1
00:00:21,980 --> 00:00:25,066
(elektronisch zoemen)

2
00:00:27,610 --> 00:00:30,030
(wind waait)

3
00:00:52,343 --> 00:00:55,972
(sinistere orkestmuziek)

4
00:01:14,115 --> 00:01:16,534
(wind waait)

5
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
(sinistere orkestmuziek)

6
00:01:28,588 --> 00:01:29,631
(deur kraakt)

7
00:01:29,631 --> 00:01:31,257
(deur gaat dicht)

8
00:01:31,257 --> 00:01:34,094
(voetstappen klinken)

9
00:01:44,270 --> 00:01:47,023
(vervormd ding)

10
00:01:49,150 --> 00:01:51,611
(deur kraakt)

11
00:01:55,698 --> 00:01:56,950
- Ja?

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,535
- [Vrouw] Ik zou graag willen
een kamer, alstublieft.

13
00:01:59,702 --> 00:02:00,495
- Nou...

14
00:02:02,914 --> 00:02:04,624
Ik heb er nog maar één over.

15
00:02:04,624 --> 00:02:07,127
7B, in de kelder.

16
00:02:07,127 --> 00:02:08,461
- [Vrouw] Dat klinkt goed.

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,173
- De lucht is niet zo
goed daar beneden.

18
00:02:12,173 --> 00:02:14,467
Een kanaal geïnstalleerd, maar
het waait niet door.

19
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
- Het maakt mij niet uit.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,891
- Er is een ketel defect
daar. Te groot om te verhuizen.

21
00:02:21,891 --> 00:02:22,976
- Dat is geen probleem.

22
00:02:24,144 --> 00:02:26,187
- Schoonmaakster
maak niet veel schoon.

23
00:02:26,187 --> 00:02:27,814
Ze houdt er niet van om daarheen te gaan.

24
00:02:27,814 --> 00:02:30,316
Ze is bang voor wat er is
daar beneden groeien.

25
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
- Ik kan het zelf schoonmaken.

26
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
- Nou...

27
00:02:38,658 --> 00:02:40,493
Meld je dan aan.

28
00:02:55,508 --> 00:02:59,846
Nou, ik hoop dat je ervan geniet
verblijf in het Grand Hotel.

29
00:03:03,516 --> 00:03:05,518
Je hebt een leuke avond.

30
00:03:08,855 --> 00:03:13,860
(voetstappen klinken)
(verre waterdruppels)

31
00:03:20,617 --> 00:03:23,119
(waterdruppels)

32
00:03:32,545 --> 00:03:35,381
(voetstappen klinken)

33
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
(toetsen klinken)

34
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
(deur kraakt)

35
00:03:57,737 --> 00:04:00,406
(schakelklikken)

36
00:04:08,248 --> 00:04:10,750
(deur kraakt)

37
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
(ketting gerinkel)

38
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
(donkere elektronische muziek)

39
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
(deur kraakt)

40
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
(schakelklikken)

41
00:05:17,400 --> 00:05:19,944
(deur kraakt)

42
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
(water kabbelt)

43
00:05:24,365 --> 00:05:27,035
(schakelklikken)

44
00:05:41,507 --> 00:05:44,677
(ritmische harpmuziek)

45
00:06:01,527 --> 00:06:04,822
(donkere orkestmuziek)

46
00:06:06,866 --> 00:06:09,577
(waterspatten)

47
00:06:20,713 --> 00:06:23,383
(grendels klikken)

48
00:06:29,972 --> 00:06:32,725
(waterspatten)

49
00:06:34,560 --> 00:06:37,271
(waterspatten)

50
00:06:38,398 --> 00:06:41,150
(waterspatten)

51
00:06:56,707 --> 00:07:00,253
(gedempt geklets)
(voetstappen klinken)

52
00:07:00,253 --> 00:07:01,712
- [Vrouw] Behalve biologie.

53
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
Ik heb altijd een talent gehad
voor dat soort mal.

54
00:07:04,132 --> 00:07:07,260
En thuis bijv. Bakken,
dat soort dingen.

55
00:07:08,428 --> 00:07:10,930
Mensen hebben gewoon honger
om erover te horen.

56
00:07:10,930 --> 00:07:13,599
En mijn werk brengt mij erbij
contact met veel mensen,

57
00:07:13,599 --> 00:07:15,810
maar ik ken eigenlijk niemand.

58
00:07:17,437 --> 00:07:21,399
Ja, het is niet het meeste
elegante werklijn,

59
00:07:21,399 --> 00:07:23,151
maar het betaalt de rekeningen.

60
00:07:23,151 --> 00:07:26,112
En ik ga niet in de
Grand Hotel voor altijd. Nee, meneer.

61
00:07:27,530 --> 00:07:29,657
Vroeg of laat, hopelijk
Ik zal genoeg geld krijgen

62
00:07:29,657 --> 00:07:31,117
om mijn eigen soort plek te hebben.

63
00:07:32,243 --> 00:07:35,329
Misschien eens gaan bakken
professioneel.

64
00:07:35,329 --> 00:07:39,000
Er is veel deeg
in dat werkgebied.

65
00:07:40,793 --> 00:07:44,297
(sombere orkestmuziek)

66
00:08:06,152 --> 00:08:08,696
(deurklink rammelt)

67
00:08:08,696 --> 00:08:12,116
(spannende orkestmuziek)

68
00:08:13,284 --> 00:08:16,454
(deurklink rammelt)

69
00:08:40,394 --> 00:08:41,354
- [Vrouw] Ja?

70
00:08:41,354 --> 00:08:43,272
- Zijn ze allemaal verhuisd?

71
00:08:43,272 --> 00:08:44,524
- Uh-huh.

72
00:08:44,524 --> 00:08:46,651
- Heb je alles gekregen
Zijn je spullen verhuisd?

73
00:08:47,527 --> 00:08:49,487
- Ja, bedankt.

74
00:08:49,487 --> 00:08:51,405
- Heb je iets nodig?

75
00:08:51,405 --> 00:08:53,074
- Nee, dat denk ik niet.

76
00:08:54,408 --> 00:08:56,994
- Hoe zou je het willen
Moet ik uw kanaal controleren?

77
00:08:56,994 --> 00:08:58,204
- Mijn kanaal?

78
00:08:58,204 --> 00:08:59,956
- Ja, het laatste feest
dat zat erin

79
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
zei dat de lucht dat niet deed
rechts doorblazen.

80
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
- Eh...

81
00:09:07,922 --> 00:09:09,382
Nee, het lijkt prima.

82
00:09:10,925 --> 00:09:12,969
- Hoe zou je het willen
om een film te zien, dan?

83
00:09:13,970 --> 00:09:15,137
- Een film?

84
00:09:15,137 --> 00:09:17,890
- Ja, ik heb een
best een goede hier.

85
00:09:17,890 --> 00:09:19,725
Educatieve documentaire.

86
00:09:19,725 --> 00:09:23,396
Het verhaal van
elektromagnetische inductie.

87
00:09:25,815 --> 00:09:28,484
- O ja. Ik ben
toch wel een beetje moe.

88
00:09:29,443 --> 00:09:30,361
- Oh.

89
00:09:30,361 --> 00:09:31,737
Misschien een andere keer?

90
00:09:32,613 --> 00:09:33,447
- Uh-huh.

91
00:09:35,074 --> 00:09:36,075
- Welterusten.

92
00:09:40,955 --> 00:09:44,292
(donkere orkestmuziek)

93
00:10:04,437 --> 00:10:07,273
(spannende muziek)

94
00:10:07,273 --> 00:10:10,610
(vrouw kreunt en hijgt)

95
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
(vrouw kreunt en hijgt)

96
00:10:27,627 --> 00:10:31,047
(dramatische onheilspellende tonen)

97
00:10:36,552 --> 00:10:40,264
(wielen piepen ritmisch)

98
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
(klopt)

99
00:10:52,652 --> 00:10:54,195
- Wie is daar?
- Schoonmaakster.

100
00:10:56,989 --> 00:10:58,115
- [Vrouw] Oh, hallo.

101
00:10:58,115 --> 00:10:59,784
- Ik moet schoonmaken.

102
00:10:59,784 --> 00:11:00,993
- Eh, dat is in orde.

103
00:11:00,993 --> 00:11:02,328
Ik zorg er zelf voor.

104
00:11:05,998 --> 00:11:07,958
- Nou, als dat zo is
zoals het moet zijn.

105
00:11:12,046 --> 00:11:13,756
Wedden dat je het zelf doet.

106
00:11:14,924 --> 00:11:18,344
Jij en die ander
één op 6B. (lacht)

107
00:11:18,344 --> 00:11:19,929
Kijk naar deze plek, het is smerig.

108
00:11:19,929 --> 00:11:23,015
Absoluut smerig. Spinnenwebben
overal.

109
00:11:23,015 --> 00:11:25,059
Nou, ik ga niet aannemen
'em neer. Nee, mevrouw.

110
00:11:25,059 --> 00:11:28,479
Ik was mijn handen ervan. Er is
een grens aan wat ik zal doen.

111
00:11:28,479 --> 00:11:31,107
En deze plek ging voorbij
het is lang geleden!

112
00:11:55,506 --> 00:11:58,551
(elektronisch zoemen)

113
00:12:11,397 --> 00:12:14,567
(het neuriën wordt intenser)

114
00:12:21,615 --> 00:12:24,744
(elektronisch zoemen)

115
00:12:28,080 --> 00:12:31,375
(etherische belmuziek)

116
00:12:46,015 --> 00:12:48,267
(gerommel)

117
00:13:08,662 --> 00:13:13,667
(donkere orkestmuziek)
(gerommel)

118
00:13:35,147 --> 00:13:38,275
(elektronisch zoemen)

119
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
(gedempt geknetter)

120
00:13:51,330 --> 00:13:53,999
(gedempt gekreun)

121
00:14:01,674 --> 00:14:04,552
(gedempt grinnikt)

122
00:14:09,139 --> 00:14:11,809
(gedempt gekreun)

123
00:14:29,910 --> 00:14:33,873
(spannende orkestmuziek)

124
00:14:49,054 --> 00:14:51,932
(vloeibare squelches)

125
00:14:53,267 --> 00:14:56,312
- (kreunt) O god!

126
00:14:56,312 --> 00:14:58,022
(schreeuwt)

127
00:14:58,022 --> 00:15:01,400
(dramatische onheilspellende tonen)

128
00:15:18,751 --> 00:15:22,504
(gedempt grinnikt en kreunt)

129
00:15:32,723 --> 00:15:37,728
(voetstappen klinken)
(gedempt grinnikt en kreunt)

130
00:15:47,488 --> 00:15:50,824
(donkere orkestmuziek)

131
00:16:21,230 --> 00:16:23,983
(glas breekt)

132
00:16:46,588 --> 00:16:49,508
(dramatische onheilspellende tonen)

133
00:16:49,508 --> 00:16:52,011
(man schreeuwt)

134
00:16:54,888 --> 00:16:57,307
(deur gaat open)

135
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
(schakelklikken)

136
00:17:00,477 --> 00:17:01,687
(deur gaat dicht)

137
00:17:01,687 --> 00:17:04,481
(voetstappen klinken)

138
00:17:09,528 --> 00:17:12,865
(donkere orkestmuziek)

139
00:17:26,462 --> 00:17:29,298
(vlees onderdrukt)

140
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
(verre waterdruppels)

141
00:17:53,864 --> 00:17:56,617
(etherische muziek)

142
00:19:46,977 --> 00:19:50,314
(donkere orkestmuziek)

143
00:20:15,297 --> 00:20:18,133
(vlees onderdrukt)

144
00:20:32,356 --> 00:20:35,192
(vlees onderdrukt)

145
00:20:44,243 --> 00:20:46,912
(waterspatten)

146
00:20:52,251 --> 00:20:54,878
(waterbellen)

147
00:21:27,786 --> 00:21:31,123
(donkere orkestmuziek)

148
00:21:35,669 --> 00:21:38,130
(auto start)

149
00:21:55,897 --> 00:21:58,358
(deur kraakt)

150
00:21:59,318 --> 00:22:01,903
(schakelklikken)

151
00:22:05,741 --> 00:22:08,243
(deur kraakt)

152
00:22:10,495 --> 00:22:12,998
(deur kraakt)

153
00:22:14,499 --> 00:22:17,169
(schakelklikken)

154
00:22:20,005 --> 00:22:23,342
(donkere orkestmuziek)

155
00:22:23,342 --> 00:22:25,886
- Plaats heeft duizenden rotsen.

156
00:22:51,995 --> 00:22:54,623
(schakelklikken)

157
00:23:19,231 --> 00:23:21,983
(waterspatten)

158
00:23:22,859 --> 00:23:25,529
(afvoer gorgelt)

159
00:23:34,204 --> 00:23:37,791
(onheilspellende orkestmuziek)

160
00:24:04,234 --> 00:24:06,903
(grendels klikken)

161
00:24:09,448 --> 00:24:13,118
(sinistere orkestmuziek)

162
00:24:16,663 --> 00:24:19,499
(voetstappen klinken)

163
00:24:22,794 --> 00:24:23,962
- Hallo, daar!

164
00:24:23,962 --> 00:24:26,256
(aardappelen ploffen)

165
00:24:26,256 --> 00:24:27,549
O, het spijt me.

166
00:24:27,549 --> 00:24:29,259
- Dat is oké.
- Hier, laat me je helpen.

167
00:24:30,343 --> 00:24:31,553
Ik denk dat we buren zijn.

168
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
Ik ben, de naam is Trixie.

169
00:24:34,181 --> 00:24:35,056
Trixie Turner.

170
00:24:36,308 --> 00:24:39,436
- Aangenaam je te ontmoeten,
Ik ben Connie Sproutz.

171
00:24:39,436 --> 00:24:40,645
- Hoe gaat het, Connie?

172
00:24:40,645 --> 00:24:44,107
Wat ben je aan het doen
in zo'n puinhoop?

173
00:24:44,107 --> 00:24:45,609
- Oh, een kamer huren.

174
00:24:47,194 --> 00:24:48,987
- Ja, wat nog meer?

175
00:24:48,987 --> 00:24:50,780
Wil je binnenkomen?
voor een drankje of zo?

176
00:24:50,780 --> 00:24:53,992
- Dat kan ik nu niet. Ik heb
moet iets controleren.

177
00:24:53,992 --> 00:24:55,994
- Zeker. Neem
een regencontrole, hè?

178
00:24:57,996 --> 00:24:59,164
- Ja.

179
00:24:59,164 --> 00:25:01,708
- Zie je later, Connie.
- Doei.

180
00:25:06,338 --> 00:25:09,424
(gespannen snaarmuziek)

181
00:25:20,060 --> 00:25:22,729
(grendels klikken)

182
00:25:30,445 --> 00:25:34,366
(spannende orkestmuziek)

183
00:26:21,454 --> 00:26:24,291
(hartslag bonkt)

184
00:27:07,626 --> 00:27:12,631
(gas sist)
(vloeistof druppelt)

185
00:27:24,351 --> 00:27:27,187
(voetstappen klinken)

186
00:27:32,484 --> 00:27:35,320
(vloeistofspatten)

187
00:27:58,802 --> 00:28:00,845
(klopt)

188
00:28:02,931 --> 00:28:05,016
(klopt)

189
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
- [Trixie] Hallo, Connie!

190
00:28:12,941 --> 00:28:14,192
- Hallo, Trixie.

191
00:28:14,192 --> 00:28:15,694
Ik dacht dat ik je misschien mee zou nemen
op die regencheck.

192
00:28:15,694 --> 00:28:17,445
- Zeker! Kom binnen.

193
00:28:17,445 --> 00:28:19,531
Wilt u een
drankje of zo?

194
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
- Eh, ja.

195
00:28:20,824 --> 00:28:22,450
- [Trixie] Wat wil je hebben?

196
00:28:22,450 --> 00:28:24,035
- Graanalcohol.

197
00:28:24,035 --> 00:28:25,453
- Hè?

198
00:28:25,453 --> 00:28:27,539
- Of misschien wat wodka.

199
00:28:27,539 --> 00:28:28,873
- Ah, ik snap het.

200
00:28:28,873 --> 00:28:30,458
Ik ben blij dat je langs kon komen.

201
00:28:30,458 --> 00:28:34,546
Ik heb dat zelf in het midden genomen
van de woestijn in Nevada.

202
00:28:34,546 --> 00:28:36,673
Geïnteresseerd geweest in
Sindsdien zijn er UFO's.

203
00:28:36,673 --> 00:28:38,049
Geloof je erin?

204
00:28:38,049 --> 00:28:41,970
- (grinnikt) Nee,
Ik ben bang van niet.

205
00:28:41,970 --> 00:28:44,764
- Er is veel raars
dingen die daar gebeuren.

206
00:28:44,764 --> 00:28:45,849
En hier beneden ook.

207
00:28:47,851 --> 00:28:49,394
Een paar van de freaks die ik tegenkom

208
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
zou dat net zo goed kunnen zijn
van een andere planeet.

209
00:28:51,688 --> 00:28:52,856
(glas rinkelt)

210
00:28:52,856 --> 00:28:54,065
Alsjeblieft.

211
00:28:54,065 --> 00:28:55,316
- Bedankt.
- Ga zitten.

212
00:28:59,946 --> 00:29:00,780
Dus...

213
00:29:03,742 --> 00:29:06,119
Wat vind jij van het Grand Hotel?

214
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
- O, het is heel leuk.

215
00:29:07,912 --> 00:29:09,372
- Ja, klopt.

216
00:29:09,372 --> 00:29:11,750
Ze zouden het moeten afbranden
en krijg het verzekeringsgeld.

217
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
Kom je van buiten de stad?
- Eh, ja.

218
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
Ik ben veel verhuisd.

219
00:29:15,754 --> 00:29:18,131
- Ja, ik ook. Wortelloos
zo noemen ze dat.

220
00:29:19,924 --> 00:29:22,594
- [Connie] Ik was het meest
onlangs in Chelsea, Idaho.

221
00:29:22,594 --> 00:29:23,720
-Chelsea?

222
00:29:23,720 --> 00:29:24,971
Nooit van gehoord.

223
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
- Het is een kleine plaats,
een bedrijfsstad.

224
00:29:28,767 --> 00:29:30,393
- Hm, ik weet het niet
veel over Idaho,

225
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
behalve dat het
komt voort uit aardappelen.

226
00:29:31,978 --> 00:29:33,772
Dat heb ik gelezen op a
kenteken eenmalig.

227
00:29:35,231 --> 00:29:37,692
- Ja, ze hebben er veel
van aardappelen daar.

228
00:29:39,277 --> 00:29:40,862
- [Trixie] Jouw
wonen daar mensen?

229
00:29:40,862 --> 00:29:41,696
- Nee.

230
00:29:42,822 --> 00:29:44,783
- Hm, ik ben de mijne kwijt.

231
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
Het waren bloemenkinderen.

232
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
- Kwamen ze van bloemen?

233
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
- (grinnikt) Ja,
Juist, Connie.

234
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
Je hebt er nog nooit van gehoord
bloemen kinderen?

235
00:29:53,208 --> 00:29:55,585
- Nee, ik heb het gehoord
van bloemenmeisjes.

236
00:29:55,585 --> 00:29:59,214
- Nee, bloemenkinderen
steek bloemen in hun haar

237
00:29:59,214 --> 00:30:03,384
en in hutjes wonen en hangen
rond velden zingend.

238
00:30:03,384 --> 00:30:04,969
Dat soort dingen.

239
00:30:04,969 --> 00:30:07,972
Mijn ouders hadden een
aardappelboerderij in Mendocino.

240
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Een deal van het type caneel.

241
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
Maar toen kreeg het de pest
en op een dag verdwenen ze.

242
00:30:14,312 --> 00:30:15,313
Ik heb ze nooit meer gezien.

243
00:30:17,398 --> 00:30:19,943
Lekker de straat op
kort daarna.

244
00:30:19,943 --> 00:30:21,778
Dus welke lijn
werk ben je bezig?

245
00:30:21,778 --> 00:30:23,404
- O, ik ben een uitvinder.

246
00:30:23,404 --> 00:30:25,448
- Een uitvinder?
- Mm-hm!

247
00:30:25,448 --> 00:30:28,243
Ik heb voor Plasmaster gewerkt
maar nu ben ik alleen.

248
00:30:29,994 --> 00:30:31,454
- Weet je iets, Connie?

249
00:30:32,455 --> 00:30:33,998
Jij en ik lijken veel op elkaar.

250
00:30:33,998 --> 00:30:35,959
Ik kon het zien, de
eerste keer dat ik je zag.

251
00:30:35,959 --> 00:30:37,585
- Dat zou kunnen?

252
00:30:37,585 --> 00:30:39,170
- Ja!

253
00:30:39,170 --> 00:30:42,507
Beiden zaten vast in een riool, maar wij
heb grote plannen voor de toekomst.

254
00:30:45,343 --> 00:30:48,513
(gedempt krabben)

255
00:30:48,513 --> 00:30:50,682
Het zou geen enkele moeten zijn
huisdieren in dit hotel.

256
00:30:52,976 --> 00:30:54,519
(deur piept)

257
00:30:54,519 --> 00:30:56,229
Goh, ik dacht dat jij er een was
een soort aardvarken of zoiets!

258
00:30:56,229 --> 00:30:58,356
Wat ben je verdomme aan het doen?

259
00:30:58,356 --> 00:30:59,983
- Ah, niets. Gewoon
heb hier nog een film.

260
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
Ik dacht dat je het graag wilde zien.

261
00:31:01,442 --> 00:31:02,944
- Nog eentje daarvan
verdomde schoolfilms weer?

262
00:31:02,944 --> 00:31:06,990
- [Clerk] Ja, het verhaal van
elektrochemische reacties.

263
00:31:06,990 --> 00:31:08,324
- Nee, ik heb het druk.

264
00:31:08,324 --> 00:31:09,951
- Oh, heb je een klant?

265
00:31:09,951 --> 00:31:11,327
- Nee, een vriend.

266
00:31:11,327 --> 00:31:12,370
- Oh. 7B toch?

267
00:31:13,663 --> 00:31:15,456
Hoe vonden jullie het, meiden?
naar boven komen

268
00:31:15,456 --> 00:31:17,625
en met mij mee doen aan een plengoffer?

269
00:31:17,625 --> 00:31:20,211
- Nee, als je het niet erg vindt.

270
00:31:20,211 --> 00:31:21,254
(deur slaat dicht)

271
00:31:21,254 --> 00:31:22,088
- Ach.

272
00:31:27,218 --> 00:31:30,555
(donkere orkestmuziek)

273
00:31:42,025 --> 00:31:43,526
(schakelklikken)

274
00:31:43,526 --> 00:31:46,237
- Het buitenaardse organisme
besmet de menselijke gastheer

275
00:31:46,237 --> 00:31:50,033
als een neurale parasiet,
de schedelholte innemen

276
00:31:50,033 --> 00:31:53,411
met behoud van de
hersenen van de gastheer extern.

277
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
Het lichaam is intern veranderd

278
00:31:55,246 --> 00:31:57,540
en diverse nieuwe
organen worden gevormd,

279
00:31:57,540 --> 00:32:00,418
waaronder één voor
het desintegreren van de slachtoffers

280
00:32:00,418 --> 00:32:02,837
en een andere voor het afscheiden
hun hersencellen,

281
00:32:02,837 --> 00:32:06,341
gecomprimeerd en gereorganiseerd,
maar leeft nog steeds.

282
00:32:07,759 --> 00:32:12,221
Uiterlijk lijkt het op een
enorm protoplasma of amoebe,

283
00:32:12,221 --> 00:32:14,474
ook al is het veel complexer

284
00:32:14,474 --> 00:32:18,019
en lijkt een bijna te bezitten
duivelse intelligentie.

285
00:32:19,103 --> 00:32:21,940
Het is in staat
telepathische manipulatie

286
00:32:21,940 --> 00:32:26,235
en zelfs psychokinetische veranderingen
in zijn directe omgeving.

287
00:32:26,235 --> 00:32:29,906
Dit is waarschijnlijk hoe het is gegaan
heeft detectie zo lang vermeden.

288
00:32:31,032 --> 00:32:33,701
(schakelklikken)

289
00:32:43,252 --> 00:32:44,295
Goede God.

290
00:32:46,005 --> 00:32:47,799
Zijn ze bij bewustzijn?

291
00:32:47,799 --> 00:32:49,550
Daar kan ik nadenken,

292
00:32:50,969 --> 00:32:52,512
in een donker voorgeborchte?

293
00:32:56,891 --> 00:32:58,142
(schakelklikken)

294
00:32:58,142 --> 00:33:00,311
Het onderbewustzijn
van de menselijke gastheer

295
00:33:00,311 --> 00:33:02,689
staat niet onder zijn controle.

296
00:33:02,689 --> 00:33:07,068
Het is om deze reden dat de
zogenaamde Dampa Dream Machine

297
00:33:07,068 --> 00:33:10,321
is ontworpen en gepatenteerd
van Connie Sproutz.

298
00:33:10,321 --> 00:33:13,282
Het verhindert de dromen
van het vervreemde brein

299
00:33:13,282 --> 00:33:15,284
van fysiek reëel worden.

300
00:33:16,452 --> 00:33:19,122
(schakelklikken)

301
00:33:25,003 --> 00:33:27,130
(schakelklikken)

302
00:33:27,130 --> 00:33:29,257
Ik moet het belang benadrukken

303
00:33:29,257 --> 00:33:32,552
van het vernietigen van de
wezen helemaal.

304
00:33:32,552 --> 00:33:36,097
Ik ben het er sterk mee oneens
De suggestie van Dr. Brainard

305
00:33:36,097 --> 00:33:39,308
dat wij proberen
neem het wezen levend

306
00:33:39,308 --> 00:33:42,020
voor mogelijk militair gebruik.

307
00:33:42,020 --> 00:33:44,772
Het is simpelweg te gevaarlijk

308
00:33:44,772 --> 00:33:48,026
en de gevolgen
zou rampzalig kunnen zijn.

309
00:33:48,026 --> 00:33:53,031
Het wezen moet dat zijn
uitgeroeid voordat het ontsnapt

310
00:33:53,740 --> 00:33:56,034
en vindt nieuwe slachtoffers.

311
00:33:56,034 --> 00:33:59,412
(schakelklikken)

312
00:33:59,412 --> 00:34:01,372
(zucht)

313
00:34:08,296 --> 00:34:11,632
(donkere orkestmuziek)

314
00:34:12,759 --> 00:34:14,385
Wie was jij, Connie Sproutz?

315
00:34:15,595 --> 00:34:18,723
Voordat dat ding gevonden werd
jou en veranderde jou.

316
00:34:21,768 --> 00:34:23,686
Ik zou het bijna kunnen
heb medelijden met je.

317
00:34:27,899 --> 00:34:30,318
(deur gaat open)

318
00:34:31,569 --> 00:34:33,905
(deur gaat dicht)

319
00:34:33,905 --> 00:34:36,407
(hakken klikken)

320
00:34:37,575 --> 00:34:40,203
(klopt)

321
00:34:40,203 --> 00:34:41,370
-Connie?

322
00:34:41,370 --> 00:34:42,705
(klopt)

323
00:34:42,705 --> 00:34:43,998
Connie, ben je daarbinnen?

324
00:34:45,917 --> 00:34:48,419
(hakken klikken)

325
00:34:51,589 --> 00:34:54,675
(elektronisch zoemen)

326
00:34:58,805 --> 00:35:02,141
(griezelige orkestrale muziek)

327
00:35:33,089 --> 00:35:35,633
(buitenaards lacht)

328
00:36:17,466 --> 00:36:19,427
(onheilspellende tonen)

329
00:36:19,427 --> 00:36:22,013
(bloedspatten)

330
00:36:24,015 --> 00:36:27,143
(organisme onderdrukt)

331
00:36:29,353 --> 00:36:32,398
(elektronisch zoemen)

332
00:36:41,240 --> 00:36:43,910
(schakelklikken)

333
00:37:17,735 --> 00:37:20,571
(vloeistofspatten)

334
00:37:37,797 --> 00:37:41,133
(donkere orkestmuziek)

335
00:38:11,831 --> 00:38:14,125
- [Connie] De buis
checkt prima uit.

336
00:38:14,125 --> 00:38:16,294
Er is helemaal niets mis mee.

337
00:38:16,294 --> 00:38:17,545
Ik vraag me af of dat zo zou kunnen zijn

338
00:38:17,545 --> 00:38:19,463
deze onweersbuien
we hebben gehad.

339
00:38:21,716 --> 00:38:23,884
Ik denk dat ik gewoon ga
overeind moeten blijven

340
00:38:23,884 --> 00:38:24,969
totdat ze omwaaien.

341
00:38:27,471 --> 00:38:30,141
(waterbellen)

342
00:38:49,076 --> 00:38:51,495
(snelle tikken)

343
00:39:06,510 --> 00:39:08,512
(aardappelcrunch)
(krijsend)

344
00:39:08,512 --> 00:39:12,600
(dramatische onheilspellende tonen)

345
00:39:12,600 --> 00:39:14,393
(aardappelklontjes)

346
00:39:14,393 --> 00:39:17,104
(oogbol onderdrukt)

347
00:39:17,104 --> 00:39:19,815
- Hé, jij wilt
een aardappelsalade?

348
00:39:19,815 --> 00:39:21,984
- Nee, aardappelen
ben het niet met mij eens.

349
00:39:23,861 --> 00:39:25,654
Hé, kijk eens naar die transformator.

350
00:39:31,202 --> 00:39:32,995
- O ja. Hoe zit het ermee?

351
00:39:32,995 --> 00:39:34,455
- Nou, ik zat net te denken

352
00:39:34,455 --> 00:39:37,291
over de lage frequentie
straling.

353
00:39:37,291 --> 00:39:40,294
Het beïnvloedt de mensen die er wonen
de nabijheid van de lijnen.

354
00:39:40,294 --> 00:39:41,629
- Echt waar?

355
00:39:41,629 --> 00:39:44,006
- Ja, dat kan zelfs
DNA-mutaties veroorzaken.

356
00:39:45,966 --> 00:39:47,885
- Weet je iets, Connie?

357
00:39:47,885 --> 00:39:49,553
Dat is wat ik leuk vind aan jou.

358
00:39:49,553 --> 00:39:51,138
Je denkt altijd.

359
00:39:51,138 --> 00:39:52,264
Misschien kun je nadenken
een weg voor ons

360
00:39:52,264 --> 00:39:53,849
om uit dat verdomde hotel te komen.

361
00:39:57,269 --> 00:39:58,646
Misschien moeten we dat ook doen
samen weglopen.

362
00:39:58,646 --> 00:40:01,857
Ergens, overal
weg van die puinhoop.

363
00:40:01,857 --> 00:40:03,484
Weet je, het is een zwart gat.

364
00:40:03,484 --> 00:40:05,277
Niets dat krijgt
in komt er ooit uit.

365
00:40:06,821 --> 00:40:08,906
Dus, wat heb je
om hier te drinken?

366
00:40:09,740 --> 00:40:10,741
Wat is dit?

367
00:40:10,741 --> 00:40:12,284
- Oh, dat is wat glans die ik heb gemaakt.

368
00:40:12,284 --> 00:40:13,661
- Maak je een grapje?

369
00:40:13,661 --> 00:40:14,495
- Nee.

370
00:40:18,082 --> 00:40:18,916
O!

371
00:40:19,792 --> 00:40:21,419
Dit spul heeft een kick.

372
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
- [Connie] Het is 198 bewijs.

373
00:40:24,171 --> 00:40:27,007
- Hete klimplanten, jij drinkt
dit spul de hele tijd?

374
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
Wil je wat?

375
00:40:28,551 --> 00:40:31,262
- Nee, dat denk ik wel
net als wat koffie.

376
00:40:31,262 --> 00:40:32,221
- Oh oké.

377
00:40:32,221 --> 00:40:33,431
Je ziet eruit alsof je het nodig hebt.

378
00:40:33,431 --> 00:40:35,224
- Nou, dat ben ik niet geweest
heel goed slapen.

379
00:40:37,852 --> 00:40:39,728
- Nou, wat koffie
zou je wakker moeten maken.

380
00:40:41,147 --> 00:40:44,233
- Eigenlijk niet
doet veel voor mij als ik het drink.

381
00:40:44,233 --> 00:40:46,610
- (grinnikt) Nou, wat
zou je er anders mee doen?

382
00:40:49,280 --> 00:40:51,949
Ik heb de mijne niet gekregen
schoonheidsrust ook de laatste tijd.

383
00:40:55,327 --> 00:40:57,705
Ik blijf deze nachtmerries hebben.

384
00:40:57,705 --> 00:40:58,873
- Dromen zijn allemaal absurd.

385
00:40:59,999 --> 00:41:01,500
- Ik weet het niet
daarover, Connie.

386
00:41:01,500 --> 00:41:03,043
Ik geloof dat je kunt interpreteren
je dromen en als je kunt

387
00:41:03,043 --> 00:41:04,587
interpreteer je dromen, jij
kan alles bedenken.

388
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
Weet je, precies wat
met je leven te maken hebben.

389
00:41:08,174 --> 00:41:10,509
- Dromen zijn niets anders dan
willekeurige elektrochemische activiteit

390
00:41:10,509 --> 00:41:11,886
afkomstig uit de cortex.

391
00:41:11,886 --> 00:41:14,388
- In de wat?
- De hersenstam.

392
00:41:14,388 --> 00:41:16,891
Het is het meest primitief
een deel van de geest.

393
00:41:16,891 --> 00:41:19,477
- Goh, Connie, waarheen?
Haal jij al deze spullen op?

394
00:41:20,686 --> 00:41:23,063
-O, hier en daar.
Verschillende mensen die ik...

395
00:41:24,148 --> 00:41:24,982
Ontmoet.

396
00:41:25,941 --> 00:41:26,775
- Hm.

397
00:41:26,775 --> 00:41:28,360
Ik bewonder dat.

398
00:41:28,360 --> 00:41:30,821
Weet je, jij bent een stuk slimmer
dan je gemiddelde dope.

399
00:41:30,821 --> 00:41:35,659
Daar mag je trots op zijn.
Jij hebt hersens. (grinnikt)

400
00:41:35,659 --> 00:41:39,079
(griezelige orkestrale muziek)

401
00:41:45,252 --> 00:41:47,880
(regenspatten)

402
00:41:50,508 --> 00:41:53,135
(waterbellen)

403
00:42:53,237 --> 00:42:55,864
(toiletspoelingen)

404
00:42:55,864 --> 00:42:58,325
(deur kraakt)

405
00:42:59,868 --> 00:43:02,246
(bediende gaapt)

406
00:43:11,213 --> 00:43:16,218
(schakelklikken)
(projector zoemt)

407
00:43:17,928 --> 00:43:20,514
(vrolijke muziek)

408
00:43:35,571 --> 00:43:37,573
- [Wetenschapper] Dit
is een ohmmeter.

409
00:43:37,573 --> 00:43:40,367
De ohmmeter meet
elektrische weerstand in ohm,

410
00:43:40,367 --> 00:43:42,953
en ohm is de eenheid van
weerstand gelijkwaardig

411
00:43:42,953 --> 00:43:45,497
tegen de weerstand van een
geleider waarin één volt,

412
00:43:45,497 --> 00:43:46,749
het eenheidsverschil van...

413
00:43:50,669 --> 00:43:53,464
(deuren kraken)

414
00:43:53,464 --> 00:43:56,508
(vrolijke klokkenmuziek)

415
00:44:17,488 --> 00:44:19,156
(glazen klinken)

416
00:44:19,156 --> 00:44:21,283
(projector zoemt)

417
00:44:21,283 --> 00:44:23,827
Mevrouw Kildegaard besloot
dat de stroom niet vloeit

418
00:44:23,827 --> 00:44:25,913
onbelemmerd zonder
tweemaal gemeten.

419
00:44:26,997 --> 00:44:28,582
Op zondag is de stroming
heeft de neiging te verminderen.

420
00:44:28,582 --> 00:44:30,626
Stemmen is echter wel toegestaan.

421
00:44:31,752 --> 00:44:35,089
(donkere orkestmuziek)

422
00:44:49,770 --> 00:44:52,022
(gerommel)

423
00:44:53,315 --> 00:44:54,775
Dat is het potentieel
verschil tussen twee metalen

424
00:44:54,775 --> 00:44:56,902
is gebaseerd op hun
wederzijdse afkeer.

425
00:44:56,902 --> 00:44:58,904
Als de stroom vloeit
tussen hen en de metalen

426
00:44:58,904 --> 00:45:01,365
niet in onderlinge harmonie zijn,
er zal een onenigheid uitbreken,

427
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
catastrofale gevolgen veroorzaken,

428
00:45:03,200 --> 00:45:06,662
vooral onder de middelen
die de voorkeur geven aan sukkels boven bonbons.

429
00:45:06,662 --> 00:45:08,455
De Grieken uiteraard
ontdekte elektriciteit,

430
00:45:08,455 --> 00:45:10,916
hoewel ze typen hadden
inferieur aan de oude Ben Franklin

431
00:45:10,916 --> 00:45:13,168
die de zijne niet kon bevatten
winderigheid tijdens de vergaderingen

432
00:45:13,168 --> 00:45:15,504
van de Continental First
Congres dat elke dag betekende,

433
00:45:15,504 --> 00:45:17,840
behalve op zondag, wanneer
de stroom vloeide niet,

434
00:45:17,840 --> 00:45:19,717
tenzij twee metalen die
hadden een hekel aan elkaar

435
00:45:19,717 --> 00:45:21,552
waren in onderlinge onenigheid
en raspte luid

436
00:45:21,552 --> 00:45:23,679
zoals het geluid van
vingernagels op een schoolbord,

437
00:45:23,679 --> 00:45:25,097
waar mevrouw Kildegaard een hekel aan had,

438
00:45:25,097 --> 00:45:27,391
ook al was ze dat wel
zeer goed gebouwd.

439
00:45:27,391 --> 00:45:29,476
Over goed gebouwd gesproken,
het Empire State Building

440
00:45:29,476 --> 00:45:32,062
was goed gebouwd tot de
metalen in het liggersysteem

441
00:45:32,062 --> 00:45:34,481
uitgebreid en opgeblazen vanwege
tegen overtollig maagzuur

442
00:45:34,481 --> 00:45:37,025
en spuwde er meerdere uit
albino neushoorn.

443
00:45:37,025 --> 00:45:40,863
(overlappend verminkt gebabbel)

444
00:45:48,537 --> 00:45:50,789
(gerommel)

445
00:46:09,266 --> 00:46:13,896
(uitbarstingen brullen)
(gerommel)

446
00:46:13,896 --> 00:46:16,565
(glazen klinken)

447
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
(wind waait)

448
00:46:28,452 --> 00:46:30,954
(deur kraakt)

449
00:46:42,341 --> 00:46:45,511
(verre waterdruppels)

450
00:46:47,513 --> 00:46:49,681
(waterdruppels)

451
00:46:49,681 --> 00:46:52,351
(schakelklikken)

452
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
(waterdruppels)

453
00:47:12,830 --> 00:47:15,332
(waterdruppels)

454
00:47:18,168 --> 00:47:20,587
(deur slaat dicht)

455
00:47:21,588 --> 00:47:23,131
- God, ik heb wat koffie nodig.

456
00:47:33,892 --> 00:47:36,728
(koffiespatten)

457
00:47:54,621 --> 00:47:57,457
(waterdruppels)

458
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
(gedempt geknetter)

459
00:48:10,596 --> 00:48:13,098
(deur kraakt)

460
00:48:19,563 --> 00:48:22,065
(deur kraakt)

461
00:48:31,158 --> 00:48:34,077
(gedempt geratel)

462
00:48:41,084 --> 00:48:44,046
(gedempt geratel)

463
00:48:52,387 --> 00:48:54,640
(gerommel)

464
00:49:08,737 --> 00:49:09,613
- Geweldige Scott.

465
00:49:10,614 --> 00:49:13,116
Zou het kunnen dat ik flashbacks heb?

466
00:49:13,116 --> 00:49:15,744
De lyserginezuurexperimenten.

467
00:49:18,747 --> 00:49:21,416
(grendels klikken)

468
00:49:49,152 --> 00:49:51,822
(schakelklikken)

469
00:49:53,115 --> 00:49:54,825
(record kraakt)

470
00:49:54,825 --> 00:49:57,828
(vrolijke jazzmuziek)

471
00:50:03,375 --> 00:50:06,712
(voeten tikken ritmisch)

472
00:50:19,558 --> 00:50:22,394
(muziek versnelt)

473
00:50:30,527 --> 00:50:35,532
(hakken klikken)
(motor zoemt)

474
00:50:46,293 --> 00:50:47,919
- Voel je je eenzaam vanavond?

475
00:50:47,919 --> 00:50:48,712
Dat ben ik zeker.

476
00:50:49,880 --> 00:50:52,299
- Je woont aan de
Grand Hotel, nietwaar?

477
00:50:52,299 --> 00:50:54,551
- Oh, dus je hebt mij eerder gezien!

478
00:50:54,551 --> 00:50:56,386
Een geheime bewonderaar.

479
00:50:56,386 --> 00:50:58,680
Hé, leuk dat haar!

480
00:50:58,680 --> 00:51:01,224
Ik bewonder onderscheidend
oudere heren zoals jij.

481
00:51:01,224 --> 00:51:03,894
- Ja, dat wil ik graag
stel je een vraag.

482
00:51:03,894 --> 00:51:05,312
- Tuurlijk, als het om geld gaat,

483
00:51:05,312 --> 00:51:06,480
Ik wil dat graag krijgen
meteen geregeld.

484
00:51:06,480 --> 00:51:08,231
- (grinnikt) Nee,
het gaat niet om geld.

485
00:51:08,231 --> 00:51:11,109
Er is nog een jonge vrouw
die in het Grand Hotel woont,

486
00:51:11,109 --> 00:51:12,277
misschien kent u haar?

487
00:51:12,277 --> 00:51:15,197
- Zeker! Veel mensen
woon op die puinhoop.

488
00:51:15,197 --> 00:51:16,448
Maar wat maakt het uit?

489
00:51:16,448 --> 00:51:18,992
Jij en ik zijn de enige
degenen die er vanavond toe doen.

490
00:51:18,992 --> 00:51:22,329
Leuke jas, dat maakt het
Je ziet er zo mysterieus uit.

491
00:51:22,329 --> 00:51:24,748
- Dat zal genoeg zijn.

492
00:51:27,501 --> 00:51:30,796
Die van de andere jonge vrouw
naam is Connie Sproutz.

493
00:51:31,963 --> 00:51:33,590
- Neuken! Een agent!

494
00:51:33,590 --> 00:51:35,258
- Let op je
Taal, jongedame.

495
00:51:35,258 --> 00:51:38,470
Ik ben geen politie
officier, ik ben een wetenschapper

496
00:51:38,470 --> 00:51:40,180
en een onderzoeker.

497
00:51:40,180 --> 00:51:41,431
Ik wilde het je alleen maar vragen

498
00:51:41,431 --> 00:51:43,433
een paar vragen
over je vriend.

499
00:51:43,433 --> 00:51:45,852
- Welke vriend?
-Connie Sproutz.

500
00:51:45,852 --> 00:51:48,980
Ik weet alles over jouw
kennismaking met
zij, mevrouw Turner.

501
00:51:48,980 --> 00:51:51,942
- Hoi! Hoe weet je mijn naam?

502
00:51:51,942 --> 00:51:54,277
- Het is mijn taak om je naam te weten.

503
00:51:54,277 --> 00:51:56,613
Dr. Sigmund Sylvanus.

504
00:51:56,613 --> 00:52:00,951
Plasmaster Corporation
Speciale onderzoekseenheid.

505
00:52:00,951 --> 00:52:01,952
- Plasmaster?

506
00:52:03,286 --> 00:52:05,914
- Ja, dat werden we voor het eerst
geïnteresseerd in Connie Sproutz

507
00:52:05,914 --> 00:52:08,917
toen ze solliciteerde naar een baan
op onze onderzoeksafdeling.

508
00:52:08,917 --> 00:52:11,461
Bleek geweldig
wetenschappelijk vermogen.

509
00:52:11,461 --> 00:52:14,172
Je zou zelfs kunnen zeggen bovenmenselijk.

510
00:52:14,172 --> 00:52:18,135
Dan na het mysterieuze
dood van Dr. Usapius Termaline,

511
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
ons briljante hoofd onderzoek,

512
00:52:20,137 --> 00:52:22,764
we besloten te lanceren
een volledig onderzoek.

513
00:52:23,640 --> 00:52:25,142
- Echt waar?

514
00:52:25,142 --> 00:52:27,727
Dat is zo fascinerend,
Ik sta op het punt in slaap te vallen.

515
00:52:27,727 --> 00:52:29,729
- Nou, misschien dit
zou je interesseren.

516
00:52:29,729 --> 00:52:31,773
Ik heb geleerd
verschillende verbazingwekkende dingen

517
00:52:31,773 --> 00:52:34,109
over je vriend,
Connie Sproutz.

518
00:52:34,109 --> 00:52:35,110
- WHO?

519
00:52:35,110 --> 00:52:37,445
-O, kom, kom, juffrouw Turner.

520
00:52:37,445 --> 00:52:39,823
We weten dat ze leeft
vlak naast jou,

521
00:52:39,823 --> 00:52:43,243
of misschien moet ik zeggen:
het woont ernaast.

522
00:52:43,243 --> 00:52:44,661
- Hoi!

523
00:52:44,661 --> 00:52:45,996
Zij is misschien niet de
schattigste ding onder de zon,

524
00:52:45,996 --> 00:52:48,331
maar ze pijpt je zeker
kont uit het water.

525
00:52:48,331 --> 00:52:51,001
- Luister nu eens
ik, mevrouw Turner.

526
00:52:51,001 --> 00:52:52,419
De afgelopen drie jaar heeft

527
00:52:52,419 --> 00:52:55,130
Ik heb Connie gevolgd
Sproutz over dit hele land.

528
00:52:55,130 --> 00:52:58,008
Overal waar ze gaat,
mensen verdwijnen.

529
00:52:58,008 --> 00:53:00,677
- En dan? Mensen
verdwijnen de hele tijd.

530
00:53:00,677 --> 00:53:03,763
Waarom doe je mij geen plezier?
en zelf verdwalen?

531
00:53:03,763 --> 00:53:06,808
- Ik waarschuw u, mevrouw
Turner, je vriend,

532
00:53:06,808 --> 00:53:10,520
Connie Sproutz, dat
schijnbaar verlegen en sympathiek meisje

533
00:53:10,520 --> 00:53:14,232
kan inderdaad het gevolg zijn
van een obscene fusie

534
00:53:14,232 --> 00:53:17,736
van mens en
buitenaards DNA.

535
00:53:17,736 --> 00:53:19,946
- Wat de psychiatrische afdeling deed
Je checkt uit, hè?

536
00:53:19,946 --> 00:53:22,199
- Ik vertel je dit
voor uw eigen bestwil.

537
00:53:22,199 --> 00:53:24,451
Kijk, ik ben bijna
heb mijn rapport afgerond!

538
00:53:25,785 --> 00:53:27,370
- We zijn hier klaar, vriend!

539
00:53:27,370 --> 00:53:29,039
- Maar alsjeblieft, ik...

540
00:53:29,039 --> 00:53:31,458
(deur slaat dicht)

541
00:53:36,755 --> 00:53:40,217
(griezelige orkestrale muziek)

542
00:53:52,395 --> 00:53:55,941
(onheilspellende orkestmuziek)

543
00:54:07,285 --> 00:54:10,789
(haastige voetstappen klinken)

544
00:54:15,001 --> 00:54:15,961
(deur kraakt)

545
00:54:15,961 --> 00:54:18,630
(schakelklikken)

546
00:54:24,594 --> 00:54:28,056
(dramatische onheilspellende tonen)

547
00:54:31,768 --> 00:54:35,272
(sombere orkestmuziek)

548
00:54:48,410 --> 00:54:51,246
(voetstappen klinken)

549
00:55:05,468 --> 00:55:08,305
(deur kraakt)

550
00:55:08,305 --> 00:55:11,308
(spannende muziek)

551
00:55:17,314 --> 00:55:20,150
(voetstappen klinken)

552
00:55:23,653 --> 00:55:26,156
(deur kraakt)

553
00:55:29,993 --> 00:55:32,495
(deur gaat dicht)

554
00:55:40,378 --> 00:55:43,214
(voetstappen klinken)

555
00:56:03,026 --> 00:56:08,031
(deur kraakt)
(computer jankt zachtjes)

556
00:56:29,719 --> 00:56:31,846
Mevrouw Sproutz, wat een genoegen.

557
00:56:31,846 --> 00:56:35,058
Dr.Sigmund Sylvanus,
Plasmaster Corporation.

558
00:56:35,058 --> 00:56:38,228
Ik heb er naar uitgekeken
ontmoet je al heel lang.

559
00:56:38,228 --> 00:56:40,605
- Oké, je hebt mij
hier. Waar zijn de hersenen?

560
00:56:40,605 --> 00:56:42,399
- (grinnikt) Deze kant op.

561
00:56:42,399 --> 00:56:45,151
Dit is mijn thuis weg van
thuis, vind je het leuk?

562
00:56:45,151 --> 00:56:47,737
O, het lijkt nergens op
mijn eigen laboratorium in Chelsea,

563
00:56:48,863 --> 00:56:50,281
maar het is voldoende
voor mijn behoeften.

564
00:56:50,281 --> 00:56:53,159
Hier zijn we.
(onheilspellende muziek)

565
00:56:53,159 --> 00:56:55,537
Een momentje, mevrouw Sproutz.

566
00:56:55,537 --> 00:56:58,790
Mag ik je bellen
Connie? (grinnikt)

567
00:56:58,790 --> 00:57:00,792
Het lijkt alsof ik je ken,

568
00:57:00,792 --> 00:57:03,920
na het volgen van je carrière
voor de afgelopen drie jaar.

569
00:57:03,920 --> 00:57:05,755
- Waarom? Wat doen
geef je om mij?

570
00:57:05,755 --> 00:57:08,383
- Oh, Plasmaster geeft er veel om
over u praten, juffrouw Sproutz.

571
00:57:08,383 --> 00:57:10,927
- Plasmaster? Ik heb
heb er nog nooit van gehoord.

572
00:57:10,927 --> 00:57:12,846
- Oh, kom, kom, juffrouw Sproutz.

573
00:57:12,846 --> 00:57:15,682
Ik weet alles over jouw
werk voor Dr. Termaline

574
00:57:15,682 --> 00:57:17,934
in ons onderzoek en
ontwikkelings laboratorium.

575
00:57:17,934 --> 00:57:20,520
Jij was zijn beste
leerling, nietwaar?

576
00:57:20,520 --> 00:57:22,814
Ja, je had nogal wat
mooie toekomst voor je

577
00:57:22,814 --> 00:57:24,858
met Plasmaster, nietwaar?

578
00:57:24,858 --> 00:57:28,862
Huisdier van Dr. Termaline, lieverd
van de Raad van Bestuur.

579
00:57:28,862 --> 00:57:30,780
Termaline was een groot wetenschapper,

580
00:57:30,780 --> 00:57:33,116
misschien wel de grootste
van deze eeuw,

581
00:57:33,116 --> 00:57:36,327
en hoe heb je hem terugbetaald?
zijn voogdij en zijn vriendelijkheid?

582
00:57:36,327 --> 00:57:38,663
Hoe, mevrouw Sproutz?
- Laat mij met rust!

583
00:57:38,663 --> 00:57:43,668
- Door hem te veranderen in
een walgelijke massa
van organisch slib!

584
00:57:43,668 --> 00:57:45,962
En hem opeten.
- Dat was niet mijn bedoeling!

585
00:57:45,962 --> 00:57:49,090
- Nee, nee, niet meer dan
je bedoelde te desintegreren

586
00:57:49,090 --> 00:57:52,177
en kannibaliseren die
talloze randbewoners

587
00:57:52,177 --> 00:57:54,262
en transiënten
dat jij hebt vermoord.

588
00:57:54,262 --> 00:57:57,599
- Ik heb niemand vermoord,
ze leven nog.

589
00:57:57,599 --> 00:57:59,142
- Noem jij dat leven?

590
00:57:59,142 --> 00:58:03,855
Opgesloten zitten in een brijachtige knobbel
van ongedifferentieerde cellen?

591
00:58:04,814 --> 00:58:06,399
- Geef mij mijn hersenen!

592
00:58:06,399 --> 00:58:08,818
Wat denk je dat je aan het doen bent?

593
00:58:08,818 --> 00:58:10,945
- Niets om je zorgen over te maken
over, mevrouw Sproutz.

594
00:58:10,945 --> 00:58:14,407
Het plasmasterneuraal
De vibrator induceert alleen maar

595
00:58:14,407 --> 00:58:18,620
een semi-hypnotische toestand
vergelijkbaar met slaap in de REM-fase.

596
00:58:19,662 --> 00:58:21,998
Er is niets om bang voor te zijn.

597
00:58:21,998 --> 00:58:23,791
- Dat zou ik niet doen
dat, als ik jou was.

598
00:58:26,377 --> 00:58:28,171
(apparaat zoemt)

599
00:58:28,171 --> 00:58:32,842
(hijgt)
(onheilspellende muziek)

600
00:58:37,514 --> 00:58:38,348
-Connie?

601
00:58:46,898 --> 00:58:50,360
(computer jankt zachtjes)

602
00:58:54,864 --> 00:58:56,824
- Aritmische hartslag.

603
00:59:12,173 --> 00:59:15,134
Bijtende sporen regenereren.

604
00:59:15,134 --> 00:59:16,344
Cyclus nog niet voltooid.

605
00:59:16,344 --> 00:59:19,264
(verre gerommel)

606
00:59:32,777 --> 00:59:34,904
- Oké, jij
verdraaien. Trek je terug!

607
00:59:34,904 --> 00:59:36,197
Connie?

608
00:59:36,197 --> 00:59:37,949
Wat heb je met haar gedaan?

609
00:59:37,949 --> 00:59:40,493
- Mevrouw Turner, ik moet aandringen
dat je meteen vertrekt.

610
00:59:40,493 --> 00:59:43,204
Je onderbreekt een zeer
belangrijk onderzoek,

611
00:59:43,204 --> 00:59:46,249
geautoriseerd door de
Plasmaster Corporation.

612
00:59:46,249 --> 00:59:48,084
- Kun jij een deuntje dragen?

613
00:59:48,084 --> 00:59:50,628
- Wat? Mag ik een deuntje meenemen?

614
00:59:50,628 --> 00:59:52,171
Ja, inderdaad,

615
00:59:52,171 --> 00:59:54,966
Ik zing toevallig bariton
met een kapperskwartet,

616
00:59:54,966 --> 00:59:57,260
maar ik zie het niet
relevantie daarvan, ik...

617
00:59:59,178 --> 01:00:00,680
- Nou, ik zal het je vertellen.

618
01:00:00,680 --> 01:00:02,557
Als je hier niet wegkomt
op dit moment zul je dat zijn

619
01:00:02,557 --> 01:00:05,935
zingende sopraan met
het pianojongenskoor.

620
01:00:05,935 --> 01:00:07,687
- Alsjeblieft, mevrouw
Turner, ik smeek je.

621
01:00:07,687 --> 01:00:09,856
Je hebt te maken met
een gevaarlijke mutant.

622
01:00:09,856 --> 01:00:12,108
- O, ben jij dat?
Nou, ik had mijn vermoedens.

623
01:00:12,108 --> 01:00:14,193
Ga nu terug, Jack!

624
01:00:14,193 --> 01:00:15,403
Connie?

625
01:00:15,403 --> 01:00:16,946
Connie, wakker worden. Wij hebben
moet je eruit krijgen.

626
01:00:16,946 --> 01:00:17,780
(hijgt)

627
01:00:17,780 --> 01:00:19,490
(onheilspellende muziek)

628
01:00:19,490 --> 01:00:22,910
- Daar, zie je? Is dat?
hoe noem je een vriend?

629
01:00:22,910 --> 01:00:26,831
Dit ding, deze afwijking
dat zichzelf Connie Sproutz noemt

630
01:00:26,831 --> 01:00:30,126
is een onmenselijk wezen
dat honderden mensen heeft gedood,

631
01:00:30,126 --> 01:00:32,670
misschien wel duizenden
van onschuldige mensen.

632
01:00:32,670 --> 01:00:34,130
- Ik geloof je niet.

633
01:00:34,130 --> 01:00:35,048
Dat is Connie.

634
01:00:36,299 --> 01:00:39,135
Ze is mijn vriendin.
- Nee, ze is niemands vriendin.

635
01:00:39,135 --> 01:00:42,847
Ze is een ziekte, ze is een
kiem die geïsoleerd moet worden,

636
01:00:42,847 --> 01:00:46,517
bestudeerd, geclassificeerd en gestempeld
uit voor het welzijn van de samenleving.

637
01:00:49,312 --> 01:00:51,689
- Connie, het is oké.
- Trixie.

638
01:00:56,319 --> 01:00:57,737
(Sigmund gromt)

639
01:00:57,737 --> 01:00:59,697
(sinistere orkestmuziek)

640
01:00:59,697 --> 01:01:00,490
- Au!

641
01:01:05,912 --> 01:01:10,917
(apparaat zoemt)
(Sigmund kreunt)

642
01:01:22,095 --> 01:01:23,137
Hier zijn we.

643
01:01:27,558 --> 01:01:29,519
Die Sylvanus engerd heeft het koud.

644
01:01:29,519 --> 01:01:31,688
Je bent hier veilig
voor een klein beetje.

645
01:01:38,861 --> 01:01:41,948
Dat is een behoorlijk slechte puist
Je bent er, Connie.

646
01:01:41,948 --> 01:01:43,157
Ik heb een vriend van een plastisch chirurg

647
01:01:43,157 --> 01:01:43,950
wie zou kunnen nemen
zorg ervoor voor je.

648
01:01:43,950 --> 01:01:45,118
Hij doet echt goed werk.

649
01:01:49,372 --> 01:01:52,375
Oké. Nou, ik ga het halen
ingepakt en jij wacht hier, oké?

650
01:01:52,375 --> 01:01:55,378
Ik ben zo terug.
Ga nergens heen.

651
01:01:55,378 --> 01:01:57,880
(hakken klikken)

652
01:01:58,965 --> 01:02:00,508
(deur kraakt)

653
01:02:00,508 --> 01:02:02,885
(deur gaat dicht)

654
01:02:08,224 --> 01:02:11,561
(donkere orkestmuziek)

655
01:02:13,229 --> 01:02:15,565
(hijgt)

656
01:02:15,565 --> 01:02:17,567
(gilt)

657
01:02:30,955 --> 01:02:32,915
(klap)

658
01:02:37,253 --> 01:02:39,839
(Connie zucht)

659
01:02:58,733 --> 01:03:02,236
(intense orkestmuziek)

660
01:03:11,329 --> 01:03:14,832
(bediende lacht maniakaal)

661
01:03:17,084 --> 01:03:18,628
(spannende muziek)

662
01:03:18,628 --> 01:03:21,297
- [Clerk] Ik weet dat je dat bent
daar, 7B. (lacht)

663
01:03:21,297 --> 01:03:22,131
Kom op!

664
01:03:23,341 --> 01:03:28,346
(lacht)
(intense orkestmuziek)

665
01:03:55,039 --> 01:03:58,876
(voetstappen schuifelen en klikken)

666
01:04:02,505 --> 01:04:06,092
(intense orkestmuziek)

667
01:04:25,736 --> 01:04:28,573
(vloeibare squelches)

668
01:04:30,908 --> 01:04:34,328
(griezelige orkestrale muziek)

669
01:04:36,706 --> 01:04:40,042
(bloedspatten)

670
01:04:40,042 --> 01:04:42,169
(kreunt)

671
01:04:48,509 --> 01:04:51,345
(vlees onderdrukt)

672
01:05:17,496 --> 01:05:20,333
(hersenen onderdrukt)

673
01:05:24,837 --> 01:05:28,257
(griezelige orkestrale muziek)

674
01:06:10,341 --> 01:06:12,927
(Trixie zucht)

675
01:06:37,493 --> 01:06:40,037
(buitenaards lacht)

676
01:06:46,168 --> 01:06:49,005
(vlees onderdrukt)

677
01:07:11,277 --> 01:07:13,696
(wind waait)

678
01:07:14,780 --> 01:07:17,533
(remmen gieren)

679
01:07:23,956 --> 01:07:27,293
(donkere orkestmuziek)

680
01:08:50,793 --> 01:08:53,212
(wind waait)

681
01:09:04,598 --> 01:09:06,809
(gerommel)

682
01:09:31,667 --> 01:09:33,961
(gerommel)

683
01:09:35,838 --> 01:09:38,674
(vloeibare squelches)

684
01:09:43,554 --> 01:09:47,349
(apparaat piept ritmisch)

685
01:09:59,028 --> 01:10:01,488
(wind waait)

686
01:10:40,444 --> 01:10:43,239
(apparaat kraakt)

687
01:10:54,375 --> 01:10:57,169
(apparaat kraakt)

688
01:11:39,461 --> 01:11:40,296
-Connie?

689
01:11:42,923 --> 01:11:43,757
Connie?

690
01:12:48,697 --> 01:12:51,116
(wind waait)

691
01:13:41,500 --> 01:13:44,169
(Sigmund zucht)

692
01:13:47,631 --> 01:13:50,467
(mysterieuze toon)

693
01:14:17,286 --> 01:14:20,622
(donkere orkestmuziek)

694
01:14:30,799 --> 01:14:33,886
(elektronisch zoemen)

695
01:14:39,641 --> 01:14:42,978
(donkere orkestmuziek)