť s kapucňou a maskou?

699
01:05:01,819 --> 01:05:04,404
Myslím, že pre vás niečo nájdeme.

700
01:05:05,155 --> 01:05:06,824
Nasledujte ma, prosím.

701
01:05:07,366 --> 01:05:08,367
Dobre.

702
01:05:17,334 --> 01:05:19,503
Vyzerá to ako živé, čo?

703
01:05:21,255 --> 01:05:23,257
- Je to úžasné.
- Poď.

704
01:05:24,299 --> 01:05:26,593
Tak akej farby plášť?

705
01:05:28,053 --> 01:05:29,763
Čierna, hnedá, červená?

706
01:05:31,140 --> 01:05:32,224
Čierna.

707
01:05:32,432 --> 01:05:35,978
Dobrému lekárovi by sa to nepáčilo 
niečo farebnejšie?

708
01:05:36,186 --> 01:05:38,814
- Myslím, že nie.
- Klauni, dôstojníci, piráti?

709
01:05:39,064 --> 01:05:41,692
Nie, len smoking, čierny plášť...

710
01:05:41,900 --> 01:05:44,153
S kapucňou a maskou.

711
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
Môžem ti vziať kabát?

712
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
- Ste lekár, áno?
- Áno, som.

713
01:05:54,246 --> 01:05:58,083
- Mám problém s vlasmi.
- Tvoje vlasy?

714
01:05:58,292 --> 01:06:00,335
Začína príliš rýchlo padať.

715
01:06:00,544 --> 01:06:03,463
Za dva týždne som stratil veľa vlasov.
Väčšinou tu.

716
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
Pozrite sa na toto. Tu.

717
01:06:07,009 --> 01:06:08,135
vidíš?

718
01:06:08,844 --> 01:06:10,012
a?

719
01:06:10,888 --> 01:06:13,140
Obávam sa, že toto naozaj nie je môj odbor.

720
01:06:13,348 --> 01:06:15,350
čo? Neviete mi pomôcť?

721
01:06:15,559 --> 01:06:19,146
Nie. Mali by ste navštíviť trichológa,
je to špecialista na vlasy.

722
01:06:19,354 --> 01:06:22,983
Pán Milich, zjavne som nechal veci 
dnes večer trochu neskoro.

723
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
Takže ak vám to nevadí...

724
01:06:25,110 --> 01:06:27,196
Aj ja sa ponáhľam, vrátiť sa do postele.

725
01:06:27,404 --> 01:06:28,697
rozumiem.

726
01:06:29,698 --> 01:06:31,283
Takže čierny plášť?

727
01:06:36,205 --> 01:06:37,623
Počuli ste niečo?

728
01:06:40,918 --> 01:06:42,503
čo je to?

729
01:06:52,221 --> 01:06:54,014
čo to je

730
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
čo je to?

731
01:07:14,785 --> 01:07:17,454
Čo sa to tu preboha deje?!

732
01:07:17,663 --> 01:07:19,790
Milich, môžem všetko vysvetliť.

733
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
ty! čo tu robíš?

734
01:07:22,501 --> 01:07:24,294
Sľubujem, že ťa zabijem!

735
01:07:24,545 --> 01:07:28,423
A vy!
Nemáš zmysel pre slušnosť?

736
01:07:28,632 --> 01:07:32,427
Páni, nemáte zmysel pre slušnosť?!

737
01:07:32,636 --> 01:07:36,265
Milich, zbláznil si sa? 
Pozvala nás sem mladá dáma.

738
01:07:36,473 --> 01:07:40,853
Mladá dáma? Toto je moja dcéra!
Nevideli ste, že je to dieťa?

739
01:07:41,103 --> 01:07:43,856
- Budete musieť vysvetliť polícii!
-Na políciu?!

740
01:07:44,064 --> 01:07:46,900
Ty malá kurva!
Za toto ťa zabijem.

741
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
Sľubujem, zabijem ťa!
zabijem ťa!

742
01:07:50,904 --> 01:07:53,073
Drž mi to dievča, prosím!

743
01:07:53,282 --> 01:07:57,202
Milich, to je absurdné.
Slečna nás sem pozvala.

744
01:07:57,452 --> 01:07:59,538
Nemohli ste vidieť, že je vyšinutá?!

745
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
Doktor, prepáčte, že vás nechám čakať.

746
01:08:01,582 --> 01:08:04,376
Páni, toto je teraz záležitosť polície.

747
01:08:04,626 --> 01:08:07,254
Prosím, zostaň tu, kým sa nevrátim.

748
01:08:07,421 --> 01:08:09,047
Pusti nás odtiaľto!

749
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
To neprichádza do úvahy.

750
01:08:11,466 --> 01:08:14,970
Doktor, prepáčte.
Akú farbu si povedal?

751
01:08:15,220 --> 01:08:16,763
- Čierna?
- Čierna.

752
01:08:17,473 --> 01:08:21,101
Páni, majte prosím dobrotu
byť na chvíľu ticho!

753
01:08:21,268 --> 01:08:23,520
Nevideli ste?
Snažím sa slúžiť svojmu zákazníkovi?

754
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
prepáč.

755
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
A ty, kurva, choď hneď spať, 
ty skazený tvor.

756
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
Poradím si s tebou
potom, čo budem slúžiť tomuto pánovi.

757
01:08:32,196 --> 01:08:34,907
Mali by ste mať plášť podšitý hermelínom.

758
01:10:21,805 --> 01:10:23,974
Dobre, to je 74,50 dolárov.

759
01:10:24,725 --> 01:10:28,562
Sedemdesiatštyri päťdesiat. V poriadku.

760
01:10:29,730 --> 01:10:31,273
Je tam 80.

761
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
Sľúbil som ti 50 dolárov
nad meter, nie?

762
01:10:36,904 --> 01:10:40,282
Urobím to sto,
ak ma počkáš.

763
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
Stačí nechať bežať merač.

764
01:10:42,326 --> 01:10:45,704
Dám ti druhú polovicu
plus meter, keď sa vrátim.

765
01:10:45,829 --> 01:10:48,499
- Dobre?
- Ako dlho budeš?

766
01:10:48,749 --> 01:10:52,127
Neviem, možno hodinu alebo viac.
Ale možno len 10 minút.

767
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
Svoje veci si nechám tu vzadu.

768
01:11:13,190 --> 01:11:14,525
Dobrý večer, pane.

769
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
Dobrý večer.

770
01:11:17,444 --> 01:11:18,821
Môžeme vám nejako pomôcť?

771
01:11:20,489 --> 01:11:22,407
Predpokladám, že by ste chceli heslo.

772
01:11:22,658 --> 01:11:24,201
Ak chcete, pane.

773
01:11:24,660 --> 01:11:25,452
Fidelio.

774
01:11:25,702 --> 01:11:28,747
Ďakujem, pane.
Zavedieme vás až do domu.

775
01:12:08,871 --> 01:12:10,539
Dobrý večer, pane.

776
01:12:10,789 --> 01:12:12,124
Dobrý večer.

777
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
Heslo, pane?

778
01:12:14,793 --> 01:12:15,794
Fidelio.

779
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
Ďakujem, pane.

780
01:18:23,245 --> 01:18:26,123
Nie som si istý, čo si myslíš, že robíš.

781
01:18:26,540 --> 01:18:28,542
Ale ty sem nepatríš.

782
01:18:29,334 --> 01:18:34,298
Prepáč, ale myslím 
pomýlil si si ma s niekým iným.

783
01:18:37,676 --> 01:18:40,762
Prosím! Nebuď hlúpy.

784
01:18:41,388 --> 01:18:43,182
Teraz musíte ísť.

785
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
kto si ty?

786
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
Nezáleží na tom, kto som.

787
01:18:52,316 --> 01:18:54,568
Ste vo veľkom nebezpečenstve.

788
01:18:55,569 --> 01:18:58,322
Musíte sa dostať preč
kým je ešte šanca.

789
01:19:02,618 --> 01:19:05,662
Bol by si taký dobrý 
ako nás na chvíľu ospravedlniť?

790
01:22:04,591 --> 01:22:07,136
Užili ste si?

791
01:22:09,012 --> 01:22:12,599
No, mal som 
veľmi zaujímavý pohľad okolo.

792
01:22:15,227 --> 01:22:18,814
Chcete niekam ísť
trochu viac súkromné?

793
01:22:22,276 --> 01:22:23,318
Súkromné?

794
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
To by mohol byť dobrý nápad.

795
01:22:27,948 --> 01:22:32,703
Tu ste.
Všade som ťa hľadal.

796
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
Môžem si ho na pár minút požičať?

797
01:22:36,874 --> 01:22:39,334
Sľubujem, že ho hneď privediem späť.

798
01:22:49,428 --> 01:22:52,389
Myslím, že si to neuvedomuješ 
nebezpečenstvo, v ktorom si teraz.

799
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
Nemôžete ich oklamať dlho.

800
01:22:54,892 --> 01:22:57,936
Musíš sa dostať preč
kým nebude neskoro.

801
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
Prečo mi to hovoríš?

802
01:23:02,191 --> 01:23:04,067
To je jedno.

803
01:23:04,443 --> 01:23:05,319
kto si ty?

804
01:23:07,112 --> 01:23:11,283
Nechcite vedieť.
Ale musíte ísť. Teraz!

805
01:23:13,076 --> 01:23:14,661
pôjdeš so mnou?

806
01:23:14,912 --> 01:23:16,580
To je nemožné.

807
01:23:16,830 --> 01:23:17,873
prečo?

808
01:23:18,040 --> 01:23:22,377
Pretože by ma to stálo život
a možno aj tvoj.

809
01:23:23,670 --> 01:23:25,422
Dovoľ mi vidieť tvoju tvár.

810
01:23:27,049 --> 01:23:28,175
Choď!

811
01:23:30,427 --> 01:23:32,012
Prepáčte, pane.

812
01:23:35,224 --> 01:23:38,602
Ty si ten pán?
s taxíkom, ktorý na neho čaká?

813
01:23:40,062 --> 01:23:41,271
áno.

814
01:23:41,480 --> 01:23:45,651
Váš vodič je pri predných dverách 
a súrne by som sa chcel s tebou porozprávať.

815
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
Prosím, poď dopredu.

816
01:25:23,749 --> 01:25:27,002
Môžem dostať heslo, prosím?

817
01:25:29,671 --> 01:25:31,465
Fidelio.

818
01:25:31,590 --> 01:25:35,219
Presne tak, pane.
To je heslo...

819
01:25:35,302 --> 01:25:37,137
na prijatie.

820
01:25:37,930 --> 01:25:42,851
Ale môžem sa opýtať,
aké je heslo do domu?

821
01:25:48,398 --> 01:25:51,401
Heslo do domu?

822
01:26:02,704 --> 01:26:04,289
prepáč...

823
01:26:10,879 --> 01:26:12,506
Zdá sa, že mám...

824
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
zabudol som to.

825
01:26:17,469 --> 01:26:19,888
To je nešťastné.

826
01:26:20,722 --> 01:26:25,686
Pretože tu na tom nezáleží
či si nezabudol...

827
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
alebo keby si to nikdy nevedel.

828
01:26:29,982 --> 01:26:34,027
Láskavo si zložte masku.

829
01:26:54,715 --> 01:26:55,883
Teraz...

830
01:26:56,592 --> 01:26:58,135
vyzliecť sa.

831
01:27:04,558 --> 01:27:07,895
Vyzliecť sa?

832
01:27:09,062 --> 01:27:12,316
Vyzlečte si oblečenie.

833
01:27:23,827 --> 01:27:27,164
Páni, prosím... 

834
01:27:30,000 --> 01:27:32,794
Vyzlečte si oblečenie.

835
01:27:32,836 --> 01:27:36,840
Alebo chcete, aby sme to urobili za vás?

836
01:27:38,342 --> 01:27:39,468
Stop!

837
01:27:45,307 --> 01:27:48,143
Nechaj ho ísť.

838
01:27:50,062 --> 01:27:51,855
Vezmi si ma!

839
01:27:53,398 --> 01:27:56,902
Som pripravený ho vykúpiť.

840
01:28:03,075 --> 01:28:06,745
Si pripravený ho vykúpiť?

841
01:28:08,831 --> 01:28:10,332
áno.

842
01:28:13,210 --> 01:28:17,214
Si si istý, že rozumieš
čo na seba berieš...

843
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
pri tom robiť?

844
01:28:29,143 --> 01:28:30,477
veľmi dobre.

845
01:28:35,649 --> 01:28:37,401
Si voľný.

846
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
Ale varujem ťa...

847
01:28:41,655 --> 01:28:44,241
ak máte ďalšie otázky...

848
01:28:44,366 --> 01:28:48,412
alebo ak niekomu povieš jediné slovo...

849
01:28:48,537 --> 01:28:51,331
o tom, čo si videl...

850
01:28:51,456 --> 01:28:55,961
tam bude 
najhrozivejšie následky pre teba...

851
01:28:56,295 --> 01:28:58,213
a vaša rodina.

852
01:28:59,965 --> 01:29:02,050
rozumieš?

853
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
Čo sa stane s tou ženou?

854
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
Teraz už nikto nemôže zmeniť jej osud.

855
01:29:49,139 --> 01:29:51,934
Keď tu bol daný sľub...

856
01:29:52,810 --> 01:29:55,312
nie je cesty späť.

857
01:29:56,563 --> 01:29:57,815
Choď!

858
01:32:07,945 --> 01:32:09,404
to je v poriadku.

859
01:32:10,614 --> 01:32:12,074
prepáč.

860
01:32:12,616 --> 01:32:17,162
Prepáč, že som ťa zobudil, ale pomyslel som si
mal si nočnú moru.

861
01:32:17,746 --> 01:32:19,206
Bože.

862
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
Práve sa mi sníval taký hrozný sen.

863
01:32:25,003 --> 01:32:26,588
koľko je hodín?

864
01:32:27,047 --> 01:32:28,924
Je niečo po 4.

865
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Práve ste prišli domov?

866
01:32:36,348 --> 01:32:40,102
Trvalo to dlhšie, ako som si myslel.

867
01:32:40,519 --> 01:32:42,688
Musíš byť vyčerpaný.

868
01:32:43,313 --> 01:32:46,692
Poď, ľahni si.

869
01:32:55,367 --> 01:32:57,202
čo sa ti snívalo?

870
01:33:03,375 --> 01:33:06,253
Len tieto divné veci.

871
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
čo to bolo?

872
01:33:11,717 --> 01:33:14,386
Bolo to také zvláštne.

873
01:33:17,014 --> 01:33:18,265
Povedz mi.

874
01:33:39,369 --> 01:33:42,539
Boli sme v opustenom meste...

875
01:33:47,586 --> 01:33:50,047
a naše šaty boli preč.

876
01:33:51,965 --> 01:33:53,884
Boli sme nahí...

877
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
a bol som vystrašený...

878
01:34:07,105 --> 01:34:09,525
a hanbila som sa.

879
01:34:10,609 --> 01:34:12,236
Ach bože...

880
01:34:16,615 --> 01:34:20,661
A bol som nahnevaný, pretože som si myslel 
bola to tvoja chyba.

881
01:34:23,247 --> 01:34:27,584
Ponáhľal si sa pre nás nájsť oblečenie.

882
01:34:32,005 --> 01:34:35,968
Hneď ako si bol preč,
bolo to úplne inak.

883
01:34:40,222 --> 01:34:42,224
Cítila som sa úžasne.

884
01:34:46,728 --> 01:34:51,400
Potom som ležal v krásnej záhrade...

885
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
natiahnutý nahý na slnku...

886
01:35:00,033 --> 01:35:02,911
a z lesa vyšiel muž.

887
01:35:07,166 --> 01:35:11,462
Bol to muž z hotela,
ten, o ktorom som ti hovoril.

888
01:35:14,173 --> 01:35:16,008
Námorný dôstojník.

889
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
Pozeral na mňa...

890
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
a potom sa len zasmial.

891
01:35:33,150 --> 01:35:35,319
Len sa mi smial.

892
01:35:51,585 --> 01:35:53,420
Ale to nie je koniec...

893
01:35:54,505 --> 01:35:55,714
je to?

894
01:36:01,512 --> 01:36:03,847
Prečo mi nepovieš zvyšok?

895
01:36:09,728 --> 01:36:11,688
Je to príliš hrozné.

896
01:36:13,524 --> 01:36:15,400
Je to len sen.

897
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
Bozkával ma...

898
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
a potom sme sa milovali.

899
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
Potom tu boli všetky tieto
ostatní ľudia okolo nás...

900
01:37:00,946 --> 01:37:03,782
stovky ich všade.

901
01:37:03,991 --> 01:37:06,535
Všetci súrali.

902
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
A potom ja... 

903
01:37:17,004 --> 01:37:19,506
Súložil som s inými mužmi.

904
01:37:20,215 --> 01:37:21,925
Toľko...

905
01:37:23,510 --> 01:37:26,346
Neviem s koľkými som bol.

906
01:37:29,475 --> 01:37:34,354
A vedel som, že ma vidíš
v náručí všetkých týchto mužov...

907
01:37:37,232 --> 01:37:40,110
len pojebať všetkých týchto mužov.

908
01:37:44,573 --> 01:37:47,284
Chcel som si z teba urobiť srandu...

909
01:37:49,036 --> 01:37:51,455
vysmievať sa ti do tváre.

910
01:37:54,750 --> 01:37:59,713
A tak som sa smial tak hlasno, ako som len vedel.

911
01:38:13,811 --> 01:38:16,980
To muselo byť, keď si ma zobudil.

912
01:39:01,233 --> 01:39:02,693
Sakra!

913
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
Dám si len šálku kávy, prosím.

914
01:39:50,491 --> 01:39:51,742
Ešte niečo?

915
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
Nie, ďakujem.

916
01:40:01,585 --> 01:40:03,003
Ospravedlňujem sa.

917
01:40:04,004 --> 01:40:07,174
Viete, kedy vstúpia?
vedľa v kaviarni Sonata?

918
01:40:07,382 --> 01:40:10,803
Myslím, že zvyčajne niekto existuje
v kancelárii okolo druhej alebo tretej.

919
01:40:15,349 --> 01:40:19,853
Nepredpokladám ani náhodou,
poznáš Nicka Nightingalea?

920
01:40:20,062 --> 01:40:23,023
Práve tam hrá na klavíri.

921
01:40:23,315 --> 01:40:24,817
Nick Nightingale?

922
01:40:25,234 --> 01:40:27,820
Jasné, že sem príde.

923
01:40:30,614 --> 01:40:33,408
Pozri, možno mi pomôžeš...

924
01:40:33,617 --> 01:40:37,246
pretože to je dôležité
Skontaktujem sa s ním.

925
01:40:38,455 --> 01:40:40,207
Vieš kde býva?

926
01:40:43,877 --> 01:40:46,964
Neviem, či by ma chcel
dať svoju adresu.

927
01:40:47,172 --> 01:40:49,550
To je v poriadku, som lekár.

928
01:40:49,842 --> 01:40:52,302
V skutočnosti som jeho starý priateľ.

929
01:40:53,887 --> 01:40:55,389
No pán doktor...

930
01:40:57,891 --> 01:41:01,520
dnes večer tam bude hrať.
Nemôže to dovtedy počkať?

931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
Aby som bol úplne úprimný...

932
01:41:08,735 --> 01:41:10,487
je to medicínska záležitosť.

933
01:41:10,904 --> 01:41:15,200
Nejaké testy. Viem, že to bude chcieť vedieť 
o nich čo najskôr.

934
01:41:42,478 --> 01:41:43,395
Ospravedlňujem sa.

935
01:41:45,105 --> 01:41:47,316
Ahoj! Ako vám môžem pomôcť?

936
01:41:47,483 --> 01:41:51,278
Môžete prosím zazvoniť
Izba pána Slávika pre mňa?

937
01:41:51,820 --> 01:41:55,449
Prepáčte, pane, pán Slávik
sa už odhlásil.

938
01:41:55,699 --> 01:41:57,201
Odhlásil sa?

939
01:42:01,288 --> 01:42:05,167
- Zanechal adresu na preposielanie?
- Nie, obávam sa, že nie.

940
01:42:06,543 --> 01:42:08,378
Kedy sa odhlásil?

941
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
Dnes ráno okolo 5:00.

942
01:42:12,090 --> 01:42:13,425
5:00?

943
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
To je skorá platba, nie?

944
01:42:17,221 --> 01:42:20,057
Je to trochu na začiatku, áno.

945
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
Všimli ste si niečo...?

946
01:42:27,397 --> 01:42:28,857
ja neviem...

947
01:42:29,525 --> 01:42:32,569
nezvyčajné na ňom, keď odišiel?

948
01:42:34,571 --> 01:42:35,948
Nezvyčajné?

949
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
Hej, ty nie si Five-O, však? 

950
01:42:41,119 --> 01:42:42,454
Nie, som jeho starý priateľ.

951
01:42:42,704 --> 01:42:43,831
naozaj?

952
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
Som lekár.

953
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
- No, Bill...?
- Jasné.

954
01:42:55,801 --> 01:42:58,720
Je smiešne, že by ste sa mali pýtať 
tá otázka, Bill...

955
01:42:58,929 --> 01:43:02,307
pretože tam niečo bolo
trochu zvláštne...

956
01:43:02,474 --> 01:43:05,018
o spôsobe, akým pán Slávik odišiel.

957
01:43:05,352 --> 01:43:07,729
naozaj? čo to bolo?

958
01:43:15,904 --> 01:43:20,450
Prišiel dnes ráno,
okolo 4:30 ráno...

959
01:43:21,034 --> 01:43:22,953
s dvoma mužmi.

960
01:43:23,954 --> 01:43:25,622
Veľkí chlapi.

961
01:43:26,206 --> 01:43:29,168
Boli veľmi dobre oblečení
a veľmi dobre povedané.

962
01:43:29,376 --> 01:43:33,046
Ale neboli takí ľudia
šaškovali by ste s...

963
01:43:33,255 --> 01:43:35,048
ak vieš čo myslím.

964
01:43:37,843 --> 01:43:39,303
Každopádne...

965
01:43:40,637 --> 01:43:45,392
Všimol som si pána Slávika 
mal modrinu na líci.

966
01:43:46,143 --> 01:43:51,064
Aby som bol úplne úprimný,
Tiež som si myslel, že vyzeral trochu vystrašene.

967
01:43:52,065 --> 01:43:53,233
Vystrašený?

968
01:43:55,986 --> 01:43:57,613
Povedal, že sa chce odhlásiť.

969
01:43:57,821 --> 01:44:01,700
A potom vyšiel hore do svojej izby
s jedným z mužov.

970
01:44:02,034 --> 01:44:05,913
Druhý chlap zostal dole v hale
a uhradil svoj účet.

971
01:44:06,663 --> 01:44:10,793
Keď sa vrátili, pán Slávik 
pokúsil sa mi podať obálku.

972
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
Ale videli to a vzali to...

973
01:44:12,961 --> 01:44:15,881
a povedal, že všetky e-maily alebo správy pre neho...

974
01:44:16,089 --> 01:44:20,677
by niekto zbieral 
na to riadne oprávnený.

975
01:44:21,470 --> 01:44:23,972
A potom ho už len odviezli na aute.

976
01:44:25,307 --> 01:44:27,643
Máte predstavu, kam išli?

977
01:44:28,060 --> 01:44:29,937
Nie, ani stopa.

978
01:44:42,074 --> 01:44:44,243
Vašu pomoc si určite vážim.

979
01:44:44,451 --> 01:44:46,078
Kedykoľvek, Bill.

980
01:45:22,156 --> 01:45:24,908
Ach, dobrý doktor!

981
01:45:26,577 --> 01:45:31,582
- Mal váš outfit úspech?
- Áno, bolo. dakujem.

982
01:45:32,124 --> 01:45:33,417
Dobre, dobre.

983
01:45:33,625 --> 01:45:38,630
Smoking. Plášť. Topánky.

984
01:45:41,216 --> 01:45:44,970
Myslím, že si zabudol masku.

985
01:45:46,263 --> 01:45:47,764
nie je tam?

986
01:45:48,682 --> 01:45:51,268
Možno si to nechal na párty?

987
01:45:56,315 --> 01:45:57,900
Myslím, že nie.

988
01:45:59,860 --> 01:46:03,405
Asi som to stratil.
Mohli by ste to uviesť na účet, prosím?

989
01:46:03,614 --> 01:46:04,615
Jasné.

990
01:46:08,911 --> 01:46:10,787
Tu sme.

991
01:46:12,331 --> 01:46:16,418
To bolo 150 za prenájom,
200 si povedal pre moje problémy...

992
01:46:16,627 --> 01:46:20,088
25 za masku. prepáč...

993
01:46:22,841 --> 01:46:24,510
Tristo sedemdesiatpäť.

994
01:46:27,095 --> 01:46:28,430
Áno, drahá?

995
01:46:28,764 --> 01:46:30,224
Poď, poď.

996
01:46:31,433 --> 01:46:34,436
Chceli by ste pozdraviť Dr. Harforda?

997
01:46:43,737 --> 01:46:46,573
Ďakujem, pán Milich.
Čoskoro ti zavolám.

998
01:46:47,491 --> 01:46:49,409
Dovidenia, páni.

999
01:46:49,701 --> 01:46:52,955
- Veselé Vianoce a šťastný nový rok!
- A ty tiež.

1000
01:46:53,914 --> 01:46:56,166
Nuž, Dr. Harford...

1001
01:46:57,417 --> 01:46:59,002
tu je váš doklad.

1002
01:47:00,337 --> 01:47:02,589
Trhám tvoje vklady...

1003
01:47:03,757 --> 01:47:06,093
a dakujem za obchod.

1004
01:47:10,681 --> 01:47:13,976
Pán Milich, včera večer...

1005
01:47:16,770 --> 01:47:19,189
chcel si zavolať políciu.

1006
01:47:20,732 --> 01:47:24,820
Veci sa menia.
Dospeli sme k inému usporiadaniu.

1007
01:47:25,028 --> 01:47:29,992
A mimochodom, ak je dobrý lekár
mal by si ešte niekedy niečo chcieť...

1008
01:47:30,617 --> 01:47:32,369
vôbec čokoľvek...

1009
01:47:33,370 --> 01:47:35,914
nemusí to byť kostým.

1010
01:48:03,400 --> 01:48:04,651
Vstúpte.

1011
01:48:06,361 --> 01:48:09,114
- Tuniakový šalát a čierna káva.
- Ďakujem.

1012
01:48:10,157 --> 01:48:13,202
Počuj, ako vyzerá moje popoludnie?

1013
01:48:13,410 --> 01:48:18,373
Myslím, že je to práve pani Akerlyová o 14:30
a pani Kominski o 4.

1014
01:48:18,749 --> 01:48:22,961
No, niečo sa stalo, 
a nebudem ich môcť vidieť.

1015
01:48:23,212 --> 01:48:26,882
Prosím, opýtajte sa Dr. Millera, či sa do nich zmestí. 
Inak sa len ospravedlň...

1016
01:48:27,090 --> 01:48:29,009
- a dohodnite si nové stretnutia.
- Jasné.

1017
01:48:29,468 --> 01:48:33,555
A prosím zavolajte do garáže
a nech mi vyložia auto do pol hodiny.

1018
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
Žiadny problém.

1019
01:52:24,870 --> 01:52:27,539
Nejaké telefonáty pre mňa?

1020
01:52:27,748 --> 01:52:31,710
Dr. Sanders a pani Shapiro.

1021
01:52:33,003 --> 01:52:35,464
- Hej, gang.
- Ahoj, ocko.

1022
01:52:36,340 --> 01:52:38,300
Pozri, mám to všetko správne.

1023
01:52:38,509 --> 01:52:40,511
Máš to všetko správne?

1024
01:52:41,053 --> 01:52:42,805
Každý jeden z nich?

1025
01:52:43,180 --> 01:52:44,473
to je dobre.

1026
01:52:44,681 --> 01:52:46,266
Si hladný?

1027
01:52:47,351 --> 01:52:48,685
Tak nejako.

1028
01:52:48,894 --> 01:52:50,687
Chcete jesť o siedmej?

1029
01:52:50,896 --> 01:52:53,232
Sedem? Počuj, môžeme to urobiť skôr?

1030
01:52:53,440 --> 01:52:57,402
Mám nejaké schôdzky v kancelárii.

1031
01:52:57,611 --> 01:52:59,655
Musíš ísť večer znova von?

1032
01:52:59,863 --> 01:53:00,864
Obávam sa, že áno.

1033
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
Ocko, dostanem na Vianoce šteniatko?

1034
01:53:05,202 --> 01:53:07,663
Uvidíme, okej?

1035
01:53:10,249 --> 01:53:12,334
Mohol by byť strážnym psom... 

1036
01:53:12,543 --> 01:53:14,044
Uvidíme.

1037
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
Poď, baby, dokončíme to.

1038
01:53:17,256 --> 01:53:20,843
Dobre, máme Joea.
A Joe má 2,50 dolára.

1039
01:53:21,051 --> 01:53:25,681
A Mike má 1,75 dolára.

1040
01:53:25,889 --> 01:53:29,560
Joe má o koľko viac peňazí ako Mike?

1041
01:53:29,768 --> 01:53:32,104
0,75 dolára?

1042
01:53:34,022 --> 01:53:37,401
Tak to bude 
odčítanie alebo sčítanie?

1043
01:53:41,155 --> 01:53:44,408
"O koľko viac" to znamená
bolo by to odčítanie.

1044
01:53:44,616 --> 01:53:47,661
Áno, pretože budeš brať. 
Správne.

1045
01:53:47,953 --> 01:53:51,248
<i>A toto všetko bolo 
iných ľudí okolo nás. </i>

1046
01:53:51,623 --> 01:53:54,084
<i>Všade ich stovky.</i>

1047
01:53:54,585 --> 01:53:56,837
<i>Všetci súrali.</i>

1048
01:53:57,754 --> 01:54:01,258
<i>A potom ja...
Súložil som s inými mužmi.</i>

1049
01:54:02,634 --> 01:54:04,303
<i>Toľko...</i>

1050
01:54:04,761 --> 01:54:07,723
<i>Neviem, s koľkými som bol.</i>

1051
01:55:45,237 --> 01:55:47,948
Ponechajte si zmenu. Veselé Vianoce.

1052
01:56:18,604 --> 01:56:19,480
čo to je

1053
01:56:19,730 --> 01:56:20,939
Domino?

1054
01:56:21,273 --> 01:56:23,150
Nie, nie je tam.

1055
01:56:27,112 --> 01:56:29,323
Očakávate jej skorý návrat?

1056
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
Nie, nie som.

1057
01:56:37,664 --> 01:56:41,084
Niečo pre ňu mám.
Môžem to nechať u vás?

1058
01:56:41,960 --> 01:56:43,253
Len minútu.

1059
01:56:50,302 --> 01:56:52,095
Môžem povedať, od koho to je?

1060
01:56:53,597 --> 01:56:55,974
No povedz jej, že je to z...

1061
01:56:57,017 --> 01:56:58,018
Bill.

1062
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
Ty si Bill?

1063
01:57:01,438 --> 01:57:05,442
Návrh zákona? Ty si doktor
kto tu bol minulú noc?

1064
01:57:06,485 --> 01:57:08,946
No, myslím, že som.

1065
01:57:09,279 --> 01:57:11,573
Domino povedal, aký si k nej milý.

1066
01:57:12,908 --> 01:57:13,992
Ona?

1067
01:57:16,829 --> 01:57:18,831
Prečo na chvíľu neprídeš?

1068
01:57:21,875 --> 01:57:22,918
Jasné.

1069
01:57:43,689 --> 01:57:45,190
Ja som Sally.

1070
01:57:45,941 --> 01:57:47,818
Ahoj, Sally.

1071
01:57:50,863 --> 01:57:55,868
Máte teda nejakú predstavu
kedy očakávaš návrat Domina?

1072
01:57:59,413 --> 01:58:01,373
netuším.

1073
01:58:02,291 --> 01:58:04,293
nemáš predstavu?

1074
01:58:09,798 --> 01:58:14,761
Aby som bol úplne úprimný,
možno sa ani nevráti.

1075
01:58:17,014 --> 01:58:19,850
Možno sa ani nevráti?

1076
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
ja...

1077
01:58:45,167 --> 01:58:46,293
ty...?

1078
01:58:46,543 --> 01:58:50,881
Myslím, že tam niečo je
že ti to mám povedať.

1079
01:58:51,381 --> 01:58:52,508
naozaj?

1080
01:58:54,259 --> 01:58:57,095
Ale proste neviem.
ja neviem.

1081
01:58:57,304 --> 01:59:00,599
ty nevieš?
no, čo je?

1082
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
Neviem, či ti to mám povedať.

1083
01:59:12,569 --> 01:59:15,447
Prečo nemáte miesto?

1084
01:59:16,156 --> 01:59:17,908
Poďme si sadnúť.

1085
01:59:34,091 --> 01:59:38,428
- Neviem, ako to povedať.
- Nevieš ako?

1086
01:59:42,808 --> 01:59:46,603
No vzhľadom na to, že si bol 
včera večer s Dominom...

1087
01:59:49,148 --> 01:59:53,569
Myslím, že by to bolo spravodlivé 
aby som ti dal vedieť...

1088
01:59:56,697 --> 01:59:59,992
že dostala výsledky
z odberu krvi dnes ráno...

1089
02:00:00,200 --> 02:00:03,454
a bol HIV pozitívny.

1090
02:00:14,506 --> 02:00:16,341
HIV pozitívny?

1091
02:00:31,773 --> 02:00:36,653
Je mi to veľmi, veľmi ľúto, že to počujem.

1092
02:00:43,869 --> 02:00:46,872
Teda, je to úplne zničujúce.

1093
02:00:59,885 --> 02:01:02,554
Počuj, môžem ti niečo ponúknuť?

1094
02:01:03,096 --> 02:01:05,015
Možno šálka kávy?

1095
02:01:13,690 --> 02:01:15,067
Nie, ďakujem.

1096
02:01:19,863 --> 02:01:21,448
myslím...

1097
02:01:22,783 --> 02:01:24,701
možno radšej pôjdem.

1098
02:03:13,644 --> 02:03:15,229
- Taxi!
- Mimo službu.

1099
02:05:05,047 --> 02:05:08,091
Dám si len cappuccino, prosím.

1100
02:05:08,300 --> 02:05:10,093
Prinesiem ti to.

1101
02:05:10,302 --> 02:05:11,470
dakujem.

1102
02:06:51,528 --> 02:06:52,821
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

1103
02:06:53,030 --> 02:06:54,490
Som Dr. Harford.

1104
02:06:54,740 --> 02:06:59,077
Jedného z mojich pacientov prijali dnes ráno. 
Slečna Amanda Curranová.

1105
02:06:59,286 --> 02:07:01,330
Mohli by ste mi prosím dať číslo jej izby?

1106
02:07:01,580 --> 02:07:05,334
Určite, doktor.
Opäť jej meno?

1107
02:07:05,751 --> 02:07:08,337
Curran. Amanda Curranová.

1108
02:07:08,545 --> 02:07:10,714
C-U-R-R-A-N?

1109
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
Slečna Amanda Curranová?

1110
02:07:17,930 --> 02:07:19,223
presne tak.

1111
02:07:19,973 --> 02:07:23,435
Prepáčte, doktor.
Slečna Curranová zomrela dnes popoludní.

1112
02:07:27,481 --> 02:07:29,358
Zomrela dnes popoludní?

1113
02:07:29,733 --> 02:07:33,070
Áno, o 15:45 hod.

1114
02:07:33,529 --> 02:07:34,988
prepáč.

1115
02:08:23,162 --> 02:08:25,789
<i>Pretože by ma to mohlo stáť život...</i>

1116
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
<i>a možno aj váš.</i>

1117
02:10:14,648 --> 02:10:16,441
Áno, toto je Dr. Harford.

1118
02:10:18,610 --> 02:10:19,903
Dnes večer?

1119
02:10:20,612 --> 02:10:22,739
Nie, nie, to je v poriadku.

1120
02:10:26,827 --> 02:10:29,830
Prosím, povedzte mu, že tam budem
asi za 20 minút.

1121
02:10:53,479 --> 02:10:54,771
Vstúpte.

1122
02:10:56,815 --> 02:11:00,527
Bill, vážim si, že si prišiel.
Prepáčte, že vás sem ťahám.

1123
02:11:00,819 --> 02:11:03,530
- Daj mi tvoj kabát.
- Aj tak som bol vonku. dakujem.

1124
02:11:03,739 --> 02:11:05,157
Čo tak drink?

1125
02:11:05,699 --> 02:11:07,576
- Máš nejaký?
- Jasné.

1126
02:11:08,035 --> 02:11:09,453
čo by ste chceli?

1127
02:11:09,912 --> 02:11:11,205
Len trochu škótskej.

1128
02:11:11,413 --> 02:11:12,456
Dobre.

1129
02:11:14,458 --> 02:11:15,626
ako to berieš? Čistý?

1130
02:11:15,834 --> 02:11:16,960
Prosím.

1131
02:11:18,712 --> 02:11:20,881
Bola to skvelá párty
druhú noc.

1132
02:11:21,089 --> 02:11:24,885
- Alice a ja sme mali skvelý čas.
- No dobre.

1133
02:11:25,844 --> 02:11:27,638
Bolo skvelé vás oboch vidieť.

1134
02:11:27,846 --> 02:11:29,306
Na zdravie.

1135
02:11:30,015 --> 02:11:31,433
Hrali ste?

1136
02:11:31,892 --> 02:11:35,187
Nie, len som klopal 
pár loptičiek okolo.

1137
02:11:36,438 --> 02:11:39,149
- Krásna škótska.
- To je 25-ročný.

1138
02:11:39,399 --> 02:11:41,860
- Pošlem ti prípad.
- Nie, prosím.

1139
02:11:42,069 --> 02:11:43,070
prečo nie?

1140
02:11:46,532 --> 02:11:48,700
Máte chuť hrať?

1141
02:11:48,909 --> 02:11:52,246
Nie, ďakujem.
Pokračujte, budem sa pozerať.

1142
02:11:54,790 --> 02:11:56,250
Bol som len... 

1143
02:11:59,044 --> 02:12:00,170
Počúvaj... 

1144
02:12:06,760 --> 02:12:11,723
Dôvod, prečo som sa ťa pýtal 
prísť je...

1145
02:12:13,642 --> 02:12:16,061
Potrebujem sa s tebou o niečom porozprávať.

1146
02:12:16,937 --> 02:12:18,188
Jasné.

1147
02:12:21,400 --> 02:12:23,026
Je to trochu trápne.

1148
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
A musím byť úplne úprimný.

1149
02:12:30,784 --> 02:12:32,828
Aký máš problém?

1150
02:12:37,458 --> 02:12:39,543
Nie je to medicínsky problém.

1151
02:12:45,257 --> 02:12:46,633
vlastne...

1152
02:12:48,552 --> 02:12:50,471
teba sa to týka.

1153
02:13:03,525 --> 02:13:06,570
Viem, čo sa stalo minulú noc.

1154
02:13:10,574 --> 02:13:14,203
A viem, čo sa odvtedy deje.

1155
02:13:18,874 --> 02:13:22,211
A myslím, že by si mohol...

1156
02:13:23,629 --> 02:13:27,049
mať nesprávnu predstavu
o jednej alebo dvoch veciach.

1157
02:13:40,354 --> 02:13:42,815
Prepáč, Victor, ja... 

1158
02:13:44,817 --> 02:13:48,028
Čo do pekla 
hovoríš o?

1159
02:13:50,155 --> 02:13:52,825
Prosím, Bill, žiadne hry.

1160
02:13:54,993 --> 02:13:56,453
Bol som tam.

1161
02:13:58,413 --> 02:13:59,957
V dome.

1162
02:14:03,544 --> 02:14:06,630
Videl som všetko, čo sa dialo.

1163
02:14:18,517 --> 02:14:22,479
Čo si do pekla myslel
ty si robil?

1164
02:14:26,150 --> 02:14:29,486
Nevedela som si ani začať predstavovať...

1165
02:14:30,654 --> 02:14:32,322
ako si o tom počul...

1166
02:14:32,531 --> 02:14:36,160
nehovoriac o sebe
cez dvere.

1167
02:14:39,997 --> 02:14:44,960
Potom som si spomenul, že som ťa videl
s tým pijanom...

1168
02:14:45,169 --> 02:14:48,422
Nick akokoľvek sa kurva volal,
na mojej párty.

1169
02:14:49,381 --> 02:14:52,384
A nebolo treba veľa 
zistiť zvyšok.

1170
02:14:56,847 --> 02:14:58,682
Nebola to Nickova chyba.

1171
02:15:00,476 --> 02:15:02,019
Bol môj.

1172
02:15:02,478 --> 02:15:04,480
Samozrejme, že to bola Nickova chyba.

1173
02:15:04,855 --> 02:15:08,358
Keby ti to nespomenul,
nič z toho by sa nestalo.

1174
02:15:08,567 --> 02:15:11,278
Odporučil som toho hajzla
k tým ľuďom...

1175
02:15:11,487 --> 02:15:14,448
a prinútil ma pozrieť sa
ako úplný debil.

1176
02:15:22,122 --> 02:15:24,041
Čo môžem povedať?

1177
02:15:30,380 --> 02:15:31,715
mal som...

1178
02:15:33,217 --> 02:15:34,802
absolútne...

1179
02:15:35,719 --> 02:15:40,390
ani netuším, že si sa na tom nejako podieľal.

1180
02:15:41,809 --> 02:15:43,894
Viem, že nie, Bill.

1181
02:15:45,813 --> 02:15:47,856
Ale tiež viem, že si... 

1182
02:15:48,857 --> 02:15:51,443
Dnes ráno si išiel do Nickovho hotela...

1183
02:15:51,693 --> 02:15:53,445
a rozprával sa s predavačom.

1184
02:15:55,030 --> 02:15:56,657
ako to vieš?

1185
02:15:58,659 --> 02:16:00,702
Pretože som ťa nechal sledovať.

1186
02:16:06,625 --> 02:16:08,335
Nechal si ma sledovať?

1187
02:16:10,712 --> 02:16:12,923
Dobre, dobre, prepáč.

1188
02:16:13,423 --> 02:16:15,342
v poriadku? Dlhujem ti ospravedlnenie.

1189
02:16:15,551 --> 02:16:18,220
Bolo to pre tvoje dobro, ver mi.

1190
02:16:18,637 --> 02:16:22,599
Viem, čo vám povedal predavač.
Ale čo ti nepovedal je...

1191
02:16:22,891 --> 02:16:26,145
všetko, čo urobili, bolo, že dali Nicka 
v lietadle do Seattlu.

1192
02:16:26,436 --> 02:16:30,149
Teraz je pravdepodobne späť so svojou rodinou...

1193
02:16:30,816 --> 02:16:32,693
búchanie pani Nickovej.

1194
02:16:33,986 --> 02:16:37,322
Úradník povedal, že má na tvári modrinu.

1195
02:16:39,283 --> 02:16:42,619
Dobre, mal na tvári modrinu.

1196
02:16:43,662 --> 02:16:46,582
To je sakra oveľa menej
než si zaslúži.

1197
02:16:47,499 --> 02:16:51,628
Myslím, že si to neuvedomuješ 
aké problémy si mal minulú noc.

1198
02:16:52,963 --> 02:16:55,048
Kto boli podľa vás tí ľudia?

1199
02:16:55,716 --> 02:16:57,968
Neboli to len obyčajní ľudia.

1200
02:16:58,093 --> 02:17:01,513
Keby som ti povedal ich mená...
Ich mená vám nepoviem...

1201
02:17:01,680 --> 02:17:05,392
ale keby som to urobil,
Nemyslím si, že by si sa tak dobre vyspal.

1202
02:17:09,104 --> 02:17:11,231
Bolo to druhé heslo?

1203
02:17:12,566 --> 02:17:14,359
Je to to, čo ma prepustilo?

1204
02:17:16,403 --> 02:17:18,655
Áno, konečne.

1205
02:17:20,741 --> 02:17:22,993
Ale nie preto, že by si to nevedel.

1206
02:17:24,995 --> 02:17:27,998
Je to preto, že nebolo žiadne druhé heslo.

1207
02:17:29,124 --> 02:17:33,629
Samozrejme, že to veľmi nepomohlo
že tí ľudia prichádzajú v limuzínach...

1208
02:17:33,879 --> 02:17:36,381
a ty si sa objavil v taxíku.

1209
02:17:36,507 --> 02:17:40,219
Alebo že našli účtenku 
z požičovne v kabáte...

1210
02:17:40,511 --> 02:17:43,680
urobené vy-viete-komu.

1211
02:18:01,281 --> 02:18:04,868
Bola tam žena...

1212
02:18:10,707 --> 02:18:12,417
ktorý sa ma snažil varovať.

1213
02:18:18,132 --> 02:18:19,299
ja viem.

1214
02:18:25,139 --> 02:18:26,849
Viete, kto to bol?

1215
02:18:40,904 --> 02:18:42,614
Bola to šlapka.

1216
02:18:52,166 --> 02:18:53,876
Prepáč, ale...

1217
02:18:54,960 --> 02:18:56,920
taká bola.

1218
02:19:01,425 --> 02:19:02,634
Šlapka.

1219
02:19:17,316 --> 02:19:19,860
Predpokladajme, že som vám povedal...

1220
02:19:21,570 --> 02:19:24,490
že všetko 
stalo sa ti to tam...

1221
02:19:26,033 --> 02:19:30,037
vyhrážky, dievčenské varovania...

1222
02:19:30,329 --> 02:19:33,081
jej zásah na poslednú chvíľu...

1223
02:19:33,207 --> 02:19:37,044
asi som povedal, že to všetko...

1224
02:19:38,378 --> 02:19:41,173
bola inscenovaná.

1225
02:19:43,300 --> 02:19:47,137
Že to bola akási šaráda.

1226
02:19:48,722 --> 02:19:50,557
Že to bolo falošné.

1227
02:19:55,229 --> 02:19:56,522
falošný?

1228
02:19:58,398 --> 02:20:00,901
áno. falošný.

1229
02:20:12,412 --> 02:20:14,414
Prečo by to robili?

1230
02:20:15,207 --> 02:20:16,542
prečo?

1231
02:20:17,709 --> 02:20:19,461
Jasnými slovami...

1232
02:20:20,379 --> 02:20:22,881
vystrašiť z teba živé sračky.

1233
02:20:24,091 --> 02:20:27,386
Aby ste mlčali o tom, kde ste boli...

1234
02:20:28,053 --> 02:20:29,638
a čo si videl.

1235
02:20:49,783 --> 02:20:51,368
videl si toto?

1236
02:21:08,719 --> 02:21:10,804
Áno, mám.

1237
02:21:16,268 --> 02:21:19,313
Videl som jej telo v márnici.

1238
02:21:28,197 --> 02:21:31,366
Bola to žena na párty?

1239
02:21:43,712 --> 02:21:45,005
Bola.

1240
02:21:59,311 --> 02:22:01,980
Žena ležiaca mŕtva v márnici...

1241
02:22:03,982 --> 02:22:05,818
bola žena na večierku.

1242
02:22:14,576 --> 02:22:19,456
No, Viktor, 
možno mi tu niečo chýba.

1243
02:22:20,249 --> 02:22:23,836
Nazval si to faloš, šaráda.

1244
02:22:25,420 --> 02:22:28,715
Môžeš mi to povedať
aká šaráda...

1245
02:22:29,091 --> 02:22:32,928
končí tým, že sa niekto ukáže mŕtvy?

1246
02:22:38,809 --> 02:22:43,438
Dobre, Bill, prestaňme s tými kecami.
v poriadku?

1247
02:22:43,564 --> 02:22:46,483
Vyšiel si zo svojej hĺbky
za posledných 24 hodín.

1248
02:22:46,608 --> 02:22:50,195
Chcete vedieť, aký druh šarády?
Poviem vám presne aký.

1249
02:22:51,405 --> 02:22:54,950
Celá tá hra hraná,
"vezmi si ma" falošná obeť...

1250
02:22:55,242 --> 02:22:59,872
s ktorým si sa trhal
nemal nič spoločné s jej skutočnou smrťou.

1251
02:23:00,122 --> 02:23:03,709
Po tvojom odchode sa nič nestalo
to sa jej predtým nestalo.

1252
02:23:03,959 --> 02:23:06,879
Vysrala si mozog. Obdobie.

1253
02:23:08,338 --> 02:23:12,843
Keď ju vzali domov,
bola v pohode...

1254
02:23:13,469 --> 02:23:15,095
a zvyšok je v novinách.

1255
02:23:15,220 --> 02:23:18,932
Bola feťáčka. Odhodila.
Nebolo tam nič podozrivé.

1256
02:23:19,224 --> 02:23:23,437
Jej dvere boli zamknuté zvnútra.
Polícia je spokojná. Koniec príbehu.

1257
02:23:24,897 --> 02:23:29,818
Poď. vždy to tak bude
len otázka času s ňou.

1258
02:23:30,194 --> 02:23:31,779
Pamätaj, sám si jej to povedal.

1259
02:23:31,904 --> 02:23:35,908
Pamätáš, ten s veľkými kozami 
kto mi robil v kúpeľni?

1260
02:23:52,841 --> 02:23:56,970
Počúvaj, Bill, nikto nikoho nezabil.

1261
02:23:57,346 --> 02:24:00,015
Niekto zomrel. Stáva sa to stále.

1262
02:24:01,475 --> 02:24:03,852
Ale život ide ďalej.

1263
02:24:04,102 --> 02:24:05,687
Vždy platí...

1264
02:24:05,813 --> 02:24:07,272
kým nebude.

1265
02:24:09,024 --> 02:24:10,859
Ale to vieš, nie?

1266
02:27:35,522 --> 02:27:38,025
Všetko ti poviem.

1267
02:27:43,322 --> 02:27:45,699
Všetko ti poviem.

1268
02:28:37,501 --> 02:28:39,753
Helena čoskoro vstane.

1269
02:28:56,728 --> 02:29:00,941
Čaká nás 
vziať jej dnes vianočné nákupy.

1270
02:29:25,716 --> 02:29:26,884
To je pekné.

1271
02:29:27,050 --> 02:29:29,553
Mohol by som sem dať Sabrinu.

1272
02:29:30,345 --> 02:29:32,890
Je to naozaj pekné.

1273
02:29:33,098 --> 02:29:35,017
Je to staromódne.

1274
02:29:44,234 --> 02:29:45,319
Je veľký.

1275
02:29:45,694 --> 02:29:49,031
Dúfam, že ma dostane Santa Claus
jeden z nich na Vianoce.

1276
02:29:49,156 --> 02:29:50,491
ty áno?

1277
02:29:52,743 --> 02:29:54,995
No, budete musieť počkať a uvidíte.

1278
02:30:09,259 --> 02:30:11,303
Čo by sme podľa vás mali robiť?

1279
02:30:16,475 --> 02:30:17,768
Čo by sme podľa mňa mali robiť?

1280
02:30:18,185 --> 02:30:19,394
Pozri, mami!

1281
02:30:28,779 --> 02:30:31,448
čo si myslím?
ja neviem.

1282
02:30:33,534 --> 02:30:35,410
Teda, možno... 

1283
02:30:47,464 --> 02:30:50,884
Možno si myslím...

1284
02:30:51,552 --> 02:30:53,929
mali by sme byť vďační.

1285
02:30:59,893 --> 02:31:01,520
Vďačný...

1286
02:31:02,020 --> 02:31:07,151
že sa nám podarilo prežiť 
cez všetky naše...

1287
02:31:07,985 --> 02:31:09,570
dobrodružstvá...

1288
02:31:12,114 --> 02:31:14,491
či boli skutočné...

1289
02:31:14,867 --> 02:31:17,119
alebo len sen.

1290
02:31:26,545 --> 02:31:30,382
si si tým istý?

1291
02:31:34,303 --> 02:31:35,929
som si istý?

1292
02:31:51,695 --> 02:31:53,405
Len tak isto ako ja...

1293
02:31:53,697 --> 02:31:57,534
že realita jednej noci...

1294
02:31:58,869 --> 02:32:01,622
nedajbože na celý život...

1295
02:32:04,166 --> 02:32:06,668
môže byť niekedy celá pravda.

1296
02:32:13,425 --> 02:32:15,427
A žiadny sen nikdy nie je...

1297
02:32:17,262 --> 02:32:18,972
len sen.

1298
02:32:27,564 --> 02:32:29,566
Dôležité je...

1299
02:32:31,485 --> 02:32:33,153
už sme sa zobudili...

1300
02:32:34,571 --> 02:32:36,865
a dúfam...

1301
02:32:39,910 --> 02:32:42,162
ešte dlho.

1302
02:32:45,791 --> 02:32:47,334
navždy.

1303
02:32:49,461 --> 02:32:50,921
navždy?

1304
02:32:53,298 --> 02:32:54,758
navždy.

1305
02:32:57,136 --> 02:33:00,764
Nepoužívajte to slovo. vieš?

1306
02:33:02,057 --> 02:33:04,017
Desí ma to.

1307
02:33:14,361 --> 02:33:17,489
Ale ja ťa milujem...

1308
02:33:20,576 --> 02:33:22,161
a vieš...

1309
02:33:23,412 --> 02:33:25,622
je tam niečo veľmi dôležité...

1310
02:33:25,747 --> 02:33:28,542
ktoré musíme urobiť čo najskôr.

1311
02:33:29,710 --> 02:33:31,170
čo je to?

1312
02:33:34,214 --> 02:33:35,674
Do riti.