1 00:00:32,783 --> 00:00:35,695 Jo hari-hari jj 2 00:00:36,912 --> 00:00:42,748 j anggur dan mawar j\j 3 00:00:42,918 --> 00:00:48,038 jj tertawa dan lari [ij 4 00:00:48,215 --> 00:00:53,585 jj seperti anak kecil yang sedang bermain jj 5 00:00:53,762 --> 00:00:57,550 jj melalui padang rumput [ij 6 00:00:57,724 --> 00:01:02,058 jj menuju pintu yang tertutup jj 7 00:01:02,229 --> 00:01:07,314 ji sebuah pintu bertanda "tidak lagi" jj 8 00:01:07,484 --> 00:01:12,604 j» itu tidak ada sebelum jj 9 00:01:15,450 --> 00:01:22,367 jj malam yang sepi mengungkapkan jj 10 00:01:25,210 --> 00:01:30,330 jj hanya angin lalu ij 11 00:01:30,507 --> 00:01:35,422 jj dipenuhi kenangan jj 12 00:01:35,596 --> 00:01:39,464 ji dari senyum emas jj 13 00:01:39,641 --> 00:01:43,725 j yang memperkenalkan saya pada jj 14 00:01:47,107 --> 00:01:52,272 ji hari-hari anggur dan mawar jj 15 00:01:52,446 --> 00:01:55,813 Jand dan kamu jj j7s 16 00:02:26,355 --> 00:02:28,812 Tunggu sebentar. Saya mendapat ide lain. 17 00:02:29,816 --> 00:02:31,431 Di Sini. Yang ini. 18 00:02:31,610 --> 00:02:33,463 Dia salah satunya wanita-wanita besar, namun secara proporsional. 19 00:02:33,487 --> 00:02:34,487 Apakah dia ada kelas? 20 00:02:34,613 --> 00:02:36,274 Oh, dalam segala hal. 21 00:02:38,742 --> 00:02:40,136 Saya mengatakan itu, Saya akan melakukannya. Saya akan mencobanya. 22 00:02:40,160 --> 00:02:41,240 Lakukan itu. 23 00:02:56,385 --> 00:02:57,716 Louie, pukul aku lagi. 24 00:02:59,554 --> 00:03:04,344 Eh, halo. Apakah ini Betty? Um, Betty.. Apakah ini Betty? 25 00:03:04,518 --> 00:03:05,928 Oh, baiklah, aku akan memberitahumu. 26 00:03:06,103 --> 00:03:10,346 Uh, namaku adalah Joe Clay. Nama saya Joe Clay. 27 00:03:10,524 --> 00:03:11,934 Aku teman Abe quine 28 00:03:12,109 --> 00:03:14,521 dan kami di sini di kamar eksekutif. 29 00:03:14,695 --> 00:03:16,526 Ya, Abe quine. Di sini agak berisik 30 00:03:16,697 --> 00:03:19,530 tapi sudah kubilang padamu, dia memberitahuku hal itu kamu gadis yang cantik, Betty 31 00:03:19,700 --> 00:03:21,156 dan kamu, eh.. 32 00:03:21,493 --> 00:03:24,906 Dan, eh, dia menyarankan itu, baiklah, kamu tahu 33 00:03:25,080 --> 00:03:28,288 kamu, eh, ingin selamat bersenang-senang. 34 00:03:28,458 --> 00:03:31,746 Lagi pula, agensi saya sedang mengadakan pesta 35 00:03:31,878 --> 00:03:33,798 atau lebih tepatnya kami mengundang orang-orang untuk pesta kami 36 00:03:33,880 --> 00:03:37,372 di kapal pesiar pangeran harun badul, dan Abe menyarankan hal itu 37 00:03:37,551 --> 00:03:40,008 kamu mungkin tambahan yang sangat disambut baik. 38 00:03:41,304 --> 00:03:42,794 Apa, sayang? 39 00:03:42,973 --> 00:03:44,429 Bukan, bukan Abe badul. 40 00:03:44,641 --> 00:03:47,383 Itu Pangeran Harun Badul. 41 00:03:47,561 --> 00:03:49,722 Ini pestanya di kapal pesiarnya. 42 00:03:51,440 --> 00:03:53,601 Ya, dia memang pangeran sejati, sayang. 43 00:03:53,775 --> 00:03:57,188 Ya. Uh-hah. Saya pikir Anda akan melakukannya. 44 00:03:57,362 --> 00:03:59,648 Bagus. Ya, itu tempat tidur 23 45 00:03:59,906 --> 00:04:03,239 Klub kapal pesiar St.Francis, 6:30. Benar? 46 00:04:03,410 --> 00:04:05,446 Oke dan kita akan melakukannya peluncuran di sana. 47 00:04:05,620 --> 00:04:07,861 Baiklah, sampai jumpa sekarang. 48 00:04:08,582 --> 00:04:09,822 Waktu ajaib. 49 00:04:22,846 --> 00:04:25,337 Inilah nomor tujuh. Mari kita buang. 50 00:04:41,698 --> 00:04:42,904 Anda terlambat. 51 00:04:44,993 --> 00:04:46,358 Kamu salah berpakaian. 52 00:04:46,828 --> 00:04:48,348 Anda seharusnya begitu gaun koktail. 53 00:04:48,497 --> 00:04:50,408 Anda tahu, sesuatu yang cilukba. 54 00:04:50,582 --> 00:04:53,415 Anda tahu, sedikit berkilau. Anda menyebutnya ciluk ba? 55 00:04:53,585 --> 00:04:54,585 Ayo pergi. 56 00:05:45,220 --> 00:05:46,585 Hei, kamu, tunggu sebentar. 57 00:05:47,097 --> 00:05:48,633 Hei kamu! Tunggu.. 58 00:05:49,850 --> 00:05:51,841 Ayo, gadis-gadis. Ayo. Ayo. 59 00:05:52,018 --> 00:05:53,018 Hei kamu. 60 00:05:53,687 --> 00:05:55,097 Dengar, siapa.. 61 00:05:55,272 --> 00:05:57,604 Oh, kamu pasti orang baru dari agensi. 62 00:05:57,774 --> 00:05:59,890 Ya, tuan. Joe Clay. Anda adalah Tuan.. 63 00:06:00,068 --> 00:06:01,353 Tuan Trayner. 64 00:06:01,528 --> 00:06:03,439 Saya tahu Anda sudah melakukannya bertemu sekretarisku. 65 00:06:03,613 --> 00:06:06,150 Oh, baiklah, tidak secara resmi. Dia terlalu sibuk. 66 00:06:06,324 --> 00:06:07,985 Katakanlah, ini baik-baik saja. 67 00:06:08,159 --> 00:06:09,159 Eh terima kasih. 68 00:06:09,327 --> 00:06:11,693 Baik-baik saja dan keren. 69 00:06:11,872 --> 00:06:14,909 Baiklah... halo. 70 00:06:55,707 --> 00:06:57,743 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 71 00:06:57,918 --> 00:06:59,874 Oh tidak, terima kasih. saya tidak minum. 72 00:07:03,214 --> 00:07:05,876 Dengar, eh, aku minta maaf tentang salah mengira kamu 73 00:07:06,051 --> 00:07:08,042 untuk salah satu dari yang lain eh, gadis-gadis. 74 00:07:08,219 --> 00:07:10,210 Jadi kamu yang baru orang hubungan masyarakat. 75 00:07:10,388 --> 00:07:11,668 - Ya. - Apa yang terjadi dengan Eddie? 76 00:07:12,724 --> 00:07:13,884 Eddie berhenti. 77 00:07:14,893 --> 00:07:16,849 Kami menyukainya. Kenapa dia berhenti? 78 00:07:19,606 --> 00:07:23,144 Nah, sedikit masalah... Integritas pribadi. 79 00:07:26,821 --> 00:07:28,482 Eddie tidak merasakannya itu mendapatkan kencan 80 00:07:28,657 --> 00:07:31,569 bagi para penguasa adalah bagiannya hubungan masyarakat. 81 00:07:32,494 --> 00:07:33,700 Tapi bukan? 82 00:07:35,413 --> 00:07:37,779 Nah, ada namanya, tapi itu bukan hubungan masyarakat. 83 00:07:39,876 --> 00:07:42,413 Yah, apapun itu, kamu tampaknya melakukannya dengan sangat baik. 84 00:07:55,809 --> 00:07:58,425 Oh nak, tunggu sebentar! 85 00:08:00,689 --> 00:08:01,969 Sekarang, Anda menghitung dua kali di sini. 86 00:08:02,065 --> 00:08:04,306 Tunggu sebentar! Tidak, hanya ada empat gadis! 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,020 Kami punya tujuh! Tunggu sebentar! 88 00:08:06,194 --> 00:08:09,152 Hei, jangan keluar! Ada dua gadis yang hilang! 89 00:08:09,322 --> 00:08:10,983 Tunggu sebentar! Ada dua... 90 00:08:11,616 --> 00:08:14,699 Dua gadisku hilang di atas sana! 91 00:08:14,869 --> 00:08:17,736 Dua dari wanita muda belum siap untuk pergi. 92 00:08:18,456 --> 00:08:19,456 Belum siap. 93 00:08:19,541 --> 00:08:22,283 Saya rasa saya bisa diberi ucapan selamat pada pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 94 00:08:22,460 --> 00:08:23,950 Bagus sekali. Bagus sekali. 95 00:08:29,592 --> 00:08:31,173 Semua orang di sini? 96 00:09:34,866 --> 00:09:36,197 Hai. 97 00:09:38,244 --> 00:09:39,780 Tuan Trayner tidak ada di sini. 98 00:09:39,954 --> 00:09:41,990 Itu sedikit keberuntungan. Kaulah yang ingin aku temui. 99 00:09:42,165 --> 00:09:43,701 Lihat, aku merasakannya kita harus berteman. 100 00:09:43,875 --> 00:09:46,867 Jadi... halo. 101 00:09:47,045 --> 00:09:49,707 Permisi. Saya harus bertemu Tuan Trayner di rapat dewan. 102 00:09:49,881 --> 00:09:51,721 Lihat, kita sudah mulai di kaki yang salah. 103 00:09:51,800 --> 00:09:53,961 Itu semacam kesalahanku... 104 00:09:57,097 --> 00:09:58,758 Pokoknya aku bawa tawaran perdamaian. 105 00:09:58,932 --> 00:10:01,014 - Mengapa? - Mengapa? 106 00:10:01,184 --> 00:10:03,470 Yah, karena itu.. 107 00:10:10,318 --> 00:10:14,402 Sekarang, lihat, kita akan menjadi seperti itu semacam bekerja sama, ya? 108 00:10:14,572 --> 00:10:16,779 Maksudku, dari... 109 00:10:16,950 --> 00:10:19,032 Aku akan bangun menemui bos dari waktu ke waktu. 110 00:10:19,202 --> 00:10:21,443 Tuan Clay, itu dia namamu, bukan? 111 00:10:21,621 --> 00:10:23,221 Tuan Trayner adalah orangnya kamu harus menyenangkan 112 00:10:23,331 --> 00:10:26,118 dan dia nampaknya sangat bahagia dengan apa yang telah kamu lakukan selama ini. 113 00:10:26,709 --> 00:10:28,620 Ya, seandainya Saya ingin menyenangkan Anda. 114 00:10:28,795 --> 00:10:30,626 Tidak ada alasan bagimu untuk menyenangkanku. 115 00:10:34,509 --> 00:10:35,874 Rempeyek. 116 00:10:37,053 --> 00:10:40,511 Dengar, kamu memaksaku melakukannya bersikap kasar. Aku benci rempeyek. 117 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 Permisi. 118 00:10:42,225 --> 00:10:43,010 Selamat malam, Gladys. 119 00:10:43,184 --> 00:10:45,049 Selamat malam, Nona Arnesen. 120 00:10:51,860 --> 00:10:53,475 Apakah Anda suka rempeyek kacang? 121 00:11:23,558 --> 00:11:24,558 Turun? 122 00:11:51,044 --> 00:11:52,764 Kembali ke apa yang dilakukan orang untuk mencari nafkah, 123 00:11:52,837 --> 00:11:53,622 bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu 124 00:11:53,796 --> 00:11:56,503 itu mungkin membuatmu malu hanya sedikit, ya? 125 00:11:57,342 --> 00:12:01,335 Spesifikasi apa...apa istimewanya kualifikasi yang Anda rasakan 126 00:12:01,512 --> 00:12:02,698 yang Anda miliki untuk suatu pekerjaan itu memungkinkan Anda 127 00:12:02,722 --> 00:12:05,179 untuk duduk-duduk sepanjang hari dan ngobrol dengan bos? 128 00:12:05,350 --> 00:12:06,760 Saya sudah mendengar tentang pekerjaan Anda. 129 00:12:07,310 --> 00:12:09,301 Mungkin menjawab beberapa surat pribadi untuknya 130 00:12:09,479 --> 00:12:11,891 dan menemaninya ke pesta, hmm? 131 00:12:12,065 --> 00:12:13,705 Habiskan setengah hari kerja Anda membaca buku 132 00:12:13,858 --> 00:12:15,377 sementara dua juru ketik siapa mendapatkan lebih sedikit uang daripada Anda 133 00:12:15,401 --> 00:12:17,608 melakukan semua pekerjaan, hmm? 134 00:12:18,363 --> 00:12:20,445 Itu mengingatkan saya, Aku lupa bukuku. 135 00:12:31,709 --> 00:12:33,620 Dia selalu membawa buku itu. 136 00:12:36,130 --> 00:12:38,746 Saya akan memberitahu Anda apa yang istimewa kualifikasi yang Anda miliki. 137 00:12:38,925 --> 00:12:41,245 Kamu cantik. Itulah yang terjadi kualifikasi khusus yang Anda miliki. 138 00:12:41,302 --> 00:12:42,696 Lech tua itu suka untuk mengajakmu berkeliling 139 00:12:42,720 --> 00:12:45,257 untuk melihat dan bersandar ketika dia mabuk 140 00:12:45,431 --> 00:12:47,467 seperti yang dia lakukan tadi malam, dan siapa yang tahu apa lagi? 141 00:12:47,642 --> 00:12:50,349 Itulah yang istimewa kualifikasi yang Anda miliki. 142 00:13:11,457 --> 00:13:12,947 Oh, eh.. 143 00:13:13,376 --> 00:13:14,832 Eh, dengarkan.. 144 00:13:15,920 --> 00:13:18,502 aku minta maaf, dan aku seharusnya tidak mengatakan itu. 145 00:13:18,673 --> 00:13:21,836 Aku, uh, aku datang ke sini untuk mencoba dan berteman. 146 00:13:22,010 --> 00:13:24,217 Tadinya aku akan bertanya padamu untuk makan malam bersamaku. 147 00:13:27,140 --> 00:13:29,472 Rempeyek? Menurutku, kamu pasti begitu 148 00:13:29,642 --> 00:13:32,930 pria paling konyol yang pernah kutemui. Rempeyek? 149 00:13:33,938 --> 00:13:36,270 Yah, saya rasa Anda benar. Mari kita lupakan saja, ya? 150 00:14:06,888 --> 00:14:08,219 Selamat malam. 151 00:14:08,389 --> 00:14:09,549 Selamat malam. 152 00:14:17,190 --> 00:14:18,475 Tuan Clay? 153 00:14:19,275 --> 00:14:22,767 A-aku pikir begitu akan mengajakku makan malam. 154 00:14:22,945 --> 00:14:23,945 Ya, memang benar. saya... 155 00:14:23,988 --> 00:14:26,195 Nah, kenapa tidak? 156 00:14:27,241 --> 00:14:30,859 Eh, maksudku, rapat dewanku tidak akan berakhir sampai jam 7:30. 157 00:14:31,037 --> 00:14:34,120 Jadi aku tidak akan punya waktu untuk berubah atau apa pun. 158 00:14:34,665 --> 00:14:36,906 Itu pasti terjadi suatu tempat agak santai. 159 00:14:37,085 --> 00:14:38,871 Hmm. Mm-hmm. 160 00:14:40,880 --> 00:14:42,586 Saya tahu persis tempatnya. Tempatkan pigalle. 161 00:14:42,757 --> 00:14:44,748 Aku akan menemuimu di sana jam 7:30. Anda akan menyukainya. 162 00:14:46,219 --> 00:14:47,219 Oke. 163 00:14:47,303 --> 00:14:48,383 07:30. 164 00:15:01,526 --> 00:15:03,141 Pada rapat dewan, dapatkah kamu bayangkan? 165 00:15:03,319 --> 00:15:06,903 Dengan semua lelaki tua berbadan besar dan periang itu menatapku, kata Tuan Trayner 166 00:15:07,073 --> 00:15:08,688 "tidak, aku tidak bisa bergaul tanpa dia. 167 00:15:08,866 --> 00:15:10,506 "Dia selalu ada di sana saat aku membutuhkannya. 168 00:15:10,535 --> 00:15:12,491 "Apalagi saat aku sudah punya beberapa terlalu banyak. 169 00:15:13,162 --> 00:15:15,198 Menjagaku seperti seorang ibu kecil." 170 00:15:15,373 --> 00:15:19,707 Lalu dia memberiku salah satunya pelukan eksklusif miliknya 171 00:15:20,753 --> 00:15:23,620 dan aku tiba-tiba sadar Aku berhutang maaf padamu. 172 00:15:24,173 --> 00:15:26,084 Oh, aku sama buruknya dengan kamu. 173 00:15:26,259 --> 00:15:29,092 Maksudku, kurasa semua orang menelan harga dirinya 174 00:15:29,262 --> 00:15:30,968 sesekali karena pekerjaannya. 175 00:15:33,099 --> 00:15:35,385 Saya tidak punya urusan mengatakan itu untukmu sejak awal. 176 00:15:35,560 --> 00:15:40,270 Um... pukul aku lagi. Bukan kamu. 177 00:15:40,648 --> 00:15:41,648 Sesuatu untuk wanita itu? 178 00:15:41,691 --> 00:15:42,897 Tidak, tidak ada apa-apa. 179 00:15:45,445 --> 00:15:47,151 Apa yang kamu punya menentang minuman keras? 180 00:15:47,405 --> 00:15:49,612 Oh, aku tidak punya banyak hal lihat maksudnya. 181 00:15:49,782 --> 00:15:51,989 Titik? Nah, itu membuatmu merasa baik. 182 00:15:52,160 --> 00:15:53,275 Saya sudah merasa baik. 183 00:15:53,453 --> 00:15:54,693 Lagi pula, aku tidak suka rasanya. 184 00:15:54,745 --> 00:15:55,745 Apa yang kamu suka? 185 00:15:55,872 --> 00:15:57,282 - Coklat. - Cokelat? 186 00:15:57,623 --> 00:16:00,330 Cokelat. Aku benar-benar gila tentang hal itu. 187 00:16:00,585 --> 00:16:02,371 Tunggu sebentar. Tahan semuanya. 188 00:16:02,545 --> 00:16:03,545 eh... 189 00:16:09,260 --> 00:16:10,260 Apa yang kamu lakukan? 190 00:16:10,344 --> 00:16:11,344 Anda akan lihat. 191 00:16:11,846 --> 00:16:13,115 Saya pikir kita harus memesan, bukan? 192 00:16:13,139 --> 00:16:14,379 Dalam beberapa menit. 193 00:16:16,851 --> 00:16:18,466 Kirsten Arnesen. 194 00:16:19,061 --> 00:16:20,539 Tidak heran kamu begitu tangguh untuk bergaul. 195 00:16:20,563 --> 00:16:21,598 Anda bahkan bukan orang Amerika. 196 00:16:23,107 --> 00:16:25,439 Apakah Anda pernah berkendara ke bawah semenanjung menuju San Mateo? 197 00:16:26,235 --> 00:16:29,272 Pembibitan Arnesen, itulah kami. Itu adalah kami. 198 00:16:29,447 --> 00:16:31,529 A-aku tidak bisa menerimanya. 199 00:16:31,991 --> 00:16:35,154 Oh, milik ayahku pria yang luar biasa, pria yang baik. 200 00:16:35,328 --> 00:16:38,786 Tapi aku terus berpikir pada diriku sendiri, "kamu cantik." 201 00:16:38,956 --> 00:16:40,617 "Kamu cantik, dan ini dia." 202 00:16:41,417 --> 00:16:42,907 Oh, para gadis tahu ketika mereka cantik. 203 00:16:44,003 --> 00:16:46,119 Dan di sanalah aku, tersipu malu 204 00:16:46,297 --> 00:16:48,788 menyia-nyiakan rasa manisku di udara gurun. 205 00:16:49,091 --> 00:16:50,331 "Elegi" Gray. 206 00:16:51,886 --> 00:16:53,251 Apakah kamu mengerti? keluar dari buku ini? 207 00:16:53,429 --> 00:16:54,544 Oh, tidak, bukan yang ini. 208 00:16:54,931 --> 00:16:56,762 Itu volume je-la. 209 00:16:56,933 --> 00:16:58,673 Volume Gray habis, go-ja. 210 00:17:04,857 --> 00:17:06,472 "Perpustakaan dunia sastra yang hebat, 211 00:17:06,651 --> 00:17:10,064 jilid lima, je to la. Je-la." 212 00:17:12,198 --> 00:17:14,439 Ayahku memberiku itu untuk kelulusan SMA saya. 213 00:17:14,617 --> 00:17:17,029 Dan dia berkata jika saya membaca mulai dari a-bu hingga ya-zu 214 00:17:17,203 --> 00:17:19,194 itu akan menjadi setara dari pendidikan perguruan tinggi. 215 00:17:20,164 --> 00:17:22,826 Je-la, itu membuatmu bertanya-tanya pertengahan tahun keduamu. 216 00:17:23,334 --> 00:17:24,334 Ah. 217 00:17:25,419 --> 00:17:26,454 Oh tidak, terima kasih. 218 00:17:26,629 --> 00:17:28,210 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,171 Itu spesial untukmu. Itu coklat. Ayo, cobalah. 220 00:17:37,640 --> 00:17:38,846 Oh, itu bagus. 221 00:17:39,100 --> 00:17:40,100 Dia. 222 00:17:42,270 --> 00:17:43,055 Ooh, sangat. 223 00:17:43,229 --> 00:17:44,719 Ya, mengerti maksudku? 224 00:17:45,189 --> 00:17:46,975 brendi Alexander, mereka menyebutnya demikian. 225 00:17:49,610 --> 00:17:50,725 Katakan sekarang. 226 00:18:06,502 --> 00:18:08,367 Baiklah tunggu sebentar? 227 00:18:08,879 --> 00:18:11,962 Joe, ini lebih indah dari sebelumnya malam ini. 228 00:18:12,383 --> 00:18:13,668 Anda tahu sesuatu? 229 00:18:13,843 --> 00:18:15,803 Anda benar sekali tentang hal Brandy itu. 230 00:18:16,095 --> 00:18:16,834 Alexander. 231 00:18:17,013 --> 00:18:18,173 Tentang hal itu membuatku merasa baik, 232 00:18:18,306 --> 00:18:19,616 apa yang kamu, ayam? 233 00:18:19,640 --> 00:18:20,720 Dan saya merasa luar biasa. 234 00:18:20,891 --> 00:18:24,224 Kamu tidak ingin bertanya padaku untuk minum kopi? 235 00:18:24,395 --> 00:18:26,010 Lain waktu, Joe. Apakah kamu keberatan? 236 00:18:26,814 --> 00:18:28,414 Lagipula, aku tidak cukup siap untuk naik lagi. 237 00:18:28,566 --> 00:18:29,846 Anda ingin berjalan ke bawah ke teluk? 238 00:18:31,110 --> 00:18:32,725 Nah, kenapa tidak, ya? 239 00:18:36,073 --> 00:18:38,485 Biarkan, um... Anda melakukan pekerjaan dengan sangat baik. 240 00:18:48,502 --> 00:18:49,867 Ya, begitulah muatan kapal lainnya 241 00:18:50,046 --> 00:18:51,752 keluar ke kapal pesiar sang pangeran. 242 00:18:51,922 --> 00:18:54,208 Satu lagi beban cemas... 243 00:18:56,886 --> 00:18:59,252 eh. Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa minum hal-hal seperti itu 244 00:18:59,430 --> 00:19:01,295 langsung dari botolnya, rasanya pasti tidak enak. 245 00:19:01,474 --> 00:19:03,260 Ya, apa saja berharga untuk dimiliki 246 00:19:03,893 --> 00:19:05,884 menderita karenanya, bukan? 247 00:19:06,812 --> 00:19:08,177 Saya rasa begitu. 248 00:19:12,109 --> 00:19:13,849 Oh, aku suka melihat air. 249 00:19:15,655 --> 00:19:16,757 Jika Anda melihat lebih dekat, itu kotor 250 00:19:16,781 --> 00:19:21,400 tapi aku ingin melihat lebih jauh tempat yang bersih. 251 00:19:22,870 --> 00:19:24,360 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 252 00:19:24,497 --> 00:19:25,828 Hmm? 253 00:19:25,998 --> 00:19:28,205 Saya pikir saya menonton air karena... 254 00:19:29,418 --> 00:19:32,285 Saya berharap monster laut melakukannya keluar dari sana suatu hari nanti 255 00:19:32,463 --> 00:19:34,954 dan membawaku ke bawah ke gua laut. 256 00:19:35,132 --> 00:19:39,842 Mm-hmm. Ibu dan ayah adalah aksi klub. 257 00:19:41,263 --> 00:19:46,053 Anda tahu, maksud saya lagu dan tarian serta derai tajam. 258 00:19:47,728 --> 00:19:48,763 Vaudeville zaman dulu. 259 00:19:48,938 --> 00:19:51,771 Dan mereka berada dalam suasana yang bising di Vegas saat ini juga. 260 00:19:55,861 --> 00:19:59,103 Anda tahu, mereka ada di "ed Sullivan" beberapa tahun lalu. 261 00:20:00,074 --> 00:20:02,030 Tapi kamu tidak menyukainya kehidupan seperti itu, ya? 262 00:20:04,870 --> 00:20:10,160 Tidak. Aku menginginkan sesuatu yang mantap, sesuatu dengan sedikit kelas 263 00:20:10,334 --> 00:20:13,076 seperti nampan kelas akun pengeboran. 264 00:20:14,338 --> 00:20:16,203 Joe, jangan membenci dirimu sendiri. 265 00:20:16,382 --> 00:20:18,668 Itu adalah sesuatu yang harus Anda lakukan. Itu bagian dari pekerjaan Anda. 266 00:20:19,927 --> 00:20:23,215 Tidak, saya ingin menjadi publik kawan relasi, bukan germo! 267 00:20:26,809 --> 00:20:29,767 Pekerjaan saya-saya seharusnya untuk menasihati orang 268 00:20:29,937 --> 00:20:32,428 bagaimana berhubungan kepada publik, Anda tahu? 269 00:20:32,606 --> 00:20:37,771 Bagaimana-bagaimana...membuat yang baik yang klien saya ketahui 270 00:20:37,903 --> 00:20:42,272 dan-dan bagaimana membantunya menemukan cara untuk berbuat baik 271 00:20:42,450 --> 00:20:45,908 dan-dan bermanfaat bagi orang lain serta dirinya sendiri. 272 00:20:47,913 --> 00:20:50,029 saya bisa saja tukang sampah, kamu tahu? 273 00:20:50,207 --> 00:20:52,072 Seorang kasim di harem. 274 00:20:54,211 --> 00:20:56,327 aku akan memberitahukannya agensi, saya beritahu Anda. 275 00:21:00,384 --> 00:21:02,500 Jadi aku membebanimu dengan itu. Ya, itu bagus. 276 00:21:02,678 --> 00:21:04,043 Mm-hmm, mm-hmm. 277 00:21:04,221 --> 00:21:05,677 Saya tidak keberatan. 278 00:21:07,600 --> 00:21:08,760 Cerita pendek... 279 00:21:11,896 --> 00:21:14,308 Laki-laki bertemu perempuan, hmm? 280 00:21:15,274 --> 00:21:16,434 Cantik... 281 00:21:17,276 --> 00:21:18,391 Manis... 282 00:21:19,862 --> 00:21:20,942 Bagus. 283 00:21:22,198 --> 00:21:25,281 Terlalu baik untuknya, Aku akan memberitahumu, tidak, ini.. 284 00:21:25,451 --> 00:21:28,238 Kamu hanya tipe gadis yang sebenarnya harus repot-repot, hmm? 285 00:21:29,997 --> 00:21:36,118 Akhirnya, setelah... Banyak kesalahan strategis. 286 00:21:37,671 --> 00:21:40,003 Dia berhasil mendapatkan kencan 287 00:21:40,549 --> 00:21:43,757 dan dia mengantarnya ke bawah ke teluk di bawah bintang-bintang 288 00:21:43,928 --> 00:21:45,714 dan dia membuat dirinya dimuat 289 00:21:45,888 --> 00:21:47,844 dan dia menangis di bahunya seperti bayi. 290 00:21:48,057 --> 00:21:49,638 Beberapa kekasih, ya? 291 00:21:50,267 --> 00:21:52,724 Joe, aku menikmatinya berada di sini bersamamu. 292 00:21:53,062 --> 00:21:55,428 Lagipula, kamu sudah membantuku menghindari apartemenku 293 00:21:55,606 --> 00:21:57,221 untuk waktu yang paling lama mungkin 294 00:21:57,399 --> 00:21:59,640 dan itu sebuah pencapaian itu sendiri, kamu tahu. 295 00:21:59,819 --> 00:22:03,232 Kerajaan kecoak, keseluruhannya bangunan, seluruh blok. 296 00:22:03,781 --> 00:22:05,675 Tahukah Anda jika tidak tinggalkan makanan untuk kecoak itu 297 00:22:05,699 --> 00:22:06,899 kamu tidak bisa masuk ke dalam gedung? 298 00:22:07,368 --> 00:22:09,700 Mereka hanya menjemputmu, membawamu ke jalan 299 00:22:09,870 --> 00:22:11,485 dan mengganti kunci pintu. 300 00:22:12,122 --> 00:22:13,658 Kerajaan kecoak. 301 00:22:17,169 --> 00:22:21,412 Anda tahu, terkadang saya datang di sini pada malam hari sendirian 302 00:22:21,590 --> 00:22:25,924 dan lihatlah airnya, hanya untuk tidak pulang ke rumah. 303 00:22:26,095 --> 00:22:27,095 Ya. 304 00:22:28,097 --> 00:22:30,297 Ya, kamu tidak-kamu tidak bisa datang ke sini sendirian di malam hari. 305 00:22:30,391 --> 00:22:33,929 Tempat ini merangkak dengan segala macam keanehan. 306 00:22:34,395 --> 00:22:37,683 Oh, mereka berjalan melewatiku dengan sangat lambat terkadang dan menatap 307 00:22:37,857 --> 00:22:39,848 tapi mereka tidak melakukan apa pun. 308 00:22:40,025 --> 00:22:41,025 Saya tidak tahu kenapa. 309 00:22:41,068 --> 00:22:42,353 Oh, ini-kamu.. 310 00:22:46,031 --> 00:22:46,770 Anda tahu sesuatu? 311 00:22:46,949 --> 00:22:50,282 A-Aku bermimpi suatu kali mereka membunuhku... 312 00:22:52,538 --> 00:22:54,779 Di sana, di balik tumpukan itu 313 00:22:55,916 --> 00:22:57,747 dan ayahku datang sepanjang jalan masuk 314 00:22:57,918 --> 00:22:59,408 dari semenanjung di truk pikapnya 315 00:22:59,587 --> 00:23:01,873 untuk membawa jenazahku pulang. 316 00:23:04,925 --> 00:23:07,792 Dan sepanjang perjalanan pulang, dia berbicara- 317 00:23:08,262 --> 00:23:10,378 berbicara garis biru sepanjang perjalanan pulang. 318 00:23:11,307 --> 00:23:14,344 Tapi aku sudah mati dan aku tidak bisa mendengarnya, tidak bisa menjawabnya. 319 00:23:17,187 --> 00:23:22,272 Dan yang aneh adalah ayahku tidak berbicara. 320 00:23:22,610 --> 00:23:24,601 Oh, dia biasa bicara kepada ibuku. 321 00:23:25,446 --> 00:23:27,903 Saat aku masih kecil, dia-dia akan berbicara dengannya 322 00:23:28,073 --> 00:23:31,110 dengan suara rendah dan pelan setelahnya Saya pergi tidur pada malam hari. 323 00:23:32,703 --> 00:23:35,240 Namun di siang hari, mereka hampir tidak berbicara sama sekali. 324 00:23:35,414 --> 00:23:38,531 Mereka memiliki.. 325 00:23:40,336 --> 00:23:42,167 Hubungan cinta pribadi. 326 00:23:43,088 --> 00:23:46,831 Roti panggang favorit mereka masing-masing yang lainnya adalah tilsammen I himmelen. 327 00:23:47,426 --> 00:23:48,211 Hah? 328 00:23:48,385 --> 00:23:50,751 Dalam bahasa Norwegia artinya "bersama di surga." 329 00:23:50,971 --> 00:23:52,757 Ke-somonon himlen? 330 00:23:52,932 --> 00:23:54,468 Tilsammen I himmelen. 331 00:23:54,642 --> 00:23:55,927 To-somony himlen. 332 00:23:56,101 --> 00:23:57,841 Dapatkan iramanya. Tilsammen I himmelen. 333 00:23:58,020 --> 00:23:59,726 Tilsammen I himmelen. 334 00:24:00,606 --> 00:24:01,891 Bersama di surga. 335 00:24:03,192 --> 00:24:04,477 Mereka juga bersungguh-sungguh. 336 00:24:05,778 --> 00:24:07,939 Setelah mama meninggal, dia lebih diam dari sebelumnya... 337 00:24:11,867 --> 00:24:13,448 Hampir seolah-olah dia pergi bersamanya. 338 00:24:17,414 --> 00:24:19,370 Oh, baiklah.. 339 00:24:19,750 --> 00:24:21,615 Kumpulkan kuntum mawar selagi kamu bisa. 340 00:24:22,836 --> 00:24:24,076 Oh. 341 00:24:24,254 --> 00:24:28,668 Ooh... sedikit kudeta- kudeta de rahmat. 342 00:24:29,426 --> 00:24:31,587 Percayakah kamu? ini jam 2? 343 00:24:35,891 --> 00:24:39,179 Ooh... waktu tidak ada di lautan. 344 00:24:39,353 --> 00:24:41,435 Ya, itu akan terjadi di kantor besok. 345 00:24:51,907 --> 00:24:55,149 Mereka tidak lama, hari-hari anggur dan mawar. 346 00:24:57,204 --> 00:25:00,696 Dari mimpi berkabut, jalan kita muncul untuk sementara waktu 347 00:25:01,667 --> 00:25:03,703 lalu ditutup dalam mimpi. 348 00:25:19,685 --> 00:25:23,428 Ku-kurasa... kita seharusnya begitu kembali, ya? 349 00:25:39,288 --> 00:25:40,448 - Dia masuk? - Ya, tuan. 350 00:25:44,418 --> 00:25:45,533 Brad, masuklah. 351 00:25:46,837 --> 00:25:48,873 Trayner sudah mencoba untuk menjemputmu sepanjang pagi. 352 00:25:49,048 --> 00:25:51,414 Nah, ini salah satunya pagi hari aku tidak bisa hadir. 353 00:25:51,550 --> 00:25:53,131 Oh, hal itu terjadi. 354 00:25:53,302 --> 00:25:54,963 Dia memujimu ke langit, Joe. 355 00:25:55,137 --> 00:25:56,137 Terima kasih. 356 00:25:56,263 --> 00:25:58,450 Pangeran itu, siapa namanya sangat senang dengan semuanya 357 00:25:58,474 --> 00:26:00,806 nampan itu ingin dilempar pesta lain besok malam. 358 00:26:00,976 --> 00:26:02,887 Tunggu-apa-besok malam? 359 00:26:03,062 --> 00:26:06,270 Lebih baik telepon dia tentang hal itu dan selamat atas klien yang sangat bahagia. 360 00:26:06,440 --> 00:26:08,897 Dengar, Brad, bolehkah aku bicara padamu sebentar? 361 00:26:09,234 --> 00:26:10,269 Menembak. 362 00:26:10,444 --> 00:26:14,107 Eh, baiklah, aku tidak tahu bagaimana memulainya. 363 00:26:14,281 --> 00:26:16,738 Aku tahu soal bakiner harus dilakukan, lho 364 00:26:16,909 --> 00:26:19,867 pengaturan seperti ini harus dilakukan dibuat dari waktu ke waktu tapi.. 365 00:26:20,037 --> 00:26:22,028 Tapi Anda lebih suka tidak melakukannya. 366 00:26:22,623 --> 00:26:24,017 Yah, aku sadar itu bagian dari pekerjaanku. 367 00:26:24,041 --> 00:26:25,577 Itu membuatmu merasa kotor. 368 00:26:25,751 --> 00:26:27,228 Yah, aku tidak menyalahkanmu sebentar, Joe. 369 00:26:27,252 --> 00:26:29,288 Tapi aku tidak tahu apa Saya bisa melakukannya. 370 00:26:29,463 --> 00:26:31,124 Kecuali kita menaruhnya pria lain di sana. 371 00:26:33,425 --> 00:26:35,040 Bisa melakukan itu. 372 00:26:35,469 --> 00:26:38,051 Beberapa anak laki-laki tidak keberatan dengan hal semacam itu. 373 00:26:38,222 --> 00:26:40,222 Hei, dengar, aku tidak bermaksud demikian Saya tidak bisa melakukannya. Saya bisa melakukannya. 374 00:26:40,307 --> 00:26:43,424 Bukan itu yang saya maksud. Bukan itu. aku hanya-itu-aku... 375 00:26:43,602 --> 00:26:46,935 Anda lebih suka tidak melakukannya. Baiklah, mari kita lihat sekarang. 376 00:26:47,523 --> 00:26:49,514 Dengar, bukannya aku tidak akan melakukannya. 377 00:26:49,691 --> 00:26:52,057 Ini baru yang pertama akun dengan ukuran berapa pun 378 00:26:52,236 --> 00:26:53,356 yang telah kalian berikan padaku. 379 00:26:53,487 --> 00:26:55,694 Sepertinya aku punya flash. 380 00:26:58,826 --> 00:27:01,317 Nell, tangkap aku Roger Acton, ya? 381 00:27:01,995 --> 00:27:03,280 Itu benar. 382 00:27:04,873 --> 00:27:08,457 Jika Roger menyetujui hal ini, kami telah menyelesaikan masalah Anda 383 00:27:08,627 --> 00:27:09,412 untuk keuntungan semua orang. 384 00:27:09,586 --> 00:27:13,420 Saya tidak ingin ini terlihat seperti aku, eh, mengeluh. 385 00:27:13,590 --> 00:27:14,790 Saya baru saja mulai membuat akun. 386 00:27:14,842 --> 00:27:16,753 Sekarang, Roger mungkin akan mengambilnya pandangan redup tentang ini. 387 00:27:16,927 --> 00:27:19,418 Oh, tidak, tidak. Dia akan mengaguminya integritas Anda, jika ada. 388 00:27:19,596 --> 00:27:20,596 Percaya saya. 389 00:27:23,100 --> 00:27:24,100 Ya? 390 00:27:24,476 --> 00:27:25,761 Terima kasih, Nell. 391 00:27:25,936 --> 00:27:28,427 Rog, dapat sedikit mungkin di sini bersama Joe. 392 00:27:29,148 --> 00:27:31,230 Kami menempatkan dia pada hal itu akun pengeboran trayner. 393 00:27:31,775 --> 00:27:32,775 Ya. 394 00:27:32,943 --> 00:27:34,703 Katanya dia mendengar Trayner senang denganmu. 395 00:27:34,987 --> 00:27:36,648 Nah, inilah masalahnya, rog. 396 00:27:37,489 --> 00:27:39,525 Oh, itu tepatnya. 397 00:27:39,700 --> 00:27:41,110 Katanya kesepakatan yang sama dengan Eddie, ya? 398 00:27:42,244 --> 00:27:43,859 Oh, dia tahu seseorang harus melakukannya, rog 399 00:27:44,037 --> 00:27:45,932 tapi biarkan aku menarik sesuatu keluar dari topi dan kita akan lihat 400 00:27:45,956 --> 00:27:47,287 jika itu terjadi pada kita. 401 00:27:47,875 --> 00:27:48,990 Joe? 402 00:27:49,168 --> 00:27:50,658 - Ya? - Hai. 403 00:27:50,836 --> 00:27:52,451 - Hai. - Ayo naik. 404 00:27:54,006 --> 00:27:55,462 Apa yang ada di dunia ini? apakah kamu membawa? 405 00:27:55,632 --> 00:27:57,998 Oh, hanya beberapa hal untuk pergi bersama makan malam. 406 00:27:58,177 --> 00:27:59,383 Di Sini. aku akan membantumu. 407 00:27:59,970 --> 00:28:01,380 Aku takut kamu lupa. 408 00:28:01,555 --> 00:28:04,092 maaf aku terlambat, tapi aku sangat, sangat sibuk 409 00:28:04,391 --> 00:28:05,801 memiliki pasangan dengan klien baruku. 410 00:28:05,976 --> 00:28:08,308 Kamu yang baru.. Kamu tidak melakukannya. 411 00:28:08,478 --> 00:28:09,998 Maksudmu, kamu libur akun pengeboran trayner? 412 00:28:10,022 --> 00:28:11,137 Ya, benar. 413 00:28:11,315 --> 00:28:12,805 Oh, kamu orang yang berprinsip. 414 00:28:12,983 --> 00:28:16,567 Ya. Tentu saja, aku.. Oh. 415 00:28:17,237 --> 00:28:20,104 Saya mungkin berharap saya kembali mendapatkan gadis untuk trayner. 416 00:28:20,282 --> 00:28:22,614 Pembunuhan ballefoy orang baru ini. 417 00:28:22,784 --> 00:28:24,262 Dia minum dengan kedua tangannya. Anda tidak bisa mengikutinya. 418 00:28:24,286 --> 00:28:25,992 Anda tidak dapat berkomunikasi. Terima kasih. 419 00:28:26,163 --> 00:28:29,280 Hei, ini dia, ya? Ini kerajaan kecoak? 420 00:28:29,458 --> 00:28:30,894 Kamu merasa cukup baik malam ini, bukan? 421 00:28:30,918 --> 00:28:33,955 Oh, kamu akan menyusul dalam waktu singkat. Brandy Alexander. 422 00:28:34,129 --> 00:28:36,836 Saya mendapatkan semua bakat untuk itu Brandy dan créme de cacao. 423 00:28:37,007 --> 00:28:38,407 Kami punya semuanya perlengkapan alami 424 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 untuk masakan rumahan. 425 00:28:43,805 --> 00:28:44,965 Anda tahu apa yang ada di sana? 426 00:28:45,432 --> 00:28:46,432 Tidak. 427 00:28:49,895 --> 00:28:53,308 Kue coklat dengan lapisan gula coklat. 428 00:28:55,317 --> 00:28:57,774 Dan, oh, ini sampanye untuk pergi bersama makanannya 429 00:28:58,237 --> 00:29:01,479 dan bagiku, jelas, sederhana, tipe warga negara yang solid 430 00:29:01,657 --> 00:29:05,616 manusia... prinsip bahwa aku adalah.. Kenyamanan suci dari soda dan.. 431 00:29:05,786 --> 00:29:07,822 Dimana itu? Ah, scotch. 432 00:29:07,996 --> 00:29:09,406 Sekarang, oh. 433 00:29:09,581 --> 00:29:11,446 Ini kerajaan kecoak ya? 434 00:29:11,625 --> 00:29:15,243 Ini adalah tempat di mana kecoak berkuasa? 435 00:29:15,420 --> 00:29:16,125 Ya. 436 00:29:16,296 --> 00:29:18,708 Uh-hah. Baiklah, kami akan melakukannya lihat saja tentang itu. 437 00:29:19,591 --> 00:29:20,751 Ini adalah perang. 438 00:29:20,926 --> 00:29:22,211 Kamu benar-benar keterlaluan. 439 00:29:22,386 --> 00:29:25,719 Saya hanya tidak percaya untuk membiarkan 440 00:29:25,889 --> 00:29:27,569 ini sedikit subversif elemen mengambil alih. 441 00:29:27,724 --> 00:29:29,430 Manusia yang berprinsip, saya salut kepada Anda. 442 00:29:29,601 --> 00:29:32,183 Salut saya dengan beberapa dari itu barang-barang dan santai saja dengan soda. 443 00:29:32,354 --> 00:29:35,221 Ayolah, kecoak. Anda keluar, dimanapun Anda berada. 444 00:29:35,399 --> 00:29:37,139 Jj kamu akan pergi ke surga kecoa jj 445 00:29:37,317 --> 00:29:39,433 jj kamu sedikit kotor la da Dee jj 446 00:29:41,863 --> 00:29:44,354 kamu-kamu tahu sesuatu yang lucu? 447 00:29:44,741 --> 00:29:45,526 Apa? 448 00:29:45,701 --> 00:29:48,909 Saya tidak benar-benar berhenti akun bakiner. 449 00:29:49,454 --> 00:29:51,285 - Tapi aku... - Oh, aku tidak ikut, oke. 450 00:29:51,665 --> 00:29:54,407 Saya hanya memberi isyarat bahwa itu benar sedikit tidak menyenangkan 451 00:29:54,584 --> 00:29:56,245 dan mereka membawaku langsung saja, tapi.. 452 00:29:56,837 --> 00:29:57,837 Ya? 453 00:29:57,921 --> 00:30:00,833 Apa yang menggangguku apakah aku tidak melakukannya.. 454 00:30:01,383 --> 00:30:04,591 Permintaan untuk dilepas atau bahkan meminta untuk dilepas. 455 00:30:04,761 --> 00:30:06,592 Saya hanya memberi isyarat, Anda tahu. 456 00:30:06,972 --> 00:30:09,429 Maksudku, secara praktis meminta maaf karena telah mengisyaratkan. 457 00:30:09,599 --> 00:30:10,714 Apa pendapat Anda tentang itu? 458 00:30:12,561 --> 00:30:16,975 Baiklah, Joe, setidaknya kamu memberi isyarat. 459 00:30:17,149 --> 00:30:19,029 Kebanyakan orang di posisi Anda bahkan tidak mau memberi isyarat. 460 00:30:19,151 --> 00:30:20,687 Mereka akan merasa tidak aman. 461 00:30:20,861 --> 00:30:21,861 Di Sini. 462 00:30:22,237 --> 00:30:26,822 Oh, bagi orang-orang yang berprinsip, dimanapun mereka berada. 463 00:30:30,245 --> 00:30:31,405 Oh, hai, dottie. 464 00:30:31,621 --> 00:30:33,236 Apa yang kamu semprotkan di sana? 465 00:30:33,582 --> 00:30:35,322 Semprot.. Oh ya, benar. 466 00:30:35,500 --> 00:30:38,537 Nah, sekarang, kamu harus melakukannya untuk tidak melakukan itu. 467 00:30:38,712 --> 00:30:40,472 Anda membuat semuanya tergerak. Apa gunanya? 468 00:30:40,547 --> 00:30:41,582 Sekarang kamu membuat kekacauan. 469 00:30:41,757 --> 00:30:44,339 Anda harus memikirkannya orang lain, kamu tahu? 470 00:30:44,509 --> 00:30:47,091 Maksudku, lihat, Saya tidak suka mengeluh 471 00:30:47,262 --> 00:30:48,798 tapi, maksudku, ini konyol. 472 00:30:49,264 --> 00:30:52,427 Mereka tidak mengganggu siapa pun. Mereka tidak menghancurkan apa pun. 473 00:30:52,642 --> 00:30:53,301 Anda tahu mereka ada di sana. 474 00:30:53,477 --> 00:30:54,829 Anda meninggalkan mereka sendirian. Mereka meninggalkanmu sendirian. 475 00:30:54,853 --> 00:30:56,331 Anda mengunci apa yang Anda miliki tidak ingin merangkak. 476 00:30:56,355 --> 00:30:57,582 Dan itu saja. Tapi, tiba-tiba, 477 00:30:57,606 --> 00:31:00,473 Anda mulai menyemprotkan benda itu ke dalamnya dinding dan lihat kekacauannya. 478 00:31:00,650 --> 00:31:02,857 Apa yang kamu coba lakukan di atas sana? Kehabisan semua orang? 479 00:31:03,028 --> 00:31:04,564 Hei, ada yang menyemprot di sana? 480 00:31:04,738 --> 00:31:07,696 aku hampir tersedak sampai mati di sini. 481 00:31:07,866 --> 00:31:10,198 Anda baru saja masuk dari padang rumput atau semacamnya? 482 00:31:10,369 --> 00:31:11,763 Orang yang hidup di gedung apartemen 483 00:31:11,787 --> 00:31:14,244 harus belajar untuk pergi kecoak sendirian. 484 00:31:14,414 --> 00:31:16,414 Sekarang, lihat, kamu akan melihatnya apa yang mereka lakukan pada kita. 485 00:31:19,461 --> 00:31:21,221 Apa itu masalah dengan kalian? 486 00:31:23,131 --> 00:31:24,917 Siapa badutnya dengan kaleng semprot? 487 00:31:27,344 --> 00:31:28,880 Apa yang harus saya lakukan? 488 00:31:29,054 --> 00:31:31,170 Maksudku, kamu membuat mereka semua marah. 489 00:31:31,348 --> 00:31:33,179 Mereka semua- semuanya gila, lho. 490 00:31:33,350 --> 00:31:35,466 Yah, aku-aku.. 491 00:31:35,644 --> 00:31:37,851 aku minta maaf. Yah, aku.. 492 00:31:47,447 --> 00:31:50,109 - Bukankah aku sudah memberitahumu? - Hmm? 493 00:31:50,826 --> 00:31:53,442 Anda telah melemahkan seluruh metabolisme dasar 494 00:31:53,620 --> 00:31:54,951 bangunan. 495 00:31:56,915 --> 00:31:58,997 Aku memperingatkanmu, Joe. kamu lebih baik.. 496 00:32:00,293 --> 00:32:01,408 Apa? 497 00:32:02,379 --> 00:32:04,119 Kamu lebih baik, kamu.. 498 00:32:04,548 --> 00:32:05,754 Apa? 499 00:32:06,758 --> 00:32:09,545 Sebaiknya kamu menumbuhkan janggut dan pindah ke luar kota 500 00:32:09,719 --> 00:32:14,179 karena-karena kecoak itu melihatmu 501 00:32:14,349 --> 00:32:15,885 dan kata itu akan.. 502 00:32:22,149 --> 00:32:24,856 Kabarnya, kabarnya akan menyebar. 503 00:32:25,026 --> 00:32:26,891 Dan jika mereka pernah melacakmu.. 504 00:32:30,157 --> 00:32:31,317 Apa? 505 00:32:32,284 --> 00:32:33,990 Anda akan mati. 506 00:33:14,993 --> 00:33:16,733 Oh sayang. 507 00:33:56,701 --> 00:33:58,157 Bagaimana penampilanku? 508 00:33:58,328 --> 00:33:59,328 Sangat indah. 509 00:34:00,163 --> 00:34:01,243 Dan bersalah? 510 00:34:09,965 --> 00:34:10,965 Kirstie. 511 00:34:11,007 --> 00:34:13,419 Ayah, aku sudah membawanya seseorang untuk menemuimu. 512 00:34:14,135 --> 00:34:16,717 Aku tahu ini sudah larut dan aku minta maaf membangunkanmu. 513 00:34:16,888 --> 00:34:19,049 Itu sangat penting, itu tidak bisa menunggu. 514 00:34:19,224 --> 00:34:20,339 Masuk. 515 00:34:23,603 --> 00:34:26,219 Uh, ayah, ini Joe Clay. 516 00:34:26,398 --> 00:34:27,398 Pak. 517 00:34:28,108 --> 00:34:30,690 Maaf kami membangunkanmu, Tuan Arnesen. 518 00:34:31,903 --> 00:34:34,019 Ayo duduk di dapur, Kirstie. 519 00:34:35,490 --> 00:34:37,151 Dapur adalah milik ayah ruangan favorit. 520 00:34:37,909 --> 00:34:40,446 Saya tahu ini semacam itu saat yang lucu di malam hari 521 00:34:40,620 --> 00:34:42,076 untuk memperkenalkan orang, ayah, 522 00:34:42,247 --> 00:34:46,160 tapi Joe dan aku... aku dulu sangat ingin dia bertemu denganmu 523 00:34:49,504 --> 00:34:52,166 baiklah, kamu tahu bagaimana aku melakukan sesuatu secara mendadak. 524 00:34:52,340 --> 00:34:53,860 Saya harap Anda tidak keberatan kami membangunkanmu. 525 00:34:53,925 --> 00:34:54,925 Silakan duduk. 526 00:34:54,968 --> 00:34:56,378 Terima kasih. 527 00:34:58,430 --> 00:35:00,170 Bagaimana kabarmu, Kirstie? 528 00:35:00,348 --> 00:35:02,384 Oh, begitulah cara ayah untuk memberitahuku 529 00:35:02,559 --> 00:35:03,799 Aku belum meneleponnya minggu ini. 530 00:35:03,977 --> 00:35:05,342 Aku sangat sibuk, ayah. 531 00:35:08,773 --> 00:35:10,479 Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan? 532 00:35:10,650 --> 00:35:12,936 Eh, hubungan masyarakat, Pak. 533 00:35:13,111 --> 00:35:14,521 Hubungan masyarakat? 534 00:35:14,696 --> 00:35:18,154 Uh, kamu tahu, ayah, itu- sulit untuk dijelaskan. 535 00:35:18,325 --> 00:35:22,568 Yah, saya kira Anda mungkin melakukannya katakanlah pekerjaanku adalah, eh... 536 00:35:22,746 --> 00:35:28,116 Untuk membantu klienku, eh... Ciptakan citra publik. 537 00:35:29,836 --> 00:35:35,297 Sebagai contoh, eh, ayo ucapkan klien saya, perusahaan "x" 538 00:35:35,467 --> 00:35:38,800 melakukan sesuatu yang baik atau semacamnya bermanfaat bagi masyarakat 539 00:35:39,179 --> 00:35:42,216 atau sesuatu yang bisa mungkin untuk dikandung 540 00:35:42,390 --> 00:35:45,848 pada, uh... bermanfaat bagi pu.. 541 00:35:46,019 --> 00:35:50,058 Ya, tugasku adalah melihat agar masyarakat mengetahuinya. 542 00:35:52,275 --> 00:35:55,517 Dan bagaimana jika perusahaan "x" ini melakukan sesuatu yang buruk? 543 00:35:58,531 --> 00:35:59,531 Yah.. 544 00:36:00,825 --> 00:36:03,532 Secara teoritis, mereka tidak melakukannya. 545 00:36:04,204 --> 00:36:05,444 Secara teoretis. 546 00:36:05,622 --> 00:36:08,830 Uh, baiklah, bagian dari pekerjaanku selalu... eh 547 00:36:09,000 --> 00:36:15,246 untuk, um, membantu, eh, klienku untuk memikirkan cara untuk beroperasi 548 00:36:15,423 --> 00:36:18,961 dengan cara yang umum akan, Anda tahu, menyetujui. 549 00:36:20,637 --> 00:36:23,754 Tetapi jika perusahaan "x" Anda membuat kesalahan 550 00:36:23,932 --> 00:36:25,547 dan ternyata hasilnya buruk? 551 00:36:27,018 --> 00:36:32,558 Baiklah, uh... kurasa kalau begitu Saya mencoba membuatnya terlihat 552 00:36:32,732 --> 00:36:34,939 tidak terlalu buruk. 553 00:36:35,694 --> 00:36:37,046 Ya, masih ada yang lebih dari itu dari itu, Pak. 554 00:36:37,070 --> 00:36:39,026 Ini luar biasa rumit, ayah. 555 00:36:41,616 --> 00:36:43,572 Saya tidak mengerti pekerjaan semacam itu. 556 00:36:53,336 --> 00:36:54,872 Kamu mencintai gadisku? 557 00:36:57,006 --> 00:36:58,291 Ya, Pak, sangat banyak. 558 00:37:00,260 --> 00:37:02,342 Ibu dan ayahmu tinggal di San Francisco? 559 00:37:02,637 --> 00:37:04,218 - Tidak, tuan. Mereka... - Eh, tidak. 560 00:37:04,389 --> 00:37:06,926 Ibu dan ayah Joe adalah dalam bisnis pertunjukan, ayah. 561 00:37:07,100 --> 00:37:10,217 Mereka mempunyai tindakan yang luar biasa, Maksudku, aku belum pernah melihatnya 562 00:37:10,395 --> 00:37:13,512 tapi dari apa yang Joe katakan padaku mereka ada di "ed Sullivan.” 563 00:37:13,690 --> 00:37:14,805 Anda mungkin pernah melihatnya. 564 00:37:17,444 --> 00:37:18,980 Gadis ini memiliki mama yang baik. 565 00:37:21,531 --> 00:37:24,614 Ibunya mengajarinya caranya baiklah, pulanglah lebih awal. 566 00:37:25,702 --> 00:37:27,283 Aku tahu dia ingat hal-hal itu. 567 00:37:28,955 --> 00:37:31,241 Saat ini para gadis berpikir mereka harus tinggal di kota 568 00:37:33,042 --> 00:37:35,408 tapi tetap saja dia mengingat hal-hal itu. 569 00:37:35,879 --> 00:37:39,042 Yah, dia gadis terbaik Saya pernah bertemu, Pak Arnesen. 570 00:37:41,968 --> 00:37:43,128 Lihat, Tuan Arnesen... 571 00:37:43,303 --> 00:37:45,715 Uh, ayah, Joe dan aku harus pergi. 572 00:37:45,889 --> 00:37:47,845 Kami berdua harus bekerja besok. 573 00:37:48,016 --> 00:37:50,883 Oh. Tentu. 574 00:37:51,060 --> 00:37:54,143 Uh, kami, uh, benci untuk membangunkanmu. 575 00:37:56,274 --> 00:37:58,515 Aku senang kamu datang, Kirstie. 576 00:37:58,902 --> 00:38:02,815 Ayah... kuharap kamu menyukainya. 577 00:38:02,989 --> 00:38:04,274 Jangan tempatkan dia di tempat. 578 00:38:04,866 --> 00:38:07,278 Membutuhkan waktu untuk mengetahuinya, Kirstie. 579 00:38:08,953 --> 00:38:09,972 Senang bertemu dengan Anda, Pak. 580 00:38:09,996 --> 00:38:10,996 Sama di sini, Joe. 581 00:38:12,123 --> 00:38:13,763 Ayah, mungkin aku bisa bawa Joe keluar lewat sini 582 00:38:13,792 --> 00:38:15,123 dan tunjukkan padanya rumah kaca. 583 00:38:15,293 --> 00:38:16,999 Aku akan menyalakan lampu besarnya. 584 00:38:26,054 --> 00:38:27,814 Wah, saya tidak pernah tahu ada begitu banyak bunga. 585 00:38:28,640 --> 00:38:29,379 Selamat malam, ayah. 586 00:38:29,557 --> 00:38:31,077 - Selamat malam, Kirstie. - Selamat malam pak. 587 00:38:31,184 --> 00:38:32,184 Selamat malam, Joe. 588 00:38:46,908 --> 00:38:49,069 Oh saudara, apakah aku melakukan kesalahan yang itu. 589 00:38:49,244 --> 00:38:50,654 Dia membuatku sangat gugup, aku.. 590 00:39:11,432 --> 00:39:12,467 Eh, Pak Arnesen.. 591 00:39:12,642 --> 00:39:15,384 Kirsten dan aku sudah menikah sekitar dua jam yang lalu. 592 00:39:37,500 --> 00:39:39,411 Anda tahu apa yang ingin saya lakukan? 593 00:39:41,170 --> 00:39:44,128 Saya ingin pergi ke suatu tempat yang bagus dan minum. 594 00:40:14,829 --> 00:40:16,990 Dimana gadis kecilku, Hah? Dimana dia? 595 00:40:17,165 --> 00:40:18,245 Di sini. 596 00:40:18,416 --> 00:40:19,416 Oke. 597 00:40:22,253 --> 00:40:23,959 Itu dia. Saya mendapatkan semua bahan makanan. 598 00:40:24,088 --> 00:40:25,498 Terima kasih. Anda menyelamatkan saya perjalanan. 599 00:40:25,673 --> 00:40:28,380 Dan bagaimana kabarmu hari ini? Aku memberimu losion gila. 600 00:40:28,551 --> 00:40:30,416 Dia berkata, "Saya baik dan keringkan untuk sementara.” 601 00:40:30,595 --> 00:40:32,210 Dengan kulit yang suka Anda gigit. 602 00:40:34,057 --> 00:40:36,173 Kamu adalah sesuatu. Kamu benar-benar sesuatu. 603 00:40:36,351 --> 00:40:37,386 Aku harus berangkat kerja. 604 00:40:38,436 --> 00:40:41,599 Ballefoy sedang mengadakan pesta untuk beberapa orang baru. 605 00:40:41,773 --> 00:40:43,388 Anda tidak akan mau untuk pergi, bukan? 606 00:40:43,566 --> 00:40:45,502 Aku ingin sekali, sayang, tapi aku harus melakukannya bangun pagi-pagi bersamanya. 607 00:40:45,526 --> 00:40:47,812 Aku hanya berpikir mungkin kamu ingin pergi. 608 00:40:47,987 --> 00:40:48,772 Ya, aku akan melakukannya, tapi.. 609 00:40:48,947 --> 00:40:51,780 Tidak masalah. Saya harus menjadi seperti itu di sana. aku akan terlambat. Selamat tinggal. 610 00:40:51,950 --> 00:40:53,150 - Sampai jumpa. Hubungi aku, ya? - Ya. 611 00:41:00,083 --> 00:41:01,198 Hai. 612 00:41:22,522 --> 00:41:24,308 Baiklah, aku lihat kamu mendapatkan wanita itu 613 00:41:24,482 --> 00:41:25,938 dari pasar Harper untuk muncul. 614 00:41:26,109 --> 00:41:28,896 Mm-hmm. Saya pikir mungkin Aku bisa membawanya ke... 615 00:41:29,153 --> 00:41:31,064 Hai, Joe. Hai, Tuan ballefoy. 616 00:41:31,239 --> 00:41:32,925 Hai sayang, pikirku kita bisa menggunakannya 617 00:41:32,949 --> 00:41:35,065 Peternakan Covington sebagai latar belakang untuk tata letak mode. 618 00:41:35,243 --> 00:41:37,484 Anda tahu, negara itu hidup kita sedang membicarakan dan.. 619 00:41:37,787 --> 00:41:40,654 Katakan pada mereka kami akan memberikan apa saja mereka butuhkan. Bekerja sama sepenuhnya. 620 00:41:40,832 --> 00:41:43,039 Masuk ke sana sekokoh yang kamu bisa, Joe. 621 00:41:43,209 --> 00:41:45,020 Jika kita mendapatkan sebanyak yang disebutkan dari peternakan Covington 622 00:41:45,044 --> 00:41:45,749 di seluruh tata letak 623 00:41:45,920 --> 00:41:47,410 Saya tahu, saya tahu. Ini akan menjadi kecelakaan. 624 00:41:47,588 --> 00:41:49,024 Tetap saja, aku mungkin juga melakukannya mengaku padamu. 625 00:41:49,048 --> 00:41:52,085 Saya punya motif tersembunyi untuk membuat saran. 626 00:41:52,260 --> 00:41:53,420 Terus terang... 627 00:42:01,310 --> 00:42:02,390 Dimana aku tadi? 628 00:42:02,520 --> 00:42:03,520 Terus terang. 629 00:42:03,604 --> 00:42:04,935 Oh ya, sejujurnya. 630 00:42:05,106 --> 00:42:07,848 Anda tahu bagaimana Tuan Covington menyukai publisitas pribadi. 631 00:42:08,026 --> 00:42:10,142 Oh, tidak, ayolah, jangan lagi. 632 00:42:10,319 --> 00:42:12,605 Ada satu hal itu Covington harus menghadapinya. 633 00:42:12,780 --> 00:42:14,941 Seorang pria tidak secara otomatis menjadi figur publik 634 00:42:15,116 --> 00:42:17,356 karena dia kebetulan sedang membangun sebuah kerajaan dari lemak ayam! 635 00:42:17,493 --> 00:42:18,323 Joe=- 636 00:42:18,494 --> 00:42:21,327 Saya mendapatkan orang ini ke dalam unggas tahunan 637 00:42:21,497 --> 00:42:22,737 dengan kepala penuh close-up 638 00:42:22,915 --> 00:42:24,906 dan aku mendapatkannya ke dalam berita peternakan sapi perah. 639 00:42:25,084 --> 00:42:27,996 Sekarang, mereka peduli, bahkan saya menyelesaikan cerita fitur 640 00:42:28,171 --> 00:42:30,583 pada pria ini di pakan barat dan biji-bijian 641 00:42:30,757 --> 00:42:32,167 tapi pasar Harper? Sekarang ayolah! 642 00:42:32,341 --> 00:42:33,672 Apakah kamu sudah selesai? 643 00:42:34,385 --> 00:42:36,296 Itu Ny. Covington. 644 00:42:36,804 --> 00:42:38,385 Hayraker tua itu? 645 00:42:38,556 --> 00:42:41,298 = pemimpin kita kaya, Joe. Istrinya adalah seorang hayraker kaya. 646 00:42:41,476 --> 00:42:45,014 Dan dia menginginkan rumahnya dan taman dan foto-fotonya... 647 00:42:45,188 --> 00:42:46,665 Kurasa aku harus menjemputnya terpilih sebagai sapi dengan pakaian terbaik 648 00:42:46,689 --> 00:42:47,689 selagi aku melakukannya, ya? 649 00:42:47,732 --> 00:42:49,814 = penuh warna. - Uh-hah. 650 00:42:59,827 --> 00:43:00,827 - Joe? - Hah? 651 00:43:00,995 --> 00:43:03,156 Kenapa kamu tidak berdansa denganku? 652 00:43:03,331 --> 00:43:05,196 Sayang, aku berdansa denganmu. 653 00:43:05,374 --> 00:43:07,956 Hei, eh, boneka, pukul aku lagi, ya? 654 00:44:46,142 --> 00:44:48,849 Jj da doo doo doo cha cha cha j\j 655 00:44:49,687 --> 00:44:51,928 jj doo doo doo doo doo doo jj 656 00:44:59,363 --> 00:45:01,103 Waktu ajaib. 657 00:45:12,001 --> 00:45:13,161 Ssst. 658 00:45:22,428 --> 00:45:25,795 Jj sampai jumpa oh sayang bunting jj 659 00:45:25,973 --> 00:45:28,965 jj ayah pergi berburu ij 660 00:45:29,143 --> 00:45:32,135 jj untuk mendapatkan sedikit kulit kelinci jj 661 00:45:32,313 --> 00:45:35,020 jj untuk membungkus bunting bayinya di I'j 662 00:45:35,191 --> 00:45:37,603 jj untuk membungkus bunting bayinya di I'j 663 00:45:37,735 --> 00:45:40,442 sst. Dia hampir tertidur. Anda akan membangunkannya. 664 00:45:40,613 --> 00:45:42,049 Apa yang dia lakukan pada malam seperti ini? 665 00:45:42,073 --> 00:45:42,778 Dia lapar. 666 00:45:42,949 --> 00:45:44,301 Yah, dia harus melakukannya belajar cepat atau lambat 667 00:45:44,325 --> 00:45:45,861 beberapa milik ibu waktu adalah milik ayah. 668 00:45:46,035 --> 00:45:47,991 Menurutku itu milik ayah waktu malam. Wow! 669 00:45:48,829 --> 00:45:50,365 Wah, wah! 670 00:45:50,539 --> 00:45:51,975 Sayang, coba saja kecilkan suaramu. 671 00:45:51,999 --> 00:45:53,602 Ada apa? Ini jam dua pagi. 672 00:45:53,626 --> 00:45:55,103 Dan saya sudah bekerja sejak pukul 10.00 pagi. 673 00:45:55,127 --> 00:45:56,772 Aku pulang dan aku diam? Apa itu? 674 00:45:56,796 --> 00:45:58,232 Anda telah bekerja siku Anda lebih dari 675 00:45:58,256 --> 00:45:58,961 ada yang lain, bukan? 676 00:45:59,131 --> 00:46:00,541 Saya harus minum dengan orang-orang ini. 677 00:46:00,716 --> 00:46:02,672 Sudah kubilang itu bagian dari pekerjaan. 678 00:46:02,843 --> 00:46:05,280 Saya pikir tugas Anda adalah memberi nasihat mereka. Lihat mereka memiliki kepercayaan diri. 679 00:46:05,304 --> 00:46:06,824 Jika ballefoy menginginkanku untuk minum bersamanya, 680 00:46:06,931 --> 00:46:08,051 apa yang akan saya lakukan? 681 00:46:08,099 --> 00:46:09,243 Nah, jika dia punya kepercayaan padamu... 682 00:46:09,267 --> 00:46:12,100 - Percaya diri? - Ssst! Silakan. 683 00:46:13,104 --> 00:46:16,096 Dia yakin saya akan melakukannya apa yang diberitahukan padaku. 684 00:46:16,274 --> 00:46:17,639 "Kepercayaan diri." 685 00:46:17,775 --> 00:46:21,063 Dia bahkan memiliki kepercayaan diri, Saya pikir, itu untuk mempertahankan pekerjaan saya 686 00:46:21,737 --> 00:46:23,568 Saya akan bertanya kepada walikota dari San Fransisco 687 00:46:23,739 --> 00:46:26,105 untuk memberikan parade ticker tape untuk rajanya yang gemuk ayam. 688 00:46:30,204 --> 00:46:31,569 Apa yang terjadi dengan.. 689 00:46:40,798 --> 00:46:42,004 Nah, sekarang lihat.. 690 00:46:42,633 --> 00:46:43,633 eh.. 691 00:46:45,636 --> 00:46:48,173 Saya pulang setelahnya beberapa minuman 692 00:46:50,099 --> 00:46:51,326 yah, mungkin kamu sedikit lelah. 693 00:46:51,350 --> 00:46:53,306 Jadi, aku tahu aku terdengar berisik dan ob... 694 00:46:53,477 --> 00:46:54,762 Baiklah, benar. 695 00:46:58,566 --> 00:46:59,976 Dulu kamu tidak berpikir begitu. 696 00:47:00,901 --> 00:47:02,892 Saya merasakan ketidaksetujuan Anda. Saya merasakannya. 697 00:47:05,406 --> 00:47:06,550 Sekarang, lihat, apakah Anda ingin duduk 698 00:47:06,574 --> 00:47:08,189 jika kamu mau... tunggu aku 699 00:47:08,367 --> 00:47:10,095 nah, apakah ada hukumnya itu berarti kamu tidak bisa memilikinya 700 00:47:10,119 --> 00:47:11,555 beberapa ledakan selagi kamu menunggu? 701 00:47:11,579 --> 00:47:12,819 Hah, apakah ada? 702 00:47:14,165 --> 00:47:16,101 Sehingga mungkin kita bisa memilikinya ada yang tertawa di sekitar sini? 703 00:47:16,125 --> 00:47:17,365 Apakah ada, ya? 704 00:47:17,543 --> 00:47:18,979 Joe, aku tidak seharusnya melakukannya, karena susuku. 705 00:47:19,003 --> 00:47:20,803 Aku tahu, susumu. Ya, hari apa itu? 706 00:47:20,921 --> 00:47:23,202 Bagaimanapun, ini adalah abad ke-20. Mereka menemukan botol susu. 707 00:47:23,341 --> 00:47:26,208 Mereka mendapat, mereka mendapat susu dalam kaleng. Ini sama baiknya dengan susu itu. 708 00:47:26,385 --> 00:47:27,966 Kamu akan merusak bentuk tubuhmu. 709 00:47:33,100 --> 00:47:35,967 Eh, lihat, itu hanya, Saya, karena menangis dengan suara keras 710 00:47:36,145 --> 00:47:37,998 kamu pikir kamulah satu-satunya wanita yang pernah punya bayi. 711 00:47:38,022 --> 00:47:40,167 Di sana, saya diseret di sekitar tengkuk leherku 712 00:47:40,191 --> 00:47:42,933 di kereta tengah malam dan dalam cuaca dingin. 713 00:47:43,110 --> 00:47:45,852 Dan aku sedang makan kerupuk dan kacang... 714 00:47:46,030 --> 00:47:48,271 Jangan lakukan itu, Saya sedang makan selai kacang! 715 00:47:49,200 --> 00:47:51,191 Sekarang anak-anak harus melakukannya belajar menjadi manusia? Jangan... 716 00:47:51,369 --> 00:47:53,951 Dengar, tolong, tangkap saja dia sebotol dan beberapa susu formula. 717 00:47:54,121 --> 00:47:56,282 Karena aku ingin punya bola, hanya kamu dan aku. 718 00:47:56,457 --> 00:47:58,618 - Sst, kumohon. - Dengar, baiklah, jangan diamkan aku! 719 00:47:58,793 --> 00:48:01,000 Dan jika aku terlalu berisik, maka Aku akan menutup pintunya saja. 720 00:48:01,170 --> 00:48:02,876 Tidak, Joe, kumohon, itu terlalu pengap. 721 00:48:03,047 --> 00:48:04,332 - Pada usia itu... - Tidak! 722 00:48:29,448 --> 00:48:31,439 Bagaimana saya bisa melakukannya hal seperti itu? 723 00:48:33,202 --> 00:48:34,487 Untuk seorang anak kecil? 724 00:48:37,665 --> 00:48:39,280 Ada apa denganku? 725 00:49:29,175 --> 00:49:30,175 Anda benar. 726 00:49:30,301 --> 00:49:31,916 Agak pengap di sana. 727 00:50:20,476 --> 00:50:21,556 "Po-ra", ya? 728 00:50:21,977 --> 00:50:23,558 Anda akan berhasil. 729 00:50:26,899 --> 00:50:28,730 Tilsammen I himmelen. 730 00:50:36,200 --> 00:50:37,200 Saya minta maaf. 731 00:50:37,368 --> 00:50:39,074 Saya minta maaf. 732 00:50:39,245 --> 00:50:40,576 Saya minta maaf. 733 00:50:41,580 --> 00:50:44,572 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 734 00:50:48,420 --> 00:50:49,830 Kantor Tuan Clay. 735 00:50:50,506 --> 00:50:52,087 Oh, tidak, aku minta maaf. Dia... 736 00:50:52,883 --> 00:50:54,498 Ya, saya tahu ini penting. 737 00:50:55,761 --> 00:50:58,002 Aku akan memberinya pesan begitu dia masuk. 738 00:50:58,681 --> 00:51:01,047 Oh, baiklah, aku yakin dia akan tiba di sini sebentar lagi. 739 00:51:01,934 --> 00:51:02,969 Ya, saya akan melakukannya. 740 00:51:09,984 --> 00:51:12,316 - Kopi. - Oh, Tuan Clay, 741 00:51:12,486 --> 00:51:14,686 - kopi, Nell, kopi! - Tuan ballefoy bilang tolong telepon. 742 00:51:14,738 --> 00:51:16,069 - Ya, oke, oke. - Itu... 743 00:51:16,240 --> 00:51:17,520 - Kopi, kopi. - Ini pemanasan. 744 00:51:17,616 --> 00:51:19,177 Aku hanya ingin memastikan tentang masalah ballefoy. 745 00:51:19,201 --> 00:51:21,066 - Sekarang, dia bilang... - Oke, oke, oke. 746 00:51:21,245 --> 00:51:22,951 Anda melakukan tugas Anda. Kamu memberitahuku. 747 00:51:23,080 --> 00:51:24,661 Ambil saja kopinya. 748 00:51:24,915 --> 00:51:26,246 Ini tidak panas. 749 00:51:26,667 --> 00:51:28,032 Apa aku tadi bilang kopi panas? 750 00:51:28,210 --> 00:51:29,210 Aku baru saja bilang kopi. 751 00:51:29,378 --> 00:51:30,959 Lihat, bawa saja. 752 00:52:15,799 --> 00:52:17,255 Kamu punya waktu sebentar, Joe? 753 00:52:17,426 --> 00:52:19,041 Untukmu, sepanjang hari, rad. 754 00:52:21,347 --> 00:52:23,133 Oh, kepalanya. 755 00:52:24,016 --> 00:52:25,426 Itu adalah ulang tahun pertama Debbie 756 00:52:25,601 --> 00:52:28,434 dan Kirsten dan aku, eh, dirayakan tadi malam. 757 00:52:28,604 --> 00:52:29,810 Benar-benar menggantungnya? 758 00:52:29,980 --> 00:52:31,186 Ya, ibu kota digantung. 759 00:52:31,357 --> 00:52:32,751 Nah, jika Anda mau tidak bicara sekarang... 760 00:52:32,775 --> 00:52:35,187 Oh, tidak, tidak! Bisnis seperti biasa. 761 00:52:35,361 --> 00:52:36,897 - Hei, mau kopi? - Tidak, terima kasih. 762 00:52:37,071 --> 00:52:38,982 Oh baiklah, apa-apa yang ada di pikiranmu? 763 00:52:40,491 --> 00:52:42,106 Aku ingin, eh, ngobrol denganmu 764 00:52:42,284 --> 00:52:44,320 tentang Covington akun peternakan. 765 00:52:44,495 --> 00:52:45,905 Oh, tembak. 766 00:52:46,080 --> 00:52:47,286 Ya, ceritanya panjang 767 00:52:47,456 --> 00:52:49,196 tapi intinya adalah Saya pikir itu yang terbaik 768 00:52:49,375 --> 00:52:50,956 jika kami mengeluarkan Anda dari akun. 769 00:52:52,503 --> 00:52:53,743 Anda mengambil.. 770 00:52:53,921 --> 00:52:54,921 Apa? 771 00:52:55,673 --> 00:52:58,415 Apa itu, eh.. Ballefoy dan aku rukun. 772 00:52:58,926 --> 00:53:02,293 Faktanya adalah mereka membiarkan ballefoy keluar. 773 00:53:02,471 --> 00:53:03,756 Sejujurnya, untuk.. 774 00:53:03,931 --> 00:53:05,467 Minum terlalu banyak. 775 00:53:05,891 --> 00:53:06,721 Dan pria baru itu... 776 00:53:06,892 --> 00:53:08,803 Yah, aku bisa menyesuaikan diri dengan pria baru. 777 00:53:09,103 --> 00:53:10,263 Sebenarnya, Joe, 778 00:53:10,437 --> 00:53:12,769 kami punya yang lain rencana untukmu, bagaimanapun juga. 779 00:53:12,940 --> 00:53:14,125 Kami sedang berbicara untuk memakaimu 780 00:53:14,149 --> 00:53:15,559 si cherokee Campbell akun alat. 781 00:53:15,734 --> 00:53:17,565 - Aku yakin kamu... - Alat Campbell cherokee.. 782 00:53:17,736 --> 00:53:19,351 Saya akan berada di Houston separuh waktu. 783 00:53:19,530 --> 00:53:22,272 - Houston adalah kota yang menyegarkan. - Aku punya istri dan anak! 784 00:53:22,449 --> 00:53:24,986 - Baiklah, Joe, kami merasa... - Ini penurunan pangkat, bukan? 785 00:53:25,160 --> 00:53:27,526 - Aku tidak akan menyebutnya begitu. - Kamu tidak mau? 786 00:53:27,705 --> 00:53:29,286 Akun yang lebih kecil dan kurang sensitif 787 00:53:29,456 --> 00:53:30,696 satu juta mil jauhnya dari rumah. 788 00:53:30,874 --> 00:53:32,102 Sekarang, apa yang akan terjadi kamu menyebutnya, Rad? 789 00:53:32,126 --> 00:53:33,269 - Yah, eh... - Yah, sudahlah. 790 00:53:33,293 --> 00:53:34,624 Saya rasa saya mengerti. 791 00:53:40,426 --> 00:53:42,166 Aku harap begitu, Joe. 792 00:53:47,057 --> 00:53:48,672 Jangan merasa buruk, sayang. 793 00:53:50,144 --> 00:53:52,635 Saya tidak akan terkejut jika... Jika Rad Leland 794 00:53:52,813 --> 00:53:55,600 ingin kamu keluar kota karena takut kamu akan mendapatkan pekerjaannya. 795 00:53:57,609 --> 00:53:59,145 Bukan keputusannya. 796 00:53:59,653 --> 00:54:01,814 Ya, milik seseorang membuat keputusan. 797 00:54:01,989 --> 00:54:03,525 Itu adalah politik di bawah sana. 798 00:54:04,491 --> 00:54:06,553 Anda ingin sisanya? Aku akan ambil lagi, sayang. 799 00:54:06,577 --> 00:54:07,908 Mm-hmm. 800 00:54:12,583 --> 00:54:16,326 Aku tidak tahu. Aku sudah... mencoba jujur pada diriku sendiri. 801 00:54:17,087 --> 00:54:19,294 aku bertanya pada diriku sendiri jika itu salahku. 802 00:54:19,965 --> 00:54:21,751 Anda tahu itu tidak benar. 803 00:54:22,217 --> 00:54:24,754 Yah, itu lucu. Ada dua botol di bawah sana. 804 00:54:25,304 --> 00:54:26,669 Saya pikir saya punya tiga. 805 00:54:28,599 --> 00:54:29,599 Lucu. 806 00:54:43,489 --> 00:54:45,650 Kamu melakukan pekerjaanmu, sayang. 807 00:54:45,824 --> 00:54:47,940 Ya, benar. Saya tahu saya tahu. 808 00:54:49,703 --> 00:54:51,944 Poin utama apakah kamu melakukan pekerjaanmu. 809 00:54:53,999 --> 00:54:57,116 Ya, aku bersumpah aku sudah melakukannya tiga botol di sana. 810 00:55:00,297 --> 00:55:02,083 Anda melakukan pekerjaan Anda dengan baik. 811 00:55:04,843 --> 00:55:06,458 Kamu tahu, kamu harus ingat 812 00:55:06,637 --> 00:55:07,968 tidak semua orang jujur. 813 00:55:08,138 --> 00:55:09,753 Segalanya berjalan baik di bawah sana. 814 00:55:13,143 --> 00:55:14,143 Gelandangan. 815 00:55:33,872 --> 00:55:34,872 Halo, Landry. 816 00:55:34,915 --> 00:55:36,576 Charlie, berjabat tangan dengan Joe Clay. 817 00:55:36,750 --> 00:55:39,492 Joe adalah orang PR baru dari ddja. Charlie Dekan. 818 00:55:39,670 --> 00:55:41,030 - Senang bertemu denganmu, Joe. - Kesenangan. 819 00:55:41,171 --> 00:55:42,565 Charlie salah satunya wakil presiden kita. 820 00:55:42,589 --> 00:55:44,329 Oh, aku menantikannya untuk bekerja dengan Anda. 821 00:55:44,508 --> 00:55:45,944 Katakan, Joe, kamu tahu kita sedang makan sedikit 822 00:55:45,968 --> 00:55:47,253 barbekyu di tempatku pada hari Minggu. 823 00:55:47,427 --> 00:55:48,963 Kenapa kamu tidak datang keluar dan bergabung dengan kami? 824 00:55:49,137 --> 00:55:51,217 Saya jamin, Anda akan mendapatkan semuanya barbekyu yang bisa Anda makan. 825 00:55:51,306 --> 00:55:53,513 Ya, dan semuanya bourbon kamu juga bisa minum. 826 00:55:53,684 --> 00:55:54,764 Terima kasih. 827 00:55:55,811 --> 00:55:57,051 Bagaimana kabarnya, Landry? 828 00:55:57,229 --> 00:55:58,935 Oh, dia baik-baik saja. 829 00:55:59,231 --> 00:56:00,551 Mama beruang... 830 00:56:01,191 --> 00:56:04,479 Dan bayi beruang. 831 00:56:04,653 --> 00:56:06,769 Duh! Oh, sok-sok. 832 00:56:06,947 --> 00:56:08,403 Roti panggang dan madu. 833 00:56:37,853 --> 00:56:39,059 Mama? 834 00:56:40,647 --> 00:56:41,887 Mama? 835 00:56:43,567 --> 00:56:44,773 Mama? 836 00:56:46,111 --> 00:56:47,317 Mama? 837 00:56:47,487 --> 00:56:48,897 Ada apa, sayang? Hah? 838 00:56:49,072 --> 00:56:50,437 Oh, terlalu berisik ya? 839 00:56:50,616 --> 00:56:52,277 Kamu berbaring saja di sini. 840 00:56:52,451 --> 00:56:54,095 Itu semua orang-orang itu pulang kerja. 841 00:56:54,119 --> 00:56:55,639 Kamu pergi tidur. Aku akan menutup jendelanya. 842 00:56:55,746 --> 00:56:57,907 Beberapa lagi sayang. Apa lagi? 843 00:56:58,081 --> 00:57:00,993 Tapi, Henry, aku.. Mereka... 844 00:57:01,168 --> 00:57:03,580 - Diam! - Tapi, Henry... 845 00:57:03,754 --> 00:57:04,794 Ayo, meringkuk serangga, ya? 846 00:57:04,922 --> 00:57:05,922 Meringkuk, ya? 847 00:57:06,089 --> 00:57:07,954 Tidur. Tidur. 848 00:57:48,840 --> 00:57:50,751 Apakah mereka baik-baik saja, pop? 849 00:57:50,926 --> 00:57:52,006 Anda yakin? 850 00:57:54,513 --> 00:57:55,593 Yah, aku.. 851 00:57:55,764 --> 00:57:57,095 Aku tahu dia sedang mengalaminya 852 00:57:57,265 --> 00:58:00,098 sepasang sesekali, tapi tidak ada yang seperti ini. 853 00:58:01,478 --> 00:58:02,968 Hah? Ya. 854 00:58:03,897 --> 00:58:04,897 Oke, pop. 855 00:58:05,023 --> 00:58:07,264 Tapi... kamu tahu.. 856 00:58:07,734 --> 00:58:09,019 Jaga mereka baik-baik, pop. 857 00:58:09,194 --> 00:58:11,936 Uh, beritahu mereka, beritahu mereka aku akan melakukannya sampai di sana secepat mungkin. 858 00:58:29,965 --> 00:58:31,080 Pelayan? 859 00:58:31,967 --> 00:58:33,377 Pelayan? 860 00:58:33,510 --> 00:58:35,091 Bisakah kamu memukulku lagi? 861 00:58:58,785 --> 00:59:00,116 aku, eh.. 862 00:59:01,121 --> 00:59:03,487 aku harus mendapatkan yang ke 11.. 863 00:59:03,665 --> 00:59:06,202 Aku harus berangkat pulang dengan pesawat pukul 11:30. 864 00:59:06,376 --> 00:59:07,661 Ya ampun.. 865 00:59:07,836 --> 00:59:09,997 Eh... istriku.. 866 00:59:10,547 --> 00:59:13,004 Mabuk dan siap apartemen terbakar. 867 00:59:36,948 --> 00:59:38,859 Tidak bisakah ini... dibangun kembali? 868 00:59:40,994 --> 00:59:42,530 Bingkainya terbakar. 869 00:59:44,623 --> 00:59:46,517 Nah, jika Anda tidak menghabiskannya sebagian besar waktu Anda di Houston 870 00:59:46,541 --> 00:59:47,906 itu tidak akan terjadi. 871 00:59:49,086 --> 00:59:50,326 Yah, jangan khawatir. 872 00:59:51,630 --> 00:59:52,899 Saya tidak akan pergi ke Houston lagi. 873 00:59:52,923 --> 00:59:54,129 Mereka memecat saya. 874 01:00:48,812 --> 01:00:50,302 Eh, Debbie, eh.. 875 01:00:50,480 --> 01:00:51,707 Anda berlari keluar dan bermain sebentar. 876 01:00:51,731 --> 01:00:53,437 Saya ingin berbicara dengan ibumu. 877 01:00:53,608 --> 01:00:54,723 Ayolah sayang. 878 01:00:57,362 --> 01:00:58,477 Ada apa, sayang? 879 01:00:58,655 --> 01:00:59,924 Sayang, kita punya untuk membicarakan sesuatu. 880 01:00:59,948 --> 01:01:01,308 - Sesuatu yang serius. - Minumlah bir. 881 01:01:01,449 --> 01:01:03,110 TIDAK! Saya minta maaf. 882 01:01:03,285 --> 01:01:05,605 - Ada apa, kamu mabuk? - Oh, aku belum minum setetes pun. 883 01:01:05,662 --> 01:01:07,142 Lalu apa ada masalah denganmu? 884 01:01:08,915 --> 01:01:11,247 Saya berjalan melewati alun-alun serikat pekerja batang. Tadinya aku akan masuk. 885 01:01:11,418 --> 01:01:14,501 Dan aku melihat diriku sendiri, bayanganku, di jendela. 886 01:01:14,671 --> 01:01:17,458 Dan saya berpikir, "Aku penasaran siapa gelandangan itu." 887 01:01:17,632 --> 01:01:19,042 Dan kemudian aku melihat itu adalah aku. 888 01:01:19,467 --> 01:01:20,820 - Sekarang, lihat aku. Saya seorang gelandangan. - Tidak... 889 01:01:20,844 --> 01:01:22,755 Lihat aku. Lihat dirimu! Kamu gelandangan! 890 01:01:22,929 --> 01:01:24,510 Lihatlah dirimu dan lihat kami. 891 01:01:24,681 --> 01:01:25,921 Lihatlah kami. Ayo. 892 01:01:26,391 --> 01:01:27,801 Lihatlah kami. Melihat? 893 01:01:27,976 --> 01:01:29,466 - Beberapa gelandangan. - Sakit. 894 01:01:29,644 --> 01:01:31,289 Sekarang lihat, dengarkan aku. Anda harus mendengarkan saya. 895 01:01:31,313 --> 01:01:33,207 Itu datang kepadaku secara tiba-tiba. Saya melihat semuanya. 896 01:01:33,231 --> 01:01:35,597 Anda tahu mengapa saya dipecat dari lima pekerjaan dalam empat tahun? 897 01:01:35,775 --> 01:01:37,378 Dan itu bukan politik, seperti yang selalu kami katakan. 898 01:01:37,402 --> 01:01:39,142 Ini bukan kantor politik atau... kecemburuan 899 01:01:39,321 --> 01:01:41,232 atau hal-hal itu. Itu minuman keras! 900 01:01:41,406 --> 01:01:44,193 - Ini minuman keras! - Ah! Beberapa minuman... 901 01:01:46,286 --> 01:01:48,151 Lalu kita tetap mabuk sebagian besar waktu. 902 01:01:49,372 --> 01:01:51,408 Lihatlah... Tempat pembuangan sampah yang kita tinggali. 903 01:01:51,583 --> 01:01:53,414 Dan... pakaian yang kita kenakan. 904 01:01:53,585 --> 01:01:55,667 Kami mengirim anak itu berangkat ke sekolah seperti dia.. 905 01:01:56,338 --> 01:01:57,953 Lihat itu, aku, eh, aku, aku mabuk 906 01:01:58,131 --> 01:01:59,996 dan aku tidak melakukan pekerjaanku dan itu saja! 907 01:02:00,175 --> 01:02:01,756 Saya seorang mabuk dan Saya tidak melakukan pekerjaan saya 908 01:02:01,927 --> 01:02:03,918 dan saya dipecat dan Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan sekarang 909 01:02:04,095 --> 01:02:05,380 dan aku akan.. 910 01:02:06,556 --> 01:02:08,076 Kita seharusnya melakukannya ini sudah lama sekali. 911 01:02:08,183 --> 01:02:09,744 Lihatlah diri kita sendiri dan menyadari kita baru saja berbalik 912 01:02:09,768 --> 01:02:11,133 menjadi beberapa gelandangan! 913 01:02:11,770 --> 01:02:14,227 - Sayang, sayang, aku mencintaimu. - Apa? Aku pun mencintaimu. 914 01:02:14,397 --> 01:02:15,833 Dan saya tidak bermaksud seperti itu Aku tidak melakukannya, tapi kita harus melakukannya 915 01:02:15,857 --> 01:02:18,894 menghadapi ini, ya? Silakan? 916 01:02:19,486 --> 01:02:21,693 Baiklah. Kami, kami hanya tidak akan minum terlalu banyak. 917 01:02:21,863 --> 01:02:23,194 Tidak, tidak terlalu banyak.. 918 01:02:23,365 --> 01:02:25,009 Dengar, aku punya rencana dan kita harus melakukannya, sayang. 919 01:02:25,033 --> 01:02:26,318 Kita harus membuatnya berhasil. 920 01:02:26,493 --> 01:02:28,179 Kita akan sadar, tapi kita akan tetap sadar. 921 01:02:28,203 --> 01:02:30,364 Kami tidak mengambil setetes pun! Tidak ada apa-apa! 922 01:02:30,538 --> 01:02:31,933 Dan kemudian, saya berpikir ini sepanjang perjalanan pulang. 923 01:02:31,957 --> 01:02:33,517 Kami akan pergi ke rumahmu ayah dan kami akan pergi 924 01:02:33,541 --> 01:02:35,657 yakinkan dia bahwa kita bersungguh-sungguh, dan, dan dia akan memberi kita 925 01:02:35,835 --> 01:02:37,291 cukup uang untuk turun dari tanah. 926 01:02:37,462 --> 01:02:39,262 Dan, lalu aku akan pergi berkeliling ke tempat lama. 927 01:02:39,297 --> 01:02:42,164 Mereka akan melihat bahwa saya sadar, dan mereka akan menerimaku kembali. 928 01:02:43,134 --> 01:02:44,654 Apakah kamu bersamaku? Karena kita harus melakukannya. 929 01:02:44,678 --> 01:02:45,988 Jika kita tidak melakukannya sekarang, itu akan terlambat. 930 01:02:46,012 --> 01:02:48,173 Kami akan membuatnya berhasil. Apakah kamu bersamaku? 931 01:02:48,348 --> 01:02:50,308 - Aku selalu bersamamu. - Kita harus melakukannya, sayang. 932 01:02:50,392 --> 01:02:51,848 Kita harus membuatnya berhasil. 933 01:03:04,531 --> 01:03:06,271 Hei, pop. 934 01:03:06,449 --> 01:03:08,280 Apakah kamu yakin itu Vic tanny memulai dengan cara ini? 935 01:03:08,451 --> 01:03:09,451 Siapa? 936 01:03:09,828 --> 01:03:11,784 Bernard Macfadden. 937 01:03:12,330 --> 01:03:14,241 - Satu lagi, Joe. - Ya, ya, satu lagi, Joe. 938 01:03:14,416 --> 01:03:15,952 Apa pun yang Anda katakan, sipir. 939 01:03:16,126 --> 01:03:17,616 Hei, sipir.. 940 01:03:17,794 --> 01:03:19,455 Aku harus menanyakan satu pertanyaan padamu. 941 01:03:19,629 --> 01:03:21,585 Apakah kamu.. 942 01:03:21,756 --> 01:03:23,212 Kamu yakin itu.. 943 01:03:23,383 --> 01:03:25,840 Di luar sana, ada jalan raya 944 01:03:26,303 --> 01:03:27,918 dan menyusuri jalan raya itu.. 945 01:03:28,263 --> 01:03:30,595 Ada sebuah kota, sebuah kota dengan orang-orang 946 01:03:30,765 --> 01:03:32,756 dengan orang-orang seperti kita? 947 01:03:32,934 --> 01:03:35,550 - Satu pohon lagi, Joe. - Satu pohon lagi, Joe. Aku tahu. 948 01:03:39,441 --> 01:03:40,851 [Huh oh! Gl 949 01:03:41,026 --> 01:03:42,732 satu pohon lagi, Joe. Satu pohon lagi, Joe. 950 01:03:44,404 --> 01:03:45,735 [Mendengus oh! 9 951 01:03:46,114 --> 01:03:47,194 apakah kamu seumur hidup? 952 01:03:47,365 --> 01:03:48,901 Ini mulai terlihat seperti itu. 953 01:03:49,075 --> 01:03:50,928 - Berapa lama kamu di sini? - Hampir sebulan. 954 01:03:50,952 --> 01:03:53,113 Uh-hah. Oh, aku merasa seperti itu Saya sudah di sini sepuluh tahun. 955 01:03:53,288 --> 01:03:55,119 - Oh ya. - Sepertinya setuju denganmu. 956 01:03:55,999 --> 01:03:56,999 Apakah kamu suka laki-laki? 957 01:03:57,334 --> 01:03:58,744 - Aku mencintai mereka. - Ya? 958 01:04:00,628 --> 01:04:02,619 Mari ikut saya. Ada sesuatu yang ingin aku coba. 959 01:04:10,347 --> 01:04:11,462 Ya-ah! 960 01:04:14,976 --> 01:04:15,976 Oh! 961 01:04:17,020 --> 01:04:18,331 Sepanjang hidupku aku sudah ingin melakukan itu. 962 01:04:18,355 --> 01:04:20,095 - Oh, anak kota yang malang. - Ya. 963 01:04:22,025 --> 01:04:23,310 - Hei, kamu tahu sesuatu? - Hah? 964 01:04:23,860 --> 01:04:25,270 aku tak pernah benar-benar mengerti.. 965 01:04:26,738 --> 01:04:28,854 Alasan tumpukan jerami sebelumnya. 966 01:04:29,032 --> 01:04:30,384 Itu gila bau yang memberi kita 967 01:04:30,408 --> 01:04:31,898 semua masalah itu kita mendengar tentang. 968 01:04:32,077 --> 01:04:33,988 - Dan kelembutannya. - Ya. 969 01:04:36,247 --> 01:04:37,953 Kau tahu, aku, uh.. 970 01:04:38,124 --> 01:04:40,124 Tidak dapat mengingat kita selamanya merasa seperti ini sebelumnya. 971 01:04:40,293 --> 01:04:42,784 Mm-mm. Kecuali setelahnya beberapa minuman. 972 01:04:42,962 --> 01:04:44,202 Ya. 973 01:04:44,631 --> 01:04:46,041 Apakah yang lainnya lebih baik? 974 01:04:46,633 --> 01:04:47,633 Hah? 975 01:04:48,176 --> 01:04:49,882 Tidak dapat melihat bagaimana jadinya. 976 01:05:00,772 --> 01:05:02,057 Ya, uh-hah! Uh-hah. 977 01:05:02,232 --> 01:05:03,688 Memergokimu sedang minum, ya? 978 01:05:04,442 --> 01:05:06,728 Tidak ada salahnya minum satu bir, Joe. 979 01:05:06,903 --> 01:05:07,938 Atau dua atau tiga. 980 01:05:08,113 --> 01:05:10,354 Soal berapa ya, pop? 981 01:05:10,532 --> 01:05:11,567 Oh! 982 01:05:11,741 --> 01:05:13,197 kata Saunders dia akan membayarmu hari Senin. 983 01:05:13,368 --> 01:05:15,108 Dengan Saunders selalu hari Senin. 984 01:05:15,286 --> 01:05:16,776 - Dan kemudian hari Jumat. - Ya. 985 01:05:16,955 --> 01:05:19,822 Hei, apakah kamu ingat Bu Michelle 986 01:05:19,999 --> 01:05:21,990 di mana Anda mengirimkannya mawar sekitar sebulan yang lalu? 987 01:05:22,168 --> 01:05:23,783 Oh ya. Tepatnya dua bulan lalu. 988 01:05:23,920 --> 01:05:26,036 Hari kedua saya sebagai wali. 989 01:05:26,214 --> 01:05:28,500 Dia menelepon dalam jumlah besar pesan sore ini. 990 01:05:28,925 --> 01:05:30,756 Katanya dia ingat kita karena pria baik itu 991 01:05:30,927 --> 01:05:32,167 yang mengantarkan mawar itu. 992 01:05:32,345 --> 01:05:33,865 Itu semua adalah bagian dari hubungan masyarakat, pop. 993 01:05:34,013 --> 01:05:35,253 Uh, Kirsten di atas? 994 01:05:36,850 --> 01:05:37,850 Joe. 995 01:05:39,060 --> 01:05:40,300 Anda ingin bir? 996 01:05:42,188 --> 01:05:44,349 Anda mulai untuk mempercayaiku lagi. 997 01:05:46,860 --> 01:05:48,691 Baiklah, terima kasih... pokoknya, pop. 998 01:05:57,829 --> 01:05:59,114 Hai, ho! 999 01:06:04,461 --> 01:06:06,326 Ooh, leher kecilnya enak sekali. 1000 01:06:06,963 --> 01:06:08,403 Saya senang Anda menyukainya. Miliki lagi. 1001 01:06:08,465 --> 01:06:10,126 Tidak, tidak sekarang. 1002 01:06:10,300 --> 01:06:12,486 Wah, terakhir kali kita baik-baik saja beberapa bulan, bukan? 1003 01:06:12,510 --> 01:06:14,296 - Sempurna, ya? - Ya, tentu saja. 1004 01:06:14,471 --> 01:06:16,712 Terlalu bagus karena kamu terlalu cantik 1005 01:06:16,890 --> 01:06:19,927 menjadi begitu baik dan aku berpikir.. 1006 01:06:20,560 --> 01:06:22,892 Menjadi baik itu lebih baik daripada menjadi buruk, ya? 1007 01:06:23,062 --> 01:06:26,054 Tapi menjadi terlalu baik, ya ampun, lebih buruk dari kematian, ya? 1008 01:06:26,232 --> 01:06:27,585 Ya, ada saat ketika saya setuju dengan Anda. 1009 01:06:27,609 --> 01:06:29,691 Ya, baiklah... sesuai keinginanmu 1010 01:06:29,861 --> 01:06:32,022 untuk membumbui kehidupan teladan Anda 1011 01:06:32,197 --> 01:06:34,153 dengan hanya tergelincir.. 1012 01:06:34,324 --> 01:06:35,689 Sedikit kecil? 1013 01:06:35,867 --> 01:06:37,219 - Sedikit sekali? - Sangat kecil sekali, ya. 1014 01:06:37,243 --> 01:06:39,734 Hanya sedikit, hanya sedikit.. 1015 01:06:40,747 --> 01:06:42,078 Setetes. 1016 01:06:42,749 --> 01:06:44,114 - Dimana itu? - Da-da-da, tidak! 1017 01:06:44,292 --> 01:06:45,572 Semuanya dimulai dengan striptis. 1018 01:06:49,547 --> 01:06:51,378 Oh, baiklah, pikirku kamu sedang berbicara 1019 01:06:51,549 --> 01:06:53,505 tentang sesuatu yang lebih... Berwujud. 1020 01:06:53,676 --> 01:06:55,316 Tolong, kamu mengganggu pertunjukan. 1021 01:07:09,651 --> 01:07:10,857 Tada! 1022 01:07:11,027 --> 01:07:12,187 - Joe! - Ssst! 1023 01:07:14,822 --> 01:07:16,562 - Tada! - Oh, kamu jenius. 1024 01:07:16,741 --> 01:07:19,198 Ssst! Tidak ada apa-apa, sayangku. 1025 01:07:19,369 --> 01:07:20,700 Tentu saja, lepaskan rekaman ini 1026 01:07:20,870 --> 01:07:22,861 akan menjadi... Operasi besar. 1027 01:07:23,039 --> 01:07:24,370 - Aduh! - Oke, sekarang kita mulai. 1028 01:07:24,541 --> 01:07:25,951 Cepat, oke? 1029 01:07:26,417 --> 01:07:27,452 Aah! 1030 01:07:30,213 --> 01:07:31,669 [Huh oh! Gl 1031 01:07:31,839 --> 01:07:33,329 lain kali aku melakukan ini, 1032 01:07:34,008 --> 01:07:35,008 Aku akan mencukur bulu kakiku. 1033 01:07:39,305 --> 01:07:40,761 Tidak, Joe, kita-kita-kita tidak bisa. 1034 01:07:40,932 --> 01:07:42,652 - Apa maksudmu? - Kami akan merusak segalanya. 1035 01:07:42,684 --> 01:07:44,884 - Maksudku, kita tidak bisa melakukannya. - Tunggu sebentar, nona. 1036 01:07:44,936 --> 01:07:47,348 Aku tidak... menyarankan pesta seks. 1037 01:07:47,522 --> 01:07:49,478 Saya pikir kita sudah... Belajar lebih baik dari itu. 1038 01:07:49,649 --> 01:07:50,684 Saya berharap dan percaya. 1039 01:07:50,858 --> 01:07:53,224 Kami sudah... bekerja keras, ya? 1040 01:07:53,403 --> 01:07:54,609 Berperilaku pada diri kita sendiri? 1041 01:07:54,779 --> 01:07:56,770 Hanya sebentar, sedikit jatuhkan privasi 1042 01:07:56,948 --> 01:07:59,280 dari kamar kecil kita sendiri. Itu tidak akan merugikan kita. 1043 01:07:59,450 --> 01:08:00,906 Siapa yang tahu? 1044 01:08:01,077 --> 01:08:03,568 Kami hanya berbaring kembali di tempat tidur seperti orang yang beradab. 1045 01:08:03,746 --> 01:08:04,952 Kami akan menyesapnya melalui sedotan. 1046 01:08:05,123 --> 01:08:07,409 Bolehkah aku mengharapkanmu kerja sama... ya? 1047 01:08:07,584 --> 01:08:09,950 Nah, sekarang bagaimana bisa Saya tidak memilih seseorang 1048 01:08:10,128 --> 01:08:11,368 siapa yang menari begitu indah? 1049 01:08:11,546 --> 01:08:12,661 Tada! 1050 01:08:12,839 --> 01:08:14,045 Dan oh! 1051 01:08:14,215 --> 01:08:15,215 Tunggu. 1052 01:08:17,552 --> 01:08:19,713 - Oh! - Hah? saudara kembar. 1053 01:08:19,887 --> 01:08:21,718 Dan ada satu lagi... 1054 01:08:21,889 --> 01:08:23,800 Di rumah kaca. 1055 01:08:23,975 --> 01:08:26,136 Itu ada di pot keempat.. 1056 01:08:26,311 --> 01:08:28,051 Di meja kelima. 1057 01:08:28,229 --> 01:08:29,229 Tunggu sebentar. 1058 01:08:29,355 --> 01:08:31,346 Pot keempat, meja ketiga, baris kelima. 1059 01:08:31,524 --> 01:08:32,764 Ya, itu saja. 1060 01:08:32,942 --> 01:08:34,302 Pot keempat, meja ketiga, baris kelima. 1061 01:08:34,402 --> 01:08:35,642 Empat, lima, tiga. 1062 01:08:35,778 --> 01:08:37,143 Sekarang, kamu ingat kombinasi, 1063 01:08:37,322 --> 01:08:38,937 karena jika aku mati sebelum aku bangun, 1064 01:08:39,115 --> 01:08:40,400 itu warisanmu. 1065 01:08:44,621 --> 01:08:47,112 - Ahhh! - Oh! 1066 01:08:47,290 --> 01:08:48,621 Anda bejat. 1067 01:08:48,791 --> 01:08:50,497 Ya, sanjungan akan membawamu kemana saja. 1068 01:08:51,586 --> 01:08:52,871 Waktu ajaib. 1069 01:09:14,359 --> 01:09:15,769 Oh! Ssst! 1070 01:09:18,029 --> 01:09:19,109 Di Sini. 1071 01:09:21,824 --> 01:09:23,234 - Injaklah. - Apa? 1072 01:09:24,494 --> 01:09:25,654 Apa? 1073 01:09:27,580 --> 01:09:28,990 Ya ampun. 1074 01:09:29,666 --> 01:09:31,622 - Tunggu sebentar. - Berikan padaku yang di sana. 1075 01:09:31,793 --> 01:09:32,793 Di Sini. 1076 01:09:34,087 --> 01:09:35,122 Wah! 1077 01:09:40,885 --> 01:09:41,965 Oh! 1078 01:10:03,074 --> 01:10:04,234 Kirstie? 1079 01:10:06,119 --> 01:10:07,119 Kirstie? 1080 01:10:12,333 --> 01:10:14,289 Pasti mengalami mimpi buruk. 1081 01:10:16,462 --> 01:10:17,462 Kamu baik-baik saja? 1082 01:10:20,007 --> 01:10:22,089 Aku baik-baik saja, ayah. Kembali saja ke tempat tidur. 1083 01:10:37,984 --> 01:10:39,144 Ayo sekarang. 1084 01:10:41,654 --> 01:10:43,064 Kami sedang bertarung. 1085 01:10:49,704 --> 01:10:51,035 Oh oh! 1086 01:10:56,794 --> 01:10:57,909 Ups! 1087 01:10:58,629 --> 01:11:00,210 Semuanya hilang. 1088 01:11:02,175 --> 01:11:03,711 Oh, semuanya hilang. 1089 01:11:03,885 --> 01:11:05,250 4-3-5, 1090 01:11:05,428 --> 01:11:06,713 Aku akan ambil yang lain. 1091 01:11:06,888 --> 01:11:09,755 - Ambil yang lain. - Sst, sst, sst! 1092 01:11:09,932 --> 01:11:11,638 Kamu akan membangunkan ayah. 1093 01:11:11,809 --> 01:11:13,765 - Dia akan mendengarmu. - Apa? 1094 01:11:19,442 --> 01:11:20,477 Apa? 1095 01:11:20,651 --> 01:11:23,188 Aku akan keluar jendela. 1096 01:11:25,114 --> 01:11:28,732 Dan turun dari pohon diam seperti tupai. 1097 01:11:28,910 --> 01:11:30,571 - Turun dari pohon. - Hati-hati, tapi cepatlah. 1098 01:11:30,745 --> 01:11:32,326 Saya bilang itu empat, tiga, lima. 1099 01:11:33,122 --> 01:11:34,658 Tidak, sekarang, tunggu sebentar, Joe. 1100 01:11:34,832 --> 01:11:36,368 - Apa? - Kamu bilang... 1101 01:11:36,542 --> 01:11:38,533 Ssst! Harusnya pendiam seperti tupai. 1102 01:11:38,711 --> 01:11:40,292 Tiga, lima, empat. 1103 01:11:40,463 --> 01:11:42,624 - Tidak... - Oh ya. 1104 01:11:42,799 --> 01:11:43,879 Saat itu empat, tiga, lima. 1105 01:11:44,050 --> 01:11:45,050 Tahan itu. 1106 01:11:46,761 --> 01:11:48,171 Wah! 1107 01:12:03,444 --> 01:12:04,559 Cepat kembali! 1108 01:12:05,530 --> 01:12:07,020 Empat, lima, tiga. 1109 01:13:02,503 --> 01:13:03,913 Ini dia! 1110 01:13:04,380 --> 01:13:05,790 Apa itu tadi? 1111 01:13:06,966 --> 01:13:08,046 Keempat? Coba saya lihat. 1112 01:13:08,217 --> 01:13:09,217 Satu.. 1113 01:13:09,260 --> 01:13:11,000 Dua... 1114 01:13:11,178 --> 01:13:13,169 Tiga. Baris keempat. 1115 01:13:13,347 --> 01:13:14,587 Meja ketiga. 1116 01:13:14,765 --> 01:13:16,005 Dua... 1117 01:13:16,183 --> 01:13:17,514 Panci kelima. 1118 01:13:17,685 --> 01:13:19,801 Satu dua tiga empat lima. 1119 01:13:19,979 --> 01:13:21,094 Dan datanglah ke ayah. 1120 01:13:42,752 --> 01:13:43,912 Apa yang telah terjadi? 1121 01:13:46,964 --> 01:13:49,580 Ha. aku mendapat hak, kombinasi yang salah.. 1122 01:13:52,553 --> 01:13:55,044 Lima, empat. Baris kelima. 1123 01:13:55,222 --> 01:13:57,338 Meja ketiga, pot keempat. 1124 01:13:57,516 --> 01:13:59,381 Satu dua tiga. 1125 01:14:04,607 --> 01:14:05,892 Tunggu sebentar. Apa? 1126 01:14:11,822 --> 01:14:12,822 Yah.. 1127 01:14:14,450 --> 01:14:15,860 Tunggu sebentar. 1128 01:14:16,369 --> 01:14:17,529 Apa yang dia katakan? 1129 01:14:19,246 --> 01:14:20,515 Mulailah semuanya dari awal. Tunggu sebentar. 1130 01:14:20,539 --> 01:14:21,654 Satu.. 1131 01:14:23,584 --> 01:14:24,994 Satu.. 1132 01:14:25,169 --> 01:14:26,659 Lima, empat, tiga. 1133 01:14:26,837 --> 01:14:28,327 Dengan baik. 1134 01:14:28,506 --> 01:14:29,916 Ini pot kelima. 1135 01:14:30,091 --> 01:14:31,126 Tunggu sebentar. 1136 01:14:31,300 --> 01:14:33,006 Ketiga. Tunggu. Satu dua tiga. 1137 01:14:41,519 --> 01:14:42,725 Dimana itu? 1138 01:14:44,146 --> 01:14:45,352 Apa? Apa? 1139 01:14:52,238 --> 01:14:54,149 Siapa yang mencurinya? Mengapa? Mengapa? 1140 01:14:57,618 --> 01:14:59,233 Mengapa? Mengapa? 1141 01:15:00,371 --> 01:15:02,578 Bunga.. 1142 01:15:02,748 --> 01:15:04,238 Dimana itu? 1143 01:15:04,792 --> 01:15:06,077 Bunga merah! 1144 01:15:06,252 --> 01:15:07,867 Itu bunga merah! 1145 01:15:09,505 --> 01:15:10,961 Lampu. 1146 01:15:11,132 --> 01:15:12,588 Nyalakan lampu. 1147 01:15:22,184 --> 01:15:23,184 Hujan! 1148 01:15:26,105 --> 01:15:27,345 Siapa yang mengambilnya? 1149 01:15:28,315 --> 01:15:29,600 Siapa yang mengambilnya? 1150 01:15:29,775 --> 01:15:31,686 Siapa yang mengambilnya? 1151 01:15:31,861 --> 01:15:33,567 Siapa yang mengambilnya? Di mana? 1152 01:15:33,738 --> 01:15:36,229 Di mana? Dimana itu? 1153 01:15:36,615 --> 01:15:37,900 Siapa yang mengambilnya? 1154 01:15:38,075 --> 01:15:40,282 Siapa yang mengambilnya? 1155 01:15:40,453 --> 01:15:42,660 Seseorang mencurinya! 1156 01:15:42,830 --> 01:15:44,161 [Berteriak aah! Gl 1157 01:15:44,331 --> 01:15:45,821 mereka mencurinya! 1158 01:15:46,000 --> 01:15:47,615 Aah! 1159 01:15:56,635 --> 01:15:58,671 Mereka mengambilnya! 1160 01:15:59,180 --> 01:16:00,420 Ambillah! 1161 01:16:00,598 --> 01:16:02,338 Mereka mengambilnya! 1162 01:16:56,112 --> 01:16:57,227 Ayah? 1163 01:16:59,323 --> 01:17:00,529 Ayah? 1164 01:17:01,242 --> 01:17:02,482 Aku mabuk seperti sigung. 1165 01:17:02,660 --> 01:17:03,775 Kirsten! 1166 01:17:04,870 --> 01:17:06,531 Aku terpampang dan aku kesepian. 1167 01:17:06,705 --> 01:17:07,933 Aku ingin kamu menciumku selamat malam. 1168 01:17:07,957 --> 01:17:09,163 Ah! Joe kotor membawakan wiski. 1169 01:17:09,333 --> 01:17:10,653 Ayolah, cium aku selamat malam, ayah. 1170 01:17:10,709 --> 01:17:12,245 Kamu kembali ke kamarmu. 1171 01:17:18,217 --> 01:17:19,377 Kakek? 1172 01:17:19,552 --> 01:17:21,588 - Itu Debbie. - Tidurlah, Debbie. 1173 01:17:21,762 --> 01:17:22,762 Anda keluar dari sini. 1174 01:17:22,888 --> 01:17:23,968 Keluar dari sini! 1175 01:17:24,974 --> 01:17:27,135 - Biarkan saja ayahku sendiri. - Debbie, Debbie! 1176 01:17:28,936 --> 01:17:30,221 Kamu ikut denganku sekarang. 1177 01:17:30,604 --> 01:17:32,060 Ciuman kecil atau apa? 1178 01:17:37,903 --> 01:17:39,734 - Masuk ke dalam bak mandi. - Apa? Tidak, aku tidak mau. 1179 01:17:39,905 --> 01:17:42,237 - Masuk ke dalam bak mandi. - Ayah. 1180 01:17:42,825 --> 01:17:43,940 Masuk ke sana! 1181 01:17:44,785 --> 01:17:46,150 Apa yang sedang kamu lakukan? 1182 01:18:02,803 --> 01:18:04,384 168 inci. 1183 01:18:50,559 --> 01:18:51,765 Jangan, jangan lakukan.. 1184 01:18:57,191 --> 01:18:58,977 Aah! Ed, bantu aku! 1185 01:20:22,443 --> 01:20:23,683 Bagaimana perasaanmu, kawan? 1186 01:20:25,529 --> 01:20:26,529 Busuk. 1187 01:20:30,075 --> 01:20:33,033 Siapa.. Siapa kamu? 1188 01:20:33,537 --> 01:20:35,118 Saya Jim Hungerford. 1189 01:20:35,998 --> 01:20:37,238 Perawat mengatakan kamu ingin bantuan. 1190 01:20:41,462 --> 01:20:43,418 Saya dari pecandu alkohol anonim. 1191 01:20:46,592 --> 01:20:48,878 - Sayang, tolong baca bukunya. - Tidak. 1192 01:20:49,178 --> 01:20:51,794 Kata orang ini, Hungerford pertemuan aa sungguh luar biasa. 1193 01:20:51,972 --> 01:20:53,462 Mereka hanya sekelompok pecandu alkohol 1194 01:20:53,640 --> 01:20:55,005 berusaha untuk tetap sadar satu sama lain. 1195 01:20:55,184 --> 01:20:56,494 Dan itu berhasil. Sekarang, silakan baca bukunya. 1196 01:20:56,518 --> 01:20:57,974 Masuk akal - tidak! 1197 01:20:59,146 --> 01:21:00,582 Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu biarkan mereka memberikannya padamu. 1198 01:21:00,606 --> 01:21:02,486 Mereka pasti... mengira begitu a... gelandangan atau apalah. 1199 01:21:02,649 --> 01:21:03,934 Saya memintanya. 1200 01:21:04,109 --> 01:21:06,942 Saya pasti membutuhkan bantuan. Saya berada di rumah sakit. 1201 01:21:07,112 --> 01:21:08,312 Ya, tempatmu bukan di sana. 1202 01:21:08,405 --> 01:21:10,111 Saya ada di sana. Tidak ada seorang pun yang pantas berada di sana. 1203 01:21:10,282 --> 01:21:12,042 Saya pingsan di tengah jalan misi. 1204 01:21:12,117 --> 01:21:14,108 Aku bukan bagiannya mungkin ada tapi.. 1205 01:21:14,286 --> 01:21:15,680 Baiklah! Kamu terlalu banyak minum. 1206 01:21:15,704 --> 01:21:17,194 Itu tidak berarti kamu seorang pecandu alkohol. 1207 01:21:17,373 --> 01:21:19,654 Oh, lihat sayang, ada apa dengan hanya pergi ke pertemuan? 1208 01:21:19,750 --> 01:21:21,661 Sekarang, apa ruginya kita, ya? 1209 01:21:22,211 --> 01:21:23,480 Anda bisa pergi jika Anda mau. Saya tidak peduli. 1210 01:21:23,504 --> 01:21:25,119 Tapi, aku tidak akan pergi. 1211 01:21:25,297 --> 01:21:28,164 Saya bukan seorang pecandu alkohol dan aku menolak untuk mengatakan bahwa aku memang benar. 1212 01:21:29,259 --> 01:21:31,921 Saya menolak untuk bertanya untuk bantuan dalam sesuatu 1213 01:21:32,096 --> 01:21:35,884 yaitu, hanyalah masalah, dari harga diri dan kemauan keras. 1214 01:21:36,058 --> 01:21:37,911 Saya menolak untuk bangun depan sekelompok orang 1215 01:21:37,935 --> 01:21:39,596 dan merendahkan diriku sendiri. 1216 01:21:40,813 --> 01:21:42,974 Aku tahu aku tidak bisa minum karena itu mendapatkan yang terbaik dariku. 1217 01:21:43,148 --> 01:21:44,433 Jadi, aku.. 1218 01:21:44,983 --> 01:21:46,814 Aku hanya akan menggunakan milikku kemauan keras dan tidak minum 1219 01:21:46,985 --> 01:21:48,850 dan, dan itulah akhirnya. 1220 01:22:05,546 --> 01:22:07,787 Eh, kita punya waktu untuk rokok, ya? 1221 01:22:07,965 --> 01:22:09,205 Kamu gugup? 1222 01:22:09,383 --> 01:22:10,383 Tidak, aku.. 1223 01:22:11,176 --> 01:22:12,507 Kancingnya terlepas dari jaketku. 1224 01:22:12,678 --> 01:22:14,589 - Biarkan terbuka. - Ya. 1225 01:22:14,763 --> 01:22:15,923 Oh ya. Di Sini. 1226 01:22:18,559 --> 01:22:21,175 saya dulu cantik... meja rias mewah. 1227 01:22:21,353 --> 01:22:23,719 Saya tidak akan tertangkap mati dengan tombol mati. 1228 01:22:25,357 --> 01:22:26,392 Kamu takut, ya? 1229 01:22:26,567 --> 01:22:28,478 Tidak, ini kulit alami.. 1230 01:22:28,652 --> 01:22:29,732 Hijau pucat. 1231 01:22:30,195 --> 01:22:31,435 Tidak ada yang akan memperhatikan. Ayo. 1232 01:22:31,613 --> 01:22:33,319 Baiklah, tunggu sebentar. Kami, eh.. 1233 01:22:33,490 --> 01:22:34,855 Hanya saja, kamu tahu. 1234 01:22:35,534 --> 01:22:37,095 Hei, kamu tahu, kamu memang benar berubah menjadi hijau pucat. 1235 01:22:37,119 --> 01:22:38,325 Sekarang, maukah kamu ikut? 1236 01:22:40,080 --> 01:22:41,866 Itu dihadapi semua orang. 1237 01:22:42,583 --> 01:22:44,699 - Apa kamu yakin? - Apa maksudmu? 1238 01:22:44,877 --> 01:22:46,229 Ya, itu menghadap dirimu sendiri, bukan? 1239 01:22:46,253 --> 01:22:48,039 Dengar, aku tidak keberatan berbicara tentang hidupku, 1240 01:22:48,213 --> 01:22:49,524 bahkan yang paling banyak bagian yang memalukan dari itu. 1241 01:22:49,548 --> 01:22:51,288 Bukan itu yang menggangguku. 1242 01:22:52,926 --> 01:22:54,366 Itu... idenya berdiri di sana 1243 01:22:54,428 --> 01:22:55,488 di depan semua orang itu 1244 01:22:55,512 --> 01:22:57,548 dan berkata, "Saya seorang pecandu alkohol". 1245 01:22:57,723 --> 01:22:58,723 Apakah kamu? 1246 01:22:58,765 --> 01:23:00,346 - Ya, aku... - Begitu juga dengan kita. 1247 01:23:00,517 --> 01:23:02,745 Sekarang, Anda telah mendengar kami malam ini setelah malam demi malam ucapkanlah itu 1248 01:23:02,769 --> 01:23:05,101 “Saya seorang pecandu alkohol.” ini adalah langkah maju yang besar. 1249 01:23:05,272 --> 01:23:06,637 Aku tahu, tapi itu benar lucu, bukan? 1250 01:23:06,815 --> 01:23:08,351 Itu empat bulan lalu kamu datang menemuiku 1251 01:23:08,525 --> 01:23:10,311 di bangsal kekerasan dan kamu memberitahuku tentang aa. 1252 01:23:10,486 --> 01:23:12,693 Sekarang, saya pergi ke pertemuan dan saya mulai mendengarkan 1253 01:23:12,863 --> 01:23:15,104 dan aku sudah sadar sejak saat itu. 1254 01:23:15,282 --> 01:23:16,522 Kirstie juga sadar 1255 01:23:16,658 --> 01:23:17,864 sama sadarnya denganku. 1256 01:23:18,035 --> 01:23:20,777 Dan dia tidak pernah berkata, "Saya seorang pecandu alkohol." 1257 01:23:20,954 --> 01:23:23,161 Dia bahkan belum melakukannya berada di dekat pertemuan. 1258 01:23:23,332 --> 01:23:25,448 Dia mengklaim dia bisa melakukannya itu hanya karena kemauan keras. 1259 01:23:25,792 --> 01:23:26,998 Bisakah kamu? 1260 01:23:30,005 --> 01:23:31,836 Nama saya Jim Hungerford. 1261 01:23:32,841 --> 01:23:34,126 Dan saya seorang pecandu alkohol. 1262 01:23:34,760 --> 01:23:36,216 Saya ketua Anda malam ini. 1263 01:23:36,637 --> 01:23:38,173 Sekarang, yang harus saya lakukan untuk memenuhi syarat diriku sendiri 1264 01:23:38,347 --> 01:23:41,180 adalah dengan mengatakan itu Saya minum terlalu banyak dan terlalu sering 1265 01:23:41,350 --> 01:23:43,181 dalam jangka waktu yang terlalu lama. 1266 01:23:43,685 --> 01:23:45,221 Selamat datang di pertemuan rutin mingguan 1267 01:23:45,395 --> 01:23:47,932 dari kelompok jalanan Mason pecandu alkohol anonim. 1268 01:23:51,610 --> 01:23:54,568 "Pecandu alkohol anonim adalah persekutuan pria dan wanita 1269 01:23:54,738 --> 01:23:56,194 "yang berbagi pengalamannya 1270 01:23:56,365 --> 01:23:58,151 “kekuatan dan harapan satu sama lain. 1271 01:23:58,325 --> 01:23:59,925 “Agar mereka bisa menyelesaikannya masalah bersama mereka 1272 01:23:59,952 --> 01:24:02,238 "dan membantu orang lain untuk melakukannya pulih dari alkoholisme. 1273 01:24:02,621 --> 01:24:04,077 “Satu-satunya persyaratan untuk keanggotaan 1274 01:24:04,248 --> 01:24:06,364 "adalah keinginan untuk berhenti minum. 1275 01:24:06,542 --> 01:24:09,329 “Tidak ada iuran atau biaya keanggotaan aa. 1276 01:24:09,503 --> 01:24:11,664 “Kami mandiri melalui kontribusi kita sendiri. 1277 01:24:12,256 --> 01:24:14,998 "Aa tidak bersekutu dengan sekte, denominasi apa pun 1278 01:24:15,175 --> 01:24:17,507 "politik, organisasi atau institusi. 1279 01:24:17,678 --> 01:24:20,135 “Ia tidak mau terlibat dalam kontroversi apa pun 1280 01:24:20,305 --> 01:24:23,047 "tidak ada yang mendukung juga tidak menentang sebab apa pun. 1281 01:24:23,225 --> 01:24:25,637 “Tujuan utama kami adalah tetap sadar 1282 01:24:25,811 --> 01:24:28,302 dan membantu pecandu alkohol lainnya untuk mencapai ketenangan.” 1283 01:24:29,898 --> 01:24:31,417 Sekarang, kami punya pasangan pembicara malam ini. 1284 01:24:31,441 --> 01:24:33,523 Aku tahu kamu akan menikmati pendengarannya. 1285 01:24:33,860 --> 01:24:35,713 Untuk memulai, kita akan mendengar dari seorang pria 1286 01:24:35,737 --> 01:24:37,602 siapa yang datang kepada kami baru empat bulan yang lalu. 1287 01:24:37,781 --> 01:24:39,741 Sekarang, ini akan menjadi miliknya pembicaraan pertama di pertemuan aa. 1288 01:24:40,701 --> 01:24:41,701 Joe. 1289 01:25:00,512 --> 01:25:01,512 Nama saya.. 1290 01:25:04,600 --> 01:25:07,182 Namaku Joe... Clay. 1291 01:25:11,148 --> 01:25:12,888 Saya seorang pecandu alkohol. 1292 01:25:32,461 --> 01:25:33,576 Sayang? 1293 01:25:36,465 --> 01:25:37,750 Debbie? 1294 01:25:52,022 --> 01:25:53,022 Masuk. 1295 01:25:53,482 --> 01:25:55,063 Oh, hai, Jim. 1296 01:25:55,859 --> 01:25:57,144 Aku minta maaf karena bertindak seperti itu... 1297 01:25:57,319 --> 01:25:58,630 Oh, jangan konyol. Anda seharusnya menelepon lebih cepat. 1298 01:25:58,654 --> 01:25:59,769 Ada kabar? 1299 01:26:00,238 --> 01:26:01,353 Dua hari dua malam 1300 01:26:01,531 --> 01:26:03,192 dan aku... aku harus meneleponmu. 1301 01:26:03,367 --> 01:26:04,487 Aku takut aku mungkin... 1302 01:26:04,576 --> 01:26:05,970 Ya, saya tahu. Apakah Anda memberi tahu polisi? 1303 01:26:05,994 --> 01:26:07,029 Ya. 1304 01:26:07,871 --> 01:26:09,236 A-aku hanya.. 1305 01:26:09,414 --> 01:26:11,450 Saya tidak mengerti bagaimana ini bisa saja terjadi pada kita. 1306 01:26:11,625 --> 01:26:13,161 Saya juga. Terlalu banyak minuman? 1307 01:26:13,335 --> 01:26:14,896 Ya, banyak sekali orang minum sebanyak kirstie 1308 01:26:14,920 --> 01:26:16,956 dan aku pernah melakukannya dan mereka bukan pecandu alkohol. 1309 01:26:17,130 --> 01:26:18,130 Belum. 1310 01:26:18,298 --> 01:26:19,708 Banyak dari mereka tidak pernah ada. 1311 01:26:21,218 --> 01:26:22,503 Ini lotere, Joe. 1312 01:26:23,595 --> 01:26:26,302 - Dan kamu kalah. - Ya, bagaimana caranya? 1313 01:26:26,473 --> 01:26:28,509 Tidak ada cara untuk mengetahuinya sebelum terlambat ya? 1314 01:26:30,268 --> 01:26:31,474 - Joe. - Hmm? 1315 01:26:31,645 --> 01:26:33,765 Anda ingat bagaimana Anda mengatakannya kita tentang obsesi Kirsten 1316 01:26:33,897 --> 01:26:35,457 dengan permen coklat kapan pertama kali kamu bertemu? 1317 01:26:35,565 --> 01:26:36,224 Ya. 1318 01:26:36,400 --> 01:26:37,794 Ya, sangat psikolog perseptif 1319 01:26:37,818 --> 01:26:39,003 mungkin sudah memberitahumu lalu itulah dia 1320 01:26:39,027 --> 01:26:40,627 seorang calon pecandu alkohol, tapi tak satu pun dari kalian 1321 01:26:40,737 --> 01:26:42,048 akan percaya dia dan selain itu 1322 01:26:42,072 --> 01:26:43,278 dia mungkin salah. 1323 01:26:43,448 --> 01:26:44,813 Joe, berapa banyak stroberi melakukannya 1324 01:26:44,991 --> 01:26:46,822 ambil untuk memulai alergi dan yang mana 1325 01:26:46,993 --> 01:26:48,483 itu yang membuatmu gatal-gatal? 1326 01:26:48,662 --> 01:26:50,118 Alkoholisme adalah penyakit. 1327 01:26:50,288 --> 01:26:51,599 Cukup sulit untuk melakukannya mendiagnosis suatu penyakit 1328 01:26:51,623 --> 01:26:52,783 sampai kamu mendapatkannya. 1329 01:26:53,542 --> 01:26:54,622 Ayolah, Joe. 1330 01:26:54,793 --> 01:26:55,953 Dia akan muncul, jujur. 1331 01:26:56,128 --> 01:26:57,914 Kenapa dia melakukannya? Kenapa dia pergi? 1332 01:26:58,088 --> 01:27:00,500 - Itu... - Dia ingin minum. 1333 01:27:00,674 --> 01:27:03,211 Oh, jika dia harus minum, dia bisa minum di sini. 1334 01:27:03,385 --> 01:27:04,716 Dan dia harus mengetahuinya. 1335 01:27:04,886 --> 01:27:07,468 Anda sadar. Tidak menyenangkan minum di sekitar Anda. 1336 01:27:08,098 --> 01:27:09,117 Jangan sampai... ini lebih buruk! 1337 01:27:09,141 --> 01:27:11,177 Ketenangan Anda akan menjadi sebuah tuduhan padanya. 1338 01:27:11,351 --> 01:27:14,388 Dia akan sengsara. Dia kehilangan teman bermainnya. 1339 01:27:14,980 --> 01:27:15,980 Dan, Joe.. 1340 01:27:17,274 --> 01:27:18,605 Dengar, eh.. 1341 01:27:19,109 --> 01:27:21,896 Jangan terlalu terkejut jika dia menemukan yang lain. 1342 01:27:29,911 --> 01:27:30,911 Lihat, dia mencintaiku 1343 01:27:31,037 --> 01:27:32,322 dan kamu hanya tidak mengerti. 1344 01:27:32,497 --> 01:27:33,697 Tidak ada masalah di antara kita. 1345 01:27:33,790 --> 01:27:35,200 Tidak ada masalah apa pun. 1346 01:27:35,500 --> 01:27:36,535 Joe, jangan lupa. 1347 01:27:36,710 --> 01:27:38,541 Untuk waktu yang lama, sangat lama 1348 01:27:38,712 --> 01:27:40,953 minuman keras telah menjadi bagian integral bagian dari hubungan Anda. 1349 01:27:41,131 --> 01:27:42,567 Sekarang, jika dia terus melanjutkan minum dan kamu tidak, 1350 01:27:42,591 --> 01:27:44,360 baiklah, kamu harus menemukannya tempat pertemuan baru, 1351 01:27:44,384 --> 01:27:45,874 dasar yang berbeda untuk suatu hubungan. 1352 01:27:46,052 --> 01:27:47,452 Itu membutuhkan seekor ikan paus dari suatu penyesuaian. 1353 01:27:47,596 --> 01:27:49,757 Yah, aku menemukannya sulit untuk mempercayai ini. 1354 01:27:49,931 --> 01:27:51,671 Ada satu hal tentang kami, kami selalu tahu 1355 01:27:51,850 --> 01:27:53,286 bahwa kami sedang jatuh cinta. Sekarang, kami tahu itu. 1356 01:27:53,310 --> 01:27:54,912 Dan tidak ada keraguan tentang hal itu. Kami baru mengetahuinya. 1357 01:27:54,936 --> 01:27:56,289 Sekarang, apakah kamu mengerti apa yang ingin kukatakan padamu 1358 01:27:56,313 --> 01:27:57,553 bahwa kita, bahwa kita mempunyai sesuatu? 1359 01:27:57,689 --> 01:27:59,645 Ya, hal-hal seperti itu jangan menguap begitu saja. 1360 01:28:00,275 --> 01:28:03,438 Joe, malam kamu menangis bunga ayah mertuamu. 1361 01:28:03,612 --> 01:28:04,922 - Kamu sedang mencari botolnya? - Ya. 1362 01:28:04,946 --> 01:28:05,965 Apa yang kamu lakukan? kapan kamu menemukannya? 1363 01:28:05,989 --> 01:28:07,069 Apa? Saya meminumnya. 1364 01:28:07,240 --> 01:28:09,360 Oh, kamu tidak mengambilnya kembali dan meminumnya bersama Kirsten? 1365 01:28:13,330 --> 01:28:14,330 Tidak. 1366 01:28:14,539 --> 01:28:15,725 Ada saatnya dalam hidup 1367 01:28:15,749 --> 01:28:17,740 dari setiap pecandu alkohol ketika botol itu adalah tuhan. 1368 01:28:17,918 --> 01:28:19,203 Tidak ada yang penting, tidak ada yang penting 1369 01:28:19,377 --> 01:28:20,697 tapi minuman berikutnya. Anda tahu itu! 1370 01:28:20,837 --> 01:28:21,917 Aku tahu aku mengetahuinya. 1371 01:28:22,088 --> 01:28:23,578 Aku hanya, aku tidak percaya 1372 01:28:23,757 --> 01:28:25,839 bahwa ini terjadi pada saya. Itu saja! 1373 01:28:26,843 --> 01:28:28,925 Dua orang, tujuh tahun. 1374 01:28:29,179 --> 01:28:32,137 Minuman keras, tanpa minuman keras, mabuk, sadar. 1375 01:28:32,307 --> 01:28:33,467 Bukankah cinta.. 1376 01:28:34,017 --> 01:28:35,017 Cinta? 1377 01:28:35,977 --> 01:28:37,137 Aku tidak tahu. 1378 01:28:37,729 --> 01:28:38,889 Saya mabuk selama 12 tahun. 1379 01:28:39,064 --> 01:28:40,895 Aku sudah sadar selama 14 tahun terakhir. 1380 01:28:41,066 --> 01:28:42,977 Yang kuketahui hanyalah si pemabuk dunia adalah satu dunia 1381 01:28:43,151 --> 01:28:44,766 dan dunia yang sadar adalah dunia lain. 1382 01:28:48,657 --> 01:28:50,443 Orang yang sangat kesepian. 1383 01:28:52,285 --> 01:28:53,866 Ya Tuhan, jagalah dia tetap aman. 1384 01:28:55,372 --> 01:28:56,572 Apakah gadis kecilmu baik-baik saja? 1385 01:28:57,415 --> 01:28:58,746 Ya, dia.. 1386 01:28:59,459 --> 01:29:01,700 Di semenanjung dengan kakeknya. 1387 01:29:05,173 --> 01:29:06,173 Halo? 1388 01:29:06,675 --> 01:29:08,165 Ya, ini Tuan Clay. 1389 01:29:08,802 --> 01:29:10,633 Ya, Kirsten Clay. Itu benar. Ya. 1390 01:29:10,804 --> 01:29:11,839 - Di mana? - POLISI? 1391 01:29:12,013 --> 01:29:13,674 Dimana motel pantai? 1392 01:29:13,849 --> 01:29:14,964 Dimana itu? 1393 01:29:16,059 --> 01:29:17,299 Jadi begitu. Siapa, siapa.. 1394 01:29:17,477 --> 01:29:19,183 Tuan berbalik, apakah dia baik-baik saja? 1395 01:29:22,649 --> 01:29:24,139 Apakah dia sendirian? 1396 01:29:24,901 --> 01:29:26,541 Saya akan berada di sana as fast as possible. 1397 01:29:26,695 --> 01:29:27,935 Terima kasih telah menelepon. 1398 01:29:28,446 --> 01:29:29,481 She's in a motel. 1399 01:29:29,656 --> 01:29:31,021 Tuan Turning adalah pemilik motel itu. 1400 01:29:31,199 --> 01:29:32,439 He said that she.. 1401 01:29:32,951 --> 01:29:35,112 Came in a cab and checked in drunk. 1402 01:29:35,287 --> 01:29:37,767 - Dia sudah mabuk sejak itu. - Apakah kamu ingin aku pergi bersamamu? 1403 01:29:37,914 --> 01:29:39,892 - Tidak, sebaiknya aku pergi sendiri, Jim. - Oh, baiklah, ini ambil mobilku. 1404 01:29:39,916 --> 01:29:42,032 - Oh terima kasih. - Oh, Joe, dengar, dengar. 1405 01:29:42,752 --> 01:29:44,072 At the risk of sounding preachy... 1406 01:29:44,170 --> 01:29:46,370 Tidak, dengar, aku tahu sekarang, mudah melakukannya. First thing first... 1407 01:29:46,423 --> 01:29:47,708 Tidak, tidak, itu hal lain. 1408 01:29:47,883 --> 01:29:49,569 Now, she may resent you mengganggu minumannya 1409 01:29:49,593 --> 01:29:50,820 dan dia mungkin benci kamu sadar. 1410 01:29:50,844 --> 01:29:52,029 - Itu memisahkanmu... - Aku tahu itu. 1411 01:29:52,053 --> 01:29:55,136 Tapi, Joe... di sisi lain, jika kamu tidak sadar 1412 01:29:55,307 --> 01:29:57,764 kamu tidak berharga baginya atau orang lain, kan? 1413 01:29:58,727 --> 01:29:59,727 Tidak. 1414 01:30:09,112 --> 01:30:10,852 - Ya, tuan. - Halo, saya Tuan Clay. 1415 01:30:11,406 --> 01:30:13,567 Oh, dia ada di bungalo terakhir di sana, Tuan Clay. 1416 01:30:13,742 --> 01:30:14,822 Terima kasih. 1417 01:30:38,350 --> 01:30:39,869 Satu irisan lobak, 1418 01:30:39,893 --> 01:30:41,474 beberapa batang seledri, 1419 01:30:41,645 --> 01:30:43,351 tambahkan merica dan garam 1420 01:30:43,521 --> 01:30:46,137 dan tanda hubung saus Worcestershire. 1421 01:30:46,483 --> 01:30:47,523 Ya ampun. 1422 01:30:47,651 --> 01:30:49,357 Apa yang harus ditanggung oleh kaum bangsawan 1423 01:30:49,527 --> 01:30:51,313 hanya untuk makan malam. 1424 01:30:51,488 --> 01:30:52,944 Aku senang aku seekor kelinci. 1425 01:30:53,323 --> 01:30:54,963 Sekarang, masukkan kelinci ke dalam oven 1426 01:30:55,116 --> 01:30:58,279 dan panaskan oven hingga 350 derajat. 1427 01:30:58,620 --> 01:31:02,488 350 derajat? Terlalu panas untukku. 1428 01:31:02,791 --> 01:31:04,511 Saya baru ingat Saya punya komitmen lain. 1429 01:31:04,584 --> 01:31:06,449 Tolong sampaikan penyesalanku untuk Yang Mulia. 1430 01:31:06,628 --> 01:31:08,243 Saya mengucapkan selamat tinggal, tibaerci, 1431 01:31:08,421 --> 01:31:10,912 sayonara, dan semua jenis jazz itu. 1432 01:31:11,091 --> 01:31:12,752 Oh, tidak, kamu tidak. 1433 01:31:13,051 --> 01:31:15,963 Kamu tetap di sini. saya bersikeras. 1434 01:31:16,137 --> 01:31:18,799 Oke oke, jika itu penting. 1435 01:31:19,057 --> 01:31:24,302 Memasak! Memasak! Di mana hasenpfeffer-ku? 1436 01:31:26,606 --> 01:31:29,564 Segera hadir, Yang Mulia. 1437 01:31:29,818 --> 01:31:33,527 Selamat makan, ya Yang Mulia. 1438 01:31:37,993 --> 01:31:40,609 Dasar bodoh. Itu.. 1439 01:32:04,060 --> 01:32:07,427 - Minumlah, sayang. - Tidak sekarang. 1440 01:32:07,605 --> 01:32:10,096 - Oh, ayolah. Minum. - Tidak, aku tidak menginginkannya. 1441 01:32:10,608 --> 01:32:12,018 Oh, benar. 1442 01:32:13,987 --> 01:32:15,272 Menurutmu.. 1443 01:32:19,200 --> 01:32:21,441 Sayang, menurutmu kamu sudah siap untuk pulang? 1444 01:32:24,706 --> 01:32:25,786 Hmm? 1445 01:32:28,877 --> 01:32:30,538 Itu kamu. 1446 01:32:32,547 --> 01:32:33,662 Apa yang kamu inginkan? 1447 01:32:33,882 --> 01:32:35,292 Saya ingin istri saya. 1448 01:32:38,678 --> 01:32:40,418 Joe yang sadar.. 1449 01:32:41,347 --> 01:32:42,712 Teman tukang susu. 1450 01:32:44,893 --> 01:32:47,225 Sekarang kamu menangkapku. Apa yang ingin kamu.. 1451 01:32:47,937 --> 01:32:48,937 Apakah? 1452 01:32:49,731 --> 01:32:51,813 Tadinya aku berharap bisa mengantarmu pulang. 1453 01:32:57,530 --> 01:32:58,690 Saya suka di sini. 1454 01:33:01,534 --> 01:33:03,946 Teman-temanku ada di sini. 1455 01:33:06,206 --> 01:33:07,867 Anda punya teman, Aku punya milikku. 1456 01:33:09,834 --> 01:33:10,834 Minum. 1457 01:33:14,798 --> 01:33:16,004 Oh. 1458 01:33:17,008 --> 01:33:18,589 Permisi, saya lupa. 1459 01:33:19,594 --> 01:33:21,835 Sayang sekali kita kehabisan, uh.. 1460 01:33:24,099 --> 01:33:25,589 Susu.. 1461 01:33:27,102 --> 01:33:29,889 Kopi dan teh, jus jeruk.. 1462 01:33:30,897 --> 01:33:32,558 Minuman non-alkohol. 1463 01:33:35,443 --> 01:33:36,808 Sayang, andai saja kamu pulang.. 1464 01:33:37,445 --> 01:33:38,560 Tidak! 1465 01:33:47,789 --> 01:33:48,829 Anda mendapatkan persediaan yang bagus. 1466 01:33:48,957 --> 01:33:50,493 - Kita bisa membawanya pulang. - TIDAK! 1467 01:33:54,629 --> 01:33:56,335 Anda punya teman-teman Anda. Anda tidak membutuhkan saya. 1468 01:33:56,506 --> 01:33:57,791 Oh sayang.. 1469 01:33:59,717 --> 01:34:00,923 Joe.. 1470 01:34:01,302 --> 01:34:02,758 Cium aku, Joe. 1471 01:34:10,186 --> 01:34:11,847 Rasanya seperti gin. 1472 01:34:13,231 --> 01:34:14,231 Kamu tidak pernah menyukai gin 1473 01:34:14,357 --> 01:34:16,518 jadi aku tidak meminumnya, tapi.. 1474 01:34:17,527 --> 01:34:18,687 Sekarang aku sendirian, jadi aku meminumnya 1475 01:34:18,862 --> 01:34:20,398 karena aku suka gin. 1476 01:34:22,740 --> 01:34:24,731 Tilsammen I himmelen. 1477 01:34:30,748 --> 01:34:34,115 Bersama di surga, seperti ceritanya. 1478 01:34:37,130 --> 01:34:38,666 Sekarang dia bahkan tidak suka.. 1479 01:34:40,508 --> 01:34:42,044 Rasaku lagi. 1480 01:34:53,479 --> 01:34:54,639 Sayang.. 1481 01:34:57,108 --> 01:34:58,143 Biarkan aku mengambilkanmu makanan. 1482 01:34:58,318 --> 01:34:59,587 - Tidak. - Atau kamu akan sakit. 1483 01:34:59,611 --> 01:35:00,976 - Kamu tahu itu. - Saya tidak peduli. 1484 01:35:01,487 --> 01:35:04,445 Saya tidak peduli. Hanya... pergi dan tinggalkan aku sendiri. 1485 01:35:04,616 --> 01:35:06,902 Saya tidak peduli tentang apa pun. 1486 01:35:12,832 --> 01:35:14,117 Saya akan kembali. 1487 01:35:14,334 --> 01:35:15,369 Jangan repot-repot. 1488 01:35:23,551 --> 01:35:24,757 Joe. 1489 01:35:27,555 --> 01:35:28,840 Aku kesepian, Joe. 1490 01:35:34,437 --> 01:35:35,802 Silakan minum bersama saya. 1491 01:35:37,398 --> 01:35:40,310 - Aku tidak bisa. - Aku kesepian. 1492 01:35:40,568 --> 01:35:42,149 aku akan tinggal bersamamu, tapi 1-1 tidak bisa. 1493 01:35:42,320 --> 01:35:45,483 Jangan bantu aku. Tidak bisa minum. 1494 01:35:45,657 --> 01:35:47,193 Terlalu bagus untuk dimiliki minum bersamaku. 1495 01:35:48,368 --> 01:35:50,905 Apa yang mereka lakukan padamu turun di tempat itu, sih? 1496 01:35:51,079 --> 01:35:52,194 Bukankah kamu laki-laki lagi? 1497 01:35:52,330 --> 01:35:54,321 Tidak bisakah kamu mendengar seorang wanita memanggilmu? 1498 01:35:54,499 --> 01:35:56,364 Saya seorang wanita. Tidak bisakah kamu mendengarku! 1499 01:35:57,210 --> 01:35:59,075 - Aku mendengarmu. - Apa yang akan kamu lakukan? 1500 01:35:59,420 --> 01:36:01,540 Aku mendengarmu, tapi kita punya apartemen kecil kita sendiri... 1501 01:36:01,714 --> 01:36:03,079 Tidak, kami belum melakukannya. 1502 01:36:03,466 --> 01:36:04,581 Saya tidak akan kembali ke sana. 1503 01:36:04,759 --> 01:36:05,874 Tidak pernah, tidak pernah. 1504 01:36:06,552 --> 01:36:07,738 Saya ingin berada di tempat orang tinggal. 1505 01:36:07,762 --> 01:36:09,172 aku tak ingin satu pun darimu.. 1506 01:36:10,807 --> 01:36:12,263 Mulutnya bertepung... 1507 01:36:14,018 --> 01:36:17,351 Lebih suci darimu, berbuat lebih baik pramuka dengan.. 1508 01:36:18,314 --> 01:36:20,100 Dengan kopi panas dan.. 1509 01:36:20,275 --> 01:36:21,856 Dan kaki mereka yang dingin. 1510 01:36:22,777 --> 01:36:25,130 Saya tidak ingin ada orang yang tidak menginginkannya punya nyali untuk minum. 1511 01:36:25,154 --> 01:36:27,270 Sekarang pergilah. Pergilah. 1512 01:36:33,788 --> 01:36:35,073 Saya ingin rokok. 1513 01:37:21,461 --> 01:37:22,496 Simpan bungkusnya. 1514 01:37:25,381 --> 01:37:27,246 Anda tidak memberi saya apa pun. 1515 01:37:27,717 --> 01:37:29,332 Properti komunitas. 1516 01:37:30,178 --> 01:37:31,634 Begitu juga ginnya. 50-50. 1517 01:37:31,929 --> 01:37:32,929 Di Sini. 1518 01:37:38,728 --> 01:37:39,768 Saya tidak akan kembali ke sana. 1519 01:37:39,812 --> 01:37:41,268 Kamu terlalu baik. 1520 01:37:42,607 --> 01:37:44,768 Dan tidak ada kebosanan di dunia ini 1521 01:37:44,942 --> 01:37:46,273 seperti orang baik-baik. 1522 01:38:38,287 --> 01:38:40,198 Miliki beberapa milikku, sayang. 1523 01:41:03,307 --> 01:41:04,797 Halo! 1524 01:41:13,693 --> 01:41:15,229 Kami tutup, kawan. 1525 01:41:16,404 --> 01:41:19,146 - Aku bilang kita tutup. - Tidak, ayolah. 1526 01:41:19,323 --> 01:41:21,314 Kami tutup pada pukul 11:00. Pulanglah. 1527 01:41:21,492 --> 01:41:22,607 Bisa aja. 1528 01:41:24,161 --> 01:41:26,447 Sekarang lihat, kamu, keluar dari sini sebelum aku menelepon polisi. 1529 01:41:26,622 --> 01:41:27,782 Sekarang kalahkan. 1530 01:41:27,999 --> 01:41:30,115 Tidak, tolong. Silakan. 1531 01:41:32,670 --> 01:41:33,705 Silakan. 1532 01:42:01,073 --> 01:42:02,153 Oh.. 1533 01:42:05,161 --> 01:42:06,401 Tolong. 1534 01:42:06,579 --> 01:42:08,160 Apa itu? Apa yang terjadi? 1535 01:42:08,331 --> 01:42:10,242 Masuklah ke dalam. Saya akan mengurus ini. 1536 01:42:10,833 --> 01:42:11,833 Berlangsung! 1537 01:42:13,210 --> 01:42:14,791 Jadi kamu suka minuman keras, hei, sobat? 1538 01:42:18,049 --> 01:42:20,381 Saya tidak tahu kamu sangat menginginkannya. 1539 01:42:20,551 --> 01:42:21,836 Kenapa kamu tidak bertanya? 1540 01:42:22,845 --> 01:42:25,006 aku akan memberimu semua minuman keras yang Anda inginkan. 1541 01:42:53,417 --> 01:42:54,532 Mengapa? 1542 01:42:55,378 --> 01:42:56,618 Joe, siapa aku 1? 1543 01:42:57,630 --> 01:42:59,211 - Joe.. - Apa? 1544 01:42:59,382 --> 01:43:00,497 Siapa saya 1? 1545 01:43:02,218 --> 01:43:03,298 Siapa saya 1? 1546 01:43:05,471 --> 01:43:07,086 Katakan itu. Ayo. 1547 01:43:08,766 --> 01:43:09,926 Jim. 1548 01:43:12,019 --> 01:43:13,509 Apa yang telah terjadi? 1549 01:43:13,688 --> 01:43:15,144 Apa yang telah terjadi? Anda minum. 1550 01:43:15,564 --> 01:43:16,679 Kamu mengering sekarang. 1551 01:43:17,191 --> 01:43:18,251 Dengar, dua hari pertamamu di sini 1552 01:43:18,275 --> 01:43:19,753 ada sedikit pria hijau mengejarmu 1553 01:43:19,777 --> 01:43:22,143 di sekitar bangsal kekerasan dengan gunting pemangkas. 1554 01:43:23,531 --> 01:43:25,647 Tidak tidak tidak. Jangan. 1555 01:43:30,162 --> 01:43:32,448 Harus bangun. 1556 01:43:33,374 --> 01:43:35,035 Aku harus menjemput istriku. 1557 01:43:35,209 --> 01:43:37,575 Tidak, mereka pergi untuk tinggal dengan ayahnya untuk sementara waktu. 1558 01:43:45,344 --> 01:43:47,505 Aku ingin dia bersamaku. 1559 01:43:49,682 --> 01:43:50,717 Joe.. 1560 01:43:54,228 --> 01:43:56,184 Joe, kamu harus tetap sadar 1561 01:43:57,106 --> 01:43:58,937 meskipun itu berarti menjauhinya. 1562 01:44:02,695 --> 01:44:04,606 Hmm? Aku tidak bisa mendengarmu, Joe. 1563 01:44:06,741 --> 01:44:08,857 Saya mencintainya! 1564 01:44:10,244 --> 01:44:11,984 Joe, jika kamu benar-benar mencintainya.. 1565 01:44:12,163 --> 01:44:13,699 Maksudku, jika kamu benar-benar mencintainya.. 1566 01:44:13,873 --> 01:44:15,283 Lalu kamu bantu dia. 1567 01:44:16,751 --> 01:44:17,751 Bagaimana? 1568 01:44:17,877 --> 01:44:19,242 Anda memberi contoh. 1569 01:44:19,378 --> 01:44:21,022 Tunjukkan padanya itu-itu sebuah alky dapat mengalahkan rap. 1570 01:44:21,046 --> 01:44:22,877 Beri dia sesuatu untuk dibidik! 1571 01:44:23,174 --> 01:44:24,755 Ayo. Maukah kamu melakukan itu? 1572 01:44:25,217 --> 01:44:26,217 Hah? 1573 01:44:30,556 --> 01:44:31,887 Ya ampun. 1574 01:44:32,057 --> 01:44:33,410 Seharusnya aku tidak pernah melakukannya memberitahumu tentang pria itu 1575 01:44:33,434 --> 01:44:34,890 dengan gunting pemangkas. 1576 01:44:47,990 --> 01:44:49,981 Halo, pop. 1577 01:44:52,495 --> 01:44:54,781 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, Joe. 1578 01:44:55,623 --> 01:44:56,863 Jangan datang ke sini. 1579 01:44:58,042 --> 01:44:59,452 Aku punya sesuatu penting, pop. 1580 01:45:04,089 --> 01:45:06,125 Sungguh, ini sangat berarti bagiku. 1581 01:45:13,641 --> 01:45:14,801 Kirs pergi ke suatu tempat? 1582 01:45:14,975 --> 01:45:16,840 Dia pergi ke bioskop. 1583 01:45:18,354 --> 01:45:19,514 Dia baik-baik saja? 1584 01:45:19,939 --> 01:45:21,930 Anda datang ke sini untuk berbicara tentang Kirstie? 1585 01:45:22,107 --> 01:45:23,142 Tidak, aku tidak melakukannya. 1586 01:45:24,026 --> 01:45:25,982 Katakan padamu apa Aku datang untuk membicarakannya, pop. 1587 01:45:27,238 --> 01:45:29,274 Aku sudah sampai pada titik awal akun dengan Anda. 1588 01:45:33,202 --> 01:45:34,567 Pertama-tama.. 1589 01:45:35,079 --> 01:45:38,196 $500 yang Anda meminjamkan kami waktu itu untuk.. 1590 01:45:38,749 --> 01:45:40,660 Coba dan mulai lagi? 1591 01:45:42,002 --> 01:45:44,459 Kami menghabiskannya, sebagian besar, 1592 01:45:44,630 --> 01:45:46,336 pada beberapa bender. 1593 01:45:48,592 --> 01:45:50,529 Benar-benar tidak berusaha banyak untuk diluruskan. 1594 01:45:50,553 --> 01:45:53,966 Aku hanya tetap mabuk selama ini selama uang itu bertahan. 1595 01:45:55,683 --> 01:45:57,594 Kami berbohong kepada Anda tentang hal itu. 1596 01:45:58,894 --> 01:46:00,622 Dan aku tahu kamu sudah bekerja keras demi uang, dan... 1597 01:46:00,646 --> 01:46:02,227 Anda memulai putriku sedang minum. 1598 01:46:02,398 --> 01:46:03,433 Pop, tolong dengarkan. 1599 01:46:03,691 --> 01:46:06,273 Anda memulai putriku minum! 1600 01:46:07,069 --> 01:46:08,505 Saat dia tinggal di sini dengan mamanya dan aku 1601 01:46:08,529 --> 01:46:10,110 dia tidak pernah minum. 1602 01:46:10,281 --> 01:46:12,647 Kami tidak pernah memberinya satu bir pun. 1603 01:46:12,867 --> 01:46:14,107 Anda memulainya! 1604 01:46:14,285 --> 01:46:15,491 Pop, apa yang kamu.. 1605 01:46:16,161 --> 01:46:18,447 muncul! Jangan! 1606 01:46:18,622 --> 01:46:21,159 Apakah kamu gila? Sekarang, apa yang kamu coba lakukan? 1607 01:46:27,673 --> 01:46:28,788 Pop. 1608 01:46:30,593 --> 01:46:32,208 Tentu, kami minum bersama. 1609 01:46:32,803 --> 01:46:34,839 Dan kami melakukannya dengan benar dari awal, tapi.. 1610 01:46:35,014 --> 01:46:36,254 Dimana dia? 1611 01:46:37,683 --> 01:46:39,924 Dia sudah pergi tiga hari. 1612 01:46:41,186 --> 01:46:42,426 Gadisku. 1613 01:46:42,605 --> 01:46:44,266 Gadisku. 1614 01:46:44,440 --> 01:46:45,646 pop.. 1615 01:46:47,610 --> 01:46:49,692 Dia pergi dengan gelandangan lain. 1616 01:46:51,113 --> 01:46:53,570 Bukan yang sama, yang lain. 1617 01:46:53,741 --> 01:46:55,857 Itu selalu gelandangan lain. 1618 01:46:56,869 --> 01:47:00,032 Selalu, "selamat malam, ayah. 1619 01:47:00,664 --> 01:47:02,325 Aku akan pulang lebih awal.” 1620 01:47:02,833 --> 01:47:04,369 "Selamat malam, Kirstie. 1621 01:47:04,793 --> 01:47:07,409 Aku akan membiarkan lampunya menyala di dapur.” 1622 01:47:08,964 --> 01:47:12,081 Saya selalu mematikannya di pagi hari, Joe. 1623 01:47:14,303 --> 01:47:16,589 Saya pikir dia memberitahu saya dia menjadi lebih baik. 1624 01:47:16,764 --> 01:47:19,551 Dua minggu lalu dia di rumah sakit tiga hari 1625 01:47:19,683 --> 01:47:21,639 sakit sampai mati karena minum. 1626 01:47:21,810 --> 01:47:23,926 Tidak bisakah kamu mengatakan padanya itu-itu.. 1627 01:47:24,104 --> 01:47:25,264 Katakan padanya seberapa baik yang saya lakukan. 1628 01:47:25,439 --> 01:47:27,680 Ceritakan semuanya padanya apartemen baru. 1629 01:47:27,942 --> 01:47:29,878 Katakan padanya aku akan membawanya kembali kapan pun dia mau. 1630 01:47:29,902 --> 01:47:31,267 Dia tidak mau mendengarkan. 1631 01:47:31,487 --> 01:47:32,522 Baiklah, katakan padanya.. 1632 01:47:33,656 --> 01:47:35,271 Debbie menangis untuknya. 1633 01:47:35,449 --> 01:47:37,565 Kalau begitu dia pasti akan mabuk. 1634 01:47:37,743 --> 01:47:39,074 Aku tidak tahu harus berbuat apa.. 1635 01:47:40,120 --> 01:47:42,031 Saya tidak tahu apa untuk memberitahu Debbie. 1636 01:47:44,708 --> 01:47:46,949 Yah, pop.. 1637 01:47:47,544 --> 01:47:49,344 Ada beberapa hal kita bisa bersyukur atas hal tersebut. 1638 01:47:49,463 --> 01:47:53,797 Sekarang, saya bekerja dengan mantap dan aku sadar. 1639 01:47:54,593 --> 01:47:56,299 Dan saya mulai untuk membayarmu kembali, pop. 1640 01:47:56,512 --> 01:47:58,468 $500. Ada angsuran pertama. 1641 01:47:58,639 --> 01:48:00,283 Dan aku akan membayarnya untuk tagihan rumah sakitnya juga. 1642 01:48:00,307 --> 01:48:01,171 - Tidak. - Ya, benar. 1643 01:48:01,308 --> 01:48:02,388 Dan aku akan membayarmu 1644 01:48:02,476 --> 01:48:03,495 selama dia tetap di sini bersamamu 1645 01:48:03,519 --> 01:48:04,537 dan-dan aku akan menjadi baik 1646 01:48:04,561 --> 01:48:05,801 untuk semua tanaman pot 1647 01:48:05,980 --> 01:48:07,186 yang aku hancurkan waktu itu. 1648 01:48:07,356 --> 01:48:09,688 Aku tidak membutuhkannya untukmu untuk melakukan itu, Joe. 1649 01:48:10,275 --> 01:48:12,311 Pop, kamu tidak mengerti. 1650 01:48:13,404 --> 01:48:15,645 Aku perlu aku melakukannya. 1651 01:49:33,233 --> 01:49:34,518 Kirs. 1652 01:49:35,527 --> 01:49:36,937 Debbie tertidur? 1653 01:49:38,280 --> 01:49:39,986 Ya. Ini setelah pukul 11:00. 1654 01:49:41,700 --> 01:49:43,691 Aku tidak ingin dia melihatku. 1655 01:49:46,205 --> 01:49:49,288 - Yah, kamu terlihat begitu... - Sangat buruk? 1656 01:49:49,458 --> 01:49:51,824 Tidak seburuk kamu membayangkan aku akan melakukannya. 1657 01:49:52,503 --> 01:49:54,539 Terima kasih telah mencoba, tapi aku tahu bagaimana penampilanku. 1658 01:49:54,880 --> 01:49:57,041 Beginilah penampilanku saat aku sadar. 1659 01:49:57,800 --> 01:49:59,027 Itu cukup untuk membuatnya seseorang minum 1660 01:49:59,051 --> 01:50:00,291 bukankah begitu? 1661 01:50:10,145 --> 01:50:11,476 Joe.. 1662 01:50:11,855 --> 01:50:14,096 Saya belum minum dalam dua hari. 1663 01:50:15,359 --> 01:50:17,145 Ya, itu luar biasa. 1664 01:50:18,237 --> 01:50:19,397 Itu tidak mudah 1665 01:50:20,072 --> 01:50:22,905 tapi aku ingin bicara untukmu, jadi aku akan.. 1666 01:50:23,075 --> 01:50:24,355 Saya pikir saya akan mencoba dan pantas mendapatkannya 1667 01:50:24,493 --> 01:50:25,573 setidaknya sedikit. 1668 01:50:25,744 --> 01:50:27,234 Semacam penebusan dosa, Anda mungkin berkata. 1669 01:50:27,663 --> 01:50:29,663 Anda akan terkejut betapa banyaknya menyenangkan kamu bisa sadar, 1670 01:50:29,748 --> 01:50:31,488 ketika Anda sudah menguasainya. 1671 01:50:32,459 --> 01:50:34,040 Dan Anda sudah menguasainya? 1672 01:50:34,670 --> 01:50:35,750 Saya kira demikian. 1673 01:50:37,673 --> 01:50:39,004 Percayalah, itu yang terhebat. 1674 01:50:39,299 --> 01:50:40,443 Joe, bukan begitu akan menjadi luar biasa jika kita bisa 1675 01:50:40,467 --> 01:50:41,547 kembali ke awal? 1676 01:50:41,760 --> 01:50:43,091 Hapus saja semuanya di antaranya. 1677 01:50:43,220 --> 01:50:45,427 Mulailah dari awal saat menjadi bersemangat 1678 01:50:45,597 --> 01:50:46,928 atas sebatang coklat? 1679 01:50:51,395 --> 01:50:52,805 Saya ingin pulang. 1680 01:51:00,988 --> 01:51:03,149 A-aku tahu apa kamu sedang memikirkannya. 1681 01:51:05,868 --> 01:51:10,157 Banyak hal yang terjadi, banyak... jalan memutar. 1682 01:51:11,957 --> 01:51:13,685 Ada banyak dari mereka, tapi mereka bukan apa-apa. 1683 01:51:13,709 --> 01:51:16,416 Saya tidak pernah melihatnya. Mereka tidak punya identitas. 1684 01:51:16,587 --> 01:51:19,044 Saya tidak pernah memberikan apa pun dari diriku sendiri kepada mereka. 1685 01:51:19,756 --> 01:51:23,590 Saya pikir mereka akan membantu saya dari rasa kesepian 1686 01:51:24,011 --> 01:51:26,172 tapi aku sama kesepiannya karena cinta adalah satu-satunya hal 1687 01:51:26,346 --> 01:51:27,532 itu membuatmu tidak kesepian 1688 01:51:27,556 --> 01:51:28,762 dan aku tidak memilikinya. 1689 01:51:30,017 --> 01:51:31,257 Kirs.. 1690 01:51:32,728 --> 01:51:34,288 Ada seorang gadis kecil tertidur di sana 1691 01:51:34,313 --> 01:51:37,476 itu hanya akan menyenangkan untuk bangun dan sampai jumpa di sini 1692 01:51:37,649 --> 01:51:39,856 dan semua yang harus Anda lakukan adalah mengucapkan kata-kata yang tepat. 1693 01:51:40,360 --> 01:51:41,840 Saya tidak tahu apakah saya punya kata yang tepat. 1694 01:51:41,904 --> 01:51:44,270 Itu sebabnya aku butuh waktu lama sekali untuk sampai ke sini. 1695 01:51:47,618 --> 01:51:49,233 Anda lihat, dunia terlihat sangat kotor bagiku 1696 01:51:49,411 --> 01:51:50,947 saat aku tidak sedang minum. 1697 01:51:51,496 --> 01:51:53,282 Joe, ingat dermaga Fisherman, 1698 01:51:53,457 --> 01:51:54,777 air kapan kamu terlihat terlalu dekat? 1699 01:51:55,751 --> 01:51:56,911 Ketika saya tidak minum. 1700 01:51:57,794 --> 01:51:59,397 Saya rasa saya tidak akan pernah bisa berhenti minum sepenuhnya, 1701 01:51:59,421 --> 01:52:00,421 tidak seperti kamu. 1702 01:52:00,464 --> 01:52:01,920 - Aku tidak bisa. - Kamu bisa. 1703 01:52:02,090 --> 01:52:03,370 Jika saya mau, benar-benar ingin? 1704 01:52:03,425 --> 01:52:05,416 Ya, saya tidak melakukannya. Saya tahu itu sekarang. 1705 01:52:06,970 --> 01:52:09,006 Saya ingin semuanya terlihat lebih cantik dari mereka. 1706 01:52:10,933 --> 01:52:14,096 Tapi aku tahu... aku tahu aku bisa baiklah jika kamu mau membantuku. 1707 01:52:14,269 --> 01:52:16,931 Aku tahu aku bisa, aku akan baik-baik saja jika kita bersama dan.. 1708 01:52:17,105 --> 01:52:18,374 Dan keadaannya seperti itu mereka dulunya 1709 01:52:18,398 --> 01:52:20,013 dan aku tidak terlalu gugup. 1710 01:52:20,776 --> 01:52:23,016 Saya perlu dicintai. Saya mengerti kesepian karena tidak dicintai. 1711 01:52:23,070 --> 01:52:24,355 Saya tidak tahan. 1712 01:52:24,780 --> 01:52:26,111 Aku mencintaimu. 1713 01:52:27,366 --> 01:52:28,651 aku takut padamu. 1714 01:52:28,825 --> 01:52:30,611 Saya seorang pecandu alkohol. Saya tidak bisa minum. 1715 01:52:30,786 --> 01:52:32,546 Dan aku takut pada apa akan kami lakukan satu sama lain. 1716 01:52:32,579 --> 01:52:34,240 Jika Anda hanya mengatakan bahwa Anda akan mencoba .. 1717 01:52:34,581 --> 01:52:35,696 Saya tahu ini kedengarannya gila 1718 01:52:35,874 --> 01:52:38,160 tapi aku tidak sanggup menghadapi gagasan itu karena tidak pernah minum lagi. 1719 01:52:38,335 --> 01:52:40,188 Sayang, suatu hari nanti. Hanya satu hari pada satu waktu... 1720 01:52:40,212 --> 01:52:41,212 saya tidak bisa. saya tidak bisa. 1721 01:52:41,380 --> 01:52:42,460 Tidakkah itu membuatmu terkesan 1722 01:52:42,631 --> 01:52:44,191 bahwa aku sudah sadar selama hampir satu tahun 1723 01:52:44,299 --> 01:52:46,039 dan saya senang menjadi seperti ini? 1724 01:52:46,218 --> 01:52:48,049 Saya bekerja dengan mantap dan saya merasa hebat. 1725 01:52:48,220 --> 01:52:50,240 Debbie dan aku masih hidup di tempat yang layak sekali lagi 1726 01:52:50,264 --> 01:52:51,879 dan itu semua karena aku sadar. 1727 01:52:52,432 --> 01:52:53,797 Ya. 1728 01:52:53,976 --> 01:52:55,745 - Ya, ada banyak ruang. - Joe, kamu kuat. 1729 01:52:55,769 --> 01:52:57,555 Itu sebabnya saya tahu kamu bisa membantuku sekarang. 1730 01:52:57,896 --> 01:52:59,256 Andai saja kita memilikinya kembali seperti semula. 1731 01:52:59,314 --> 01:53:00,850 Kembali seperti itu.. 1732 01:53:01,024 --> 01:53:02,605 Apakah kamu ingat bagaimana keadaan sebenarnya? 1733 01:53:02,776 --> 01:53:05,984 Anda dan saya dan minuman keras. Seks bertiga. Apakah kamu ingat? 1734 01:53:06,154 --> 01:53:07,754 Bukan berarti tidak demikian bagus selama itu berlangsung. 1735 01:53:07,823 --> 01:53:09,814 Kita bisa mendapatkannya kembali seperti itu lagi jika... 1736 01:53:09,992 --> 01:53:12,699 Jika aku mau minum bersamamu, tapi Aku tidak akan minum bersamamu. 1737 01:53:13,120 --> 01:53:14,120 Sudah selesai. 1738 01:53:14,204 --> 01:53:15,604 Aku tidak akan bertanya padamu untuk minum bersamaku. 1739 01:53:15,706 --> 01:53:17,162 A-aku akan mengendalikan diriku sendiri. 1740 01:53:17,416 --> 01:53:18,701 Anda tidak bisa mengendalikan diri sendiri. 1741 01:53:18,875 --> 01:53:20,786 Anda seorang pecandu alkohol, sama saja denganku. 1742 01:53:20,961 --> 01:53:22,041 Tidak. Tidak. 1743 01:53:22,212 --> 01:53:23,622 Anda dan saya dulu beberapa pemabuk 1744 01:53:23,797 --> 01:53:26,288 di lautan minuman keras, dan perahu itu tenggelam. 1745 01:53:26,466 --> 01:53:28,278 Aku memegang sesuatu yang membuatku tidak tenggelam 1746 01:53:28,302 --> 01:53:29,917 dan aku tidak akan melepaskannya. 1747 01:53:30,262 --> 01:53:32,002 Dan bukan untukmu, bukan untuk siapa pun. 1748 01:53:33,307 --> 01:53:35,548 Jika Anda ingin meraihnya, ambillah. 1749 01:53:35,892 --> 01:53:37,848 Tapi hanya ada ruang untuk kamu dan aku. 1750 01:53:38,020 --> 01:53:39,020 Tidak ada seks bertiga. 1751 01:53:52,993 --> 01:53:55,860 Saya tidak bisa melupakannya betapa kotornya segala sesuatunya. 1752 01:53:56,246 --> 01:53:58,407 Cobalah satu hari lagi. 1753 01:54:00,250 --> 01:54:02,332 - Mengapa? - Untuk dia. 1754 01:54:04,004 --> 01:54:05,335 Datang dan lihat dia. 1755 01:54:17,351 --> 01:54:20,343 saya tidak bisa. saya tidak bisa. 1756 01:54:26,276 --> 01:54:27,766 Lebih baik kamu menyerah padaku. 1757 01:54:29,404 --> 01:54:30,404 Belum. 1758 01:54:32,240 --> 01:54:33,480 Terima kasih. 1759 01:54:35,869 --> 01:54:36,869 Selamat malam. 1760 01:54:39,247 --> 01:54:40,247 Kirs.. 1761 01:54:47,381 --> 01:54:48,712 Jaga dirimu. 1762 01:55:00,060 --> 01:55:01,470 Kirs! 1763 01:55:38,807 --> 01:55:40,047 Ayah? 1764 01:55:50,110 --> 01:55:52,101 Kupikir aku mendengarmu telepon ibu. 1765 01:55:54,239 --> 01:55:56,070 Anda pasti pernah mengalaminya bermimpi, sayang. 1766 01:55:56,783 --> 01:55:58,444 Ayo kembali tidur. 1767 01:56:04,249 --> 01:56:06,706 Kapan ibu pulang? 1768 01:56:10,172 --> 01:56:11,787 Sayang, ibu sedang sakit. 1769 01:56:12,299 --> 01:56:14,506 Dia harus sembuh sebelum dia bisa pulang. 1770 01:56:16,011 --> 01:56:18,093 Apakah dia akan sembuh? 1771 01:56:20,724 --> 01:56:22,430 Ya, bukan? 1772 01:56:27,355 --> 01:56:28,720 Tidurlah. 1773 01:56:29,357 --> 01:56:30,392 Oke. 1774 01:56:31,401 --> 01:56:33,107 Selamat malam, ayah. 1775 01:56:33,278 --> 01:56:34,893 Selamat malam sayang.