1 00:00:51,853 --> 00:00:54,421 Αγιουντάμε! Έρχεται! 2 00:01:05,132 --> 00:01:06,266 Βοηθήστε με! 3 00:01:24,619 --> 00:01:27,889 μωρό μου! μωρό μου! Περίμενε, περίμενε! 4 00:01:27,922 --> 00:01:30,190 Τι κάνεις; 5 00:01:32,827 --> 00:01:34,328 μωρό μου! 6 00:03:51,733 --> 00:03:53,568 Πώς σου φαίνεται, Ρογκ; 7 00:03:53,601 --> 00:03:55,737 Λοιπόν, Ζακ, φίλε μου, για αρχή, 8 00:03:55,770 --> 00:03:57,538 υπάρχει ένα σκατά κολλητική ταινία εδώ. 9 00:03:57,572 --> 00:03:58,806 Μπορείτε να το φτιάξετε; 10 00:03:58,840 --> 00:04:00,675 Δηλαδή, θα ρωτούσα για περισσότερη κολλητική ταινία, 11 00:04:00,708 --> 00:04:03,477 αλλά νομίζω ότι κάθε ζαριά σε όλα του Μεξικού είναι, ε, εδώ. 12 00:04:03,511 --> 00:04:07,247 Δικαίωμα. Καλά. Λοιπόν, απλά κάνε ότι μπορείς, εντάξει; 13 00:04:09,884 --> 00:04:10,985 Ω, έλα. 14 00:04:16,057 --> 00:04:17,859 Έχουμε κολλήσει. 15 00:04:17,892 --> 00:04:20,460 Λοιπόν, φυσικά και είμαστε. Γιατί θα πήγαιναν ποτέ τα πράγματα στο δρόμο μας; 16 00:04:20,494 --> 00:04:22,797 Θα νόμιζες χωρίς καθίσματα αυτό το πράγμα θα λειτουργούσε τέλεια. 17 00:04:25,099 --> 00:04:26,667 Αυτή είναι η τσίχλα σου ή η δική μου; 18 00:04:26,701 --> 00:04:29,302 Θα είμαστε καλά. 19 00:04:29,336 --> 00:04:30,370 Μην με αφήσεις να διακόψω. 20 00:04:32,907 --> 00:04:35,643 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, έχουμε εγκλωβιστεί. 21 00:04:35,676 --> 00:04:37,745 Το είπε το ωροσκόπιό σου εσύ αυτό σήμερα το πρωί; 22 00:04:37,779 --> 00:04:39,680 Όχι, σας άκουσα να μιλάτε. 23 00:04:39,714 --> 00:04:42,049 Παιδιά, είναι απλώς μια δοκιμασία από τον Θεό. Θα είμαστε καλά. 24 00:04:42,083 --> 00:04:43,818 Σωστά, Ζακ; 25 00:04:43,851 --> 00:04:45,418 Ναι. Ναι, καλά. 26 00:04:45,452 --> 00:04:47,088 Πιστεύω ότι ο Θεός έχει την πλάτη μας, 27 00:04:47,121 --> 00:04:49,456 αλλά δεν ανυπομονώ να πολεμήσει τα κογιότ. 28 00:04:49,489 --> 00:04:52,026 Θα είμαστε καλά. Όλα θα πάνε καλά. 29 00:04:53,694 --> 00:04:54,695 Γεια σου. 30 00:04:55,863 --> 00:04:56,831 Γιατί έφυγες τρέχοντας; 31 00:04:56,864 --> 00:04:58,365 Το άκουσες αυτό; 32 00:05:00,701 --> 00:05:01,702 Ακούστε τι; 33 00:05:01,736 --> 00:05:02,904 Αυτή η γυναίκα. 34 00:05:04,705 --> 00:05:06,007 Ακουγόταν σαν μια γυναίκα που ουρλιάζει. 35 00:05:07,708 --> 00:05:11,512 -Ναι. -Τι συμβαίνει με το πρόσωπο; 36 00:05:11,546 --> 00:05:13,047 Τίποτα. εγω απλα... 37 00:05:13,080 --> 00:05:14,682 δεν πίστευα ότι θα το κάνεις να κάνετε κάτι από αυτά 38 00:05:14,715 --> 00:05:16,617 περίεργα πράγματα σε αυτό το ταξίδι. 39 00:05:16,651 --> 00:05:18,052 Αλλόκοτος. 40 00:05:18,085 --> 00:05:21,088 Ξέρεις τα πράγματα ο πατέρας μου με χτύπησε στο κεφάλι; 41 00:05:21,122 --> 00:05:23,124 Οτιδήποτε υπερφυσικό είναι ή Θεός ή... 42 00:05:23,157 --> 00:05:24,892 Ο διάβολος, σωστά. 43 00:05:24,926 --> 00:05:27,427 Και δεν μπορεί να είναι Θεός μου μιλάς; 44 00:05:27,460 --> 00:05:30,031 Μίλησε σε εκατοντάδες άνθρωποι στη Βίβλο. 45 00:05:30,064 --> 00:05:33,433 Ναι, το ξέρω, αλλά πώς ξέρουμε τι... 46 00:05:33,466 --> 00:05:34,936 Πρέπει πραγματικά κάψει τον διάκονο 47 00:05:34,969 --> 00:05:37,071 να ξέρεις ότι αυτός ο γιος είναι δυνητικά ραντεβού με τον διάβολο. 48 00:05:37,104 --> 00:05:38,806 Εκπληκτική επιτυχία. 49 00:05:38,840 --> 00:05:42,577 Κοιτάξτε, απλά... δεν έχω πραγματικά του είπε για, 50 00:05:42,610 --> 00:05:46,013 ξέρεις, όπως σου οράματα, οτιδήποτε. 51 00:05:46,047 --> 00:05:47,648 Επειδή ντρέπεσαι για μένα; 52 00:05:47,682 --> 00:05:49,584 Όχι, όχι, όχι. Δεν σε ντρέπομαι καθόλου. 53 00:05:49,617 --> 00:05:52,920 Απλώς ανησυχώ ότι θα ήθελε, 54 00:05:52,954 --> 00:05:56,657 ζητήστε μου να χωρίσουμε μαζί σου ή κάτι τέτοιο. 55 00:05:56,691 --> 00:05:58,425 Και; 56 00:05:58,458 --> 00:06:01,028 Και, και τι; Αυτό είναι μια τεράστια υπόθεση. 57 00:06:01,062 --> 00:06:03,097 Και θα με χώριζες; 58 00:06:03,130 --> 00:06:04,765 Μαρία, εγώ... 59 00:06:04,799 --> 00:06:06,366 Ουάου. 60 00:06:07,535 --> 00:06:08,636 Μαρία... 61 00:06:12,006 --> 00:06:13,708 Θεέ μου, σε παρακαλώ δώσε μου η δύναμη 62 00:06:13,741 --> 00:06:16,476 για να μην βάζετε πάντα το πόδι μου στο στόμα μου. 63 00:06:19,814 --> 00:06:24,518 FYI, αυτά τα πράγματα είναι άχρηστα. Οι κλήσεις συνεχίζουν να αποτυγχάνουν. 64 00:06:24,552 --> 00:06:27,188 Ναι, σίγουρα χάσαμε την υπηρεσία 65 00:06:27,221 --> 00:06:29,023 μόλις χτυπήσουμε τα βουνά. 66 00:06:29,056 --> 00:06:31,125 Λοιπόν, πώς πάμε να καλέσω για βοήθεια; 67 00:06:31,158 --> 00:06:33,961 Δεν ξέρω. 68 00:06:33,995 --> 00:06:35,062 Είναι τοστ, παιδιά. 69 00:06:36,530 --> 00:06:37,832 Αμάν. 70 00:06:41,903 --> 00:06:44,138 Έχεις κάτι μικρό. 71 00:06:45,640 --> 00:06:48,042 Λοιπόν, όποιες ιδέες, Κύριε Ατρόμητος Ηγέτης; 72 00:06:48,075 --> 00:06:49,543 Ε... 73 00:06:49,577 --> 00:06:51,045 Και ήταν κυριολεκτικά 116 στη σκιά 74 00:06:51,078 --> 00:06:53,781 τελευταία φορά που έλεγξα, οπότε ας αποφασίσουμε γρήγορα. 75 00:06:53,814 --> 00:06:55,650 Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε κάπου. 76 00:06:55,683 --> 00:06:58,152 Οπου; 77 00:06:58,185 --> 00:07:00,988 Ίσως σε αυτό το δέντρο; 78 00:07:01,022 --> 00:07:02,556 Ή ενδεχομένως εκείνο το δέντρο εκεί πέρα. 79 00:07:02,590 --> 00:07:03,591 Άκουσα ότι είναι 110 εκεί. 80 00:07:05,026 --> 00:07:06,093 Εκεί είναι πάλι. 81 00:07:10,264 --> 00:07:11,732 Το άκουσες αυτό; 82 00:07:11,766 --> 00:07:14,168 Τι; Τι ακούμε; 83 00:07:15,569 --> 00:07:17,838 Αυτή η γυναίκα. 84 00:07:17,872 --> 00:07:19,941 Ακούγεται σαν ουρλιάζει από τον πόνο. 85 00:07:19,974 --> 00:07:21,441 Μια γυναίκα που ουρλιάζει; 86 00:07:22,777 --> 00:07:24,245 Δεν ακούω τίποτα. 87 00:07:24,278 --> 00:07:26,047 Ίσως ο άνεμος; 88 00:07:26,080 --> 00:07:28,115 Λοιπόν, εντάξει, τι θα λέγατε απλώς να στήσουμε στρατόπεδο εδώ για τη νύχτα; 89 00:07:28,149 --> 00:07:29,917 Τι γίνεται με τα κογιότ; 90 00:07:29,951 --> 00:07:32,787 Ναι, τα κογιότ είναι ένα πράγμα, αλλά τι γίνεται με τα καταραμένα φίδια; 91 00:07:32,820 --> 00:07:34,188 Εννοώ, είναι παντού, 92 00:07:34,221 --> 00:07:35,823 και υπάρχει αυτό κάλεσε τον φερ ντε Λανς, 93 00:07:35,856 --> 00:07:37,258 και είναι το πιο θανατηφόρο σε όλο το Μεξικό, 94 00:07:37,291 --> 00:07:39,193 και αυτό είναι εδώ, όπως, αυτή τη στιγμή. 95 00:07:39,226 --> 00:07:41,963 Εντάξει, έτσι η φύση δεν είναι φίλος μας. 96 00:07:41,996 --> 00:07:43,965 Εντάξει, Ρογκ, χαλάρωσε. 97 00:07:43,998 --> 00:07:45,032 Κοίτα, τα κορίτσια θα το κάνουν κοιμήσου στο βαν, 98 00:07:45,066 --> 00:07:46,233 και μετά τα αγόρια θα... 99 00:07:46,267 --> 00:07:47,935 -Κοιμήσου και στο βαν. -Προφανώς. 100 00:07:47,969 --> 00:07:50,638 Ευχαριστώ, Ζακ, υπέροχη ιδέα από έναν σπουδαίο άνθρωπο. 101 00:07:50,671 --> 00:07:52,506 Ουφ. 102 00:07:52,540 --> 00:07:54,709 Εντάξει, νομίζω ότι είσαι ζηλεύει η αδερφή, η Βάρλα. 103 00:07:54,742 --> 00:07:56,844 Λοιπόν, ναι, τηλεφωνώ τη συγκεκριμένη απόχρωση 104 00:07:56,877 --> 00:07:58,179 του φθόνου της κόκκινης Λόρνας. 105 00:07:58,212 --> 00:08:01,182 έχω μπερδευτεί, δεν ζηλεύεις, εντάξει; 106 00:08:01,215 --> 00:08:03,951 Σσσ. 107 00:08:03,985 --> 00:08:05,219 Εκεί είναι πάλι. 108 00:08:06,721 --> 00:08:08,756 Αλήθεια δεν το ακούς; 109 00:08:08,789 --> 00:08:10,291 Ίσως είναι ζώο ακούς. 110 00:08:10,324 --> 00:08:13,627 Όχι, δεν είναι ζώο, είναι... 111 00:08:13,661 --> 00:08:15,663 Φωνάζει για βοήθεια. Πρέπει να τη βρούμε. 112 00:08:15,696 --> 00:08:17,298 Όχι, όχι, όχι, όχι. 113 00:08:17,331 --> 00:08:19,133 Αν τη βρούμε, τι κάνει η κραυγή της θα μας βρει. 114 00:08:19,166 --> 00:08:21,969 Εντάξει, εννοώ, έχετε ακούσατε καν για τον Μεξικανό Δράκουλα; 115 00:08:23,904 --> 00:08:25,706 Ποιος έχει τον άτλαντα δρόμου; 116 00:08:25,740 --> 00:08:27,842 Ε... ω. το κάνω. 117 00:08:39,086 --> 00:08:40,688 Εντάξει, ποιος είναι αυτός ο δρόμος στον οποίο βρισκόμαστε; 118 00:08:40,721 --> 00:08:42,623 Είναι... 119 00:08:42,656 --> 00:08:43,591 Εδώ. 120 00:08:46,227 --> 00:08:47,161 Εκεί. 121 00:08:48,696 --> 00:08:53,300 Iglesia De Santa Ντολόρες ντε Πένα; 122 00:08:53,334 --> 00:08:55,736 Rog, μπορείς να μας πεις πώς μακριά είμαστε από εκεί; 123 00:08:57,271 --> 00:08:59,106 Εεε, λοιπόν, ένα μίλι είναι σαν μια ίντσα, σωστά, Javi; 124 00:08:59,140 --> 00:09:01,208 Λοιπόν, είμαστε εδώ, αλλά, εντάξει. 125 00:09:01,242 --> 00:09:03,044 Αλλά απλά δεν ξέρω που στο δρόμο βρισκόμαστε. 126 00:09:03,077 --> 00:09:04,879 Αλήθεια δεν το ακούς; 127 00:09:09,116 --> 00:09:10,251 Μαρία. 128 00:09:12,653 --> 00:09:15,056 Μαρία τι κάνεις; 129 00:09:15,089 --> 00:09:16,090 Μαρία. 130 00:09:16,123 --> 00:09:17,825 Αγάπη μου, γύρνα εδώ. 131 00:09:20,628 --> 00:09:21,595 Μαρία! 132 00:09:22,797 --> 00:09:24,198 Γεια, Ζακ, γρήγορη ερώτηση. 133 00:09:24,231 --> 00:09:27,234 Έχει μια... κάτι πάλι; 134 00:09:27,268 --> 00:09:28,335 Τι λες; 135 00:09:28,369 --> 00:09:30,037 Δεν προσπαθώ να την κουρελάσω, 136 00:09:30,071 --> 00:09:32,339 αλλά δεν είναι σαν τη μαμά της μέντιουμ ή οτιδήποτε άλλο; 137 00:09:32,373 --> 00:09:35,209 Η Μαρία προέβλεψε ότι θα το σκάσω γόνατα σε εκείνο το παιχνίδι της επιστροφής, 138 00:09:35,242 --> 00:09:37,244 οπότε το πιστεύω. 139 00:09:37,278 --> 00:09:38,712 Τα ψυχικά χαρίσματα είναι γενετικά. 140 00:09:38,746 --> 00:09:40,181 Είναι δώρα από τον Θεό. 141 00:09:40,214 --> 00:09:43,050 Παιδιά, αυτή είναι... Πρέπει να την κυνηγήσουμε, εντάξει; 142 00:09:43,084 --> 00:09:44,985 Τι γίνεται με τα πράγματά μας; 143 00:09:45,019 --> 00:09:46,287 Αφήστε το. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 144 00:09:46,320 --> 00:09:47,788 Δεν αφήνω τα πράγματά μου. 145 00:09:47,822 --> 00:09:49,156 Κι αν κάποιος οδηγεί από και το κλέβει; 146 00:09:50,858 --> 00:09:52,259 Ρότζερ, μείνε εδώ και προσέξτε τον εξοπλισμό μας, εντάξει; 147 00:09:52,293 --> 00:09:53,294 Ο διάολος είμαι. 148 00:09:58,933 --> 00:10:00,301 Μαρία! 149 00:10:01,836 --> 00:10:03,204 Έλα μωρό μου! 150 00:10:06,440 --> 00:10:08,742 Πήγε κι αυτή; 151 00:10:08,776 --> 00:10:11,112 Δηλαδή, ήταν στο δρόμο. 152 00:10:11,145 --> 00:10:14,215 Αν χαθεί, τι θα γίνει αν χαθούμε; 153 00:10:33,868 --> 00:10:35,970 Μαρία! 154 00:10:36,003 --> 00:10:37,671 Είμαι τόσο κουρασμένος. 155 00:10:39,406 --> 00:10:41,142 Ζητήστε από τον Ιησού για αντοχή. 156 00:10:41,175 --> 00:10:43,777 Πρέπει να είσαι έτσι κυνικός για τα πάντα; 157 00:10:43,811 --> 00:10:46,814 Όχι τα πάντα, μόνο η θρησκεία. 158 00:10:46,847 --> 00:10:49,350 Τότε γιατί ήρθες σε καθολικό καταφύγιο; 159 00:10:49,383 --> 00:10:51,819 Και χάσετε δωρεάν ταξίδι στο Μεξικό; 160 00:10:51,852 --> 00:10:53,988 μπορεί να φαίνομαι χαζός, αλλά είναι μια έξυπνη μεταμφίεση. 161 00:10:56,323 --> 00:10:57,458 Μαρία! 162 00:10:57,491 --> 00:10:58,993 Ω, κάνει ζέστη. 163 00:11:00,728 --> 00:11:01,996 Είναι τόσο ζεστό. 164 00:11:02,029 --> 00:11:03,264 Είσαι τόσο ζεστός. 165 00:11:03,297 --> 00:11:05,099 Ευχαριστώ μωρό μου. 166 00:11:05,132 --> 00:11:07,801 Ναι, ίσως το βαν δεν ήταν τόσο κακή ιδέα τελικά. 167 00:11:07,835 --> 00:11:09,904 Ιάκωβος 1:2-4. 168 00:11:09,937 --> 00:11:12,106 «Να το θεωρήσετε χαρά, τα αδέρφια και τις αδερφές μου 169 00:11:12,139 --> 00:11:13,874 όταν αντιμετωπίζεις δυσκολίες κάθε είδους». 170 00:11:13,908 --> 00:11:15,242 Εδώ έρχονται τα αποσπάσματα της Βίβλου. 171 00:11:15,276 --> 00:11:17,144 Α, το βρήκα. Ακούστε αυτό. 172 00:11:17,178 --> 00:11:18,445 «Εκτός από το πεπατημένο μονοπάτι, θα βρεις 173 00:11:18,479 --> 00:11:21,215 «Η Iglesia de Santa Ντολόρες ντε Πένα. 174 00:11:21,248 --> 00:11:23,984 «Σε μεγάλο βαθμό ξεχασμένο τώρα, πολύ πρώιμη ιστορία του 175 00:11:24,018 --> 00:11:26,287 «ήταν κάποτε η συζήτηση τον πνευματικό κόσμο. 176 00:11:26,320 --> 00:11:29,857 «Όμως το 1993 ένας ντόπιος μοναχή, αδελφή Ντολόρες, 177 00:11:29,890 --> 00:11:33,160 «ονομάστηκε η θαυματουργή μητέρα όταν έμεινε έγκυος 178 00:11:33,194 --> 00:11:35,162 παρά τον ισχυρισμό ήταν παρθένα». 179 00:11:35,196 --> 00:11:36,897 Αποκλείεται. Λέω μαλακίες. 180 00:11:36,931 --> 00:11:39,333 «Πολλαπλοί γιατροί επιβεβαίωσε την πατρίδα της, 181 00:11:39,366 --> 00:11:41,835 «Και κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της, μάλιστα ηχογραφήθηκε 182 00:11:41,869 --> 00:11:44,305 «ότι θεράπευε τους αρρώστους και ο κουτσός 183 00:11:44,338 --> 00:11:45,940 «που τράβηξε την προσοχή της. 184 00:11:45,973 --> 00:11:47,341 «Έφτιαξε την εκκλησία το σπίτι της 185 00:11:47,374 --> 00:11:49,109 «και έζησε σε αυτό κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της. 186 00:11:49,143 --> 00:11:51,278 «Το ίδιο το Βατικανό εξέταζε 187 00:11:51,312 --> 00:11:53,747 «διακηρύσσοντας το παιδί το δυναμικό 188 00:11:53,781 --> 00:11:55,249 «Δεύτερη Παρουσία του Μεσσία, 189 00:11:55,282 --> 00:11:59,019 «αλλά η αδελφή Ντολόρες μυστηριωδώς εξαφανίστηκε μια εβδομάδα 190 00:11:59,053 --> 00:12:00,754 «πριν της έπρεπε να γεννήσω, 191 00:12:00,788 --> 00:12:05,092 και ούτε αυτή ούτε το μωρό εθεάθησαν ποτέ ξανά». 192 00:12:05,125 --> 00:12:06,961 Ω, πόσο λυπηρό. 193 00:12:06,994 --> 00:12:10,331 «Κάποιοι λένε ότι το μωρό γεννήθηκε νεκρό και πέθανε από ραγισμένη καρδιά, 194 00:12:10,364 --> 00:12:14,034 «μόνο και για τους δύο να ταφούν κάπου μαζί 195 00:12:14,068 --> 00:12:16,370 «στα κρυφά. 196 00:12:16,403 --> 00:12:18,906 «Άλλοι λένε ότι την απήγαγαν από διαβολολάτρες 197 00:12:18,939 --> 00:12:21,242 «που ήθελε να θυσιαστεί το μωρό Μεσσίας. 198 00:12:21,275 --> 00:12:23,545 «Όποια κι αν είναι η απάντηση, ο μόνος που ξέρει είναι 199 00:12:23,578 --> 00:12:26,480 «Αδελφή Ντολόρες και εσύ μπορείς να τη ρωτήσεις μόνος σου 200 00:12:26,514 --> 00:12:29,517 «γιατί λέγεται να στοιχειώσει την ίδια την εκκλησία 201 00:12:29,551 --> 00:12:31,218 «Αυτό ήταν το σπίτι της 202 00:12:31,252 --> 00:12:34,054 και έχει πλέον αφεθεί σε η σκονισμένη φθορά του χρόνου». 203 00:12:34,088 --> 00:12:37,124 Ναι. Δεν είναι περίεργο που έφυγαν αυτό εκτός της κανονικής περιοδείας. 204 00:12:41,161 --> 00:12:43,430 Εντάξει, παιδιά. 205 00:12:43,464 --> 00:12:45,933 Είμαι τηγανητό. Κάνω διάλειμμα. 206 00:12:54,942 --> 00:12:56,076 Ρότζερ; 207 00:12:58,178 --> 00:12:59,280 Τι; 208 00:12:59,313 --> 00:13:00,848 Μην κουνηθείς. 209 00:13:02,349 --> 00:13:03,384 Γιατί στο διάολο όχι; 210 00:13:05,386 --> 00:13:07,855 Τι κάνεις Javi; 211 00:13:10,625 --> 00:13:12,459 Πάω να προσπαθήσω για να το τρομάξει μακριά. 212 00:13:13,528 --> 00:13:14,895 Να τρομάξει τι μακριά; 213 00:13:25,540 --> 00:13:27,174 Javi; 214 00:13:27,207 --> 00:13:29,143 Με εμπιστεύεσαι; 215 00:13:29,176 --> 00:13:30,444 Δεν ξέρω. 216 00:13:30,477 --> 00:13:31,478 -Πίστεψέ με. -Μπορώ; 217 00:13:33,548 --> 00:13:36,050 Javi, όχι! Βλέπω; Φίδια, σου είπα. 218 00:13:36,083 --> 00:13:38,553 Ακολουθεί ο Μεξικανός Δράκουλας. Εμείς πάμε. 219 00:13:38,586 --> 00:13:39,521 Το διάλειμμα τελείωσε. 220 00:13:41,088 --> 00:13:42,356 Σου έσωσε τη ζωή, φίλε. 221 00:13:45,326 --> 00:13:47,061 Μαρία! 222 00:13:47,094 --> 00:13:50,331 Ωχ, κοίτα αυτό το μέρος. 223 00:13:50,364 --> 00:13:53,267 Μάγκες μου, αυτό το μέρος είναι κυριολεκτικά μια πόλη-φάντασμα. 224 00:13:56,671 --> 00:13:58,439 Μαρία! 225 00:14:00,508 --> 00:14:03,310 ♪ Αυτό το μικρό μου φως ♪ 226 00:14:03,344 --> 00:14:06,146 ♪ Θα το αφήσω να λάμψει ♪ 227 00:14:06,180 --> 00:14:08,048 ♪ Αυτό το μικρό μου φως ♪ 228 00:14:08,082 --> 00:14:09,551 ♪ Σώπα ♪ 229 00:14:09,584 --> 00:14:12,252 Αφήστε την να τραγουδήσει. Έχει ένα τραγούδι στην καρδιά της. 230 00:14:12,286 --> 00:14:14,154 Όχι, όχι, μου αρέσει. Μου αρέσει. 231 00:14:14,188 --> 00:14:16,156 Λόρνα, είναι καλό. Τι λέτε για αυτό; Πήρα κι εγώ ένα. 232 00:14:16,190 --> 00:14:19,159 ♪ Α, ε, ε, ε, ε ♪ 233 00:14:19,193 --> 00:14:21,495 ♪ Είμαι πραγματικά κουρασμένος και είμαι πολύ ζεστός ♪ 234 00:14:21,529 --> 00:14:23,497 ♪ Μακάρι να μπορούσαμε να βρούμε ένα πραγματικά ωραίο μέρος ♪ 235 00:14:23,531 --> 00:14:25,099 Ναι. 236 00:14:25,132 --> 00:14:26,668 ♪ Ο Ζακ μας χάλασε και μπορεί να σαπίσουμε ♪ 237 00:14:26,701 --> 00:14:29,002 ♪ Μακάρι να το έκανες δώσε μου μια πολύ μεγάλη ευκαιρία ♪ 238 00:14:29,036 --> 00:14:32,005 Ω, νερό! Έλα, έλα. 239 00:14:32,039 --> 00:14:33,006 Μαρία! 240 00:14:33,040 --> 00:14:34,341 Παιδιά, παιδιά. 241 00:14:34,375 --> 00:14:35,342 Έχει κανείς νερό; Όχι σοβαρά. 242 00:14:35,376 --> 00:14:37,077 Θα κάνω εμετό. 243 00:14:37,111 --> 00:14:38,045 -Μαρία! -Παιδιά. 244 00:14:41,115 --> 00:14:42,383 Γεια, μωρό μου. 245 00:14:43,651 --> 00:14:44,918 Γεια σου. 246 00:14:48,088 --> 00:14:50,692 -Τι κάνεις; -Άγιο σκατά, κοίτα αυτό το μέρος. 247 00:14:50,725 --> 00:14:52,594 Αυτό είναι. 248 00:14:52,627 --> 00:14:54,228 Μας οδήγησε εδώ. 249 00:14:54,261 --> 00:14:56,598 Ε, τι μας οδήγησε εδώ; 250 00:14:56,631 --> 00:14:58,700 Το ουρλιαχτό. 251 00:14:58,733 --> 00:15:00,434 Ναι, δεν ξέρω αν έπρεπε να είμαστε 252 00:15:00,467 --> 00:15:01,902 ακολουθώντας τις κραυγές. 253 00:15:03,571 --> 00:15:06,340 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα. 254 00:15:06,373 --> 00:15:08,308 Λοιπόν, ελπίζω να είναι κάποιος εκεί μέσα. 255 00:15:08,342 --> 00:15:10,244 Έτσι μπορούν να μας αφήσουν να μπούμε. 256 00:15:10,277 --> 00:15:11,546 Ή μπορούμε να σπάσουμε ένα παράθυρο. 257 00:15:19,253 --> 00:15:20,688 Ουάου. 258 00:15:20,722 --> 00:15:23,190 Γεια σου. 259 00:15:23,223 --> 00:15:24,592 Τι θέλετε παιδιά; 260 00:15:24,626 --> 00:15:27,194 Λυπάμαι, πάτερ. 261 00:15:27,227 --> 00:15:28,630 Απλώς κάνουμε βόλτες στις εκκλησίες στην περιοχή 262 00:15:28,663 --> 00:15:30,230 και το αυτοκίνητό μας χάλασε περίπου ένα μίλι περίπου 263 00:15:30,264 --> 00:15:31,699 έτσι και... 264 00:15:31,733 --> 00:15:33,601 ο πατέρας μου είναι διάκονος. 265 00:15:33,635 --> 00:15:36,604 Αν ήρθατε εδώ για το Δεύτερο Ερχόμενος, δεν έφτασε. 266 00:15:36,638 --> 00:15:38,573 Αυτό δεν είναι μέρος για τουρίστες. 267 00:15:38,606 --> 00:15:41,341 Όλοι εσείς παιδιά πρέπει να γυρίσετε τριγύρω και επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας. 268 00:15:41,375 --> 00:15:43,711 Υπάρχει γυναίκα εκεί μέσα; 269 00:15:43,745 --> 00:15:45,547 Δεν υπάρχει κανένας εδώ μέσα εκτός από εμένα. 270 00:15:48,750 --> 00:15:51,084 Αλλά την άκουσα. 271 00:15:51,118 --> 00:15:53,253 Λοιπόν, κάνεις μεγάλο λάθος. 272 00:15:53,287 --> 00:15:56,190 Τώρα σε παρακαλώ πήγαινε. Δεν είναι ασφαλές εδώ. 273 00:15:56,223 --> 00:15:59,092 Δεν είναι ασφαλές; Τι εννοείς με αυτό; 274 00:15:59,126 --> 00:16:01,361 Σας παρακαλώ, πηγαίνετε όλοι. 275 00:16:01,395 --> 00:16:04,064 Το θέμα είναι, πατέρα, δεν έχουμε πού να πάμε. 276 00:16:04,097 --> 00:16:05,767 Αν επιστρέψετε στο αυτοκίνητό σας, μην ανησυχείτε. 277 00:16:05,800 --> 00:16:07,735 Θα στείλω για βοήθεια. 278 00:16:07,769 --> 00:16:10,270 Λοιπόν, θα μπορούσαμε τουλάχιστον να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό σας για να καλέσετε για βοήθεια; 279 00:16:10,304 --> 00:16:13,641 Και γεια, πατέρα, θα θέλαμε, πλήρωσε με χαρά, ξέρεις; 280 00:16:13,675 --> 00:16:15,777 Έτσι... 281 00:16:15,810 --> 00:16:18,045 Δεν υπάρχει τηλέφωνο εδώ. 282 00:16:18,078 --> 00:16:19,514 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα κάνω για εσάς παιδιά. 283 00:16:19,547 --> 00:16:21,348 Τώρα, σε παρακαλώ, φύγε. 284 00:16:39,333 --> 00:16:42,469 Πατέρα, θα μπορούσες να μας κάνεις μια βόλτα στην πόλη; 285 00:16:42,504 --> 00:16:43,705 Θα μπορούσαμε δηλαδή απλά ζητήστε βοήθεια εκεί. 286 00:16:43,738 --> 00:16:44,672 Όχι. 287 00:16:52,780 --> 00:16:55,650 Είναι ένας ιερέας πραγματικά μόλις πάει να μας εγκαταλείψουν εδώ μόνοι; 288 00:16:55,683 --> 00:16:58,318 Και για να ξέρετε, 289 00:16:58,352 --> 00:17:00,220 αν φύγεις τώρα και πάρεις στο αυτοκίνητό σας πριν σκοτεινιάσει, 290 00:17:00,254 --> 00:17:02,322 θα είστε ασφαλείς. 291 00:17:02,356 --> 00:17:05,359 Φύγε αργότερα, μην περιπλανιέσαι. 292 00:17:05,392 --> 00:17:06,694 Ένα μάτσο κογιότ εκεί έξω. 293 00:17:18,305 --> 00:17:20,073 Τι μαλάκας. 294 00:17:20,107 --> 00:17:21,776 Δεν πάει καν να μας προσφέρεις μια βόλτα; 295 00:17:21,809 --> 00:17:24,111 Ηρεμήστε όλοι. Απλά κάνε ό,τι σου ζητάει. 296 00:17:26,113 --> 00:17:27,180 Έλα Μαρία. 297 00:17:32,286 --> 00:17:35,523 Εντάξει, Javi, πώς να το κάνω επιστρέφουμε στο βαν; 298 00:17:35,557 --> 00:17:38,225 Ας δούμε. Ανατολή από τον ήλιο... 299 00:17:40,662 --> 00:17:41,763 Ναι, μπορούσα να το βρω. 300 00:17:45,867 --> 00:17:51,839 Με δεύτερη σκέψη... Είμαι ζεστός. Είμαι κουρασμένος. 301 00:17:51,873 --> 00:17:55,577 Σε λίγο θα νυχτώσει, οπότε ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 302 00:18:04,652 --> 00:18:06,253 Ναι, ετοιμαστείτε, παιδιά, βιαστείτε. Σσς, σςς, σςς. 303 00:18:06,286 --> 00:18:07,889 Βιάσου, βιάσου. 304 00:18:07,922 --> 00:18:08,856 Συσκευασία μέσα. 305 00:18:12,326 --> 00:18:14,227 Απλά πρέπει να περιμένουμε μέχρι η ακτή είναι καθαρή. 306 00:18:14,261 --> 00:18:16,163 Φίλε, κουβαλάει τον κώλο. 307 00:18:20,467 --> 00:18:22,402 Ο παπάς τα κατάφερε ακούγεται σαν παγίδα θανάτου, 308 00:18:22,436 --> 00:18:24,505 οπότε ίσως θα έπρεπε απλά λάβετε τη συμβουλή του. 309 00:18:24,539 --> 00:18:26,507 Δεν μπορούμε να εισβάλουμε. Είναι εκκλησιαστική περιουσία. 310 00:18:26,541 --> 00:18:28,408 Λόρνα, ο Θεός θέλει συγχωρέστε μας, εντάξει; 311 00:18:28,442 --> 00:18:31,345 Δεν θέλει να πάρουμε μασήθηκε από φίδια και κογιότ. 312 00:18:31,378 --> 00:18:34,749 Εντάξει, παιδιά έτοιμοι; 313 00:18:34,782 --> 00:18:38,185 Και... πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 314 00:18:51,365 --> 00:18:53,367 Εντελώς wabi-sabi. 315 00:18:53,400 --> 00:18:55,670 Ακριβώς αυτό που ήθελα να πω. 316 00:18:55,703 --> 00:18:57,605 Περίμενε, Γιούκι, τι αυτό σημαίνει; 317 00:18:57,639 --> 00:18:59,172 Είναι ιαπωνικός όρος 318 00:18:59,206 --> 00:19:01,843 για την αγκαλιά της ομορφιάς της ατέλειας. 319 00:19:01,876 --> 00:19:04,712 Πραγματικά δεν κάνουν είναι όπως παλιά. 320 00:19:04,746 --> 00:19:06,581 Ο μπαμπάς θα είχε μια μέρα στον αγρό εδώ με το δικό του... 321 00:19:06,614 --> 00:19:08,382 - μεζούρα. - Μεζούρα. 322 00:19:08,415 --> 00:19:09,550 Γειά σου; 323 00:19:10,618 --> 00:19:12,520 Πρέπει να το κάνεις αυτό; 324 00:19:15,623 --> 00:19:18,191 Είναι ακόμα εδώ μέσα. Μπορώ να την νιώσω. 325 00:19:18,225 --> 00:19:21,194 Την ακούς ακόμα; 326 00:19:21,228 --> 00:19:23,665 Δεν είμαι τρελός. 327 00:19:23,698 --> 00:19:25,298 Δεν είπα ποτέ ότι είσαι. 328 00:19:29,637 --> 00:19:32,573 Τι θα γινόταν, λοιπόν, αν γκάνγκμπανγκερ επιστρέφει ο ιερέας; 329 00:19:32,607 --> 00:19:34,474 Θα πρέπει να είναι εντάξει κατά τη διάρκεια της νύχτας. 330 00:19:34,509 --> 00:19:36,343 Θα φύγουμε νωρίς το πρωί πριν επιστρέψει 331 00:19:36,376 --> 00:19:38,345 και μας φωνάζει λίγο ακόμα. 332 00:19:38,378 --> 00:19:41,281 Ναι, υποθέτω αυτά είναι τα κρεβάτια μας για τη νύχτα. 333 00:19:41,314 --> 00:19:43,718 Τελικά. 334 00:19:43,751 --> 00:19:47,689 Ο Θεός δεν με σχεδίασε για αυτό κοπιαστική άσκηση μάγκες μου. 335 00:19:47,722 --> 00:19:48,723 Ίδια. 336 00:19:50,525 --> 00:19:51,726 Ωχ. 337 00:19:54,327 --> 00:19:55,328 Ο Θεός παρέχει. 338 00:19:55,362 --> 00:19:57,464 -Πορτοφόλι; -Ναι, κυρία. 339 00:20:07,008 --> 00:20:09,409 Ακόμα δεν υπάρχει υπηρεσία. 340 00:20:09,443 --> 00:20:10,745 Ναι, νομίζεις ο ιερέας 341 00:20:10,778 --> 00:20:12,814 έλεγε ψέματα για δεν έχεις τηλέφωνο; 342 00:20:12,847 --> 00:20:14,816 Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει ένα γραφείο κάπου. 343 00:20:14,849 --> 00:20:17,685 Νιώθω ότι εκεί α τηλέφωνο θα ήταν αν υπήρχε. 344 00:20:17,719 --> 00:20:19,554 Javi, θέλεις πάω να βρω ένα; 345 00:20:20,888 --> 00:20:22,724 Εντάξει, κάνει κανείς έχω αναπτήρα; 346 00:20:22,757 --> 00:20:24,859 Ε, ναι. 347 00:20:24,892 --> 00:20:28,896 Ο Θεός να ευλογεί τη μαριχουάνα. 348 00:20:28,930 --> 00:20:30,898 Μαρία τι κάνεις; 349 00:20:32,900 --> 00:20:34,769 Ανάβω ένα κερί για προστασία. 350 00:20:52,419 --> 00:20:53,755 Εδώ, είσαι καλά; 351 00:20:53,788 --> 00:20:55,623 Κάτι είναι... 352 00:20:56,858 --> 00:20:57,959 Ω, όου! 353 00:20:57,992 --> 00:20:59,961 Ωχ, εντάξει... 354 00:20:59,994 --> 00:21:01,461 Πρέπει να βοηθήσουμε. 355 00:21:01,495 --> 00:21:02,630 -Εντάξει, την πήρα, την πήρα. -Τουαλέτα; 356 00:21:02,663 --> 00:21:03,965 V, βοηθήστε με, παρακαλώ, ευχαριστώ. 357 00:21:03,998 --> 00:21:06,567 Βρείτε το μπάνιο. 358 00:21:06,601 --> 00:21:08,301 Δεν πειράζει, κορίτσι, σε κατάλαβα, είναι εντάξει. 359 00:21:09,604 --> 00:21:12,507 Θερμοπληξία, πρέπει να γίνει. 360 00:21:14,842 --> 00:21:17,545 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Έχω πάει εκεί, αφήστε τα όλα έξω. 361 00:21:17,578 --> 00:21:18,746 Ήταν κάτι που έφαγες; 362 00:21:21,448 --> 00:21:22,750 δεν... 363 00:21:25,553 --> 00:21:27,688 Παίρνει κανείς άλλος σέρθηκε από αυτό το μέρος; 364 00:21:27,722 --> 00:21:29,657 Εννοείς τον εγκαταλελειμμένο, μολυσμένο από αράχνη, 365 00:21:29,690 --> 00:21:31,659 σκονισμένη εκκλησία μέσα στη μέση του πουθενά; 366 00:21:31,692 --> 00:21:33,528 Όχι γιατί; 367 00:21:33,561 --> 00:21:35,295 Γαμώτο. 368 00:21:38,465 --> 00:21:39,667 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 369 00:21:41,536 --> 00:21:43,403 Εντάξει, κάτι είναι πολύ μακριά εδώ. 370 00:21:43,436 --> 00:21:45,338 Απλά τρελαίνεις τον εαυτό σου έξω. 371 00:21:45,372 --> 00:21:47,975 Ο Θεός μας παρείχε ένα ιερό. Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. 372 00:21:48,009 --> 00:21:50,812 Λόρνα, το ορκίζομαι, κάθε φορά μιλάς έτσι, 373 00:21:50,845 --> 00:21:52,747 με κάνει να θέλω να σε χτυπήσει στα δόντια. 374 00:21:52,780 --> 00:21:55,616 Βάρλα, είμαι τόσο... 375 00:21:58,920 --> 00:22:01,354 Ευγνώμονες που μπορέσαμε περάστε αυτό το χρόνο μαζί. 376 00:22:02,489 --> 00:22:03,958 Το ίδιο αδερφή. 377 00:22:03,991 --> 00:22:05,026 Παιδιά... 378 00:22:06,661 --> 00:22:08,129 Θεέ μου, πρέπει να πάρουμε της λίγο νερό. 379 00:22:08,162 --> 00:22:09,997 Αυτή είναι η πόλη της αφυδάτωσης. 380 00:22:15,770 --> 00:22:17,071 Νυχτώνει. 381 00:22:17,104 --> 00:22:19,372 Έχουμε φακούς, θα είναι άνετο. 382 00:22:19,406 --> 00:22:21,108 Ελέγξτε αυτό. 383 00:22:21,142 --> 00:22:22,109 Αυτή πρέπει να είναι αυτή. 384 00:22:23,578 --> 00:22:24,812 Αυτή ποιος; 385 00:22:24,846 --> 00:22:26,814 Α, δεν ξέρεις για την καλόγρια; 386 00:22:26,848 --> 00:22:28,983 Ποια καλόγρια; 387 00:22:29,016 --> 00:22:30,885 Επιτρέψτε μου να εκπαιδεύσω. 388 00:22:32,720 --> 00:22:34,387 Υπήρχε αυτή η καλόγρια, 389 00:22:34,421 --> 00:22:38,693 και ήταν σαν την πνευματική μητέρα του θαύματος... 390 00:22:39,861 --> 00:22:42,930 Χαλάρωσε, θα είναι καλά. 391 00:22:45,900 --> 00:22:47,535 Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν είναι; 392 00:22:47,568 --> 00:22:50,671 Θέλω να πω, τι γίνεται αν χρειαστεί ένα νοσοκομείο, τι μετά; 393 00:22:50,705 --> 00:22:52,506 Ξέρεις, αν ο διάκονος ήταν εδώ, 394 00:22:52,540 --> 00:22:55,910 θα μας έκανε να το κάνουμε ένας κύκλος προσευχής για τη Μαρία. 395 00:22:55,943 --> 00:22:58,746 Ρότζερ, ούτε ο μπαμπάς μου το πιστεύει η προσευχή γιατρεύει τα πάντα. 396 00:23:01,082 --> 00:23:03,483 Η Μαρία ξέρει τον μπαμπά σου; θέλεις να γίνεις ιερέας; 397 00:23:06,787 --> 00:23:08,656 Όχι. 398 00:23:08,689 --> 00:23:12,126 Νομίζω ότι ο πατέρας μου και εγώ οι απόψεις διίστανται για το μέλλον μου. 399 00:23:15,563 --> 00:23:17,698 Νομίζεις ότι είναι θερμοπληξία, όπως είπες; 400 00:23:17,732 --> 00:23:19,767 Μπα, δεν μπορεί να είναι θερμοπληξία. 401 00:23:19,800 --> 00:23:21,669 Ίσως θρόμβοι αίματος; 402 00:23:25,740 --> 00:23:28,876 Γεια σου! Γεια, είσαι καλά; 403 00:23:28,910 --> 00:23:29,944 Καλύτερα. 404 00:23:38,085 --> 00:23:39,186 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 405 00:23:48,129 --> 00:23:50,564 Πώς λεγόταν αυτό στον παράδεισο; 406 00:23:52,867 --> 00:23:55,069 Είπε ο ιερέας ο τόπος σάπιε. 407 00:24:12,787 --> 00:24:16,991 Ουφ, κρύα πράσινα φασόλια σε κονσέρβα, το αγαπημένο μου. 408 00:24:17,024 --> 00:24:18,491 Γιατί τα συσκευάσαμε αυτά; 409 00:24:18,526 --> 00:24:19,560 Είναι καλύτερο από το τίποτα. 410 00:24:19,593 --> 00:24:20,995 Ουφ. 411 00:24:21,028 --> 00:24:23,597 Ω, ξέρεις τι μπορούσα πάμε πραγματικά τώρα; 412 00:24:23,631 --> 00:24:25,800 -Ψαρόσουπα από αχιβάδες. -Ψαρόσουπα από αχιβάδες; 413 00:24:25,833 --> 00:24:28,035 Λόρνα, αυτό θα μύριζε σαν σκατά εδώ μέσα, εντάξει; 414 00:24:32,206 --> 00:24:36,110 Εδώ, είναι φεγγαρόπετρα. Βοηθά σε κοιλιακά προβλήματα. 415 00:24:36,143 --> 00:24:37,878 Σας ευχαριστώ. 416 00:24:37,912 --> 00:24:40,614 Ξέρεις, πάντα βοηθούσε η μαμά μου με τη δυσπεψία της. 417 00:24:40,648 --> 00:24:42,683 Απλώς τρίψτε το στην κοιλιά σας, σκέψου χαρούμενες σκέψεις. 418 00:24:44,085 --> 00:24:45,019 Θα κάνει. 419 00:24:46,587 --> 00:24:48,255 Γεια σας παιδιά. 420 00:24:48,289 --> 00:24:49,223 Τηλέφωνο; 421 00:24:51,158 --> 00:24:54,528 Κανένα τηλέφωνο. Χωρίς γραφείο. 422 00:24:56,297 --> 00:24:57,231 Φεύγω γρήγορα. 423 00:25:05,039 --> 00:25:07,274 Γεια, πώς νιώθεις το στομάχι σου; 424 00:25:07,308 --> 00:25:09,310 Είναι καλύτερα. 425 00:25:09,343 --> 00:25:12,913 δεν... Δεν ξέρω τι ήταν αυτό. 426 00:25:12,947 --> 00:25:17,651 Θα μπορούσε να ήταν ένα μείγμα του φαρμάκου και της ζέστης. 427 00:25:17,685 --> 00:25:20,654 Δεν νομίζω τα αντικαταθλιπτικά 428 00:25:20,688 --> 00:25:23,257 πυροδοτούνται από περιβαλλοντικές αλλαγές. 429 00:25:23,290 --> 00:25:25,326 Ναι. 430 00:25:25,359 --> 00:25:27,661 Απλώς λέω. 431 00:25:30,898 --> 00:25:33,000 ξέρω. 432 00:25:33,034 --> 00:25:38,973 Δεν χρειάζεται να είσαι ύπουλος προσπαθώντας να μου το θυμίσεις, Ζακ. 433 00:25:39,006 --> 00:25:40,741 Εκτιμώ ότι νοιάζεσαι. 434 00:25:42,643 --> 00:25:46,113 Και πριν ρωτήσεις ευθέως, Τα πήρα. 435 00:25:46,147 --> 00:25:48,649 Ο γιατρός Ράκετ θα με σκότωνε αν δεν το έκανα. 436 00:25:50,718 --> 00:25:52,920 Λοιπόν, καλά. 437 00:25:52,953 --> 00:25:54,622 Ξέρεις, εγώ απλά... 438 00:25:54,655 --> 00:25:55,923 ξέρω. 439 00:25:55,956 --> 00:25:56,891 Ανησυχείς. 440 00:25:58,392 --> 00:26:00,294 Υπήρχε κάποιος ουρλιάζοντας όμως. 441 00:26:02,663 --> 00:26:04,799 ξέρω. 442 00:26:04,832 --> 00:26:10,171 Νομίζω ότι είναι λίγο περίεργο πώς ακριβώς μας οδήγησες εδώ. 443 00:26:15,276 --> 00:26:16,243 Είναι σεισμός αυτός; 444 00:26:16,277 --> 00:26:17,711 Παιδιά. 445 00:26:17,745 --> 00:26:20,014 Καλά. Καλά. Εντάξει. 446 00:26:29,924 --> 00:26:32,359 Α, θα έπρεπε μόλις έμεινε στο αυτοκίνητο. 447 00:26:36,931 --> 00:26:38,732 Μαρία! 448 00:26:40,301 --> 00:26:41,335 Μαρία; 449 00:26:43,137 --> 00:26:45,139 Ω Θεέ μου! 450 00:26:45,172 --> 00:26:46,674 Μαρία τι συμβαίνει; 451 00:26:46,707 --> 00:26:47,808 Ποιο είναι το πρόβλημά της; 452 00:26:47,842 --> 00:26:50,244 Μαρία! 453 00:26:50,277 --> 00:26:51,645 Μαρία! 454 00:26:52,713 --> 00:26:54,215 Τι στο διάολο συμβαίνει; 455 00:26:54,248 --> 00:26:56,183 Ω, Θεέ μου. 456 00:26:56,217 --> 00:26:58,219 Κάποιος να κάνει κάτι! Κάποιος να τη βοηθήσει. 457 00:26:58,252 --> 00:27:00,087 Πώς να τη βοηθήσουμε; 458 00:27:00,121 --> 00:27:02,890 Μαρία, μωρό μου, εδώ είμαι. Καλά; Είμαι ακριβώς εδώ. 459 00:27:02,923 --> 00:27:04,692 Μαρία; 460 00:27:04,725 --> 00:27:06,260 -Μαρία; -Μαρία; 461 00:27:07,995 --> 00:27:08,996 Είσαι καλά; 462 00:27:17,104 --> 00:27:18,772 Μαρία... 463 00:27:18,806 --> 00:27:19,740 Ωχ... 464 00:27:22,143 --> 00:27:23,410 Μαρία. 465 00:27:23,444 --> 00:27:25,346 Μαρία, είμαι εγώ, Ζακ. 466 00:27:27,014 --> 00:27:28,883 -Άγιο σκατά. -Ζακ! 467 00:27:28,916 --> 00:27:30,351 Ρότζερ, βοήθησέ με. 468 00:27:30,384 --> 00:27:31,418 Δεν τα πλησιάζω όλα αυτά. 469 00:27:31,452 --> 00:27:33,053 Βοήθησέ με, μαλάκα. 470 00:27:33,087 --> 00:27:35,122 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Τι κάνω; 471 00:27:35,156 --> 00:27:36,423 -Πάρε αυτή την καρέκλα. -Καλά. 472 00:27:38,993 --> 00:27:41,095 -Δέστε την. -Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 473 00:27:41,128 --> 00:27:42,763 προσπαθώ. 474 00:27:46,033 --> 00:27:47,835 Τι κάνεις; Θα την πληγώσεις! 475 00:27:47,868 --> 00:27:50,938 Προσπαθούμε να κρατήσουμε από το να μας πληγώσει. 476 00:27:50,971 --> 00:27:53,474 Μαρία; Μαρία; Μαρία; Είναι ο Ζακ. Με ακούς; 477 00:27:53,508 --> 00:27:54,775 Είμαι ακριβώς εδώ. 478 00:27:56,343 --> 00:27:57,344 λυπάμαι πολύ. 479 00:27:59,079 --> 00:28:00,147 Να είστε προσεκτικοί. 480 00:28:01,215 --> 00:28:02,850 Είναι επιληπτική κρίση; 481 00:28:02,883 --> 00:28:04,351 Αδερφέ, κοίτα το στομάχι της. Αυτό δεν είναι κρίση. 482 00:28:04,385 --> 00:28:06,353 Αυτό δεν είναι κάτι φυσιολογικό. 483 00:28:06,387 --> 00:28:08,856 Μαρία, Μαρία, είναι ο Ζακ. Με ακούς; 484 00:28:10,958 --> 00:28:12,893 Η Μαρία κοιμάται. 485 00:28:16,163 --> 00:28:17,898 Τότε... ποιος είναι αυτός; 486 00:28:20,234 --> 00:28:21,235 Ντολόρες. 487 00:28:22,836 --> 00:28:26,740 Περιμένετε, όπως στην αδελφή Ντολόρες; 488 00:28:26,774 --> 00:28:27,975 Αυτό δεν συμβαίνει, σωστά; 489 00:28:28,008 --> 00:28:29,443 μωρό μου. 490 00:28:30,811 --> 00:28:34,348 Βρε... μωρό μου. 491 00:28:34,381 --> 00:28:35,883 Τι; 492 00:28:35,916 --> 00:28:37,885 Εντάξει, εντάξει. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 493 00:28:37,918 --> 00:28:39,353 Είμαι έξω. Είμαι έξω. Είμαι έξω, αυτό είναι... 494 00:28:39,386 --> 00:28:40,955 Αυτό είναι τρελό! 495 00:28:40,988 --> 00:28:42,289 Θα προτιμούσα να πάρω το δικό μου πιθανότητες με τα φίδια 496 00:28:42,323 --> 00:28:43,857 και τα κογιότ, Είμαι έξω από εδώ! 497 00:28:43,891 --> 00:28:46,427 -Ελήφθη ασύρματου! -Γάμησέ το, είμαι έξω! 498 00:28:46,460 --> 00:28:48,162 Ρότζερ, γύρνα εδώ, ηλίθιε! 499 00:28:49,363 --> 00:28:52,299 Θα με βοηθήσετε; 500 00:28:52,333 --> 00:28:54,268 Θα σε βοηθήσω. 501 00:28:54,301 --> 00:28:55,537 Θα σε βοηθήσω, απλά μην πληγώνεις τη Μαρία. 502 00:28:55,570 --> 00:28:57,071 Παρακαλώ, αφήστε την να φύγει. 503 00:28:59,406 --> 00:29:00,908 Μαρία; Μαρία; 504 00:29:02,276 --> 00:29:03,911 Γεια σου Μαρία. Μαρία; 505 00:29:05,513 --> 00:29:08,382 Νομίζω ότι λιποθύμησε. 506 00:29:08,415 --> 00:29:10,317 Γεια, είμαι εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ. 507 00:29:13,454 --> 00:29:14,255 Δόξα τω Θεώ. 508 00:29:16,957 --> 00:29:19,226 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, αυτό είναι. 509 00:29:19,260 --> 00:29:20,828 Ήρθαμε με αυτόν τον τρόπο. Γιατί δεν είναι ανοιχτό; 510 00:29:22,029 --> 00:29:23,397 Ερχομαι! 511 00:29:30,137 --> 00:29:31,238 Τι στο διάολο είναι αυτό; 512 00:29:36,910 --> 00:29:38,312 Αχ! 513 00:29:48,989 --> 00:29:50,858 Θα μπορούσα να ορκιστώ απλά άκουσε τον Ρογκ να ουρλιάζει. 514 00:29:50,891 --> 00:29:53,027 Γνωρίζοντας τον Ρότζερ, αυτός μάλλον μόλις είδε ένα ποντίκι. 515 00:29:55,996 --> 00:29:57,498 Ο πυρετός της έχει πέσει λίγο. 516 00:30:03,470 --> 00:30:05,472 Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές να την λύσω; 517 00:30:05,507 --> 00:30:07,975 Δεν μπορούσαμε απλά να την αφήσουμε δεμένο έτσι. 518 00:30:08,008 --> 00:30:11,111 Κοίτα, δεν θα πω τη λέξη "κατέχω", αλλά εγώ... 519 00:30:11,145 --> 00:30:12,880 Αυτή δεν ήταν. 520 00:30:12,913 --> 00:30:15,015 Διάβασα ότι κάποιοι κατείχαν οι άνθρωποι μπορούν να σηκώσουν ολόκληρο... 521 00:30:15,049 --> 00:30:16,917 Δεν ήταν δαιμονισμένη, Γιούκι! 522 00:30:16,950 --> 00:30:18,485 Τότε τι θα το λες Ζακ; 523 00:30:18,520 --> 00:30:19,820 Διχασμένη προσωπικότητα; 524 00:30:21,455 --> 00:30:23,324 -Λυπάμαι. -Δεν πειράζει. 525 00:30:24,925 --> 00:30:26,093 Ποιο είναι αυτό; 526 00:30:27,895 --> 00:30:30,964 Λυχνίτης. Είναι μια πέτρα ανανέωσης. 527 00:30:30,998 --> 00:30:34,602 Προστατεύει από τα κακά πνεύματα και ψυχική αστάθεια. 528 00:30:35,670 --> 00:30:37,971 Ακόμα δεν υπάρχει υπηρεσία. 529 00:30:38,005 --> 00:30:39,574 Περιμένετε, δοκιμάστε το 911. 530 00:30:39,607 --> 00:30:41,141 Θα πρέπει ακόμα να λειτουργεί χωρίς υποδοχή. 531 00:30:41,175 --> 00:30:43,143 Είμαστε σίγουροι ότι το 911 είναι το ίδιο στο Μεξικό; 532 00:30:43,177 --> 00:30:44,546 Μπορεί να είναι διαφορετικός αριθμός. 533 00:30:44,579 --> 00:30:46,180 Δοκιμάστε το. Ίσως ανακατευθύνει. 534 00:30:47,281 --> 00:30:48,516 Τι να πω; 535 00:30:48,550 --> 00:30:50,284 Απλώς πείτε ότι χρειαζόμαστε βοήθεια. 536 00:30:53,187 --> 00:30:54,955 Η κλήση απέτυχε. 537 00:30:54,988 --> 00:30:56,156 Συνέχισε να προσπαθείς, εντάξει; 538 00:30:57,625 --> 00:30:59,927 Εν τω μεταξύ, θα έπρεπε ψάξε για τον Ρότζερ. 539 00:30:59,960 --> 00:31:02,363 Αν έφυγε τρέχοντας, είναι ο τύπος που χάνεται. 540 00:31:02,396 --> 00:31:04,164 Μμ-χμμ. 541 00:31:04,198 --> 00:31:05,966 Θα μείνω εδώ με τη Μαρία. Δεν πάω πουθενά. 542 00:31:05,999 --> 00:31:06,934 Καλά. 543 00:31:12,039 --> 00:31:13,207 Γιούκι, έλα κι εσύ. 544 00:31:18,580 --> 00:31:20,515 Εδώ γύρω είναι από όπου ήρθαμε. 545 00:31:22,082 --> 00:31:23,117 Ελήφθη ασύρματου! 546 00:31:23,150 --> 00:31:25,185 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 547 00:31:25,219 --> 00:31:27,054 - Ω, Θεέ μου. -Πώς... 548 00:31:29,957 --> 00:31:31,291 Μαρία μωρό μου. 549 00:31:33,327 --> 00:31:34,328 Παρακαλώ να είστε εντάξει. 550 00:31:36,163 --> 00:31:37,498 Πρέπει να είσαι εντάξει. 551 00:31:40,568 --> 00:31:42,537 Σημαίνεις τον κόσμο για μένα και σε χρειάζομαι. 552 00:31:49,744 --> 00:31:51,579 Τι συνέβη; 553 00:31:51,613 --> 00:31:53,247 Δεν ξέρω. 554 00:31:53,280 --> 00:31:54,549 Αλλά δεν ξοδεύουμε άλλο ένα δευτερόλεπτο εδώ. 555 00:31:54,582 --> 00:31:56,383 Ω, Θεέ μου. 556 00:31:56,417 --> 00:31:57,384 Ο Ρότζερ... 557 00:31:59,153 --> 00:32:00,087 Θεέ μου, είναι... 558 00:32:01,623 --> 00:32:04,692 Ζακ, πρέπει να βρούμε ένα διέξοδος τώρα, εντάξει; 559 00:32:04,726 --> 00:32:06,260 Δεν είναι ασφαλές εδώ. 560 00:32:06,293 --> 00:32:08,095 -Όχι, είναι ο Ρότζερ, είναι... -Ναι, είναι νεκρός. 561 00:32:09,997 --> 00:32:10,931 Φαίνεται ότι σκοτώθηκε. 562 00:32:12,700 --> 00:32:15,703 Τι; Σκοτώθηκε από τι; Από ποιον; 563 00:32:15,737 --> 00:32:17,639 -Είμαστε οι μόνοι εδώ! -Δεν ξέρω, εντάξει; 564 00:32:17,672 --> 00:32:20,240 Ρώτα τη Μαρία. Αυτή φαίνεται να έχω κάνει έναν νέο φίλο. 565 00:32:20,274 --> 00:32:23,745 Νομίζεις ότι η αδερφή Το φάντασμα της Ντολόρες σκότωσε τον Ρότζερ; 566 00:32:23,778 --> 00:32:26,113 Μισώ να ακούγομαι σαν σπασμένος ηχογραφήστε εδώ, αλλά δεν ξέρω. 567 00:32:26,146 --> 00:32:27,247 Καλά; Τίποτα δεν έχει νόημα. 568 00:32:27,281 --> 00:32:29,016 Θεέ μου, αυτό είναι ένας εφιάλτης. 569 00:32:29,049 --> 00:32:30,685 Θα μπορούσε να είναι κάποιος τυχαίος ψυχολόγος 570 00:32:30,718 --> 00:32:32,520 αυτό είναι ακόμα κλειδωμένο εδώ μαζί μας. 571 00:32:32,554 --> 00:32:34,488 Θα έπρεπε να είχα μείνει σπίτι. 572 00:32:36,256 --> 00:32:38,258 Εντάξει, άκου, συμμορία. 573 00:32:38,292 --> 00:32:40,728 Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι και συνεργαστείτε. 574 00:32:42,630 --> 00:32:44,732 Τώρα, ξέρουμε τις πόρτες είναι λουκέτο, 575 00:32:44,766 --> 00:32:46,768 αλλά υπάρχει ένα σωρό από γυαλί παντού 576 00:32:46,801 --> 00:32:48,101 και πράγματα για να το σπάσεις. 577 00:32:52,707 --> 00:32:55,142 Αυτό το μέρος είναι μεγαλύτερο από φαίνεται από έξω. 578 00:32:55,175 --> 00:32:57,044 Αυτό είναι καλό. 579 00:32:57,077 --> 00:32:59,012 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν περισσότερα δυνατότητες για διέξοδο. 580 00:33:02,617 --> 00:33:04,218 Σκατά! Τι ήταν αυτό; 581 00:33:04,251 --> 00:33:05,787 Αυτό είναι ένα πρόσωπο. Όχι φάντασμα. 582 00:33:05,820 --> 00:33:07,387 -Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; -Τι; 583 00:33:17,397 --> 00:33:20,033 Ε, εντάξει. 584 00:33:21,335 --> 00:33:23,036 Το είδαμε όλοι, ναι; 585 00:33:23,070 --> 00:33:24,539 Ας πάμε, παρακαλώ. 586 00:33:24,572 --> 00:33:26,406 Εμ, υπομονή, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; 587 00:33:26,440 --> 00:33:28,308 Ναι, ναι, θα πάμε και θα τα πούμε παιδιά. 588 00:33:28,342 --> 00:33:30,444 Ε, όχι, όχι μακριά, όμως, σωστά; 589 00:33:30,477 --> 00:33:32,614 -Ας τους δώσουμε ένα λεπτό. -Καλά. 590 00:33:36,250 --> 00:33:38,151 Τι συμβαίνει; 591 00:33:38,185 --> 00:33:40,187 Θέλω μόνο να μου πεις ότι με αγαπάς. 592 00:33:40,220 --> 00:33:41,689 Τι; 593 00:33:41,723 --> 00:33:43,390 Πάντα λέω ότι σε αγαπώ. 594 00:33:43,423 --> 00:33:45,425 Το ξέρω, αλλά απλά θέλω να το ακούσω άλλη μια φορά 595 00:33:45,459 --> 00:33:47,361 σε περίπτωση που συμβεί κάτι. 596 00:33:47,394 --> 00:33:50,364 - Δεν θα γίνει τίποτα. -Δεν το ξέρεις αυτό. 597 00:33:50,397 --> 00:33:52,667 Ξέρω ότι σε αγαπώ. 598 00:33:59,206 --> 00:34:00,708 Τώρα πρέπει να το ξαναπείς. 599 00:34:02,342 --> 00:34:03,277 Κι εγώ σε αγαπώ. 600 00:34:16,724 --> 00:34:20,060 Ω, γεια. Γεια σου. Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 601 00:34:21,729 --> 00:34:24,131 Είμαι τόσο ζαλισμένος. 602 00:34:24,164 --> 00:34:25,833 Τι συνέβη; 603 00:34:25,867 --> 00:34:28,201 Δεν θυμάσαι τίποτα; 604 00:34:28,235 --> 00:34:31,806 Θυμάμαι ότι ούρλιαζα και μετά... 605 00:34:34,174 --> 00:34:38,111 Έπεσα στο έδαφος και χτύπησα το κεφάλι μου. 606 00:34:39,581 --> 00:34:41,148 Ορίστε, επιτρέψτε μου πάρε λίγο νερό. 607 00:34:48,455 --> 00:34:50,090 Έκανα black out ή κάτι τέτοιο; 608 00:34:51,793 --> 00:34:53,093 Εμ... 609 00:34:59,466 --> 00:35:02,570 Άκου, δεν ξέρω πραγματικά πώς να στο πω αυτό. 610 00:35:03,805 --> 00:35:05,339 Πού είναι όλοι; 611 00:35:07,374 --> 00:35:09,242 Έλα, έλα! 612 00:35:10,344 --> 00:35:11,546 Καλή δουλειά μωρό μου! 613 00:35:12,647 --> 00:35:15,215 Όχι... έλα. Ερχομαι! 614 00:35:17,952 --> 00:35:19,219 Είναι σβησμένο. 615 00:35:25,660 --> 00:35:27,361 Σταμάτα, αυτό δεν πάει να κάνεις οτιδήποτε! 616 00:35:31,599 --> 00:35:34,802 Περιμένετε, τι γίνεται με αυτό; 617 00:35:34,836 --> 00:35:36,236 Αυτό είναι ψηλά σαν κόλαση. 618 00:35:36,269 --> 00:35:37,404 Ίσως βρούμε μια σκάλα. 619 00:35:37,437 --> 00:35:38,640 Ή στοίβα κουτιά. 620 00:35:38,673 --> 00:35:40,340 Στοίβα κουτιά; 621 00:35:40,374 --> 00:35:41,441 Λοιπόν, σκέφτεσαι κάτι. 622 00:35:42,877 --> 00:35:44,211 Εκεί είναι. 623 00:35:44,244 --> 00:35:45,345 Ιησού, ποιος; 624 00:35:45,379 --> 00:35:46,547 Μείνε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως. 625 00:35:46,581 --> 00:35:47,849 Όχι ηλίθιε! 626 00:35:47,882 --> 00:35:49,951 Όχι, μείνε εκεί, Θα επιστρέψω αμέσως. 627 00:35:49,984 --> 00:35:50,918 Γύρνα πίσω! 628 00:35:51,986 --> 00:35:53,320 Καημένος ο Ρότζερ. 629 00:35:55,857 --> 00:35:58,425 Είχε πάντα ένα χαμόγελο ακόμα και όταν παραπονιόταν. 630 00:36:01,929 --> 00:36:03,230 Ναι. 631 00:36:06,668 --> 00:36:08,503 Ο αισιόδοξος απαισιόδοξος. 632 00:36:11,405 --> 00:36:13,775 Δεν του άξιζε αυτό. 633 00:36:18,245 --> 00:36:20,715 Φοβάμαι, Ζακ. 634 00:36:20,748 --> 00:36:23,216 Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά εγώ απλά... 635 00:36:23,250 --> 00:36:25,352 Θέλω μόνο να είμαστε καλά. 636 00:36:25,385 --> 00:36:28,321 Γεια, θα είσαι εντάξει. 637 00:36:29,857 --> 00:36:31,693 Θα το βεβαιωθώ. 638 00:36:35,697 --> 00:36:37,230 σε χρειάζομαι υποσχεθείτε μου κάτι. 639 00:36:39,567 --> 00:36:43,403 Αν με ξαναπάρει, Χρειάζομαι να με ξορκίσεις. 640 00:36:44,839 --> 00:36:46,941 Τι; 641 00:36:46,974 --> 00:36:49,376 Όμως... 642 00:36:49,409 --> 00:36:52,914 Φυσικά, ξέρω μερικές από τις λέξεις, αλλά δεν ξέρω τα τελετουργικά. 643 00:36:52,947 --> 00:36:54,782 δεν... 644 00:36:54,816 --> 00:36:57,417 Δεν είμαι καν χειροτονημένος. 645 00:36:57,451 --> 00:37:00,287 Δεν ξέρω καν αν θα με άκουγε ένας δαίμονας. 646 00:37:00,320 --> 00:37:01,656 Δεν είναι δαίμονας. 647 00:37:04,692 --> 00:37:05,660 Είναι μάνα. 648 00:37:09,897 --> 00:37:12,232 Υποσχέσου μου, Ζαχαρία. 649 00:37:25,445 --> 00:37:28,448 Γεια, βγες τώρα. 650 00:37:31,619 --> 00:37:32,954 Δεν παίζω τριγύρω. 651 00:37:37,658 --> 00:37:38,793 Δείξτε τον εαυτό σας. 652 00:37:45,933 --> 00:37:48,803 Ω... Τώρα είσαι απλά με εκνευρίζει. 653 00:37:53,007 --> 00:37:54,742 Ουάου! 654 00:38:06,020 --> 00:38:07,755 Γιατί πιστεύεις ότι με διάλεξε; 655 00:38:12,860 --> 00:38:13,795 Δεν ξέρω. 656 00:38:15,930 --> 00:38:19,033 Ίσως είναι απλώς κακή τύχη. 657 00:38:20,968 --> 00:38:22,603 Ίσως είναι το δώρο σου. 658 00:38:25,807 --> 00:38:29,577 Ξέρεις, δεν το ζήτησα να είναι, σαν... περίεργο ή οτιδήποτε άλλο. 659 00:38:30,978 --> 00:38:31,979 ξέρω. 660 00:38:33,981 --> 00:38:36,751 Γεια σου... ξέρω. 661 00:38:40,621 --> 00:38:42,990 Είναι, είναι απλά... 662 00:38:47,128 --> 00:38:48,796 Απλά τι είναι; 663 00:38:53,100 --> 00:38:56,469 Είναι απλώς ανησυχητικό, υποθέτω. 664 00:38:56,504 --> 00:38:58,506 Έχετε παιδιά είδατε τον Χαβιέ ή τη Βάρλα; 665 00:38:58,539 --> 00:39:00,041 Τι; Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 666 00:39:00,074 --> 00:39:02,375 Μαρία είσαι καλά; 667 00:39:02,409 --> 00:39:04,712 Ναι, απλά εξαντλημένος. 668 00:39:04,745 --> 00:39:07,048 Ο Χαβιέ έφυγε επειδή νόμιζε ότι είδε την καλόγρια 669 00:39:07,081 --> 00:39:08,583 και μετά η Βάρλα απλά έτρεξε πίσω του. 670 00:39:08,616 --> 00:39:10,618 Περιμένετε, ρε παιδιά βλέπεις την καλόγρια; 671 00:39:10,651 --> 00:39:12,086 Αλλά τώρα δεν μπορούμε βρείτε κάποιο από αυτά. 672 00:39:12,119 --> 00:39:13,386 Εντάξει, τότε χρειαζόμαστε να τους κυνηγάς. 673 00:39:13,420 --> 00:39:14,387 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά, εντάξει; 674 00:39:14,421 --> 00:39:15,623 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 675 00:39:15,656 --> 00:39:17,490 Κοίτα τι ακριβώς συνέβη στον Ρότζερ. 676 00:39:17,525 --> 00:39:18,926 Εντάξει, δεν πάμε για να τους συμβεί οτιδήποτε, 677 00:39:18,960 --> 00:39:21,394 αλλά πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 678 00:39:21,428 --> 00:39:22,997 -Είσαι καλά να περπατήσεις; -Ναι. 679 00:39:23,030 --> 00:39:24,866 Εντάξει, πάμε. 680 00:39:24,899 --> 00:39:26,399 Βάρλα! 681 00:39:33,473 --> 00:39:35,843 Javi! Άντρα, έλα! 682 00:39:37,511 --> 00:39:38,478 Βάρλα; 683 00:39:40,014 --> 00:39:41,716 Μπορείτε να ελέγξετε τα παράθυρα; 684 00:39:41,749 --> 00:39:44,085 Κάθε ένα που έχουμε συναντήσει, και καμία τύχη. 685 00:39:44,118 --> 00:39:45,786 Είναι σαν να είναι μπετόν. 686 00:39:45,820 --> 00:39:48,656 Και όλες οι πόρτες είναι βιδωμένα και λουκέτα. 687 00:39:48,689 --> 00:39:49,790 Javi! 688 00:39:51,993 --> 00:39:53,027 Παιδιά το ακούτε αυτό; 689 00:39:55,162 --> 00:39:56,163 Πάω. 690 00:40:02,036 --> 00:40:03,738 Όχι! 691 00:40:07,675 --> 00:40:09,043 Ω! 692 00:40:21,789 --> 00:40:24,091 Λυπάμαι πολύ, Βάρλα. λυπάμαι πολύ. 693 00:40:28,162 --> 00:40:30,131 Τι να κάνουμε τώρα; 694 00:40:30,164 --> 00:40:33,067 Δεν ξέρω, Γιούκι. 695 00:40:33,100 --> 00:40:37,705 Τι γίνεται αν ανάψουμε φωτιά και καούμε κάτω από μια από αυτές τις ξύλινες πόρτες; 696 00:40:37,738 --> 00:40:39,573 Ανάψει φωτιά; 697 00:40:39,607 --> 00:40:41,142 Γιούκι, όχι, θα είμαστε εγκλωβισμένος εδώ μέσα. 698 00:40:41,175 --> 00:40:42,643 Οχι. 699 00:40:42,677 --> 00:40:43,978 Εντάξει, αρχίστε να το σκέφτεστε ένα σταθερό σχέδιο Β 700 00:40:44,011 --> 00:40:45,579 γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 701 00:40:47,214 --> 00:40:48,582 Καλά. 702 00:41:08,636 --> 00:41:09,637 Πιάσε το σχοινί. 703 00:41:19,814 --> 00:41:21,716 Βοηθήστε με. 704 00:41:21,749 --> 00:41:26,020 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε, αλλά γιατί σκότωσες τους φίλους μας; 705 00:41:26,053 --> 00:41:28,255 Ο διάβολος είναι χαλαρός. 706 00:41:29,724 --> 00:41:33,127 Ο διάβολος, σκοτώνει. 707 00:41:33,160 --> 00:41:36,630 Βοηθήστε με. Βρε μωρό μου... 708 00:41:38,032 --> 00:41:39,266 Και θα σε προστατέψω. 709 00:41:40,901 --> 00:41:42,703 Ο διάβολος; 710 00:41:42,737 --> 00:41:44,138 Σε κυνηγάει ο διάβολος. 711 00:41:45,239 --> 00:41:47,975 Βοήθησέ με και μπορείς να πας. 712 00:41:48,009 --> 00:41:49,744 Πού πρέπει να βρούμε το μωρό σας; 713 00:41:51,579 --> 00:41:53,014 Εδώ. 714 00:41:53,047 --> 00:41:57,051 Μπορώ να την νιώσω, αλλά έχει χαθεί για μένα. 715 00:41:58,886 --> 00:42:01,889 Εντάξει, αλλά χρειάζομαι να αφήσεις τη Μαρία να φύγει. 716 00:42:01,922 --> 00:42:03,991 Βοηθήστε με. 717 00:42:04,025 --> 00:42:07,228 Θα σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να φύγεις από τη Μαρία. 718 00:42:21,776 --> 00:42:23,077 Τι κάνεις; 719 00:42:28,849 --> 00:42:30,017 Κρατώ μια υπόσχεση. 720 00:42:39,126 --> 00:42:42,663 σε διατάζω να αφήσει αυτό το σώμα. 721 00:42:42,696 --> 00:42:43,764 Σε διώχνουν. 722 00:42:47,301 --> 00:42:51,672 Στο όνομα του Ιησού Χριστού, Θεός και Κύριός μας, 723 00:42:51,705 --> 00:42:54,642 ενισχύεται από τη μεσολάβηση της αμόλυντης Παναγίας, 724 00:42:54,675 --> 00:42:56,143 μητέρα του Θεού, 725 00:42:56,177 --> 00:42:58,379 του μακαριστού Μιχαήλ, ο αρχάγγελος, 726 00:42:58,412 --> 00:43:00,781 οι μακάριοι απόστολοι Πέτρος και Παύλος, 727 00:43:00,815 --> 00:43:02,683 και όλοι οι άγιοι και ισχυρό 728 00:43:02,716 --> 00:43:04,618 στην Ιερά Αρχή στο υπουργείο μας, 729 00:43:04,652 --> 00:43:08,389 αναλαμβάνουμε με σιγουριά για να αποκρούσει τις επιθέσεις 730 00:43:08,422 --> 00:43:10,324 και απάτες του διαβόλου. 731 00:43:10,357 --> 00:43:12,793 Όχι, σταμάτα. Στάση! 732 00:43:12,827 --> 00:43:14,695 Άσε τη Μαρία να φύγει! 733 00:43:14,728 --> 00:43:16,730 Όχι! 734 00:43:16,764 --> 00:43:19,133 Ο Θεός εγείρεται. Οι εχθροί του... 735 00:43:20,968 --> 00:43:23,037 Οι εχθροί του είναι διασκορπισμένοι, 736 00:43:23,070 --> 00:43:26,073 και αυτοί που μισούν τράπηκε σε φυγή μπροστά του. 737 00:43:26,107 --> 00:43:29,743 Καθώς ο καπνός απομακρύνεται, έτσι οδηγούνται. 738 00:43:29,777 --> 00:43:32,680 Καθώς το κερί λιώνει πριν από τη φωτιά, 739 00:43:32,713 --> 00:43:35,983 έτσι και οι πονηροί χάνονται στην παρουσία του Θεού. 740 00:43:36,016 --> 00:43:37,418 Την ξορκίζεις; 741 00:43:37,451 --> 00:43:38,953 Μου το ζήτησε. 742 00:43:38,986 --> 00:43:42,123 Δεν είσαι ιερέας, Ζακ. Απλά σταματήστε. 743 00:43:42,156 --> 00:43:44,925 Σε διώχνουμε από κοντά μας, 744 00:43:44,959 --> 00:43:47,094 όποιος κι αν είσαι, 745 00:43:47,128 --> 00:43:48,796 ακάθαρτα πνεύματα, 746 00:43:48,829 --> 00:43:53,067 όλες οι σατανικές δυνάμεις, όλοι οι κολασμένοι εισβολείς, 747 00:43:53,100 --> 00:43:56,871 όλες οι κακές λεγεώνες, συνελεύσεις και αιρέσεις. 748 00:43:56,904 --> 00:43:58,439 Στάση! Την πληγώνεις! 749 00:43:58,472 --> 00:43:59,907 Πρέπει να συνεχίσω! 750 00:43:59,940 --> 00:44:02,076 Σταμάτα, Ζακ! Απλά σταματήστε. 751 00:44:02,109 --> 00:44:04,111 Μπορούμε να τη διώξουμε. 752 00:44:04,145 --> 00:44:08,115 Στο όνομα και από η δύναμη του Κυρίου μας, 753 00:44:08,149 --> 00:44:11,452 Ιησούς Χριστός, μακάρι να σε αρπάξουν 754 00:44:11,485 --> 00:44:14,121 και οδηγείται από η εκκλησία του Θεού 755 00:44:14,155 --> 00:44:16,924 και οδηγείται από το ψυχές φτιαγμένες στην εικόνα 756 00:44:16,957 --> 00:44:18,392 και ομοίωση του Θεού 757 00:44:18,425 --> 00:44:23,030 και το πολύτιμο αίμα του Θείου Αρνίου! 758 00:44:33,508 --> 00:44:35,376 Ιησούς! 759 00:44:35,409 --> 00:44:37,011 -Γιούκι! -Γιούκι! 760 00:44:41,949 --> 00:44:43,751 Είσαι καλά; 761 00:44:43,784 --> 00:44:45,452 Γιούκι! Ε, είσαι καλά; 762 00:44:45,486 --> 00:44:47,454 Ναι, δεν το κάνω ξέρετε τι έγινε. 763 00:44:47,488 --> 00:44:50,991 Νιώθω σαν κάποιος με έπνιγε. 764 00:44:51,025 --> 00:44:53,260 -Είσαι καλά; -Ναι, νομίζω. 765 00:44:55,162 --> 00:44:57,097 Παιδιά, που είναι η Μαρία; 766 00:45:07,908 --> 00:45:08,943 Ανάθεμα! 767 00:45:08,976 --> 00:45:10,411 Γιατί δεν ανοίγει τίποτα από αυτά; 768 00:45:14,048 --> 00:45:16,884 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε γιατί η Μαρία είναι βρες αυτό το μωρό. 769 00:45:16,917 --> 00:45:18,319 Είμαι μαζί σου. 770 00:45:18,352 --> 00:45:20,821 Πριν φύγει, είπε κάτι σαν, 771 00:45:20,854 --> 00:45:23,157 το δωμάτιό μου, πρέπει να το βρεις το δωμάτιό μου, κάτι τέτοιο. 772 00:45:23,190 --> 00:45:26,060 Λοιπόν, δεν πάω πουθενά. Μένω με τον Javi. 773 00:45:26,093 --> 00:45:29,129 -Β, άκουσέ με. -Όχι, όχι, όχι. 774 00:45:29,163 --> 00:45:30,364 Δεν θέλω προσευχές. 775 00:45:30,397 --> 00:45:32,366 Δεν θέλω Βίβλο μαλακίες, εντάξει; 776 00:45:33,834 --> 00:45:34,902 Απλώς άσε με να στεναχωριέμαι. 777 00:45:36,370 --> 00:45:39,039 Βάρλα, νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν μείνουμε μαζί. 778 00:45:39,073 --> 00:45:40,374 Μπορώ να μείνω μαζί της. 779 00:45:40,407 --> 00:45:42,409 -Είσαι σίγουρος; εγω... -Ναι. 780 00:45:42,443 --> 00:45:45,312 Παιδιά προχωρήστε, αλλά σε παρακαλώ να επιστρέψεις βιαστικά. 781 00:45:47,248 --> 00:45:50,451 Ούρλιαξε αν... Ξέρεις. 782 00:45:59,126 --> 00:46:01,128 Επρόκειτο να κάνει πρόταση γάμου. 783 00:46:01,161 --> 00:46:03,097 Βρήκα ένα δαχτυλίδι στο σακίδιο του. 784 00:46:06,233 --> 00:46:07,768 Θα έλεγα ναι. 785 00:46:15,042 --> 00:46:16,243 Χρειαζόμαστε ένα ποτό. 786 00:46:23,350 --> 00:46:26,353 Δευτερονόμιο 31:6. 787 00:46:26,387 --> 00:46:30,057 «Να είσαι δυνατός και θαρραλέος. Μη φοβάσαι 788 00:46:30,090 --> 00:46:32,826 «ή τρομοκρατημένοι από αυτά για τον Κύριο τον Θεό σου 789 00:46:32,860 --> 00:46:34,161 «Θα είναι πάντα μαζί σου. 790 00:46:34,194 --> 00:46:36,864 Δεν θα σε αφήσει. ή να σε εγκαταλείψει». 791 00:46:38,633 --> 00:46:42,102 Συγγνώμη, παραθέτω στίχους της Βίβλου όταν είμαι νευρικός. 792 00:46:42,136 --> 00:46:44,338 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να λυπάστε. 793 00:46:46,206 --> 00:46:48,075 Εμ... 794 00:46:48,108 --> 00:46:49,410 Έτσι, όταν λέμε "μωρό μου", 795 00:46:49,443 --> 00:46:51,178 τι είμαστε στην πραγματικότητα μιλάμε για; 796 00:46:51,211 --> 00:46:53,280 Επειδή πέθανε μέσα όπως τη δεκαετία του '90, σωστά; 797 00:46:53,314 --> 00:46:56,283 Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είμαστε ψάχνει για τόπο ταφής 798 00:46:56,317 --> 00:46:58,852 ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω. 799 00:46:58,886 --> 00:47:00,522 Δικαίωμα. 800 00:47:00,555 --> 00:47:03,625 Και πώς υποτίθεται για να φτάσετε στον τόπο ταφής 801 00:47:03,658 --> 00:47:06,493 όταν όλες οι πόρτες και τα παράθυρα είναι κλειστά; 802 00:47:06,528 --> 00:47:09,396 Για να μην πω ότι ψάξαμε σε κάθε μέρος εδώ 803 00:47:09,430 --> 00:47:11,065 και δεν βρήκαμε τίποτα. 804 00:47:16,504 --> 00:47:18,606 Ερχομαι! 805 00:47:18,640 --> 00:47:21,543 Αμ, ίσως είναι κάτω από τις σανίδες δαπέδου. 806 00:47:21,576 --> 00:47:25,446 Όχι, αμφιβάλλω ότι είναι ηλίθιο μέρος έτσι θα είχε ένα υπόγειο. 807 00:47:28,248 --> 00:47:29,517 Τι έκανες; 808 00:47:32,019 --> 00:47:33,287 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 809 00:47:33,320 --> 00:47:34,254 Ω, συγγνώμη! 810 00:47:45,533 --> 00:47:47,535 Aguardiente. 811 00:47:48,703 --> 00:47:50,237 Είναι νερό της φωτιάς. 812 00:47:50,270 --> 00:47:51,606 Είναι καλό, σωστά; 813 00:47:51,639 --> 00:47:53,508 Ακριβώς αυτό το πένθος διέταξε σύμβουλος. 814 00:47:58,680 --> 00:48:00,515 Φυσικά, μπορείς να το τελειώσεις. 815 00:48:02,449 --> 00:48:04,418 -Συγνώμη. -Όχι, είναι μια χαρά. 816 00:48:04,451 --> 00:48:06,220 Είμαι σίγουρος ότι κάτι υπάρχει αλλού εδώ γύρω. 817 00:48:12,426 --> 00:48:13,661 Ήθελε παιδιά, ξέρεις. 818 00:48:16,063 --> 00:48:16,997 Όχι εσύ, σωστά; 819 00:48:18,666 --> 00:48:22,102 Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήθελα ποτέ να γίνεις μαμά ή οτιδήποτε άλλο, 820 00:48:22,136 --> 00:48:27,207 αλλά μαζί του, ίσως Θα το απολάμβανα. 821 00:48:30,244 --> 00:48:31,513 Θα είχαν σγουρά μαλλιά. 822 00:48:33,213 --> 00:48:35,048 Μου άρεσαν τα σγουρά μαλλιά του. 823 00:48:39,286 --> 00:48:40,220 Λοταρία! 824 00:48:41,989 --> 00:48:45,325 Κρασί της κοινωνίας; Δεν είναι ιεροσυλία; 825 00:48:45,359 --> 00:48:47,094 Λέει ο άθεος. 826 00:48:47,127 --> 00:48:48,730 Διψάς ακόμα; 827 00:48:48,763 --> 00:48:50,364 θα περάσω. 828 00:48:50,397 --> 00:48:52,065 Δεν ξέρω τι είναι στα πράγματα Agua, 829 00:48:52,099 --> 00:48:54,234 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει ανακατεύουμε καλά με το κρασί. 830 00:48:54,268 --> 00:48:55,570 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 831 00:49:07,247 --> 00:49:08,182 Είναι ένα υπνοδωμάτιο. 832 00:49:10,350 --> 00:49:12,286 Πρέπει να είναι δικό της. 833 00:49:12,319 --> 00:49:13,588 Της αδελφής Ντολόρες. 834 00:49:17,124 --> 00:49:18,058 Νομίζω ότι είναι αυτή. 835 00:49:23,430 --> 00:49:25,199 Είναι όμορφη. 836 00:49:25,232 --> 00:49:26,233 Είναι λυπημένη. 837 00:49:27,735 --> 00:49:29,303 Μπορείτε να το δείτε πίσω από τα μάτια της. 838 00:49:29,336 --> 00:49:31,305 Είναι σαν το βάρος του κόσμου είναι... 839 00:49:33,307 --> 00:49:34,609 εξαφανίζοντάς την. 840 00:49:37,110 --> 00:49:38,513 Πες με τρελό, αλλά... 841 00:49:40,113 --> 00:49:41,549 Μοιάζει με τη Μαρία. 842 00:49:47,722 --> 00:49:49,022 Να σου πω κάτι; 843 00:49:51,659 --> 00:49:53,695 Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω όλο αυτό το θέμα του Θεού. 844 00:49:54,762 --> 00:49:56,129 Δικαίωμα. 845 00:49:57,699 --> 00:50:01,034 Τι είδους Θεός θα ήθελε επιτρέψτε να συμβεί αυτό; 846 00:50:01,068 --> 00:50:04,037 Η Λόρνα θα έλεγε ότι ο Θεός λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους, 847 00:50:04,071 --> 00:50:06,306 αλλά είναι απλώς μια κενή φράση. 848 00:50:06,340 --> 00:50:08,408 Την αγαπώ, αλλά μπορεί να είναι ένας ηλίθιος μερικές φορές. 849 00:50:09,811 --> 00:50:11,779 Είναι μια δικαιολογία. 850 00:50:11,813 --> 00:50:13,480 Ναι, εννοώ, Είναι σε όλη τη Βίβλο, 851 00:50:13,515 --> 00:50:15,282 αλλά τώρα δεν είναι πουθενά να βρεθεί. 852 00:50:15,315 --> 00:50:16,618 Ποια είναι η συμφωνία του; 853 00:50:20,487 --> 00:50:22,456 Ίσως είναι το ποτό που μιλάει. 854 00:50:22,489 --> 00:50:24,224 Ίσως ξυπνάς. 855 00:50:32,734 --> 00:50:34,101 Το ακούς αυτό; 856 00:50:36,303 --> 00:50:38,238 Αισθάνεται σαν μας παρακολουθούν. 857 00:50:39,807 --> 00:50:41,208 Είμαστε. 858 00:50:50,384 --> 00:50:51,351 Λοιπόν... 859 00:50:53,253 --> 00:50:54,789 Όχι μωρό. 860 00:50:54,822 --> 00:50:56,791 Μόνο όλες αυτές οι παλιές εφημερίδες. 861 00:50:58,660 --> 00:50:59,861 Σας ξεχωρίζει κάτι; 862 00:50:59,894 --> 00:51:01,696 Όχι, όχι πραγματικά. 863 00:51:01,729 --> 00:51:03,196 Έψαχνα για οτιδήποτε που σχετίζονται με την εκκλησία, 864 00:51:03,230 --> 00:51:05,533 σαν τόποι ταφής, τέτοιου είδους πράγματα. 865 00:51:05,567 --> 00:51:09,403 Κράτησε τα πάντα μια είδηση για αυτήν. 866 00:51:09,436 --> 00:51:11,238 Εννοώ, τα ισπανικά μου είναι περιορισμένα, 867 00:51:11,271 --> 00:51:13,307 αλλά φαίνεται ότι είναι απλά τα πάντα για τις θεραπείες της 868 00:51:13,340 --> 00:51:15,743 και θαύματα, τέτοιου είδους πράγματα. 869 00:51:15,777 --> 00:51:16,744 Ναι. 870 00:51:18,813 --> 00:51:20,648 Βλέπετε καμιά φωτογραφία της εκκλησίας; 871 00:51:20,682 --> 00:51:22,416 Ναι, μερικά. 872 00:51:22,449 --> 00:51:24,686 Ναι, αλλά έκανε κανένα από αυτά έχεις τάφο μπροστά; 873 00:51:24,719 --> 00:51:26,219 Α, επιτρέψτε μου να ελέγξω. 874 00:51:28,488 --> 00:51:31,258 Όχι, απλά βλέπω κτίρια, αλλά θα συνεχίσω να ψάχνω. 875 00:51:32,326 --> 00:51:33,761 Καλά. 876 00:51:35,495 --> 00:51:36,831 Τι ήταν αυτό; 877 00:51:42,436 --> 00:51:43,538 Τι; Τι; 878 00:51:48,710 --> 00:51:49,644 Ένα βιβλίο; 879 00:51:51,779 --> 00:51:52,880 Είναι ένα ημερολόγιο. 880 00:51:56,283 --> 00:51:57,752 Βρείτε τίποτα; 881 00:51:57,785 --> 00:51:59,787 Ω, ναι. 882 00:51:59,821 --> 00:52:02,255 Το ημερολόγιο της αδελφής Ντολόρες. 883 00:52:02,289 --> 00:52:03,490 Πλάκα κάνεις. 884 00:52:03,524 --> 00:52:04,692 Ναι, το βρήκαμε κάτω από το κρεβάτι της. 885 00:52:04,726 --> 00:52:06,326 Το κρεβάτι της; 886 00:52:06,360 --> 00:52:08,529 Ναι, βρήκαμε το δωμάτιό της από τότε που ζούσε εδώ. 887 00:52:08,563 --> 00:52:11,264 Ω, σκατά, οι απαντήσεις έχουν πρέπει να είμαι εδώ, σωστά; 888 00:52:11,298 --> 00:52:12,800 Λοιπόν, όχι όλα. 889 00:52:12,834 --> 00:52:14,736 Προφανώς δεν μπορεί να γράψει για τον δικό της θάνατο. 890 00:52:14,769 --> 00:52:16,236 Και δεν ξέρει που είναι το μωρό, 891 00:52:16,269 --> 00:52:17,605 έτσι δεν θα ήταν είτε εκεί μέσα. 892 00:52:17,639 --> 00:52:19,507 Ναι, αλλά είναι η ζωή της με τα δικά της λόγια. 893 00:52:19,540 --> 00:52:20,875 Πρέπει να υπάρχουν μερικά ένα είδος ιδέας εδώ μέσα 894 00:52:20,908 --> 00:52:23,176 αυτό μπορεί να μας πει τι συμβαίνει. 895 00:52:27,749 --> 00:52:30,250 Έχεις διαβάσει την τελευταία σελίδα; 896 00:52:30,283 --> 00:52:32,587 Όχι. 897 00:52:32,620 --> 00:52:36,456 Συγγνώμη για τα διορθωτικά ισπανικά μου, αλλά αυτό είναι καρύδια. 898 00:52:37,959 --> 00:52:41,829 «Πάω να πω τους την αλήθεια». 899 00:52:41,863 --> 00:52:44,398 Το διαμάντι μου; 900 00:52:44,431 --> 00:52:48,903 Όχι, «ο εραστής μου θέλει να το κρατήσω το μυστικό μου για την αιωνιότητα. 901 00:52:48,936 --> 00:52:51,271 «Το παιδί μας θα είναι το παιδί του κόσμου, 902 00:52:51,304 --> 00:52:54,942 «αλλά η καρδιά μου είναι ένοχος στο... 903 00:52:54,976 --> 00:52:57,377 αρκούδες;" 904 00:52:57,411 --> 00:52:59,714 Όχι, «ένοχος στα μάτια του Θεού. 905 00:52:59,747 --> 00:53:03,818 «Θα αποκαλύψω την αλήθεια. 906 00:53:03,851 --> 00:53:07,220 Ελπίζω να δει το φως του Θεού στην αλήθεια μου». 907 00:53:07,254 --> 00:53:09,857 Ο εραστής της, άρα το μωρό δεν ήταν θεϊκό; 908 00:53:09,891 --> 00:53:11,559 Λοιπόν, αυτό δεν συμβαίνει. 909 00:53:11,592 --> 00:53:12,560 Όχι τώρα, Βάρλα. 910 00:53:14,494 --> 00:53:16,698 Λοιπόν, ίσως ο αγαπημένος της τη σκότωσε 911 00:53:16,731 --> 00:53:18,465 γιατί ήταν περίπου να χυθούν τα φασόλια. 912 00:53:18,498 --> 00:53:20,001 Θέλω να πω, αυτή είναι πόλη σκανδάλων. 913 00:53:20,034 --> 00:53:22,302 Ή ίσως πέθανε γεννώντας γιατί όχι τα πάντα 914 00:53:22,335 --> 00:53:23,838 είναι μια αληθινή τηλεοπτική εκπομπή εγκλήματος. 915 00:53:23,871 --> 00:53:26,774 Κοίτα ποιος το έκανε δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή. 916 00:53:29,744 --> 00:53:31,579 Πρέπει να σκεφτούμε περισσότερο για τα επακόλουθα. 917 00:53:31,612 --> 00:53:33,715 Γιούκι, είσαι καλά; 918 00:53:39,554 --> 00:53:40,655 Γλυκιά μου, τι συμβαίνει; 919 00:53:42,690 --> 00:53:43,925 Γιούκι; 920 00:53:54,468 --> 00:53:55,870 Γιούκι, ω. 921 00:53:57,071 --> 00:53:59,941 Γιούκι... 922 00:53:59,974 --> 00:54:01,341 Θεέ μου, βγάζει αίμα. 923 00:54:01,374 --> 00:54:02,610 Βοηθήστε την! 924 00:54:02,643 --> 00:54:04,311 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 925 00:54:04,344 --> 00:54:05,680 δεν μπορω... 926 00:54:06,748 --> 00:54:07,749 Γιούκι! 927 00:54:20,494 --> 00:54:22,063 Ο Yuki το έπινε αυτό; 928 00:54:22,096 --> 00:54:24,532 Νομίζεις ότι ήταν δηλητηριασμένο ή απλά πήγε άσχημα; 929 00:54:24,565 --> 00:54:26,266 Πήγε πολύ άσχημα. 930 00:54:28,636 --> 00:54:30,538 -Πιστεύεις ότι η Μαρία είναι... - Όχι. 931 00:54:30,571 --> 00:54:31,606 Η Μαρία είναι μια χαρά. 932 00:54:31,639 --> 00:54:33,040 Πρέπει να πάμε να τη βρούμε. 933 00:54:33,074 --> 00:54:34,909 Αλλά δεν πάμε να το κάνω καθισμένος εδώ. 934 00:54:34,942 --> 00:54:36,577 Πάμε λοιπόν. 935 00:54:36,611 --> 00:54:38,478 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα να βρεις σε εκείνο το δωμάτιο. 936 00:54:44,384 --> 00:54:45,987 Μαρία; Μαρία; 937 00:54:46,020 --> 00:54:48,089 Ω, δόξα τω Θεώ. 938 00:54:48,122 --> 00:54:49,289 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 939 00:54:51,826 --> 00:54:53,661 Πού ήσουν; 940 00:54:53,694 --> 00:54:54,629 Εμ... 941 00:54:56,496 --> 00:54:58,733 Δεν ξέρω. 942 00:54:58,766 --> 00:55:01,803 Χμ... Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι 943 00:55:01,836 --> 00:55:04,572 βρίσκει το σώμα του Χαβιέ. 944 00:55:07,508 --> 00:55:09,076 Και μετά εγώ... 945 00:55:09,110 --> 00:55:11,045 Ήταν πάλι μέσα μου; 946 00:55:11,078 --> 00:55:13,446 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Σε έχουμε τώρα. 947 00:55:13,480 --> 00:55:14,414 Καλά; 948 00:55:19,053 --> 00:55:20,521 Τι είναι αυτό το μέρος; 949 00:55:20,555 --> 00:55:22,957 Αυτό είναι της αδελφής Ντολόρες μυστικό δωμάτιο. 950 00:55:22,990 --> 00:55:25,092 Ήταν έγκυος σε αυτή τη χωματερή; 951 00:55:25,126 --> 00:55:27,662 Ναι, δεν είναι ακριβώς το Chateau Marmont. 952 00:55:27,695 --> 00:55:29,597 Ω, εδώ. Αυτή είναι αυτή. 953 00:55:33,835 --> 00:55:34,802 Φαίνεται λυπημένη. 954 00:55:34,836 --> 00:55:36,336 Κοίτα, αυτό είπα. 955 00:55:40,541 --> 00:55:41,843 Και ο Γιούκι; 956 00:55:45,680 --> 00:55:47,748 Όχι. Όχι, πες μου σε παρακαλώ. 957 00:55:47,782 --> 00:55:48,716 Δεν ήσουν εσύ. 958 00:55:56,858 --> 00:55:58,025 Τι είναι αυτό; 959 00:56:00,027 --> 00:56:02,362 Αυτό είναι το ημερολόγιο της αδελφής Ντολόρες. 960 00:56:03,430 --> 00:56:05,066 Πραγματικά; 961 00:56:05,099 --> 00:56:07,902 Νομίζω ότι το ημερολόγιο είναι αδιέξοδο. 962 00:56:07,935 --> 00:56:10,037 Λοιπόν, δεν έχουμε πραγματικά πολλές επιλογές τώρα, έτσι δεν είναι; 963 00:56:10,071 --> 00:56:12,607 Τι γίνεται αν το ημερολόγιο βοηθάει βρούμε το σώμα της, 964 00:56:12,640 --> 00:56:14,075 που μας οδηγεί στην τοποθεσία του μωρού; 965 00:56:14,108 --> 00:56:15,943 Κι αν ποτέ είχε καν το μωρό; 966 00:56:15,977 --> 00:56:18,512 Λοιπόν, ακόμα βρίσκουμε το σώμα της. Ακόμα βρίσκουμε το μωρό. 967 00:56:18,546 --> 00:56:19,914 Αλλά το είπες μόνος σου. 968 00:56:19,947 --> 00:56:21,082 Δεν πρόκειται να γράψει για τον δικό της θάνατο. 969 00:56:23,551 --> 00:56:26,520 Το ημερολόγιο ξεκινά όταν μετακόμισε στην εκκλησία. 970 00:56:26,554 --> 00:56:28,623 Ήταν ήδη έγκυος. 971 00:56:30,591 --> 00:56:35,162 Άκου: «Είναι φτωχοί, αλλά αυτοί φτιάξε μου χρυσά αγάλματα 972 00:56:35,196 --> 00:56:39,567 «Και προσευχηθείτε σε αυτούς στο δικό τους ταπεινά σπίτια σαν να είμαι άγιος. 973 00:56:39,600 --> 00:56:43,738 «Ενώ κοιμάμαι σε ένα μικρό δωμάτιο πάνω από το στόμα του ουρανού, 974 00:56:43,771 --> 00:56:45,640 όπου οι άνεμοι του θάνατος ψιθύρισέ μου». 975 00:56:45,673 --> 00:56:47,508 Τι είναι αυτό, γρίφος; 976 00:56:47,541 --> 00:56:48,976 Όχι, εγώ... 977 00:56:51,979 --> 00:56:53,948 -Εσύ... -Τι; 978 00:56:53,981 --> 00:56:54,916 Το ακούς αυτό; 979 00:56:55,983 --> 00:56:56,951 Η κραυγή της. 980 00:56:58,719 --> 00:57:01,756 Κάπως ακούγεται σαν μια κραυγή λίγο. 981 00:57:04,191 --> 00:57:05,159 Είναι από κάτω μας. 982 00:57:06,594 --> 00:57:07,695 Βοηθήστε με να μετακινήσω το κρεβάτι. 983 00:57:10,865 --> 00:57:12,667 Υπόγειο στο Μεξικό; 984 00:57:16,938 --> 00:57:19,073 Όχι υπόγειο. 985 00:57:24,178 --> 00:57:26,080 Το στόμα του ουρανού οδηγεί σε κρύπτη. 986 00:57:35,156 --> 00:57:40,161 Λοιπόν, αν είναι κρυμμένη πουθενά, αυτό είναι ένα καλό μέρος όπως κάθε άλλο. 987 00:57:42,797 --> 00:57:44,131 Λογικό είναι αυτό όποιος τη σκότωσε 988 00:57:44,165 --> 00:57:46,499 θα την κρύβει από κάτω όπου κοιμόταν. 989 00:57:46,534 --> 00:57:49,003 Χμ, νοσηρά ποιητικό. 990 00:57:49,036 --> 00:57:51,038 Ποιητικό, τούτο μου. 991 00:57:52,773 --> 00:57:54,642 Κάνει παγωνιά εδώ κάτω. 992 00:57:54,675 --> 00:57:56,644 Καλύτερα κατάψυξη παρά ψήσιμο στον ήλιο. 993 00:57:56,677 --> 00:57:58,913 Η αλλαγή της θερμοκρασίας κάνει αισθάνομαι μέχρι εδώ κάτω. 994 00:58:06,654 --> 00:58:11,525 Ναι, θα έλεγα ότι μάλλον είμαστε 20 πόδια κάτω από τη γη; 995 00:58:14,328 --> 00:58:16,664 Πρέπει να υπάρχει τρόπος έξω από εδώ, ναι; 996 00:58:18,833 --> 00:58:20,668 Πιθανώς. 997 00:58:20,701 --> 00:58:23,037 Αλλά θα έλεγα τις πιθανότητες μας το να χαθείς είναι αρκετά υψηλά. 998 00:58:25,139 --> 00:58:26,240 το πήρα. 999 00:58:38,152 --> 00:58:39,854 Καλή σκέψη, V. 1000 00:58:43,891 --> 00:58:45,292 Σου είπα, έξυπνη μεταμφίεση. 1001 00:58:49,263 --> 00:58:50,197 Ερχομαι. 1002 00:59:01,609 --> 00:59:03,344 Το έγραψε λοιπόν αυτή και ο εραστής της 1003 00:59:03,377 --> 00:59:04,945 θα κατέβαινε εδώ όλη την ώρα. 1004 00:59:07,048 --> 00:59:11,786 Αυτό ήταν σαν το μυστικό τους μέρος μακριά από τον κόσμο. 1005 00:59:11,819 --> 00:59:13,788 Σίγουρα μακριά από κάθε αδιάκριτο βλέμμα. 1006 00:59:15,222 --> 00:59:17,691 Θα συναντιόντουσαν από τα αγιασμένα νερά που πέφτουν. 1007 00:59:19,693 --> 00:59:22,363 Άκουγα νερό από τότε που κατεβήκαμε εδώ. 1008 00:59:22,396 --> 00:59:24,732 Ας πάμε προς αυτό. 1009 00:59:24,765 --> 00:59:26,200 Εκεί πέρα. Ερχομαι. 1010 00:59:39,680 --> 00:59:42,083 Θα το άρεσε στον Χαβιέ. 1011 00:59:42,116 --> 00:59:43,751 Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτόν, παρακαλώ; 1012 00:59:43,784 --> 00:59:44,718 Σωστά, συγγνώμη. 1013 00:59:45,786 --> 00:59:47,588 Γεια, υπάρχει ένα άνοιγμα. 1014 00:59:56,130 --> 00:59:57,231 Αυτό είναι. 1015 00:59:59,667 --> 01:00:00,868 Ήταν χαρούμενη εδώ. 1016 01:00:05,439 --> 01:00:06,674 Τι είναι, την ακούς; 1017 01:00:07,741 --> 01:00:09,143 Είναι κάπου εδώ. 1018 01:00:11,278 --> 01:00:12,213 Ψάξε την. 1019 01:00:21,288 --> 01:00:22,289 Περιμένετε! 1020 01:00:23,357 --> 01:00:25,059 -Τι; -Τίποτα. 1021 01:00:26,861 --> 01:00:27,795 Δώσε μου ένα λεπτό. 1022 01:00:32,700 --> 01:00:33,868 λυπάμαι πολύ. 1023 01:00:38,272 --> 01:00:39,640 Γεια σου... 1024 01:00:41,475 --> 01:00:43,344 Με ποιον μιλάς; 1025 01:00:43,377 --> 01:00:46,981 Αυτή είναι... Είναι εδώ. 1026 01:00:49,116 --> 01:00:50,885 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 1027 01:00:50,918 --> 01:00:52,686 Ω... 1028 01:00:59,260 --> 01:01:01,028 Ω... 1029 01:01:05,099 --> 01:01:06,700 Θεέ μου. 1030 01:01:06,734 --> 01:01:07,701 Αμάν. 1031 01:01:07,735 --> 01:01:08,802 Ω, κοίτα το πρόσωπό της. 1032 01:01:08,836 --> 01:01:10,738 Είναι όλα γκρεμισμένα. 1033 01:01:10,771 --> 01:01:12,473 Μισώ να το λέω, 1034 01:01:12,507 --> 01:01:14,441 αλλά δεν φαίνεται σαν να πέθανε ειρηνικά. 1035 01:01:16,477 --> 01:01:20,414 Ήθελαν να καταστρέψουν ομορφιά της, σβήστε την. 1036 01:01:22,249 --> 01:01:23,384 Τι απαίσιο. 1037 01:01:28,322 --> 01:01:30,791 Δεν βλέπω κανένα μωρό. 1038 01:01:30,824 --> 01:01:32,092 Πρέπει να το έχει παραδώσει. 1039 01:01:34,762 --> 01:01:36,297 Τέλεια, είμαστε σε άλλο αδιέξοδο λοιπόν. 1040 01:01:39,200 --> 01:01:40,401 Ήταν ερωτευμένη με τον Θεό 1041 01:01:40,434 --> 01:01:43,938 και ήταν ερωτευμένη με αυτόν τον άνθρωπο. 1042 01:01:43,971 --> 01:01:45,172 Την πρόδωσαν και οι δύο. 1043 01:01:48,809 --> 01:01:50,077 Λοιπόν, βιδώστε τα. 1044 01:01:52,547 --> 01:01:53,747 Είναι άλλο αυτό σεισμός ρε παιδιά; 1045 01:01:53,781 --> 01:01:55,082 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ κάτω. 1046 01:01:55,115 --> 01:01:56,884 Πρέπει να μείνουμε και βρείτε πρώτα το μωρό. 1047 01:01:56,917 --> 01:01:59,286 Όχι, δεν είναι ασφαλές, πρέπει να πάμε. 1048 01:01:59,320 --> 01:02:01,021 Λοιπόν, αν είναι εδώ κάτω τότε είναι και το μωρό. 1049 01:02:01,055 --> 01:02:03,123 Αυτό το στενεύει, αλλά δεν είναι ασφαλές. 1050 01:02:03,157 --> 01:02:04,825 -Θα επιστρέψουμε. - Παιδιά, πρέπει να φύγουμε. 1051 01:02:04,858 --> 01:02:07,328 -Ναι. -Τι γίνεται με αυτήν; 1052 01:02:07,361 --> 01:02:10,064 Θα την πάρουμε μαζί μας. Ερχομαι. 1053 01:02:23,277 --> 01:02:25,412 Παιδιά... Κοιτάξτε. 1054 01:02:25,446 --> 01:02:27,047 Ευχαριστώ τον Χριστό. 1055 01:02:40,160 --> 01:02:41,795 Δώσε αυτό το σώμα στον ουρανό. 1056 01:02:44,131 --> 01:02:49,270 Αδελφή Ντολόρες, γη στη γη, στάχτη στη στάχτη. 1057 01:02:50,605 --> 01:02:51,839 Σκόνη σε σκόνη. 1058 01:02:53,608 --> 01:02:57,945 Υπέφερε στη ζωή, αλλά ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 1059 01:03:00,214 --> 01:03:01,148 Αμήν. 1060 01:03:02,216 --> 01:03:04,519 -Αμήν. -Αμήν. 1061 01:03:07,421 --> 01:03:08,789 Θα το κρατήσεις; 1062 01:03:11,158 --> 01:03:11,925 Ναι, νόμιζα ότι θα το έκανα. 1063 01:03:13,628 --> 01:03:15,329 Μισώ να είμαι αυτός να το πω αυτό, 1064 01:03:15,362 --> 01:03:18,198 αλλά αφού είμαστε έξω, Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 1065 01:03:19,634 --> 01:03:21,268 Όχι. 1066 01:03:21,302 --> 01:03:23,037 Πρέπει να πάμε ακόμα πίσω και ψάξε για το μωρό. 1067 01:03:23,070 --> 01:03:25,439 Αλλά δεν ξέρουμε καν όπου είναι θαμμένη, 1068 01:03:25,472 --> 01:03:26,541 και δεν πάω πίσω υπόγεια. 1069 01:03:26,574 --> 01:03:27,609 Είναι πολύ επικίνδυνο. 1070 01:03:27,642 --> 01:03:29,276 Ίσως θα έπρεπε απλά... 1071 01:03:29,310 --> 01:03:31,478 Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά. 1072 01:03:31,513 --> 01:03:33,147 Δώσαμε μια υπόσχεση. 1073 01:03:36,283 --> 01:03:37,017 Σωστά, Ζακ; 1074 01:03:38,952 --> 01:03:42,524 Κοίτα, θέλω να μείνω εδώ. το κάνω. 1075 01:03:42,557 --> 01:03:45,359 Θέλω να βρω το μωρό, αλλά εμείς δεν μπορώ να αφήσω κανέναν άλλο να πληγωθεί. 1076 01:03:45,392 --> 01:03:47,027 Πρέπει να βρούμε βοήθεια. 1077 01:03:47,061 --> 01:03:48,929 Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ. 1078 01:03:48,962 --> 01:03:52,066 Θα επανέλθουμε. 1079 01:03:52,099 --> 01:03:53,133 Λοιπόν, δεν θα επιστρέψω ποτέ. 1080 01:03:54,201 --> 01:03:55,836 Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι. 1081 01:03:58,305 --> 01:04:00,174 Μαρία, δεν είμαι γυρνώντας της την πλάτη. 1082 01:04:03,143 --> 01:04:05,879 θα επανέλθω. 1083 01:04:05,913 --> 01:04:07,381 Θα πάρω την οικογένειά μου, και θα επανέλθω, 1084 01:04:07,414 --> 01:04:09,016 και θα ψάξω για το μωρό με περισσότερο κόσμο. 1085 01:04:11,018 --> 01:04:12,019 Θα το κάνω κι εγώ. 1086 01:04:15,089 --> 01:04:16,890 Ναι, εσύ καλύτερα, είσαι οικογένεια, οπότε... 1087 01:04:19,527 --> 01:04:20,928 Είμαι; 1088 01:04:24,498 --> 01:04:25,600 Ωχ. 1089 01:04:27,968 --> 01:04:29,436 Ε, τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; 1090 01:04:32,507 --> 01:04:34,208 Ναι, το ξέρω αυτό το αυτοκίνητο. 1091 01:04:34,241 --> 01:04:36,009 Λοιπόν, αυτός είναι ο ιερέας. 1092 01:04:36,043 --> 01:04:37,378 Σας είπα παιδιά ήταν επικίνδυνο εδώ. 1093 01:04:39,279 --> 01:04:40,214 Πατέρα, επέστρεψες. 1094 01:04:41,348 --> 01:04:42,282 το έκανα. 1095 01:04:43,618 --> 01:04:44,552 Ω, Θεέ μου, είναι Αυτός. 1096 01:04:46,987 --> 01:04:48,956 Τι; Τι εννοείς; 1097 01:04:48,989 --> 01:04:51,425 Στο ημερολόγιο, έλεγε εκείνος ο εραστής της αδελφής Ντολόρες 1098 01:04:51,458 --> 01:04:53,394 είχε ουλή από έγκαυμα στο δεξί του χέρι. 1099 01:04:58,132 --> 01:05:00,200 Κρατήστε το, παιδιά. 1100 01:05:00,234 --> 01:05:01,468 Κίνηση. Πάμε. 1101 01:05:01,502 --> 01:05:03,070 Γιατί το έκανες; 1102 01:05:03,103 --> 01:05:05,507 Σώπα και μπες μέσα η εκκλησία τώρα. 1103 01:05:05,540 --> 01:05:06,907 Την σκότωσες, έτσι δεν είναι; 1104 01:05:08,576 --> 01:05:10,645 Πάμε. Όλοι εσείς στην εκκλησία. 1105 01:05:10,678 --> 01:05:13,615 Δεν πρόκειται να ξεφύγεις με αυτό, ρε κουκλάκι. 1106 01:05:19,219 --> 01:05:21,021 Εντάξει, πάμε. πάμε. 1107 01:05:21,054 --> 01:05:22,557 Κίνηση. 1108 01:05:22,590 --> 01:05:24,057 Τώρα! 1109 01:05:24,091 --> 01:05:25,325 πάμε. 1110 01:05:33,601 --> 01:05:35,402 Δεν πειράζει... 1111 01:05:35,436 --> 01:05:36,470 Είναι εντάξει. 1112 01:05:44,344 --> 01:05:46,046 Κατέβασέ την κάτω. 1113 01:05:47,682 --> 01:05:49,383 Θα είναι καλά, σωστά; 1114 01:05:49,416 --> 01:05:50,752 Ιησού, έχασε πολύ αίμα. 1115 01:05:50,785 --> 01:05:51,753 Μωρέ! 1116 01:05:51,786 --> 01:05:53,555 Κάνε πίσω! 1117 01:05:53,588 --> 01:05:55,723 Πατέρα, σε παρακαλώ, εσύ δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1118 01:05:57,157 --> 01:05:58,693 Α, έγινε ήδη παιδί μου. 1119 01:06:00,528 --> 01:06:04,097 Νομίζεις ότι θέλει να σκοτώνεις ανθρώπους; 1120 01:06:04,131 --> 01:06:08,035 Ο Θεός μου έδειξε πώς να προστατεύσω τον εαυτό μου στο άγιο όνομά Του. 1121 01:06:08,068 --> 01:06:09,403 θα είμαι εντάξει. 1122 01:06:10,705 --> 01:06:12,640 Σε αγαπούσε. 1123 01:06:12,674 --> 01:06:15,075 Την πρόδωσες. 1124 01:06:15,108 --> 01:06:20,180 Όχι. Με πρόδωσε. 1125 01:06:20,214 --> 01:06:23,016 Την αγάπησα μαζί της όλη μου η καρδιά... 1126 01:06:23,050 --> 01:06:25,152 Το παιδί όμως; 1127 01:06:25,185 --> 01:06:28,590 Το παιδί θα μας σκότωσαν και τους δύο. 1128 01:06:28,623 --> 01:06:33,393 Λοιπόν, προσποιήσατε ένα θαύμα για να καλύψει ένα σκάνδαλο; 1129 01:06:34,461 --> 01:06:36,463 Τα λάθη μας. 1130 01:06:36,497 --> 01:06:38,465 Μαθαίνουμε από αυτούς. Τα χρησιμοποιούμε. 1131 01:06:38,499 --> 01:06:41,368 Τα χρησιμοποιούμε για να δώσουμε την απελπιστική ελπίδα. 1132 01:06:41,401 --> 01:06:44,137 Κάντε τους ανεπιθύμητους να νιώσουν επιθυμητοί και η άπιστη πίστη. 1133 01:06:44,171 --> 01:06:45,239 Καταλαβαίνεις; 1134 01:06:46,340 --> 01:06:48,543 Θα σε εκθέσει. 1135 01:06:48,576 --> 01:06:50,244 Λοιπόν, τη σκότωσες για να το καλύψει. 1136 01:06:52,446 --> 01:06:53,480 Κρεμάτε εκεί μέσα; 1137 01:06:53,515 --> 01:06:54,816 κρυώνω. 1138 01:06:54,849 --> 01:06:56,250 Δεν πειράζει, είμαι εδώ. 1139 01:06:56,283 --> 01:06:58,151 Φοβάμαι, Β. 1140 01:06:58,185 --> 01:07:00,387 Το ξέρω και εγώ. 1141 01:07:00,420 --> 01:07:02,456 Σκότωσες τους φίλους μας, δεν το έκανες; 1142 01:07:02,489 --> 01:07:04,626 Λοιπόν, γιατί να μας σκοτώσει; 1143 01:07:04,659 --> 01:07:05,727 Την άκουσες, σωστά; 1144 01:07:07,294 --> 01:07:09,329 Είπες ότι άκουσες ουρλιάζοντας της. 1145 01:07:09,363 --> 01:07:10,798 Έτσι, όταν οδήγησα πίσω και 1146 01:07:10,832 --> 01:07:12,499 Έμαθα ότι εσείς μπήκε στην εκκλησία, 1147 01:07:12,534 --> 01:07:13,635 Δεν μπορούσα να σε βάλω να το μάθεις. 1148 01:07:15,135 --> 01:07:17,137 Θα έρθει κόσμος να μας αναζητήσει. 1149 01:07:17,170 --> 01:07:18,706 Οι οικογένειές μας, οι φίλοι μας. 1150 01:07:20,474 --> 01:07:23,210 Απέκτησα χαμηλούς φίλους σε ψηλά σημεία. 1151 01:07:23,243 --> 01:07:25,279 Αυτό είναι το Μεξικό. 1152 01:07:25,312 --> 01:07:27,615 μπορώ να φτιάξω όλοι εσείς εξαφανίζονται. 1153 01:07:30,284 --> 01:07:32,286 Ο Θεός θα σε κρίνει. 1154 01:07:32,319 --> 01:07:34,321 Μπορεί. 1155 01:07:34,354 --> 01:07:35,489 Αλλά θα σε κρίνει πρώτα. 1156 01:07:38,125 --> 01:07:42,095 -Σταμάτα, σταμάτα. Παρακαλώ! -Σταμάτα! 1157 01:07:42,129 --> 01:07:43,698 Απλά παρακαλώ, σε παρακαλώ μη μας σκοτώσεις. 1158 01:07:43,731 --> 01:07:45,767 Παρακαλώ, παρακαλώ, απλά μην το κάνετε σκοτώστε μας. Απλά αφήστε μας να φύγουμε. 1159 01:07:45,800 --> 01:07:46,834 Δεν θα το πούμε σε κανέναν! 1160 01:07:48,435 --> 01:07:49,671 Νομίζεις ότι σε πιστεύω τώρα; 1161 01:07:51,338 --> 01:07:53,841 πως πας για να τα εξηγήσω όλα αυτά, ε; 1162 01:07:53,875 --> 01:07:56,611 Όχι. Όλοι θα πεθάνετε. 1163 01:07:56,644 --> 01:07:58,813 Γαμήστε το. Δεν τον φοβάμαι! 1164 01:07:58,846 --> 01:07:59,814 -Οχι... -Βάρλα, σταμάτα! 1165 01:08:05,185 --> 01:08:06,754 Βάρλα! 1166 01:08:22,737 --> 01:08:24,171 Ο Θεός σε αγαπά. 1167 01:08:33,815 --> 01:08:36,918 Είμαι... τόσο κρύος. 1168 01:08:36,951 --> 01:08:38,452 δεν μπορω... 1169 01:08:38,485 --> 01:08:40,320 Κρατώ την πίεση πάνω του, Λόρνα. 1170 01:08:45,459 --> 01:08:47,562 σε χρειάζομαι να σταματήσεις να κινείσαι, Λόρνα, εντάξει; 1171 01:08:47,595 --> 01:08:48,763 Σε χρειάζομαι να μείνεις ακίνητος. 1172 01:08:52,734 --> 01:08:55,235 Σταμάτα να κινείσαι αλλιώς δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1173 01:08:56,771 --> 01:08:58,405 Μείνε κάτω. 1174 01:08:58,438 --> 01:09:00,240 Απλώς άσε με να καλύψω το σώμα της. 1175 01:09:01,743 --> 01:09:03,945 Είναι καλή στο πάτωμα. 1176 01:09:03,978 --> 01:09:06,279 Μόνο από σεβασμό, παρακαλώ. 1177 01:09:06,313 --> 01:09:08,348 Καλά. 1178 01:09:08,382 --> 01:09:10,217 Πιάνεις οτιδήποτε άλλο και θα σε σκοτώσω. 1179 01:09:24,632 --> 01:09:26,634 Δεν μπορούμε τουλάχιστον κάνω μια τελευταία ευλογία; 1180 01:09:30,538 --> 01:09:32,707 Συγχαίρω αυτή τη γυναίκα στον Παντοδύναμο Θεό. 1181 01:09:32,740 --> 01:09:35,777 Είθε η Παναγία και όλοι τους αγγέλους και όλους τους αγίους 1182 01:09:35,810 --> 01:09:39,346 έλα σε μένα, στο όνομα του Ο Πατέρας, ο Υιός και το Πνεύμα. 1183 01:09:39,379 --> 01:09:41,348 Τουλάχιστον εσύ ακόμα ξέρεις να είσαι ιερέας. 1184 01:09:41,381 --> 01:09:42,817 Αμφισβητείς την πίστη μου; 1185 01:09:42,850 --> 01:09:44,919 Από πού κατάγομαι, οι ιερείς δεν σκοτώνουν ανθρώπους. 1186 01:09:44,952 --> 01:09:46,688 δεν μπορω... 1187 01:09:47,789 --> 01:09:49,456 Μείνε μαζί μου, εντάξει; 1188 01:09:49,489 --> 01:09:50,558 -Δεν μπορεί... -Όχι, γεια. 1189 01:09:50,591 --> 01:09:53,728 Ζακ, δεν ξέρω τι να κάνω. 1190 01:09:53,761 --> 01:09:56,363 Δεν ξέρω αν υπάρχει οτιδήποτε περισσότερο μπορούμε να κάνουμε. 1191 01:09:58,966 --> 01:10:02,970 Δεν πειράζει Μαρία. Είναι εντάξει. 1192 01:10:03,004 --> 01:10:05,973 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω για να αποτραπεί αυτό. 1193 01:10:06,007 --> 01:10:07,809 Θέλεις να πω α προσευχή πάνω από το σώμα της; 1194 01:10:12,613 --> 01:10:13,715 Μείνε πίσω. 1195 01:10:14,816 --> 01:10:17,317 Μείνε πίσω! 1196 01:10:17,350 --> 01:10:19,286 Ξέρω κάτι για σένα. 1197 01:10:20,555 --> 01:10:22,890 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 1198 01:10:25,358 --> 01:10:29,362 Μου το λέει είσαι ένα λυπημένο αγοράκι 1199 01:10:29,396 --> 01:10:31,632 και ότι είσαι μόνος. 1200 01:10:31,666 --> 01:10:32,600 Ησυχία. 1201 01:10:34,836 --> 01:10:37,237 Και ότι είσαι α απογοήτευση σε όλους. 1202 01:10:40,608 --> 01:10:42,309 Ελπίζω να ξέρεις ότι θα πας στην κόλαση. 1203 01:10:42,342 --> 01:10:44,712 Είμαι άνθρωπος του Θεού. 1204 01:10:44,746 --> 01:10:46,480 Δεν πάω στην κόλαση. 1205 01:10:47,582 --> 01:10:48,750 Έλα Μαρία! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1206 01:10:48,783 --> 01:10:49,751 Τι διάολο ήταν αυτό; 1207 01:11:03,330 --> 01:11:05,298 Έλα, έλα, έλα, έλα. 1208 01:11:05,332 --> 01:11:06,500 Πρέπει να κατέβουμε στις κατακόμβες. 1209 01:11:06,534 --> 01:11:08,069 Τι; Όχι, δεν είναι ασφαλές. 1210 01:11:08,102 --> 01:11:10,303 Πού αλλού μπορούμε να πάμε; 1211 01:11:10,337 --> 01:11:11,739 Προφανώς ξέρει για εκείνο το μέρος 1212 01:11:11,773 --> 01:11:13,074 αν έβαζε την Ντολόρες εκεί κάτω. 1213 01:11:13,107 --> 01:11:14,642 Υπάρχουν πολλά μέρη που μπορούμε να κρύψουμε. 1214 01:11:14,675 --> 01:11:15,843 Μπορούμε να κρυφτούμε κάπου μέχρι περνάει δίπλα 1215 01:11:15,877 --> 01:11:16,844 και μετά μπορούμε επιστρέψτε κρυφά εδώ. 1216 01:11:18,411 --> 01:11:19,847 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Τώρα! 1217 01:11:22,650 --> 01:11:23,584 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1218 01:11:25,686 --> 01:11:26,921 Αν δεν έχει φως, 1219 01:11:26,954 --> 01:11:29,456 μάλλον θα πάρει χαμένος εδώ κάτω. 1220 01:11:29,489 --> 01:11:30,490 Δεν ξέρει για τα βέλη του Βάρλα. 1221 01:11:32,359 --> 01:11:33,795 Έλα, πάμε. 1222 01:11:35,129 --> 01:11:36,631 Πάω. 1223 01:12:22,910 --> 01:12:24,011 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1224 01:12:42,029 --> 01:12:43,698 Κάλεσα την αστυνομία. 1225 01:12:43,731 --> 01:12:45,566 Τους είπα ότι έχω να κάνω με καταπατητές. 1226 01:12:48,102 --> 01:12:51,172 Μπορείτε να σκεφτείτε φεύγεις, 1227 01:12:51,205 --> 01:12:53,674 αλλά μόνο φτιάχνεις χειρότερα για τον εαυτό σας. 1228 01:12:55,676 --> 01:12:59,747 Αυτή η σπηλιά παίρνει όλο και πιο σφιχτό, 1229 01:12:59,780 --> 01:13:02,482 όλο και μικρότερο, 1230 01:13:02,516 --> 01:13:05,786 μέχρι να μην μπορείτε να στριμώξετε ο δρόμος της επιστροφής. 1231 01:13:07,755 --> 01:13:09,422 Οι αρουραίοι θα σε πάρουν. 1232 01:13:10,892 --> 01:13:12,693 Θα σε φάνε ζωντανό. 1233 01:13:14,095 --> 01:13:16,030 σου λέω... 1234 01:13:23,638 --> 01:13:24,639 Σβήστε τον φακό σας. 1235 01:13:24,672 --> 01:13:26,073 Πρέπει να είμαστε ασφαλείς εδώ. 1236 01:13:29,510 --> 01:13:31,545 Λυπάμαι πολύ, Ζακ. 1237 01:13:31,579 --> 01:13:33,547 Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε έρθει εδώ. Σκότωσα όλους. 1238 01:13:33,581 --> 01:13:35,149 Τι; Όχι, ρε, ρε Μαρία. 1239 01:13:35,182 --> 01:13:37,652 Κοίτα με. 1240 01:13:37,685 --> 01:13:40,021 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 1241 01:13:40,054 --> 01:13:42,890 Το έκανε αυτό. Όχι εσύ. 1242 01:13:45,693 --> 01:13:46,861 Σε αγαπώ πολύ. 1243 01:13:49,630 --> 01:13:50,598 Κι εγώ σε αγαπώ. 1244 01:13:56,203 --> 01:13:57,171 Έλα, πήγαινε. 1245 01:13:57,204 --> 01:13:59,106 Πήγαινε, Μαρία, πήγαινε. 1246 01:13:59,140 --> 01:14:00,841 Σε βρήκα. Χα! 1247 01:14:04,745 --> 01:14:05,980 Προσοχή, είναι σφιχτό. 1248 01:14:07,748 --> 01:14:09,216 Αν κολλήσουμε εδώ μέσα, είμαστε νεκροί. 1249 01:14:09,250 --> 01:14:10,618 Αν σταματήσουμε, είμαστε νεκροί. 1250 01:14:10,651 --> 01:14:11,953 Στάση! 1251 01:14:11,986 --> 01:14:13,587 Πήγαινε, πήγαινε. 1252 01:14:13,621 --> 01:14:16,023 Τώρα! Και οι δύο, επιστρέψτε. 1253 01:14:21,762 --> 01:14:22,863 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 1254 01:14:24,031 --> 01:14:25,232 Ω, όχι. 1255 01:14:28,035 --> 01:14:29,136 Είναι; 1256 01:14:31,572 --> 01:14:33,207 Πέθανε εδώ. 1257 01:14:34,275 --> 01:14:35,576 Μόνος. 1258 01:14:35,609 --> 01:14:36,911 Την εγκατέλειψε εδώ. 1259 01:14:39,714 --> 01:14:40,681 Αυτός ο μαλάκας. 1260 01:14:42,116 --> 01:14:44,652 Απλώς την άφησε να πεθάνει σε αυτό το απαίσιο μέρος; 1261 01:14:46,721 --> 01:14:48,222 Ζακ, όχι! 1262 01:14:52,827 --> 01:14:54,161 Είμαι εντάξει. 1263 01:14:56,764 --> 01:14:58,165 Δεν είναι καλά. 1264 01:14:58,199 --> 01:14:59,934 Και δεν θα είσαι ούτε εσύ. 1265 01:14:59,967 --> 01:15:02,203 Πώς θα μπορούσες να φύγεις είναι εδώ ζωντανή; 1266 01:15:02,236 --> 01:15:03,938 Δεν μπορούσα να το κάνω. 1267 01:15:03,971 --> 01:15:08,109 Αφού την κοίταξε στα μάτια και κρατώντας της τα χέρια, 1268 01:15:08,142 --> 01:15:11,212 ο μικρός χτύπος της καρδιάς της, Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. 1269 01:15:13,214 --> 01:15:16,684 Άφησα τον Θεό να αποφασίσει. 1270 01:15:16,717 --> 01:15:18,719 Είσαι αξιολύπητος. 1271 01:15:18,753 --> 01:15:19,687 Είχε δίκιο. 1272 01:15:21,288 --> 01:15:22,590 Σκάσε. 1273 01:15:24,025 --> 01:15:26,160 Σκάσε! 1274 01:15:26,193 --> 01:15:27,862 Στέκεται ακριβώς πίσω σου. 1275 01:15:29,263 --> 01:15:30,731 ΠΟΥ; 1276 01:15:30,765 --> 01:15:32,833 Αδελφή Ντολόρες. 1277 01:15:34,235 --> 01:15:38,839 Τι στο διάολο; 1278 01:15:40,174 --> 01:15:42,243 Τώρα βρήκε το μωρό της. 1279 01:15:42,276 --> 01:15:45,079 Δεν μπορείς να τα κρατήσεις χωριστά. 1280 01:15:45,112 --> 01:15:46,347 Μείνε πίσω! 1281 01:15:46,380 --> 01:15:47,748 Και οι δύο, μείνετε πίσω! 1282 01:15:52,019 --> 01:15:52,953 Μείνε πίσω! 1283 01:15:55,956 --> 01:15:57,858 Θα πας να πάρεις αυτό που σου αξίζει. 1284 01:16:00,995 --> 01:16:02,797 Μαρία! 1285 01:16:09,970 --> 01:16:10,971 Μείνε πίσω! 1286 01:16:13,007 --> 01:16:15,609 και οι δυο σας! 1287 01:16:15,643 --> 01:16:17,244 Μην αγγίζετε το μωρό! 1288 01:16:24,718 --> 01:16:26,087 Γεια, εκεί. Γεια, εκεί. 1289 01:16:28,789 --> 01:16:30,591 Εντάξει, σε έχει ο μπαμπάς. 1290 01:16:33,661 --> 01:16:34,862 Αυτό είναι που θέλεις! 1291 01:16:36,430 --> 01:16:39,233 Πάω! 1292 01:16:39,266 --> 01:16:40,701 Μπορείτε να κάνετε το μωρό! 1293 01:16:41,969 --> 01:16:45,172 Μπορείς να την έχεις! Κερδίζεις! 1294 01:16:45,206 --> 01:16:46,841 Παρακαλώ! 1295 01:16:53,214 --> 01:16:55,349 Όπως σπέρνεις, έτσι θα θερίσεις. 1296 01:17:45,399 --> 01:17:47,101 Το επαινούμε αυτό μικρή ψυχή στον παράδεισο. 1297 01:17:50,471 --> 01:17:51,405 Τελικά. 1298 01:17:58,078 --> 01:17:59,813 Μαρία... 1299 01:18:03,083 --> 01:18:04,919 Τι είναι αυτό; 1300 01:18:04,952 --> 01:18:06,287 Αδελφή Ντολόρες. 1301 01:18:06,320 --> 01:18:07,888 Έχει το μωρό της τώρα. 1302 01:18:18,866 --> 01:18:19,800 Ακόμα πιστεύεις ότι είμαι περίεργος; 1303 01:18:20,968 --> 01:18:22,236 Όχι. 1304 01:18:24,338 --> 01:18:25,839 Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός. 1305 01:18:34,848 --> 01:18:36,217 Δεν θα μας πιστέψουν ποτέ. 1306 01:18:37,918 --> 01:18:39,253 Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει. 1307 01:18:40,387 --> 01:18:41,488 Έχε πίστη.