1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:01:33,652 --> 00:01:34,920
U svakom slučaju, mogu li
samo završiti ovu priču?
3
00:01:34,921 --> 00:01:35,754
U svakom slučaju...
U srednjoj školi.
4
00:01:35,754 --> 00:01:36,587
Bila je to glupa opasnost za tebe.
5
00:01:36,587 --> 00:01:37,420
Mogu li samo završiti ovu priču?
6
00:01:37,420 --> 00:01:38,253
U stvari, bilo je
velika opasnost za vas.
7
00:01:38,254 --> 00:01:39,623
Mogu li samo završiti ovu priču, molim?
8
00:01:39,624 --> 00:01:40,520
Da.
br.
9
00:01:43,167 --> 00:01:44,967
U redu, bilo je lijepo, zar ne?
10
00:01:44,968 --> 00:01:46,177
I čekali smo ceo dan.
11
00:01:46,178 --> 00:01:47,577
Da, u toaletu, zar ne?
12
00:01:47,578 --> 00:01:50,068
Ko te tjera da čekaš
toalet za ceo dan?
13
00:01:50,069 --> 00:01:51,439
Pa, bilo je čekati u toaletu ili čekati
14
00:01:51,440 --> 00:01:52,389
u ormanu čistačice.
15
00:01:52,390 --> 00:01:54,024
Oh, ne volim miris amonijaka.
16
00:01:54,025 --> 00:01:54,858
Jedva čekam u ormaru.
17
00:01:54,859 --> 00:01:56,700
Hej, zar sperma ne miriše na amonijak?
18
00:01:56,701 --> 00:01:58,061
To zapravo miriše
malo metalnije.
19
00:01:58,062 --> 00:01:58,895
Ali svejedno...
20
00:01:58,896 --> 00:02:00,224
Molim vas, momci, molim.
21
00:02:00,225 --> 00:02:01,714
Dakle, mrak je, zar ne?
22
00:02:01,715 --> 00:02:03,082
Odlaze poslednji studenti,
23
00:02:03,083 --> 00:02:05,155
i mi ispuzamo u hodnik
24
00:02:05,156 --> 00:02:07,615
i on je sav kao bla bla bla bla,
25
00:02:07,616 --> 00:02:08,756
stenje zbog nečega.
26
00:02:08,757 --> 00:02:10,415
Ja sam zapravo samo ukazao
27
00:02:10,416 --> 00:02:11,249
nezakonitost situacije.
28
00:02:11,249 --> 00:02:12,082
Pa ti bi pokazao na ne...
29
00:02:12,082 --> 00:02:12,915
Pa zato što ako nas uhapse...
30
00:02:12,915 --> 00:02:13,748
Vi ste kao stari bračni par.
31
00:02:13,749 --> 00:02:15,848
Nezakonitost situacije cijeli dan.
32
00:02:15,849 --> 00:02:17,131
Poljubi se i pomiri se.
33
00:02:17,132 --> 00:02:20,128
U svakom slučaju, idemo dole
hodnik, stižemo do
34
00:02:20,129 --> 00:02:22,230
sobe za osoblje.
35
00:02:22,231 --> 00:02:23,590
Tu su sve ove slike
gore na zidovima sličnih
36
00:02:23,591 --> 00:02:26,512
drveće i grmlje i kompletno sranje.
37
00:02:26,513 --> 00:02:27,423
Ne, ne sranje.
38
00:02:27,424 --> 00:02:29,800
Hajde druže, sve je bilo maglovito vazelin,
39
00:02:29,801 --> 00:02:31,504
sranje tipa na prelazu veka.
40
00:02:31,505 --> 00:02:32,680
Uh, vodi li sve ovo negdje?
41
00:02:32,681 --> 00:02:34,442
Dakle, mi u osnovi ulazimo tamo
42
00:02:34,443 --> 00:02:36,818
i tu je sve ovo
slike direktno na zidovima
43
00:02:36,819 --> 00:02:38,821
i postoji jedan koji
ističe se iznad ostalih.
44
00:02:38,822 --> 00:02:39,655
Da.
45
00:02:39,655 --> 00:02:40,488
To je slika Volemijskog bora.
46
00:02:40,489 --> 00:02:42,285
Da, znači tu je ova slika, zar ne?
47
00:02:42,286 --> 00:02:43,961
Hej, hej ozbiljno, volim ovo drvo kao.
48
00:02:43,962 --> 00:02:45,368
Pričao je o ovom drvetu
49
00:02:45,369 --> 00:02:47,065
pošto je mogao da masturbira.
50
00:02:47,066 --> 00:02:48,824
U suštini, bio je kao, ne, prije toga.
51
00:02:48,825 --> 00:02:49,859
Otkako je imao oko 12 godina.
52
00:02:49,860 --> 00:02:52,084
Ozbiljno, ovaj tip, ovo kopile lopove
53
00:02:52,085 --> 00:02:54,375
samo ga otkine sa zida...
Da, lopovski kopile.
54
00:02:54,376 --> 00:02:57,120
I onda ga okrene
a na poleđini je...
55
00:02:57,121 --> 00:02:58,859
Oh, loši momci!
56
00:02:58,860 --> 00:03:01,813
Sada vlasništvo Carla Racena.
57
00:03:01,814 --> 00:03:03,792
To je karta do Volemije bora.
58
00:03:03,793 --> 00:03:07,293
Naći ćemo ti to drvo, brate.
59
00:03:12,539 --> 00:03:13,956
I jedan od ovih.
60
00:03:15,915 --> 00:03:16,832
50 centi.
61
00:03:18,315 --> 00:03:22,272
♪ Trebao bih biti negdje drugdje ♪
62
00:03:22,273 --> 00:03:24,029
Odgovaraju ti.
63
00:03:24,030 --> 00:03:26,828
Mm, da li izgledam kao zvezda?
64
00:03:26,829 --> 00:03:28,453
Kao sunce.
65
00:03:30,091 --> 00:03:33,508
♪ Sve su to samo slike ♪
66
00:03:35,633 --> 00:03:38,633
♪ Na zidu kuće ♪
67
00:03:39,510 --> 00:03:41,504
♪ Ali bio sam ♪
68
00:03:41,505 --> 00:03:44,736
♪ Provodim puno vremena na tebe ♪
69
00:03:44,737 --> 00:03:46,497
Imam nešto.
70
00:03:46,498 --> 00:03:50,331
♪ Da, imam puno vremena ♪
71
00:03:58,797 --> 00:04:00,380
Bolje da se vratimo.
72
00:04:03,618 --> 00:04:04,451
Oh.
73
00:04:06,381 --> 00:04:07,676
♪ Nestati kada situacija postane teška ♪
74
00:04:07,677 --> 00:04:09,316
♪ A kad smo ♪
75
00:04:09,317 --> 00:04:10,657
Dušo?
Mm?
76
00:04:10,658 --> 00:04:15,155
Nisi ništa rekao
Carlu ili Toniju o...
77
00:04:15,156 --> 00:04:17,180
Hoćeš da ovo ostane tajna?
78
00:04:17,181 --> 00:04:18,348
To je tajna.
79
00:04:21,141 --> 00:04:23,682
Hoćeš li ga jebati
kad si napolju?
80
00:04:23,683 --> 00:04:25,016
Oh, naravno.
81
00:04:29,043 --> 00:04:30,376
Diši, Carl.
82
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Hoćeš li ići za Carla?
83
00:04:38,859 --> 00:04:39,922
Malo je nizak.
84
00:04:39,923 --> 00:04:41,256
Mm, ali pametno.
85
00:04:46,639 --> 00:04:47,472
Zac.
86
00:04:48,858 --> 00:04:50,441
Imam vic za tebe.
87
00:04:51,798 --> 00:04:53,631
Zašto su pirati ljuti?
88
00:04:55,144 --> 00:04:56,322
Hajde, radiš na brodovima.
89
00:04:56,323 --> 00:04:58,156
Zašto su pirati ljuti?
90
00:04:59,960 --> 00:05:01,460
Jer oni arrr.
91
00:05:16,020 --> 00:05:18,503
Žao mi je što kasnimo druže
samo saobraćaj, znaš.
92
00:05:18,504 --> 00:05:22,671
Uskrs, svi idemo
do Plavih planina.
93
00:05:26,255 --> 00:05:27,088
Hej.
94
00:05:28,011 --> 00:05:30,031
Odbacio si me na Mount Victoria?
95
00:05:30,032 --> 00:05:32,167
Prošlog vikenda mi se pokvario auto.
96
00:05:34,352 --> 00:05:35,185
WIG760.
97
00:05:36,832 --> 00:05:37,749
Perika, perika.
98
00:05:40,011 --> 00:05:41,253
Vlažne prepone koje svrbe.
99
00:05:41,254 --> 00:05:42,271
Dobro.
100
00:05:42,272 --> 00:05:43,973
Mora li biti prljav?
101
00:05:43,974 --> 00:05:44,971
Sviđa mi se?
102
00:05:44,972 --> 00:05:46,471
Ko je Bog?
103
00:05:47,712 --> 00:05:48,853
Ne, mora da je prljavo.
104
00:05:50,134 --> 00:05:54,213
Mora da je prljavo
gonade zaražene crvima.
105
00:05:54,214 --> 00:05:55,131
Ew.
Ugh.
106
00:05:57,113 --> 00:05:58,533
Hajde druže.
107
00:05:58,534 --> 00:06:01,534
Veliki je petak, dobar je dan zabave.
108
00:06:02,432 --> 00:06:03,733
Ako počne da hrče, ja ću
samo ću ga gurnuti
109
00:06:03,734 --> 00:06:05,653
iz auta, u redu?
110
00:06:05,654 --> 00:06:06,651
Šta sam mogao reći?
111
00:06:06,652 --> 00:06:08,133
SYP360.
112
00:06:08,134 --> 00:06:09,530
Žuti penis koji se smanjuje.
113
00:06:09,531 --> 00:06:11,551
Ljuzavi štenad?
114
00:06:11,552 --> 00:06:13,492
To je sramotno.
115
00:06:13,493 --> 00:06:16,474
Dobro onda, popuši svoj kurac.
116
00:06:16,475 --> 00:06:17,751
To nekako radi.
117
00:06:21,232 --> 00:06:23,151
Morate biti veoma oprezni sa bolestima.
118
00:06:23,152 --> 00:06:25,309
Ako se jedno drvo razboli,
svi će se razboljeti.
119
00:06:25,310 --> 00:06:28,594
Zato sam i doneo
dezinfekciono sredstvo i gumene rukavice.
120
00:06:28,595 --> 00:06:30,335
Oh, zdravo.
121
00:06:30,336 --> 00:06:32,131
Ne radi se o lovu na drveće.
122
00:06:32,132 --> 00:06:34,051
Vi momci samo želite da otresete drvo, zar ne?
123
00:06:34,052 --> 00:06:36,559
Zdravo, drljanje drveća nije zločin.
124
00:06:36,560 --> 00:06:39,797
Sve dok je to prava ljubav
između čoveka i drveta.
125
00:06:39,798 --> 00:06:42,239
Zapravo, kriminal je normalan u mojim knjigama.
126
00:06:42,240 --> 00:06:43,599
Poznajete Emilea Durkheima?
127
00:06:43,600 --> 00:06:44,598
Je li to onaj kul francuski...
128
00:06:44,599 --> 00:06:45,637
Sociolog, da.
129
00:06:45,638 --> 00:06:48,319
Pa Dirkem kaže i ja sam
parafraziram ovde ali on kaze...
130
00:06:49,154 --> 00:06:50,986
Kriminal je normalan i...
131
00:06:53,330 --> 00:06:55,792
Otišla je, ukorijenjena.
132
00:06:55,793 --> 00:06:56,895
Slomila je glavu.
133
00:06:56,896 --> 00:06:57,729
Sranje.
134
00:06:58,837 --> 00:07:01,178
Znate li šta znači razbijena glava?
135
00:07:01,179 --> 00:07:02,495
Ne, ne baš.
136
00:07:02,496 --> 00:07:05,554
Ne mogu izaći odavde do utorka.
137
00:07:05,555 --> 00:07:06,805
Jebeni Uskrs!
138
00:07:08,076 --> 00:07:09,993
Završio si s tim?
139
00:07:19,797 --> 00:07:21,508
Pa šta ćeš da uradiš, Zac?
140
00:07:21,509 --> 00:07:23,311
Možeš li poći sa nama ako želiš?
141
00:07:23,312 --> 00:07:24,145
Da Carl?
142
00:07:28,891 --> 00:07:31,052
Oh hej ah, znaš šta smo tamo
143
00:07:31,053 --> 00:07:32,516
do ponedeljka popodne, moraš raditi u ponedeljak
144
00:07:32,517 --> 00:07:34,100
tako da to neće raditi.
145
00:07:34,976 --> 00:07:36,643
Glup predlog.
146
00:07:39,262 --> 00:07:40,095
Jeste li dobro?
147
00:07:40,096 --> 00:07:41,249
Ne mislim da će se sve ovo uklopiti.
148
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
Mogu li staviti malo u tvoju?
149
00:07:42,917 --> 00:07:46,000
Nosite vlastitu dodatnu opremu.
150
00:07:51,157 --> 00:07:52,907
Zgrabi svoje uniforme.
151
00:07:55,055 --> 00:07:57,492
Proslava životnog putovanja.
152
00:07:57,493 --> 00:07:58,326
CLT.
153
00:07:59,797 --> 00:08:00,630
Evo.
154
00:08:03,032 --> 00:08:06,151
Bluf, Koračna kaskada, Krijesnica,
155
00:08:06,152 --> 00:08:09,454
Vodeni kanjon, Wollemia Nobilis.
156
00:08:09,455 --> 00:08:11,622
To je Volemija Nobilis.
157
00:08:12,597 --> 00:08:13,597
Volim to.
158
00:08:14,913 --> 00:08:16,734
Odliino, ljefe.
159
00:09:10,138 --> 00:09:10,971
Moja mama.
160
00:09:16,377 --> 00:09:18,318
Gospođo Racen, zdravo.
161
00:09:18,319 --> 00:09:19,817
jesi li dobro?
162
00:09:19,818 --> 00:09:22,676
Pa, vjerovatno ćemo biti van dometa
163
00:09:22,677 --> 00:09:24,760
ali mogu primiti poruku.
164
00:09:34,757 --> 00:09:36,840
Zaista volim kašmir.
165
00:09:37,775 --> 00:09:41,942
Više volim pamuk, razumem
svrbi sa bilo čim drugim.
166
00:09:43,413 --> 00:09:45,454
To je pjesma Zeppelina.
167
00:09:45,455 --> 00:09:47,038
U redu, naravno.
168
00:10:19,793 --> 00:10:20,626
Oh wow.
169
00:10:52,264 --> 00:10:53,838
Vidiš?
170
00:10:53,839 --> 00:10:56,830
Ja sam korisno ljudsko biće.
171
00:10:56,831 --> 00:10:57,664
I ja sam.
172
00:11:12,814 --> 00:11:14,450
Hej.
173
00:11:14,451 --> 00:11:15,830
Toni nikad ne ćuti o tebi,
174
00:11:15,831 --> 00:11:17,151
trebao bi da se naljutiš na nju.
175
00:11:17,152 --> 00:11:18,344
Hoćeš li umuknuti?
176
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
Jeste li gej?
177
00:11:19,347 --> 00:11:21,250
Zeleni pileći kari.
178
00:11:21,251 --> 00:11:23,672
Carl, znaš da ne jedem meso.
179
00:11:23,673 --> 00:11:25,533
Imam ti tofu.
180
00:11:25,534 --> 00:11:27,512
A možete ga kuvati u drugom loncu.
181
00:11:27,513 --> 00:11:28,346
br.
182
00:11:29,411 --> 00:11:30,989
br.
183
00:11:30,990 --> 00:11:33,309
Ja ću prvo skuvati tvoju.
184
00:11:33,310 --> 00:11:34,143
U redu.
185
00:11:42,425 --> 00:11:43,842
Mm, da molim.
186
00:11:48,545 --> 00:11:51,330
Hej, Zachary daiquiri!
187
00:11:51,331 --> 00:11:52,414
Pridružite nam se!
188
00:12:13,151 --> 00:12:14,490
Bilo je ukusno.
189
00:12:14,491 --> 00:12:16,093
Potpuno sam napunjena.
190
00:12:16,094 --> 00:12:18,753
Da, bilo je odlično.
191
00:12:18,754 --> 00:12:19,754
Hvala druže.
192
00:12:22,451 --> 00:12:25,118
U stvari imam grč, izvini.
193
00:12:35,534 --> 00:12:37,784
Da, čovek ima talenat.
194
00:12:40,595 --> 00:12:44,294
Oh, da li ti se svidelo, Zachary daiquiri?
195
00:12:44,295 --> 00:12:45,689
Donio sam samo za četiri.
196
00:12:45,690 --> 00:12:47,932
Ne budi kvaka.
197
00:12:57,766 --> 00:12:58,882
Ne, ne.
198
00:12:58,883 --> 00:13:00,301
Ne diraj to.
Zašto?
199
00:13:00,302 --> 00:13:03,064
Izbacuje to van sklada.
Oh, stvarno?
200
00:13:03,065 --> 00:13:04,701
Oh, šta je to?
201
00:13:04,702 --> 00:13:05,805
Ovo?
202
00:13:05,806 --> 00:13:08,223
Da, to je mali GI Joe.
203
00:13:10,284 --> 00:13:12,562
Pripadao je Carlovom bratu.
204
00:13:12,563 --> 00:13:13,396
Luke.
205
00:13:14,665 --> 00:13:16,837
Da, pa zašto ga imaš?
206
00:13:16,838 --> 00:13:18,362
Jer je bio moj prijatelj.
207
00:13:18,363 --> 00:13:19,196
Mm.
208
00:13:20,226 --> 00:13:21,809
i...
On je mrtav.
209
00:13:24,604 --> 00:13:26,305
Žao mi je Carl.
210
00:13:26,306 --> 00:13:27,926
Ne, u redu je.
211
00:13:27,927 --> 00:13:30,225
Desilo se davno.
212
00:13:30,226 --> 00:13:31,226
Osam godina.
213
00:13:36,887 --> 00:13:38,720
Šta se desilo, Carl?
214
00:13:41,725 --> 00:13:44,406
Lukea je udario auto.
215
00:13:44,407 --> 00:13:47,541
Jednog popodneva je bio vani i vozio se biciklom.
216
00:13:47,542 --> 00:13:50,542
Bila je uskršnja subota, kasno popodne.
217
00:13:51,927 --> 00:13:54,177
Jeste li bili tamo?
br.
218
00:13:56,019 --> 00:13:58,519
Ne, bio je sam kada je umro.
219
00:13:59,965 --> 00:14:02,726
Bio je mali ludak za brzinom.
220
00:14:02,727 --> 00:14:05,206
Carl ga je uvijek pokušavao natjerati da ide sporo
221
00:14:05,207 --> 00:14:08,040
ali je uvek želeo da ide brže.
222
00:14:09,046 --> 00:14:10,987
Uvek je želeo da ide kao
brz kao mi, zar se nije pario?
223
00:14:10,988 --> 00:14:11,821
Brz kao ja.
224
00:14:13,968 --> 00:14:16,047
Da, imao je slatki bicikl, zar ne?
225
00:14:16,048 --> 00:14:18,308
Kao ovaj BMX sa oprugom
sok, imao je sve...
226
00:14:18,309 --> 00:14:20,810
Poštedi nas detalja!
U redu, daj mi malo ljubavi.
227
00:14:20,811 --> 00:14:22,586
Dođi ovamo, daj mi malo ljubavi.
228
00:14:22,587 --> 00:14:24,087
Daj mi malo ljubavi!
229
00:14:25,614 --> 00:14:27,281
Oh, on ima woody!
230
00:14:28,382 --> 00:14:30,154
Vidite šta se dešava svaki put kada se zagrlimo
231
00:14:30,155 --> 00:14:31,822
hoće da me jebe!
232
00:14:32,774 --> 00:14:34,512
Vadi svoj kurac iz mog dupeta!
233
00:14:34,513 --> 00:14:36,635
Odjebi!
234
00:14:36,636 --> 00:14:39,653
Znaš, mislim, rvanje, sport,
235
00:14:39,654 --> 00:14:43,584
to je samo još jedan izgovor za
muškarci da se dodiruju.
236
00:14:43,585 --> 00:14:44,418
Ti si slab!
237
00:15:20,852 --> 00:15:23,007
To je veliki pad.
238
00:15:23,008 --> 00:15:24,771
Zašto ne nađemo lakši put dole?
239
00:15:24,772 --> 00:15:26,670
Ovo je najbrži način.
240
00:15:26,671 --> 00:15:28,328
Kako da se vratimo?
241
00:15:28,329 --> 00:15:32,329
Uh, tamo je jaruga
nedaleko od drveta.
242
00:15:37,669 --> 00:15:39,038
Hajde da to uradimo.
243
00:15:51,022 --> 00:15:51,855
Woohoo!
244
00:15:55,680 --> 00:15:56,513
Woo!
245
00:16:01,739 --> 00:16:02,572
Woohoo!
246
00:16:05,297 --> 00:16:07,880
Da li moja guza izgleda velika u ovome?
247
00:16:27,709 --> 00:16:29,557
Dobro ti ide.
248
00:16:29,558 --> 00:16:30,391
Jesi li dobar?
249
00:16:32,939 --> 00:16:33,772
U redu.
250
00:16:36,299 --> 00:16:38,549
Pogledaj to, ti si profesionalac.
251
00:16:43,267 --> 00:16:46,767
Pa gde je ovo
gully back up top?
252
00:16:50,033 --> 00:16:52,368
Samo je ovde, blizu drveta.
253
00:16:52,369 --> 00:16:53,452
Vidiš, nije daleko.
254
00:16:55,288 --> 00:16:57,248
Ako je to jaruga
255
00:16:57,249 --> 00:16:59,392
zašto se onda nismo popeli
tamo pored drveta?
256
00:16:59,393 --> 00:17:00,709
Bilo bi lakše.
257
00:17:00,710 --> 00:17:04,293
Pa, svi su već tamo, druže.
258
00:17:05,132 --> 00:17:07,189
Koliko dana traje ovo putovanje?
259
00:17:07,190 --> 00:17:11,107
Četiri je, dva dana
unutra i dva dana van.
260
00:17:13,473 --> 00:17:16,192
To znači da nalazimo
ovo drvo popodne.
261
00:17:16,193 --> 00:17:17,851
Evo nade.
262
00:17:17,852 --> 00:17:20,330
Evo nade.
Da.
263
00:17:20,331 --> 00:17:21,968
Evo nade.
264
00:17:21,969 --> 00:17:23,719
Radili ste ovo ranije?
265
00:17:26,973 --> 00:17:28,973
Imaš omiljenu pesmu?
266
00:17:30,329 --> 00:17:31,867
Pevaj mi to na putu dole.
267
00:17:31,868 --> 00:17:34,285
Skida vam misli sa pada.
268
00:17:40,691 --> 00:17:42,191
Hajde Zac, pevaj!
269
00:17:48,485 --> 00:17:49,318
Pevaj!
270
00:18:00,670 --> 00:18:02,753
Ovaj čovek zaista ume da peva.
271
00:18:06,209 --> 00:18:07,042
Uže.
272
00:18:41,597 --> 00:18:43,604
Koliko daleko do
Stepping Cascade, šefe?
273
00:18:43,605 --> 00:18:46,105
Ne znam.
Možda provjerite kartu.
274
00:18:47,450 --> 00:18:49,182
Ovde je sablasno.
275
00:18:49,183 --> 00:18:51,321
Tako spavam na uzbrdici večeras.
276
00:18:51,322 --> 00:18:52,155
Je li to onaj od moje propalice?
277
00:18:52,156 --> 00:18:53,238
Pippa!
Ne?
278
00:18:54,251 --> 00:18:55,084
Jebi ga.
279
00:18:57,412 --> 00:18:59,307
Zaboravio sam kartu.
280
00:18:59,308 --> 00:19:01,344
ti sta?
281
00:19:01,345 --> 00:19:04,064
Ostavio sam kartu na vrhu litice.
282
00:19:04,065 --> 00:19:07,963
Pomagao sam Zacu, spustio sam mapu...
283
00:19:07,964 --> 00:19:10,161
Pa samo se popni gore i uzmi ga.
284
00:19:10,162 --> 00:19:12,361
Ne možemo, treba nam penjanje
opremu za odlazak gore.
285
00:19:12,362 --> 00:19:13,626
mi nemamo...
286
00:19:13,627 --> 00:19:15,264
Ne, nemamo nikakvu opremu za penjanje.
287
00:19:15,265 --> 00:19:17,182
Pa kako da izađemo?
288
00:19:18,577 --> 00:19:20,278
Karta je bila samo labav vodič.
289
00:19:20,279 --> 00:19:21,856
Ne, Dylan.
290
00:19:21,857 --> 00:19:23,296
To je bio vodič.
291
00:19:23,297 --> 00:19:24,976
Bilo je precizno.
292
00:19:24,977 --> 00:19:26,870
Bila je to jebena mapa!
293
00:19:26,871 --> 00:19:27,704
Da li razumete poentu karte?
294
00:19:27,704 --> 00:19:28,537
Nema mape, gubimo se.
295
00:19:28,538 --> 00:19:30,889
Zato imaju mape,
zato, znaš,
296
00:19:30,890 --> 00:19:32,765
izmišljeni su tako ljudi
ne lutaju okolo
297
00:19:32,766 --> 00:19:34,391
izgubljeni i naletjeli jedno na drugo,
298
00:19:34,392 --> 00:19:35,389
znaš šta govorim?
299
00:19:35,390 --> 00:19:37,127
Da, razumijem tog Carla, ali nismo baš
300
00:19:37,128 --> 00:19:39,591
naići na
bilo ko ovde dole, zar ne?
301
00:19:39,592 --> 00:19:41,144
Oh, zar je to trebalo napraviti
bolje mi je, zar ne?
302
00:19:41,145 --> 00:19:44,026
Carl, Carl, Carl, razmisli o tome, ok?
303
00:19:44,027 --> 00:19:45,831
Koliko ste puta prošli kroz mapu?
304
00:19:45,832 --> 00:19:46,849
Znate kartu.
305
00:19:46,850 --> 00:19:47,848
I bez prijema, hvala puno.
306
00:19:47,849 --> 00:19:49,111
Nema veze, znaš kartu.
307
00:19:49,112 --> 00:19:51,522
Hej hej hej hej, ne treba nam mapa.
308
00:19:51,523 --> 00:19:53,111
Imamo ovo.
309
00:19:53,112 --> 00:19:54,112
Sjajno.
310
00:19:56,772 --> 00:19:58,947
Da, naravno da je vodič, ali
tamo nema uputstava!
311
00:19:58,948 --> 00:20:01,513
Druže, znaš moj smisao
pravac je natprirodan.
312
00:20:01,514 --> 00:20:02,764
Supernatural?
313
00:20:03,672 --> 00:20:05,589
Da, to ima savršenog smisla.
314
00:20:05,590 --> 00:20:06,593
Ok, reci mi ovo.
315
00:20:06,594 --> 00:20:09,212
Koja je udaljenost
između tih znamenitosti?
316
00:20:09,213 --> 00:20:12,380
Ako uzmete jedan pogrešan stream, izgubljeni ste!
317
00:20:13,929 --> 00:20:16,089
Slazem se sa tobom.
318
00:20:16,090 --> 00:20:17,940
Uzmimo samo prvo
jaruga odavde.
319
00:20:17,941 --> 00:20:18,774
Zac!
320
00:20:21,957 --> 00:20:23,457
Ne, idemo dalje.
321
00:20:28,602 --> 00:20:30,185
Sjever, iz sjećanja.
322
00:21:54,190 --> 00:21:58,023
Dakle, bilo je na sjeveru do
Stepping Cascade, a?
323
00:21:59,712 --> 00:22:01,776
Zatim na istok do Firefly Gully.
324
00:22:01,777 --> 00:22:02,694
Ne, zapad.
325
00:22:05,453 --> 00:22:07,620
Ne, siguran sam da je bio istok.
326
00:22:09,853 --> 00:22:11,603
Ja ću te za to.
327
00:22:19,377 --> 00:22:20,773
Uvijek biraš makaze.
328
00:22:20,774 --> 00:22:23,607
Onda me pusti da s vremena na vrijeme pobijedim.
329
00:22:24,930 --> 00:22:27,914
Pa da li mi onda opraštaš?
330
00:22:27,915 --> 00:22:29,832
Ja ću te za to.
331
00:22:43,734 --> 00:22:45,589
Ona je nevjerovatna.
332
00:22:45,590 --> 00:22:48,554
Toni, znao sam da ti se sviđa Toni.
333
00:22:48,555 --> 00:22:49,792
Ne, ne Toni.
334
00:22:49,793 --> 00:22:51,056
Pippa?
335
00:22:51,057 --> 00:22:52,853
Da.
336
00:22:52,854 --> 00:22:54,187
Prelepa je.
337
00:22:56,990 --> 00:22:58,667
Ona je u redu.
338
00:22:58,668 --> 00:23:00,752
Kako to da je sama?
339
00:23:00,753 --> 00:23:02,503
Pa, slobodni smo.
340
00:23:04,795 --> 00:23:07,615
Da li mislite, ne znam, da li mislite
341
00:23:07,616 --> 00:23:09,783
da li bi bila zainteresovana za mene?
342
00:23:10,955 --> 00:23:13,288
Možda bi trebalo da dobijem krek.
343
00:23:14,853 --> 00:23:17,994
Želiš li da ga probaš?
344
00:23:17,995 --> 00:23:20,162
Mogao bi biti moj vojnik.
345
00:23:21,393 --> 00:23:22,226
Da?
346
00:23:27,867 --> 00:23:28,700
Da.
347
00:23:30,641 --> 00:23:31,808
Cool.
Da.
348
00:24:01,925 --> 00:24:04,926
Kako ćemo bez te mape, Dilane?
349
00:24:04,927 --> 00:24:08,927
Kako si bez
tvoj vibrator, Toni?
350
00:24:26,949 --> 00:24:27,949
Hej.
Hej.
351
00:24:31,243 --> 00:24:34,324
Hej, bole te ramena?
352
00:24:34,325 --> 00:24:35,158
Da.
353
00:24:51,466 --> 00:24:52,960
Previše osetljiv.
Izvini.
354
00:24:52,961 --> 00:24:54,585
Žao mi je.
355
00:24:54,586 --> 00:24:56,046
Nije ti žao.
Jesam, jesam.
356
00:24:56,047 --> 00:24:56,880
Lažljivce.
357
00:24:59,828 --> 00:25:01,995
Ok, ja sam loš dečko.
358
00:25:03,487 --> 00:25:06,868
Oh, pa postoji samo jedan
način da se iskupiš,
359
00:25:06,869 --> 00:25:08,484
loš dečko.
360
00:25:08,485 --> 00:25:09,929
Kako?
361
00:25:09,930 --> 00:25:10,947
Oh!
Recite da volite feministkinje.
362
00:25:10,948 --> 00:25:12,286
Oh, prestani.
363
00:25:12,287 --> 00:25:13,865
Recite da volite feministkinje.
364
00:25:13,866 --> 00:25:15,045
U redu!
Reci to!
365
00:25:15,046 --> 00:25:15,879
Volim feministkinje!
366
00:25:15,879 --> 00:25:16,712
Reci to!
367
00:25:20,159 --> 00:25:22,113
Hej Dylan, voliš li feministkinje?
368
00:25:22,948 --> 00:25:25,232
Dyl, Dylan, voliš li feministkinje?
369
00:25:25,233 --> 00:25:27,414
Više od života.
370
00:25:27,415 --> 00:25:29,291
Hej, gdje je kamera?
371
00:25:29,292 --> 00:25:30,209
Vrijeme za fotografije!
372
00:25:31,330 --> 00:25:32,163
jesi li dobro?
373
00:25:33,932 --> 00:25:36,170
Hej, gdje je Zac?
Koga briga?
374
00:25:36,171 --> 00:25:38,011
Imati Zaca vremena.
375
00:25:38,012 --> 00:25:39,334
Klasična depresivna, pretpostavljam.
376
00:25:39,335 --> 00:25:40,893
Sociopatske tendencije.
377
00:25:40,894 --> 00:25:43,974
Oh, da bi mogao da se ušunja unutra
naš šator i maltretirati nas?
378
00:25:43,975 --> 00:25:46,032
Poješću te, kretenu!
379
00:25:46,033 --> 00:25:47,051
Piehole!
380
00:25:47,052 --> 00:25:48,608
Yeah Led Zeppelin jebeni čovječe!
381
00:25:48,609 --> 00:25:50,912
Osim tebe, zašto ne
ti zalijepi svoj poslužavnik
382
00:25:50,913 --> 00:25:52,496
u guzicu, druže?
383
00:25:53,815 --> 00:25:55,065
Ne ne ne ne ne.
384
00:25:55,953 --> 00:25:57,620
On je taj kojeg želim.
385
00:26:38,144 --> 00:26:39,394
sta?
Ništa.
386
00:26:42,846 --> 00:26:43,679
Nemoj.
387
00:26:44,729 --> 00:26:46,312
Nije u redu.
388
00:26:47,427 --> 00:26:50,508
U redu, ne mogu da nas vide.
389
00:26:50,509 --> 00:26:51,342
Ne, mi.
390
00:26:54,507 --> 00:26:55,965
Nas.
391
00:26:55,966 --> 00:26:56,799
Da.
392
00:27:01,646 --> 00:27:04,845
Nisi upao
voliš me, zar ne?
393
00:27:04,846 --> 00:27:05,679
Da.
394
00:27:12,568 --> 00:27:13,818
U redu je.
395
00:27:22,925 --> 00:27:24,966
Ne smatraš me privlačnom.
396
00:27:24,967 --> 00:27:25,800
Da.
397
00:27:28,784 --> 00:27:29,867
Ja sam dosadan.
398
00:27:34,842 --> 00:27:35,675
sta?
399
00:27:39,769 --> 00:27:40,769
Šta, Dilane?
400
00:27:41,727 --> 00:27:43,477
Samo sam sjeban.
401
00:27:47,550 --> 00:27:49,133
Samo sam sjeban!
402
00:28:03,107 --> 00:28:03,940
Mm, mm.
403
00:28:06,809 --> 00:28:08,809
Najbolji obrok ikad, brate.
404
00:28:13,097 --> 00:28:16,781
Nešto malo seksi
momak koji kuva, a cure?
405
00:28:16,782 --> 00:28:18,765
Ako zna dobro da kuva.
406
00:28:18,766 --> 00:28:20,933
Da, pa, ne umem da kuvam.
407
00:28:22,750 --> 00:28:24,072
Beskorisno.
408
00:28:24,073 --> 00:28:26,845
To je istina, on uopšte ne zna da kuva.
409
00:28:26,846 --> 00:28:28,596
Apsolutno beskorisno.
410
00:28:31,021 --> 00:28:31,854
Zapravo.
411
00:28:33,779 --> 00:28:37,636
Znaš li jedino u čemu sam dobar?
412
00:28:37,637 --> 00:28:38,887
Podizanje stvari.
413
00:28:40,003 --> 00:28:43,253
Treba ti nešto podići, nisam loš.
414
00:28:44,679 --> 00:28:46,839
Nisam briljantan.
415
00:28:46,840 --> 00:28:49,981
Mislim, ne daj mi klavir.
416
00:28:49,982 --> 00:28:52,315
Mislim da bih mogao da ga podignem, ali
417
00:28:55,000 --> 00:28:58,621
Kasnije ne bih mogao da ga podesim
418
00:28:58,622 --> 00:29:02,578
jer je veoma
delikatna stvar, klavir.
419
00:29:02,579 --> 00:29:05,496
Sve note i tonovi i stvari.
420
00:29:10,899 --> 00:29:12,199
Ali šta je to važno?
421
00:29:12,200 --> 00:29:16,283
Nemate klavir i
Ne mogu da igram za sranje.
422
00:29:17,200 --> 00:29:20,039
Niste potpuno beskorisni, šefe.
423
00:29:20,040 --> 00:29:21,442
Možete mešati pića.
424
00:29:21,443 --> 00:29:24,818
Da, možeš raditi bar u Pippa's 21st.
425
00:29:24,819 --> 00:29:26,819
Ko kaže da je pozvan?
426
00:29:35,272 --> 00:29:36,768
sta se desava?
427
00:29:36,769 --> 00:29:38,354
Dakle, Dylan, gdje je ovaj jarug
428
00:29:38,355 --> 00:29:40,893
jer želim da odem odavde do sutra.
429
00:29:40,894 --> 00:29:44,894
Rekao sam ti Zac, na sever
stepenasta kaskada,
430
00:29:45,811 --> 00:29:46,813
a onda na zapad...
431
00:29:46,814 --> 00:29:48,370
Za Firefly jebem sve.
432
00:29:48,371 --> 00:29:49,967
Da, video sam majicu.
433
00:29:49,968 --> 00:29:51,650
Ok Zac.
434
00:29:51,651 --> 00:29:54,733
Zašto se onda ne bismo kretali po zvijezdama?
435
00:29:54,734 --> 00:29:56,151
Hej?
436
00:29:56,152 --> 00:29:58,210
Radite na brodovima.
437
00:29:58,211 --> 00:30:00,514
Sextant i zvijezde.
438
00:30:00,515 --> 00:30:02,893
Kome treba mapa, a kapetane?
439
00:30:02,894 --> 00:30:04,413
U redu, onda mi daj kompas.
440
00:30:04,414 --> 00:30:06,488
Oh, sada prihvataš koncept.
441
00:30:06,489 --> 00:30:07,710
Daj mi kompas, ne zajebavam te.
442
00:31:16,726 --> 00:31:17,809
Carl?
Hmm?
443
00:31:20,466 --> 00:31:21,466
Jesi li budan?
444
00:31:23,902 --> 00:31:25,319
Želiš razgovarati?
445
00:31:27,883 --> 00:31:30,966
Osam godina čovječe, osam godina danas.
446
00:31:36,599 --> 00:31:38,842
Hajdemo da ga pozdravimo.
447
00:31:38,843 --> 00:31:39,760
Odjebi.
448
00:31:41,526 --> 00:31:43,359
Luke je sa nama, čovječe.
449
00:31:45,744 --> 00:31:47,494
Na duhovnom nivou.
450
00:31:49,547 --> 00:31:51,214
Na fizičkom nivou.
451
00:31:53,083 --> 00:31:54,746
Evo.
452
00:31:54,747 --> 00:31:56,414
On je sa nama, čoveče.
453
00:32:04,462 --> 00:32:05,295
Evo.
454
00:32:10,443 --> 00:32:12,026
Radim to svake godine.
455
00:32:14,585 --> 00:32:16,918
Ista svijeća osam godina.
456
00:32:19,926 --> 00:32:20,759
ti?
457
00:32:30,369 --> 00:32:33,452
Zašto mu nešto ne kažeš?
458
00:32:58,907 --> 00:32:59,990
Oh, šokantno.
459
00:33:02,822 --> 00:33:03,655
Carl.
460
00:33:05,968 --> 00:33:06,968
Carl.
sta?
461
00:33:24,790 --> 00:33:26,287
To su bile životinje.
462
00:33:26,288 --> 00:33:28,767
Vjerovatno oposumi ili pacovi.
463
00:33:28,768 --> 00:33:31,124
Pa ti ne možeš kontrolisati životinje, Carl.
464
00:33:31,125 --> 00:33:33,622
Možete kontrolirati odlaganje hrane.
465
00:33:33,623 --> 00:33:34,867
Bio sam pijan.
466
00:33:34,868 --> 00:33:35,701
Ne seri.
467
00:33:36,845 --> 00:33:38,906
Hej, šta se dešava?
468
00:33:38,907 --> 00:33:41,029
Svu našu hranu su pojele životinje.
469
00:33:41,030 --> 00:33:42,197
sta?
470
00:33:46,611 --> 00:33:49,330
Ostala su mi samo ova uskršnja jaja.
471
00:33:49,331 --> 00:33:51,531
U redu je, bićemo dobro, veruj mi.
472
00:33:51,532 --> 00:33:54,282
Pa ko je izostavio hranu?
473
00:34:02,611 --> 00:34:04,631
Hej, imam jabuku.
474
00:34:04,632 --> 00:34:06,252
Mogu ovo da iseckam.
475
00:34:07,854 --> 00:34:09,373
Sranje, tako sam glup.
476
00:34:09,374 --> 00:34:11,567
Pusti me da pogledam.
477
00:34:11,568 --> 00:34:13,433
Ne, ne, ne, ostavi to na miru, ostavi to na miru.
478
00:34:13,434 --> 00:34:16,351
Nije duboko, bićeš dobro.
479
00:34:23,390 --> 00:34:24,786
sta radis
480
00:34:24,787 --> 00:34:25,789
Pakovanje.
481
00:34:25,790 --> 00:34:27,789
Imate li plan ili jeste
samo bežiš?
482
00:34:27,790 --> 00:34:29,271
Nastavljamo da tražimo drvo.
483
00:34:29,272 --> 00:34:31,047
Nastavi tražiti drvo, a Carl?
484
00:34:31,048 --> 00:34:33,869
Nemamo hrane, ne
mapa, prekoračili smo raspored.
485
00:34:33,870 --> 00:34:34,871
koji je tvoj problem?
486
00:34:34,872 --> 00:34:37,010
Jebeš drvo.
487
00:34:37,011 --> 00:34:38,450
Krećemo nizvodno.
488
00:34:38,451 --> 00:34:39,924
Nizvodno je uvijek izlaz.
489
00:34:39,925 --> 00:34:43,085
Da, ali drvo,
nizvodno i izlaz
490
00:34:43,086 --> 00:34:44,771
su jedno te isto brate.
491
00:34:44,772 --> 00:34:46,909
Nisam ti brat.
492
00:34:46,910 --> 00:34:49,927
Šta ćemo da radimo
o ovoj hrani, Dylan?
493
00:34:49,928 --> 00:34:50,930
Ja ću pecati.
494
00:34:50,931 --> 00:34:52,407
Daj mi liniju kojom mogu da nas hranim nedelju dana.
495
00:34:52,408 --> 00:34:53,767
Ja sam vegetarijanac.
496
00:34:53,768 --> 00:34:54,871
Pa šta ako ste gladni?
497
00:34:54,872 --> 00:34:56,290
Ja sam vegetarijanac.
498
00:34:56,291 --> 00:34:58,391
Pa ja ću ti uhvatiti bobice!
499
00:34:58,392 --> 00:35:00,207
Teže za lov, lakše za ubijanje.
500
00:35:05,272 --> 00:35:06,105
Da?
501
00:35:09,845 --> 00:35:10,678
Hajde.
502
00:35:52,928 --> 00:35:53,845
Slepa ulica!
503
00:35:56,990 --> 00:35:59,567
Pa šta se dešava, brate?
504
00:35:59,568 --> 00:36:03,735
Osim ako nemate ovlasti
da se kreće kroz stenu.
505
00:36:05,152 --> 00:36:08,991
To se dešava kada pratimo Zaca.
506
00:36:08,992 --> 00:36:10,587
Mogu li dobiti uskršnje jaje?
507
00:36:10,588 --> 00:36:11,807
Za par sati.
508
00:36:11,808 --> 00:36:13,243
Imam nizak šećer u krvi.
509
00:36:13,244 --> 00:36:14,831
Moramo da se hranimo, Toni.
510
00:36:14,832 --> 00:36:17,210
Moramo da se hranimo.
511
00:36:17,211 --> 00:36:18,443
Ne mogu.
512
00:36:18,444 --> 00:36:20,495
Onesvestiću se, uklopiću, umreću!
513
00:36:20,496 --> 00:36:22,639
Shvatate li to?
514
00:36:22,640 --> 00:36:25,307
Pretvarajući se u jednu od onih devojaka.
515
00:36:26,375 --> 00:36:28,058
Jedna od onih histeričnih, uplakanih, iritantnih
516
00:36:28,059 --> 00:36:31,059
trebam pomoc devojkama kao i mojoj majci!
517
00:36:32,037 --> 00:36:34,370
Do sada dobro kapetane?
518
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Uzmi moj.
519
00:36:59,499 --> 00:37:00,332
Stvarno?
520
00:37:01,598 --> 00:37:04,559
Samo nemoj nikome reći, ok?
521
00:37:04,560 --> 00:37:05,393
Da.
522
00:37:15,313 --> 00:37:16,730
Je li to bolje?
523
00:37:18,880 --> 00:37:22,315
Hej Carl, znaš da nikad nije bilo šanse
524
00:37:22,316 --> 00:37:24,566
da bismo ti ili ja imali...
525
00:37:27,744 --> 00:37:31,661
Pa bilo je nekako
prisiljen, zar ne?
526
00:37:32,923 --> 00:37:34,202
Da.
527
00:37:34,203 --> 00:37:36,536
Da, bilo je potpuno prisilno.
528
00:40:51,701 --> 00:40:55,577
Vrati se uskoro.
kuda ideš?
529
00:40:55,578 --> 00:40:59,745
Vidi koliko visoko mogu da stignem, možda
dobiti pokrivenost telefona.
530
00:41:17,221 --> 00:41:18,054
Pippa.
531
00:41:19,840 --> 00:41:23,507
Možeš li prestati da me crtaš na trenutak?
532
00:41:25,613 --> 00:41:27,316
kuda ideš?
533
00:41:27,317 --> 00:41:28,304
Da dobijem piće.
534
00:41:28,305 --> 00:41:29,804
Mogu li doći?
br.
535
00:41:31,515 --> 00:41:33,848
Ne znam, samo nacrtaj Zaca.
536
00:42:18,133 --> 00:42:20,794
Kad god si na ivici
na tako nešto
537
00:42:20,795 --> 00:42:23,712
da li ste ikada imali želju da samo skočite?
538
00:42:26,715 --> 00:42:28,798
Vraćam se u kamp.
539
00:42:47,771 --> 00:42:48,604
Hej.
540
00:42:50,812 --> 00:42:51,645
brate.
541
00:42:52,831 --> 00:42:54,432
To je koračna kaskada.
542
00:42:58,193 --> 00:43:00,360
Mora biti, pogledajte to.
543
00:43:01,553 --> 00:43:03,915
Popnite se stepenicama, zapadno do Firefly Gully.
544
00:43:03,916 --> 00:43:07,499
Jaruga krijesnica vodi do bora Wollemia.
545
00:43:08,657 --> 00:43:11,494
Ili nizvodno do izlaza.
546
00:43:11,495 --> 00:43:13,534
Ne, ne, ne, jebi ih!
547
00:43:13,535 --> 00:43:15,675
Zadržimo ovo za sebe.
548
00:43:15,676 --> 00:43:19,093
Naći ću to drvo za nas, brate.
549
00:43:22,653 --> 00:43:23,486
Ne sada!
550
00:43:24,615 --> 00:43:26,865
Samo se snalazim.
551
00:43:39,696 --> 00:43:40,624
Pippa.
552
00:43:40,624 --> 00:43:41,457
Zdravo.
553
00:43:46,016 --> 00:43:47,183
Gdje je Dylan?
554
00:43:50,922 --> 00:43:53,659
Pronašli smo Stepping Cascade.
555
00:43:53,660 --> 00:43:55,059
sta?
556
00:43:55,060 --> 00:43:56,643
Da dođem do drveta?
557
00:43:59,199 --> 00:44:02,782
Dylan je još uvijek opsjednut drvetom, ali...
558
00:44:04,016 --> 00:44:05,266
Smrzavam se.
559
00:44:07,104 --> 00:44:08,354
Da, i ja.
560
00:44:19,738 --> 00:44:21,602
sta nije u redu?
561
00:44:21,603 --> 00:44:23,103
Ništa, samo...
562
00:44:27,683 --> 00:44:28,600
ja sam samo...
563
00:44:31,982 --> 00:44:32,899
ja sam samo...
564
00:44:50,505 --> 00:44:52,124
Carl.
565
00:44:52,125 --> 00:44:52,958
Carl.
566
00:44:53,886 --> 00:44:54,719
Carl!
567
00:45:01,545 --> 00:45:02,545
Žao mi je.
568
00:45:04,585 --> 00:45:05,418
Žao mi je.
569
00:45:15,869 --> 00:45:17,952
Sretan Uskrs svima.
570
00:45:21,278 --> 00:45:24,158
Znaš šta je najbolja stvar
u ovo doba godine je?
571
00:45:24,159 --> 00:45:26,196
Uskršnja jaja s popustom.
572
00:45:26,197 --> 00:45:27,947
Mali zečići.
573
00:45:28,917 --> 00:45:30,475
Moja omiljena.
574
00:45:30,476 --> 00:45:33,534
Mada mi ne smetaju ni ptičice.
575
00:45:33,535 --> 00:45:34,368
Hej.
576
00:45:36,799 --> 00:45:38,958
Platio sam za to.
577
00:45:38,959 --> 00:45:39,792
Mm.
578
00:45:52,639 --> 00:45:53,472
Hej Dylan!
579
00:45:54,639 --> 00:45:56,472
Dođi da se pridružiš sahrani.
580
00:45:58,857 --> 00:46:01,774
Ma daj deco, šta je bilo?
581
00:46:04,876 --> 00:46:07,705
U redu, igrajmo igru.
582
00:46:07,706 --> 00:46:09,789
Pippa, hajde da se igramo.
583
00:46:13,343 --> 00:46:15,760
Zamislimo da smo svi mrtvi.
584
00:46:18,543 --> 00:46:20,560
Ali mi se vraćamo kao mitsko stvorenje.
585
00:46:20,561 --> 00:46:21,702
šta bi ti bio?
586
00:46:21,703 --> 00:46:24,404
Mitsko stvorenje?
Da.
587
00:46:24,405 --> 00:46:26,441
Kao bog sunca.
588
00:46:26,442 --> 00:46:27,359
Ili nimfa.
589
00:46:28,906 --> 00:46:30,985
Ona bi bila Majka Zemlja.
590
00:46:30,986 --> 00:46:32,559
Majka Zemlja?
591
00:46:32,560 --> 00:46:33,560
To je lijepo.
592
00:46:35,045 --> 00:46:37,742
Ali morala bi da stavi
uz mnogo zlostavljanja.
593
00:46:37,743 --> 00:46:40,493
Oh, ne brini, biću nežan.
594
00:46:41,786 --> 00:46:44,160
Oh da, to je dobro, zar ne.
595
00:46:45,159 --> 00:46:46,741
Oh, oh, voliš me.
596
00:46:48,023 --> 00:46:49,945
Oh, stvarno me voliš.
597
00:46:49,946 --> 00:46:51,279
Prestani, Dilane!
598
00:46:55,445 --> 00:46:56,695
Bio si u pravu.
599
00:46:59,082 --> 00:47:00,582
Ti si sjeban.
600
00:47:01,638 --> 00:47:03,844
Potpuno sjeban.
601
00:47:03,845 --> 00:47:04,678
Eh?
602
00:47:06,746 --> 00:47:08,829
O čemu ona priča?
603
00:47:10,720 --> 00:47:11,553
Dylan?
604
00:47:14,005 --> 00:47:15,755
Reci njemu ili meni?
605
00:47:20,666 --> 00:47:22,166
Imamo nešto.
606
00:47:26,678 --> 00:47:27,511
sta?
607
00:47:34,602 --> 00:47:35,435
Sa njim?
608
00:47:38,543 --> 00:47:39,376
Dylan.
609
00:47:42,186 --> 00:47:44,019
Koliko dugo?
610
00:47:45,161 --> 00:47:49,328
To se dešavalo
za par sedmica.
611
00:47:53,937 --> 00:47:54,770
U redu.
612
00:47:57,303 --> 00:47:58,136
U redu.
613
00:48:03,500 --> 00:48:05,456
Hej, zajebao sam, brate.
614
00:48:05,457 --> 00:48:08,040
Ja nisam tvoj jebeni brat.
615
00:48:11,605 --> 00:48:13,764
Celebration of life tour!
616
00:48:13,765 --> 00:48:14,862
Sranje.
617
00:48:14,863 --> 00:48:17,661
Proslava Luke turneje!
618
00:48:17,662 --> 00:48:18,495
Luke?
619
00:48:19,340 --> 00:48:20,173
Luke.
620
00:48:21,445 --> 00:48:22,442
Luke je mrtav.
621
00:48:22,443 --> 00:48:23,561
Shvataš li?
622
00:48:23,562 --> 00:48:25,145
On je mrtav!
623
00:48:25,146 --> 00:48:27,465
Ne, on je sa nama čoveče, on je sa mnom!
624
00:48:27,466 --> 00:48:29,958
On nije tvoj brat, Dilane!
625
00:48:29,959 --> 00:48:30,792
Ne tvoje!
626
00:48:31,802 --> 00:48:33,719
On je moja tuga, moj gubitak!
627
00:48:35,398 --> 00:48:37,545
On mi je brat.
628
00:48:37,546 --> 00:48:38,379
Moje.
629
00:49:02,595 --> 00:49:05,345
Luke nije bio sam kada je umro.
630
00:49:13,993 --> 00:49:18,009
Vidite da je došao
u moju kuću tog dana.
631
00:49:18,010 --> 00:49:19,751
Htio je da se provoza.
632
00:49:19,752 --> 00:49:22,734
Nisi pa sam rekao da i izašli smo.
633
00:49:22,735 --> 00:49:25,318
Popeli smo se na vrh brda.
634
00:49:29,889 --> 00:49:33,306
Rekao sam mu: "Kladim se da me ne možeš pobijediti!"
635
00:49:36,597 --> 00:49:37,514
Krenuo je.
636
00:49:39,295 --> 00:49:41,462
Toliko je želio pobjedu.
637
00:49:46,613 --> 00:49:49,196
Onda onaj bijeli komodor, čovječe.
638
00:49:52,277 --> 00:49:54,527
Samo je zabio pravo u njega.
639
00:50:05,659 --> 00:50:06,492
I pobegao sam.
640
00:50:10,437 --> 00:50:11,354
Kako god.
641
00:50:12,997 --> 00:50:14,997
Bila je to moja greška, Carl.
642
00:51:18,736 --> 00:51:20,292
znaš ako si zabrinut,
643
00:51:20,293 --> 00:51:24,126
misleći da je ovo sve tvoje
greška, u pravu si.
644
00:51:27,934 --> 00:51:30,893
Mislim, pitali ste me.
645
00:51:30,894 --> 00:51:32,311
Izgubili ste mapu.
646
00:51:33,475 --> 00:51:35,392
Onda si izgubio hranu.
647
00:51:37,555 --> 00:51:39,638
Čak si i ostavio devojku.
648
00:51:42,053 --> 00:51:43,470
Lagao si Carla.
649
00:51:48,234 --> 00:51:49,817
Pa kako se osjećaš?
650
00:51:51,358 --> 00:51:52,358
Sjajno.
651
00:51:55,635 --> 00:51:57,052
Osećam se briljantno.
652
00:52:36,334 --> 00:52:38,216
On ga je uzeo.
653
00:52:38,217 --> 00:52:39,800
Ne mogu vjerovati!
654
00:52:43,395 --> 00:52:44,228
Carl.
655
00:52:45,871 --> 00:52:47,038
On ga je uzeo.
656
00:52:48,136 --> 00:52:48,969
Moja kamera.
657
00:52:50,638 --> 00:52:52,638
Uzeo je i konopac.
658
00:52:54,330 --> 00:52:56,616
Zašto?
Ti mi reci.
659
00:52:56,617 --> 00:52:58,534
Ovo kaže da je otišao na pecanje.
660
00:53:02,574 --> 00:53:04,717
Pa on je otišao na pecanje.
661
00:53:04,718 --> 00:53:07,218
Sa mojom kamerom i konopcem.
662
00:53:09,474 --> 00:53:11,253
Šta mislite gde je onda nestao?
663
00:53:11,254 --> 00:53:14,968
Otišao je da traži drvo, Carl.
664
00:53:14,969 --> 00:53:17,656
Da razjasnim ovo.
665
00:53:17,657 --> 00:53:19,990
Ti nazivaš Dylana lažovom?
666
00:53:24,452 --> 00:53:26,473
Možda se udavio.
667
00:53:26,474 --> 00:53:27,724
Umukni, Zac.
668
00:53:29,311 --> 00:53:30,937
Onda bismo svi mogli da nastavimo.
669
00:53:30,938 --> 00:53:33,952
Zapravo, možda je samo
iza te stene tamo,
670
00:53:33,953 --> 00:53:35,953
krije se, jebe nas u glavu.
671
00:53:37,296 --> 00:53:38,795
Dylan!
672
00:53:38,796 --> 00:53:40,017
Dylan!
673
00:53:43,759 --> 00:53:44,592
Pip.
674
00:53:46,516 --> 00:53:48,016
On će se vratiti.
675
00:53:56,019 --> 00:53:57,102
gladan sam.
676
00:55:08,027 --> 00:55:08,860
Dylan!
677
00:56:54,384 --> 00:56:57,183
Hej, gde si to našao?
678
00:56:57,184 --> 00:56:59,604
Bio je u mom džepu.
679
00:56:59,605 --> 00:57:02,623
Da li mi je ostavio nešto?
680
00:57:02,624 --> 00:57:04,699
Zašto bi ti ostavio nešto?
681
00:57:05,707 --> 00:57:07,823
Jer sam mu devojka.
682
00:57:07,824 --> 00:57:09,770
Pippa se probudi.
683
00:57:09,771 --> 00:57:11,743
Znaš da ovo nema veze sa tobom.
684
00:57:11,744 --> 00:57:13,781
Da, radi.
685
00:57:13,782 --> 00:57:14,615
Ne ne!
686
00:57:18,165 --> 00:57:18,998
Molim te.
687
00:57:19,925 --> 00:57:22,602
Rekao sam ti da treba da krenemo ranije.
688
00:57:22,603 --> 00:57:24,404
Temperatura mi je posvuda.
689
00:57:24,405 --> 00:57:25,403
Pogledaj ove šejkove.
690
00:57:25,404 --> 00:57:27,103
Da, zapravo, malo sam hladan.
691
00:57:27,104 --> 00:57:30,663
Pa zašto ne obučeš jaknu?
692
00:57:30,664 --> 00:57:33,747
Možete li prestati sa čišćenjem na trenutak?
693
00:57:35,223 --> 00:57:36,056
Carl!
694
00:57:38,245 --> 00:57:40,406
Mislim da si malo promašio.
695
00:57:49,845 --> 00:57:53,668
Dylan neće biti previše sretan
o tome, hoće li?
696
00:57:53,669 --> 00:57:56,847
Idem nizvodno, ideš li ti?
697
00:57:56,848 --> 00:57:58,681
Daj mi kompas.
698
00:57:59,605 --> 00:58:01,748
Poslaću pomoć kad izađem.
699
00:58:01,749 --> 00:58:03,582
Daj mi kompas.
700
00:58:04,469 --> 00:58:05,302
Zac!
701
00:58:33,550 --> 00:58:34,967
Pusti mi melodiju.
702
00:58:36,541 --> 00:58:38,115
Samo mi daj kompas!
703
00:59:17,299 --> 00:59:20,716
Znaš da stvarno nije tako loše, Zac.
704
00:59:22,963 --> 00:59:24,963
Video sam mnogo gore, a?
705
00:59:29,939 --> 00:59:31,396
Pippa.
706
00:59:31,397 --> 00:59:32,480
Uradi nešto.
707
00:59:35,721 --> 00:59:37,388
Pippa, uradi nešto.
708
00:59:50,738 --> 00:59:54,060
Moramo izvući Zaca odavde.
709
00:59:54,061 --> 00:59:55,644
Šta je sa Dilanom?
710
00:59:57,923 --> 01:00:00,340
Zac je prioritet.
711
01:00:01,459 --> 01:00:03,709
Pa, Dylan mi je prioritet.
712
01:00:05,339 --> 01:00:07,506
Čak i posle tvog brata?
713
01:00:10,860 --> 01:00:14,110
To se tebe jebeno ne tiče.
714
01:00:15,295 --> 01:00:16,295
Nikakve.
715
01:00:18,163 --> 01:00:19,996
Prestani da pokazuješ na mene.
716
01:00:21,779 --> 01:00:24,279
Moramo biti racionalni, Carl.
717
01:00:25,519 --> 01:00:29,580
Taj štap u njegovoj nozi će se inficirati.
718
01:00:29,581 --> 01:00:30,658
Izvući ćemo ga.
719
01:00:32,117 --> 01:00:34,034
Ne možemo to izvući.
720
01:00:34,920 --> 01:00:37,420
Iskrvariće na smrt.
721
01:00:37,421 --> 01:00:40,098
Već ima temperaturu.
722
01:00:40,099 --> 01:00:43,922
Trebaju mu antibiotici, doktor, bolnica,
723
01:00:43,923 --> 01:00:45,590
treba mu hrana, hrana.
724
01:00:47,379 --> 01:00:48,629
Hrana.
725
01:00:49,777 --> 01:00:52,527
Što se Dylana tiče, mogao bi biti mrtav.
726
01:00:58,224 --> 01:01:01,557
Hej, zašto ne pojedemo naša uskršnja jaja?
727
01:01:27,547 --> 01:01:28,630
Pojeo sam ih.
728
01:04:36,128 --> 01:04:38,711
sta radis
Vruće mi je.
729
01:05:01,371 --> 01:05:03,538
Kada se Carl vraća?
730
01:05:28,191 --> 01:05:29,024
Dylan!
731
01:06:19,005 --> 01:06:19,838
Dylan!
732
01:06:30,503 --> 01:06:31,336
Dylan!
733
01:08:31,263 --> 01:08:32,096
Dylan?
734
01:08:43,234 --> 01:08:44,067
Dylan!
735
01:08:45,213 --> 01:08:46,046
Zdravo.
736
01:09:41,163 --> 01:09:43,760
Ja to ne jedem.
737
01:09:43,761 --> 01:09:45,761
Postaješ slabiji.
738
01:09:47,199 --> 01:09:49,583
I dalje imam svoje principe, Carl.
739
01:09:49,584 --> 01:09:52,020
Pojeo si uskršnje jaje.
740
01:09:52,021 --> 01:09:52,938
Jebi se.
741
01:09:57,541 --> 01:10:01,160
Svoje vegetarijanstvo shvatam veoma ozbiljno.
742
01:10:57,510 --> 01:11:00,177
Naći ćemo tvog dečka.
743
01:11:44,049 --> 01:11:45,299
Odgovaraju li mi?
744
01:11:47,411 --> 01:11:48,244
Naravno.
745
01:11:49,328 --> 01:11:52,745
Trebalo bi da kažeš da izgledam kao zvezda.
746
01:11:53,614 --> 01:11:56,363
Izgledaš kao zvezda.
747
01:11:56,364 --> 01:11:57,614
Kao sunce?
748
01:12:00,381 --> 01:12:01,214
Naravno.
749
01:13:33,583 --> 01:13:35,333
On mi je ovo dao.
750
01:15:33,902 --> 01:15:35,402
jesi li dobro?
751
01:16:18,805 --> 01:16:20,638
Zar to nije naš konopac?
752
01:16:27,201 --> 01:16:28,034
Dylan!
753
01:17:00,400 --> 01:17:01,233
U redu.
754
01:18:08,791 --> 01:18:09,624
Ustao sam!
755
01:18:55,691 --> 01:18:56,524
Spreman.
756
01:19:51,324 --> 01:19:53,241
Čekaj, čekaj, čekaj.
757
01:21:08,943 --> 01:21:09,776
Dylan?
758
01:21:22,586 --> 01:21:23,419
Dylan?
759
01:21:27,263 --> 01:21:29,013
Skliznuo sam sa toga.
760
01:21:32,127 --> 01:21:34,710
Uradio sam nešto svojim leđima.
761
01:21:35,887 --> 01:21:37,054
Ne mogu da osetim.
762
01:21:47,146 --> 01:21:48,299
Možete li to osjetiti?
763
01:21:48,300 --> 01:21:49,133
Aye.
764
01:21:55,647 --> 01:21:58,265
Samo me zagrli
vrat, mi ćemo te izvući.
765
01:21:58,266 --> 01:21:59,465
Hajde.
766
01:21:59,466 --> 01:22:00,299
Hajde.
767
01:22:21,567 --> 01:22:23,567
Hej, našao sam drvo.
768
01:22:33,782 --> 01:22:36,142
Trebao bi otići vidjeti.
769
01:22:36,143 --> 01:22:38,976
Samo je blizu u sledećem kanjonu.
770
01:22:44,554 --> 01:22:45,387
br.
771
01:22:52,822 --> 01:22:55,322
Zeleno je zasljepljujuće, čovječe.
772
01:22:56,541 --> 01:22:58,708
Trebalo bi da dodirnete koru.
773
01:23:01,706 --> 01:23:05,873
Bilo je čudno, bilo je ovako
drevno drveće, znaš?
774
01:23:11,865 --> 01:23:15,782
Razumijem zašto ti
Hteo sam da vidim, brate.
775
01:23:17,823 --> 01:23:19,740
Nisam ti brat.
776
01:23:27,044 --> 01:23:29,294
Hvala što ste me poveli sa sobom.
777
01:23:38,538 --> 01:23:39,705
Hej brate.
778
01:23:41,823 --> 01:23:45,073
Mislim da nećemo uspjeti, čovječe.
779
01:23:48,463 --> 01:23:49,296
br.
780
01:25:31,082 --> 01:25:32,165
Je li mrtav?
781
01:25:35,057 --> 01:25:35,890
Da.
782
01:29:54,912 --> 01:29:58,649
♪ Da, čuli smo šapat ♪
783
01:29:58,650 --> 01:30:02,650
♪ Da pukotine počinju da se vide ♪
784
01:30:10,436 --> 01:30:14,235
♪ I najbolje čuvana tajna ♪
785
01:30:14,236 --> 01:30:18,236
♪ Ponekad sve što želimo da znamo ♪
786
01:30:25,417 --> 01:30:27,667
♪ Nešto dobro mora doći ♪
787
01:30:27,668 --> 01:30:31,835
♪ Sada znamo da niko nije
odgovore koje želimo čuti ♪
788
01:30:32,956 --> 01:30:34,957
♪ Nešto dobro mora doći ♪
789
01:30:34,958 --> 01:30:36,936
♪ Znam šta smo uradili ♪
790
01:30:36,937 --> 01:30:41,368
♪ Stajao je okrenut na krivu stranu ♪
791
01:30:41,369 --> 01:30:44,536
♪ Za sve te godine ♪
792
01:30:52,158 --> 01:30:55,715
♪ Zaustavi svoj um da se okrene ♪
793
01:30:55,716 --> 01:30:59,216
♪ Preko svakog kamena ♪
794
01:31:07,677 --> 01:31:11,533
♪ Ne mogu se stalno vraćati ♪
795
01:31:11,534 --> 01:31:15,701
♪ Za prijateljstva koja ste prerasli ♪
796
01:31:22,956 --> 01:31:24,616
♪ Nešto dobro mora doći ♪
797
01:31:24,617 --> 01:31:26,515
♪ Od onoga što smo uradili ♪
798
01:31:26,516 --> 01:31:30,394
♪ Još se godinama suočavaš na pogrešan način ♪
799
01:31:30,395 --> 01:31:32,477
♪ Nešto dobro mora doći ♪
800
01:31:32,478 --> 01:31:36,645
♪ Sada znamo da niko nije
odgovore koje želimo ♪
801
01:31:38,865 --> 01:31:41,615
♪ Želio sam čuti ♪
802
01:31:42,721 --> 01:31:45,471
♪ Želio sam čuti ♪
803
01:31:46,766 --> 01:31:49,516
♪ Želio sam čuti ♪
804
01:31:50,727 --> 01:31:53,477
♪ Želio sam čuti ♪
805
01:31:54,647 --> 01:31:57,397
♪ Želio sam čuti ♪
806
01:31:58,663 --> 01:32:01,413
♪ Želio sam čuti ♪
806
01:32:02,305 --> 01:32:08,848
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/6jf8v
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove