1
00:00:21,980 --> 00:00:25,066
(tarareo electrónico)

2
00:00:27,610 --> 00:00:30,030
(sopla el viento)

3
00:00:52,343 --> 00:00:55,972
(música orquestal siniestra)

4
00:01:14,115 --> 00:01:16,534
(sopla el viento)

5
00:01:19,746 --> 00:01:23,416
(música orquestal siniestra)

6
00:01:28,588 --> 00:01:29,631
(la puerta cruje)

7
00:01:29,631 --> 00:01:31,257
(la puerta se cierra)

8
00:01:31,257 --> 00:01:34,094
(pasos golpean)

9
00:01:44,270 --> 00:01:47,023
(sonido distorsionado)

10
00:01:49,150 --> 00:01:51,611
(la puerta cruje)

11
00:01:55,698 --> 00:01:56,950
- ¿Sí?

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,535
- [Mujer] Me gustaría
una habitación, por favor.

13
00:01:59,702 --> 00:02:00,495
- Bueno...

14
00:02:02,914 --> 00:02:04,624
Sólo me queda uno.

15
00:02:04,624 --> 00:02:07,127
7B, abajo en el sótano.

16
00:02:07,127 --> 00:02:08,461
- [Mujer] Eso suena bien.

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,173
- El aire no es demasiado.
bien ahí abajo.

18
00:02:12,173 --> 00:02:14,467
Instalé un conducto, pero
no pasa.

19
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
- No me importa.

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,891
- Bueno, hay una caldera caída.
allí. Demasiado grande para mudarse.

21
00:02:21,891 --> 00:02:22,976
- Eso no es problema.

22
00:02:24,144 --> 00:02:26,187
- señora de la limpieza
no limpies mucho.

23
00:02:26,187 --> 00:02:27,814
A ella no le gusta bajar allí.

24
00:02:27,814 --> 00:02:30,316
Ella tiene miedo de lo que
creciendo ahí abajo.

25
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
- Podría limpiarlo yo mismo.

26
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
- Bueno...

27
00:02:38,658 --> 00:02:40,493
Entonces continúa e inicia sesión.

28
00:02:55,508 --> 00:02:59,846
Bueno, espero que disfrutes tu
estancia en el Gran Hotel.

29
00:03:03,516 --> 00:03:05,518
Que tengas una buena tarde.

30
00:03:08,855 --> 00:03:13,860
(pasos golpean)
(gotas de agua distantes)

31
00:03:20,617 --> 00:03:23,119
(el agua gotea)

32
00:03:32,545 --> 00:03:35,381
(pasos golpean)

33
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
(las llaves tintinean)

34
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
(la puerta cruje)

35
00:03:57,737 --> 00:04:00,406
(cambiar clics)

36
00:04:08,248 --> 00:04:10,750
(la puerta cruje)

37
00:04:14,671 --> 00:04:17,632
(la cadena tintinea)

38
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
(música electrónica oscura)

39
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
(la puerta cruje)

40
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
(cambiar clics)

41
00:05:17,400 --> 00:05:19,944
(la puerta cruje)

42
00:05:19,944 --> 00:05:22,613
(el agua balbucea)

43
00:05:24,365 --> 00:05:27,035
(cambiar clics)

44
00:05:41,507 --> 00:05:44,677
(música rítmica de arpa)

45
00:06:01,527 --> 00:06:04,822
(música orquestal oscura)

46
00:06:06,866 --> 00:06:09,577
(salpicaduras de agua)

47
00:06:20,713 --> 00:06:23,383
(los pestillos hacen clic)

48
00:06:29,972 --> 00:06:32,725
(salpicaduras de agua)

49
00:06:34,560 --> 00:06:37,271
(salpicaduras de agua)

50
00:06:38,398 --> 00:06:41,150
(salpicaduras de agua)

51
00:06:56,707 --> 00:07:00,253
(charla apagada)
(pasos golpean)

52
00:07:00,253 --> 00:07:01,712
- [Mujer] Excepto biología.

53
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
siempre tuve un talento
para ese tipo de plantilla.

54
00:07:04,132 --> 00:07:07,260
Y economía del hogar. hornear,
ese tipo de eso.

55
00:07:08,428 --> 00:07:10,930
La gente simplemente tiene hambre
para enterarse de ello.

56
00:07:10,930 --> 00:07:13,599
Y mi trabajo me pone en
contacto con mucha gente,

57
00:07:13,599 --> 00:07:15,810
pero realmente no conozco a nadie.

58
00:07:17,437 --> 00:07:21,399
Sí, no es lo más.
línea de trabajo elegante,

59
00:07:21,399 --> 00:07:23,151
pero paga las cuentas.

60
00:07:23,151 --> 00:07:26,112
Y no voy a estar en el
Gran Hotel para siempre. No, señor.

61
00:07:27,530 --> 00:07:29,657
Tarde o temprano, con suerte
conseguiré suficiente dinero

62
00:07:29,657 --> 00:07:31,117
tener mi propio tipo de lugar.

63
00:07:32,243 --> 00:07:35,329
Tal vez empezar a hornear
profesionalmente.

64
00:07:35,329 --> 00:07:39,000
hay mucha masa
en esa línea de trabajo.

65
00:07:40,793 --> 00:07:44,297
(música orquestal hosca)

66
00:08:06,152 --> 00:08:08,696
(la manija de la puerta suena)

67
00:08:08,696 --> 00:08:12,116
(música orquestal tensa)

68
00:08:13,284 --> 00:08:16,454
(la manija de la puerta suena)

69
00:08:40,394 --> 00:08:41,354
- [Mujer] ¿Sí?

70
00:08:41,354 --> 00:08:43,272
- ¿Todos se mudaron?

71
00:08:43,272 --> 00:08:44,524
- Ajá.

72
00:08:44,524 --> 00:08:46,651
- ¿Recibiste todo?
¿Tus cosas se mudaron aquí?

73
00:08:47,527 --> 00:08:49,487
- Sí, gracias.

74
00:08:49,487 --> 00:08:51,405
- ¿Necesitas algo?

75
00:08:51,405 --> 00:08:53,074
- No, no lo creo.

76
00:08:54,408 --> 00:08:56,994
- ¿Cómo te gustaría?
¿Yo para revisar tu conducto?

77
00:08:56,994 --> 00:08:58,204
- ¿Mi conducto?

78
00:08:58,204 --> 00:08:59,956
- Sí, la última fiesta.
eso estaba ahí

79
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
dijo que el aire no
soplar a la derecha.

80
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
- Eh...

81
00:09:07,922 --> 00:09:09,382
No, parece estar bien.

82
00:09:10,925 --> 00:09:12,969
- ¿Cómo te gustaría?
¿Para ver una película entonces?

83
00:09:13,970 --> 00:09:15,137
- ¿Una película?

84
00:09:15,137 --> 00:09:17,890
- Sí, tengo un
bastante bueno aquí.

85
00:09:17,890 --> 00:09:19,725
Documental educativo.

86
00:09:19,725 --> 00:09:23,396
la historia de
inducción electromagnética.

87
00:09:25,815 --> 00:09:28,484
- Oh sí. yo soy
un poco cansado, aunque.

88
00:09:29,443 --> 00:09:30,361
- Oh.

89
00:09:30,361 --> 00:09:31,737
¿Quizás en otro momento?

90
00:09:32,613 --> 00:09:33,447
- Ajá.

91
00:09:35,074 --> 00:09:36,075
- Buenas noches.

92
00:09:40,955 --> 00:09:44,292
(música orquestal oscura)

93
00:10:04,437 --> 00:10:07,273
(música de suspenso)

94
00:10:07,273 --> 00:10:10,610
(mujer gime y jadea)

95
00:10:20,995 --> 00:10:24,332
(mujer gime y jadea)

96
00:10:27,627 --> 00:10:31,047
(tonos dramáticos y siniestros)

97
00:10:36,552 --> 00:10:40,264
(las ruedas chirrían rítmicamente)

98
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
(golpea)

99
00:10:52,652 --> 00:10:54,195
- ¿Quién está ahí?
- Señora de la limpieza.

100
00:10:56,989 --> 00:10:58,115
- [Mujer] Oh, hola.

101
00:10:58,115 --> 00:10:59,784
- Necesito limpiar.

102
00:10:59,784 --> 00:11:00,993
- Mmm, está bien.

103
00:11:00,993 --> 00:11:02,328
Me ocuparé yo mismo.

104
00:11:05,998 --> 00:11:07,958
- Bueno, si eso es
como tiene que ser.

105
00:11:12,046 --> 00:11:13,756
Apuesto a que lo harás tú mismo.

106
00:11:14,924 --> 00:11:18,344
tu y ese otro
uno en 6B. (risas)

107
00:11:18,344 --> 00:11:19,929
Mira este lugar, está sucio.

108
00:11:19,929 --> 00:11:23,015
Absolutamente sucio. Telarañas
por todas partes.

109
00:11:23,015 --> 00:11:25,059
Bueno, no voy a tomar
Están abajo. No, señora.

110
00:11:25,059 --> 00:11:28,479
Me lavo las manos. hay
un límite a lo que haré.

111
00:11:28,479 --> 00:11:31,107
Y este lugar pasó
¡Hace mucho tiempo!

112
00:11:55,506 --> 00:11:58,551
(tarareo electrónico)

113
00:12:11,397 --> 00:12:14,567
(el tarareo se intensifica)

114
00:12:21,615 --> 00:12:24,744
(tarareo electrónico)

115
00:12:28,080 --> 00:12:31,375
(música de timbre etéreo)

116
00:12:46,015 --> 00:12:48,267
(retumbar)

117
00:13:08,662 --> 00:13:13,667
(música orquestal oscura)
(retumbar)

118
00:13:35,147 --> 00:13:38,275
(tarareo electrónico)

119
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
(crujido ahogado)

120
00:13:51,330 --> 00:13:53,999
(gemidos ahogados)

121
00:14:01,674 --> 00:14:04,552
(risas ahogadas)

122
00:14:09,139 --> 00:14:11,809
(gemidos ahogados)

123
00:14:29,910 --> 00:14:33,873
(música orquestal de suspenso)

124
00:14:49,054 --> 00:14:51,932
(aplastamientos de líquidos)

125
00:14:53,267 --> 00:14:56,312
- (gemidos) ¡Oh, Dios!

126
00:14:56,312 --> 00:14:58,022
(gritos)

127
00:14:58,022 --> 00:15:01,400
(tonos dramáticos y siniestros)

128
00:15:18,751 --> 00:15:22,504
(risas y gemidos ahogados)

129
00:15:32,723 --> 00:15:37,728
(pasos golpean)
(risas y gemidos ahogados)

130
00:15:47,488 --> 00:15:50,824
(música orquestal oscura)

131
00:16:21,230 --> 00:16:23,983
(el vidrio se rompe)

132
00:16:46,588 --> 00:16:49,508
(tonos dramáticos y siniestros)

133
00:16:49,508 --> 00:16:52,011
(el hombre grita)

134
00:16:54,888 --> 00:16:57,307
(la puerta se abre)

135
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
(cambiar clics)

136
00:17:00,477 --> 00:17:01,687
(la puerta se cierra)

137
00:17:01,687 --> 00:17:04,481
(pasos golpean)

138
00:17:09,528 --> 00:17:12,865
(música orquestal oscura)

139
00:17:26,462 --> 00:17:29,298
(la carne se aplasta)

140
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
(gotas de agua distantes)

141
00:17:53,864 --> 00:17:56,617
(música etérea)

142
00:19:46,977 --> 00:19:50,314
(música orquestal oscura)

143
00:20:15,297 --> 00:20:18,133
(la carne se aplasta)

144
00:20:32,356 --> 00:20:35,192
(la carne se aplasta)

145
00:20:44,243 --> 00:20:46,912
(salpicaduras de agua)

146
00:20:52,251 --> 00:20:54,878
(burbujas de agua)

147
00:21:27,786 --> 00:21:31,123
(música orquestal oscura)

148
00:21:35,669 --> 00:21:38,130
(el auto arranca)

149
00:21:55,897 --> 00:21:58,358
(la puerta cruje)

150
00:21:59,318 --> 00:22:01,903
(cambiar clics)

151
00:22:05,741 --> 00:22:08,243
(la puerta cruje)

152
00:22:10,495 --> 00:22:12,998
(la puerta cruje)

153
00:22:14,499 --> 00:22:17,169
(cambiar clics)

154
00:22:20,005 --> 00:22:23,342
(música orquestal oscura)

155
00:22:23,342 --> 00:22:25,886
- El lugar tiene miles de rocas.

156
00:22:51,995 --> 00:22:54,623
(cambiar clics)

157
00:23:19,231 --> 00:23:21,983
(salpicaduras de agua)

158
00:23:22,859 --> 00:23:25,529
(drenaje gorgotea)

159
00:23:34,204 --> 00:23:37,791
(música orquestal siniestra)

160
00:24:04,234 --> 00:24:06,903
(los pestillos hacen ruido)

161
00:24:09,448 --> 00:24:13,118
(música orquestal siniestra)

162
00:24:16,663 --> 00:24:19,499
(pasos golpean)

163
00:24:22,794 --> 00:24:23,962
- ¡Hola!

164
00:24:23,962 --> 00:24:26,256
(Papas ruidosas)

165
00:24:26,256 --> 00:24:27,549
Ah, lo siento.

166
00:24:27,549 --> 00:24:29,259
- Está bien.
- Toma, déjame ayudarte.

167
00:24:30,343 --> 00:24:31,553
Supongo que somos vecinos.

168
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
Soy, el nombre es Trixie.

169
00:24:34,181 --> 00:24:35,056
Trixie Turner.

170
00:24:36,308 --> 00:24:39,436
- Encantado de conocerte,
Soy Connie Sproutz.

171
00:24:39,436 --> 00:24:40,645
- ¿Cómo te va, Connie?

172
00:24:40,645 --> 00:24:44,107
¿Qué estás haciendo?
en un basurero como este?

173
00:24:44,107 --> 00:24:45,609
- Ah, alquilar una habitación.

174
00:24:47,194 --> 00:24:48,987
- Sí, ¿qué más?

175
00:24:48,987 --> 00:24:50,780
¿Quieres entrar?
¿Para tomar una copa o algo así?

176
00:24:50,780 --> 00:24:53,992
- No puedo ahora. he
tengo que comprobar algo.

177
00:24:53,992 --> 00:24:55,994
- Oh, claro. tomar
un momento de lluvia, ¿eh?

178
00:24:57,996 --> 00:24:59,164
- Sí.

179
00:24:59,164 --> 00:25:01,708
- Nos vemos luego, Connie.
- Adiós.

180
00:25:06,338 --> 00:25:09,424
(música de cuerda tensa)

181
00:25:20,060 --> 00:25:22,729
(los pestillos hacen ruido)

182
00:25:30,445 --> 00:25:34,366
(música orquestal de suspenso)

183
00:26:21,454 --> 00:26:24,291
(latidos del corazón)

184
00:27:07,626 --> 00:27:12,631
(silbidos de gas)
(goteo de líquido)

185
00:27:24,351 --> 00:27:27,187
(pasos golpean)

186
00:27:32,484 --> 00:27:35,320
(salpicaduras de líquido)

187
00:27:58,802 --> 00:28:00,845
(golpea)

188
00:28:02,931 --> 00:28:05,016
(golpea)

189
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
- [Trixie] ¡Hola, Connie!

190
00:28:12,941 --> 00:28:14,192
- Hola, Trixie.

191
00:28:14,192 --> 00:28:15,694
Pensé que podría llevarte
al día con ese cheque de lluvia.

192
00:28:15,694 --> 00:28:17,445
- ¡Claro! Entra.

193
00:28:17,445 --> 00:28:19,531
¿Quieres un
¿Beber o algo así?

194
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
- Eh, sí.

195
00:28:20,824 --> 00:28:22,450
- [Trixie] ¿Qué quieres?

196
00:28:22,450 --> 00:28:24,035
- Alcohol de grano.

197
00:28:24,035 --> 00:28:25,453
- ¿Eh?

198
00:28:25,453 --> 00:28:27,539
- O tal vez un poco de vodka.

199
00:28:27,539 --> 00:28:28,873
- Ah, te tengo.

200
00:28:28,873 --> 00:28:30,458
Me alegra que hayas podido venir.

201
00:28:30,458 --> 00:28:34,546
Lo tomé yo mismo en el medio
del desierto de Nevada.

202
00:28:34,546 --> 00:28:36,673
estado interesado en
OVNIs desde entonces.

203
00:28:36,673 --> 00:28:38,049
¿Crees en ellos?

204
00:28:38,049 --> 00:28:41,970
- (risas) No,
Me temo que no.

205
00:28:41,970 --> 00:28:44,764
- Hay muchas cosas raras.
cosas que pasan allá arriba.

206
00:28:44,764 --> 00:28:45,849
Y aquí abajo también.

207
00:28:47,851 --> 00:28:49,394
Algunos de los monstruos que conozco

208
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
bien podría ser
de otro planeta.

209
00:28:51,688 --> 00:28:52,856
(el vidrio tintinea)

210
00:28:52,856 --> 00:28:54,065
Aquí tienes.

211
00:28:54,065 --> 00:28:55,316
- Gracias.
- Toma asiento.

212
00:28:59,946 --> 00:29:00,780
Entonces...

213
00:29:03,742 --> 00:29:06,119
¿Qué te parece el Gran Hotel?

214
00:29:06,119 --> 00:29:07,912
- Ah, es muy bonito.

215
00:29:07,912 --> 00:29:09,372
- Sí, claro.

216
00:29:09,372 --> 00:29:11,750
Deberían quemarlo
y obtener el dinero del seguro.

217
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
¿Eres de fuera de la ciudad?
- Mmm, sí.

218
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
Me he movido mucho.

219
00:29:15,754 --> 00:29:18,131
- Sí, yo también. Sin raíces
es como lo llaman.

220
00:29:19,924 --> 00:29:22,594
- [Connie] Yo era más
Recientemente en Chelsea, Idaho.

221
00:29:22,594 --> 00:29:23,720
- ¿Chelsea?

222
00:29:23,720 --> 00:29:24,971
Nunca he oído hablar de eso.

223
00:29:24,971 --> 00:29:27,557
- Es un lugar pequeño,
una ciudad de empresa.

224
00:29:28,767 --> 00:29:30,393
- Mmmm, no lo sé.
mucho sobre Idaho,

225
00:29:30,393 --> 00:29:31,978
excepto que
Proviene de las patatas.

226
00:29:31,978 --> 00:29:33,772
Lo leí en un
matrícula una vez.

227
00:29:35,231 --> 00:29:37,692
- Sí, tienen muchos.
de patatas allí.

228
00:29:39,277 --> 00:29:40,862
- [Trixie] Tu
¿La gente vive allí?

229
00:29:40,862 --> 00:29:41,696
- No.

230
00:29:42,822 --> 00:29:44,783
- Hm, perdí el mío.

231
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
Eran hijos de las flores.

232
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
- ¿Provienen de las flores?

233
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
- (risas) Sí,
Bien, Connie.

234
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
nunca has oído hablar de
niños de las flores?

235
00:29:53,208 --> 00:29:55,585
- No, he oído
de niñas de flores.

236
00:29:55,585 --> 00:29:59,214
- No, niños de las flores.
ponerle flores en el pelo

237
00:29:59,214 --> 00:30:03,384
y vivir en chozas y colgar
alrededor de los campos cantando.

238
00:30:03,384 --> 00:30:04,969
Ese tipo de cosas.

239
00:30:04,969 --> 00:30:07,972
Mis padres poseían un
finca de papa en Mendocino.

240
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Un trato tipo caneel.

241
00:30:10,558 --> 00:30:14,312
Pero luego se arruinó
y un día desaparecieron.

242
00:30:14,312 --> 00:30:15,313
Nunca los volví a ver.

243
00:30:17,398 --> 00:30:19,943
Sal a la calle bonita
poco después de eso.

244
00:30:19,943 --> 00:30:21,778
Entonces, ¿qué línea de
¿En qué trabajo estás?

245
00:30:21,778 --> 00:30:23,404
- Oh, soy un inventor.

246
00:30:23,404 --> 00:30:25,448
- ¿Un inventor?
- ¡Mm-hm!

247
00:30:25,448 --> 00:30:28,243
Solía ​​trabajar para Plasmaster.
pero ahora estoy solo.

248
00:30:29,994 --> 00:30:31,454
- ¿Sabes algo, Connie?

249
00:30:32,455 --> 00:30:33,998
Tú y yo somos muy parecidos.

250
00:30:33,998 --> 00:30:35,959
Podría decir, el
primera vez que te vi.

251
00:30:35,959 --> 00:30:37,585
- ¿Tú podrías?

252
00:30:37,585 --> 00:30:39,170
- ¡Sí!

253
00:30:39,170 --> 00:30:42,507
Ambos atrapados en una alcantarilla pero nosotros
Tengo grandes planes para el futuro.

254
00:30:45,343 --> 00:30:48,513
(rasguño ahogado)

255
00:30:48,513 --> 00:30:50,682
No se supone que sea ninguno
mascotas en este hotel.

256
00:30:52,976 --> 00:30:54,519
(la puerta chirría)

257
00:30:54,519 --> 00:30:56,229
Caray, pensé que eras algo
¡Una especie de oso hormiguero o algo así!

258
00:30:56,229 --> 00:30:58,356
¿Qué carajo estás haciendo?

259
00:30:58,356 --> 00:30:59,983
- Ah, nada. solo
Tengo otra película aquí.

260
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
Pensé que te gustaría verlo.

261
00:31:01,442 --> 00:31:02,944
- Otro de esos
¿Malditas películas escolares otra vez?

262
00:31:02,944 --> 00:31:06,990
- [Empleado] Sí, la historia de
reacciones electroquímicas.

263
00:31:06,990 --> 00:31:08,324
- No, estoy ocupado.

264
00:31:08,324 --> 00:31:09,951
- Oh, ¿tienes un cliente?

265
00:31:09,951 --> 00:31:11,327
- No, un amigo.

266
00:31:11,327 --> 00:31:12,370
- Oh. 7B, ¿no?

267
00:31:13,663 --> 00:31:15,456
¿Cómo les gustó a ustedes, chicas?
subir las escaleras

268
00:31:15,456 --> 00:31:17,625
y acompañarme en una libación?

269
00:31:17,625 --> 00:31:20,211
- No, si no te importa.

270
00:31:20,211 --> 00:31:21,254
(la puerta se cierra de golpe)

271
00:31:21,254 --> 00:31:22,088
-Ah.

272
00:31:27,218 --> 00:31:30,555
(música orquestal oscura)

273
00:31:42,025 --> 00:31:43,526
(cambiar clics)

274
00:31:43,526 --> 00:31:46,237
- El organismo alienígena
infesta al huésped humano

275
00:31:46,237 --> 00:31:50,033
como un parásito neuronal,
ocupando la cavidad del cráneo

276
00:31:50,033 --> 00:31:53,411
mientras se mantiene el
cerebro del huésped externamente.

277
00:31:53,411 --> 00:31:55,246
El cuerpo se altera internamente.

278
00:31:55,246 --> 00:31:57,540
y varios nuevos
se forman los órganos,

279
00:31:57,540 --> 00:32:00,418
incluyendo uno para
desintegrando a las víctimas

280
00:32:00,418 --> 00:32:02,837
y otro para secretar
sus células cerebrales,

281
00:32:02,837 --> 00:32:06,341
compactado y reorganizado,
pero sigue vivo.

282
00:32:07,759 --> 00:32:12,221
Exteriormente se parece a un
enorme protoplasma o ameba,

283
00:32:12,221 --> 00:32:14,474
aunque es mucho más complejo

284
00:32:14,474 --> 00:32:18,019
y parece poseer una casi
Inteligencia diabólica.

285
00:32:19,103 --> 00:32:21,940
Es capaz de
manipulación telepática

286
00:32:21,940 --> 00:32:26,235
e incluso cambios psicoquinéticos
en su entorno inmediato.

287
00:32:26,235 --> 00:32:29,906
Probablemente así es como lo ha hecho
evitó la detección durante tanto tiempo.

288
00:32:31,032 --> 00:32:33,701
(cambiar clics)

289
00:32:43,252 --> 00:32:44,295
Buen dios.

290
00:32:46,005 --> 00:32:47,799
¿Están conscientes?

291
00:32:47,799 --> 00:32:49,550
Capaz de pensar allí,

292
00:32:50,969 --> 00:32:52,512
en algún limbo oscuro?

293
00:32:56,891 --> 00:32:58,142
(cambiar clics)

294
00:32:58,142 --> 00:33:00,311
La mente subconsciente
del huésped humano

295
00:33:00,311 --> 00:33:02,689
no está bajo su control.

296
00:33:02,689 --> 00:33:07,068
Es por esta razón que el
la llamada máquina de sueños Dampa

297
00:33:07,068 --> 00:33:10,321
fue diseñado y patentado
por Connie Sproutz.

298
00:33:10,321 --> 00:33:13,282
Previene los sueños
del cerebro alienado

299
00:33:13,282 --> 00:33:15,284
de volverse físicamente real.

300
00:33:16,452 --> 00:33:19,122
(cambiar clics)

301
00:33:25,003 --> 00:33:27,130
(cambiar clics)

302
00:33:27,130 --> 00:33:29,257
Debo resaltar la importancia

303
00:33:29,257 --> 00:33:32,552
de destruir el
criatura por completo.

304
00:33:32,552 --> 00:33:36,097
Estoy totalmente en desacuerdo con
La sugerencia del Dr. Brainard

305
00:33:36,097 --> 00:33:39,308
que intentamos
tomar a la criatura viva

306
00:33:39,308 --> 00:33:42,020
para algún posible uso militar.

307
00:33:42,020 --> 00:33:44,772
Es simplemente demasiado peligroso

308
00:33:44,772 --> 00:33:48,026
y las consecuencias
podría ser desastroso.

309
00:33:48,026 --> 00:33:53,031
La criatura debe ser
erradicado antes de que escape

310
00:33:53,740 --> 00:33:56,034
y encuentra nuevas víctimas.

311
00:33:56,034 --> 00:33:59,412
(cambiar clics)

312
00:33:59,412 --> 00:34:01,372
(suspiros)

313
00:34:08,296 --> 00:34:11,632
(música orquestal oscura)

314
00:34:12,759 --> 00:34:14,385
¿Quién eras tú, Connie Sproutz?

315
00:34:15,595 --> 00:34:18,723
Antes de que esa cosa encontrara
tú y te cambió.

316
00:34:21,768 --> 00:34:23,686
Casi podría
siento pena por ti.

317
00:34:27,899 --> 00:34:30,318
(la puerta se abre)

318
00:34:31,569 --> 00:34:33,905
(la puerta se cierra)

319
00:34:33,905 --> 00:34:36,407
(tacones taconean)

320
00:34:37,575 --> 00:34:40,203
(golpea)

321
00:34:40,203 --> 00:34:41,370
- ¿Connie?

322
00:34:41,370 --> 00:34:42,705
(golpea)

323
00:34:42,705 --> 00:34:43,998
Connie, ¿estás ahí?

324
00:34:45,917 --> 00:34:48,419
(tacones taconean)

325
00:34:51,589 --> 00:34:54,675
(tarareo electrónico)

326
00:34:58,805 --> 00:35:02,141
(música orquestal espeluznante)

327
00:35:33,089 --> 00:35:35,633
(el extraterrestre se ríe)

328
00:36:17,466 --> 00:36:19,427
(tonos siniestros)

329
00:36:19,427 --> 00:36:22,013
(salpicaduras de sangre)

330
00:36:24,015 --> 00:36:27,143
(el organismo silencia)

331
00:36:29,353 --> 00:36:32,398
(tarareo electrónico)

332
00:36:41,240 --> 00:36:43,910
(cambiar clics)

333
00:37:17,735 --> 00:37:20,571
(salpicaduras de líquido)

334
00:37:37,797 --> 00:37:41,133
(música orquestal oscura)

335
00:38:11,831 --> 00:38:14,125
- [Connie] El tubo
sale bien.

336
00:38:14,125 --> 00:38:16,294
No tiene nada de malo.

337
00:38:16,294 --> 00:38:17,545
Me pregunto si podría ser

338
00:38:17,545 --> 00:38:19,463
estas tormentas
hemos estado teniendo.

339
00:38:21,716 --> 00:38:23,884
Supongo que solo me voy
tener que permanecer despierto

340
00:38:23,884 --> 00:38:24,969
hasta que se acaben.

341
00:38:27,471 --> 00:38:30,141
(burbujas de agua)

342
00:38:49,076 --> 00:38:51,495
(golpes rápidos)

343
00:39:06,510 --> 00:39:08,512
(patatas crujientes)
(chillido)

344
00:39:08,512 --> 00:39:12,600
(tonos dramáticos y siniestros)

345
00:39:12,600 --> 00:39:14,393
(chascos de patata)

346
00:39:14,393 --> 00:39:17,104
(el globo ocular se silencia)

347
00:39:17,104 --> 00:39:19,815
- Oye, quieres
un poco de ensalada de patatas?

348
00:39:19,815 --> 00:39:21,984
- No, patatas
no estás de acuerdo conmigo.

349
00:39:23,861 --> 00:39:25,654
Oye, mira ese transformador.

350
00:39:31,202 --> 00:39:32,995
- Oh sí. ¿Qué pasa con eso?

351
00:39:32,995 --> 00:39:34,455
- Bueno, estaba pensando

352
00:39:34,455 --> 00:39:37,291
sobre la baja frecuencia
radiación.

353
00:39:37,291 --> 00:39:40,294
Afecta a las personas que viven en
las proximidades de las líneas.

354
00:39:40,294 --> 00:39:41,629
- ¿Ah, de verdad?

355
00:39:41,629 --> 00:39:44,006
- Sí, incluso puede
provocar mutaciones en el ADN.

356
00:39:45,966 --> 00:39:47,885
- ¿Sabes algo, Connie?

357
00:39:47,885 --> 00:39:49,553
Eso es lo que me gusta de ti.

358
00:39:49,553 --> 00:39:51,138
Siempre estás pensando.

359
00:39:51,138 --> 00:39:52,264
Tal vez puedas pensar
de una manera para nosotros

360
00:39:52,264 --> 00:39:53,849
para salir de ese maldito hotel.

361
00:39:57,269 --> 00:39:58,646
tal vez deberíamos
huir juntos.

362
00:39:58,646 --> 00:40:01,857
En algún lugar, en cualquier lugar
lejos de ese basurero.

363
00:40:01,857 --> 00:40:03,484
Ya sabes, es un agujero negro.

364
00:40:03,484 --> 00:40:05,277
nada de lo que consigue
alguna vez sale.

365
00:40:06,821 --> 00:40:08,906
Entonces, ¿qué tienes?
¿Beber por aquí?

366
00:40:09,740 --> 00:40:10,741
¿Qué es esto?

367
00:40:10,741 --> 00:40:12,284
- Oh, eso es algo de brillo que hice.

368
00:40:12,284 --> 00:40:13,661
- ¿Estás bromeando?

369
00:40:13,661 --> 00:40:14,495
- No.

370
00:40:18,082 --> 00:40:18,916
¡Ah!

371
00:40:19,792 --> 00:40:21,419
Esto tiene una patada.

372
00:40:21,419 --> 00:40:22,753
- [Connie] Son 198 pruebas.

373
00:40:24,171 --> 00:40:27,007
- Creepers calientes, bebes.
estas cosas todo el tiempo?

374
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
¿Quieres un poco?

375
00:40:28,551 --> 00:40:31,262
- No, creo que lo haría
como un poco de café.

376
00:40:31,262 --> 00:40:32,221
- Ah, okey.

377
00:40:32,221 --> 00:40:33,431
Parece que lo necesitas.

378
00:40:33,431 --> 00:40:35,224
- Bueno, no he estado
durmiendo muy bien.

379
00:40:37,852 --> 00:40:39,728
- Bueno, un poco de café.
Debería despertarte.

380
00:40:41,147 --> 00:40:44,233
- En realidad no es así.
hace mucho por mí cuando lo bebo.

381
00:40:44,233 --> 00:40:46,610
- (risas) Bueno, ¿qué?
¿Qué más harías con él?

382
00:40:49,280 --> 00:40:51,949
no he estado recibiendo mi
descanso de belleza, tampoco, últimamente.

383
00:40:55,327 --> 00:40:57,705
Sigo teniendo estas pesadillas.

384
00:40:57,705 --> 00:40:58,873
- Los sueños son todos absurdos.

385
00:40:59,999 --> 00:41:01,500
- no lo sé
Sobre eso, Connie.

386
00:41:01,500 --> 00:41:03,043
Creo que puedes interpretar
tus sueños y si puedes

387
00:41:03,043 --> 00:41:04,587
interpreta tus sueños, tu
puede resolverlo todo.

388
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
¿Sabes exactamente qué?
que ver con tu vida.

389
00:41:08,174 --> 00:41:10,509
- Los sueños no son más que
actividad electroquímica aleatoria

390
00:41:10,509 --> 00:41:11,886
con origen en la corteza.

391
00:41:11,886 --> 00:41:14,388
- ¿En el qué?
- El tronco del encéfalo.

392
00:41:14,388 --> 00:41:16,891
es el mas primitivo
parte de la mente.

393
00:41:16,891 --> 00:41:19,477
- Caray, Connie, ¿dónde estás?
¿Recoges todas estas cosas?

394
00:41:20,686 --> 00:41:23,063
- Ah, aquí y allá.
Varias personas he...

395
00:41:24,148 --> 00:41:24,982
Conocido.

396
00:41:25,941 --> 00:41:26,775
- Mmmm.

397
00:41:26,775 --> 00:41:28,360
Lo admiro.

398
00:41:28,360 --> 00:41:30,821
Sabes, eres mucho más inteligente.
que la droga promedio.

399
00:41:30,821 --> 00:41:35,659
Deberías estar orgulloso de eso.
Tienes cerebro. (risas)

400
00:41:35,659 --> 00:41:39,079
(música orquestal espeluznante)

401
00:41:45,252 --> 00:41:47,880
(salpicaduras de lluvia)

402
00:41:50,508 --> 00:41:53,135
(burbujas de agua)

403
00:42:53,237 --> 00:42:55,864
(descarga del inodoro)

404
00:42:55,864 --> 00:42:58,325
(la puerta cruje)

405
00:42:59,868 --> 00:43:02,246
(el empleado bosteza)

406
00:43:11,213 --> 00:43:16,218
(cambiar clics)
(el proyector zumba)

407
00:43:17,928 --> 00:43:20,514
(música alegre)

408
00:43:35,571 --> 00:43:37,573
- [Científico] Esto
es un óhmetro.

409
00:43:37,573 --> 00:43:40,367
El óhmetro mide
resistencia eléctrica en ohmios,

410
00:43:40,367 --> 00:43:42,953
y ohmios es la unidad de
equivalente de resistencia

411
00:43:42,953 --> 00:43:45,497
a la resistencia de un
conductor en el que un voltio,

412
00:43:45,497 --> 00:43:46,749
la diferencia de unidades de...

413
00:43:50,669 --> 00:43:53,464
(las puertas crujen)

414
00:43:53,464 --> 00:43:56,508
(música alegre de timbre)

415
00:44:17,488 --> 00:44:19,156
(vasos tintinean)

416
00:44:19,156 --> 00:44:21,283
(el proyector zumba)

417
00:44:21,283 --> 00:44:23,827
La señora Kildegaard está decidida
que la corriente no fluye

418
00:44:23,827 --> 00:44:25,913
sin obstáculos sin
siendo medido dos veces.

419
00:44:26,997 --> 00:44:28,582
Los domingos, la corriente
tiende a disminuir.

420
00:44:28,582 --> 00:44:30,626
Sin embargo, se permite votar.

421
00:44:31,752 --> 00:44:35,089
(música orquestal oscura)

422
00:44:49,770 --> 00:44:52,022
(retumbar)

423
00:44:53,315 --> 00:44:54,775
que el potencial
diferencia entre dos metales

424
00:44:54,775 --> 00:44:56,902
se basa en su
aversión mutua.

425
00:44:56,902 --> 00:44:58,904
Si la corriente fluye
entre ellos y los metales

426
00:44:58,904 --> 00:45:01,365
no están en armonía mutua,
una discordia estallará,

427
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
produciendo efectos catastróficos,

428
00:45:03,200 --> 00:45:06,662
especialmente entre los recursos
que prefieren los chupones a los bombones.

429
00:45:06,662 --> 00:45:08,455
Los griegos, por supuesto,
electricidad descubierta,

430
00:45:08,455 --> 00:45:10,916
aunque tenían tipos
inferior al viejo Ben Franklin

431
00:45:10,916 --> 00:45:13,168
que no pudo contener su
flatulencia durante las reuniones

432
00:45:13,168 --> 00:45:15,504
de la Primera Continental
Congreso que significaba todos los días,

433
00:45:15,504 --> 00:45:17,840
excepto los domingos, cuando
la corriente no fluía,

434
00:45:17,840 --> 00:45:19,717
a menos que dos metales
se detestaban unos a otros

435
00:45:19,717 --> 00:45:21,552
estaban en discordia mutua
y rallado fuerte

436
00:45:21,552 --> 00:45:23,679
como el sonido de
uñas en una pizarra,

437
00:45:23,679 --> 00:45:25,097
que la señora Kildegaard detestaba,

438
00:45:25,097 --> 00:45:27,391
a pesar de que ella era
muy bien construido.

439
00:45:27,391 --> 00:45:29,476
Hablando de bien construido,
el edificio Empire State

440
00:45:29,476 --> 00:45:32,062
estuvo bien construido hasta el
metales en su sistema de vigas

441
00:45:32,062 --> 00:45:34,481
expandido e hinchado debido
al exceso de ácido estomacal

442
00:45:34,481 --> 00:45:37,025
y vomitó varios
rinoceronte albino.

443
00:45:37,025 --> 00:45:40,863
(charla confusa superpuesta)

444
00:45:48,537 --> 00:45:50,789
(retumbar)

445
00:46:09,266 --> 00:46:13,896
(las erupciones rugen)
(retumbar)

446
00:46:13,896 --> 00:46:16,565
(vasos tintinean)

447
00:46:20,986 --> 00:46:23,447
(sopla el viento)

448
00:46:28,452 --> 00:46:30,954
(la puerta cruje)

449
00:46:42,341 --> 00:46:45,511
(gotas de agua distantes)

450
00:46:47,513 --> 00:46:49,681
(el agua gotea)

451
00:46:49,681 --> 00:46:52,351
(cambiar clics)

452
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
(el agua gotea)

453
00:47:12,830 --> 00:47:15,332
(el agua gotea)

454
00:47:18,168 --> 00:47:20,587
(la puerta se cierra de golpe)

455
00:47:21,588 --> 00:47:23,131
- Dios, necesito un poco de café.

456
00:47:33,892 --> 00:47:36,728
(salpicaduras de café)

457
00:47:54,621 --> 00:47:57,457
(goteo de agua)

458
00:47:57,457 --> 00:48:00,460
(crujido ahogado)

459
00:48:10,596 --> 00:48:13,098
(la puerta cruje)

460
00:48:19,563 --> 00:48:22,065
(la puerta cruje)

461
00:48:31,158 --> 00:48:34,077
(traqueteo ahogado)

462
00:48:41,084 --> 00:48:44,046
(traqueteo ahogado)

463
00:48:52,387 --> 00:48:54,640
(retumbar)

464
00:49:08,737 --> 00:49:09,613
- Genial Scott.

465
00:49:10,614 --> 00:49:13,116
¿Podría estar teniendo flashbacks?

466
00:49:13,116 --> 00:49:15,744
Los experimentos con ácido lisérgico.

467
00:49:18,747 --> 00:49:21,416
(los pestillos hacen clic)

468
00:49:49,152 --> 00:49:51,822
(cambiar clics)

469
00:49:53,115 --> 00:49:54,825
(el disco crepita)

470
00:49:54,825 --> 00:49:57,828
(música alegre de jazz)

471
00:50:03,375 --> 00:50:06,712
(los pies golpean rítmicamente)

472
00:50:19,558 --> 00:50:22,394
(la música se acelera)

473
00:50:30,527 --> 00:50:35,532
(tacones taconean)
(el motor zumba)

474
00:50:46,293 --> 00:50:47,919
- ¿Te sientes solo esta noche?

475
00:50:47,919 --> 00:50:48,712
Seguro que lo soy.

476
00:50:49,880 --> 00:50:52,299
- Vives en el
Gran Hotel, ¿no?

477
00:50:52,299 --> 00:50:54,551
- ¡Oh, entonces me has visto antes!

478
00:50:54,551 --> 00:50:56,386
Un admirador secreto.

479
00:50:56,386 --> 00:50:58,680
¡Oye, me encanta ese pelo!

480
00:50:58,680 --> 00:51:01,224
yo admiro distinguido
caballeros mayores como usted.

481
00:51:01,224 --> 00:51:03,894
- Sí, me gustaría
hacerte una pregunta.

482
00:51:03,894 --> 00:51:05,312
- Claro, si se trata de dinero,

483
00:51:05,312 --> 00:51:06,480
me gustaría conseguir eso
se resolvió desde el principio.

484
00:51:06,480 --> 00:51:08,231
- (risas) No,
no se trata de dinero.

485
00:51:08,231 --> 00:51:11,109
Hay otra joven
que vive en el Gran Hotel,

486
00:51:11,109 --> 00:51:12,277
tal vez la conoces?

487
00:51:12,277 --> 00:51:15,197
- ¡Seguro! mucha gente
vivir en ese basurero.

488
00:51:15,197 --> 00:51:16,448
¿Pero a quién le importa?

489
00:51:16,448 --> 00:51:18,992
tu y yo somos los unicos
los que importan esta noche.

490
00:51:18,992 --> 00:51:22,329
Lindo abrigo, hace
Te ves tan misterioso.

491
00:51:22,329 --> 00:51:24,748
- Ya será suficiente.

492
00:51:27,501 --> 00:51:30,796
La de la otra joven
Mi nombre es Connie Sproutz.

493
00:51:31,963 --> 00:51:33,590
- ¡Mierda! ¡Un policía!

494
00:51:33,590 --> 00:51:35,258
- Cuida tu
Idioma, señorita.

495
00:51:35,258 --> 00:51:38,470
no soy policia
oficial, soy un científico

496
00:51:38,470 --> 00:51:40,180
y un investigador.

497
00:51:40,180 --> 00:51:41,431
solo queria preguntarte

498
00:51:41,431 --> 00:51:43,433
algunas preguntas
sobre tu amigo.

499
00:51:43,433 --> 00:51:45,852
- ¿Qué amigo?
-Connie Sproutz.

500
00:51:45,852 --> 00:51:48,980
Sé todo sobre tu
conocido con
ella, señorita Turner.

501
00:51:48,980 --> 00:51:51,942
- ¡Ey! ¿Cómo sabes mi nombre?

502
00:51:51,942 --> 00:51:54,277
- Es mi trabajo saber tu nombre.

503
00:51:54,277 --> 00:51:56,613
Dr. Sigmund Sylvanus.

504
00:51:56,613 --> 00:52:00,951
Corporación Plasmaster
Unidad de Investigaciones Especiales.

505
00:52:00,951 --> 00:52:01,952
- ¿Plasmaster?

506
00:52:03,286 --> 00:52:05,914
- Sí, nos convertimos por primera vez.
interesado en Connie Sproutz

507
00:52:05,914 --> 00:52:08,917
cuando ella solicitó un trabajo
en nuestro departamento de investigación.

508
00:52:08,917 --> 00:52:11,461
Se mostró increíble
capacidad científica.

509
00:52:11,461 --> 00:52:14,172
Incluso se podría decir sobrehumano.

510
00:52:14,172 --> 00:52:18,135
Luego, después del misterioso
muerte del Dr. Usapius Termaline,

511
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
nuestro brillante jefe de investigación,

512
00:52:20,137 --> 00:52:22,764
decidimos lanzar
una investigación completa.

513
00:52:23,640 --> 00:52:25,142
- ¿Ah, de verdad?

514
00:52:25,142 --> 00:52:27,727
Eso es tan fascinante
Estoy a punto de quedarme dormido.

515
00:52:27,727 --> 00:52:29,729
- Bueno, tal vez esto
te interesaría.

516
00:52:29,729 --> 00:52:31,773
he aprendido
varias cosas sorprendentes

517
00:52:31,773 --> 00:52:34,109
sobre tu amigo,
Connie Sproutz.

518
00:52:34,109 --> 00:52:35,110
- ¿OMS?

519
00:52:35,110 --> 00:52:37,445
- Oh, venga, venga, señorita Turner.

520
00:52:37,445 --> 00:52:39,823
sabemos que ella vive
justo al lado tuyo,

521
00:52:39,823 --> 00:52:43,243
o tal vez debería decir,
vive justo al lado.

522
00:52:43,243 --> 00:52:44,661
- ¡Ey!

523
00:52:44,661 --> 00:52:45,996
Puede que ella no sea la
cosa más linda bajo el sol,

524
00:52:45,996 --> 00:52:48,331
pero ella seguro te arruina
salir del agua.

525
00:52:48,331 --> 00:52:51,001
- Ahora escucha
Yo, señorita Turner.

526
00:52:51,001 --> 00:52:52,419
Durante los últimos tres años,

527
00:52:52,419 --> 00:52:55,130
He seguido a Connie
Sproutz por toda esta nación.

528
00:52:55,130 --> 00:52:58,008
Dondequiera que ella vaya,
la gente desaparece.

529
00:52:58,008 --> 00:53:00,677
- ¿Así que lo que? gente
desaparecer todo el tiempo.

530
00:53:00,677 --> 00:53:03,763
¿Por qué no me haces un favor?
y perderte?

531
00:53:03,763 --> 00:53:06,808
- Se lo advierto, señorita.
Turner, tu amigo,

532
00:53:06,808 --> 00:53:10,520
Connie Sproutz, que
chica aparentemente tímida y simpática

533
00:53:10,520 --> 00:53:14,232
en realidad puede ser el resultado
de una fusión obscena

534
00:53:14,232 --> 00:53:17,736
de humanos y
ADN extraterrestre.

535
00:53:17,736 --> 00:53:19,946
- ¿Qué hizo la sala psiquiátrica?
te marchas, ¿eh?

536
00:53:19,946 --> 00:53:22,199
- Te estoy diciendo esto
por tu propio bien.

537
00:53:22,199 --> 00:53:24,451
Mira, casi tengo
Completé mi informe!

538
00:53:25,785 --> 00:53:27,370
- ¡Hemos terminado aquí, amigo!

539
00:53:27,370 --> 00:53:29,039
- Pero, por favor, yo...

540
00:53:29,039 --> 00:53:31,458
(la puerta se cierra de golpe)

541
00:53:36,755 --> 00:53:40,217
(música orquestal espeluznante)

542
00:53:52,395 --> 00:53:55,941
(música orquestal siniestra)

543
00:54:07,285 --> 00:54:10,789
(pasos apresurados hacen ruido)

544
00:54:15,001 --> 00:54:15,961
(la puerta cruje)

545
00:54:15,961 --> 00:54:18,630
(cambiar clics)

546
00:54:24,594 --> 00:54:28,056
(tonos dramáticos y siniestros)

547
00:54:31,768 --> 00:54:35,272
(música orquestal hosca)

548
00:54:48,410 --> 00:54:51,246
(pasos golpean)

549
00:55:05,468 --> 00:55:08,305
(la puerta cruje)

550
00:55:08,305 --> 00:55:11,308
(música de suspenso)

551
00:55:17,314 --> 00:55:20,150
(pasos golpean)

552
00:55:23,653 --> 00:55:26,156
(la puerta cruje)

553
00:55:29,993 --> 00:55:32,495
(la puerta se cierra)

554
00:55:40,378 --> 00:55:43,214
(pasos golpean)

555
00:56:03,026 --> 00:56:08,031
(la puerta cruje)
(la computadora gime suavemente)

556
00:56:29,719 --> 00:56:31,846
Señorita Sproutz, qué placer.

557
00:56:31,846 --> 00:56:35,058
Dr. Sigmund Sylvanus,
Corporación Plasmaster.

558
00:56:35,058 --> 00:56:38,228
He estado esperando
conocerte desde hace mucho tiempo.

559
00:56:38,228 --> 00:56:40,605
- Está bien, me tienes.
aquí. Ahora ¿dónde está el cerebro?

560
00:56:40,605 --> 00:56:42,399
- (risas) Por aquí.

561
00:56:42,399 --> 00:56:45,151
Este es mi hogar lejos de
casa, ¿te gusta?

562
00:56:45,151 --> 00:56:47,737
Oh, no es nada parecido
mi propio laboratorio en Chelsea,

563
00:56:48,863 --> 00:56:50,281
pero es suficiente
para mis necesidades.

564
00:56:50,281 --> 00:56:53,159
Aquí estamos.
(música siniestra)

565
00:56:53,159 --> 00:56:55,537
Un momento, señorita Sproutz.

566
00:56:55,537 --> 00:56:58,790
¿Puedo llamarte?
¿Connie? (risas)

567
00:56:58,790 --> 00:57:00,792
Parece que te conozco,

568
00:57:00,792 --> 00:57:03,920
después de seguir tu carrera
durante los últimos tres años.

569
00:57:03,920 --> 00:57:05,755
- ¿Por qué? ¿Qué hacer?
¿te preocupas por mí?

570
00:57:05,755 --> 00:57:08,383
- Oh, a Plasmaster le importa mucho.
Trato sobre usted, señorita Sproutz.

571
00:57:08,383 --> 00:57:10,927
- ¿Plasmaster? he
Nunca he oído hablar de eso.

572
00:57:10,927 --> 00:57:12,846
- Oh, venga, venga, señorita Sproutz.

573
00:57:12,846 --> 00:57:15,682
Sé todo sobre tu
trabajar para el Dr. Termaline

574
00:57:15,682 --> 00:57:17,934
en nuestra investigación y
laboratorio de desarrollo.

575
00:57:17,934 --> 00:57:20,520
fuiste su mejor
alumno, ¿no?

576
00:57:20,520 --> 00:57:22,814
Sí, tuviste bastante
futuro brillante por delante

577
00:57:22,814 --> 00:57:24,858
con Plasmaster, ¿no?

578
00:57:24,858 --> 00:57:28,862
Mascota de la Dra. Termaline, cariño.
del Consejo de Administración.

579
00:57:28,862 --> 00:57:30,780
Termaline fue una gran científica,

580
00:57:30,780 --> 00:57:33,116
posiblemente el mas grande
de este siglo,

581
00:57:33,116 --> 00:57:36,327
¿Y cómo le pagaste por
¿Su tutela y su bondad?

582
00:57:36,327 --> 00:57:38,663
¿Cómo, señorita Sproutz?
- ¡Déjame en paz!

583
00:57:38,663 --> 00:57:43,668
- Convirtiéndolo en
una masa repugnante
de lodos orgánicos!

584
00:57:43,668 --> 00:57:45,962
Y comiéndolo.
- ¡No fue mi intención!

585
00:57:45,962 --> 00:57:49,090
- No, no, no más que
querías desintegrarte

586
00:57:49,090 --> 00:57:52,177
y canibalizarlos
innumerables habitantes marginales

587
00:57:52,177 --> 00:57:54,262
y transitorios
que tu asesinaste.

588
00:57:54,262 --> 00:57:57,599
- Yo no maté a nadie,
todavía están vivos.

589
00:57:57,599 --> 00:57:59,142
- ¿A eso le llamas vivir?

590
00:57:59,142 --> 00:58:03,855
Quedar atrapado en un nódulo pulposo
de células indiferenciadas?

591
00:58:04,814 --> 00:58:06,399
- ¡Dame mi cerebro!

592
00:58:06,399 --> 00:58:08,818
¿Qué crees que estás haciendo?

593
00:58:08,818 --> 00:58:10,945
- Nada de qué preocuparse
acerca de, señorita Sproutz.

594
00:58:10,945 --> 00:58:14,407
El plasmaster neuronal
El vibrador simplemente induce

595
00:58:14,407 --> 00:58:18,620
un estado semihipnótico
similar a la etapa REM del sueño.

596
00:58:19,662 --> 00:58:21,998
No hay nada que temer.

597
00:58:21,998 --> 00:58:23,791
- Yo no lo haría
eso, si yo fuera tú.

598
00:58:26,377 --> 00:58:28,171
(el dispositivo zumba)

599
00:58:28,171 --> 00:58:32,842
(jadeos)
(música siniestra)

600
00:58:37,514 --> 00:58:38,348
- ¿Connie?

601
00:58:46,898 --> 00:58:50,360
(la computadora gime suavemente)

602
00:58:54,864 --> 00:58:56,824
- Latidos cardíacos arrítmicos.

603
00:59:12,173 --> 00:59:15,134
Las esporas cáusticas se están regenerando.

604
00:59:15,134 --> 00:59:16,344
El ciclo aún no se ha completado.

605
00:59:16,344 --> 00:59:19,264
(retumbar distante)

606
00:59:32,777 --> 00:59:34,904
- Está bien, tú
pervertido. ¡Dar marcha atrás!

607
00:59:34,904 --> 00:59:36,197
¿Connie?

608
00:59:36,197 --> 00:59:37,949
¿Qué le hiciste?

609
00:59:37,949 --> 00:59:40,493
- Señorita Turner, debo insistir.
que te vayas de una vez.

610
00:59:40,493 --> 00:59:43,204
Estás interrumpiendo una muy
investigación importante,

611
00:59:43,204 --> 00:59:46,249
autorizado por el
Corporación Plasmaster.

612
00:59:46,249 --> 00:59:48,084
- ¿Puedes tocar una melodía?

613
00:59:48,084 --> 00:59:50,628
- ¿Qué? ¿Puedo llevar una melodía?

614
00:59:50,628 --> 00:59:52,171
Sí, de hecho,

615
00:59:52,171 --> 00:59:54,966
Se me ocurre cantar barítono
con un cuarteto de barberos,

616
00:59:54,966 --> 00:59:57,260
pero no logro ver el
relevancia de eso, yo...

617
00:59:59,178 --> 01:00:00,680
- Bueno, te lo diré.

618
01:00:00,680 --> 01:00:02,557
Si no sales de aquí
ahora mismo vas a estar

619
01:00:02,557 --> 01:00:05,935
cantando soprano con
el coro de pianistas.

620
01:00:05,935 --> 01:00:07,687
- Por favor, señorita
Turner, te lo imploro.

621
01:00:07,687 --> 01:00:09,856
estas lidiando con
un mutante peligroso.

622
01:00:09,856 --> 01:00:12,108
- Oh, ¿es eso lo que eres?
Bueno, tenía mis sospechas.

623
01:00:12,108 --> 01:00:14,193
¡Ahora retrocede, Jack!

624
01:00:14,193 --> 01:00:15,403
¿Connie?

625
01:00:15,403 --> 01:00:16,946
Connie, despierta. hemos
Tengo que sacarte.

626
01:00:16,946 --> 01:00:17,780
(jadeos)

627
01:00:17,780 --> 01:00:19,490
(música siniestra)

628
01:00:19,490 --> 01:00:22,910
- Ahí, ¿ves? ¿Es eso
¿Cómo llamas a un amigo?

629
01:00:22,910 --> 01:00:26,831
Esta cosa, esta aberración
que se hace llamar Connie Sproutz

630
01:00:26,831 --> 01:00:30,126
es una criatura inhumana
que ha matado a cientos,

631
01:00:30,126 --> 01:00:32,670
tal vez miles
de gente inocente.

632
01:00:32,670 --> 01:00:34,130
- No te creo.

633
01:00:34,130 --> 01:00:35,048
Esa es Connie.

634
01:00:36,299 --> 01:00:39,135
Ella es mi amiga.
- No, ella no es amiga de nadie.

635
01:00:39,135 --> 01:00:42,847
Ella es una enfermedad, ella es una
germen que debe ser aislado,

636
01:00:42,847 --> 01:00:46,517
estudiado, clasificado y sellado
por el bien de la sociedad.

637
01:00:49,312 --> 01:00:51,689
-Connie, está bien.
- Trixie.

638
01:00:56,319 --> 01:00:57,737
(Sigmund gruñe)

639
01:00:57,737 --> 01:00:59,697
(música orquestal siniestra)

640
01:00:59,697 --> 01:01:00,490
- ¡Ay!

641
01:01:05,912 --> 01:01:10,917
(el dispositivo suena)
(Sigmund gime)

642
01:01:22,095 --> 01:01:23,137
Aquí estamos.

643
01:01:27,558 --> 01:01:29,519
Ese asqueroso de Sylvanus está fuera de combate.

644
01:01:29,519 --> 01:01:31,688
Estarás a salvo aquí
por un poquito.

645
01:01:38,861 --> 01:01:41,948
Ese es un grano bastante malo.
Llegaste allí, Connie.

646
01:01:41,948 --> 01:01:43,157
tengo un amigo cirujano plastico

647
01:01:43,157 --> 01:01:43,950
quien podría tomar
cuídalo por ti.

648
01:01:43,950 --> 01:01:45,118
Hace un trabajo realmente bueno.

649
01:01:49,372 --> 01:01:52,375
Bueno. Bueno, voy a ir a buscar
Empacaste y esperas aquí, ¿vale?

650
01:01:52,375 --> 01:01:55,378
Ya vuelvo.
No vayas a ningún lado.

651
01:01:55,378 --> 01:01:57,880
(tacones taconean)

652
01:01:58,965 --> 01:02:00,508
(la puerta cruje)

653
01:02:00,508 --> 01:02:02,885
(la puerta se cierra)

654
01:02:08,224 --> 01:02:11,561
(música orquestal oscura)

655
01:02:13,229 --> 01:02:15,565
(jadeos)

656
01:02:15,565 --> 01:02:17,567
(gritos)

657
01:02:30,955 --> 01:02:32,915
(bofetada)

658
01:02:37,253 --> 01:02:39,839
(Connie jadea)

659
01:02:58,733 --> 01:03:02,236
(música orquestal intensa)

660
01:03:11,329 --> 01:03:14,832
(el empleado se ríe maniáticamente)

661
01:03:17,084 --> 01:03:18,628
(música de suspenso)

662
01:03:18,628 --> 01:03:21,297
- [Empleado] Sé que eres
Ahí dentro, 7B. (risas)

663
01:03:21,297 --> 01:03:22,131
¡Vamos!

664
01:03:23,341 --> 01:03:28,346
(risas)
(música orquestal intensa)

665
01:03:55,039 --> 01:03:58,876
(Pasos arrastrando los pies y haciendo ruido)

666
01:04:02,505 --> 01:04:06,092
(música orquestal intensa)

667
01:04:25,736 --> 01:04:28,573
(sueldos de fluido)

668
01:04:30,908 --> 01:04:34,328
(música orquestal espeluznante)

669
01:04:36,706 --> 01:04:40,042
(salpicaduras de sangre)

670
01:04:40,042 --> 01:04:42,169
(gemidos)

671
01:04:48,509 --> 01:04:51,345
(la carne se aplasta)

672
01:05:17,496 --> 01:05:20,333
(cerebro silencia)

673
01:05:24,837 --> 01:05:28,257
(música orquestal espeluznante)

674
01:06:10,341 --> 01:06:12,927
(Trixie jadea)

675
01:06:37,493 --> 01:06:40,037
(el extraterrestre se ríe)

676
01:06:46,168 --> 01:06:49,005
(la carne se aplasta)

677
01:07:11,277 --> 01:07:13,696
(sopla el viento)

678
01:07:14,780 --> 01:07:17,533
(frenos chirrian)

679
01:07:23,956 --> 01:07:27,293
(música orquestal oscura)

680
01:08:50,793 --> 01:08:53,212
(sopla el viento)

681
01:09:04,598 --> 01:09:06,809
(retumbar)

682
01:09:31,667 --> 01:09:33,961
(retumbar)

683
01:09:35,838 --> 01:09:38,674
(sueldos de fluido)

684
01:09:43,554 --> 01:09:47,349
(el dispositivo suena rítmicamente)

685
01:09:59,028 --> 01:10:01,488
(sopla el viento)

686
01:10:40,444 --> 01:10:43,239
(el dispositivo cruje)

687
01:10:54,375 --> 01:10:57,169
(el dispositivo cruje)

688
01:11:39,461 --> 01:11:40,296
- ¿Connie?

689
01:11:42,923 --> 01:11:43,757
¿Connie?

690
01:12:48,697 --> 01:12:51,116
(sopla el viento)

691
01:13:41,500 --> 01:13:44,169
(Sigmund suspira)

692
01:13:47,631 --> 01:13:50,467
(tono misterioso)

693
01:14:17,286 --> 01:14:20,622
(música orquestal oscura)

694
01:14:30,799 --> 01:14:33,886
(tarareo electrónico)

695
01:14:39,641 --> 01:14:42,978
(música orquestal oscura)