1 00:00:17,040 --> 00:00:18,374 (Todos os personagens, organizações, lugares e religiões...) 2 00:00:18,375 --> 00:00:19,849 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:23,370 --> 00:00:27,251 Eles não sabem nada, não entendem nada. 4 00:00:28,084 --> 00:00:31,263 Seus olhos estão tapados para que não possam ver, 5 00:00:32,366 --> 00:00:37,151 e suas mentes estão fechadas para que não possam entender. 6 00:00:37,152 --> 00:00:41,776 (Isaías 44:18) 7 00:00:43,782 --> 00:00:48,464 (1994) 8 00:00:48,465 --> 00:00:51,312 Por favor, tenha cuidado. 9 00:00:51,313 --> 00:00:52,587 OK. 10 00:00:53,089 --> 00:00:55,325 - Este. - OK. 11 00:00:58,536 --> 00:01:00,551 - Você deve estar bem vestido. - OK. 12 00:01:00,812 --> 00:01:03,190 Você esteve jogando, não foi? Deixe-me ver você. 13 00:01:04,835 --> 00:01:06,439 Onde estão os outros três? 14 00:01:20,592 --> 00:01:22,639 - Está feito. - Parece exatamente com eles. 15 00:01:23,711 --> 00:01:24,976 Vou escrever os nomes. 16 00:01:26,389 --> 00:01:27,723 Apolo. 17 00:01:27,855 --> 00:01:29,198 (Apolo) 18 00:01:29,299 --> 00:01:30,702 Tchau. 19 00:01:30,933 --> 00:01:32,950 (Tchau) 20 00:01:34,053 --> 00:01:35,789 Popeye. 21 00:01:37,332 --> 00:01:39,640 (Papa olho) 22 00:01:40,071 --> 00:01:42,920 Apresse-se e venha até aqui! Os convidados estão chegando. 23 00:01:43,220 --> 00:01:44,354 É a mamãe. 24 00:01:46,932 --> 00:01:53,392 (Apolo, Byeol, Popeye) 25 00:01:53,461 --> 00:01:54,896 (Instalação de bem-estar Heaven's Door) 26 00:01:54,897 --> 00:01:57,915 (Bem-vindos, patrocinadores. Vocês são nossos vizinhos abençoados.) 27 00:02:07,784 --> 00:02:09,531 Bem-vindo. 28 00:02:10,733 --> 00:02:13,412 - Bem-vindo. - Obrigado. 29 00:02:14,274 --> 00:02:16,852 - Bem-vindo. - Obrigado. 30 00:02:17,624 --> 00:02:19,902 - Bem-vindo. - Obrigado. 31 00:02:21,105 --> 00:02:23,353 - Bem-vindo. - Obrigado. 32 00:02:29,371 --> 00:02:35,528 - No limite deste caminho - No limite deste caminho 33 00:02:35,659 --> 00:02:41,658 - A porta do céu está aberta - A porta do céu está aberta 34 00:02:42,018 --> 00:02:48,347 - Vamos marchar juntos - Vamos marchar juntos 35 00:02:48,477 --> 00:02:54,775 - Em direção à esperança - Em direção à esperança 36 00:02:54,776 --> 00:02:57,956 - Salve... - Salve-os 37 00:02:57,957 --> 00:03:00,563 - Bata nele - Bata nele 38 00:03:00,564 --> 00:03:05,619 1, 2, 3, 39 00:03:06,292 --> 00:03:08,930 4, 5... 40 00:03:15,991 --> 00:03:19,241 29, 30, 41 00:03:20,073 --> 00:03:21,477 e 31. 42 00:03:24,227 --> 00:03:26,162 Os 31 deles... 43 00:03:26,704 --> 00:03:28,178 são vermelhos. 44 00:03:31,156 --> 00:03:35,299 Os homens e as mulheres. 45 00:03:52,341 --> 00:03:55,320 Mamãe também está vermelha. 46 00:04:02,040 --> 00:04:04,186 O que um fantasma faz? 47 00:04:04,317 --> 00:04:07,998 Isso deixa as pessoas com ciúmes e brigas. Isso torna as pessoas supersticiosas. 48 00:04:08,239 --> 00:04:10,717 Isso os torna cegos, surdos, 49 00:04:11,178 --> 00:04:13,193 e ter convulsões. 50 00:04:16,333 --> 00:04:18,479 Você. Um fantasma. 51 00:04:18,981 --> 00:04:21,590 Eu te ordeno em nome de Jesus de Nazaré. 52 00:04:21,690 --> 00:04:24,970 Eu te expulso do corpo desta criança! 53 00:04:25,141 --> 00:04:29,122 Eu te expulso do corpo desta criança! 54 00:04:39,035 --> 00:04:41,603 Você matará 31 pessoas. 55 00:04:43,780 --> 00:04:45,796 Você fará o inocente sangrar... 56 00:04:47,131 --> 00:04:49,437 para mudar o rei deste país. 57 00:05:36,359 --> 00:05:40,040 Na instituição de bem-estar de uma comunidade religiosa, 58 00:05:40,041 --> 00:05:43,218 31 pessoas foram encontradas mortas após beberem veneno. 59 00:05:43,219 --> 00:05:44,292 Lá! 60 00:05:44,364 --> 00:05:46,068 - Lá está ele! - Procurador. 61 00:05:46,069 --> 00:05:47,803 Isto é um suicídio ou assassinato em massa? 62 00:05:48,275 --> 00:05:50,954 Saberemos os detalhes assim que a autópsia terminar. 63 00:05:51,183 --> 00:05:53,631 mas como um testamento foi encontrado no local, 64 00:05:53,861 --> 00:05:55,365 pensamos que é suicídio. 65 00:05:55,366 --> 00:05:56,809 O que estava escrito no testamento? 66 00:05:56,810 --> 00:05:59,387 Basicamente, “iremos primeiro para o céu”. 67 00:05:59,388 --> 00:06:02,327 Assim que a investigação terminar, divulgaremos no briefing. 68 00:06:05,076 --> 00:06:06,681 Você tem que dar uma olhada nisso. 69 00:06:10,763 --> 00:06:12,738 (Iremos para o céu primeiro.) 70 00:06:13,009 --> 00:06:15,115 - O testamento? - Mas... 71 00:06:15,116 --> 00:06:17,392 o número no testamento e o número de corpos encontrados... 72 00:06:17,693 --> 00:06:18,767 não combina. 73 00:06:20,271 --> 00:06:22,006 Alguém desapareceu então? 74 00:06:22,007 --> 00:06:23,181 Talvez, 75 00:06:24,254 --> 00:06:26,260 pode haver um sobrevivente. 76 00:06:33,060 --> 00:06:34,765 Não olhe para trás, querido. 77 00:06:34,766 --> 00:06:36,100 Não olhe para nada. 78 00:06:51,898 --> 00:06:52,940 Bem ali. 79 00:06:53,773 --> 00:06:54,806 O que? 80 00:07:36,583 --> 00:07:39,993 Este sino continua tocando. 81 00:08:04,928 --> 00:08:06,602 Ajuda! 82 00:08:06,603 --> 00:08:09,010 - Poxa. - Meu bebê e eu estamos com problemas. 83 00:08:09,011 --> 00:08:11,347 Nossa, essa mulher! 84 00:08:11,689 --> 00:08:13,594 Ei, deixe-a ir! 85 00:08:13,595 --> 00:08:15,932 - Quem você acha... - Nossa! 86 00:08:16,172 --> 00:08:18,609 - Quem é você? - Qual é o problema? 87 00:08:18,610 --> 00:08:19,882 Nossa... 88 00:08:19,883 --> 00:08:21,426 Afaste-se! 89 00:08:21,427 --> 00:08:22,962 - Quem é você? Afaste-se! - Ei! 90 00:08:22,963 --> 00:08:25,369 - Sério... - Apenas me diga. 91 00:08:25,370 --> 00:08:26,513 Puxa, você... 92 00:08:29,151 --> 00:08:31,599 (Episódio 1) 93 00:08:37,527 --> 00:08:39,903 - Isso dói! - É meu bebê. 94 00:08:39,904 --> 00:08:42,271 Não! Não! 95 00:08:42,773 --> 00:08:43,845 Levantar. 96 00:08:45,450 --> 00:08:46,463 Espere aqui. 97 00:08:47,225 --> 00:08:48,770 Ei! Poxa! 98 00:08:48,771 --> 00:08:50,505 Devolva meu bebê. 99 00:08:50,807 --> 00:08:52,481 Devolva-a. 100 00:08:52,783 --> 00:08:54,589 - É meu bebê. - Sou policial. 101 00:08:55,160 --> 00:08:57,265 Esconde-esconde! Esconde-esconde! 102 00:08:57,266 --> 00:08:58,540 Coloque o bebê no chão. 103 00:08:58,610 --> 00:09:01,219 Então deixe aquele homem ir primeiro. 104 00:09:01,991 --> 00:09:03,795 Você está com ele, não está? 105 00:09:06,234 --> 00:09:07,306 O que? 106 00:09:07,808 --> 00:09:09,081 Por que você acha isso? 107 00:09:09,082 --> 00:09:10,957 Você está preso por sequestro. 108 00:09:10,958 --> 00:09:13,704 Como você pode ter tanta certeza de que somos sequestradores? 109 00:09:13,705 --> 00:09:16,013 Não é como se tivéssemos “sequestrador” escrito em nossos rostos. 110 00:09:16,213 --> 00:09:18,491 Além disso, acho que não estou nem perto de procurar nada... 111 00:09:18,690 --> 00:09:21,299 como uma composição de pôsteres de procurados. Talvez ele saiba. 112 00:09:23,145 --> 00:09:25,450 Multar. Apenas me entregue o bebê. 113 00:09:25,451 --> 00:09:27,327 Isso me lembra o poema. 114 00:09:27,388 --> 00:09:31,238 Antes de eu chamar seu nome, ele era apenas um corpo. 115 00:09:31,369 --> 00:09:32,943 Quando chamei o nome dele, 116 00:09:32,944 --> 00:09:35,592 ele veio até mim e se tornou um sequestrador. 117 00:09:36,455 --> 00:09:37,669 Falando nisso... 118 00:09:42,082 --> 00:09:45,492 Ei, você deveria ouvir quando alguém está falando! 119 00:09:46,967 --> 00:09:48,270 - Espere! - Meu bebê. 120 00:09:48,541 --> 00:09:50,416 Espere. Espere. 121 00:09:51,692 --> 00:09:52,726 Senhora. 122 00:09:53,869 --> 00:09:55,303 Qual é o nome do bebê? 123 00:09:55,433 --> 00:09:58,352 É Su Min. É meu Su Min. 124 00:09:58,353 --> 00:10:00,790 Ok, é Su Min. Quantos anos ela tem? 125 00:10:01,190 --> 00:10:02,595 Ela tem 15 meses. 126 00:10:03,167 --> 00:10:05,645 Ela só tem quatro dentes. 127 00:10:05,916 --> 00:10:09,196 Ela pesa 9kg e tem menos de 65cm de altura. 128 00:10:09,325 --> 00:10:11,370 Querido, venha para a mamãe. Bebê. 129 00:10:11,371 --> 00:10:14,813 Pela aparência dela, ela tem 11 meses, senhora. 130 00:10:15,053 --> 00:10:18,433 Você pode não saber disso desde que conheceu Yu Na. 131 00:10:19,095 --> 00:10:20,910 (Yu Na) 132 00:10:30,008 --> 00:10:32,053 Quantas vezes você tem que fazer isso? 133 00:10:32,054 --> 00:10:34,059 - Devolva meu bebê! - Conversaremos mais tarde. 134 00:10:34,060 --> 00:10:35,365 - Ir. Ir! - Senhor. 135 00:10:43,428 --> 00:10:46,378 No ano passado, seu filho morreu. Ele era o único filho da família. 136 00:10:46,649 --> 00:10:48,413 Ela está consultando um psiquiatra, 137 00:10:48,414 --> 00:10:50,290 e esta é a terceira vez que ela sequestra uma criança. 138 00:10:50,761 --> 00:10:53,368 Eu sou um idiota! 139 00:10:56,047 --> 00:10:57,291 Ah, olá. 140 00:10:57,992 --> 00:10:59,056 Com licença. 141 00:10:59,558 --> 00:11:01,633 Sinto muito por mais cedo. 142 00:11:01,674 --> 00:11:03,378 Eu não sabia que você era policial. 143 00:11:05,586 --> 00:11:06,929 Oh, você me deu um soco mais cedo. 144 00:11:07,492 --> 00:11:09,237 Já esqueci tudo disso... 145 00:11:09,568 --> 00:11:13,549 Porque isso não me prejudicou de forma alguma. 146 00:11:14,191 --> 00:11:15,925 Eu duvido disso. 147 00:11:15,926 --> 00:11:17,030 De jeito nenhum. 148 00:11:17,571 --> 00:11:19,878 E você? De onde você é? 149 00:11:19,879 --> 00:11:21,854 Sou o oficial Kim Dan da Delegacia de Polícia de Hwaju. 150 00:11:21,855 --> 00:11:23,118 Você pode falar casualmente comigo. 151 00:11:23,119 --> 00:11:25,998 Como você pode ver, não sou uma pessoa mandona. 152 00:11:27,210 --> 00:11:29,247 Mas serei mandão... Com você. 153 00:11:29,989 --> 00:11:32,756 Você suspeitou de mim e do pai daquele bebê tão facilmente, 154 00:11:32,757 --> 00:11:34,573 mas por que você não duvida de si mesmo? 155 00:11:34,574 --> 00:11:36,308 Todo mundo mente. 156 00:11:36,309 --> 00:11:38,555 Preconceitos que um detetive os cegou, 157 00:11:38,556 --> 00:11:41,193 e a verdade que você descobriu pode estar completamente errada. 158 00:11:41,194 --> 00:11:43,368 Assim como aquela mulher acabou sendo um pouco diferente... 159 00:11:43,369 --> 00:11:44,742 de sequestradores comuns. 160 00:11:44,743 --> 00:11:45,776 Meu ponto é... 161 00:11:45,848 --> 00:11:48,926 que nem tudo que você vê é o que parece. 162 00:11:51,303 --> 00:11:52,879 Sou um homem ocupado, então vou indo. 163 00:12:04,023 --> 00:12:05,957 Por que você está parado aí? 164 00:12:07,032 --> 00:12:10,210 Nunca vi um homem assim na vida real que pensasse... 165 00:12:10,251 --> 00:12:12,889 ele é tão selvagem quando na verdade não é. 166 00:12:13,321 --> 00:12:15,036 Quem é esse cara? 167 00:12:15,336 --> 00:12:16,368 Cheon Jae In. 168 00:12:16,369 --> 00:12:17,813 Ele prendeu mais pessoas por crimes violentos... 169 00:12:17,814 --> 00:12:19,248 do que qualquer pessoa na Coreia nos últimos cinco anos. 170 00:12:19,279 --> 00:12:21,624 E ele resolveu 3 dos 10 casos não resolvidos. 171 00:12:21,625 --> 00:12:23,601 Seus registros são verdadeiramente impressionantes. 172 00:12:23,602 --> 00:12:26,180 E eu ataquei um homem tão lendário? 173 00:12:26,750 --> 00:12:28,155 Você bateu em Cheon Jae In? 174 00:12:28,285 --> 00:12:29,319 Não. 175 00:12:30,864 --> 00:12:31,867 Sim. 176 00:12:31,896 --> 00:12:33,972 Achei que ele fosse cúmplice antes. 177 00:12:33,973 --> 00:12:35,045 O que? 178 00:12:35,849 --> 00:12:37,652 Ei! Bom trabalho! 179 00:12:37,653 --> 00:12:40,671 Qualquer policial coreano... 180 00:12:40,672 --> 00:12:43,782 sonha em espancá-lo pelo menos uma vez na vida. 181 00:12:43,783 --> 00:12:45,287 Ótimo trabalho, Dan! 182 00:12:45,388 --> 00:12:46,391 Bom! 183 00:13:01,587 --> 00:13:02,790 Meu plexo solar. 184 00:13:03,462 --> 00:13:05,097 Ela acertou com precisão. 185 00:13:17,154 --> 00:13:19,160 Eu disse para você não fazer isso, Su In! 186 00:13:19,522 --> 00:13:21,137 Eu tenho um bom. 187 00:13:22,942 --> 00:13:25,650 Eu paguei sua mensalidade. 188 00:13:25,651 --> 00:13:27,525 Comprei sua câmera pelo seu sonho de se tornar repórter. 189 00:13:27,526 --> 00:13:30,675 E você usa isso para tirar fotos feias minhas. Que ótima irmã. 190 00:13:30,676 --> 00:13:32,040 Você quer devolver aquela câmera? 191 00:13:32,711 --> 00:13:34,658 Não. Vou tentar não fazer isso de agora em diante. 192 00:13:35,761 --> 00:13:36,895 Sim, senhor! 193 00:13:37,867 --> 00:13:41,779 A propósito, você disse que tinha uma entrevista, então se vestiu bem. 194 00:13:41,780 --> 00:13:45,400 Eu tive que cuidar de algo por justiça. 195 00:13:45,802 --> 00:13:48,037 E a entrevista? Correu bem? 196 00:13:49,182 --> 00:13:51,286 Você não se meteu em problemas como da última vez, não é? 197 00:13:51,287 --> 00:13:53,334 (Cheon Jae In nem reconhece detetives...) 198 00:13:53,495 --> 00:13:54,536 (que deixam os casos sem solução. "Por que não conseguem resolver?") 199 00:13:54,537 --> 00:13:56,403 O quê? O que é? 200 00:13:56,643 --> 00:13:59,652 Você conhece a definição de sociopata? 201 00:13:59,653 --> 00:14:01,527 Uma pessoa com personalidade anti-social... 202 00:14:01,528 --> 00:14:02,801 que pensam nas pessoas como uma ferramenta para seu próprio ganho. 203 00:14:02,802 --> 00:14:04,407 Cerca de quatro por cento da população é... 204 00:14:04,408 --> 00:14:05,742 Então você sabe o que isso significa. 205 00:14:06,082 --> 00:14:08,621 Desculpe. Você pode falar mal da minha família, 206 00:14:08,791 --> 00:14:10,164 mas você pode, por favor, não fazer isso comigo? 207 00:14:10,165 --> 00:14:12,041 Eu sou a única família que você tem! 208 00:14:13,415 --> 00:14:15,420 Conte-me como foi a entrevista. 209 00:14:15,421 --> 00:14:16,854 Eu não contei a eles qual é o meu QI, 210 00:14:16,855 --> 00:14:18,458 e não insultei pessoas insolentes. 211 00:14:18,459 --> 00:14:21,038 E agi como um homem humilde e tinha um sorriso natural. 212 00:14:22,814 --> 00:14:23,856 Feliz? 213 00:14:24,719 --> 00:14:26,424 Ótimo trabalho! 214 00:14:27,637 --> 00:14:31,278 Como meu irmão viveria neste mundo cruel sem mim? 215 00:14:31,580 --> 00:14:33,124 Ninguém iria te levar. 216 00:14:33,525 --> 00:14:34,830 Como você ousa. 217 00:14:34,960 --> 00:14:36,465 Como eu estava dizendo, 218 00:14:37,739 --> 00:14:38,982 seja bom para mim. 219 00:14:41,460 --> 00:14:42,493 Não tão rápido. 220 00:14:55,983 --> 00:14:57,789 Ela tem 22 anos, 221 00:14:57,858 --> 00:14:59,825 e o nome dela é Chae So Yoon. 222 00:14:59,926 --> 00:15:02,743 Ela trabalha no departamento financeiro de uma fábrica de alumínio. 223 00:15:03,847 --> 00:15:04,951 OK. 224 00:15:07,628 --> 00:15:10,537 Quando foi a última vez que você conversou com ela? 225 00:15:10,608 --> 00:15:12,242 Acho que já se passaram cerca de quatro horas. 226 00:15:12,382 --> 00:15:14,358 Conversei com ela quando ela saiu do trabalho. 227 00:15:14,359 --> 00:15:15,362 Senhor. 228 00:15:15,793 --> 00:15:18,571 Só porque uma mulher de 22 anos chega tarde em casa... 229 00:15:18,572 --> 00:15:20,748 não significa que ela foi sequestrada. 230 00:15:20,749 --> 00:15:22,784 Eu disse que meu filho é diferente. 231 00:15:22,855 --> 00:15:25,060 Ela nunca bebe. 232 00:15:25,061 --> 00:15:26,906 Temos seu relatório em nosso sistema, 233 00:15:26,907 --> 00:15:29,213 então, por favor, vá para casa, senhor. 234 00:15:29,344 --> 00:15:32,625 Se você ficar aqui, não poderemos investigar. 235 00:15:35,042 --> 00:15:37,076 (Polícia) 236 00:15:37,077 --> 00:15:38,653 Tome cuidado, senhor. 237 00:15:43,266 --> 00:15:44,509 Ela irá para casa. 238 00:15:45,283 --> 00:15:47,690 Meu pai é igual a ele. 239 00:15:48,322 --> 00:15:50,537 Ele não pode ficar parado se não conseguir me alcançar nem por algumas horas. 240 00:15:50,538 --> 00:15:52,143 Ele disse que não falou com ela... 241 00:15:52,373 --> 00:15:55,021 por 4 horas. Não 4 dias. 242 00:16:20,157 --> 00:16:21,430 (Cuidado com incêndios florestais) 243 00:17:04,002 --> 00:17:05,747 Mesmo depois que uma pessoa morre, 244 00:17:06,410 --> 00:17:09,759 a sensação de audição persiste. 245 00:17:12,006 --> 00:17:13,982 Eu ouço o som de assobio. 246 00:17:15,417 --> 00:17:17,393 Só ouço o assobio. 247 00:17:19,498 --> 00:17:20,602 Eu estive... 248 00:17:21,745 --> 00:17:23,181 assassinado. 249 00:17:26,160 --> 00:17:30,242 E esta é a 69ª morte que vi. 250 00:17:53,371 --> 00:17:54,776 Chae So Yoon... 251 00:17:56,010 --> 00:17:57,182 está morto. 252 00:18:04,183 --> 00:18:06,521 Montanha, um homem, 253 00:18:06,522 --> 00:18:08,928 uma gravata, assobiando, 254 00:18:09,730 --> 00:18:10,844 e flores brancas. 255 00:18:10,845 --> 00:18:12,749 (Montanha, um homem, uma gravata, assobio e flores brancas) 256 00:18:16,691 --> 00:18:18,507 Eu não queria ver isso de novo. 257 00:18:19,169 --> 00:18:21,014 A morte de alguém. 258 00:18:29,996 --> 00:18:31,672 Seu pai foi a algum lugar? 259 00:18:32,645 --> 00:18:34,350 Ele saiu em patrulha por um momento. 260 00:18:34,351 --> 00:18:36,327 Trouxe um bolo de arroz. 261 00:18:37,089 --> 00:18:38,633 Obrigado. 262 00:18:49,476 --> 00:18:50,680 Você está bem? 263 00:18:51,582 --> 00:18:55,091 O bebê. A garganta do bebê dói. 264 00:18:55,092 --> 00:18:58,312 Diz que realmente não consegue respirar. 265 00:18:59,647 --> 00:19:02,053 Vendo coisas que não deveria estar vendo. 266 00:19:02,565 --> 00:19:04,502 Não é menos que uma maldição. 267 00:19:07,811 --> 00:19:11,533 Por que você disse isso para mim naquela época? 268 00:19:11,734 --> 00:19:13,539 Eu estava apenas... 269 00:19:13,839 --> 00:19:16,387 preocupado com o bebê. 270 00:19:16,819 --> 00:19:18,454 Desculpe. 271 00:19:18,554 --> 00:19:21,602 Sobre o quê? Que o cordão umbilical o sufocou? 272 00:19:22,035 --> 00:19:24,209 Não é isso. Eu só... 273 00:19:24,210 --> 00:19:26,155 O bebê estava bem. E por sua causa, 274 00:19:26,156 --> 00:19:28,363 porque você disse algo ameaçador! 275 00:19:31,171 --> 00:19:33,920 Seu diabinho. Morrer. 276 00:19:34,451 --> 00:19:36,598 Morrer! Você deveria morrer também! 277 00:19:36,599 --> 00:19:38,703 - Isso é o suficiente. - Você deveria morrer também. 278 00:19:38,704 --> 00:19:40,649 Pare com isso. Não faça isso com a criança. 279 00:19:40,650 --> 00:19:42,153 - Morra! - Parar! 280 00:19:42,154 --> 00:19:44,090 - Não faça isso com a criança. - Senhora. 281 00:19:44,091 --> 00:19:45,765 O que você está fazendo com ela? 282 00:19:46,067 --> 00:19:47,510 Você! 283 00:19:47,511 --> 00:19:48,575 Você está bem? 284 00:19:49,747 --> 00:19:51,994 Parar. Isso é o suficiente. 285 00:19:56,148 --> 00:19:57,250 Pai. 286 00:19:58,012 --> 00:20:00,932 Eu sou uma pessoa má? 287 00:20:02,407 --> 00:20:03,740 Não. 288 00:20:04,572 --> 00:20:06,047 Eu sei que você não está. 289 00:20:06,548 --> 00:20:09,368 Eu sei que você estava tentando ajudar aquela senhora. 290 00:20:09,970 --> 00:20:11,675 O que é sobrenaturalidade? 291 00:20:11,935 --> 00:20:13,248 O que é um xamã? 292 00:20:14,212 --> 00:20:17,462 As pessoas dizem que estou possuído. 293 00:20:29,178 --> 00:20:33,260 Isso porque você é um pouco diferente de todos os outros. 294 00:20:34,193 --> 00:20:35,867 É porque você é especial. 295 00:20:36,368 --> 00:20:38,374 Não é que eles te odeiem. 296 00:20:39,077 --> 00:20:41,353 As pessoas só estão com medo porque você é diferente. 297 00:20:42,829 --> 00:20:45,877 Eu não quero ser assim. 298 00:21:09,610 --> 00:21:11,013 Obrigado. 299 00:21:13,491 --> 00:21:16,530 Você já teve a oportunidade de ver tudo? 300 00:21:17,533 --> 00:21:18,706 Oh sim. 301 00:21:24,795 --> 00:21:26,110 Senhora. 302 00:21:26,470 --> 00:21:28,718 Meu filho fica... 303 00:21:29,119 --> 00:21:30,854 assustado com muita facilidade. 304 00:21:31,525 --> 00:21:34,033 Mesmo à noite, ela não consegue apagar as luzes. 305 00:21:34,604 --> 00:21:37,213 É com isso que estou mais preocupado. 306 00:21:37,784 --> 00:21:40,462 Eu me preocupo que ela possa ser mantida em algum lugar escuro, 307 00:21:40,463 --> 00:21:42,469 tremendo sozinho. 308 00:21:46,290 --> 00:21:47,695 Ela vai ficar bem, certo? 309 00:21:51,035 --> 00:21:52,579 Vou procurá-la. 310 00:21:52,809 --> 00:21:55,357 Mesmo que ela seja vendida para alguma ilha remota, 311 00:21:55,519 --> 00:21:57,333 Tenho certeza que ela sobreviverá. 312 00:21:58,036 --> 00:21:59,942 Tenho certeza que ela voltará sã e salva. 313 00:22:03,592 --> 00:22:04,655 Ela agarrou... 314 00:22:06,370 --> 00:22:08,376 o fio de seda... 315 00:22:08,779 --> 00:22:10,152 em seu primeiro aniversário. 316 00:22:13,332 --> 00:22:14,635 Eu não estou preocupado. 317 00:22:15,238 --> 00:22:16,942 Ela estará de volta. 318 00:22:24,405 --> 00:22:26,953 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 319 00:22:27,183 --> 00:22:29,992 Um corpo foi encontrado há quatro dias em Hwaju. 320 00:22:30,192 --> 00:22:33,772 A vítima morreu asfixiada por um zip-tie, 321 00:22:33,773 --> 00:22:35,718 e seu corpo foi encontrado pelo proprietário. 322 00:22:35,719 --> 00:22:38,358 - Eu tenho uma pergunta. - Responderei perguntas depois. 323 00:22:39,361 --> 00:22:42,007 - A vítima tinha dívidas... - O que é? 324 00:22:42,008 --> 00:22:43,212 Não fale comigo. 325 00:22:43,713 --> 00:22:45,759 Estou lutando comigo mesmo agora. 326 00:22:45,921 --> 00:22:47,135 Achamos que é suicídio. 327 00:22:47,264 --> 00:22:48,368 Não posso. 328 00:22:48,468 --> 00:22:50,213 Não podemos concluir que seja suicídio. 329 00:22:50,214 --> 00:22:52,620 Tem duas marcas de constrição no pescoço, certo? 330 00:22:52,621 --> 00:22:54,826 Não é comum, mas se alguém se enforcar, 331 00:22:54,827 --> 00:22:57,135 isso pode acontecer. 332 00:22:57,235 --> 00:23:00,414 O local onde o corpo foi encontrado não tem qualquer ligação com a vítima. 333 00:23:00,415 --> 00:23:03,433 Pessoas suicidas geralmente vão a lugares que são significativos... 334 00:23:03,434 --> 00:23:05,038 20 por cento dos casos têm exceções. 335 00:23:05,199 --> 00:23:06,513 O sapato dela está faltando. 336 00:23:07,816 --> 00:23:09,753 O que você está tentando fazer aqui? 337 00:23:10,056 --> 00:23:11,128 Feche o caso. 338 00:23:11,129 --> 00:23:12,333 Existem mais dois. 339 00:23:14,480 --> 00:23:15,714 Com métodos semelhantes. 340 00:23:17,289 --> 00:23:18,862 Eles foram encontrados em Hwaju. 341 00:23:19,334 --> 00:23:21,601 Eles também morreram por asfixia com zip-tie... 342 00:23:22,142 --> 00:23:23,345 e não deixou testamento. 343 00:23:23,346 --> 00:23:25,322 O período dos dois casos é bastante longo, 344 00:23:25,323 --> 00:23:27,298 e ambos foram considerados suicídios, 345 00:23:27,299 --> 00:23:28,834 então simplesmente não conseguimos encontrar as semelhanças. 346 00:23:29,133 --> 00:23:30,278 É um assassinato em série. 347 00:23:31,711 --> 00:23:33,287 Um que ainda está acontecendo. 348 00:23:35,524 --> 00:23:37,197 A intenção do assassino é a seguinte. 349 00:23:37,198 --> 00:23:40,177 Primeiro, o assassino não agride sexualmente as vítimas, 350 00:23:40,217 --> 00:23:42,324 e seu único objetivo é matar. 351 00:23:42,826 --> 00:23:45,001 É provável que o assassino tenha dificuldade em namorar mulheres... 352 00:23:45,534 --> 00:23:46,808 devido à sua aparência... 353 00:23:53,266 --> 00:23:54,301 ou... 354 00:23:54,500 --> 00:23:57,178 insegurança em relação à sua sexualidade. 355 00:24:06,889 --> 00:24:08,162 O que você está olhando? 356 00:24:10,199 --> 00:24:13,517 Em segundo lugar, todas as vítimas têm cerca de 155 cm de altura... 357 00:24:13,518 --> 00:24:15,052 e são todos pequenos. 358 00:24:15,123 --> 00:24:17,360 Eles escolheram as vítimas que são fáceis de dominar. 359 00:24:18,031 --> 00:24:21,783 Portanto, o assassino provavelmente é mais baixo que a média. 360 00:24:22,656 --> 00:24:26,498 Terceiro, as marcas de constrição são tão limpas quanto as do suicídio. 361 00:24:26,597 --> 00:24:28,242 O suspeito é provavelmente uma pessoa muito legal... 362 00:24:28,243 --> 00:24:30,047 que abotoa a camisa até o topo. 363 00:24:30,048 --> 00:24:32,697 Ele provavelmente não teria registros anteriores. 364 00:24:32,796 --> 00:24:34,901 Então como você vai começar sua investigação? 365 00:24:34,902 --> 00:24:36,708 Ele já conseguiu três vezes, 366 00:24:36,709 --> 00:24:38,183 então ele deve estar muito confiante agora. 367 00:24:38,484 --> 00:24:42,195 Ele provavelmente voltará à cena do crime pelo menos uma vez. 368 00:24:43,469 --> 00:24:47,178 (Estamos procurando testemunhas. Se você viu uma mulher...) 369 00:24:47,179 --> 00:24:49,757 Sung Ki, terminei. Por favor, verifique. 370 00:24:49,758 --> 00:24:50,831 OK. 371 00:25:00,270 --> 00:25:01,473 (Uma mulher com casaco rosa e sapatos vermelhos...) 372 00:25:15,224 --> 00:25:17,200 São tempos perigosos. 373 00:25:17,240 --> 00:25:19,246 Uma jovem deve ter desaparecido. 374 00:25:19,317 --> 00:25:21,153 Você viu esse sinal antes? 375 00:25:22,086 --> 00:25:23,760 Você estava olhando para isso. 376 00:25:25,505 --> 00:25:27,982 Até dirigir um táxi é assustador agora. 377 00:25:27,983 --> 00:25:30,059 Não podemos escolher nossos clientes, você sabe. 378 00:25:30,190 --> 00:25:32,567 Digamos que um cara procurado entrou no meu táxi. 379 00:25:32,737 --> 00:25:34,673 Eu ficaria preso com ele neste carro pequeno. 380 00:25:34,674 --> 00:25:36,649 Imagine o quão assustador isso pode ser. 381 00:25:36,650 --> 00:25:39,327 Cuidado com o que você diz, seu canalha. 382 00:25:40,231 --> 00:25:43,539 Você tem a boca suja, não é? 383 00:25:43,540 --> 00:25:45,113 Eu era muito falador, não era? 384 00:25:45,114 --> 00:25:46,891 Desculpe. É meu hábito. 385 00:25:47,291 --> 00:25:48,564 Às vezes, meus clientes... 386 00:25:48,565 --> 00:25:51,875 Cale a boca e dirija. 387 00:26:04,323 --> 00:26:05,365 Desligue isso. 388 00:26:05,366 --> 00:26:06,840 Por que? Você não gosta disso? 389 00:26:07,443 --> 00:26:10,080 Ah, quando dirijo, sempre toco alguma música. 390 00:26:10,381 --> 00:26:12,758 Isso me faz sentir à vontade e... 391 00:26:12,759 --> 00:26:14,634 Eu disse cale a boca! 392 00:26:17,412 --> 00:26:19,760 A distância que o suspeito cobre, como a sua rota de deslocamento, 393 00:26:19,890 --> 00:26:22,298 é muito grande. 394 00:26:23,000 --> 00:26:25,577 Portanto, o suspeito é alguém que pode fazer as vítimas... 395 00:26:25,578 --> 00:26:27,452 andam de carro e vão para algum lugar sem resistência. 396 00:26:27,855 --> 00:26:28,887 Por exemplo? 397 00:26:29,259 --> 00:26:30,603 Por exemplo, 398 00:26:33,783 --> 00:26:34,985 um motorista de táxi. 399 00:26:37,162 --> 00:26:38,798 Nossa, esse lunático. 400 00:26:38,927 --> 00:26:41,345 Ele dirige exatamente como parece, esse rato. 401 00:26:42,949 --> 00:26:46,160 Nossa, eu não acredito nisso. 402 00:26:53,161 --> 00:26:54,223 Apresse-se e vá. 403 00:27:14,103 --> 00:27:15,106 O que? 404 00:27:30,043 --> 00:27:32,107 Isso foi tão repentino. Desculpe. 405 00:27:32,108 --> 00:27:34,425 Então vou levá-lo ao seu destino com segurança. 406 00:27:40,945 --> 00:27:43,824 (Cuidado com incêndios florestais) 407 00:27:47,374 --> 00:27:49,380 (Esta área é proibida para evitar incêndios.) 408 00:27:49,782 --> 00:27:51,928 (Cuidado com incêndios florestais) 409 00:27:59,220 --> 00:28:00,524 Senhora. 410 00:28:01,628 --> 00:28:03,072 Eu sou um policial. 411 00:28:03,343 --> 00:28:07,084 Por acaso você ouviu uma mulher gritando nesta área? 412 00:28:07,085 --> 00:28:08,788 Talvez alguém brigando ou... 413 00:28:08,789 --> 00:28:12,741 Eu não sei. Quando o sol se põe, simplesmente vamos para a cama. 414 00:28:26,833 --> 00:28:28,568 Com licença, senhor. 415 00:28:28,971 --> 00:28:30,184 Quem é esse? 416 00:28:35,269 --> 00:28:38,308 Eu sou um policial. Posso falar com você por um minuto? 417 00:28:43,105 --> 00:28:44,869 A filmagem do primeiro caso é muito antiga e desapareceu. 418 00:28:44,870 --> 00:28:46,786 Temos para o segundo e terceiro. 419 00:28:46,787 --> 00:28:50,067 O local onde as vítimas entraram no carro fica em um ponto cego. 420 00:28:50,226 --> 00:28:51,330 Jogue. 421 00:28:56,886 --> 00:28:57,929 Volte. 422 00:28:59,163 --> 00:29:00,236 Um pouco mais. 423 00:29:00,437 --> 00:29:01,470 Um pouco mais. 424 00:29:02,344 --> 00:29:03,347 Bem aqui. 425 00:29:04,690 --> 00:29:05,923 Aquele táxi laranja. 426 00:29:06,326 --> 00:29:09,474 Acho que ele acabou de passar na frente disso. 427 00:29:14,591 --> 00:29:15,833 Ele não conseguiu um cliente. 428 00:29:15,834 --> 00:29:19,244 Certo. Este carro parece estar vagando pelo local. 429 00:29:19,345 --> 00:29:21,049 A última vez que ele apareceu aqui... 430 00:29:21,290 --> 00:29:24,170 foi dois minutos antes da vítima desaparecer. 431 00:29:24,601 --> 00:29:25,703 Jae In, aqui também. 432 00:29:25,704 --> 00:29:27,409 Aumente o zoom e melhore a resolução. 433 00:29:28,954 --> 00:29:30,228 (33, 1836) 434 00:29:30,459 --> 00:29:31,992 (33, 1836) 435 00:29:32,263 --> 00:29:34,471 (33, 1836) 436 00:29:37,549 --> 00:29:39,124 Ele está morto agora. 437 00:29:42,505 --> 00:29:43,979 Eu só queria te perguntar... 438 00:29:44,079 --> 00:29:47,258 se você ouviu algum som alto na noite passada. 439 00:29:47,259 --> 00:29:49,093 Talvez alguém gritando. 440 00:29:49,094 --> 00:29:50,308 Eu não tenho certeza. 441 00:29:53,288 --> 00:29:55,454 Estamos procurando por essa mulher. 442 00:30:05,132 --> 00:30:06,237 Não sei. 443 00:30:09,818 --> 00:30:11,523 Aconteceu alguma coisa por aqui? 444 00:30:12,424 --> 00:30:14,200 Ela está desaparecida. 445 00:30:35,355 --> 00:30:36,517 Com licença. 446 00:30:36,930 --> 00:30:39,567 Você dirige táxi durante o dia ou à noite? 447 00:30:40,571 --> 00:30:42,715 Eu possuo este táxi, então vou quando quero. 448 00:30:42,716 --> 00:30:45,053 Às vezes durante o dia, às vezes à noite. 449 00:30:46,558 --> 00:30:48,574 Você dirigiu ontem à noite? 450 00:30:48,605 --> 00:30:49,708 Não. 451 00:30:53,690 --> 00:30:56,168 Posso dar uma olhada na sua caixa preta? 452 00:31:00,390 --> 00:31:01,454 Por que? 453 00:31:02,427 --> 00:31:03,800 Só estou pensando... 454 00:31:04,873 --> 00:31:08,214 se gravou algo útil já que você dirige por aqui. 455 00:31:08,554 --> 00:31:10,991 Isto fica na estrada que leva à montanha. 456 00:31:10,992 --> 00:31:12,095 Claro, vá em frente. 457 00:31:13,369 --> 00:31:16,218 Você pode ficar aqui por um minuto? Vou molhar este pano primeiro. 458 00:32:02,470 --> 00:32:04,717 Podemos entrar para ver a filmagem da caixa preta. 459 00:32:08,158 --> 00:32:09,271 OK. 460 00:32:32,763 --> 00:32:34,066 Está pronto. 461 00:32:34,637 --> 00:32:35,640 OK. 462 00:32:55,481 --> 00:32:57,357 O vídeo não está sendo reproduzido. 463 00:33:34,809 --> 00:33:37,287 Com licença, mas você é o Sr. Han Sang Gu, certo? 464 00:33:38,862 --> 00:33:41,369 Você tem que vir comigo para a delegacia. 465 00:33:41,370 --> 00:33:42,773 Por que? Meu? 466 00:33:44,449 --> 00:33:45,452 Faça Hun. 467 00:33:45,653 --> 00:33:47,198 Aqui. Temos os zip-ties. 468 00:33:49,102 --> 00:33:50,336 Então... 469 00:33:50,807 --> 00:33:54,559 você é o suspeito do assassinato em série de Hwaju. 470 00:34:15,773 --> 00:34:19,024 Então esta mulher desapareceu, 471 00:34:19,324 --> 00:34:22,734 e você veio verificar a casa do principal suspeito? 472 00:34:23,236 --> 00:34:24,540 Coincidentemente? 473 00:34:25,141 --> 00:34:26,144 Sim. 474 00:34:26,587 --> 00:34:28,722 Bem, parece que sim. 475 00:34:28,723 --> 00:34:31,571 Este bairro nem fica na sua área. 476 00:34:32,845 --> 00:34:34,249 Bem, 477 00:34:34,349 --> 00:34:36,656 enquanto eu estava perguntando por aí, 478 00:34:36,657 --> 00:34:38,332 Eu vi esse bairro assustador... 479 00:34:38,632 --> 00:34:41,440 e tive um palpite de que talvez fosse isso. 480 00:34:41,441 --> 00:34:43,918 Você conseguiu isso apenas com esta foto? 481 00:34:45,293 --> 00:34:47,800 Eu tenho minhas próprias maneiras de investigar. 482 00:34:47,801 --> 00:34:50,950 O que? Seus próprios caminhos? 483 00:34:52,323 --> 00:34:54,659 Não leve isso para o lado pessoal e ouça. 484 00:34:54,660 --> 00:34:57,940 Eu normalmente não digo essas coisas, 485 00:34:58,512 --> 00:35:01,693 mas meu QI é 167. 167. 486 00:35:01,923 --> 00:35:04,470 Levei exatamente quatro dias... 487 00:35:04,471 --> 00:35:06,777 para examinar os casos encerrados e encontrar o suspeito. 488 00:35:06,778 --> 00:35:08,081 E como você pôde... 489 00:35:12,666 --> 00:35:14,680 Como você chegou aqui antes de mim? 490 00:35:14,681 --> 00:35:16,587 Você não vai acreditar mesmo se eu te contar. 491 00:35:16,687 --> 00:35:19,967 Você está brincando? Você acha que estou brincando? 492 00:35:20,368 --> 00:35:22,976 Jae In, a equipe forense está aqui. 493 00:35:25,184 --> 00:35:26,187 Você. 494 00:35:28,002 --> 00:35:29,105 Te vejo por aí. 495 00:35:34,621 --> 00:35:37,139 Tudo bem. Você tem 48 horas. 496 00:35:37,140 --> 00:35:39,546 Nós o prendemos sem mandado, 497 00:35:40,149 --> 00:35:43,528 então temos que encontrar provas dentro de 48 horas para conseguir um mandado... 498 00:35:43,529 --> 00:35:44,963 ou temos que fazê-lo confessar. 499 00:35:45,305 --> 00:35:46,939 Vamos fazer qualquer um desses. 500 00:35:47,641 --> 00:35:49,547 Se falharmos, 501 00:35:49,818 --> 00:35:51,793 estaríamos deixando uma fera maluca... 502 00:35:52,727 --> 00:35:54,572 solto. 503 00:36:04,743 --> 00:36:08,023 Você conheceu a Sra. Chae So Yoon naquele dia? 504 00:36:09,127 --> 00:36:10,200 Não. 505 00:36:11,975 --> 00:36:15,725 Você já fez algo que machucaria sua consciência antes? 506 00:36:16,689 --> 00:36:17,732 Não. 507 00:36:22,787 --> 00:36:26,027 Você não estava em casa ontem à noite. Onde você estava? Você também não atendeu. 508 00:36:26,870 --> 00:36:28,505 Você esperou muito? 509 00:36:28,646 --> 00:36:29,808 Claro. 510 00:36:32,156 --> 00:36:33,490 Estou cansado. 511 00:36:33,932 --> 00:36:35,065 E com sono. 512 00:36:43,300 --> 00:36:45,406 Por que você não se lava e dorme na cama? 513 00:36:45,977 --> 00:36:47,854 Dê-me um minuto. 514 00:36:52,638 --> 00:36:53,981 Pai. 515 00:36:57,021 --> 00:36:59,098 Eu vi de novo. 516 00:37:00,472 --> 00:37:02,045 Eu vi isso, 517 00:37:03,049 --> 00:37:06,128 mas não havia nada que eu pudesse fazer. 518 00:37:11,644 --> 00:37:14,163 Como você se sentiria se eu desaparecesse? 519 00:37:16,771 --> 00:37:18,546 Então eu morrerei. 520 00:37:20,210 --> 00:37:22,689 Seu pai sentiria o mesmo. 521 00:37:25,637 --> 00:37:29,018 Ele não conseguiria dormir e esperar pela filha morta. 522 00:37:38,656 --> 00:37:41,164 Sou totalmente inútil. 523 00:37:43,340 --> 00:37:46,620 Inútil. 524 00:38:09,650 --> 00:38:11,226 Minha filha, 525 00:38:12,890 --> 00:38:15,939 você deve ter tido um dia muito perturbador e difícil. 526 00:38:33,071 --> 00:38:39,199 (recompensa de 5.000 dólares) 527 00:38:45,029 --> 00:38:46,734 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 528 00:38:46,735 --> 00:38:48,469 Ele nem tem álibi. 529 00:38:48,470 --> 00:38:51,247 Como ele pode enganar o detector de mentiras tão perfeitamente? 530 00:38:51,248 --> 00:38:52,793 A caixa preta é inútil, 531 00:38:52,794 --> 00:38:54,128 e os zip-ties? 532 00:38:54,228 --> 00:38:57,047 Eles estão limpos. Ele diz que os comprou para organizar alguns cabos. 533 00:38:57,277 --> 00:38:58,411 E o carro e a casa dele? 534 00:38:58,881 --> 00:39:00,887 A equipe forense está chocada com o quão impecável é. 535 00:39:01,229 --> 00:39:02,432 Quero dizer... 536 00:39:02,492 --> 00:39:03,805 Eu nunca vi uma pessoa... 537 00:39:03,806 --> 00:39:06,043 que apaga suas impressões digitais em sua própria casa. 538 00:39:06,173 --> 00:39:07,447 Ele é profissional. 539 00:39:07,949 --> 00:39:11,670 Ele parece um cara decente que nunca se esquece de pagar seus impostos. 540 00:39:12,072 --> 00:39:14,047 A aparência não tem nada a ver com seus crimes. 541 00:39:19,464 --> 00:39:21,740 - O que você está fazendo? - Eu sou o bonito. 542 00:39:42,092 --> 00:39:43,668 Bom trabalho. 543 00:39:54,840 --> 00:39:56,114 Com licença. 544 00:39:57,619 --> 00:40:00,728 Eu contei isso para todos os outros detetives, 545 00:40:01,129 --> 00:40:04,480 mas estou aqui mesmo sendo inocente. 546 00:40:04,481 --> 00:40:05,784 Apenas fale confortavelmente. 547 00:40:05,785 --> 00:40:07,529 Já nos conhecemos, Sang Gu. 548 00:40:08,663 --> 00:40:10,268 Posso te chamar pelo seu nome, certo? 549 00:40:11,773 --> 00:40:12,814 Claro. 550 00:40:12,815 --> 00:40:14,189 Sang Gu, 551 00:40:18,532 --> 00:40:19,807 você tem um hobby? 552 00:40:20,278 --> 00:40:21,352 Um hobby? 553 00:40:24,090 --> 00:40:26,567 Eu realmente não tenho um hobby, 554 00:40:27,309 --> 00:40:29,244 mas assisto filmes em casa. 555 00:40:29,245 --> 00:40:31,522 Ouvi dizer que você gosta de desenhos animados. Qual é o seu favorito? 556 00:40:32,053 --> 00:40:33,599 O meu é "Toy Story 3". 557 00:40:34,731 --> 00:40:35,874 Eu simplesmente gosto de todos eles. 558 00:40:35,875 --> 00:40:37,250 Qual é a sua cor favorita? 559 00:40:38,383 --> 00:40:40,760 Verde... 560 00:40:41,461 --> 00:40:42,634 Mas do que se trata? 561 00:40:42,635 --> 00:40:43,909 Qual é o seu tipo ideal de mulher? 562 00:40:44,571 --> 00:40:46,346 Do que se trata? 563 00:40:47,220 --> 00:40:50,027 Eu simplesmente quero saber mais sobre você, Sang Gu. 564 00:40:50,198 --> 00:40:53,137 Não se sinta pressionado. Basta dizer a primeira coisa que você pensa. 565 00:40:53,809 --> 00:40:56,157 Apenas finja que você está em um encontro às cegas. 566 00:41:04,121 --> 00:41:06,427 Ele está passando um protetor labial, certo? 567 00:41:06,657 --> 00:41:07,870 Ele está louco? 568 00:41:07,871 --> 00:41:09,306 Ele disse que iria encontrar. 569 00:41:09,708 --> 00:41:11,010 Encontrar o quê? 570 00:41:11,011 --> 00:41:12,085 O interruptor... 571 00:41:12,857 --> 00:41:14,633 isso o deixará desequilibrado uma vez ligado. 572 00:41:15,264 --> 00:41:17,000 Ele disse que iria encontrar. 573 00:41:17,371 --> 00:41:18,474 O interruptor? 574 00:41:19,617 --> 00:41:21,723 Qual foi a coisa mais gentil que você fez recentemente? 575 00:41:26,036 --> 00:41:28,615 Um gato foi atropelado por um carro, 576 00:41:29,186 --> 00:41:30,729 então levei ao veterinário. 577 00:41:30,730 --> 00:41:31,835 O que você fez ontem à noite? 578 00:41:33,269 --> 00:41:36,348 Trabalhei e depois limpei minha casa... 579 00:41:36,478 --> 00:41:37,953 e lavei meu carro. 580 00:41:38,524 --> 00:41:40,699 Você deve ser uma pessoa muito legal. 581 00:41:40,700 --> 00:41:44,251 Ver coisas limpas me faz sentir revigorado. 582 00:41:45,556 --> 00:41:48,234 É por isso que sua camisa também está bem passada. 583 00:41:50,100 --> 00:41:51,343 Você mesmo passou a ferro? 584 00:41:52,146 --> 00:41:53,549 Oh meu Deus. 585 00:41:54,092 --> 00:41:56,098 Oh não. Desculpe. 586 00:41:56,328 --> 00:41:57,571 Tudo bem. 587 00:41:57,572 --> 00:41:58,675 Aqui está um lenço. 588 00:42:10,281 --> 00:42:12,155 Quando você quebrou o braço? 589 00:42:14,273 --> 00:42:17,211 Posso sentir que foi fraturado... 590 00:42:17,884 --> 00:42:18,986 muitas vezes. 591 00:42:21,836 --> 00:42:24,041 Há muito tempo, me machuquei. 592 00:42:24,272 --> 00:42:25,577 Por acaso alguém bateu em você? 593 00:42:27,592 --> 00:42:28,726 Quem fez isso? 594 00:42:29,057 --> 00:42:31,033 Eu não me lembro. 595 00:42:34,755 --> 00:42:36,720 De acordo com seus documentos, ele não tem família. 596 00:42:36,721 --> 00:42:38,595 Ele já havia sido adotado antes, mas foi mandado de volta duas vezes. 597 00:42:38,596 --> 00:42:40,772 Depois disso, ele ficou em diversas instalações. 598 00:42:40,773 --> 00:42:43,350 Ele teve uma vida conturbada. 599 00:42:44,222 --> 00:42:46,899 Você é quase como um saco de areia humano. 600 00:42:46,900 --> 00:42:48,476 Deve ter doído muito. 601 00:42:50,211 --> 00:42:51,454 Quem fez isso? 602 00:42:52,157 --> 00:42:53,420 Você não vai me contar? 603 00:43:00,723 --> 00:43:02,228 Pense com cuidado. 604 00:43:02,930 --> 00:43:04,005 Você se lembra disso, não é? 605 00:43:05,640 --> 00:43:08,487 Eu não. Não sei. 606 00:43:27,536 --> 00:43:29,442 Eu quero ir para casa. 607 00:43:29,672 --> 00:43:30,876 Eu quero ir. 608 00:43:32,650 --> 00:43:34,557 Em "Procurando Nemo", eles dizem: 609 00:43:35,198 --> 00:43:36,933 "Não feche os olhos e olhe." 610 00:43:37,304 --> 00:43:39,743 "A verdade pode não ser tão assustadora quanto você pensa." 611 00:43:40,686 --> 00:43:42,160 Você se lembrará claramente. 612 00:43:43,464 --> 00:43:44,838 Como ele é? 613 00:43:45,701 --> 00:43:48,878 Alguém, por favor, tire-o daqui. 614 00:43:48,879 --> 00:43:50,585 Tire-o daqui! 615 00:43:51,959 --> 00:43:53,364 Poxa. 616 00:43:55,811 --> 00:43:57,345 Diga-me onde esta mulher está. 617 00:43:58,820 --> 00:44:00,023 Você a conhece, certo? 618 00:44:00,866 --> 00:44:04,417 Se você me contar, eu tiro você desta sala. 619 00:44:05,620 --> 00:44:07,225 Se eu te contar a verdade, 620 00:44:08,500 --> 00:44:09,863 você realmente vai me deixar ir? 621 00:44:27,877 --> 00:44:30,747 eu matei... 622 00:44:31,519 --> 00:44:32,693 aquelas mulheres. 623 00:44:42,703 --> 00:44:45,582 Era isso que você esperava que eu dissesse? 624 00:44:46,012 --> 00:44:47,145 Não fui eu. 625 00:44:48,320 --> 00:44:50,565 Uma infância infeliz... 626 00:44:50,566 --> 00:44:52,603 não faz de uma pessoa um criminoso, não é? 627 00:44:53,776 --> 00:44:54,820 Eu acredito... 628 00:44:55,250 --> 00:44:56,754 esse tipo de preconceito... 629 00:44:57,085 --> 00:44:59,864 é o que torna este mundo torto. 630 00:45:02,311 --> 00:45:03,445 Que impressionante. 631 00:45:14,929 --> 00:45:17,066 Você também é um detetive engraçado. 632 00:45:18,009 --> 00:45:21,258 Não sei por que você está suspeitando de mim, 633 00:45:21,259 --> 00:45:23,124 mas se você quiser trancar alguém, 634 00:45:23,395 --> 00:45:25,001 trazer as provas. 635 00:45:25,571 --> 00:45:26,706 Eu vou. 636 00:45:30,387 --> 00:45:31,701 Desculpe-me por um segundo. 637 00:45:37,117 --> 00:45:39,123 Você é uma aberração limpa. 638 00:45:39,363 --> 00:45:41,802 Mas estava me incomodando o quão sujos seus sapatos estão. 639 00:45:42,242 --> 00:45:43,746 Você deve ter mais um hobby... 640 00:45:44,549 --> 00:45:46,023 além de assistir filmes. 641 00:45:52,884 --> 00:45:55,593 O corpo da última pessoa desaparecida é a única prova. 642 00:45:55,864 --> 00:45:58,742 Certifique-se de examinar toda a sujeira desses sapatos. 643 00:45:58,743 --> 00:45:59,805 OK. 644 00:45:59,806 --> 00:46:01,521 Ei, preciso falar com você. 645 00:46:02,083 --> 00:46:03,856 Jae In. Aquele punk. 646 00:46:03,857 --> 00:46:04,860 Olá, Cheon Jae In. 647 00:46:21,534 --> 00:46:22,736 Aqui está sua roupa íntima. 648 00:46:22,737 --> 00:46:23,811 Obrigado. 649 00:46:24,913 --> 00:46:27,190 Sabe, tenho algo para conversar com você. 650 00:46:27,521 --> 00:46:28,666 Agora não. 651 00:46:29,167 --> 00:46:30,270 Vejo você em casa. 652 00:46:30,470 --> 00:46:31,946 Você estará em casa amanhã, certo? 653 00:46:37,462 --> 00:46:39,035 Não temos muito tempo para explicar. 654 00:46:39,036 --> 00:46:41,685 Encontrámos pólen nos sapatos do suspeito. 655 00:46:42,446 --> 00:46:43,850 É a flor do vento que cresce aqui. 656 00:46:43,851 --> 00:46:45,124 Ouvi dizer que é uma flor rara. 657 00:46:45,125 --> 00:46:47,401 Sim. Geralmente cresce em Buan, Jinan e... 658 00:46:47,402 --> 00:46:49,377 ao redor do Monte Jiri e Halla. 659 00:46:49,980 --> 00:46:51,723 É muito raro na região central. 660 00:46:51,724 --> 00:46:53,260 Onde isso cresce aqui? 661 00:46:54,032 --> 00:46:55,565 Foi aqui que a pessoa desapareceu. 662 00:46:55,566 --> 00:46:56,609 Eu vejo. 663 00:47:05,907 --> 00:47:08,285 Nossa, isso está demorando tanto. 664 00:47:16,952 --> 00:47:18,525 - Nós a encontramos. - Eles a encontraram. 665 00:47:18,526 --> 00:47:20,302 Nós a encontramos. Vamos. 666 00:47:38,808 --> 00:47:40,783 Ela não conseguia nem fechar os olhos. 667 00:47:41,987 --> 00:47:43,059 Que pena. 668 00:47:47,113 --> 00:47:48,718 É ele, certo? 669 00:47:50,493 --> 00:47:52,870 Ele é um cara muito limpo. 670 00:47:53,531 --> 00:47:55,146 Você acha que ele deixou alguma coisa? 671 00:47:55,277 --> 00:47:56,480 Na sua mão direita, 672 00:47:57,785 --> 00:48:00,333 o rigor mortis parece muito estranho. 673 00:48:05,388 --> 00:48:08,066 Obtenha a amostra de DNA do taxista e compare-a. 674 00:48:10,704 --> 00:48:11,806 O que é? 675 00:48:11,807 --> 00:48:13,381 Verifique o sangue sob as unhas. 676 00:48:14,485 --> 00:48:17,162 Tenho certeza de que em algum lugar do corpo dele as unhas deixaram uma marca. 677 00:48:17,163 --> 00:48:20,373 (Cuidado com incêndios florestais) 678 00:48:50,393 --> 00:48:52,570 Essa é minha filha? 679 00:48:52,770 --> 00:48:54,715 Por favor me responda, senhora. 680 00:48:54,716 --> 00:48:56,491 Essa é So Yoon? 681 00:48:56,722 --> 00:48:58,066 Desculpe. 682 00:48:58,067 --> 00:49:00,433 Não posso acreditar em você até que eu mesmo a veja. 683 00:49:00,434 --> 00:49:01,708 Deixe-me vê-la! 684 00:49:01,879 --> 00:49:04,284 Agora não, senhor. Você precisa esperar pelo Serviço Forense Nacional... 685 00:49:04,285 --> 00:49:05,590 É minha filha! 686 00:49:09,471 --> 00:49:11,848 Senhor. Senhor, acalme-se. 687 00:49:12,420 --> 00:49:13,653 Senhor. 688 00:49:15,298 --> 00:49:16,332 Acalme-se, senhor. 689 00:49:18,048 --> 00:49:19,452 - Não! - Acalme-se, senhor. 690 00:49:20,114 --> 00:49:22,360 - Por favor. - Não! Não! 691 00:49:23,262 --> 00:49:24,536 Acalme-se, senhor. 692 00:49:42,873 --> 00:49:44,115 Com licença. 693 00:49:45,220 --> 00:49:46,392 Eu quero falar com você. 694 00:49:46,793 --> 00:49:47,998 Sobre algo importante. 695 00:49:57,336 --> 00:49:58,870 É uma mudança de coração... 696 00:49:59,412 --> 00:50:01,519 agora que encontramos o corpo? 697 00:50:01,990 --> 00:50:04,729 - Bem, se você confessar agora... - Não é isso. 698 00:50:05,230 --> 00:50:06,332 Por favor, 699 00:50:07,977 --> 00:50:09,652 peça comida para mim. 700 00:50:09,854 --> 00:50:11,690 Você pequeno... 701 00:50:11,790 --> 00:50:13,533 Eu tenho direitos, você sabe. 702 00:50:13,534 --> 00:50:15,311 Eu nem sou culpado ainda. 703 00:50:15,570 --> 00:50:18,751 Não quero pular refeições aqui. 704 00:50:20,095 --> 00:50:22,201 Mas eles conseguiram o DNA. 705 00:50:23,204 --> 00:50:24,207 Por que ele está fazendo isso? 706 00:50:25,179 --> 00:50:26,384 Por que ele está tão calmo? 707 00:50:34,050 --> 00:50:35,554 Precisamos que isso seja feito rapidamente. 708 00:50:35,555 --> 00:50:36,999 (Han Sang Gu) 709 00:51:04,010 --> 00:51:05,275 Os resultados estão prontos? 710 00:51:05,716 --> 00:51:06,779 É de Han Sang Gu, 711 00:51:07,892 --> 00:51:08,926 certo? 712 00:51:09,427 --> 00:51:10,831 Aparentemente, não é dele. 713 00:51:12,436 --> 00:51:13,509 Você está brincando comigo? 714 00:51:13,510 --> 00:51:15,716 Deve ter havido um erro. 715 00:51:15,887 --> 00:51:17,190 Verifique novamente! 716 00:51:17,631 --> 00:51:19,767 Se não for dele, eu mesmo vou te matar! 717 00:51:43,530 --> 00:51:45,807 Eu me lembro do que você disse. 718 00:51:50,090 --> 00:51:52,697 Os repórteres sabem disso... 719 00:51:53,540 --> 00:51:54,614 é um assassinato em série. 720 00:51:55,717 --> 00:51:57,080 Ouvir. 721 00:51:57,792 --> 00:52:00,059 Pegue seus sapatos e roupas... 722 00:52:00,060 --> 00:52:01,774 e defender um caso de alguma forma. 723 00:52:01,775 --> 00:52:04,554 Não há como provar que ele estava no mesmo lugar... 724 00:52:06,158 --> 00:52:07,491 com a vítima ao mesmo tempo. 725 00:52:07,492 --> 00:52:09,739 Você vai deixá-lo ir, então? 726 00:52:09,970 --> 00:52:12,447 Façam alguma coisa, seus punks! Por favor! 727 00:52:15,527 --> 00:52:18,104 Com licença. Preciso falar com o Detetive Cheon. 728 00:52:22,016 --> 00:52:24,933 Jesus disse: “Aqueles que comem a minha carne e bebem o meu sangue...” 729 00:52:24,934 --> 00:52:25,998 O que foi? 730 00:52:25,999 --> 00:52:27,873 "Eles têm vida eterna" 731 00:52:27,874 --> 00:52:30,552 "e eu os ressuscitarei no último dia." Que. 732 00:52:31,194 --> 00:52:33,431 Você está tentando me contar sobre sua religião? 733 00:52:33,901 --> 00:52:35,737 Quando cada segundo que perdemos é crítico? 734 00:52:35,738 --> 00:52:37,282 Não! 735 00:52:37,283 --> 00:52:38,617 Você está louco. 736 00:52:39,358 --> 00:52:40,522 O quê. 737 00:52:41,133 --> 00:52:42,467 Isto é o que aquele homem disse. 738 00:52:42,669 --> 00:52:43,871 O que ele fez? 739 00:52:43,872 --> 00:52:45,848 Foi o que ele disse enquanto matava Chae So Yoon. 740 00:52:45,849 --> 00:52:47,152 Isso é o que ele disse. 741 00:52:47,223 --> 00:52:48,255 Você o viu matá-la? 742 00:52:49,730 --> 00:52:51,334 Não, mas... 743 00:52:52,007 --> 00:52:54,414 Não sei explicar, mas é uma experiência semelhante. 744 00:52:55,819 --> 00:52:57,563 Você tem um poder sobrenatural ou algo assim? 745 00:52:58,296 --> 00:53:00,242 Isso é fantasia e não trabalho de detetive? 746 00:53:00,974 --> 00:53:02,447 Isso é algo que só eu não sei? 747 00:53:02,448 --> 00:53:04,083 Eu não me importo com o que você diz. 748 00:53:04,525 --> 00:53:07,132 Mas há algo diferente neste caso. 749 00:53:07,875 --> 00:53:08,978 Ir para casa. 750 00:53:10,212 --> 00:53:11,887 Três pessoas morreram, nada menos. 751 00:53:12,218 --> 00:53:13,663 Por favor, acredite em mim. 752 00:53:13,893 --> 00:53:16,000 Como você disse, esta é uma questão de vida ou morte. 753 00:53:16,570 --> 00:53:18,416 Leve seus delírios para casa com você. 754 00:53:21,194 --> 00:53:22,560 Você mesmo disse... 755 00:53:23,402 --> 00:53:25,307 não apenas confiar em seus olhos. 756 00:53:25,779 --> 00:53:27,614 Você mesmo disse... 757 00:53:27,615 --> 00:53:29,621 que a polícia não deveria ser assim! 758 00:53:34,505 --> 00:53:35,619 Eles querem você dentro. 759 00:53:47,495 --> 00:53:49,069 Você pode ir. 760 00:53:59,310 --> 00:54:02,791 Eu não acho que vou te esquecer até morrer, 761 00:54:03,724 --> 00:54:05,399 Detetive Cheon Jae In. 762 00:54:11,256 --> 00:54:12,599 Tenho algo para contar a ele. 763 00:54:12,600 --> 00:54:14,937 - Quem você acha... - Temos mais um minuto. 764 00:54:20,796 --> 00:54:22,068 Não me mate. 765 00:54:22,841 --> 00:54:24,106 Não me mate. 766 00:54:31,066 --> 00:54:32,239 Eu sou... 767 00:54:33,343 --> 00:54:34,717 tentando te salvar. 768 00:54:34,718 --> 00:54:36,422 Estou tentando salvar você. 769 00:54:39,101 --> 00:54:40,104 Eu vou... 770 00:54:41,748 --> 00:54:43,251 te dê a salvação. 771 00:54:43,252 --> 00:54:44,656 Eu lhe darei a salvação. 772 00:54:44,657 --> 00:54:45,831 Não me mate. 773 00:54:47,034 --> 00:54:48,578 Jesus disse: 774 00:54:48,840 --> 00:54:51,919 "Aqueles que comem a minha carne e bebem o meu sangue têm a vida eterna." 775 00:54:51,920 --> 00:54:53,664 Jesus disse: 776 00:54:55,168 --> 00:54:56,874 "Aqueles que comem minha carne..." 777 00:54:57,246 --> 00:55:00,555 "e beba meu sangue tenha a vida eterna", 778 00:55:00,756 --> 00:55:03,634 "e eu os ressuscitarei no último dia." 779 00:55:03,635 --> 00:55:07,216 "E eu os ressuscitarei no último dia." 780 00:55:21,339 --> 00:55:23,083 Salvação, meu pé! 781 00:55:26,192 --> 00:55:28,801 Você irá para o inferno. 782 00:55:30,576 --> 00:55:31,720 Diga. 783 00:55:32,281 --> 00:55:33,455 Diga que foi você. 784 00:55:34,828 --> 00:55:35,903 Diga! 785 00:55:39,584 --> 00:55:41,249 Multar. 786 00:56:13,647 --> 00:56:15,722 O que você está fazendo? O tempo acabou. 787 00:56:17,428 --> 00:56:18,641 Você não pode deixá-lo ir! 788 00:56:22,353 --> 00:56:25,703 Bem, então. Posso ir agora, certo? 789 00:56:27,007 --> 00:56:28,011 Não. 790 00:56:28,612 --> 00:56:29,687 Não. 791 00:56:35,645 --> 00:56:37,579 Não. Não. 792 00:56:44,039 --> 00:56:45,214 Ele não pode ir. 793 00:56:46,145 --> 00:56:48,794 Oh não. O que eu faço? 794 00:56:48,995 --> 00:56:50,068 Ele não pode ir. 795 00:56:58,032 --> 00:56:59,405 Pare aí, Han Sang Gu! 796 00:56:59,406 --> 00:57:01,441 - Abaixe sua arma! - Parar! 797 00:57:01,442 --> 00:57:02,786 O que é? 798 00:57:02,787 --> 00:57:05,263 - Acalmar. - Abaixe sua arma. 799 00:57:05,595 --> 00:57:07,801 Abaixe sua arma. 800 00:57:07,802 --> 00:57:09,707 - Acalmar. - Acalme-se primeiro. 801 00:57:09,708 --> 00:57:11,151 Acalmar. 802 00:57:11,152 --> 00:57:12,927 Ei! Ei! 803 00:57:13,628 --> 00:57:15,002 - Acalmar. - Abaixe. 804 00:57:15,003 --> 00:57:16,206 Abaixe essa arma! 805 00:57:16,207 --> 00:57:17,772 Você não pode deixá-lo sair daqui. Nunca. 806 00:57:18,012 --> 00:57:19,116 Abaixe a arma! 807 00:57:19,818 --> 00:57:22,425 Temos que matá-lo. Se não o fizermos, ele matará mais pessoas. 808 00:57:23,900 --> 00:57:26,107 Não se mova. Não se mova! 809 00:57:52,988 --> 00:57:54,593 Corra como se sua vida dependesse disso. 810 00:57:55,265 --> 00:57:57,571 Se você não fizer isso, eles virão atrás de você, 811 00:57:58,274 --> 00:57:59,347 Tchau. 812 00:58:01,854 --> 00:58:03,489 Tchau, olha. 813 00:58:05,566 --> 00:58:06,569 (Tchau) 814 00:58:29,529 --> 00:58:30,631 Saia dessa! 815 00:58:31,374 --> 00:58:33,109 Não tenho certeza do que você viu ou ouviu, 816 00:58:33,110 --> 00:58:34,213 mas se você fizer isso... 817 00:58:34,553 --> 00:58:37,332 porque você não consegue controlar suas emoções, então saia do emprego. 818 00:58:37,834 --> 00:58:40,843 Pessoas como você não merecem ser policiais. 819 00:58:45,025 --> 00:58:46,671 Faça com que os detetives o sigam. 820 00:58:46,800 --> 00:58:48,275 E coloquei um rastreador GPS no táxi dele. 821 00:58:48,336 --> 00:58:49,378 OK. 822 00:59:10,394 --> 00:59:11,810 Quem é esse homem? 823 00:59:12,842 --> 00:59:14,176 Que assustador. 824 00:59:26,593 --> 00:59:27,767 Eu tenho que lembrar disso. 825 00:59:28,009 --> 00:59:29,773 Lembre-se disso, Kim Dan. 826 00:59:40,416 --> 00:59:41,930 É onde papai trabalha. 827 01:00:31,430 --> 01:00:32,534 Ela está dormindo? 828 01:00:35,543 --> 01:00:42,432 (Irmão) 829 01:00:42,433 --> 01:00:49,262 (Irmão) 830 01:00:49,263 --> 01:00:53,015 (Irmão) 831 01:01:27,880 --> 01:01:29,023 Não, Su In. 832 01:01:29,125 --> 01:01:31,000 Aguentar! Aguentar! 833 01:01:31,160 --> 01:01:32,302 Eu vou te derrubar. 834 01:01:32,303 --> 01:01:34,009 Aguentar! Aguentar! 835 01:01:35,352 --> 01:01:36,385 Su In! 836 01:01:36,386 --> 01:01:38,492 Abra seus olhos. Abra seus olhos! 837 01:02:31,001 --> 01:02:34,422 Durante toda a minha vida, cumpri as leis e as regras. 838 01:02:35,595 --> 01:02:39,175 Porém, se ele estivesse na minha frente naquele momento... 839 01:02:39,437 --> 01:02:41,242 e se eu tivesse uma arma, 840 01:02:42,316 --> 01:02:44,763 que escolha eu teria feito? 841 01:02:46,798 --> 01:02:49,678 Naquela noite, o mundo que eu conhecia... 842 01:02:50,479 --> 01:02:51,995 desabou sobre mim. 843 01:03:01,062 --> 01:03:04,844 Toda a minha vida fui uma testemunha involuntária... 844 01:03:05,847 --> 01:03:08,525 da tragédia das pessoas. 845 01:03:10,300 --> 01:03:11,463 No entanto, 846 01:03:12,637 --> 01:03:15,244 ninguém nunca acreditou em mim. 847 01:03:30,712 --> 01:03:36,096 (2 anos depois) 848 01:03:36,097 --> 01:03:38,204 Vamos ver. 849 01:03:38,275 --> 01:03:40,783 Sua sorte hoje. 850 01:03:41,797 --> 01:03:45,336 Você precisa de uma escada para subir ao telhado. 851 01:03:45,337 --> 01:03:48,285 Do noroeste, alguém que você estava esperando virá. 852 01:03:48,286 --> 01:03:50,392 Oh meu Deus. Você conhecerá alguém legal. 853 01:03:50,793 --> 01:03:54,273 Que tipo de pessoa vem ao seu encontro de todas as direções... 854 01:03:54,274 --> 01:03:55,718 tantas vezes? 855 01:04:00,733 --> 01:04:02,076 Quem é aquele? 856 01:04:02,077 --> 01:04:03,984 Ele é o presidente da rede de moradores de rua. 857 01:04:04,184 --> 01:04:07,524 Ele não parece muito, mas até tem diploma universitário. 858 01:04:07,925 --> 01:04:09,099 Realmente? 859 01:04:12,078 --> 01:04:15,929 Cheol Su, por que você fica tão obcecado com isso? 860 01:04:16,502 --> 01:04:18,739 Você também ganhou peso. 861 01:04:18,878 --> 01:04:20,113 Não estou administrando uma instituição de caridade aqui. 862 01:04:22,359 --> 01:04:25,028 Acho que eu disse para você não... 863 01:04:25,267 --> 01:04:28,308 Para não comer tanto isso. 864 01:04:31,758 --> 01:04:33,032 Coma um pouco mais. Aqui. 865 01:04:41,466 --> 01:04:43,974 Não consigo olhar para isso. 866 01:04:54,987 --> 01:04:56,062 Dan. 867 01:05:06,061 --> 01:05:08,167 Você mudou muito. 868 01:05:08,568 --> 01:05:10,884 Depois do workshop você ainda sabe como fazer isso. 869 01:05:10,885 --> 01:05:14,196 Quero dizer, por que há cocô na cena do crime? 870 01:05:14,467 --> 01:05:16,772 Antigamente os ladrões faziam lixeiras... 871 01:05:16,773 --> 01:05:18,848 depois de roubar a casa. 872 01:05:18,849 --> 01:05:21,388 Eles acreditavam que não seriam pegos se o fizessem. 873 01:05:21,728 --> 01:05:24,307 Isso nunca aconteceu com casos perdidos. 874 01:05:28,319 --> 01:05:29,392 Terminei. 875 01:05:31,869 --> 01:05:33,604 As coisas mudaram agora. 876 01:05:33,875 --> 01:05:35,980 Isso por si só nos dirá... 877 01:05:35,981 --> 01:05:37,486 a quem isto pertence. 878 01:05:37,828 --> 01:05:38,860 Eu vou indo. 879 01:05:38,861 --> 01:05:39,904 Espere. 880 01:05:40,907 --> 01:05:42,071 Você está indo direto para o NFS? 881 01:05:42,612 --> 01:05:44,617 Provavelmente isso irá se decompor. 882 01:05:44,618 --> 01:05:46,492 Vou pegar uma geladeira e colocar lá. 883 01:05:46,493 --> 01:05:48,029 O que? Ei. 884 01:05:48,570 --> 01:05:49,602 Ei! 885 01:05:51,479 --> 01:05:54,488 As pessoas viajam por causa disso... 886 01:05:54,859 --> 01:05:56,765 cestas estúpidas! 887 01:05:59,313 --> 01:06:03,063 Estou psicologicamente muito prejudicado também. 888 01:06:03,966 --> 01:06:05,943 Como você vai pagar por isso? 889 01:06:06,704 --> 01:06:08,952 Ei, eu pago por isso! 890 01:06:12,903 --> 01:06:14,909 Do que diabos esse vagabundo está falando? 891 01:06:16,313 --> 01:06:19,293 Eu disse que vou pagar por isso... 892 01:06:19,795 --> 01:06:23,043 se eu conseguir encontrar a prova de que a senhora realmente lhe fez mal. 893 01:06:23,947 --> 01:06:25,350 Esse vagabundo maluco... 894 01:06:25,351 --> 01:06:27,557 Vá e olhe-se no espelho. 895 01:06:27,729 --> 01:06:30,565 E veja se você pode ajudar alguém financeiramente... 896 01:06:30,566 --> 01:06:32,341 ou receber ajuda. 897 01:06:32,342 --> 01:06:34,217 Você é meu azar. 898 01:06:39,604 --> 01:06:41,578 Em 2013, um morador de rua... 899 01:06:41,579 --> 01:06:43,355 veio ao escritório de segurança ferroviária... 900 01:06:43,988 --> 01:06:47,308 e disse que alguém roubou sua bolsa que continha 1.920.000 dólares. 901 01:06:48,040 --> 01:06:49,815 Ninguém acreditou nele a princípio. 902 01:06:50,347 --> 01:06:54,699 Mas acontece que aquele homem tinha 50 milhões de dólares no banco. 903 01:06:54,870 --> 01:06:55,944 O que? 904 01:06:56,705 --> 01:06:57,748 O que você está falando? 905 01:06:59,053 --> 01:07:01,529 Como você pode ter tanta certeza de que sou um sem-teto... 906 01:07:01,530 --> 01:07:03,205 só porque estou vestida assim? 907 01:07:03,336 --> 01:07:06,886 O que quero dizer é que nem tudo que você vê é o que parece. 908 01:07:09,093 --> 01:07:10,799 Essa voz... 909 01:07:11,200 --> 01:07:13,546 50 milhões, meu pé. 910 01:07:14,950 --> 01:07:17,359 Ei, coma isso. 911 01:07:22,584 --> 01:07:25,924 De acordo com a regra, eu não deveria arrumar brigas, 912 01:07:27,568 --> 01:07:30,176 e não devo fazer contatos físicos desnecessários, 913 01:07:33,788 --> 01:07:35,734 mas hoje vou mandar você para o hospital... 914 01:07:36,667 --> 01:07:37,909 em uma polpa. 915 01:07:37,910 --> 01:07:39,946 Se você quiser começar uma briga, primeiro você precisa entender. 916 01:07:39,947 --> 01:07:43,297 Você não o está assustando porque não faz sentido. 917 01:08:03,248 --> 01:08:06,087 Havia um rosto que eu realmente queria esquecer. 918 01:08:07,491 --> 01:08:08,836 No entanto, 919 01:08:09,306 --> 01:08:11,543 assim como no horóscopo de hoje, nos encontramos novamente. 920 01:08:14,051 --> 01:08:16,769 Pela primeira vez em dois anos, a primavera chegou. 921 01:08:50,171 --> 01:08:51,705 Eu estive esperando. 922 01:08:53,150 --> 01:08:54,182 Devo deixar você viver? 923 01:08:54,183 --> 01:08:56,459 Todo Poderoso Pai do céu! 924 01:08:56,960 --> 01:08:58,666 A princesa está de volta. 925 01:08:58,667 --> 01:09:00,611 Havia uma pessoa que iria viver. 926 01:09:00,612 --> 01:09:01,715 Quem? 927 01:09:01,716 --> 01:09:05,095 Você e eu não temos um relacionamento comum. 928 01:09:05,096 --> 01:09:07,331 Então adivinhe se sua história é verdadeira. 929 01:09:07,332 --> 01:09:09,247 O que vou fazer? 930 01:09:09,248 --> 01:09:10,914 Prove algo! 931 01:09:12,186 --> 01:09:13,430 Ele estará de volta. 932 01:09:13,591 --> 01:09:16,068 Talvez ele já esteja de volta. 933 01:09:16,370 --> 01:09:17,573 Desculpar-se? 934 01:09:17,714 --> 01:09:18,848 Um fantasma...