1
00:01:25,002 --> 00:01:27,421
எனக்கு கிடைத்தது!

2
00:01:31,550 --> 00:01:33,635
எனக்கு கிடைத்தது...

3
00:01:51,903 --> 00:01:53,822
அப்பா!

4
00:01:56,033 --> 00:01:57,951
அம்மா!

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,330
அப்பா!

6
00:02:01,455 --> 00:02:04,083
அம்மா!

7
00:02:54,758 --> 00:02:56,635
நோபிதா!

8
00:02:56,760 --> 00:02:58,512
அதைப் பற்றி நான் உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்

9
00:02:58,595 --> 00:03:00,764
ஆனால் ஏன் இப்படி ஆனது?

10
00:03:00,889 --> 00:03:03,017
உங்கள் ஆசிரியர் அழைத்தார்

11
00:03:03,100 --> 00:03:05,769
நான் மிகவும் வெட்கப்பட்டேன்

12
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
மேலும், இது என்ன?

13
00:03:08,897 --> 00:03:10,982
தேர்வுத் தாள் மட்டும் காலியாக இல்லை.

14
00:03:11,025 --> 00:03:13,277
நீங்கள் அதை டூடுல் செய்தீர்கள்!

15
00:03:13,360 --> 00:03:16,405
இது வெறும் டூடுல் அல்ல, பெகாசஸ்

16
00:03:16,530 --> 00:03:18,115
பெகாசஸ்?

17
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
இதுதான் நடக்கும்

18
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
நீங்கள் எப்போதும் பகல் கனவு காணும்போது!

19
00:03:21,660 --> 00:03:22,911
இன்று முதல்

20
00:03:22,994 --> 00:03:24,538
நீங்கள் அடித்தளமாக இருக்கிறீர்கள்!

21
00:03:24,663 --> 00:03:26,373
இனி மதியம் தூக்கம் இல்லை

22
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
டிவியும் மங்காவும் இல்லை!

23
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
ஏன்?

24
00:03:34,173 --> 00:03:35,674
புரிகிறதா?

25
00:03:38,135 --> 00:03:40,929
இன்று என்னால் பொறுமையாக இருக்க முடியாது!

26
00:03:41,055 --> 00:03:42,306
பள்ளியில் திட்டினால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை

27
00:03:42,431 --> 00:03:45,267
மற்றும் வீட்டிலும்!

28
00:03:45,309 --> 00:03:48,937
நான் முடிவு செய்து விட்டேன்! ஐ
வீட்டை விட்டு ஓடிவிடுவான்!

29
00:03:51,898 --> 00:03:53,192
அவ்வளவுதானா?

30
00:03:53,317 --> 00:03:54,818
நீங்கள் என்னைத் தடுத்தாலும், நான்
என் மனதை மாற்ற மாட்டேன்!

31
00:03:54,943 --> 00:03:56,445
நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்

32
00:03:56,528 --> 00:03:59,531
ஏனென்றால் நீங்கள் விரைவில் திரும்பி வருவீர்கள்

33
00:04:01,825 --> 00:04:03,452
என்னை முட்டாளாக்காதே!

34
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
இந்த முறை, நான் அதை நன்றாக திட்டமிடுவேன்

35
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
திட்டமா? எது?

36
00:04:08,832 --> 00:04:12,461
நான் நீண்ட காலமாக அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

37
00:04:12,586 --> 00:04:14,963
என் விருப்பப்படி வாழ விரும்புகிறேன்

38
00:04:15,047 --> 00:04:16,798
யாரையும் சார்ந்து இல்லாமல்

39
00:04:16,840 --> 00:04:19,343
வாழ்வதற்கு என்ன தேவை?

40
00:04:19,426 --> 00:04:22,096
மூன்று முக்கிய விஷயங்கள் உள்ளன

41
00:04:22,179 --> 00:04:25,849
ஆடை, உணவு, தங்குமிடம்!

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,935
சில நேரங்களில், உங்கள் எண்ணங்கள் நியாயமற்றவை

43
00:04:28,977 --> 00:04:30,479
சரியா?

44
00:04:30,562 --> 00:04:31,938
எனவே உங்கள் 'டிரஸ் அப் கேமரா' எனக்குக் கொடுங்கள்

45
00:04:31,980 --> 00:04:33,190
நல்ல உணவு மேஜை துணி'

46
00:04:33,232 --> 00:04:34,608
மற்றும் 'கேம்பிங் கேப்சூல்'!

47
00:04:34,691 --> 00:04:36,110
ஏன்?

48
00:04:36,235 --> 00:04:38,237
நீங்கள் இன்னும் எனது கருவிகளை நம்ப விரும்புகிறீர்களா?

49
00:04:38,320 --> 00:04:41,865
- நாங்கள் நண்பர்கள், இல்லையா?
- நிறுத்து...

50
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
இது இன்னும் யாரையோ சார்ந்து இருக்கிறது

51
00:04:44,826 --> 00:04:47,246
அவ்வளவு கடுமையாக இருக்காதே

52
00:04:48,997 --> 00:04:50,832
இது முதல் படி

53
00:04:50,874 --> 00:04:53,002
என் சுதந்திரத்தை நோக்கி

54
00:04:59,133 --> 00:05:01,885
நீங்கள் முதல் படியில் கூட தோல்வியடைந்தீர்கள்

55
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
டோரேமான்!

56
00:06:36,688 --> 00:06:38,357
என்ன கலவரம்?

57
00:06:40,192 --> 00:06:42,361
நீண்ட காலமாக நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்

58
00:06:42,486 --> 00:06:45,739
நீங்கள் படிக்கவில்லை, மாறாக விளையாடுகிறீர்களா?

59
00:06:45,989 --> 00:06:49,368
பிறகு, நான் உங்களுக்கு இரவு உணவு சமைக்கவில்லை

60
00:06:52,246 --> 00:06:54,248
நான் இனி திரும்பி வரமாட்டேன்!

61
00:06:54,373 --> 00:06:55,999
நோபிதா!

62
00:07:01,255 --> 00:07:04,383
- இது என்ன?
- சரி...

63
00:07:05,217 --> 00:07:07,636
- வணக்கம்!
- நோபிதா...

64
00:07:07,761 --> 00:07:09,721
என் வீட்டிற்கு வருக!

65
00:07:09,763 --> 00:07:12,224
பிறகு இங்கு வந்துவிட்டேன்
வீட்டை விட்டு ஓடுகிறது

66
00:07:12,266 --> 00:07:15,019
நான் சுதந்திரமாக ஒரு சோபா உருளைக்கிழங்கு ஆக முடியும்

67
00:07:15,102 --> 00:07:17,271
பள்ளிக்கு செல்லாமல்

68
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
அப்படி நடந்து கொள்வதை நிறுத்து நோபிதா

69
00:07:19,148 --> 00:07:21,858
நீங்கள் ஒருமுறை கூட வெற்றி பெறவில்லை

70
00:07:21,900 --> 00:07:24,611
இந்த நேரத்தில் எத்தனை மணி நேரம்?

71
00:07:25,904 --> 00:07:27,864
சற்று பொறு!

72
00:07:29,658 --> 00:07:32,619
எல்லோரும் என்னை முட்டாளாக்குகிறார்கள்

73
00:07:32,661 --> 00:07:36,373
அவர்கள் இருக்கட்டும். நேரமாகிவிட்டது
என் பிற்பகல் தூக்கத்திற்கு...

74
00:07:41,170 --> 00:07:44,298
என்ன விஷயம்? என் வீட்டை அடிப்பதை நிறுத்து!

75
00:07:44,423 --> 00:07:46,425
நான் தான் கேட்க வேண்டும்!

76
00:07:46,550 --> 00:07:49,053
இது ஏன் என் நிலத்தில் இருக்கிறது?

77
00:07:49,178 --> 00:07:51,888
இப்படி ஒரு இடத்துக்கு கூட சொந்தக்காரன் இருக்கா?

78
00:07:51,930 --> 00:07:53,682
நிச்சயமாக!

79
00:07:57,644 --> 00:08:00,189
அன்புள்ள ஷிசுகா, நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்

80
00:08:00,314 --> 00:08:03,567
மலையின் பின்புறத்தில் எனது புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குகிறேன்

81
00:08:03,692 --> 00:08:05,652
நிச்சயமாக நீங்கள் வரலாம்
எப்போதெல்லாம் நீ சுதந்திரமாக இருக்கிறாய்...

82
00:08:11,700 --> 00:08:15,079
வலிக்கிறது

83
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
இது ஒரு தனியார் சொத்து

84
00:08:17,581 --> 00:08:20,209
உடனடியாக வெளியேறவும்

85
00:08:20,292 --> 00:08:21,918
ஓ, என்...

86
00:08:23,587 --> 00:08:25,922
ஆஹா, நீங்கள் முன்பை விட வேகமாக திரும்பி வந்தீர்கள்

87
00:08:25,964 --> 00:08:28,467
நான் இன்னும் திரும்பி வரவில்லை

88
00:08:28,967 --> 00:08:30,594
ஏய், எங்கும் கதவை எனக்குக் கொடு

89
00:08:30,719 --> 00:08:32,554
உங்கள் விருப்பப்படி வாழ விரும்புகிறீர்கள்

90
00:08:32,596 --> 00:08:34,973
யாரையும் சார்ந்து இல்லாமல், இல்லையா?

91
00:08:35,057 --> 00:08:37,351
தயவுசெய்து! இதுவே கடைசியாக இருக்கும்

92
00:08:39,853 --> 00:08:41,480
எங்கே போகிறாய் தெரியுமா?

93
00:08:41,605 --> 00:08:44,191
ஆம். நான் உங்களுக்கு பிறகு ஒரு கடிதம் எழுதுகிறேன்!

94
00:08:44,233 --> 00:08:46,610
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்

95
00:08:46,693 --> 00:08:47,986
இந்த கிராமம் கைவிடப்பட்டது

96
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
ஏனெனில் அது மிகவும் பின்தங்கிய நிலையில் உள்ளது

97
00:08:49,321 --> 00:08:51,865
இங்கு யாரும் என்னைப் பற்றி குறை கூற மாட்டார்கள்

98
00:08:53,075 --> 00:08:55,619
இது நகைச்சுவையல்ல!

99
00:08:55,702 --> 00:08:57,329
நான் பார்க்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
கடை மற்றும் புல்வெளியை வெட்டவும்

100
00:08:57,371 --> 00:09:00,999
நான் உன் அடிமை இல்லை, சரியா?

101
00:09:01,833 --> 00:09:04,003
பிறகு சொல்லலாம்

102
00:09:04,128 --> 00:09:06,588
உண்மையில் அடிமை போல் உழைக்கிறேன்!

103
00:09:09,466 --> 00:09:12,011
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், அம்மா!

104
00:09:15,389 --> 00:09:16,640
தாகேஷி

105
00:09:16,723 --> 00:09:19,768
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!
நான் வீட்டை விட்டு ஓட வேண்டும்!

106
00:09:24,398 --> 00:09:26,275
- மாபெரும்!
- சுனேயோ?

107
00:09:26,400 --> 00:09:27,901
- நீங்கள் நோபிதாவைப் பார்க்கிறீர்களா?
- நோபிதா எங்கே என்று தெரியுமா?

108
00:09:28,027 --> 00:09:29,153
என்னிடம் சொல்லாதே...

109
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
நீங்களும் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டீர்களா?

110
00:09:30,987 --> 00:09:33,615
- மாபெரும்!
- நாங்கள் ஆத்ம தோழர்கள்!

111
00:09:33,657 --> 00:09:35,534
நான் நிறைய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று என் அம்மா விரும்பினார்

112
00:09:35,659 --> 00:09:36,993
ஆங்கிலத்திலிருந்து சீனத்திற்கு

113
00:09:37,036 --> 00:09:38,870
பிரஞ்சுக்கு

114
00:09:38,912 --> 00:09:39,996
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்!

115
00:09:40,039 --> 00:09:42,374
இப்படிப்பட்ட பெற்றோர் இருப்பது கொடுமை!

116
00:09:42,416 --> 00:09:45,502
நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

117
00:09:46,170 --> 00:09:48,547
நோபிதாவை பார்த்தீர்களா?

118
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
ஷிசுகா...

119
00:09:51,050 --> 00:09:53,552
ஓடி வந்ததாகச் சொல்லாதே
வீட்டை விட்டும் வெளியே?

120
00:09:53,677 --> 00:09:57,056
நான் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டேன் என்பதல்ல, ஆனால்...

121
00:09:57,181 --> 00:09:59,808
என் அம்மாவின் எதிர்பார்ப்பு என்னை அழுத்தியது

122
00:10:00,684 --> 00:10:03,437
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் பிரச்சனைகள் உள்ளன

123
00:10:03,562 --> 00:10:05,689
ஆனா, ஒண்ணா ஓடிப்போறோம்

124
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
மற்றும் நோபிதாவை தேடவும்

125
00:10:08,025 --> 00:10:09,818
சரி...

126
00:10:19,203 --> 00:10:21,038
என்ன செய்தாய்?

127
00:10:21,080 --> 00:10:22,664
கிராமமே மூழ்கியது

128
00:10:22,706 --> 00:10:24,208
அணையின் அடிப்பகுதிக்கு!

129
00:10:24,333 --> 00:10:25,459
நாம் மூட வேண்டும்

130
00:10:25,542 --> 00:10:27,919
இந்த கதவு!

131
00:10:31,090 --> 00:10:33,342
பாஸ் லூப்!

132
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
நீங்கள் அறையை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்துவிட்டீர்கள்!

133
00:10:41,433 --> 00:10:44,103
மக்கள் வசிக்காத இடம் உள்ளதா
நான் வாழக்கூடிய இடம்?

134
00:10:44,186 --> 00:10:45,937
அப்படி ஒரு இடம் இல்லை

135
00:10:45,979 --> 00:10:47,939
தனியார் சொத்து தவிர,

136
00:10:47,981 --> 00:10:49,233
மீதமுள்ளவை அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமானது

137
00:10:49,316 --> 00:10:50,859
சரி, வெளியே எடு

138
00:10:50,984 --> 00:10:52,611
நிலம் தயாரிக்கும் இயந்திரம்!

139
00:10:52,694 --> 00:10:55,197
நான் அனுமதியின்றி ஒரு கருவியை உருவாக்க முடியாது!

140
00:10:58,075 --> 00:10:59,993
ஏற்கனவே விட்டுவிடுங்கள்

141
00:11:00,119 --> 00:11:02,621
அது உங்களால் இயலாது
வீட்டை விட்டு ஓட வேண்டும்

142
00:11:02,746 --> 00:11:05,499
நீங்கள் ஒன்றாக தேர்வில் தேர்ச்சி பெற உதவுவேன்

143
00:11:08,085 --> 00:11:11,505
இல்லை! நான் இன்னும் ஓட விரும்புகிறேன்!

144
00:11:11,588 --> 00:11:12,756
நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்!

145
00:11:15,384 --> 00:11:16,510
பரவாயில்லை!

146
00:11:17,261 --> 00:11:20,264
இனி உன்னிடம் எதுவும் கேட்க மாட்டேன்!

147
00:11:21,140 --> 00:11:22,224
ஓ, என்

148
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
அவன் நான் சொல்வதைக் கேட்கவே இல்லை

149
00:11:24,268 --> 00:11:26,020
டோரேமான்

150
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
பார்

151
00:11:29,648 --> 00:11:31,608
ஒரு சுட்டி!

152
00:11:37,239 --> 00:11:40,367
இது எலி அல்ல, வெள்ளெலி

153
00:11:40,909 --> 00:11:44,038
எதுவாக இருந்தாலும் சரி! உடனே வெளியே எடு!

154
00:11:44,121 --> 00:11:46,040
அதற்கு உதவ முடியாது

155
00:11:46,123 --> 00:11:48,375
நான் வெள்ளெலியை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்

156
00:11:48,417 --> 00:11:50,377
எனது முதலாளி குடும்ப விடுமுறைக்கு செல்லும் போது

157
00:11:50,419 --> 00:11:52,004
யார் மிக முக்கியமானவர்

158
00:11:52,046 --> 00:11:54,173
உங்கள் முதலாளி அல்லது நான்?

159
00:11:54,631 --> 00:11:57,009
நியாயமில்லாத எதையும் சொல்லாதே

160
00:11:57,051 --> 00:11:59,303
எனக்கு பயமா இருக்கு...

161
00:12:04,558 --> 00:12:06,893
நான் அவரைக் கண்டேன்!

162
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
நோபிதா!

163
00:12:08,187 --> 00:12:09,271
நீங்கள்...

164
00:12:09,313 --> 00:12:10,981
இப்போது எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

165
00:12:11,023 --> 00:12:12,816
நீங்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமாக கடன் வாங்கினீர்கள்
கருவிகள், இல்லையா?

166
00:12:12,899 --> 00:12:14,651
நாங்களும் உங்களுடன் சேர விரும்புகிறோம்!

167
00:12:14,693 --> 00:12:16,028
அதைப் பற்றி...

168
00:12:16,070 --> 00:12:17,738
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

169
00:12:17,779 --> 00:12:19,240
நீங்கள் அதை உங்களுக்காக வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்!

170
00:12:19,323 --> 00:12:21,450
நோபிதா மிக மோசமானவர்!

171
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
- அது இல்லை!
- துரோகி!

172
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
நோபிதா!

173
00:12:26,580 --> 00:12:28,540
அது அப்படி இல்லை!

174
00:12:33,337 --> 00:12:34,755
டோரேமான்

175
00:12:34,796 --> 00:12:37,341
நானும் வீட்டை விட்டு ஓடிப் போக வேண்டும்!

176
00:12:38,050 --> 00:12:39,176
இது பற்றி வரும்போது,

177
00:12:39,218 --> 00:12:42,221
நிலம் இன்னும் பெரிய பிரச்சனையாகிறது

178
00:12:42,304 --> 00:12:43,972
ஜப்பானில் உள்ள ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கிலும்

179
00:12:44,098 --> 00:12:45,974
ஒருவருக்கு சொந்தமானது

180
00:12:47,726 --> 00:12:49,978
இது விசித்திரமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

181
00:12:50,104 --> 00:12:52,064
பொதுவாக, நிலம் ஏற்கனவே உள்ளது

182
00:12:52,106 --> 00:12:53,857
பூமி பிறந்ததிலிருந்து

183
00:12:53,982 --> 00:12:56,443
4.6 பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இல்லையா?

184
00:12:56,485 --> 00:12:58,445
பிறகு வந்த மனிதர்கள்

185
00:12:58,487 --> 00:13:00,322
அனுமதியின்றி துண்டு துண்டாக வெட்டவும்!

186
00:13:00,364 --> 00:13:02,116
முற்றிலும் வித்தியாசமானது!

187
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
அதாவது அவர்கள் செய்தார்கள்

188
00:13:03,242 --> 00:13:04,993
முதல்-சிலருக்கு முன்னுரிமை அடிப்படையில்!

189
00:13:05,119 --> 00:13:07,204
முதலில் வருபவர்களுக்கு முன்னுரிமை

190
00:13:08,330 --> 00:13:09,331
அது சரி!

191
00:13:09,373 --> 00:13:12,626
நாங்கள் காலத்திற்குத் திரும்புகிறோம்
மனிதர்கள் இல்லாத போது

192
00:13:13,335 --> 00:13:15,004
ஒரு காலத்தில் இருந்தது

193
00:13:15,129 --> 00:13:16,755
ஜப்பானில் யாரும் வசிக்காத போது, ​​இல்லையா?

194
00:13:16,880 --> 00:13:18,132
அந்த நேரத்திற்கு நாம் திரும்பினால்,

195
00:13:18,215 --> 00:13:20,759
முழு ஜப்பானும் நமக்குச் சொந்தம்!

196
00:13:21,468 --> 00:13:23,387
அவ்வளவுதான்!

197
00:13:24,638 --> 00:13:27,641
சரி, அறை எல்லாம் ஒழுங்காக இருப்பதால்...

198
00:13:27,766 --> 00:13:29,393
அதை வெட்டு...

199
00:13:29,476 --> 00:13:30,977
- சீக்கிரம் - தள்ளாதே!

200
00:13:31,020 --> 00:13:33,230
எல்லோரும் அதில் சவாரி செய்யலாம்!

201
00:13:33,272 --> 00:13:35,482
ஆம்!

202
00:13:36,400 --> 00:13:37,776
வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டோம்! வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டான்!

203
00:13:37,859 --> 00:13:38,902
இதுவே இறுதியானது

204
00:13:39,028 --> 00:13:40,362
வீட்டை விட்டு ஓடி!

205
00:13:40,404 --> 00:13:42,739
ஏனெனில் இது முற்றிலும் பொறுப்பற்றது!

206
00:13:42,781 --> 00:13:45,659
நீங்கள் எந்த சகாப்தத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

207
00:13:46,035 --> 00:13:48,162
நீண்ட காலத்திற்கு முந்தைய இடத்திற்கு

208
00:13:48,245 --> 00:13:49,538
அந்த நேரத்திற்கு

209
00:13:49,621 --> 00:13:51,248
ஜப்பானில் மனிதர்கள் இல்லை

210
00:13:51,290 --> 00:13:54,376
தகவல் உள்ளீடு இல்லை
அப்படி ஒரு இடத்தைப் பற்றி

211
00:13:54,418 --> 00:13:56,378
நீங்கள் எதிர்காலத்தில் இருந்து ஒரு ரோபோ

212
00:13:56,420 --> 00:13:58,505
நீங்கள் இல்லையா?

213
00:13:58,547 --> 00:14:01,050
நான் ஒரு மலிவான ரோபோட் தான்

214
00:14:01,133 --> 00:14:03,010
மிகவும் உணர்திறன் இருக்க வேண்டாம்

215
00:14:03,052 --> 00:14:04,178
போது ஒரு புதைபடிவ மற்றும்

216
00:14:04,303 --> 00:14:05,304
ஒரு பளபளப்பான கல் கருவி சரிபார்க்கப்பட்டது,

217
00:14:05,387 --> 00:14:07,306
அவை முன்பு இருப்பது போல் தெரிகிறது
30 ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

218
00:14:07,389 --> 00:14:09,516
சான்றுகள் மிகவும் துல்லியமாக இல்லை

219
00:14:09,558 --> 00:14:12,394
மற்றும் மனிதர்கள் இருக்கலாம்
அதற்கும் முன்னதாக

220
00:14:12,436 --> 00:14:15,439
சரியாக

221
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்,
சீனாவும் 80 ஆயிரம் ஆண்டுகள் பழமையானது...

222
00:14:18,025 --> 00:14:20,277
சந்தேகப்படும்படி ஏதாவது இருக்கிறதா?

223
00:14:26,200 --> 00:14:27,409
அது என்ன...

224
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
என்ன நடந்தது?

225
00:14:28,577 --> 00:14:29,911
அது சுருண்டுவிட்டது!

226
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
அவசர...

227
00:14:32,331 --> 00:14:33,790
விண்வெளி நேரக் கொந்தளிப்பு ஏற்பட்டது!

228
00:14:33,832 --> 00:14:35,459
விண்வெளி நேர கொந்தளிப்பு?

229
00:14:35,584 --> 00:14:37,461
வீழ்ந்தால் திரும்பவும் வழியில்லை!

230
00:14:37,544 --> 00:14:39,213
எல்லோரும், இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

231
00:14:39,296 --> 00:14:41,090
நாங்கள் முழு வேகத்தில் செல்கிறோம்!

232
00:14:47,971 --> 00:14:50,807
இது பயனற்றது!

233
00:14:51,350 --> 00:14:53,227
அது சுருண்டுவிட்டது!

234
00:14:55,187 --> 00:14:57,731
ஓ, இல்லை! டர்போ காலாவதியானது!

235
00:15:01,068 --> 00:15:03,445
விண்வெளி நேரக் கொந்தளிப்பில் இருந்து தப்பித்தோம்!

236
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
பெரிய...

237
00:15:05,739 --> 00:15:08,617
விண்வெளி நேரம் நிலையானது அல்ல

238
00:15:09,076 --> 00:15:11,745
உங்கள் இலக்கைத் தீர்மானிக்கவும்
கூடிய விரைவில்

239
00:15:11,870 --> 00:15:13,330
நாம் இரட்டிப்பானால் பரவாயில்லை
30 ஆயிரம் ஆண்டுகள்

240
00:15:13,372 --> 00:15:15,499
60 ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஆக்குகிறதா?

241
00:15:15,624 --> 00:15:16,458
பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக, இது சிறந்தது

242
00:15:16,625 --> 00:15:18,877
இன்னும் 10 ஆயிரம் ஆண்டுகள் சேர்த்தால்

243
00:15:19,003 --> 00:15:22,464
முடிவு செய்யப்பட்டது!
70 ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன் ஜப்பானுக்கு போ!

244
00:15:31,515 --> 00:15:33,642
இதுதான்!

245
00:15:54,413 --> 00:15:56,123
அற்புதம்!

246
00:15:56,165 --> 00:15:58,875
அது ஒரு அழகான பசுமையான நிலம்

247
00:15:58,917 --> 00:16:01,253
காற்று மிகவும் புதியதாக இருக்கிறது!

248
00:16:01,295 --> 00:16:04,506
அவ்வளவு விசாலமானது

249
00:16:04,548 --> 00:16:07,134
இது நமக்கு மட்டுமே சொந்தமான ஜப்பான்!

250
00:16:07,176 --> 00:16:09,636
சரி! இங்கே நமது சொர்க்கத்தை உருவாக்குவோம்!

251
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
அருமை!

252
00:16:14,391 --> 00:16:16,768
சற்று பொறுங்கள். இந்த பொடியை ஊற்றி விடுங்கள்

253
00:16:16,810 --> 00:16:18,437
என்ன செய்கிறாய்?

254
00:16:18,562 --> 00:16:20,689
இங்குள்ள விலங்குகள் என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது
செய்ய வல்லவர்கள்

255
00:16:20,772 --> 00:16:23,192
அதனால் டைம் மெஷினை மறைத்துவிட்டேன்

256
00:16:23,275 --> 00:16:24,276
அது என்ன?

257
00:16:24,318 --> 00:16:25,652
இது டோன்புரா பவுடர்

258
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
அது நம்மைச் சுற்றி தெளிக்கப்படும்போது

259
00:16:26,903 --> 00:16:29,281
சுற்றுப்புறம் தண்ணீர் போல் மாறும்

260
00:16:30,574 --> 00:16:32,451
பார்

261
00:16:35,579 --> 00:16:37,664
உங்களுக்கு குளிர் இல்லையா?

262
00:16:37,706 --> 00:16:39,083
நிச்சயமாக

263
00:16:39,166 --> 00:16:40,959
எப்படியோ நடுங்குகிறேன்

264
00:16:41,085 --> 00:16:42,544
அது உண்மை, ஏனென்றால் 70 ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

265
00:16:42,586 --> 00:16:44,213
பனி யுகத்தின் நான்காவது கட்டமாக இருந்தது

266
00:16:44,296 --> 00:16:45,547
எனவே வானிலை

267
00:16:45,589 --> 00:16:47,174
மிகவும் குளிராக இருக்க வேண்டும்

268
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
என்ன பனி யுகம்?

269
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
கடலில் உள்ள பனிக்கட்டி பெரிதாகும் காலம்

270
00:16:50,844 --> 00:16:53,555
மேலும் பூமி மிகவும் குளிராக மாறியது

271
00:16:53,597 --> 00:16:56,183
நான் குளிர் சொர்க்கத்தை விரும்பவில்லை!

272
00:16:56,225 --> 00:16:59,853
கவலைப்பட வேண்டாம் நாங்கள் செய்வோம்
அது பற்றி பின்னர் ஏதாவது

273
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
என்ன மாதிரியான உலகம் செய்கிறது
நாம் இங்கே கட்ட வேண்டுமா?

274
00:17:02,064 --> 00:17:04,441
நீங்கள் அதை பற்றி எனக்கு சில யோசனைகள் கொடுக்க முடியும்

275
00:17:04,483 --> 00:17:05,692
எனக்கு மதியம் தூங்கும் ஹோட்டல் வேண்டும்!

276
00:17:05,734 --> 00:17:06,693
விளையாட்டு மையம்!

277
00:17:06,735 --> 00:17:08,904
கச்சேரி அரங்கம்!

278
00:17:08,945 --> 00:17:10,697
நீங்கள் லட்சியம் இல்லாதவர்களே

279
00:17:10,739 --> 00:17:12,241
எப்படி ஒரு மலர் தோட்டம்

280
00:17:12,366 --> 00:17:14,326
ஏரிக்கு அருகில்?

281
00:17:14,368 --> 00:17:15,994
அது நல்லது

282
00:17:16,120 --> 00:17:19,456
இந்த பெரிய வானத்தில் ஒரு பெரிய வானவில்

283
00:17:19,498 --> 00:17:21,875
இரவில் அரோரா இருக்க முடியுமா?

284
00:17:22,001 --> 00:17:23,627
நிச்சயமாக

285
00:17:23,752 --> 00:17:27,006
ரொம்ப அலுப்பாக இருக்கிறது. போகலாம்!

286
00:17:27,631 --> 00:17:29,466
காத்திருங்கள்!

287
00:17:29,508 --> 00:17:30,967
தேடிப் போவோம்

288
00:17:31,010 --> 00:17:33,470
மேலும் சிலிர்ப்பான சாகசம்!

289
00:17:33,512 --> 00:17:36,598
ஆம்! காட்டு மற்றும் பழமையான!

290
00:17:37,474 --> 00:17:40,227
ஜெயண்ட், நான் உன்னைப் படம் எடுக்கிறேன்

291
00:17:40,269 --> 00:17:43,272
நிச்சயமாக? என்னை குளிர்ச்சியாகக் காட்டவும், சரியா?

292
00:17:43,397 --> 00:17:44,981
அது குளிர்ச்சியாக இருக்குமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

293
00:17:45,024 --> 00:17:46,983
தயாரா?

294
00:17:47,026 --> 00:17:48,569
புன்னகை...

295
00:17:48,610 --> 00:17:50,112
என்ன?

296
00:17:51,613 --> 00:17:53,324
மாபெரும்! உன் பின்னால்...

297
00:17:53,365 --> 00:17:55,034
பின்னால்?

298
00:17:59,121 --> 00:18:01,873
அது ஒரு காட்டெருமை!

299
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
ஓ, இல்லை...

300
00:18:09,673 --> 00:18:12,134
உதவி...

301
00:18:12,176 --> 00:18:13,010
ஓ, இல்லை!

302
00:18:13,135 --> 00:18:14,761
இதுதான் நடக்கும்
நீ சுதந்திரமாக அலையும் போது!

303
00:18:14,803 --> 00:18:16,430
டோரேடர்!

304
00:18:20,559 --> 00:18:22,061
ஓலே!

305
00:18:23,937 --> 00:18:25,314
ஓலே!

306
00:18:25,439 --> 00:18:26,523
அருமை!

307
00:18:26,565 --> 00:18:28,442
இது காளைகளை அடக்கும் நிகழ்ச்சி போல!

308
00:18:38,535 --> 00:18:39,661
அது காட்டெருமையைக் கொண்டுவரும்

309
00:18:39,703 --> 00:18:42,581
தொலைதூர இடத்திற்கு

310
00:18:43,957 --> 00:18:46,335
வரலாற்றுக்கு முந்தைய தொகுப்பு!

311
00:18:46,960 --> 00:18:49,463
இது காலநிலை உடைகள்

312
00:18:49,588 --> 00:18:51,215
எந்த காலநிலைக்கும் பொருந்தும்

313
00:18:51,298 --> 00:18:53,467
குளிர் அல்லது நேர்மாறாக இருந்தாலும் பொருட்படுத்தாமல்

314
00:18:53,592 --> 00:18:55,719
அது சரிதான். அரவணைப்போம்!

315
00:18:56,970 --> 00:18:59,473
இந்த ஈட்டி வியக்கத்தக்க வகையில் லேசானது

316
00:19:00,099 --> 00:19:02,226
வேட்டையாட முடியாது போலிருக்கிறது

317
00:19:02,351 --> 00:19:03,977
இந்த பொத்தான் என்ன?

318
00:19:05,604 --> 00:19:07,106
இது ஒரு அதிர்ச்சி குச்சி

319
00:19:07,231 --> 00:19:09,358
அது யானையைக் கூட திகைக்க வைக்கும்

320
00:19:09,483 --> 00:19:11,735
நீங்க முன்னாடியே சொல்லியிருக்கீங்க...

321
00:19:12,861 --> 00:19:14,613
சரி, இனிமேல்,

322
00:19:14,738 --> 00:19:15,947
நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்

323
00:19:15,989 --> 00:19:18,450
ஆனால் முதலில், நாம் தங்குவதற்கு ஒரு இடத்தை உருவாக்க வேண்டும்

324
00:19:18,492 --> 00:19:21,078
ஒரு வீடு

325
00:19:21,870 --> 00:19:25,082
இங்கிருந்து இங்கு என் நிலம்!

326
00:19:26,125 --> 00:19:28,502
- சுனேயோ அழுக்காக விளையாடுகிறார்!
- அநியாயம்!

327
00:19:28,960 --> 00:19:31,880
இங்குள்ள ஆயிரம் சதுர மீட்டர் என்னுடையது!

328
00:19:32,256 --> 00:19:34,633
என்னுடையது 10 ஆயிரம்
இங்கிருந்து சதுர மீட்டர்!

329
00:19:34,758 --> 00:19:36,135
அது என் நிலம்! வாயை மூடு!

330
00:19:36,218 --> 00:19:39,138
இது என்னுடையது!

331
00:19:39,388 --> 00:19:41,390
அவர்கள் மிகவும் பரிதாபகரமானவர்கள் ...

332
00:19:41,515 --> 00:19:42,641
எதற்காக இங்கு வந்தோம்

333
00:19:42,766 --> 00:19:44,018
முதல் இடத்தில்?

334
00:19:44,101 --> 00:19:46,145
நிறைய நிலங்கள் இருப்பதால் தான்

335
00:19:46,270 --> 00:19:48,522
எனக்கு அவமானம்

336
00:19:48,605 --> 00:19:49,856
இந்தப் பக்கம் நல்லது

337
00:19:49,898 --> 00:19:51,400
குன்றின் தென்கிழக்கு

338
00:19:51,483 --> 00:19:53,777
சூரியனின் வெளிப்பாடு இன்னும் சிறந்தது

339
00:19:53,860 --> 00:19:55,529
இங்கே ஒரு குழி தோண்டுவோம்

340
00:19:55,612 --> 00:19:56,863
தோன்றலாம்

341
00:19:56,905 --> 00:19:58,157
கற்காலம் போல

342
00:19:58,282 --> 00:20:01,285
தோண்டுகிறதா? மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது...

343
00:20:02,286 --> 00:20:04,871
நடைமுறை தோண்டி!

344
00:20:04,913 --> 00:20:06,748
இதை நாம் பயன்படுத்தலாம்

345
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
இந்த அகழ்வாராய்ச்சியைப் பயன்படுத்தினால்,

346
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
போன்ற ஒரு கடினமான கல் தோண்டி
ஒரு டோஃபு தோண்டுவது போல் எளிதானது

347
00:20:13,505 --> 00:20:15,549
தவிர, முயற்சி செய்ய பல்வேறு வகைகள் உள்ளன

348
00:20:16,383 --> 00:20:19,303
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது! ஐ
அதையும் முயற்சிக்க வேண்டும்!

349
00:20:19,678 --> 00:20:21,305
நியாயமில்லை! அது என்னுடையது!

350
00:20:21,430 --> 00:20:23,432
என்னிடம் கொடு!

351
00:20:24,058 --> 00:20:25,142
இது கடினம்...

352
00:20:25,184 --> 00:20:27,811
அவை கடினமானவை
எங்கும் எங்கும்...

353
00:20:29,063 --> 00:20:31,523
கடுமையான உழைப்பை என்னிடம் விடுங்கள்!

354
00:20:31,565 --> 00:20:33,150
ஆட்சேபனை இல்லை!

355
00:20:33,192 --> 00:20:34,651
நீங்கள் சண்டையிடுவதில் சிறந்தவர் ...

356
00:20:34,693 --> 00:20:36,278
நான் உங்களை நியமிக்க விரும்புகிறேன்

357
00:20:36,320 --> 00:20:38,530
வளர்ச்சி அமைச்சர்!

358
00:20:38,572 --> 00:20:40,282
என் மகிழ்ச்சி

359
00:20:40,699 --> 00:20:43,952
அடுத்தது கார்டன் சிலிண்டர்!

360
00:20:44,078 --> 00:20:45,412
விதைகள் நிறைய உள்ளன

361
00:20:45,454 --> 00:20:46,705
தோட்டம் வளர்க்க

362
00:20:46,788 --> 00:20:49,166
இந்த சிறிய சிலிண்டர் வடிவத்தில்!

363
00:20:49,208 --> 00:20:50,917
நான் அதை செய்யட்டும்

364
00:20:50,959 --> 00:20:53,837
ஷிசுகா சுற்றுச்சூழல் அமைச்சராக உள்ளார்

365
00:20:55,089 --> 00:20:57,424
- எனக்கும் அது வேண்டும்!
- இதற்குப் பிறகு என்ன நிலை வரும்?

366
00:20:57,466 --> 00:20:59,218
விவசாய அமைச்சர்

367
00:21:00,219 --> 00:21:02,471
பண்ணை உணவகத்தை நிர்வகிக்கவும்!

368
00:21:03,347 --> 00:21:05,807
நோபிதாவுக்கு வேலையை நியமிக்க வேண்டாம்

369
00:21:05,849 --> 00:21:08,227
ஒவ்வொரு ஆண்டும், நீங்கள் காலை அனுமதிக்கிறீர்கள்
மகிமை காய்ந்து இறக்கும், இல்லையா?

370
00:21:09,103 --> 00:21:11,688
எனக்கும் அமைச்சராக வேண்டும்!

371
00:21:11,730 --> 00:21:13,190
ஓ, ஆமாம்...

372
00:21:13,232 --> 00:21:14,608
நாம் மிகவும் தனிமையாக உணரலாம்

373
00:21:14,733 --> 00:21:16,943
இந்த பெரிய, பெரிய உலகில்

374
00:21:16,985 --> 00:21:19,238
ஆனால் நம்முடன் செல்ல செல்ல பிராணியை உருவாக்கலாம்

375
00:21:19,321 --> 00:21:20,947
செல்லப்பிராணியா?

376
00:21:20,989 --> 00:21:24,951
விலங்கு மரபணு ஆம்பூல் மற்றும் குளோனிங் முட்டைகள்!

377
00:21:24,993 --> 00:21:26,120
திரவத்தை உள்ளே செலுத்தினால் போதும்

378
00:21:26,203 --> 00:21:28,622
ஆம்பூல் முட்டைக்குள்

379
00:21:28,705 --> 00:21:30,249
நீங்கள் கூட அதை செய்ய முடியும்

380
00:21:30,374 --> 00:21:32,251
என்ன அமைச்சர் இது?

381
00:21:33,002 --> 00:21:35,504
செல்லப்பிராணி அமைச்சர் என்று நினைக்கிறேன்

382
00:21:36,505 --> 00:21:39,008
நான் உந்துதல் பெறவே இல்லை

383
00:21:42,094 --> 00:21:43,720
ஒரு நதி

384
00:21:46,015 --> 00:21:48,642
முட்டைகளை குஞ்சு பொரிக்க சரியான இடம்

385
00:21:50,019 --> 00:21:51,228
செல்லப்பிராணிகள் அமைச்சரா?

386
00:21:51,270 --> 00:21:54,606
டோரேமான் கூட என்னை கேலி செய்கிறார்!

387
00:21:58,652 --> 00:21:59,778
இந்த இரண்டு மரங்கள்

388
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
சிக்கியுள்ளனர்

389
00:22:04,033 --> 00:22:06,118
ஓ, அது சரி!

390
00:22:06,160 --> 00:22:08,912
இதைப் பயன்படுத்தி அவர்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம் தருகிறேன்!

391
00:22:18,547 --> 00:22:20,132
வீட்டை விட்டு ஓடுகிறாயா?

392
00:22:20,174 --> 00:22:23,135
எனக்கும் அது பற்றிய ஞாபகம் இருக்கிறது

393
00:22:23,177 --> 00:22:24,970
நீ...

394
00:22:25,054 --> 00:22:27,389
கவலைப்படாதே

395
00:22:27,431 --> 00:22:31,185
இருட்டிய பிறகு கண்டிப்பாக வீட்டுக்கு வருவார்கள்

396
00:22:39,318 --> 00:22:41,278
நீங்கள் எப்போதும் கூண்டில் இருக்கிறீர்கள்

397
00:22:41,320 --> 00:22:43,697
சுவாசிக்க கடினமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

398
00:23:35,749 --> 00:23:37,876
ஐயா, சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர்

399
00:23:37,959 --> 00:23:39,336
டோரேமான்

400
00:23:39,378 --> 00:23:41,755
விதைப்பு முன்னேற்றம் எப்படி?

401
00:23:41,880 --> 00:23:43,882
நான் அதை தெளிப்பதை கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்

402
00:23:44,008 --> 00:23:46,760
அவை மிக விரைவாக முளைப்பது போல் தெரிகிறது

403
00:23:46,885 --> 00:23:49,596
விரைவில் இப்பகுதியில் மழை பெய்யும் என நம்புகிறேன்

404
00:23:50,389 --> 00:23:51,973
அப்படி என்றால்...

405
00:23:52,016 --> 00:23:54,726
ஆர்சி மழை மேகம்!

406
00:23:54,768 --> 00:23:57,021
இது மழையின் அளவைக் குறைக்கலாம்

407
00:23:57,104 --> 00:23:59,273
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் தேவைப்படும்

408
00:23:59,356 --> 00:24:00,774
ஈர்க்கக்கூடியது!

409
00:24:00,857 --> 00:24:03,610
மேலும், ஏற்கனவே உள்ளது
மழையில் உரம்

410
00:24:04,528 --> 00:24:07,864
நன்றி! நான் நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்!

411
00:24:07,906 --> 00:24:10,367
நீங்கள் மிகவும் நம்பகமானவர்

412
00:24:11,285 --> 00:24:12,494
ஏய், டோரேமான்!

413
00:24:12,536 --> 00:24:15,039
அது விவசாய அமைச்சரின் குரல்

414
00:24:15,289 --> 00:24:17,791
என்ன ஒரு அற்புதமான பண்ணை உணவகம்

415
00:24:17,874 --> 00:24:19,418
இது விசித்திரமானது

416
00:24:19,543 --> 00:24:21,253
நான் தெளித்திருந்தாலும்
பல்வேறு வகையான விதைகள்,

417
00:24:21,295 --> 00:24:22,796
ஒரே ஒரு வகை

418
00:24:22,879 --> 00:24:24,048
விசித்திரமான இலை வளர்ந்துள்ளது

419
00:24:24,173 --> 00:24:26,050
அது நல்லது

420
00:24:26,133 --> 00:24:27,134
அது இன்னும் வேகமாக வளரும்

421
00:24:27,176 --> 00:24:29,303
சூரிய ஒளி நிறைய இருந்தால்

422
00:24:30,179 --> 00:24:32,806
ஆர்சி சூரியன்!

423
00:24:33,557 --> 00:24:35,767
கலவையுடன் இதைப் பயன்படுத்தவும்

424
00:24:35,809 --> 00:24:37,394
ஷிசுகாவின் RC ரெயின்ஸ் கிளவுட், சரியா?

425
00:24:37,436 --> 00:24:38,937
சரி!

426
00:24:39,063 --> 00:24:42,066
நிலைமை எப்படி இருக்கிறது
வளர்ச்சி அமைச்சரின்?

427
00:24:42,316 --> 00:24:44,068
ஓ? சீராக இயங்கும்

428
00:24:46,278 --> 00:24:47,946
மன்னிக்கவும்...

429
00:24:48,030 --> 00:24:50,907
நான் குகையை தோண்டி முடித்துவிட்டேன்

430
00:24:50,949 --> 00:24:52,701
அருமை!

431
00:24:53,702 --> 00:24:56,205
நிலத்தடி நீர் குழாய்!

432
00:24:56,580 --> 00:24:57,831
நிறுவிய போது

433
00:24:57,956 --> 00:24:59,083
அது நீர் ஆதாரத்திற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்கும்

434
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
இது எங்கும் நீட்டிக்கப்படும்

435
00:25:01,335 --> 00:25:03,587
எரிவாயு மூலத்தைக் கண்டுபிடிக்க என்னிடம் ஒரு குழாய் உள்ளது

436
00:25:03,670 --> 00:25:06,465
நான் அதை நிறுவட்டும்!

437
00:25:06,548 --> 00:25:10,177
சரி, பிரச்சனை
செல்லப்பிராணிகள் நல அமைச்சர்...

438
00:25:23,482 --> 00:25:25,109
இல்லை!

439
00:25:25,859 --> 00:25:27,486
இங்கே திரும்பி வா!

440
00:25:40,999 --> 00:25:43,210
முட்டை பறக்கிறது!

441
00:26:03,730 --> 00:26:07,109
ஆம்! ஒரு பெகாசஸ் பிறந்தது!

442
00:26:07,151 --> 00:26:10,112
நான் அவ்வளவு மேதை

443
00:26:10,154 --> 00:26:12,031
அன்னம் மற்றும் தி
குதிரை ஆம்பூல்கள் ஒன்றாக!

444
00:26:23,667 --> 00:26:26,420
கழுகு மற்றும்
சிங்கம் ஒரு கிரிஃபினை உருவாக்குகிறது

445
00:26:26,545 --> 00:26:29,256
இணைப்பதில் இருந்து ஒரு டிராகன் உருவாகிறது
ஒரு முதலை, மான் மற்றும் வௌவால்!

446
00:26:31,133 --> 00:26:33,510
பெகா, கிரிஸ் மற்றும் டிராகோ

447
00:26:33,552 --> 00:26:37,514
இனிமேல் நான்தான் உன் தாய்

448
00:26:40,059 --> 00:26:42,228
நோபிதா!

449
00:26:42,311 --> 00:26:43,520
டோரேமான்!

450
00:26:44,563 --> 00:26:46,690
சீக்கிரம், இங்கே ஒளிந்துகொள்!

451
00:26:46,815 --> 00:26:49,318
நான் வரும் வரை வெளியே வராதே
சரி சொல்லு, புரிகிறதா?

452
00:26:49,443 --> 00:26:50,944
அது எங்கே?

453
00:26:51,028 --> 00:26:54,823
நீங்கள் என்ன வகையான விலங்குகளை உருவாக்க முடியும்?
ஒரு நாயா? பூனையா?

454
00:26:54,906 --> 00:26:57,201
நான் தூங்கிவிட்டேன்

455
00:26:57,326 --> 00:27:01,205
எதிர்பார்த்தபடி. நீங்கள் முற்றிலும் அப்படித்தான்!

456
00:27:01,288 --> 00:27:02,789
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்!

457
00:27:02,831 --> 00:27:05,209
நீங்கள் இப்போதே ராஜினாமா செய்வது நல்லது!

458
00:27:05,292 --> 00:27:08,962
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்!

459
00:27:09,046 --> 00:27:10,589
- இல்லை...
- இப்போது என்ன?

460
00:27:13,800 --> 00:27:15,469
வலிக்கிறது

461
00:27:16,220 --> 00:27:18,472
நான் உண்மையில் நம்பமுடியாதவன்

462
00:27:18,555 --> 00:27:21,100
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் தயவுசெய்து அதை தீவிரமாகச் செய்யுங்கள்

463
00:27:22,601 --> 00:27:25,479
உலகளாவிய செல்லப்பிராணி வளர்ச்சி

464
00:27:25,604 --> 00:27:28,732
முட்டை பொரிந்தால் இதை சாப்பிட கொடுங்கள்

465
00:27:28,815 --> 00:27:29,983
சரி

466
00:27:30,067 --> 00:27:31,818
சாப்பாட்டு நேரம் நெருங்கிவிட்டது

467
00:27:31,860 --> 00:27:34,321
நீங்கள் முடித்ததும், நீங்கள்
குகைக்கு திரும்ப முடியும்

468
00:27:37,241 --> 00:27:38,450
இது நல்லதல்ல!

469
00:27:38,492 --> 00:27:40,244
நான் உங்களிடம் வர வேண்டாம் என்று சொல்லிவிட்டேன்
அனுமதி இல்லாமல் வெளியே

470
00:27:49,128 --> 00:27:52,506
நன்றாக சாப்பிடுங்கள், அதனால் நீங்கள் பெரியவராக ஆகலாம்

471
00:27:54,758 --> 00:27:56,218
நீங்கள் மிக வேகமாக சாப்பிடுகிறீர்கள்

472
00:27:56,260 --> 00:27:59,221
என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது, அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்

473
00:28:06,395 --> 00:28:09,023
எனக்கும் பசிக்கிறது

474
00:28:09,606 --> 00:28:12,401
இந்த Katsudon முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்

475
00:28:15,904 --> 00:28:18,115
எனக்கு தெரியும்! அது வெறும் முள்ளங்கி!

476
00:28:18,157 --> 00:28:19,408
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்

477
00:28:20,909 --> 00:28:22,369
அது மிகவும் மணமாக இருக்கிறது

478
00:28:22,411 --> 00:28:24,371
ஷிசுகா!

479
00:28:24,413 --> 00:28:27,041
சிறிது உணவு சாப்பிட்டு ஓய்வெடுப்போம்!

480
00:28:27,166 --> 00:28:29,168
நான் கொஞ்சம் உள்ளே வரேன்!

481
00:28:30,794 --> 00:28:34,048
பாருங்கள். அறை முடிந்தது

482
00:28:34,131 --> 00:28:37,051
- அருமை!
- இது பெரியது!

483
00:28:37,176 --> 00:28:38,552
தனிப்பட்ட அறை பின்புறம் உள்ளது

484
00:28:38,677 --> 00:28:41,388
ஒரு சமையலறை மற்றும் ஒரு பால்கனியும் உள்ளது!

485
00:28:41,430 --> 00:28:42,764
உண்மையில், ஜெயண்ட்

486
00:28:42,806 --> 00:28:45,059
இது மிகவும் வசதியாக தெரிகிறது
வாழ வேண்டும், இல்லையா?

487
00:28:45,142 --> 00:28:47,894
சரி, எல்லோரும் சாப்பிடலாம்

488
00:28:47,936 --> 00:28:50,897
முள்ளங்கியை எப்படி இப்படி சாப்பிடுவது?

489
00:28:50,939 --> 00:28:53,400
நான் கட்சுடோனை ஆர்டர் செய்தேன்!

490
00:28:53,442 --> 00:28:55,944
எனக்கு ஸ்பாகெட்டி சாப்பிடணும் போல இருக்கு

491
00:28:56,070 --> 00:28:58,155
நாம் இப்படி சாப்பிடுவதில்லை

492
00:28:58,197 --> 00:29:00,532
நீங்கள் அதை இங்கிருந்து திறக்க வேண்டும்

493
00:29:08,832 --> 00:29:12,794
- இது சுவையாக தெரிகிறது!
- என்னுடையதும் கூட!

494
00:29:14,088 --> 00:29:16,215
சாப்பிடலாம்...

495
00:29:17,466 --> 00:29:18,967
அறுசுவை!

496
00:29:22,346 --> 00:29:25,224
சுனியோ, இது மிகவும் சுவையானது!

497
00:29:25,849 --> 00:29:26,517
உண்மையில்?

498
00:29:26,600 --> 00:29:29,478
நான் ஏற்கனவே ஒரு விவசாயி ஆகியிருக்க வேண்டும்

499
00:29:31,980 --> 00:29:33,607
நல்ல வாசனை!

500
00:29:34,358 --> 00:29:36,318
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது!

501
00:29:36,693 --> 00:29:38,487
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்

502
00:29:38,570 --> 00:29:41,615
அப்படியா? நீங்கள் என்ன வகையான செல்லப்பிராணியை உருவாக்கினீர்கள்?

503
00:29:41,740 --> 00:29:44,201
இது ஒரு...

504
00:29:44,243 --> 00:29:45,994
நீங்கள் நன்றாக தூங்கிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

505
00:29:46,120 --> 00:29:47,246
மிகவும் முரட்டுத்தனம்!

506
00:29:47,329 --> 00:29:50,749
நான் மட்டும் எப்போதும் தூங்குவதில்லை!

507
00:29:50,832 --> 00:29:52,751
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

508
00:29:52,876 --> 00:29:55,087
நான் அப்படியே மயங்கி விழுந்தேன்

509
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
நான் இப்போது சாப்பிடப் போகிறேன்!

510
00:30:01,510 --> 00:30:03,512
சுவையானது!

511
00:30:08,975 --> 00:30:11,145
இதுதான் உண்மையான சுதந்திரம்

512
00:30:12,021 --> 00:30:15,899
- இது சுதந்திரம் ...
- சிறந்த சுதந்திரம்!

513
00:30:16,025 --> 00:30:18,610
நமது பிரச்சனைகள் அனைத்தும் மறைந்து போவதாகவே தோன்றுகிறது

514
00:30:18,652 --> 00:30:21,655
நாம் சூழப்பட்டிருக்கும் போது
அத்தகைய அழகான இயற்கையால்

515
00:30:36,170 --> 00:30:37,296
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கும்

516
00:30:37,421 --> 00:30:39,548
நாங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு சென்றால்

517
00:30:39,673 --> 00:30:42,134
நானும்! நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

518
00:30:42,176 --> 00:30:43,177
இந்த தருணத்தில்,

519
00:30:43,302 --> 00:30:45,262
நாம் இனி கத்தாமல் இருக்கலாம்!

520
00:30:45,304 --> 00:30:47,389
நான் விரும்பவில்லை!

521
00:30:48,057 --> 00:30:50,392
சுதந்திரம் பெறுவதற்கான அனைத்து போராட்டங்களுக்குப் பிறகு,

522
00:30:50,434 --> 00:30:53,187
நான் ஏன் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்?

523
00:30:54,563 --> 00:30:56,690
நான் இங்கே தனியாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை!

524
00:30:57,441 --> 00:31:00,652
ஆனால் எங்கள் அம்மாக்கள்
நிச்சயமாக இப்போது கவலைப்பட வேண்டும்

525
00:31:00,694 --> 00:31:01,695
அது சரிதான்

526
00:31:01,820 --> 00:31:04,323
பிடிவாதமாக இருக்காதே, வீட்டுக்குப் போவோம்

527
00:31:04,698 --> 00:31:06,658
வாயை மூடு!

528
00:31:06,950 --> 00:31:08,827
நாங்கள் வெளியேறவில்லை
வீட்டை விட்டு ஓடி!

529
00:31:09,786 --> 00:31:11,663
இன்னும் வீட்டை விட்டு ஓடிவிடுவோம்

530
00:31:12,164 --> 00:31:14,541
அதை ஒரு சிறிய இடைவெளியாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

531
00:31:14,583 --> 00:31:15,792
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாம் எப்போதும் மீண்டும் இங்கு வரலாம்

532
00:31:15,834 --> 00:31:18,045
நாம் விரும்பும் போது!

533
00:31:18,087 --> 00:31:21,048
நல்லது. அப்படியானால், ஆம்!

534
00:31:21,090 --> 00:31:24,468
வாக்குறுதி? எங்களிடம் இது உள்ளது
நமக்கான ரகசிய இடம்

535
00:31:24,551 --> 00:31:26,345
வெளிப்படுத்தினால் கடுமையாக அடிப்பேன்

536
00:31:26,470 --> 00:31:27,554
உங்கள் பெற்றோருக்கு அல்லது பள்ளியில் உள்ள எவருக்கும்!

537
00:31:27,596 --> 00:31:28,930
சரி...

538
00:31:28,972 --> 00:31:30,807
கல் ஈட்டிக்கு சத்தியம் செய்!

539
00:31:30,849 --> 00:31:33,102
கல் ஈட்டிக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்...

540
00:31:34,103 --> 00:31:37,981
உண்மையில், என்ன என்னை ஓட வைத்தது
முதலில் வீட்டிலிருந்து?

541
00:31:39,191 --> 00:31:41,235
- வருகிறேன் - நாளை சந்திப்போம்

542
00:31:41,360 --> 00:31:44,363
நல்ல இரவு...

543
00:31:46,573 --> 00:31:48,492
டோரேமான், வெளியே வா

544
00:31:48,617 --> 00:31:50,494
இல்லை! நான் வெள்ளெலிக்கு பயப்படுகிறேன்!

545
00:31:50,619 --> 00:31:53,622
- இது ஆபத்தானது அல்ல - நிறுத்து!

546
00:32:07,136 --> 00:32:09,596
இந்த மணி வரை எங்கே போனாய்?

547
00:32:19,856 --> 00:32:21,108
உங்கள் கைகளை கழுவுங்கள்

548
00:32:21,150 --> 00:32:23,027
போய் சாப்பிடு, சீக்கிரம்

549
00:32:23,652 --> 00:32:25,654
நீங்கள் சாப்பிட விரும்பவில்லை என்றால் நான் அதை சுத்தம் செய்கிறேன்

550
00:32:25,737 --> 00:32:27,281
நான் சாப்பிடுவேன்...

551
00:32:32,661 --> 00:32:36,165
விசித்திரமானது. அம்மா இல்லை
இந்த முறை அவனை திட்டி...

552
00:32:39,043 --> 00:32:42,171
ஓநாய்? சாத்தியமற்றது

553
00:32:55,184 --> 00:32:57,436
நான் நேற்று பயங்கரமாக உணர்ந்தேன்

554
00:32:57,519 --> 00:32:59,688
ஜெய்கோ கதவை திறக்கவில்லை என்றால்,

555
00:32:59,813 --> 00:33:01,523
எனக்குத் தேவை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

556
00:33:01,565 --> 00:33:02,524
இரவு முழுவதும் வெளியில் இருங்கள்

557
00:33:02,566 --> 00:33:03,942
நானும்

558
00:33:04,151 --> 00:33:05,444
ஊரடங்கு உத்தரவை கடைபிடிக்காத குழந்தை

559
00:33:05,569 --> 00:33:07,779
அவரது பெற்றோரின் குழந்தையாக கருதப்படவில்லை

560
00:33:07,821 --> 00:33:09,698
நாங்கள் விவாதித்தோம்

561
00:33:09,781 --> 00:33:11,075
ஆனால் எப்படியோ எனக்கு இன்னும் தேவை

562
00:33:11,158 --> 00:33:12,951
ஒரு பிரெஞ்சு புத்தகத்தைப் படிக்க

563
00:33:13,160 --> 00:33:14,536
நோபிதா எப்படி?

564
00:33:14,578 --> 00:33:15,912
என்னையா?

565
00:33:15,954 --> 00:33:17,373
என் வீடு...

566
00:33:17,456 --> 00:33:19,583
எதுவாக இருந்தாலும் பிரச்சினைகள் எழுகின்றன

567
00:33:19,666 --> 00:33:21,918
ஏனென்றால் நாம் நாள் முழுவதும் ஓடிவிடுவோம்

568
00:33:21,960 --> 00:33:23,545
நாம் ஓடிப்போவது என்ன
ஒரு நாளைக்கு 3 மணி நேரம்?

569
00:33:23,587 --> 00:33:25,297
இது அலாரத்தை எழுப்பாது, இல்லையா?

570
00:33:25,339 --> 00:33:27,299
நாம் இன்னும் அதை ஒரு ரன்வே என்று அழைக்கலாமா?

571
00:33:27,341 --> 00:33:29,176
அது ஒரு சலசலப்பை ஏற்படுத்தாத வரை

572
00:33:29,218 --> 00:33:31,345
உண்மை

573
00:33:32,721 --> 00:33:34,306
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்

574
00:33:36,350 --> 00:33:37,809
என்ன நடந்தது?

575
00:33:38,102 --> 00:33:42,189
அந்த விஷயம் என் தோராயக்கிகளை எல்லாம் சாப்பிட்டது!

576
00:33:42,606 --> 00:33:45,234
- என்ன பையன்?
- நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்!

577
00:33:45,317 --> 00:33:47,986
அந்த வெள்ளெலி என் தோராயக்கிகள் அனைத்தையும் தின்று விட்டது!

578
00:33:52,616 --> 00:33:54,826
நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்!

579
00:33:54,868 --> 00:33:56,578
அதை வெட்டு!

580
00:33:57,579 --> 00:33:59,123
சரி

581
00:33:59,873 --> 00:34:01,500
அவர் இன்னும் திரும்பிச் செல்லவில்லையா?

582
00:34:01,625 --> 00:34:03,960
ஆனால் அவரது பை இங்கே

583
00:34:04,086 --> 00:34:05,462
மன்னிக்கவும்

584
00:34:05,504 --> 00:34:06,588
எதுவாக இருந்தாலும்

585
00:34:06,630 --> 00:34:08,715
நான் விரைவாக என் ஆடைகளை மாற்ற விரும்புகிறேன்

586
00:34:08,757 --> 00:34:10,092
சரி

587
00:34:10,217 --> 00:34:13,137
இல்லை! அதை இங்கே மாற்றாதே!

588
00:34:13,262 --> 00:34:15,014
நான் எங்கே என் உடைகளை மாற்ற முடியும்?

589
00:34:15,139 --> 00:34:16,473
வெளியே, சரியா?

590
00:34:16,598 --> 00:34:18,725
வெளியில் மிகவும் ஆபத்தானது

591
00:34:20,519 --> 00:34:21,895
அலமாரியில் யாரோ இருக்கிறார்கள்!

592
00:34:21,978 --> 00:34:23,147
- என்ன?
- உண்மையில்?

593
00:34:23,272 --> 00:34:24,606
ஒருவேளை அது டோரேமான்தானா?

594
00:34:24,648 --> 00:34:26,483
சுனேயோ, திற!

595
00:34:26,608 --> 00:34:28,360
ஆனால்...

596
00:34:40,997 --> 00:34:42,499
இந்த சிறுவன்...

597
00:34:42,541 --> 00:34:44,960
நான் உன்னை முடிப்பேன்!

598
00:34:45,002 --> 00:34:46,545
காத்திருங்கள்!

599
00:34:46,670 --> 00:34:48,297
அவரைத் தாக்குங்கள், ராட்சதரே!

600
00:34:48,422 --> 00:34:50,049
என்னை விடுங்கள்!

601
00:34:50,174 --> 00:34:52,384
பூனையின் கருணைக்காக!

602
00:34:56,305 --> 00:34:57,764
என்ன நடந்தது?

603
00:34:58,057 --> 00:34:59,433
எங்களுடைய ரகசியத்தைச் சொல்ல உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்

604
00:34:59,516 --> 00:35:02,186
அவரைப் போன்ற ஒருவருக்கு?

605
00:35:02,311 --> 00:35:04,063
எனக்கு அவரைத் தெரியாது!

606
00:35:04,188 --> 00:35:05,814
- ஊமையாக விளையாடாதே!
- நான் ஊமையாக விளையாடவில்லை!

607
00:35:05,939 --> 00:35:07,691
இது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது

608
00:35:07,774 --> 00:35:09,026
அம்மா!

609
00:35:09,068 --> 00:35:11,195
மேலும் பிரச்சனை ஏற்படும் முன் கிளம்பி விடுவோம்

610
00:35:11,320 --> 00:35:14,656
இது மோசமானது! சொல்லப்போனால் நீங்கள் யார்?

611
00:35:18,160 --> 00:35:19,578
நோபிதா

612
00:35:20,204 --> 00:35:22,331
நான் சொன்னேன், அவரை எனக்குத் தெரியாது!

613
00:35:22,414 --> 00:35:25,542
பொய்யர்! அப்படியானால், ஏன்
அவர் அப்படி அணிந்திருக்கிறாரா?

614
00:35:25,584 --> 00:35:28,212
திடீரென்று என்னைத் தாக்கினான்!

615
00:35:28,337 --> 00:35:29,713
ஐயோ

616
00:35:29,838 --> 00:35:31,298
கல் ஈட்டியா?

617
00:35:31,340 --> 00:35:32,966
ஒருவேளை இந்த குழந்தை உண்மையாக இருக்கலாம்

618
00:35:33,050 --> 00:35:35,469
வரலாற்றுக்கு முந்தைய மனிதன்...

619
00:35:37,429 --> 00:35:39,973
உண்மையான வரலாற்றுக்கு முந்தைய மனிதனா?

620
00:35:40,057 --> 00:35:43,435
ஆனால் விசித்திரமாக இருக்கிறது! ஏன் உள்ளது
அவர் 21 ஆம் நூற்றாண்டில் டோக்கியோவில்

621
00:35:43,477 --> 00:35:45,729
அவர் வரலாற்றுக்கு முந்தைய மனிதராக இருந்தால்?

622
00:35:45,812 --> 00:35:47,439
ஒரு வேளை அதன் காரணமாக இருக்கலாம்...

623
00:35:47,564 --> 00:35:49,066
எதன் காரணமாக?

624
00:35:49,108 --> 00:35:50,984
விண்வெளி நேர கொந்தளிப்பு

625
00:35:51,068 --> 00:35:53,445
இது அரிதாக இருந்தாலும்,

626
00:35:53,487 --> 00:35:56,615
விண்வெளி நேரத்தின் சிதைவு

627
00:35:56,698 --> 00:35:58,742
போன்ற தோற்றமளிக்கும் ஒரு குழியை உருவாக்குகிறது
கருந்துளை எனப்படும்

628
00:35:58,825 --> 00:36:00,827
இந்த ஓட்டை யாரையாவது விழுங்கினால்,

629
00:36:00,869 --> 00:36:03,497
அவை மறைந்துவிடும்

630
00:36:03,580 --> 00:36:04,748
அவர்களின் அசல் உலகத்திலிருந்து

631
00:36:04,873 --> 00:36:06,375
பூமியில் இருந்து மறைந்ததா?

632
00:36:06,458 --> 00:36:08,960
அப்படி ஒரு விஷயத்தை நான் இதுவரை கேள்விப்பட்டதே இல்லை

633
00:36:09,086 --> 00:36:12,006
நீங்கள் எப்போதாவது ஆவியானவர் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

634
00:36:12,131 --> 00:36:15,092
இது ஒரு பழைய ஜப்பானிய புராணக்கதை

635
00:36:15,134 --> 00:36:17,011
திடீரென்று நடந்த சம்பவம்
மக்கள் காணாமல்

636
00:36:17,094 --> 00:36:20,014
உலகம் முழுவதும்

637
00:36:21,265 --> 00:36:23,975
அப்படியென்றால், இந்தக் குழந்தையும் பழமையான காலத்தைச் சேர்ந்ததா?

638
00:36:24,018 --> 00:36:25,769
ஒருவேளை...

639
00:36:25,894 --> 00:36:27,979
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்

640
00:36:28,022 --> 00:36:30,107
70 ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

641
00:36:30,149 --> 00:36:32,026
ஜப்பானில் ஏற்கனவே மனிதர்கள் வசித்து வந்தனர்

642
00:36:32,109 --> 00:36:34,861
எனக்கு இன்னும் அது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை

643
00:36:34,903 --> 00:36:36,155
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்

644
00:36:36,280 --> 00:36:37,406
நிச்சயமாக

645
00:36:37,531 --> 00:36:39,783
இந்த குழந்தை எப்போது எங்கிருந்து வந்தது

646
00:36:39,866 --> 00:36:41,993
நானும் நோபிதாவும் விசாரணை நடத்துவோம்

647
00:36:42,036 --> 00:36:43,787
ஜெயண்ட் மற்றும் சுனியோ, தேடுங்கள்

648
00:36:43,870 --> 00:36:45,664
அருகில் மனிதர்கள் வாழ்ந்தால்

649
00:36:45,789 --> 00:36:47,624
- அதை எங்களிடம் விடுங்கள்!
- சரி!

650
00:36:47,666 --> 00:36:50,044
ஷிசுகா, தயவுசெய்து இந்தக் குழந்தையைக் கவனித்துக்கொள்!

651
00:36:50,169 --> 00:36:51,545
புரிந்தது!

652
00:36:52,171 --> 00:36:54,631
விண்வெளி நேர ஆராய்ச்சி கவுண்டர்!

653
00:36:54,673 --> 00:36:56,175
நான் ஒரு கண்காணிப்பு பந்தை மிதக்கிறேன்

654
00:36:56,300 --> 00:36:57,426
ஒரு நேர துளையில்

655
00:36:57,551 --> 00:36:58,927
மற்றும் விண்வெளி நேரத்தின் அடையாளத்தைத் தேடுங்கள்

656
00:36:59,011 --> 00:37:00,304
அலை இயக்கம் மூலம்

657
00:37:00,429 --> 00:37:01,888
அலை இயக்கம்?

658
00:37:03,015 --> 00:37:04,141
விண்வெளி நேரக் கோளாறு

659
00:37:04,183 --> 00:37:06,310
கண்ணுக்குத் தெரியாதது

660
00:37:07,061 --> 00:37:08,937
நேற்று வரை அனுப்பினேன்

661
00:37:09,021 --> 00:37:11,815
தரவு ஒரே நேரத்தில் வரும்

662
00:37:12,399 --> 00:37:14,068
இதுதான்!

663
00:37:14,151 --> 00:37:16,528
இந்த அலையை பின்பற்றுவோம்

664
00:37:16,570 --> 00:37:17,571
எங்கிருந்து தொடங்குகிறது

665
00:37:17,696 --> 00:37:19,573
மற்றும் அது எங்கு செல்கிறது?

666
00:37:20,032 --> 00:37:23,077
இது முற்றிலும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது

667
00:37:23,452 --> 00:37:26,455
எனது செல்லப்பிராணிகளின் வளர்ச்சி எப்படி இருக்கும்?

668
00:37:26,913 --> 00:37:28,207
பேகா?

669
00:37:28,332 --> 00:37:29,458
கிரிஸ்?

670
00:37:29,541 --> 00:37:31,210
டிராகோ?

671
00:37:31,335 --> 00:37:33,462
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

672
00:37:33,545 --> 00:37:36,215
இப்போது வெளியே வா!

673
00:37:42,846 --> 00:37:45,724
அது யார்? இங்கே யார்?

674
00:37:51,355 --> 00:37:53,732
நண்பர்களே!

675
00:37:56,485 --> 00:37:59,613
நீங்கள் அனைவரும் வளர்ந்துவிட்டீர்கள்!

676
00:37:59,738 --> 00:38:03,117
நீங்கள் இன்னும் என்னை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்!

677
00:38:11,750 --> 00:38:14,211
நான் இதை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

678
00:38:24,388 --> 00:38:26,307
ஓ, எனக்குத் தெரியும்!

679
00:38:26,348 --> 00:38:28,600
போகலாம்! பிடி!

680
00:38:28,642 --> 00:38:30,269
ஓ, இல்லை!

681
00:38:34,273 --> 00:38:35,982
அருமை!

682
00:38:37,776 --> 00:38:39,986
நல்ல கேட்ச், கிரிஸ்!

683
00:38:42,281 --> 00:38:45,659
பார், பார், ராட்சத! ஐபிஸ் மந்தை!

684
00:38:45,784 --> 00:38:47,911
ஓ! மிக அற்புதம்!

685
00:38:47,994 --> 00:38:49,121
20 ஆம் நூற்றாண்டில்,

686
00:38:49,163 --> 00:38:51,165
ஐபிஸ் அழிந்து விட்டது

687
00:38:51,248 --> 00:38:53,625
ஏழை பறவைகள்...

688
00:38:57,046 --> 00:39:00,299
அம்மா! அப்பா!

689
00:39:09,308 --> 00:39:12,061
அப்பா! அம்மா!

690
00:39:27,826 --> 00:39:29,453
கெட்ட கனவா?

691
00:39:29,536 --> 00:39:32,039
மிகவும் மோசமான ஒன்று இருப்பது போல் தெரிகிறது...

692
00:39:35,084 --> 00:39:37,961
கடவுளுக்கு நன்றி, அவர் விழித்திருக்கிறார்!

693
00:39:40,464 --> 00:39:42,591
நகராதே!

694
00:39:42,966 --> 00:39:45,094
நீங்கள் யார்?

695
00:39:45,219 --> 00:39:46,720
பயப்படாதே!

696
00:39:46,845 --> 00:39:50,099
இங்கு யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்

697
00:39:53,685 --> 00:39:55,854
உங்கள் காயம் இன்னும் ஆறவில்லை

698
00:39:55,979 --> 00:39:57,981
நீங்கள் தூங்கி அமைதியாக ஓய்வெடுக்க வேண்டும்

699
00:39:58,107 --> 00:39:59,691
சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்!

700
00:39:59,733 --> 00:40:02,486
இதோ, இந்த சூடான சூப்பைக் குடிக்கவும்

701
00:40:11,120 --> 00:40:12,871
சுவையானது!

702
00:40:14,081 --> 00:40:16,250
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்

703
00:40:16,333 --> 00:40:18,252
இங்கே, இரண்டாவது உதவி செய்யுங்கள்

704
00:40:18,377 --> 00:40:20,504
நீங்கள் விரைவாக மீட்க முடியும்

705
00:40:20,587 --> 00:40:22,589
நீங்கள் அதிகமாக சாப்பிட்டு நன்றாக ஓய்வெடுத்தால்

706
00:40:23,632 --> 00:40:25,634
அதை நிறுத்து, ஜெயண்ட்

707
00:40:25,759 --> 00:40:27,219
போட்டி போட்டுப் பார்ப்போம்

708
00:40:27,261 --> 00:40:28,762
யார் மூச்சை அடக்க முடியும்
தண்ணீருக்கு அடியில் நீண்டது

709
00:40:28,887 --> 00:40:31,140
கொண்டு வா

710
00:40:32,099 --> 00:40:33,892
ஒன்று, இரண்டு, தொடங்குங்கள்

711
00:40:44,403 --> 00:40:46,905
ஏய், ஏமாற்றுவதை நிறுத்து! ஆமா?

712
00:40:46,988 --> 00:40:49,283
அதாவது இப்போதுதான்...

713
00:40:56,415 --> 00:40:58,667
ராட்சத... ராட்சத.

714
00:40:58,750 --> 00:40:59,751
ஆம்! நான் வென்றேன்!

715
00:40:59,793 --> 00:41:02,004
அதைப் பற்றி பேச இது நேரமில்லை!

716
00:41:03,797 --> 00:41:06,633
இது ஒரு மாபெரும் சாலமண்டர்!

717
00:41:08,052 --> 00:41:11,180
- இது பெரியது!
- நாங்கள் சாப்பிடப் போகிறோம்!

718
00:41:11,763 --> 00:41:13,932
இல்லை, முடிந்துவிட்டது!

719
00:41:23,442 --> 00:41:25,277
ஒரு கிரிஃபின் மற்றும் ஒரு டிராகன்?

720
00:41:25,319 --> 00:41:27,446
என்ன நடக்கிறது? ஏய்

721
00:41:29,573 --> 00:41:31,325
நோபிதா?

722
00:41:31,450 --> 00:41:33,702
எல்லோரும்! எங்களுக்கு ஒரு தீவிர பிரச்சனை உள்ளது!

723
00:41:33,785 --> 00:41:35,204
டோரேமான்!

724
00:41:36,288 --> 00:41:39,166
பாருங்கள், சிறுவன் முழுமையாக குணமடைந்து விட்டான்

725
00:41:39,208 --> 00:41:40,584
அருமை

726
00:41:40,667 --> 00:41:42,336
அதைவிட, ஐ
பெரிய ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தார்

727
00:41:42,419 --> 00:41:43,420
அதிர்ச்சியான ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்

728
00:41:43,462 --> 00:41:44,838
விசாரணையின் முடிவுகளிலிருந்து

729
00:41:44,963 --> 00:41:46,798
டோரேமான்

730
00:41:47,216 --> 00:41:48,717
அது என்ன?

731
00:41:48,842 --> 00:41:51,095
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்

732
00:41:51,970 --> 00:41:53,930
இவை நான் உருவாக்கிய செல்லப்பிராணிகள்

733
00:41:53,972 --> 00:41:55,849
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அருமை, சரியா?

734
00:41:55,932 --> 00:41:58,185
ஆஹா, நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்

735
00:41:58,227 --> 00:41:59,728
அழகான

736
00:41:59,811 --> 00:42:02,439
என்னிடம் இருக்கும் மிருகங்கள் அவை
அவர்களை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை

737
00:42:02,481 --> 00:42:05,734
ஆம், நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்

738
00:42:05,817 --> 00:42:07,361
நேரம்-வெளி சிதைவு

739
00:42:07,444 --> 00:42:08,737
என்று இந்த பையனை உறிஞ்சினான்

740
00:42:09,113 --> 00:42:11,448
மேற்கு 31 டிகிரி 7 புள்ளிகள்,

741
00:42:11,490 --> 00:42:14,118
கிழக்கு 118 டிகிரி 2 புள்ளிகள்

742
00:42:14,201 --> 00:42:15,827
நீங்கள் அப்படி கருத்து தெரிவித்தாலும்...

743
00:42:15,869 --> 00:42:17,996
எங்களுக்கு புரியாது

744
00:42:18,705 --> 00:42:19,415
21 ஆம் நூற்றாண்டின் மொழியில்,

745
00:42:19,623 --> 00:42:20,874
எங்கோ என்று அர்த்தம்

746
00:42:20,999 --> 00:42:23,002
சீனாவின் பிரதான நிலப்பகுதியில் உள்ள தாவோவிற்கு அருகில்

747
00:42:23,127 --> 00:42:24,753
சீனாவா?

748
00:42:25,962 --> 00:42:27,006
சோயு சுவை

749
00:42:27,089 --> 00:42:29,133
மொழிபெயர்ப்பாளர் கொன்யாகு

750
00:42:29,216 --> 00:42:32,886
உங்களைப் பற்றிய அனைத்தையும் எங்களிடம் கூறுங்கள்

751
00:42:33,637 --> 00:42:36,265
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

752
00:42:36,515 --> 00:42:39,601
என் பெயர் குகுரு. நான் தாஜிகராவின் மகன்

753
00:42:39,643 --> 00:42:41,978
மற்றும் ஹிகாரி பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த கொய்யாமே

754
00:42:42,021 --> 00:42:43,230
நான் வானத்தில் ஒரு துளைக்குள் உறிஞ்சப்பட்டேன்

755
00:42:43,272 --> 00:42:45,524
கிராமத்தை அடைந்ததும்

756
00:42:45,649 --> 00:42:47,776
இது கால-வெளி சிதைவு

757
00:42:47,901 --> 00:42:50,029
வேறு யாராவது துளைக்குள் உறிஞ்சப்பட்டார்களா?

758
00:42:50,112 --> 00:42:52,739
உங்கள் குடும்பத்தாரா அல்லது மற்ற கிராமவாசிகளா?

759
00:42:52,781 --> 00:42:54,491
இல்லை, அவர்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்

760
00:42:54,533 --> 00:42:56,035
குராயமி பழங்குடியினரால்

761
00:42:56,160 --> 00:42:57,911
குறையாமி கோத்திரம்?

762
00:42:57,994 --> 00:43:00,539
எங்கள் பழங்குடியினர் ஒரு
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இலக்கு

763
00:43:00,664 --> 00:43:02,041
நம்மைத் துரத்திக்கொண்டே இருப்பார்கள்

764
00:43:02,166 --> 00:43:03,625
நாம் எங்கு ஓடினாலும் பரவாயில்லை

765
00:43:03,750 --> 00:43:06,420
இருப்பவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்
தாக்கப்பட்டு எடுக்கப்பட்டதா?

766
00:43:06,503 --> 00:43:07,879
எனக்கு தெரியாது

767
00:43:07,921 --> 00:43:10,424
செய்வார்கள் என்று தெரிகிறது
வடக்கே கொண்டு செல்லப்படும்

768
00:43:10,507 --> 00:43:12,301
அதன் பிறகு என்ன நடக்கிறது

769
00:43:12,384 --> 00:43:15,554
நீங்கள் ஏன் அந்த பைத்தியக்கார லூன்களுடன் சண்டையிடக்கூடாது?

770
00:43:15,637 --> 00:43:17,556
ராட்சத, அது குராயமி பழங்குடி

771
00:43:17,681 --> 00:43:19,808
போராடினாலும் வெல்ல முடியாது!

772
00:43:19,933 --> 00:43:23,687
அவர்களுக்கு வலுவான நட்பு உள்ளது

773
00:43:23,770 --> 00:43:25,939
அழியாத ஆன்மீக மன்னர்

774
00:43:26,565 --> 00:43:28,525
கிகாசோம்பி

775
00:43:31,570 --> 00:43:32,946
கிகாஸாம்பியா?

776
00:43:33,072 --> 00:43:35,157
அழியாத ஆன்மீக அரசனா? அது என்ன?

777
00:43:35,199 --> 00:43:36,950
பேய் என்று சொல்ல வேண்டாமா?

778
00:43:37,784 --> 00:43:40,412
இது ஒரு சூனிய மருத்துவர் போல் இருக்கிறது, இல்லையா?

779
00:43:40,454 --> 00:43:42,456
பழங்காலத்திலிருந்து வந்த மக்கள்
நாட்கள் என்று நம்பினார்கள்

780
00:43:42,539 --> 00:43:44,166
ஒவ்வொன்றிலும் ஆவிகள் வாழ்கின்றன

781
00:43:44,208 --> 00:43:46,585
மற்றும் உலகில் உள்ள அனைத்தும்

782
00:43:46,710 --> 00:43:48,795
அதனால்தான் மந்திரங்களை உச்சரிக்கக் கூடியவர்கள்

783
00:43:48,837 --> 00:43:51,215
ஆவிகளை அமைதிப்படுத்த

784
00:43:51,298 --> 00:43:53,925
அஞ்சப்படுகிறது மற்றும் மதிக்கப்படுகிறது

785
00:43:53,967 --> 00:43:56,095
என்ன? இது மூடநம்பிக்கை மட்டுமே

786
00:43:56,178 --> 00:43:59,181
பழங்காலத்தைச் சேர்ந்த மக்கள்
நாட்கள் எதுவும் தெரியாது

787
00:43:59,973 --> 00:44:02,059
கவலைப்படாதே, குகுரு

788
00:44:02,101 --> 00:44:05,062
இந்த மோசடிக்காரனுக்கு நாங்கள் பயப்படவில்லை

789
00:44:05,104 --> 00:44:05,937
அது சரி, இந்த விஷயம் எங்களிடம் உள்ளது

790
00:44:06,063 --> 00:44:07,731
அறிவியல் மற்றும் நாகரீகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது

791
00:44:07,856 --> 00:44:10,109
இது போலி இல்லை!

792
00:44:10,234 --> 00:44:11,235
எதற்கும் இணையான மனிதர்கள் இல்லை

793
00:44:11,360 --> 00:44:13,195
இந்த உலகில் ஜிகாசோம்பியின் மந்திர சக்திகள்!

794
00:44:13,320 --> 00:44:14,988
அப்படியா?

795
00:44:15,072 --> 00:44:17,491
நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
தொடர்ந்து மன உளைச்சலில் இருக்கிறீர்களா?

796
00:44:17,616 --> 00:44:20,619
பெற்றோரைக் காப்பாற்றாமல் இருப்பது சரியா?

797
00:44:20,744 --> 00:44:23,122
நிச்சயமாக நான் என் பெற்றோரைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்

798
00:44:23,205 --> 00:44:25,957
ஆம்! அப்படியானால், அதை எங்களிடம் விட்டு விடுங்கள்!

799
00:44:25,999 --> 00:44:28,835
நாங்கள் சிலிர்ப்புகளையும் சாகசங்களையும் விரும்புகிறோம்

800
00:44:28,877 --> 00:44:30,462
நாம் உதவ முடியும்

801
00:44:30,504 --> 00:44:32,506
சரி! அப்போது முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

802
00:44:32,631 --> 00:44:33,632
நாளை சீனாவின் பிரதான நிலப்பகுதிக்கு செல்வோம்

803
00:44:33,757 --> 00:44:35,634
இருந்தவர்களை காப்பாற்ற

804
00:44:35,717 --> 00:44:38,595
ஹிகாரி பழங்குடியினரால் கைப்பற்றப்பட்டது

805
00:44:38,637 --> 00:44:40,264
ஆம்!

806
00:45:07,874 --> 00:45:09,876
நான் தான், நான்!

807
00:45:14,548 --> 00:45:16,300
நீங்கள் இன்னும் விழித்திருக்கிறீர்களா?

808
00:45:17,051 --> 00:45:20,137
கிகாஸாம்பி வரலாம்

809
00:45:20,179 --> 00:45:21,805
அவர் வர வழியில்லை!

810
00:45:21,930 --> 00:45:25,684
எவ்வளவு தூரம் தெரியுமா
இங்கிருந்து சீனா?

811
00:45:26,435 --> 00:45:27,894
நாளை அது கடினமான பயணமாக இருக்கும்

812
00:45:27,936 --> 00:45:29,938
உங்களுக்கு தூக்கம் வரவில்லை என்றால்

813
00:45:30,064 --> 00:45:32,691
கொஞ்சம் தூங்கலாம் என்று என் அறைக்கு செல்வோம்

814
00:45:32,816 --> 00:45:36,195
நான் இங்கேயே இருப்பேன்

815
00:45:37,946 --> 00:45:41,950
சரி, நீ சொன்னால்...

816
00:46:06,475 --> 00:46:08,477
கிகாசோம்பி

817
00:46:19,488 --> 00:46:20,989
காத்திரு, குகுரு!

818
00:46:21,115 --> 00:46:22,991
தயவுசெய்து அலட்சியமாக இருக்காதீர்கள்!

819
00:46:23,117 --> 00:46:25,244
இது என்ன அதிகாலையில்?

820
00:46:25,369 --> 00:46:26,745
குகுரு செல்ல விரும்புகிறார்

821
00:46:26,828 --> 00:46:28,122
சீனாவுக்கு மட்டும்!

822
00:46:30,124 --> 00:46:31,375
முட்டாளே!

823
00:46:31,500 --> 00:46:34,211
நீங்கள் இன்னும் எங்களை நம்பவில்லையா?

824
00:46:34,753 --> 00:46:36,755
எதிரி இரக்கமற்றவன்

825
00:46:36,880 --> 00:46:38,257
குராயமி பழங்குடி மற்றும் கிகாசோம்பி!

826
00:46:38,382 --> 00:46:40,509
உயிரோடு திரும்பி வர வழியில்லை!

827
00:46:41,718 --> 00:46:44,221
நீங்கள் நல்ல மனிதர்கள்...

828
00:46:44,513 --> 00:46:46,265
அதனால்தான்... மேலும்...

829
00:46:46,890 --> 00:46:48,267
இங்கே

830
00:46:48,350 --> 00:46:50,394
இதை உங்கள் தலையில் வைக்கவும்

831
00:46:50,519 --> 00:46:51,645
என் தலையில்?

832
00:46:51,770 --> 00:46:53,772
ஆம், அதைச் செய்யுங்கள்

833
00:47:07,161 --> 00:47:09,746
நான் வானத்தில் பறந்தேன்

834
00:47:09,788 --> 00:47:11,873
நான் காற்று ஆவிகளை ஆர்டர் செய்தேன்

835
00:47:11,915 --> 00:47:13,792
உன்னை பறக்க வைக்க

836
00:47:13,917 --> 00:47:14,918
ஆம்...

837
00:47:15,044 --> 00:47:18,505
இந்த நபர் சர்வவல்லமையுள்ள சூனிய மருத்துவர்,
டோராசோம்பி

838
00:47:18,797 --> 00:47:20,757
நெருப்பு ஆவிகளும் கூட

839
00:47:20,799 --> 00:47:23,177
நீர் ஆவிகள் டோராசோம்பியைக் கேட்கின்றன

840
00:47:23,302 --> 00:47:24,678
இதனுடன்,

841
00:47:24,761 --> 00:47:26,430
அதை எங்களிடம் விட்டுச் செல்வது உங்களுக்கு நிம்மதியாக இருக்கிறதா?

842
00:47:28,307 --> 00:47:29,933
டோராசோம்பி பிரபு!

843
00:47:30,059 --> 00:47:32,686
நிறுத்து, நான் வெட்கப்படுகிறேன்

844
00:47:37,566 --> 00:47:39,693
என்ன நடந்தது?

845
00:47:56,460 --> 00:47:58,837
எல்லோரும், நீங்கள் தயாரா?

846
00:48:02,466 --> 00:48:05,469
சீனாவின் நிலப்பகுதிக்குப் போவோம்!

847
00:48:05,594 --> 00:48:08,222
ஆம்!

848
00:48:25,322 --> 00:48:27,116
போகலாம்!

849
00:48:27,241 --> 00:48:29,118
இதோ வெள்ளைக் குதிரையுடன் மாவீரன் வருகிறான்!

850
00:48:29,201 --> 00:48:32,371
நோபிதா கூலாக நடிக்க முயற்சிக்கிறார்

851
00:48:32,496 --> 00:48:35,332
அவர் என்பதால் உதவ முடியாது
செல்லப்பிராணிகள் அமைச்சர் ஆவார்

852
00:48:35,457 --> 00:48:39,753
எனக்கு கிடைத்தது! பொறாமைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்

853
00:48:39,836 --> 00:48:41,463
கிரிஸ், அது போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
நீண்ட பயணமாக இருக்க வேண்டும்,

854
00:48:41,505 --> 00:48:43,924
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

855
00:48:43,965 --> 00:48:44,966
சீனாவின் ஹெஷனுக்கான தூரம்,

856
00:48:45,009 --> 00:48:46,510
அஞ்சி மாகாணம்

857
00:48:46,635 --> 00:48:48,595
2,000 கிலோமீட்டருக்கு மேல் உள்ளது

858
00:48:48,720 --> 00:48:50,014
இந்த விகிதத்தில், நாம் வர முடியும்

859
00:48:50,139 --> 00:48:52,724
மாலையில் நாங்கள் சேருமிடத்தில்

860
00:48:52,766 --> 00:48:54,643
ஆனால், பரந்த கடல் உள்ளது

861
00:48:54,768 --> 00:48:56,978
ஜப்பானுக்கும் சீனாவுக்கும் இடையில், இல்லையா?

862
00:48:57,104 --> 00:48:58,605
டிராகோவும் மற்றவர்களும் சோர்வடைந்தால்

863
00:48:58,647 --> 00:48:59,648
பயணத்தின் நடுவில்...

864
00:48:59,773 --> 00:49:02,026
கவலை இல்லை. சாட்டிலைட் படம் எடுத்தேன்

865
00:49:02,151 --> 00:49:03,735
எங்கள் பயணத்தைத் தொடங்கும் முன்,

866
00:49:03,777 --> 00:49:04,945
பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்

867
00:49:04,986 --> 00:49:07,406
இதோ!

868
00:49:13,120 --> 00:49:15,872
ஜப்பான் நிலப்பரப்பில் இணைந்தது!

869
00:49:16,248 --> 00:49:18,417
இப்போது பனி யுகம்

870
00:49:18,542 --> 00:49:20,044
பனி அதிகரிக்கும்,

871
00:49:20,127 --> 00:49:22,171
அதேசமயம் தண்ணீர் குறையும்

872
00:49:22,254 --> 00:49:23,172
பூமி குளிர்ச்சியடையும் போது

873
00:49:23,297 --> 00:49:24,506
தண்ணீர் குறையும் போது

874
00:49:24,548 --> 00:49:26,800
கடல் மட்டம் குறையும்
மேலும் நிலப்பரப்பு அதிகரிக்கும்

875
00:49:26,925 --> 00:49:30,137
எங்களால் தரையிறங்க முடியாது என்று அர்த்தம்
மற்றும் எந்த நேரத்திலும் ஓய்வெடுக்கவும்

876
00:49:31,680 --> 00:49:33,182
நாங்கள் கடலுக்குச் செல்கிறோம்

877
00:49:33,265 --> 00:49:34,558
கடலோரத்தில் வைக்கவும்

878
00:49:34,683 --> 00:49:35,809
மற்றும் மேற்கு நோக்கி செல்லவும்!

879
00:49:35,892 --> 00:49:37,394
ஆம்...

880
00:49:37,436 --> 00:49:39,896
முன்னால் ஒரு பெரிய மலையைப் பார்க்கிறேன்

881
00:49:39,938 --> 00:49:42,649
அது என்று சொல்லாதே...

882
00:49:44,151 --> 00:49:45,694
அது புஜி மலை!

883
00:49:45,819 --> 00:49:47,321
இது பிரமாதம்!

884
00:49:47,446 --> 00:49:49,573
புஜி மலை தோராயமாக உருவாக்கப்பட்டது

885
00:49:49,656 --> 00:49:51,950
100,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

886
00:49:52,076 --> 00:49:53,660
இந்த நேரத்தில் இருந்தது

887
00:49:53,702 --> 00:49:55,662
இங்கே மதிய உணவு சாப்பிடலாம்!

888
00:49:55,704 --> 00:49:57,539
ஆம்!

889
00:50:01,460 --> 00:50:02,419
மதிய உணவு ஹாம்பர்கர்,

890
00:50:02,461 --> 00:50:03,587
உருளைக்கிழங்கு

891
00:50:03,712 --> 00:50:04,838
மற்றும் கோலா

892
00:50:04,921 --> 00:50:07,466
சாப்பிடலாம்...

893
00:50:12,846 --> 00:50:14,223
சுவையானது!

894
00:50:14,348 --> 00:50:17,309
ஆதிகால மனிதனும் ஹாம்பர்கரை விரும்புகிறான்

895
00:50:19,686 --> 00:50:21,980
அப்படியா? எனக்கு இப்போது புரிகிறது!

896
00:50:23,440 --> 00:50:25,359
ஜப்பானியர்களின் முன்னோர்கள்

897
00:50:25,442 --> 00:50:27,319
சீனாவில் இருந்து வந்தது

898
00:50:27,361 --> 00:50:28,487
உண்மையில்?

899
00:50:28,570 --> 00:50:29,946
உண்மைதான்

900
00:50:29,988 --> 00:50:31,240
அது மட்டுமல்ல,

901
00:50:31,323 --> 00:50:32,866
என்று தெரிகிறது

902
00:50:32,991 --> 00:50:35,619
அவர்கள் கொரியா, சைபீரியாவில் இருந்து குடிபெயர்ந்தனர்
மற்றும் பிற தெற்கு தீவுகள்

903
00:50:35,744 --> 00:50:37,579
மனித இனம் உருவானது
தொலைதூர ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து

904
00:50:37,621 --> 00:50:40,457
மற்றும் உலகம் முழுவதும் விரிவடைந்தது

905
00:50:40,499 --> 00:50:43,252
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளில்

906
00:50:43,877 --> 00:50:44,711
தேசிய இனங்களில் பல வகைகள் உள்ளன

907
00:50:44,878 --> 00:50:45,879
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி சென்றால்

908
00:50:45,962 --> 00:50:47,714
உங்கள் முன்னோர்களின் வேர்களுக்கு,

909
00:50:47,839 --> 00:50:49,508
இந்த உலகில் உள்ள அனைவரும்

910
00:50:49,591 --> 00:50:50,967
தொடர்புடையது

911
00:50:51,010 --> 00:50:52,761
குகுரு என் பெரியவராக இருக்கலாம்,

912
00:50:52,844 --> 00:50:55,139
பெரிய, பெரிய, பெரிய

913
00:50:55,264 --> 00:50:57,474
அப்போது தாத்தா

914
00:50:57,516 --> 00:50:59,893
அதை நிறுத்து, தாத்தா என்றால் என்ன?

915
00:50:59,976 --> 00:51:02,896
நல்ல கலகலப்பான தாத்தா

916
00:51:02,979 --> 00:51:04,398
நலமா?

917
00:51:10,779 --> 00:51:12,406
நான் பார்த்ததில்லை

918
00:51:12,531 --> 00:51:13,532
இப்போது முதல் பெரிய மரம்

919
00:51:13,657 --> 00:51:16,410
கரடுமுரடான பாறைகள் மட்டுமா?

920
00:51:16,493 --> 00:51:19,413
இந்த பகுதி கீழே இருந்தது
முன்பு கடலின்

921
00:51:19,538 --> 00:51:23,625
இந்தப் பகுதிக்குப் பிறகு, சீனாவின் பிரதான நிலப்பகுதி உள்ளது

922
00:51:23,667 --> 00:51:25,169
சூரியன் மறையும் தருவாயில் உள்ளது

923
00:51:25,252 --> 00:51:29,506
நாம் விரைவில் இலக்கை அடைய வேண்டும்

924
00:51:31,800 --> 00:51:34,178
அங்கேதான் என் மீனைப் பிடித்தேன்!

925
00:51:34,511 --> 00:51:37,014
இறங்குவோம்!

926
00:51:42,561 --> 00:51:44,271
எல்லாம் எரிந்து விட்டது...

927
00:51:44,313 --> 00:51:46,315
இது பயங்கரமானது...

928
00:51:46,398 --> 00:51:48,692
அழாதே குகுரு

929
00:51:48,817 --> 00:51:51,695
நாம் நிச்சயமாக அவர்களை கண்டுபிடிப்போம்

930
00:51:51,820 --> 00:51:52,821
எப்படியோ, நாங்கள் அடைந்துவிட்டோம்

931
00:51:52,946 --> 00:51:55,324
தொடக்க வரி

932
00:51:55,449 --> 00:51:57,076
விடிந்ததும் போக ஆரம்பிப்போம்

933
00:51:57,201 --> 00:51:59,578
குராயமி பழங்குடியினருக்குப் பிறகு

934
00:52:07,294 --> 00:52:09,546
இதோ, இன்றைக்கு அவ்வளவுதான்

935
00:52:10,672 --> 00:52:12,674
கூச்சமாக இருக்கிறது

936
00:52:14,093 --> 00:52:16,220
வணக்கம், இரவு வணக்கம்

937
00:52:25,687 --> 00:52:26,813
ஆம், அது வேறு இடம்

938
00:52:26,855 --> 00:52:30,109
அதனால் நீங்கள் தூங்க முடியாது, இல்லையா?

939
00:52:30,234 --> 00:52:33,487
சரி! இன்றிரவு ஒன்றாக உறங்குவோம்

940
00:52:34,488 --> 00:52:36,323
நல்ல இரவு

941
00:52:59,138 --> 00:53:02,016
காணாமல் போன நபர் குச்சி!

942
00:53:03,350 --> 00:53:05,269
இந்தக் குச்சி நம்மைச் சுட்டிக்காட்டும்

943
00:53:05,352 --> 00:53:07,521
காணாமல் போன நபரின் திசையில்

944
00:53:09,148 --> 00:53:10,649
வடமேற்கு!

945
00:53:11,025 --> 00:53:12,984
கடத்தப்பட்ட ஹிகாரி பழங்குடியினர்

946
00:53:13,027 --> 00:53:14,361
இருக்க வேண்டும்!

947
00:53:15,279 --> 00:53:16,655
உடனே கிளம்புவோம்!

948
00:53:16,780 --> 00:53:18,365
காத்திருங்கள்!

949
00:53:19,033 --> 00:53:21,368
பெகாவை விட்டு விடுங்கள் மற்றும்

950
00:53:21,410 --> 00:53:22,244
மீதி இங்கே,

951
00:53:22,369 --> 00:53:23,412
நாங்கள் பயணம் செய்ய Takecopter ஐப் பயன்படுத்துவோம்

952
00:53:23,537 --> 00:53:24,538
ஏன்?

953
00:53:24,621 --> 00:53:26,540
அவை அதிக கவனத்தை ஈர்க்கின்றன

954
00:53:26,623 --> 00:53:28,250
குறையாமி பழங்குடியினரை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது

955
00:53:28,292 --> 00:53:30,544
அவர்கள் நம்மைக் கவனித்து மறைந்தால்

956
00:53:30,669 --> 00:53:32,171
அதுவா?

957
00:53:34,298 --> 00:53:35,799
இவை நிலைத்து நிற்கும்

958
00:53:35,924 --> 00:53:37,801
இவ்வளவு இருந்தால் மூன்று நாட்களுக்கு

959
00:53:37,926 --> 00:53:39,011
புரிகிறதா?

960
00:53:39,053 --> 00:53:42,014
நல்லா இருந்து இங்கேயே இரு

961
00:53:49,313 --> 00:53:52,691
இல்லை! என்னால் உங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியாது!

962
00:53:53,650 --> 00:53:57,696
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன். நல்லா இரு!

963
00:54:02,326 --> 00:54:05,204
எங்கே போனார்கள்?

964
00:54:05,329 --> 00:54:07,456
தாக்குதல் நடந்து நான்கு நாட்கள் ஆகிவிட்டது

965
00:54:07,581 --> 00:54:09,208
நான்கு நாட்கள் கால் நடை

966
00:54:09,333 --> 00:54:10,709
வெகு தொலைவில் இருக்கக்கூடாது

967
00:54:10,834 --> 00:54:12,169
அடையாளங்கள் இருக்க வேண்டும்

968
00:54:12,211 --> 00:54:13,795
முகாம் தளங்கள்

969
00:54:19,843 --> 00:54:21,178
ஏன்?

970
00:54:21,220 --> 00:54:23,347
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

971
00:54:23,430 --> 00:54:25,182
குறையாமி இனத்தின் ஈட்டி!

972
00:54:25,224 --> 00:54:26,558
உணவுக்காக வேட்டையாடுகிறார்கள்

973
00:54:26,600 --> 00:54:28,227
அதை இங்கே சாப்பிட்டேன்

974
00:54:28,310 --> 00:54:29,478
இதுதான் முகாம்

975
00:54:29,561 --> 00:54:31,563
முதல் நாள்

976
00:54:31,605 --> 00:54:34,983
ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருங்கள்
மற்றும் அந்த பகுதியை சுற்றி தேடுங்கள்

977
00:54:35,234 --> 00:54:38,112
நான் கண்டுபிடித்தேன்! முகாமின் அறிகுறிகள்
இரண்டாவது நாளில்

978
00:54:38,237 --> 00:54:40,739
மூன்றாம் நாள். எது நேற்று?

979
00:54:40,864 --> 00:54:44,201
சீக்கிரம்! இது அருகில் உள்ளது!

980
00:54:53,877 --> 00:54:55,129
கிராமத் தலைவரே!

981
00:54:55,254 --> 00:54:58,132
மேலே போ. என்னை தொந்தரவு செய்யாதே

982
00:54:58,882 --> 00:55:00,717
இதெல்லாம் எதற்காகத் தவிக்கிறது?

983
00:55:00,759 --> 00:55:01,760
எழுந்து நில்லுங்கள்!

984
00:55:01,843 --> 00:55:04,221
தயவுசெய்து சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்கட்டும்

985
00:55:04,263 --> 00:55:06,015
வாயை மூடு!

986
00:55:06,140 --> 00:55:08,100
என்னால் இனி தாங்க முடியாது!

987
00:55:09,643 --> 00:55:11,103
எல்லோரும்!

988
00:55:12,646 --> 00:55:15,482
கிகா!

989
00:55:15,524 --> 00:55:18,235
சுச்சிதாமா பிரபு, நீங்கள் செய்யுங்கள்
ஏதேனும் அறிவுறுத்தல்கள் உள்ளதா?

990
00:55:18,277 --> 00:55:20,404
எதிர்ப்பவர்களைக் கொல்லுங்கள்

991
00:55:20,487 --> 00:55:22,281
மற்றும் நடக்க முடியாதவர்கள்

992
00:55:22,406 --> 00:55:25,992
நாம் தொடர வேண்டும்.
டோகோயாமி கோட்டைக்கு இன்னும் தொலைவில் உள்ளது

993
00:55:26,035 --> 00:55:27,494
ஆம்!

994
00:55:30,289 --> 00:55:31,790
விலகிப் போ!

995
00:55:33,167 --> 00:55:35,752
எல்லா வகையிலும் வாருங்கள்!

996
00:55:36,420 --> 00:55:37,796
முட்டாள்

997
00:55:43,677 --> 00:55:46,180
அனைவரும் கேளுங்கள்

998
00:55:46,305 --> 00:55:50,142
நான் ஸ்பிரிட் கிங் டோராசோம்பி

999
00:55:50,184 --> 00:55:54,063
ஹிகாரி பழங்குடியினரை விடுவிக்கவும்

1000
00:55:54,146 --> 00:55:57,441
அல்லது நான் உங்கள் மீது லைட்டிங் ஆவியை வைப்பேன்

1001
00:55:57,566 --> 00:55:59,943
மற்றும் பார்பிக்யூ யூ

1002
00:56:00,069 --> 00:56:01,403
ஸ்பிரிட் கிங்?

1003
00:56:01,445 --> 00:56:02,571
டோராசோம்பியா?

1004
00:56:02,696 --> 00:56:03,822
புரியவில்லையா?

1005
00:56:03,947 --> 00:56:05,824
அப்படியானால், நான் உங்களை சாட்சியாக வைக்கிறேன் ...

1006
00:56:05,907 --> 00:56:08,202
டோராசோம்பியின் சக்தி!

1007
00:56:11,038 --> 00:56:12,289
இன்னும் ஒன்று!

1008
00:56:12,331 --> 00:56:14,583
டோரேமான் ஒரு உண்மையான சூனிய மருத்துவர் போன்றவர்

1009
00:56:14,708 --> 00:56:16,460
வியக்கத்தக்க வகையில் அது செயல்படுகிறது

1010
00:56:16,585 --> 00:56:18,420
நாமும் போவோம்!

1011
00:56:18,462 --> 00:56:19,963
ஆம்

1012
00:56:21,965 --> 00:56:22,966
அது என்ன?

1013
00:56:23,092 --> 00:56:24,343
குகுரு!

1014
00:56:27,346 --> 00:56:29,056
இதை எடு!

1015
00:56:36,313 --> 00:56:38,815
பின்வாங்க!

1016
00:56:40,359 --> 00:56:41,443
ஆம், நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்!

1017
00:56:41,485 --> 00:56:42,694
வென்றோம்...

1018
00:56:42,736 --> 00:56:44,113
அவர்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது!

1019
00:56:44,196 --> 00:56:45,239
குகுரு...

1020
00:56:45,364 --> 00:56:46,990
குகுரு!

1021
00:56:47,074 --> 00:56:48,575
அப்பா!

1022
00:56:48,617 --> 00:56:50,077
அம்மா!

1023
00:56:50,202 --> 00:56:51,745
குகுரு...

1024
00:56:52,496 --> 00:56:53,955
நலமா?

1025
00:56:54,081 --> 00:56:56,583
உங்கள் இருவரையும் நான் தவறவிட்டேன்!

1026
00:56:56,625 --> 00:56:58,835
எங்களைக் காப்பாற்ற வந்தீர்கள்

1027
00:56:59,628 --> 00:57:01,755
அவர் தனது குடும்பத்தை மீண்டும் பார்க்க முடிகிறது

1028
00:57:01,880 --> 00:57:05,092
இதனால் நான் பலவீனமாகி வருகிறேன்

1029
00:57:07,011 --> 00:57:10,639
கிகா...

1030
00:57:10,722 --> 00:57:12,266
அது என்ன?

1031
00:57:12,349 --> 00:57:13,975
கிகா...

1032
00:57:14,018 --> 00:57:15,394
இந்த விஷயத்தின் உள்ளே இருந்து சத்தம் வருகிறது.

1033
00:57:15,519 --> 00:57:18,397
கிகா...

1034
00:57:21,400 --> 00:57:24,278
கிகா...

1035
00:57:24,361 --> 00:57:26,405
பீங்கான் கலைப்படைப்பு பேசுகிறது!

1036
00:57:26,530 --> 00:57:28,657
நாங்கள், சுச்சிடாமா,

1037
00:57:28,740 --> 00:57:32,244
விசுவாசமான துணைவர்கள்
லார்ட் கிகாசோம்பியின்

1038
00:57:32,286 --> 00:57:33,787
ஜிகாசோம்பி...

1039
00:57:33,870 --> 00:57:35,664
இந்த தோழர்! இங்கே இறங்கி வா!

1040
00:57:35,789 --> 00:57:37,874
முட்டாளே!

1041
00:57:40,919 --> 00:57:42,879
மாபெரும்!

1042
00:57:42,921 --> 00:57:44,048
அது என்ன?

1043
00:57:44,173 --> 00:57:45,507
இது ஒரு அதிர்ச்சி அலை!

1044
00:57:45,632 --> 00:57:47,676
ஷாக் ஸ்டிக் மூலம் எதிர்தாக்குதல் நடத்துவோம்!

1045
00:57:51,805 --> 00:57:55,559
எனக்குப் பயப்படுவது உனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை!

1046
00:57:58,812 --> 00:58:01,065
பாறைகளுக்குப் பின்னால் ஒளிந்துகொள்!

1047
00:58:04,068 --> 00:58:05,152
என்ன இது?

1048
00:58:05,194 --> 00:58:06,403
பாறைகள்!

1049
00:58:06,445 --> 00:58:07,571
நோபிதா!

1050
00:58:08,947 --> 00:58:10,407
எனக்கு உதவுங்கள்!

1051
00:58:10,449 --> 00:58:11,950
நோபிதா!

1052
00:58:12,076 --> 00:58:13,327
குகுரு!

1053
00:58:14,203 --> 00:58:15,912
டோரேமான்!

1054
00:58:15,954 --> 00:58:17,539
ஏதாவது செய்!

1055
00:58:17,581 --> 00:58:19,500
அது இல்லை, ஆனால் இது ...

1056
00:58:19,541 --> 00:58:20,501
புரிந்தது!

1057
00:58:20,542 --> 00:58:22,044
கடைசி அடி!

1058
00:58:26,590 --> 00:58:28,925
ஹிராரிமத்!

1059
00:58:31,595 --> 00:58:34,473
கிகா!

1060
00:58:37,351 --> 00:58:39,103
நாங்கள் செய்தோம்...

1061
00:58:39,186 --> 00:58:41,230
டோரேமான் எதிர்பார்த்தபடி...

1062
00:58:41,355 --> 00:58:42,981
என்று சொல்லிவிட்டு

1063
00:58:43,065 --> 00:58:45,484
இந்த மண் பொம்மை எப்படி முடியும்

1064
00:58:45,567 --> 00:58:48,112
பேசி நகர்த்தவா?

1065
00:58:48,237 --> 00:58:49,863
டோரேமான்!

1066
00:58:49,946 --> 00:58:51,365
நோபிதா!

1067
00:58:51,490 --> 00:58:54,576
ஹிகாரி பழங்குடியினர் விரும்புகிறார்கள்
உங்களுக்கு 'நன்றி' சொல்லுங்கள்!

1068
00:58:55,119 --> 00:58:56,953
லார்ட் டோராசோம்பி,

1069
00:58:56,995 --> 00:59:00,082
எங்கள் பாராட்டுகளை எப்படிக் காட்டுவது என்று தெரியவில்லை

1070
00:59:00,207 --> 00:59:03,377
என்னை டோரேமான் என்று அழையுங்கள்...

1071
00:59:03,502 --> 00:59:06,130
பரவாயில்லை, டோராசோம்பியில் விட்டு விடுங்கள்

1072
00:59:06,255 --> 00:59:07,506
அது சரிதான்

1073
00:59:07,631 --> 00:59:08,757
ஹிகாரி பழங்குடியினரை கொண்டு வர முடியுமா?

1074
00:59:08,882 --> 00:59:10,759
எங்களுடன் ஜப்பானுக்கு?

1075
00:59:10,884 --> 00:59:12,511
அருமை!

1076
00:59:12,636 --> 00:59:16,390
குரையாமி கோத்திரம் எப்போது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
மீண்டும் தாக்கும்!

1077
00:59:17,391 --> 00:59:19,518
டோகோடெமோ கதவு!

1078
00:59:19,643 --> 00:59:21,145
நான் Dokodemo கதவை நினைத்தேன்

1079
00:59:21,228 --> 00:59:22,354
பயன்படுத்த முடியாதா?

1080
00:59:22,396 --> 00:59:24,648
பாதையை ஞாபகப்படுத்தினேன்

1081
00:59:24,731 --> 00:59:26,775
நாங்கள் பயணம் செய்யும் போது
ஜப்பானில் இருந்து இந்த இடத்திற்கு

1082
00:59:27,776 --> 00:59:29,528
சரி. ஜப்பான் போவோம்...

1083
00:59:29,653 --> 00:59:30,654
காத்திருங்கள்!

1084
00:59:30,779 --> 00:59:33,282
பெகாவையும் மீதியையும் கொண்டு வர வேண்டும்

1085
00:59:33,365 --> 00:59:34,783
மறந்துவிட்டேன்!

1086
00:59:34,866 --> 00:59:36,410
தாவோ மாகாணத்தில் உள்ள ஹெஷனுக்கு வருவோம்.

1087
00:59:36,493 --> 00:59:38,120
ஹிகாரி பழங்குடி கிராமத்திற்கு

1088
00:59:40,122 --> 00:59:42,666
இது எங்கள் கிராமம்

1089
00:59:42,791 --> 00:59:44,918
எல்லோருக்கும் உண்டு என்று நினைக்கிறேன்
கதவு வழியாக சென்றதா?

1090
00:59:55,429 --> 00:59:58,557
நீ ரக்கூன் அசுரன்

1091
00:59:58,640 --> 01:00:02,186
நான் உன்னை செலுத்த வைக்கிறேன்!

1092
01:00:05,022 --> 01:00:06,773
- பேகா!
- கிரிஸ்!

1093
01:00:06,815 --> 01:00:08,400
டிராகோ!

1094
01:00:08,442 --> 01:00:10,402
நாங்கள் ஜப்பானுக்குத் திரும்பப் போகிறோம்!

1095
01:00:10,444 --> 01:00:12,321
நீங்கள் பின்தங்கியிருப்பீர்கள்!

1096
01:00:12,446 --> 01:00:14,448
எல்லோரும்!

1097
01:00:16,325 --> 01:00:18,285
எங்கே போனார்கள்?

1098
01:00:20,412 --> 01:00:22,039
அது என் தவறு

1099
01:00:22,164 --> 01:00:24,333
நான் அவர்களை இங்கே விட்டுவிட்டேன்

1100
01:00:24,416 --> 01:00:26,210
இப்போது அவர்கள் காணவில்லை

1101
01:00:27,044 --> 01:00:30,964
கவலைப்படாதே. அவர்கள் வலிமையானவர்கள்

1102
01:00:31,090 --> 01:00:32,466
ஒருவேளை அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்

1103
01:00:32,549 --> 01:00:34,593
சுற்றித் திரிகிறது

1104
01:00:34,676 --> 01:00:36,845
முதலில் ஜப்பானுக்குத் திரும்புவோம்

1105
01:00:36,970 --> 01:00:40,474
இல்லை! நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை தேடுவேன்!

1106
01:00:40,599 --> 01:00:42,059
உங்கள் உணர்வுகளை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

1107
01:00:42,101 --> 01:00:44,103
ஆனால் நாம் ஹிகாரி பழங்குடியினரை அழைத்து வர வேண்டும்

1108
01:00:44,186 --> 01:00:45,604
பாதுகாப்பான ஜப்பானுக்கு

1109
01:00:45,729 --> 01:00:47,606
கூடிய விரைவில்

1110
01:00:57,116 --> 01:00:59,368
எவ்வளவு அழகு

1111
01:00:59,493 --> 01:01:02,079
உண்மையில் இங்கே தங்குவது சரியா?

1112
01:01:02,121 --> 01:01:04,248
இல்லை என்று தெரிகிறது
இங்கே தங்கியிருக்கும் எவரும்,

1113
01:01:04,373 --> 01:01:05,624
எனவே தயவுசெய்து ஒரு இடத்தை தேர்வு செய்யவும்

1114
01:01:05,749 --> 01:01:07,709
உங்கள் கிராமத்தை எங்கு அமைக்க விரும்புகிறீர்கள்

1115
01:01:10,254 --> 01:01:11,713
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது

1116
01:01:11,755 --> 01:01:14,633
அது அழகாக இருக்கிறது மற்றும் ஏரிக்கு அருகில் உள்ளது!

1117
01:01:21,848 --> 01:01:24,018
என்ன செய்கிறாய்?

1118
01:01:25,144 --> 01:01:26,228
மரம் வெட்டுதல்

1119
01:01:26,270 --> 01:01:28,147
வீட்டின் தூண்களுக்கு

1120
01:01:28,522 --> 01:01:29,856
மந்தமான கோடரியால் வெட்டுதல்

1121
01:01:29,898 --> 01:01:31,483
மிகவும் சிரமமாக உள்ளது

1122
01:01:31,525 --> 01:01:33,027
ஓ, ஆம்!

1123
01:01:34,653 --> 01:01:37,031
லார்ட் டோராசோம்பி,

1124
01:01:37,114 --> 01:01:39,158
இது முதல் கேட்ச்
இந்த நிலத்தில் இருந்து

1125
01:01:39,283 --> 01:01:41,535
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்

1126
01:01:41,660 --> 01:01:44,413
நான் அப்போது சாப்பிடுவேன்!

1127
01:01:45,289 --> 01:01:46,540
சுவையானது

1128
01:01:46,665 --> 01:01:48,375
டோரேமான்

1129
01:01:48,417 --> 01:01:49,751
கருவிகளை கடன் கொடுங்கள்

1130
01:01:49,793 --> 01:01:51,545
இந்த மக்களுக்கு

1131
01:01:51,670 --> 01:01:53,380
இல்லை!

1132
01:01:53,422 --> 01:01:54,631
வரலாறு திரிக்கப்படும்

1133
01:01:54,673 --> 01:01:56,175
கற்கால மக்கள் என்றால்

1134
01:01:56,300 --> 01:01:58,677
எதிர்கால கருவிகளைப் பயன்படுத்தியது

1135
01:01:58,802 --> 01:02:00,137
மனிதர்கள் ஆக்கப்பூர்வமாக சிந்திக்கிறார்கள்

1136
01:02:00,179 --> 01:02:01,305
மற்றும் கருவிகளை உருவாக்கவும்

1137
01:02:01,430 --> 01:02:02,556
வசதியானவை

1138
01:02:02,681 --> 01:02:03,932
கடின உழைப்பு மூலம்

1139
01:02:04,016 --> 01:02:05,434
இது அழைக்கப்படுகிறது

1140
01:02:05,517 --> 01:02:07,186
நாகரிகத்தின் வளர்ச்சி

1141
01:02:08,187 --> 01:02:11,023
வளைந்து கொடுக்காத சக

1142
01:02:11,148 --> 01:02:12,274
ஸ்டிங்கிஜோம்பி

1143
01:02:12,399 --> 01:02:14,943
பிரச்சனை அதுவல்ல

1144
01:02:15,027 --> 01:02:17,071
ஷிசுகா!

1145
01:02:17,946 --> 01:02:19,406
நாம் என்ன செய்வது

1146
01:02:19,448 --> 01:02:20,574
வெட்டப்பட்ட புல்லோ?

1147
01:02:20,699 --> 01:02:23,160
தயவுசெய்து அதை அங்கே அடுக்கி வைக்கவும்

1148
01:02:24,078 --> 01:02:27,914
கற்கால குழந்தைகள் நிச்சயமாக கடின உழைப்பாளிகள்

1149
01:02:27,956 --> 01:02:29,958
நாம் உதவுவோமா?

1150
01:02:30,959 --> 01:02:32,086
மாமா, அத்தை,

1151
01:02:32,211 --> 01:02:34,046
இதை இங்கே போடுகிறேன்

1152
01:02:34,088 --> 01:02:35,714
நன்றி

1153
01:02:36,715 --> 01:02:38,217
எல்லோரும் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்,

1154
01:02:38,300 --> 01:02:40,094
ஆனால் நோபிதா என்ன செய்கிறாள்?

1155
01:02:40,219 --> 01:02:43,055
அவர் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஆற்றங்கரையில் தூங்குகிறது

1156
01:02:58,362 --> 01:02:59,988
பேகா!

1157
01:03:20,134 --> 01:03:21,593
இது ஒரு நாய் விசில்

1158
01:03:21,635 --> 01:03:24,721
நான் அதை ஒரு மானின் எலும்புகளிலிருந்து செய்தேன்

1159
01:03:24,763 --> 01:03:27,391
நான் அதை Ro அழைக்க பயன்படுத்துகிறேன்

1160
01:03:27,474 --> 01:03:28,850
ரோ?

1161
01:03:28,892 --> 01:03:31,520
நான் வளர்த்த ஓநாய் நாய்க்குட்டி

1162
01:03:32,271 --> 01:03:35,399
அது எனக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது
மற்றும் ஒரு அழகான தோழர்

1163
01:03:37,026 --> 01:03:39,903
ஒரு காலம் இருந்தது, தி
கிராமம் ஒரு பயணம் சென்றது

1164
01:03:39,986 --> 01:03:41,280
மேலும் உணவு இல்லை

1165
01:03:41,363 --> 01:03:42,989
அருகில் வேட்டையாட

1166
01:03:43,657 --> 01:03:46,785
சூரிய அஸ்தமனம் மற்றும் சூரிய உதயம்,

1167
01:03:46,910 --> 01:03:49,538
சூரியன் மறையும் மற்றும் சூரிய உதயம்...

1168
01:03:49,663 --> 01:03:52,041
அது ஒரு நீண்ட பயணம்

1169
01:03:53,042 --> 01:03:55,627
நாங்கள் ஒரு மாமத் குழுவைக் கண்டுபிடித்தோம்,

1170
01:03:55,669 --> 01:03:57,046
கத்தினார் மற்றும்

1171
01:03:57,129 --> 01:03:58,672
அவர்களை மூலைவிட்டான்

1172
01:03:58,755 --> 01:03:59,798
மாமத் சண்டையிட்டது,

1173
01:03:59,923 --> 01:04:01,425
அவர்களின் வாழ்க்கைக்காக

1174
01:04:01,550 --> 01:04:04,053
மற்றும் பெரும் சலசலப்பு ஏற்பட்டது

1175
01:04:04,928 --> 01:04:08,307
ரோ எப்போது காணாமல் போனார் என்று தெரியவில்லை!

1176
01:04:10,809 --> 01:04:12,561
அது மாமரத்தால் பிழிந்ததா என்று யோசித்தேன்

1177
01:04:12,686 --> 01:04:14,813
அல்லது சேற்றில் மூழ்கியதா

1178
01:04:14,938 --> 01:04:17,774
விட்டு விட்டீர்களா?

1179
01:04:17,816 --> 01:04:20,277
நான் ஒரு கெட்டுப்போன பிராட்டியாக இருக்க முடியாது

1180
01:04:20,319 --> 01:04:21,695
அப்படியும் நான் ஊதினேன்

1181
01:04:21,778 --> 01:04:24,406
ஒவ்வொரு நாளும் விசில்

1182
01:04:24,448 --> 01:04:25,824
பிறகு ஒரு நல்ல நாள்

1183
01:04:25,949 --> 01:04:27,826
ஒரு மாதத்திற்கு பிறகு...

1184
01:04:30,287 --> 01:04:31,663
ரோ... மூடியிருந்தது

1185
01:04:31,705 --> 01:04:33,082
சேற்றில் மற்றும் காயங்கள் இருந்தது

1186
01:04:33,207 --> 01:04:35,084
ஆனால் அது என் கைகளில் ஓடியது

1187
01:04:35,209 --> 01:04:37,044
முழு வேகத்தில்

1188
01:04:38,337 --> 01:04:39,671
விலங்குகள்

1189
01:04:39,713 --> 01:04:41,090
அவர்களுக்கு வலுவான உணர்வு உள்ளது

1190
01:04:41,215 --> 01:04:42,966
அவற்றின் உரிமையாளர்களைக் கண்டறிதல்

1191
01:04:43,092 --> 01:04:44,968
அதனால் தான், நோபிதாவின் மூன்று செல்லப் பிராணிகள்

1192
01:04:45,094 --> 01:04:47,971
அதையும் செய்வார், இல்லையா?

1193
01:04:50,557 --> 01:04:52,976
கிராமம் விரைவில் கட்டி முடிக்கப்படும்.

1194
01:04:53,102 --> 01:04:54,353
உன்னால் உதவ முடியுமா?

1195
01:04:54,478 --> 01:04:56,063
நிச்சயமாக!

1196
01:04:59,483 --> 01:05:02,236
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன், என்னால் இனி நகர முடியாது

1197
01:05:02,361 --> 01:05:04,613
நீங்கள் பாதியிலேயே விலகிவிட்டீர்கள்

1198
01:05:04,696 --> 01:05:06,615
என் கையில் கொப்புளங்கள் உள்ளன

1199
01:05:06,698 --> 01:05:08,867
நான் அங்கும் இங்கும் புல்லால் வெட்டப்பட்டேன்

1200
01:05:08,992 --> 01:05:11,328
எவ்வளவு வசதியானது மற்றும் எளிதானது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

1201
01:05:11,370 --> 01:05:14,123
நீங்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
இந்த கடின உழைப்பால்?

1202
01:05:14,248 --> 01:05:17,209
நான் பார்க்கவில்லை
சிறிது நேரம் தொலைக்காட்சி

1203
01:05:17,251 --> 01:05:19,378
நான் வீட்டுப்பாடம் செய்ய வேண்டும்

1204
01:05:20,087 --> 01:05:22,256
இப்போதைக்கு வீட்டுக்குப் போவோமா?

1205
01:05:22,381 --> 01:05:23,465
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!

1206
01:05:23,590 --> 01:05:26,385
ஆனால் அம்மாக்களால் திட்டுவார்கள்

1207
01:05:26,510 --> 01:05:27,636
கவலைப்படாதே

1208
01:05:27,719 --> 01:05:29,221
நாங்கள் நேர இயந்திரத்தை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறோம்

1209
01:05:29,263 --> 01:05:30,889
நாங்கள் சென்ற இடத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்

1210
01:05:31,015 --> 01:05:32,016
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

1211
01:05:32,141 --> 01:05:34,101
அருமை, ஸ்டிங்ஜோம்பி!

1212
01:05:34,143 --> 01:05:35,644
நான் ஸ்டிங்ஜோம்பி அல்ல!

1213
01:05:41,733 --> 01:05:42,859
இங்கே

1214
01:05:42,901 --> 01:05:44,403
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்

1215
01:05:44,528 --> 01:05:45,904
ஆனால் பெகாவும் மற்றவர்களும் திரும்பினால்,

1216
01:05:45,987 --> 01:05:47,281
தயவு செய்து இவற்றுடன் அவர்களுக்கு உணவளிக்கவும்

1217
01:05:47,406 --> 01:05:48,907
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்!

1218
01:05:49,033 --> 01:05:50,992
நாங்கள் சங்கடமாக உணர்கிறோம்

1219
01:05:51,035 --> 01:05:53,120
லார்ட் டோராசோம்பி இல்லாமல்

1220
01:05:53,162 --> 01:05:55,164
கவலைப்படாதே. கிகாசோம்பி

1221
01:05:55,289 --> 01:05:57,749
மற்றும் குறையாமி கோத்திரம் வராது

1222
01:05:57,791 --> 01:05:59,418
பை, நாங்கள் புறப்படுகிறோம்!

1223
01:05:59,543 --> 01:06:01,045
நன்றாக

1224
01:06:01,170 --> 01:06:02,671
கவனித்துக்கொள்!

1225
01:06:08,552 --> 01:06:11,138
என்ன இது?

1226
01:06:11,180 --> 01:06:13,765
நாம் அடிமைகளை சேகரிக்க வேண்டும்

1227
01:06:13,807 --> 01:06:17,061
டோகோயாமி கோட்டையை முடிக்க

1228
01:06:17,144 --> 01:06:19,063
அதனால்தான் உன்னை ஒன்றாக சேர்த்தேன்

1229
01:06:19,188 --> 01:06:21,565
அந்த குரங்குடன்!

1230
01:06:21,648 --> 01:06:24,193
மன்னிக்கவும், லார்ட் கிகாஸோம்பி

1231
01:06:24,318 --> 01:06:27,321
ஹிகாரி பழங்குடியினர் ஒரு வலுவான கூட்டாளியைக் கண்டறிந்துள்ளனர்

1232
01:06:27,446 --> 01:06:29,198
தன்னை அழைக்கும் ஒரு ரக்கூன் அசுரன்

1233
01:06:29,281 --> 01:06:31,825
ஸ்பிரிட் கிங் டோராசோம்பி

1234
01:06:31,950 --> 01:06:33,202
என்ன?

1235
01:06:33,285 --> 01:06:35,704
டோராசோம்பியா?

1236
01:06:35,829 --> 01:06:37,956
ஸ்பிரிட் கிங்?

1237
01:06:38,082 --> 01:06:39,458
அவருடைய சக்தி என்று சொல்கிறீர்களா?

1238
01:06:39,583 --> 01:06:41,543
என்னுடையதை விட மேலே உள்ளதா?

1239
01:06:41,585 --> 01:06:44,463
இது முட்டாள்தனம் அல்ல!

1240
01:06:44,546 --> 01:06:47,966
அமைதி! மதிப்பற்ற அடிமைகளே!

1241
01:06:48,050 --> 01:06:50,052
இல்லை!

1242
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
இதைக் கேள்!

1243
01:06:54,056 --> 01:06:55,599
டோராசோம்பியைக் கண்டுபிடி

1244
01:06:55,724 --> 01:06:57,434
அவனை அழைத்து வா

1245
01:06:57,476 --> 01:06:58,935
எனக்கு!

1246
01:06:58,977 --> 01:07:00,604
ஆம்!

1247
01:07:01,938 --> 01:07:02,981
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்

1248
01:07:03,107 --> 01:07:04,566
பூமியின் இறுதி வரை

1249
01:07:04,608 --> 01:07:07,694
மற்றும் உங்களை துண்டுகளாக கிழித்து விடுங்கள்

1250
01:07:19,331 --> 01:07:21,958
என் மூளை தூங்குகிறது

1251
01:07:22,001 --> 01:07:24,503
நேர வித்தியாசம் உண்டு,
70,000 ஆண்டுகள் 'ஜெட் லேக்'

1252
01:07:28,340 --> 01:07:30,884
என்ன நடந்தது? நீங்கள் கவலையுடன் பார்க்கிறீர்கள்

1253
01:07:31,010 --> 01:07:32,719
இதைப் பாருங்கள்

1254
01:07:33,262 --> 01:07:34,388
அது என்ன?

1255
01:07:34,513 --> 01:07:36,265
இது சுசிதாமாவின் கை

1256
01:07:36,390 --> 01:07:38,892
உடைந்த துண்டுகளில் ஒன்றை திரும்ப எடுத்துக்கொண்டேன்

1257
01:07:41,228 --> 01:07:42,271
ஐயோ!

1258
01:07:42,396 --> 01:07:45,482
என்ன செய்கிறாய், திடீரென்று?

1259
01:07:48,777 --> 01:07:50,404
அது மீண்டும் சேர்ந்தது!

1260
01:07:50,487 --> 01:07:53,407
இது பொருட்களால் ஆனது I
இதுவரை பார்த்ததில்லை

1261
01:07:53,532 --> 01:07:55,159
இந்தத் தரவை அனுப்பியுள்ளேன்

1262
01:07:55,284 --> 01:07:57,411
விசாரிக்க டோராமிக்கு

1263
01:07:58,912 --> 01:08:00,914
வணக்கம், டோரேமான், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

1264
01:08:03,750 --> 01:08:05,044
பகுப்பாய்வு படி,

1265
01:08:05,169 --> 01:08:06,878
அது உருவாக்கப்பட்டது

1266
01:08:06,920 --> 01:08:08,547
வடிவம்-நினைவக பீங்கான்

1267
01:08:08,672 --> 01:08:10,674
ஒவ்வொரு துகளும் நினைவிருக்கிறது

1268
01:08:10,757 --> 01:08:12,759
அதன் சொந்த அமைப்பு

1269
01:08:12,884 --> 01:08:14,136
மற்றும் அதில் உலோகங்கள் உள்ளன

1270
01:08:14,178 --> 01:08:15,679
தன்னைத் தானே சரி செய்து கொள்ளும் திறன் கொண்டவை

1271
01:08:15,762 --> 01:08:18,557
தொடர்ந்து விசாரணை நடத்துவேன்

1272
01:08:20,142 --> 01:08:22,811
கற்காலத்தில் ஏன் இப்படி இருக்கிறது?

1273
01:08:22,936 --> 01:08:24,063
எனக்கு தெரியாது

1274
01:08:24,563 --> 01:08:26,565
ஒன்று மட்டும் நிச்சயம்

1275
01:08:27,774 --> 01:08:32,071
கிகாசோம்பி ஒரு சாதாரண சூனிய மருத்துவர் அல்ல

1276
01:08:35,449 --> 01:08:38,285
ஓ, இல்லை! நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்

1277
01:08:42,289 --> 01:08:43,332
குகுரு

1278
01:08:45,917 --> 01:08:47,794
ஒரு பெரிய நிழல் இருக்கிறது!

1279
01:08:47,836 --> 01:08:49,921
அதுதான் கிகாஸாம்பி?

1280
01:08:49,963 --> 01:08:53,592
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், டோராசோம்பி மற்றும் கும்பல்

1281
01:08:53,717 --> 01:08:56,720
நான் புதிய அடிமைகளை எடுத்துக்கொண்டேன்

1282
01:08:56,803 --> 01:08:59,723
குகுரு மற்றும் மீதமுள்ளவற்றைத் திரும்பவும்

1283
01:08:59,806 --> 01:09:02,059
நீங்கள் அவர்களை விரும்பினால்,

1284
01:09:02,101 --> 01:09:04,228
டோகோயாமி கோட்டைக்கு வாருங்கள்

1285
01:09:04,353 --> 01:09:06,480
ஆனால் அதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

1286
01:09:06,563 --> 01:09:08,857
நீங்கள் திரும்பி செல்ல முடியாது

1287
01:09:08,940 --> 01:09:11,235
அந்த அச்சுறுத்தலுக்கு நாங்கள் சிக்க மாட்டோம்!

1288
01:09:14,488 --> 01:09:15,739
அது பயனற்றது

1289
01:09:15,822 --> 01:09:19,868
இது ஒரு செய்தியை தெரிவிக்க ஒரு படம் மட்டுமே

1290
01:09:23,247 --> 01:09:25,624
இங்குதான் நாம் சுசிதாமாவுடன் சண்டையிட்டோம்

1291
01:09:25,707 --> 01:09:27,626
மற்றும் ஹிகாரி பழங்குடியினரை காப்பாற்றினார்

1292
01:09:27,751 --> 01:09:30,087
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது

1293
01:09:30,129 --> 01:09:31,963
டோகோயாமி கோட்டை எங்கே

1294
01:09:32,006 --> 01:09:33,507
யார் இந்த கிகாஸாம்பி!

1295
01:09:33,590 --> 01:09:35,009
யார் கவலை!

1296
01:09:35,092 --> 01:09:37,469
குகுரு எங்கள் நண்பர்!

1297
01:09:37,511 --> 01:09:40,347
நம் உண்மையான நண்பனை கைவிட முடியாது!

1298
01:09:40,389 --> 01:09:42,391
இருந்தாலும் எனக்கு கொஞ்சம் பயம்!

1299
01:09:43,517 --> 01:09:45,394
அப்புறம் போகலாம்

1300
01:09:45,519 --> 01:09:47,396
நிலப்பரப்பின் ஆழமான பரந்த நிலங்களுக்கு!

1301
01:09:47,479 --> 01:09:49,023
ஆம்!

1302
01:09:50,274 --> 01:09:52,776
இந்த பரந்த நிலம் எப்போது முடிவடையும்?

1303
01:09:52,901 --> 01:09:55,404
ஜப்பானை இந்த பரந்த நிலப்பரப்புடன் ஒப்பிட முடியாது

1304
01:09:55,487 --> 01:09:57,531
இது இவ்வளவு தூரம்

1305
01:09:57,614 --> 01:09:59,241
கிகாசோம்பி எப்படி செய்தார்

1306
01:09:59,283 --> 01:10:01,368
குகுருவையும் மற்றவர்களையும் கண்டுபிடிக்கவா?

1307
01:10:01,410 --> 01:10:02,786
எனக்கு தெரியாது

1308
01:10:02,911 --> 01:10:04,746
அதற்கு பதிலாக,

1309
01:10:04,871 --> 01:10:05,914
நம்மால் முடியுமா

1310
01:10:05,997 --> 01:10:07,666
டோகோயாமி கோட்டை கண்டுபிடிக்கவா?

1311
01:10:07,749 --> 01:10:09,293
ஆனால் இது உண்மையில் விசித்திரமானது

1312
01:10:09,418 --> 01:10:10,669
இது என்ன?

1313
01:10:10,752 --> 01:10:12,296
இது விந்தையல்லவா

1314
01:10:12,379 --> 01:10:13,672
கிகாசோம்பி மற்றும் அவரது கும்பல்

1315
01:10:13,797 --> 01:10:16,050
ஒரு சுற்று பயணம் செய்ய முடியும்
இவ்வளவு தூரம் இருந்தாலும் ஒரு நாள்?

1316
01:10:16,175 --> 01:10:18,635
என்ன? நீங்கள் பயமாக உணர்கிறீர்களா?

1317
01:10:18,677 --> 01:10:19,678
விடை தெரிந்து கொள்வோம்

1318
01:10:19,803 --> 01:10:21,930
நாம் கிகாசோம்பியை சந்திக்கும் போது

1319
01:10:22,056 --> 01:10:24,308
அது உண்மைதான்

1320
01:10:26,018 --> 01:10:28,395
பார், பனி

1321
01:10:28,812 --> 01:10:31,065
எனக்கு குளிர்ச்சியாகிறது

1322
01:10:31,148 --> 01:10:32,399
நானும்

1323
01:10:33,400 --> 01:10:35,819
அது விசித்திரமானது

1324
01:10:35,944 --> 01:10:37,779
ஈகான் சூட்கள்
நம்மை சூடாக வைத்திருக்க வேண்டும்

1325
01:10:37,821 --> 01:10:39,073
அது சாத்தியம்

1326
01:10:39,198 --> 01:10:41,908
தற்போது வெப்பநிலை மைனஸ் 50 டிகிரியாக உள்ளது

1327
01:10:42,284 --> 01:10:45,537
எப்படி என்பதற்கும் ஒரு எல்லை உண்டு
நிறைய ஈகான் சூட்கள் மறைக்க முடியும்

1328
01:10:47,664 --> 01:10:50,084
டேக் காப்டர் சரியாக வேலை செய்யவில்லை

1329
01:10:50,209 --> 01:10:51,918
இறங்குவோம்

1330
01:10:51,960 --> 01:10:53,545
மீண்டும்?

1331
01:10:53,587 --> 01:10:54,796
அது பயனற்றது

1332
01:10:54,838 --> 01:10:57,591
தொடர்ந்து பயன்படுத்துவதால் அதிக வெப்பம் ஏற்பட்டது

1333
01:10:57,716 --> 01:11:00,094
வேறு கருவிகள் இல்லையா
நாம் பயணம் செய்ய பயன்படுத்தலாமா?

1334
01:11:00,177 --> 01:11:02,721
உள்ளது ஆனால் அது ஆபத்தானது

1335
01:11:02,846 --> 01:11:05,599
சீரற்ற நிலப்பரப்பில் அதைப் பயன்படுத்தவும்

1336
01:11:06,600 --> 01:11:09,478
Reneamotorcar இமிடேஷன்!

1337
01:11:09,603 --> 01:11:12,189
இருப்பது நல்ல விஷயம்தான்
இருந்தும் எங்களை பார்க்க யாரும் இல்லை

1338
01:11:12,231 --> 01:11:13,940
இந்த வயதில் ரயிலாக நடிக்க வேண்டும்

1339
01:11:13,982 --> 01:11:15,192
முணுமுணுப்பதை நிறுத்துங்கள்

1340
01:11:15,234 --> 01:11:18,820
போகலாம்!

1341
01:11:20,864 --> 01:11:22,491
மாபெரும். இது வேகமானது!

1342
01:11:23,367 --> 01:11:24,868
எனக்கு தலை சுற்றுகிறது

1343
01:11:24,993 --> 01:11:26,120
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை!

1344
01:11:26,245 --> 01:11:27,621
நிறுத்து!

1345
01:11:27,746 --> 01:11:30,207
இப்போது எங்கள் வேகம் மணிக்கு 400 கிமீ!

1346
01:11:48,267 --> 01:11:52,021
ரோலர் கோஸ்டர்!

1347
01:11:55,857 --> 01:11:56,858
அது பயனற்றது

1348
01:11:56,900 --> 01:11:59,278
நாம் முன்னேற முடியாது!

1349
01:11:59,403 --> 01:12:01,905
ஏய்! ஒரு குகை இருக்கிறது!

1350
01:12:01,988 --> 01:12:05,159
கடவுளுக்கு நன்றி! அங்கே பதுங்கிக்கொள்வோம்!

1351
01:12:05,284 --> 01:12:07,536
நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்

1352
01:12:07,661 --> 01:12:10,664
நான் கிட்டத்தட்ட மயக்கமடைந்தேன்

1353
01:12:11,290 --> 01:12:13,500
எல்லோரும் இங்கே இருப்பது நல்லது

1354
01:12:13,542 --> 01:12:15,044
அனைவரும்...

1355
01:12:16,253 --> 01:12:18,547
நோபிதாவை காணவில்லை...

1356
01:12:19,048 --> 01:12:20,424
அந்த பஃபூன்!

1357
01:12:20,549 --> 01:12:22,926
ஒரு வேளை இங்கு வரும் வழியில் விழுந்து விட்டாரோ?

1358
01:12:23,052 --> 01:12:24,136
நான்...

1359
01:12:24,178 --> 01:12:25,887
நான் போய் அவனைக் காப்பாற்றுவேன்!

1360
01:12:26,138 --> 01:12:27,764
நிறுத்து!

1361
01:12:27,806 --> 01:12:29,933
நீங்களும் தவிப்பீர்கள்!

1362
01:12:30,017 --> 01:12:32,561
அவரை வெளியே விட்டால்,

1363
01:12:32,644 --> 01:12:34,271
அவன் இறந்துவிடுவான்!

1364
01:12:34,313 --> 01:12:35,522
எங்களால் முடியும் வழியில்லை

1365
01:12:35,564 --> 01:12:37,191
இந்த பனிப் புயலில் அவரைக் கண்டுபிடி,

1366
01:12:37,274 --> 01:12:38,900
அதை விட...

1367
01:12:39,693 --> 01:12:42,029
மீட்பு பாட்டில்!

1368
01:12:42,071 --> 01:12:43,197
தியான ஊட்டச்சத்து பானம் உள்ளது

1369
01:12:43,280 --> 01:12:45,324
இந்த பாட்டிலின் உள்ளே,

1370
01:12:45,407 --> 01:12:46,950
அது அவர்களைத் தேடும்

1371
01:12:47,034 --> 01:12:48,577
சிக்கித் தவிக்கும் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்கள்

1372
01:12:48,660 --> 01:12:52,039
ஆனால், அது எப்படி நோபிதாவைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறது?

1373
01:12:52,081 --> 01:12:55,042
அவரது வாசனை ஏதாவது இருக்கிறதா?

1374
01:12:55,167 --> 01:12:56,918
இது செய்யும்!

1375
01:12:56,960 --> 01:12:59,296
பூஜ்ஜிய மதிப்பெண் விடைத்தாள்!

1376
01:12:59,338 --> 01:13:00,464
கேள்!

1377
01:13:00,547 --> 01:13:03,092
இந்த வாசனை உள்ள பையனைக் கண்டுபிடி

1378
01:13:05,594 --> 01:13:06,553
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்!

1379
01:13:06,595 --> 01:13:07,554
தயவுசெய்து உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்!

1380
01:13:07,596 --> 01:13:10,224
தாமதமாகும் முன் அவரைக் கண்டுபிடியுங்கள்!

1381
01:13:16,438 --> 01:13:18,732
டோரேமான்!

1382
01:13:18,857 --> 01:13:20,817
எல்லோரும்!

1383
01:13:20,859 --> 01:13:22,236
பயங்கரமான,

1384
01:13:22,361 --> 01:13:25,239
நீங்கள் என்னை விட்டு சென்றீர்கள்!

1385
01:13:29,951 --> 01:13:32,371
நான் உறைந்து சாகப்போகிறேன்...

1386
01:13:33,372 --> 01:13:35,957
குளிராக இருக்கிறது...

1387
01:13:35,999 --> 01:13:37,501
அப்பா!

1388
01:13:37,584 --> 01:13:40,504
அது ஒரு அடுப்பு! நானும் வெப்பத்தை உணரட்டும்!

1389
01:13:40,629 --> 01:13:42,381
நோபிதா

1390
01:13:43,215 --> 01:13:44,758
நீங்கள் உதவி கேட்க விரும்பவில்லை

1391
01:13:44,841 --> 01:13:46,718
யாரிடமிருந்தும், சரியா?

1392
01:13:49,888 --> 01:13:51,515
காத்திருங்கள்!

1393
01:13:54,893 --> 01:13:55,977
அம்மா!

1394
01:13:56,770 --> 01:13:58,147
கொஞ்சம்!

1395
01:13:58,272 --> 01:14:00,399
நான் சூப் மட்டும் நன்றாக இருக்கிறேன்!

1396
01:14:00,482 --> 01:14:03,402
நீங்கள் தனியாக வாழ விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

1397
01:14:06,030 --> 01:14:07,781
அது...

1398
01:14:08,740 --> 01:14:10,909
இல்லை!

1399
01:14:12,911 --> 01:14:15,914
இல்லை

1400
01:14:15,997 --> 01:14:17,916
அது பயனற்றது

1401
01:14:19,043 --> 01:14:21,503
என்னால் ஒரு அடி கூட எடுக்க முடியாது

1402
01:14:27,384 --> 01:14:29,178
ஏனெனில் இது நடந்தது
நீ வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டாய்

1403
01:14:29,303 --> 01:14:32,931
அது நடந்திருக்காது
நீங்கள் ஓடுவதை விட்டுவிட்டால்

1404
01:14:33,015 --> 01:14:34,308
நீங்கள் நன்றாக இருந்திருந்தால்

1405
01:14:34,391 --> 01:14:36,768
அம்மா மற்றும் உங்கள் ஆசிரியர் சொல்வதைக் கேட்டேன்,

1406
01:14:36,893 --> 01:14:38,645
நீங்கள் ஒரு இல் இருப்பீர்கள்

1407
01:14:38,687 --> 01:14:40,147
அதற்கு பதிலாக இப்போது சூடான ஃபுட்டான்

1408
01:14:40,189 --> 01:14:42,066
இல்லை,

1409
01:14:42,149 --> 01:14:45,819
நான் முயற்சி செய்ய விரும்பினேன்

1410
01:14:46,945 --> 01:14:48,322
அது வீண்,

1411
01:14:48,447 --> 01:14:50,699
இறுதியில்,

1412
01:14:50,782 --> 01:14:52,284
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது

1413
01:14:52,326 --> 01:14:55,954
அதற்கு பதிலாக, அது பற்றி
நீங்கள் தூங்க செல்லும் நேரம்

1414
01:14:57,914 --> 01:15:01,710
காப்பாற்றப் போக வேண்டும்... கு... குகுரு...

1415
01:15:03,212 --> 01:15:07,466
அது? நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்

1416
01:15:08,217 --> 01:15:12,096
குகுரு...

1417
01:15:19,686 --> 01:15:21,688
அது என்ன?

1418
01:15:21,730 --> 01:15:23,565
சந்தேகத்திற்குரியது...

1419
01:15:36,495 --> 01:15:38,622
கூட ஒன்றும் செய்ய முடியாது
நீங்கள் கவலையாக உணர்ந்தால்

1420
01:15:38,705 --> 01:15:39,998
நாம் நம்ப மட்டுமே முடியும்

1421
01:15:40,124 --> 01:15:41,708
பாட்டில் மற்றும் காத்திருக்க

1422
01:15:42,084 --> 01:15:45,087
நான் இங்கே காத்திருக்க முடியாது மற்றும் எதுவும் செய்ய முடியாது!

1423
01:15:45,837 --> 01:15:48,757
அதிக தூரம் உள்ளே போகாதே, தொலைந்து போவாய்!

1424
01:15:48,840 --> 01:15:50,092
அந்த நோபிதா...

1425
01:15:50,134 --> 01:15:52,844
அதனால்தான் நான் முட்டாள்களை வெறுக்கிறேன்!

1426
01:15:52,969 --> 01:15:55,014
சுனேயோ!

1427
01:15:55,722 --> 01:15:58,392
கீழே செல்லும் படிகள் உள்ளன!

1428
01:16:03,397 --> 01:16:05,774
நீங்கள் இங்கு சென்றடைய முடியும் என்பதில் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்

1429
01:16:05,857 --> 01:16:09,361
நான் உங்களை கூட பாராட்ட வேண்டும்
நீ எதிரி என்றாலும்

1430
01:17:15,719 --> 01:17:18,555
இந்த படிக்கட்டுகள் எவ்வளவு தூரம் செல்லும்?

1431
01:17:18,597 --> 01:17:21,475
இது அநேகமாக பூமிக்குள் ஊடுருவப் போகிறது

1432
01:17:21,975 --> 01:17:23,102
பார்!

1433
01:17:23,227 --> 01:17:24,978
உள்ளே வெளிச்சம்

1434
01:17:25,729 --> 01:17:28,190
அது என்ன?

1435
01:17:28,482 --> 01:17:30,067
போகலாம்!

1436
01:17:39,201 --> 01:17:41,995
இவ்வளவு பெரிய கிராம மக்கள்
ஹிகாரி பழங்குடியினர் அடிமைகள்!

1437
01:17:42,121 --> 01:17:45,499
நான் நினைத்தபடி, இது டோகோயாமி கோட்டை!

1438
01:17:45,582 --> 01:17:47,584
பார்! குகுரு அங்கே!

1439
01:17:55,259 --> 01:17:57,094
அந்த மிருகம்

1440
01:17:57,136 --> 01:17:59,888
என்னால் மன்னிக்க முடியாத ஒரே விஷயம் அடிமைத்தனம்!

1441
01:18:00,014 --> 01:18:03,100
அல்ட்ரா ஸ்டாப் வாட்ச்!

1442
01:18:06,978 --> 01:18:09,523
எல்லாம் உறைந்து போனது போல் தெரிகிறது

1443
01:18:09,606 --> 01:18:11,150
எந்த அசைவும் இல்லை!

1444
01:18:11,233 --> 01:18:12,984
இது ஒரு நேரப் பூட்டு

1445
01:18:13,235 --> 01:18:16,530
எங்களைத் தவிர, அனைவரும் காலப்போக்கில் உறைந்திருக்கிறார்கள்

1446
01:18:16,613 --> 01:18:18,032
நீங்கள் தொட வேண்டும்

1447
01:18:18,115 --> 01:18:19,783
இந்த நபர்

1448
01:18:19,866 --> 01:18:21,660
அவரது நேரத்தை மீண்டும் நகர்த்த அனுமதிக்க

1449
01:18:24,038 --> 01:18:25,622
வேதனையாக இருக்கிறது!

1450
01:18:26,540 --> 01:18:28,625
விரைந்து சென்று அனைவரையும் காப்பாற்ற வேண்டும்!

1451
01:18:28,667 --> 01:18:31,128
இவ்வளவு பெரிய தொகையை நாம் சேமிக்க வேண்டும்
ஒரே நேரத்தில் மக்கள்

1452
01:18:31,253 --> 01:18:33,297
மற்றும் தப்பிக்கும் பாதையை பாதுகாக்கவும்

1453
01:18:33,672 --> 01:18:37,426
நான் எப்போதும் டோரினுகேஹூப் பயன்படுத்தும் கருவி!

1454
01:18:37,676 --> 01:18:40,262
இதன் மூலம், அனைவராலும் முடியும்
ஒரே நேரத்தில் மேற்பரப்பை அடையுங்கள்

1455
01:18:42,806 --> 01:18:44,433
இந்த ஓட்டை இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்

1456
01:18:44,516 --> 01:18:45,767
மேற்பரப்பில் இணைக்கிறது

1457
01:18:45,809 --> 01:18:47,144
சீக்கிரம்!

1458
01:18:47,186 --> 01:18:49,188
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம், டோரேமான்!

1459
01:18:53,025 --> 01:18:55,194
அது விசித்திரமானது

1460
01:18:55,277 --> 01:18:58,322
வளைவுகள் இருக்கக்கூடாது

1461
01:19:00,449 --> 01:19:01,825
நீங்கள் என்னை கேலி செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்

1462
01:19:01,950 --> 01:19:04,203
இது என்ன இடம்?

1463
01:19:06,205 --> 01:19:08,832
ஏன் இப்படி ஒரு இடம் இங்கே?

1464
01:19:09,208 --> 01:19:11,460
ஏன் அத்தகைய இயந்திரம் உள்ளது

1465
01:19:11,543 --> 01:19:13,337
கற்காலத்தில் நிலத்தடி?

1466
01:19:17,674 --> 01:19:18,967
சாத்தியமற்றது

1467
01:19:19,093 --> 01:19:21,720
நேரம் உறைந்திருக்க வேண்டும்

1468
01:19:36,443 --> 01:19:39,738
வரவேற்கிறோம், சிறிய டோராசோம்பி

1469
01:19:39,821 --> 01:19:42,366
இந்த அறை ஒரு புனிதமான இடம்

1470
01:19:42,491 --> 01:19:44,076
அனைவருக்கும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளது

1471
01:19:44,118 --> 01:19:45,369
ஆனால் நான் உன்னை உள்ளே வர அனுமதித்தேன்

1472
01:19:45,494 --> 01:19:47,329
உங்கள் தைரியத்தின் மரியாதையின் அடையாளமாக

1473
01:19:47,454 --> 01:19:49,081
ஏன் நகர்கிறீர்கள்

1474
01:19:49,206 --> 01:19:51,375
நான் நேரம் உறைந்திருந்தாலும்?

1475
01:19:51,500 --> 01:19:54,753
நேரப் பூட்டை வெளியிட்டேன்

1476
01:19:54,878 --> 01:19:56,963
விடுதலையா?

1477
01:19:57,006 --> 01:19:59,716
எனக்கு இப்போது புரிகிறது!

1478
01:19:59,758 --> 01:20:01,885
நீங்கள் எதிர்காலத்தில் இருந்து வருகிறீர்கள், இல்லையா?

1479
01:20:01,968 --> 01:20:03,637
நீங்கள் ஒரு காலவெளி குற்றவாளி

1480
01:20:03,762 --> 01:20:06,140
உங்கள் விருப்பப்படி வரலாற்றை மாற்ற நினைப்பவர்

1481
01:20:07,599 --> 01:20:09,393
உண்மையை உணர்ந்து சிறப்பாக செயல்பட்டீர்கள்

1482
01:20:09,518 --> 01:20:12,771
ஆனால் நான் குற்றவாளியாக இருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன்

1483
01:20:12,854 --> 01:20:17,484
நான் வரலாற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் கடவுள்

1484
01:20:17,526 --> 01:20:18,610
நான் துடைக்க இங்கு வந்தேன்

1485
01:20:18,652 --> 01:20:20,404
அழுகிய எதிர்காலம்

1486
01:20:20,529 --> 01:20:22,281
அது எங்கே கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது

1487
01:20:22,364 --> 01:20:24,033
அறியாத ஆதி மனிதர்கள்

1488
01:20:24,158 --> 01:20:25,617
டைம் ரோந்து உங்களை அனுமதிக்காது

1489
01:20:25,659 --> 01:20:28,370
உங்கள் விருப்பம் போல் செய்ய!

1490
01:20:28,620 --> 01:20:31,290
அதனால்தான் நான் இந்த ரகசிய மறைவை உருவாக்குகிறேன்

1491
01:20:31,415 --> 01:20:32,791
ஆழமான நிலத்தடி

1492
01:20:32,874 --> 01:20:34,543
அதனால் டைம் பேட்ரோல்

1493
01:20:34,626 --> 01:20:37,046
என்னை கண்டறிய முடியாது

1494
01:20:37,171 --> 01:20:38,255
பாருங்கள்!

1495
01:20:38,297 --> 01:20:41,175
டைம்-ஸ்பேஸ் டிஸ்ட்ரக்ஷன் மெஷின்!

1496
01:20:50,934 --> 01:20:53,187
இந்த இயந்திரத்தின் மூலம்,

1497
01:20:53,312 --> 01:20:54,813
என்னால் உருவாக்க முடியும்

1498
01:20:54,938 --> 01:20:56,940
சுதந்திரமாக நேரம்-இட விலகல்

1499
01:20:57,066 --> 01:20:58,859
நேரம்-வெளி சிதைவு?

1500
01:20:58,900 --> 01:20:59,735
அப்படியா?

1501
01:20:59,776 --> 01:21:02,321
குக்குருவை இழுத்தவன் நீ

1502
01:21:02,404 --> 01:21:03,822
மற்றும் நாம் நேரம் சிதைவு!

1503
01:21:03,947 --> 01:21:06,075
மன்னிக்கவும்

1504
01:21:06,200 --> 01:21:08,952
இது ஒரு சோதனை மட்டுமே

1505
01:21:09,078 --> 01:21:10,329
நான் பிளாஸ்மா பந்தை கைவிட்டால்

1506
01:21:10,454 --> 01:21:12,164
கால-வெளி சிதைவுக்குள்,

1507
01:21:12,206 --> 01:21:16,043
நேர சுரங்கப்பாதை இருக்கும்
சாம்பலாக அழிக்கப்பட்டது

1508
01:21:16,085 --> 01:21:19,463
இந்த காலவரிசைக்குள் யாரும் நுழைய முடியாது

1509
01:21:19,588 --> 01:21:21,423
மேலும் நான் ஆட்சியாளராக இருப்பேன்

1510
01:21:21,465 --> 01:21:23,217
இந்த நித்திய வம்சத்தின்

1511
01:21:23,342 --> 01:21:25,177
நீங்கள் இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா

1512
01:21:25,219 --> 01:21:27,221
உலகின் ராஜா அவ்வளவு எளிதாக?

1513
01:21:28,097 --> 01:21:30,849
மேலும் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

1514
01:21:30,974 --> 01:21:33,102
டோராசோம்பி

1515
01:21:33,227 --> 01:21:35,479
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்!

1516
01:21:35,562 --> 01:21:37,481
மேலும் உங்களை டைம் பேட்ரோலிடம் ஒப்படைக்கவும்!

1517
01:21:37,606 --> 01:21:39,066
மிகவும் நல்லது!

1518
01:21:39,108 --> 01:21:40,984
உன்னால் முடிந்தால் என்னைப் பிடி!

1519
01:21:45,822 --> 01:21:47,074
உன்னை எனக்கு அடிபணிய வைப்பேன்

1520
01:21:47,199 --> 01:21:48,742
தோல்வியை ஒப்புக்கொண்டால்

1521
01:21:48,867 --> 01:21:51,328
யார் உங்கள் துணையாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்?

1522
01:21:51,370 --> 01:21:53,247
முழு சக்தி!

1523
01:21:53,872 --> 01:21:56,125
முட்டாள்!

1524
01:22:13,892 --> 01:22:15,519
இயலாது!

1525
01:22:15,644 --> 01:22:19,898
22 ஆம் நூற்றாண்டின் கருவிகள் வேலை செய்யாது

1526
01:22:21,275 --> 01:22:24,653
கிகா...

1527
01:22:31,535 --> 01:22:34,871
22ம் தேதி முதல் கருவிகள்
நூற்றாண்டு மிகவும் பழமையானது

1528
01:22:34,913 --> 01:22:38,792
நான் 23ஆம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தவன்

1529
01:22:40,002 --> 01:22:44,048
ஐயோ, நான் 1 செஞ்சுரியில் தோற்றுவிட்டேன்

1530
01:22:51,680 --> 01:22:52,931
பேகா!

1531
01:22:53,057 --> 01:22:54,433
கிரிஸ்!

1532
01:22:55,059 --> 01:22:56,435
டிராகோ!

1533
01:22:58,145 --> 01:22:59,938
நீங்கள் அனைவரும் நலம்!

1534
01:23:00,064 --> 01:23:02,816
நான் உன்னை இழந்தேன்!

1535
01:23:05,027 --> 01:23:07,946
அது சரி! பனியில் மயங்கி விழுந்தேன்

1536
01:23:10,407 --> 01:23:14,078
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்களா?

1537
01:23:18,582 --> 01:23:21,960
நன்றி! நன்றி, நண்பர்களே

1538
01:23:23,962 --> 01:23:26,340
Doraemon மற்றும் மற்றவர்கள் எங்கே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

1539
01:23:26,423 --> 01:23:27,591
கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்

1540
01:23:27,716 --> 01:23:29,343
டோகோயாமி கோட்டையா?

1541
01:23:31,845 --> 01:23:34,723
கிரிஸ்! நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

1542
01:23:36,975 --> 01:23:40,104
இது என் விடைத்தாள்!

1543
01:23:40,229 --> 01:23:41,688
அதாவது

1544
01:23:41,813 --> 01:23:44,108
டோரேமான் அருகில் உள்ளதா?

1545
01:23:52,199 --> 01:23:55,244
கிகா!

1546
01:23:55,369 --> 01:23:57,996
யார் நினைத்திருப்பார்கள்
டோரேமான் தோற்பாரா?

1547
01:23:58,122 --> 01:23:59,498
மன்னிக்கவும்

1548
01:23:59,623 --> 01:24:01,750
அந்த நேரத்தில் அவர் உதவுவதில்லை
இந்த முக்கியமான தருணம்?

1549
01:24:01,875 --> 01:24:04,461
அதனால்தான் நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்!

1550
01:24:12,886 --> 01:24:15,389
சைபீரியன் புலியா?

1551
01:24:15,472 --> 01:24:17,141
நாம் உண்ணப்படுவோமா?

1552
01:24:17,224 --> 01:24:18,600
ஏதாவது செய், டோரேமான்!

1553
01:24:18,642 --> 01:24:19,768
என்னால் முடியாது!

1554
01:24:19,893 --> 01:24:21,770
அம்மா!

1555
01:24:21,853 --> 01:24:24,106
உங்கள் தேவையற்ற போராட்டங்களை நிறுத்துங்கள்

1556
01:24:24,148 --> 01:24:26,150
நீங்கள் வாழும் தியாகமாக இருப்பீர்கள்

1557
01:24:26,275 --> 01:24:28,485
இருண்ட ஆவிகளுக்கு

1558
01:24:31,530 --> 01:24:34,033
நீங்கள் சாப்பிட விரும்பினால், ஜெயண்ட் சாப்பிடுங்கள்!
நீங்கள் நல்ல உணவை சுவைக்க வேண்டும் என்றால், அது மாபெரும்!

1559
01:24:34,158 --> 01:24:35,617
நீ ராஸ்கல்!

1560
01:24:35,909 --> 01:24:37,286
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்!

1561
01:24:37,411 --> 01:24:39,496
கடைசி நிமிடம் வரை கைவிடாதே!

1562
01:24:39,538 --> 01:24:42,166
தாக்குதல்!

1563
01:24:46,128 --> 01:24:47,671
என்ன?

1564
01:24:55,054 --> 01:24:56,430
அது என்ன?

1565
01:24:57,556 --> 01:24:59,516
அதுதானா...

1566
01:25:03,312 --> 01:25:05,189
நோபிதா...

1567
01:25:05,272 --> 01:25:07,649
எல்லோரும், நான் உங்களைக் காப்பாற்ற வந்தேன்!

1568
01:25:07,691 --> 01:25:09,318
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!

1569
01:25:09,443 --> 01:25:11,195
நீங்கள் நலம்!

1570
01:25:12,196 --> 01:25:14,281
உங்களுக்கு இன்னும் தோழர்கள் இருக்கிறார்கள்!

1571
01:25:14,406 --> 01:25:15,699
இப்போது நேரம்!

1572
01:25:19,453 --> 01:25:21,413
Dorazombie பிரபுவைக் காப்பாற்றுங்கள்!

1573
01:25:21,455 --> 01:25:24,208
கிகாசோம்பியை தோற்கடி!

1574
01:25:26,085 --> 01:25:28,212
பயனற்ற முட்டாள்! எப்போது தப்பித்தார்கள்?

1575
01:25:28,337 --> 01:25:31,715
என்ன செய்கிறாய்? சண்டை போ...

1576
01:25:41,975 --> 01:25:43,602
குகுரு...

1577
01:25:46,980 --> 01:25:48,732
எப்படி தப்பிக்க முடிந்தது?

1578
01:25:48,815 --> 01:25:50,484
எங்களைக் காப்பாற்ற வந்தாள் நோபிதா!

1579
01:25:51,235 --> 01:25:52,611
அவர் நோபிதாவாக இருந்தாலும்!

1580
01:25:52,736 --> 01:25:54,238
அவர் பொறுப்பற்றவராக இருக்கிறார்

1581
01:26:10,254 --> 01:26:12,131
நான் உன்னை எண்ணுகிறேன்! பேகா!

1582
01:26:16,260 --> 01:26:18,345
முட்டாள்தனமான முட்டாள்!

1583
01:26:18,470 --> 01:26:19,971
போ!

1584
01:26:20,014 --> 01:26:22,641
சுச்சிதாமா!

1585
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
உதவி!

1586
01:26:26,395 --> 01:26:29,106
அவர்கள் மீண்டும் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்வார்கள்
நாங்கள் அவற்றை உடைக்க முடிகிறது!

1587
01:26:29,481 --> 01:26:31,775
உடனடி குச்சி துப்பாக்கி!

1588
01:26:31,858 --> 01:26:32,859
இதை எடு!

1589
01:26:32,901 --> 01:26:35,404
எல்லோரும்! இதை பயன்படுத்தவும்
சுச்சிடாமாவில் சுடு!

1590
01:26:35,529 --> 01:26:37,614
கிகா!

1591
01:26:38,782 --> 01:26:40,492
கவலைப்படாதே!

1592
01:26:41,410 --> 01:26:45,289
கிகா!

1593
01:26:45,372 --> 01:26:46,915
நாங்கள் செய்தோம்!

1594
01:26:47,041 --> 01:26:48,667
சேமிக்கப்பட்டது!

1595
01:26:51,170 --> 01:26:52,671
ஜிகாஸோம்பி ஓடுகிறது!

1596
01:26:52,796 --> 01:26:54,756
சுனியோவுக்கும் எனக்கும் விடுங்கள்

1597
01:26:54,798 --> 01:26:56,383
Gigazombie க்குப் பின் செல்!

1598
01:26:56,425 --> 01:26:57,926
புரிந்தது!

1599
01:26:58,010 --> 01:27:00,262
போகலாம் நோபிதா!

1600
01:27:02,431 --> 01:27:04,058
நிறுத்து!

1601
01:27:05,934 --> 01:27:08,562
தோல்வியை ஒப்புக்கொள்!

1602
01:27:10,772 --> 01:27:13,150
நிரந்தர முட்டாள்கள்!

1603
01:27:19,823 --> 01:27:21,450
ஓட முடியாது!

1604
01:27:21,575 --> 01:27:23,952
அதைப் பற்றி மிகவும் உறுதியாக இருக்க வேண்டாம்

1605
01:27:37,216 --> 01:27:38,425
மாமத்தா?

1606
01:27:38,467 --> 01:27:39,843
இது ஒரு ரோபோ!

1607
01:27:40,844 --> 01:27:42,471
காத்திருங்கள்!

1608
01:27:50,229 --> 01:27:52,356
இப்படியே முடியப் போகிறது என்றால்,

1609
01:27:52,481 --> 01:27:55,109
நான் டைம்-ஸ்பேஸை துவக்குவேன்
அழிவு இயந்திரம்

1610
01:28:13,460 --> 01:28:15,004
அது நெருக்கமாக இருந்தது

1611
01:28:15,087 --> 01:28:16,838
நோபிதா!

1612
01:28:20,634 --> 01:28:22,011
நலமா?

1613
01:28:25,597 --> 01:28:26,640
நான் நினைத்தபடி,

1614
01:28:26,723 --> 01:28:29,268
இது வடிவ-நினைவக பீங்கான் மூலம் செய்யப்படுகிறது

1615
01:28:29,393 --> 01:28:30,727
குச்சி துப்பாக்கி?

1616
01:28:30,769 --> 01:28:33,397
அதன் இயக்கங்களை மூடுவதற்கு இது மிகவும் பெரியது!

1617
01:28:33,522 --> 01:28:35,024
மாமத்தை சேற்றில் துரத்தினோம்

1618
01:28:35,149 --> 01:28:37,109
நாங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிட்டபோது!

1619
01:28:37,151 --> 01:28:39,778
சேற்றா? அதாவது...

1620
01:28:40,529 --> 01:28:42,114
அவ்வளவுதான்!

1621
01:28:42,156 --> 01:28:44,491
டோரேமான், அதைப் பயன்படுத்து...

1622
01:28:44,533 --> 01:28:46,410
தொன்புரா பொடி!

1623
01:28:46,493 --> 01:28:48,537
அதுவும் நல்ல முறைதான்!

1624
01:28:56,795 --> 01:28:58,672
குகுரு!

1625
01:28:59,173 --> 01:29:01,425
மம்மத்கள் மீது உள்ளடக்கங்களை ஊற்றவும்

1626
01:29:01,508 --> 01:29:03,177
நாமும் கூட!

1627
01:29:03,260 --> 01:29:04,636
புரிந்தது!

1628
01:29:35,959 --> 01:29:37,211
நாங்கள் செய்தோம்!

1629
01:29:37,294 --> 01:29:38,337
அது பயனற்றது

1630
01:29:38,462 --> 01:29:40,339
நுழைவாயில் மிகவும் குறுகியது,
நாம் செல்ல முடியாது

1631
01:29:40,422 --> 01:29:41,965
பெகாவும் கிரிஸும் இங்கே காத்திருக்கிறார்கள்,

1632
01:29:42,091 --> 01:29:43,967
மீதமுள்ளவர்கள் செல்லும் போது

1633
01:29:49,181 --> 01:29:50,932
நேர சுரங்கப்பாதை?

1634
01:29:50,974 --> 01:29:54,103
டைம்-ஸ்பேஸ் டிஸ்ட்ரக்ஷன் மெஷின்
தொடங்கப்பட்டுள்ளது!

1635
01:29:56,355 --> 01:29:58,232
இது ஒரு பரிதாபம்

1636
01:29:58,357 --> 01:30:01,235
தயாரிப்பு இப்போதுதான் முடிந்தது

1637
01:30:01,318 --> 01:30:03,737
நிறுத்து! நீங்கள் நேரத்தையும் இடத்தையும் அழித்துவிட்டால்,

1638
01:30:03,862 --> 01:30:07,491
இந்த உலகமும் அழிந்து போகலாம்!

1639
01:30:07,616 --> 01:30:09,118
அது சுவாரஸ்யமானது

1640
01:30:09,243 --> 01:30:11,203
இன்னும் முயற்சி செய்ய வேண்டும் அல்லவா

1641
01:30:15,207 --> 01:30:17,501
நேரம்-வெளி சிதைவு?

1642
01:30:17,626 --> 01:30:19,586
அதை நிறுத்த நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1643
01:30:19,628 --> 01:30:21,880
நாம் ஆற்றலை நிறுத்தினால்

1644
01:30:22,006 --> 01:30:24,633
இது பிளாஸ்மா பந்தில் பாய்கிறது

1645
01:30:24,758 --> 01:30:26,010
இது சாத்தியமற்றது

1646
01:30:26,135 --> 01:30:27,344
இவ்வளவு உயரத்தில்!

1647
01:30:27,386 --> 01:30:28,762
Takecopter பயன்படுத்துவது எப்படி?

1648
01:30:28,887 --> 01:30:30,472
பழுதுபார்க்கப்படுகிறது!

1649
01:30:35,977 --> 01:30:37,479
குகுரு?

1650
01:30:46,613 --> 01:30:47,906
குகுரு!

1651
01:30:56,290 --> 01:30:59,543
நீ குரங்கு! நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

1652
01:31:15,892 --> 01:31:18,562
அவர் கம்பத்தை உடைக்க முயற்சிக்கிறார்!

1653
01:31:23,275 --> 01:31:27,071
புனித இயந்திரத்தை அழிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

1654
01:31:30,157 --> 01:31:32,076
அது யார்?

1655
01:31:32,826 --> 01:31:34,453
இது தலைகீழ் வெற்றியா

1656
01:31:34,578 --> 01:31:35,954
நமக்காக ஹோம் ரன்?

1657
01:31:36,038 --> 01:31:38,332
இது பேஸ்பாலில் இரண்டு அவுட்கள்

1658
01:31:38,457 --> 01:31:39,666
மாபெரும்!

1659
01:31:39,708 --> 01:31:40,709
சுனேயோ!

1660
01:31:40,834 --> 01:31:42,211
நாமும் அங்கே போவோம்!

1661
01:31:42,294 --> 01:31:43,462
சரி!

1662
01:31:56,600 --> 01:31:58,352
குகுரு!

1663
01:32:01,188 --> 01:32:04,108
இல்லை! பிளாஸ்மா ஆற்றல் நிறுத்தப்பட்டது!

1664
01:32:06,985 --> 01:32:08,320
திறமையற்றவர்!

1665
01:32:08,362 --> 01:32:10,239
நகராதே!

1666
01:32:11,990 --> 01:32:14,451
நாங்கள் பயப்படவில்லை
1 நூற்றாண்டில் வித்தியாசம்

1667
01:32:14,493 --> 01:32:16,995
எல்லோரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை

1668
01:32:17,121 --> 01:32:19,498
ஒரு குழந்தை காப்பக ரோபோ கவனக்குறைவாக உள்ளது

1669
01:32:19,623 --> 01:32:22,001
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக உடைப்பேன்!

1670
01:32:22,084 --> 01:32:24,628
உங்களால் முடிந்தால் கொண்டு வாருங்கள்!

1671
01:32:25,254 --> 01:32:27,756
கிகா!

1672
01:32:32,844 --> 01:32:34,763
என்ன?

1673
01:32:45,399 --> 01:32:47,526
சாத்தியமற்றது

1674
01:32:47,609 --> 01:32:48,735
அது உடைக்க வேண்டும்

1675
01:32:48,777 --> 01:32:50,237
எந்த இயந்திரத்தையும் பொருட்படுத்தாமல்

1676
01:32:50,279 --> 01:32:51,988
அது இயந்திரம் அல்ல!

1677
01:32:52,031 --> 01:32:54,158
இந்த ஈட்டி ஒரு உண்மையான பாறை ஈட்டி

1678
01:32:54,283 --> 01:32:56,493
குகுருவால் பயன்படுத்தப்பட்டது

1679
01:32:57,036 --> 01:32:58,787
போலி வரலாறு ஒருபோதும் வெற்றிபெற முடியாது

1680
01:32:58,912 --> 01:33:01,915
உண்மையான வரலாற்றின் மீது

1681
01:33:20,434 --> 01:33:22,811
நேர ரோந்து?

1682
01:33:25,939 --> 01:33:27,941
நிறுத்து!

1683
01:33:28,817 --> 01:33:33,322
ஹூரே! நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்

1684
01:33:34,156 --> 01:33:36,408
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
உனக்காக எல்லா இடங்களிலும், டோரேமான்!

1685
01:33:36,450 --> 01:33:37,701
டோராமி?

1686
01:33:37,784 --> 01:33:39,328
டோராமி...

1687
01:33:41,205 --> 01:33:42,331
நிறுத்து!

1688
01:33:42,456 --> 01:33:43,832
இப்போது அங்கே நிறுத்து!

1689
01:33:46,335 --> 01:33:48,587
அடடா, அது மிக அருகில் இருந்தது...

1690
01:33:48,670 --> 01:33:49,671
ஜிகாசோம்பி,

1691
01:33:49,713 --> 01:33:52,091
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்

1692
01:33:52,174 --> 01:33:53,592
வரலாற்றை அழிக்க முயன்றதற்காக!

1693
01:33:56,220 --> 01:33:57,346
டோராமி!

1694
01:33:57,471 --> 01:33:59,473
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

1695
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
அதன் பிறகு,

1696
01:34:00,724 --> 01:34:02,684
சுச்சிதாமா என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்

1697
01:34:02,726 --> 01:34:04,478
23 ஆம் நூற்றாண்டில் செய்யப்பட்டது

1698
01:34:04,561 --> 01:34:05,979
அங்கிருந்து நான் யூகித்தேன்

1699
01:34:06,105 --> 01:34:08,232
அது ஒரு கால இடைவெளி குற்றமாக இருக்கலாம்

1700
01:34:08,357 --> 01:34:09,858
டோராமி மிகவும் புத்திசாலி!

1701
01:34:09,983 --> 01:34:12,069
அவள் சகோதரனிடமிருந்து வேறுபட்டவள்

1702
01:34:12,111 --> 01:34:13,862
என்ன சொன்னாய்?

1703
01:34:16,365 --> 01:34:19,993
நீங்கள் அனைவரும் கிகாசோம்பியை எதிர்த்துப் போராடி வெற்றி பெற்றீர்கள்

1704
01:34:20,119 --> 01:34:21,495
பாராட்டுகிறோம்

1705
01:34:21,620 --> 01:34:23,497
உங்கள் தைரியம்!

1706
01:34:29,961 --> 01:34:31,755
இந்த தளத்தை அழிப்போம்

1707
01:34:31,880 --> 01:34:33,590
அது வரலாற்றில் ஒரு அடையாளத்தை விடாது

1708
01:34:33,632 --> 01:34:35,259
அனைவரும் கப்பலில் ஏறுங்கள்!

1709
01:34:35,342 --> 01:34:36,718
ஆம்!

1710
01:34:47,646 --> 01:34:51,108
உங்களைத் தாக்க யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்

1711
01:34:51,233 --> 01:34:53,152
குராயமி பழங்குடியினரும் உண்டு

1712
01:34:53,277 --> 01:34:54,903
தங்கள் சொந்த இடத்திற்குத் திரும்பினர்

1713
01:34:55,029 --> 01:34:57,239
மிக்க நன்றி

1714
01:34:57,281 --> 01:35:01,035
நாங்கள் உண்மையிலேயே கடனில் இருக்கிறோம்
நீங்கள், லார்ட் டோராசோம்பி

1715
01:35:01,493 --> 01:35:03,537
நாங்கள் கட்டுவோம்

1716
01:35:03,662 --> 01:35:04,996
இந்த நேரத்தில் ஒரு அற்புதமான கிராமம்

1717
01:35:05,039 --> 01:35:07,291
இது எங்கே என்று நான் நினைத்தேன்

1718
01:35:07,416 --> 01:35:09,376
ஜப்பான் முதலில் தொடங்கியது

1719
01:35:09,543 --> 01:35:12,046
எனவே, அவர்கள் நம் முன்னோர்கள்

1720
01:35:12,171 --> 01:35:14,673
நினைவில் கொள்ள வேண்டிய தருணம் இது

1721
01:35:15,882 --> 01:35:17,259
குகுரு

1722
01:35:19,303 --> 01:35:20,637
எடு...

1723
01:35:20,679 --> 01:35:24,558
இந்த நாய் விசில் என் உயிரைக் காப்பாற்றியது

1724
01:35:29,146 --> 01:35:31,148
எடுத்துக்கொள் நோபிதா

1725
01:35:32,566 --> 01:35:34,151
பதிலுக்கு,

1726
01:35:34,568 --> 01:35:37,404
என்னை மறக்காதே!

1727
01:35:40,074 --> 01:35:41,950
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்!

1728
01:35:50,542 --> 01:35:51,668
நோபிதா

1729
01:35:51,710 --> 01:35:53,170
ஆம்?

1730
01:35:53,462 --> 01:35:55,922
நீங்கள் மூன்று விலங்குகளின் உரிமையாளரா?

1731
01:35:56,048 --> 01:35:57,299
ஆம்!

1732
01:35:57,424 --> 01:35:59,843
அவர்கள் என் பெருமைமிக்க செல்லப்பிராணிகள்!

1733
01:35:59,968 --> 01:36:01,470
மன்னிக்கவும்,

1734
01:36:02,054 --> 01:36:03,347
ஆனால் நாம் அவற்றை எடுக்க வேண்டும்

1735
01:36:03,430 --> 01:36:06,350
பேண்டஸி சஃபாரி பூங்காவிற்கு

1736
01:36:07,476 --> 01:36:08,727
ஏன்?

1737
01:36:08,852 --> 01:36:10,437
கற்பனை விலங்குகள்

1738
01:36:10,562 --> 01:36:13,357
எந்த காலவரிசையிலும் இல்லை

1739
01:36:13,440 --> 01:36:14,941
அது முடியாது!

1740
01:36:15,984 --> 01:36:17,569
இல்லை!

1741
01:36:17,611 --> 01:36:20,614
நான் அவர்களின் தாய்!

1742
01:36:20,697 --> 01:36:22,491
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்

1743
01:36:22,574 --> 01:36:24,076
அவர்களுடன் என்றென்றும்!

1744
01:36:24,326 --> 01:36:25,702
நோபிதா

1745
01:36:25,744 --> 01:36:27,496
உங்கள் உணர்வுகளை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்

1746
01:36:27,621 --> 01:36:29,206
ஆனால் எது சிறந்தது என்பதை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்

1747
01:36:29,248 --> 01:36:32,001
பெகா மற்றும் மற்றவர்களுக்கு

1748
01:36:32,084 --> 01:36:33,377
நோபிதா...

1749
01:36:33,752 --> 01:36:35,004
நோபிதா...

1750
01:36:35,087 --> 01:36:36,630
நோபிதா...

1751
01:36:56,025 --> 01:36:59,111
டிரா... டிராகோ...

1752
01:36:59,153 --> 01:37:01,238
சாப்பிட பிடிக்கும்

1753
01:37:02,031 --> 01:37:04,908
எனவே அவர் அதிகமாக சாப்பிடாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்

1754
01:37:06,785 --> 01:37:08,287
கிரிஸ்...

1755
01:37:08,370 --> 01:37:11,915
கிளையை பிடித்து விளையாட பிடிக்கும்

1756
01:37:12,749 --> 01:37:14,168
மற்றும்...

1757
01:37:14,626 --> 01:37:17,921
பெகா...

1758
01:37:22,051 --> 01:37:27,181
ஒவ்வொரு இரவும் பெகாவை துலக்குங்கள்!

1759
01:37:38,442 --> 01:37:39,943
புரிந்தது

1760
01:37:40,569 --> 01:37:42,946
பூங்காவுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்

1761
01:37:55,584 --> 01:37:58,337
அந்த செய்தியை உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
பாதுகாப்பாக விநியோகிக்கப்படுகிறது!

1762
01:37:58,462 --> 01:38:00,047
கவனித்துக்கொள்!

1763
01:38:00,172 --> 01:38:02,216
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம் டோராமி!

1764
01:38:02,299 --> 01:38:03,717
விடைபெறுகிறேன்!

1765
01:38:03,842 --> 01:38:05,802
எங்களை மறக்காதே!

1766
01:38:17,106 --> 01:38:19,608
பேகா!

1767
01:38:23,362 --> 01:38:26,990
கிரிஸ்! டிராகோ!

1768
01:38:31,203 --> 01:38:33,080
குழந்தைகளிடம் நன்றாக இருங்கள்

1769
01:38:33,122 --> 01:38:35,457
எதிர்காலத்தில் இருந்து, சரியா?

1770
01:38:36,625 --> 01:38:40,004
நான் உன்னைப் பார்க்கப் போகிறேன்!

1771
01:38:42,756 --> 01:38:44,133
நான்...

1772
01:38:46,010 --> 01:38:49,138
நானும் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்!

1773
01:39:23,922 --> 01:39:25,299
சரி

1774
01:39:25,382 --> 01:39:27,426
நான் கிளம்புகிறேன்

1775
01:39:27,551 --> 01:39:29,428
துறைத் தலைவருக்கு எனது வணக்கங்களைத் தெரிவிக்கவும்

1776
01:39:29,511 --> 01:39:32,181
நான் கிளம்புகிறேன்!

1777
01:39:39,396 --> 01:39:42,399
நோபிதா, எழுந்திரு

1778
01:39:47,446 --> 01:39:49,448
இன்னும் 10 நிமிடம்

1779
01:40:01,918 --> 01:40:03,212
நோபிதா

1780
01:40:05,714 --> 01:40:07,424
அவன் வீட்டை விட்டு ஓடிப் போய்விட்டானா?

1781
01:40:07,549 --> 01:40:09,218
இருக்கலாம்

1782
01:40:11,970 --> 01:40:13,555
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்

1783
01:40:13,597 --> 01:40:15,349
நோபிதா