1 00:00:15,560 --> 00:00:18,239 Olá, amor. Quer alguns ovos hoje? 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,279 Ah, hoje não. Obrigado, no entanto. 3 00:00:20,280 --> 00:00:21,919 'No final da década de 1950, 4 00:00:21,920 --> 00:00:26,999 'o East End de Londres era um mundo intimamente entrelaçado. 5 00:00:27,000 --> 00:00:31,559 'Uma comunidade vibrante, definido por laços de sangue 6 00:00:31,560 --> 00:00:33,880 'e sustentado por fios de amizade.' 7 00:00:35,880 --> 00:00:37,240 MULHER: O quê? 8 00:00:38,520 --> 00:00:40,759 Sim, e não volte então. 9 00:00:40,760 --> 00:00:44,439 'Éramos parte do tecido do distrito, precisava, gostava 10 00:00:44,440 --> 00:00:46,639 'e geralmente respeitado.' 11 00:00:46,640 --> 00:00:48,519 Estas são peras abacate? 12 00:00:48,520 --> 00:00:51,199 Ouvi isso? Ela tinha que verificar! 13 00:00:51,200 --> 00:00:52,880 Com toda a sua educação! 14 00:00:54,680 --> 00:00:57,719 Não sou verdureiro, sou parteira. 15 00:00:57,720 --> 00:01:01,159 Parece que veremos você na clínica em breve. 16 00:01:01,160 --> 00:01:03,119 O que isso importa para você? 17 00:01:03,120 --> 00:01:04,719 Não aguentamos nenhuma clínica. 18 00:01:04,720 --> 00:01:07,359 Oh. Você está vendo seu médico de família? 19 00:01:07,360 --> 00:01:10,239 Nós não nos mantemos com eles também não, não é, Meg? 20 00:01:10,240 --> 00:01:13,239 Sr. Culpeper, ele é nosso médico. 21 00:01:13,240 --> 00:01:16,159 Nicholas Culpeper? O fitoterapeuta? 22 00:01:16,160 --> 00:01:18,719 Ele estava escrevendo há 300 anos! 23 00:01:18,720 --> 00:01:20,719 Sim. Sabedoria antiga. 24 00:01:20,720 --> 00:01:23,679 Nós não precisamos de nada moderno, não é, Mave? 25 00:01:23,680 --> 00:01:25,799 Nunca fizemos ainda, e não fazemos agora. 26 00:01:25,800 --> 00:01:29,759 E não de Nursey No Brains que não conheço um abacate 27 00:01:29,760 --> 00:01:31,519 Uh... eu quero quatro. 28 00:01:31,520 --> 00:01:33,719 Dois e oito. Dois e oito? 29 00:01:33,720 --> 00:01:36,200 Oito centavos cada. Faça você precisa de um lápis? Não. 30 00:01:39,440 --> 00:01:42,599 A clínica fica na paróquia de Todos os Santos salão nas tardes de terça-feira. 31 00:01:42,600 --> 00:01:44,120 Você pode simplesmente entrar. 32 00:01:45,520 --> 00:01:47,439 Estamos na barraca às terças-feiras. 33 00:01:47,440 --> 00:01:52,119 Sid! Sid! Traga as maçãs aqui. 34 00:01:52,120 --> 00:01:53,919 Então traga-nos uma bandeja de tomates. 35 00:01:53,920 --> 00:01:57,160 Então cuidado com o caminho, no caso ele confunde você com um sueco. 36 00:01:59,040 --> 00:02:01,759 Sid? Supere aqui e ganhe seu sustento. 37 00:02:01,760 --> 00:02:03,399 Estou chegando. 38 00:02:03,400 --> 00:02:06,199 IRMÃ JULIENNE: O presente de sempre de um paciente agradecido. 39 00:02:06,200 --> 00:02:08,360 Mas estou tentando adoçar uma pílula. 40 00:02:09,400 --> 00:02:10,719 Oh? 41 00:02:10,720 --> 00:02:12,719 O Hospital de Londres está com falta de pessoal novamente, 42 00:02:12,720 --> 00:02:15,279 e fomos solicitados a oferecer uma enfermeira para destacamento. 43 00:02:15,280 --> 00:02:17,719 Mas estamos com falta de pessoal pelos próximos seis meses, 44 00:02:17,720 --> 00:02:19,759 até Chummy voltar da Serra Leoa. 45 00:02:19,760 --> 00:02:22,319 Mas temos reforços vindo, e eles não vêm. 46 00:02:22,320 --> 00:02:24,920 Eles tiveram problemas de pessoal em cirurgia masculina. 47 00:02:26,320 --> 00:02:29,119 São dois anos desde que eu estava na cirurgia masculina. 48 00:02:29,120 --> 00:02:32,719 Então você pode usar isso como uma chance para atualizar suas habilidades. 49 00:02:32,720 --> 00:02:36,520 Às vezes, esses arranjos pode beneficiar ambas as partes. 50 00:02:38,720 --> 00:02:40,399 Pegue dois. 51 00:02:40,400 --> 00:02:43,199 A matrona espera por você à uma e meia. 52 00:02:43,200 --> 00:02:45,760 E na próxima semana você estará de plantão noturno. 53 00:03:13,000 --> 00:03:14,840 Posso ajudar? 54 00:03:18,080 --> 00:03:19,959 Jane Sutton. 55 00:03:19,960 --> 00:03:22,200 Sou esperado pela Irmã Julienne. 56 00:03:23,480 --> 00:03:27,519 Eu sou Cynthia Miller. eu vou te levar para o escritório dela. Obrigado. 57 00:03:27,520 --> 00:03:30,319 Eu não me importaria de uma temporada em cirúrgico masculino. 58 00:03:30,320 --> 00:03:32,999 Eu tenho ouvido, nariz e garganta quando fui destacado no ano passado, 59 00:03:33,000 --> 00:03:35,639 era um conjunto de adenóides depois do outro. 60 00:03:35,640 --> 00:03:37,319 Como está a Sra. Ritson? 61 00:03:37,320 --> 00:03:38,679 Garotinho. 62 00:03:38,680 --> 00:03:41,559 E veja - abacates. 63 00:03:41,560 --> 00:03:43,119 Eles custavam oito centavos cada. 64 00:03:43,120 --> 00:03:45,520 Não perto do meu equipamento esterilizado, muito obrigado. 65 00:03:47,520 --> 00:03:51,159 E eu acabei de levar alguém ao escritório da irmã Julienne. 66 00:03:51,160 --> 00:03:55,119 Ela tinha um caso com ela. eu acho podemos estar conseguindo alguém novo. 67 00:03:55,120 --> 00:03:58,079 Você vai precisar deles. Eu acabei de foi destacado para Londres. 68 00:03:58,080 --> 00:03:59,480 Não! 69 00:04:01,080 --> 00:04:04,679 Esta é Jane Sutton, que se junta a nós hoje. 70 00:04:04,680 --> 00:04:06,440 Jane, você já conheceu a enfermeira Miller, 71 00:04:06,441 --> 00:04:10,119 mas esta é a enfermeira Lee, irmã Bernadette e a enfermeira Franklin. 72 00:04:10,120 --> 00:04:11,839 Olá. Saudações. 73 00:04:11,840 --> 00:04:14,319 Outra parteira, que maravilha. 74 00:04:14,320 --> 00:04:16,239 Eu não sou parteira. Desculpe. 75 00:04:16,240 --> 00:04:19,199 Jane se junta a nós em uma nova função, como auxiliar médico. 76 00:04:19,200 --> 00:04:21,239 Ela vem com muita experiência, 77 00:04:21,240 --> 00:04:23,839 de ajudar na Casa de São Gideão. 78 00:04:23,840 --> 00:04:26,159 Isso é um asilo, não é? Sim. 79 00:04:26,160 --> 00:04:28,120 Casos mentais e também incuráveis! 80 00:04:28,121 --> 00:04:31,279 Eu tiro meu chapéu para você - isso deve ser perfeitamente cansativo. 81 00:04:31,280 --> 00:04:33,039 Tenho certeza que é muito gratificante. 82 00:04:33,040 --> 00:04:36,159 A enfermeira Franklin irá lhe mostrar para seus aposentos. 83 00:04:36,160 --> 00:04:37,839 E quando você se refrescar, 84 00:04:37,840 --> 00:04:40,960 vá para a cozinha. Talvez enfermeira Miller terá feito uma xícara de chá. 85 00:04:46,320 --> 00:04:48,000 Isto é seu? 86 00:04:51,120 --> 00:04:53,479 Puxa, você dificilmente deve tem alguma coisa nele. 87 00:04:53,480 --> 00:04:55,239 TOQUES DE TELEFONE 88 00:04:55,240 --> 00:05:00,119 Oh. Fred, você pode mostrar o caminho para Jane? Ela está no antigo quarto do Chummy. 89 00:05:00,120 --> 00:05:01,759 Um prazer. 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,840 O TELEFONE CONTINUA A TOCAR 91 00:05:05,440 --> 00:05:08,159 Curso, é um grande par de sapatos para preencher, 92 00:05:08,160 --> 00:05:10,319 Enfermeira Noakes. 93 00:05:10,320 --> 00:05:13,559 Ela era cabeça e ombros acima dos outros. 94 00:05:13,560 --> 00:05:16,439 Ela não via olho no olho com todos. 95 00:05:16,440 --> 00:05:19,359 Mas todos nós admirávamos ela, de muitas maneiras. 96 00:05:19,360 --> 00:05:21,160 Agora, um momento, por favor. 97 00:05:23,680 --> 00:05:25,239 Aí estamos nós. 98 00:05:25,240 --> 00:05:27,080 Todo seu. 99 00:05:47,320 --> 00:05:52,319 Diz aqui o que é flagelo da bexiga é marshmallow. 100 00:05:52,320 --> 00:05:54,199 Eu não me importaria com alguns deles. 101 00:05:54,200 --> 00:05:56,440 Eles os pegaram no chão escolha e misture em Woollies. 102 00:05:56,441 --> 00:05:59,639 Não me refiro aos doces, Quero dizer a erva! 103 00:05:59,640 --> 00:06:02,680 Teremos que descer Hackney Pântanos, cresce lá. 104 00:06:04,320 --> 00:06:06,520 Eles podem ter pílulas para isso, naquela clínica. 105 00:06:07,720 --> 00:06:09,039 A maternidade? 106 00:06:09,040 --> 00:06:10,559 Seria tudo de graça. 107 00:06:10,560 --> 00:06:12,278 Este livro nos diz tudo o que precisamos saber. 108 00:06:12,279 --> 00:06:14,200 Ou seria, se você me deixasse me concentrar. 109 00:06:18,800 --> 00:06:20,879 Não podemos simplesmente pedir para ir e ver aquela enfermeira? 110 00:06:20,880 --> 00:06:22,519 O pequeno. 111 00:06:22,520 --> 00:06:25,600 Enfermeira sem cérebro? Ela não parecia como se ela fosse muito incomodada. 112 00:06:30,000 --> 00:06:31,719 Nós iremos. 113 00:06:31,720 --> 00:06:34,080 Mas só para você ver você não está perdendo nada. 114 00:06:46,840 --> 00:06:48,080 Sim? 115 00:06:54,000 --> 00:06:55,719 Eu estava procurando a cozinha. 116 00:06:55,720 --> 00:07:01,000 Ahh, oh, posso me aventurar a ter esperança que você é de fato um cozinheiro? 117 00:07:02,040 --> 00:07:05,319 Estamos abandonados pelo estimada Sra. B todas as terças-feiras, 118 00:07:05,320 --> 00:07:07,919 e devemos fazer mudanças por nós mesmos. 119 00:07:07,920 --> 00:07:10,960 Esse arranjo é muito longe de ser satisfatório. 120 00:07:12,040 --> 00:07:17,039 O fedor do spam da semana passada ainda está agarrado ao meu triplo. 121 00:07:17,040 --> 00:07:18,600 Isso é muito inteligente. 122 00:07:19,800 --> 00:07:21,800 É Pinky ou é Perky? 123 00:07:23,280 --> 00:07:25,839 Ainda estou para verificar. 124 00:07:25,840 --> 00:07:28,839 Bem, tudo ficará claro depois de tricotar as roupas. 125 00:07:28,840 --> 00:07:32,080 Perky usa chapéu normalmente. 126 00:07:33,880 --> 00:07:37,520 eu sugeriria nos divertimos com bolo. 127 00:07:39,400 --> 00:07:43,120 Mas como é terça-feira não haverá nada na lata. 128 00:07:51,520 --> 00:07:54,759 'O Dr. Jones poderia, por favor fazer o seu caminho para pacientes ambulatoriais. 129 00:07:54,760 --> 00:07:56,519 'Dr. Jones para pacientes ambulatoriais.' 130 00:07:56,520 --> 00:07:58,719 CONVERSA 131 00:07:58,720 --> 00:08:00,680 TOQUES DE TELEFONE 132 00:08:06,280 --> 00:08:07,760 Matrona? 133 00:08:10,000 --> 00:08:11,360 Sou a enfermeira Lee. 134 00:08:13,600 --> 00:08:17,199 Como você parece ter se convidado para entrar, enfermeira Lee, 135 00:08:17,200 --> 00:08:20,400 Eu sugiro que você espere até que eu tenha atendeu à minha tarefa. 136 00:08:27,160 --> 00:08:30,759 Irmã Julienne me informa que todos suas credenciais estão em ordem, 137 00:08:30,760 --> 00:08:34,279 e que você é diligente e trabalhador. Sim, Matrona. 138 00:08:34,280 --> 00:08:36,799 Você já esfregou para teatro? Sim. 139 00:08:36,800 --> 00:08:38,439 Supervisionado ou não supervisionado? 140 00:08:38,440 --> 00:08:39,999 Apenas supervisionado, receio. 141 00:08:40,000 --> 00:08:41,679 Isso está abaixo do ideal. 142 00:08:41,680 --> 00:08:44,359 Os teatros são excepcionalmente ocupado em Londres, 143 00:08:44,360 --> 00:08:46,519 especialmente no que diz respeito cirurgia geral. 144 00:08:46,520 --> 00:08:47,760 Sim, Matrona. 145 00:08:48,960 --> 00:08:50,839 Leve isso para a lavanderia, 146 00:08:50,840 --> 00:08:53,120 para que você possa se equipar com o uniforme adequado. 147 00:08:54,280 --> 00:08:55,999 E você não precisa olhar de soslaio. 148 00:08:56,000 --> 00:08:58,439 Eles foram projetados por Norman Hartnell 149 00:08:58,440 --> 00:09:01,000 eles são praticamente alta-costura. Sim, Matrona. 150 00:09:04,960 --> 00:09:08,039 Não podemos viver sem a enfermeira Lee! 151 00:09:08,040 --> 00:09:12,959 A enfermeira Noakes acabou de nos deixar, e Jane, que é muito bem-vinda, 152 00:09:12,960 --> 00:09:16,079 não é uso nem ornamento sem algum treinamento adequado. 153 00:09:16,080 --> 00:09:18,679 A necessidade de Londres é maior do que a nossa, irmã. 154 00:09:18,680 --> 00:09:22,159 E posso garantir a você, Jane será realmente muito útil. 155 00:09:22,160 --> 00:09:24,440 O almoço é servido. 156 00:09:26,400 --> 00:09:28,239 Agora isso parece bastante novo. 157 00:09:28,240 --> 00:09:32,959 Peras abacate. encontrei a porção sugestão em uma revista. 158 00:09:32,960 --> 00:09:35,199 É um molho de azeite. 159 00:09:35,200 --> 00:09:36,719 E se alguém tiver dor de ouvido, 160 00:09:36,720 --> 00:09:39,319 e nós esgotamos todos os nossos suprimentos médicos? 161 00:09:39,320 --> 00:09:41,559 Comprei isso especialmente. De Botas. 162 00:09:41,560 --> 00:09:43,559 E as peras são do mercado, 163 00:09:43,560 --> 00:09:45,119 a barraca dirigida por aqueles gêmeos. 164 00:09:45,120 --> 00:09:48,719 Meg e Mave? Acho que o sobrenome é Carter. 165 00:09:48,720 --> 00:09:51,999 Uma delas está grávida. Eu não sei qual. 166 00:09:52,000 --> 00:09:55,239 Alguém imagina seu marido está igualmente perplexo. 167 00:09:55,240 --> 00:09:56,799 SEU marido? 168 00:09:56,800 --> 00:10:00,079 Foi o mais inusitado dos casamentos. 169 00:10:00,080 --> 00:10:02,999 Singular, na verdade, em sua própria duplicidade. 170 00:10:03,000 --> 00:10:06,959 As irmãs caminharam pelo corredor juntos, como se cada um fosse 171 00:10:06,960 --> 00:10:08,720 entregando a outra irmã. 172 00:10:10,480 --> 00:10:13,520 E a saída deles não foi diferente. 173 00:10:14,880 --> 00:10:17,240 Exceto que um homem estava andando entre eles. 174 00:10:18,640 --> 00:10:20,159 eu sou da vista 175 00:10:20,160 --> 00:10:22,239 isso na balança 176 00:10:22,240 --> 00:10:23,760 Eu preferiria spam. 177 00:10:26,080 --> 00:10:28,320 Não se preocupe. Não comemos assim todos os dias. 178 00:10:29,320 --> 00:10:30,680 Eu não me importo. 179 00:10:34,520 --> 00:10:37,919 Eu digo! Você não é a garota pedimos emprestado para cirurgia masculina? 180 00:10:37,920 --> 00:10:39,879 Sim eu sou. Eu sou Jenny Lee. 181 00:10:39,880 --> 00:10:42,599 Patsy Monte. eu estava almoçando tarde e mandaram o porteiro me buscar. 182 00:10:42,600 --> 00:10:46,839 Senhor Tracey trouxe sua pupila arredondar para frente, e não haverá um 183 00:10:46,840 --> 00:10:48,279 Não é hora de visitar? 184 00:10:48,280 --> 00:10:49,879 Parece que ele se esqueceu. 185 00:10:49,880 --> 00:10:53,560 Ou, mais provavelmente, ele simplesmente não se importa. Por aqui. 186 00:10:57,160 --> 00:11:00,160 Venha aqui, vamos dar uma olhada, veja o que você tem. 187 00:11:05,520 --> 00:11:06,960 Estamos procurando uma enfermeira. 188 00:11:10,800 --> 00:11:12,440 O pequeno. 189 00:11:13,840 --> 00:11:17,959 Olá. É a Sra. Carter, não é? Sim. 190 00:11:17,960 --> 00:11:20,080 Ela tem flagelo na bexiga. 191 00:11:21,480 --> 00:11:23,399 Bem, é muito bom ver você. 192 00:11:23,400 --> 00:11:27,200 Há um cubículo que vem de graça. Dê um passo por aqui. 193 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 Não queremos que nada se intrometa. 194 00:11:38,680 --> 00:11:40,959 Por que você não ajuda sua irmã na cama 195 00:11:40,960 --> 00:11:42,680 e eu vou chamar um médico? 196 00:11:49,320 --> 00:11:50,719 Você viu isso? 197 00:11:50,720 --> 00:11:53,600 Sim, Meg. O mesmo que você. 198 00:11:56,080 --> 00:11:57,880 Todos alinhados. 199 00:12:01,960 --> 00:12:04,040 Eles estão apenas esperando por sua chance. 200 00:12:06,200 --> 00:12:09,519 Dê um chute nessas rodas, precisamos faça com que todos apontem para frente. 201 00:12:09,520 --> 00:12:12,919 E não deve haver nada qualquer coisa nos armários. 202 00:12:12,920 --> 00:12:17,159 E os cinzeiros? Senhor Gillespie! Você conhece as regras. 203 00:12:17,160 --> 00:12:19,199 Você só pode fumar durante o horário de visita. 204 00:12:19,200 --> 00:12:21,879 Se eu não fumar, Não consigo limpar meu catarro. 205 00:12:21,880 --> 00:12:25,679 Vou acabar na ala torácica. Apenas certifique-se de me levar 206 00:12:25,680 --> 00:12:27,640 Enfermeira Monte, onde está o paciente de B? 207 00:12:27,641 --> 00:12:29,959 Khazi. Eu pensei que ele tinha trote, 208 00:12:29,960 --> 00:12:31,838 mas ele diz que é o contrário. 209 00:12:31,839 --> 00:12:33,278 Mesmo depois daquele supositório. 210 00:12:33,279 --> 00:12:35,480 vou te dar um supositório se você não abotoá-lo! 211 00:12:36,520 --> 00:12:38,279 Alguma sorte? Eu já te contei. 212 00:12:38,280 --> 00:12:41,080 Quando eu tiver sorte, eu irei sai de lá fazendo uma jogada de vitória! 213 00:12:42,480 --> 00:12:44,039 Jimmy? 214 00:12:44,040 --> 00:12:45,160 Olá, Jenny. 215 00:12:46,160 --> 00:12:47,360 Você vem aqui com frequência? 216 00:12:47,361 --> 00:12:50,360 Rodada da enfermaria. Por que esse paciente está fora da cama? 217 00:12:53,120 --> 00:12:56,919 Vou examinar este paciente no maneira clássica - inspeção, palpação, 218 00:12:56,920 --> 00:13:00,960 ausculta, percussão - enquanto perguntava sobre seus sintomas. 219 00:13:07,000 --> 00:13:09,759 Mais alguma dor abdominal? 220 00:13:09,760 --> 00:13:11,120 Eles aliviaram um pouco. 221 00:13:12,400 --> 00:13:13,480 Algum vômito? 222 00:13:14,680 --> 00:13:15,920 Não desde ontem. 223 00:13:17,840 --> 00:13:19,840 Alguma evacuação? Não. 224 00:13:21,160 --> 00:13:23,079 Algum nervosismo no casamento? 225 00:13:23,080 --> 00:13:24,280 Não. 226 00:13:25,440 --> 00:13:29,440 É conhecido pela perspectiva do altar para trazer o 227 00:13:31,480 --> 00:13:32,600 Enfermeira! 228 00:13:35,120 --> 00:13:36,679 Vou poupar você da faca. 229 00:13:36,680 --> 00:13:39,120 Vai perder meu tempo, e fazer você se atrasar para a igreja. 230 00:13:39,121 --> 00:13:40,959 Você pode fazer as malas. 231 00:13:40,960 --> 00:13:44,320 Eu recomendo óleo de mamona, e um uísque forte para os nervos. 232 00:13:49,120 --> 00:13:51,199 Você está indo em frente com isso, então? 233 00:13:51,200 --> 00:13:52,959 A coisa decente? Sim. 234 00:13:52,960 --> 00:13:55,200 Jen, você achou que eu não faria isso? 235 00:13:57,040 --> 00:13:58,200 Enfermeira! 236 00:14:01,720 --> 00:14:06,639 Você é um pouco mais velho do que gostaríamos de ter 237 00:14:06,640 --> 00:14:09,039 mas vamos levar muito bem cuidar de você. 238 00:14:09,040 --> 00:14:11,679 Apenas o teste habitual de hoje, 239 00:14:11,680 --> 00:14:14,399 então podemos planejar a entrega na maternidade. 240 00:14:14,400 --> 00:14:17,599 Oh não. Nós sabemos o que acontece neles deitados em lugares. 241 00:14:17,600 --> 00:14:19,159 As mulheres morrem como moscas. 242 00:14:19,160 --> 00:14:21,480 Eu acho que você vai encontrar que nos dias de hoje, senhora...? 243 00:14:21,481 --> 00:14:23,480 Carter. Ambos. 244 00:14:24,640 --> 00:14:28,319 Os padrões de higiene são mais elevados, e taxas de mortalidade materna mais baixas, 245 00:14:28,320 --> 00:14:31,399 do que nunca. Nunca falamos nada sobre higiene. 246 00:14:31,400 --> 00:14:32,719 Ou taxas de mortalidade. 247 00:14:32,720 --> 00:14:34,840 Só tenho flagelo da bexiga. 248 00:14:36,160 --> 00:14:38,999 Ele só quer petrificar você. Vamos. 249 00:14:39,000 --> 00:14:42,239 Com licença, mas você está no nosso caminho. 250 00:14:42,240 --> 00:14:44,279 Tudo o que queremos é ter certeza de que você, e seu bebê, 251 00:14:44,280 --> 00:14:46,279 receba o melhor atendimento que podemos lhe oferecer. 252 00:14:46,280 --> 00:14:49,480 Contanto que deixemos você cortá-la com facas? Vamos. 253 00:14:52,320 --> 00:14:55,079 Um deles quer ajuda ou nenhum dos dois teria vindo. 254 00:14:55,080 --> 00:14:58,279 E um deles não, ou nenhum dos dois teria partido. 255 00:14:58,280 --> 00:15:02,039 Eles parecem muito dependentes um no outro, mesmo para gêmeos. 256 00:15:02,040 --> 00:15:04,199 Meg foi a primogênita. 257 00:15:04,200 --> 00:15:09,439 Ela uivou como uma coisa selvagem até que Mave foi deitada ao lado dela, 258 00:15:09,440 --> 00:15:11,080 então ambos ficaram em silêncio. 259 00:15:13,400 --> 00:15:17,239 Ainda bem que eles se agarraram tão perto, 260 00:15:17,240 --> 00:15:20,760 como nem nós nem o médico tínhamos os meios para salvar a mãe. 261 00:15:22,240 --> 00:15:23,480 Ela teve hemorragia? 262 00:15:25,000 --> 00:15:27,120 Eu não sei por que você está me perguntando, 263 00:15:28,280 --> 00:15:31,320 desde que uma vez você denunciou minha memória em um tribunal. 264 00:15:34,520 --> 00:15:37,479 Nós a enterramos na neve. 265 00:15:37,480 --> 00:15:38,920 Eu me lembro disso. 266 00:15:40,120 --> 00:15:44,399 Ninguém vai ser enterrado na neve ou então desta vez. 267 00:15:44,400 --> 00:15:46,799 Mas o que temos é uma idosa prima grávida 268 00:15:46,800 --> 00:15:49,519 e o que parece um toque de cistite. 269 00:15:49,520 --> 00:15:52,480 Nós poderíamos ajudá-la se pudéssemos ganhar a confiança dela. 270 00:15:55,360 --> 00:15:59,439 Devemos tentar visitá-los em casa. E mantenha as coisas discretas. 271 00:15:59,440 --> 00:16:02,119 Onde há raiva, sempre há medo. 272 00:16:02,120 --> 00:16:03,160 Sim, irmã. 273 00:16:05,760 --> 00:16:06,920 Bata, bata. 274 00:16:08,680 --> 00:16:13,239 Eu só tenho que fazer o seu verificações de rotina pela última vez. 275 00:16:13,240 --> 00:16:15,919 Se você estiver com febre, não podemos dispensar você. 276 00:16:15,920 --> 00:16:17,240 Isso seria uma pena. 277 00:16:19,880 --> 00:16:21,199 Abra bem. 278 00:16:21,200 --> 00:16:25,239 Se isso significa que você não pode me perguntar sobre meus intestinos, farei isso com prazer. 279 00:16:25,240 --> 00:16:27,080 Não estou interessado em suas entranhas. 280 00:16:31,920 --> 00:16:33,720 Alguém vem buscar você? 281 00:16:35,360 --> 00:16:37,719 Francine. 282 00:16:37,720 --> 00:16:40,160 Minha linda noiva, em breve será minha noiva. 283 00:16:43,000 --> 00:16:44,679 Quando é o casamento? 284 00:16:44,680 --> 00:16:46,719 Duas semanas. 285 00:16:46,720 --> 00:16:48,199 Como diz a mãe dela, 286 00:16:48,200 --> 00:16:51,639 temos que nos casar antes fica óbvio que... 287 00:16:51,640 --> 00:16:53,200 Temos que nos casar. 288 00:16:55,320 --> 00:16:57,519 Isso acontece, Jimmy. 289 00:16:57,520 --> 00:16:58,560 Eu sei. 290 00:17:00,000 --> 00:17:04,840 E se isso tivesse acontecido com alguém senão eu seria mais filosófico. 291 00:17:09,040 --> 00:17:11,239 Olá, Francine. 292 00:17:11,240 --> 00:17:13,439 Ah, é você. 293 00:17:13,440 --> 00:17:16,720 Vou para uma clínica diferente agora. As instalações são melhores. 294 00:17:17,720 --> 00:17:20,279 Se você se mexer, podemos pegue o número 23. 295 00:17:20,280 --> 00:17:21,879 Passa pelos fornecedores 296 00:17:21,880 --> 00:17:24,439 e eu preciso falar com eles sobre a bagatela. 297 00:17:24,440 --> 00:17:27,239 Deve ser bastante divertido planejando um casamento. 298 00:17:27,240 --> 00:17:30,800 Eu poderia passar sem meu protagonista estar trancado neste lugar. 299 00:17:34,160 --> 00:17:36,519 Bem, ele é totalmente à sua disposição agora. 300 00:17:36,520 --> 00:17:39,280 Temperatura e pulso são absolutamente certeiros. 301 00:17:42,600 --> 00:17:45,799 Talvez se voltássemos, disséssemos a eles queríamos o bebê em casa. 302 00:17:45,800 --> 00:17:48,479 Eles estão fora para colocar suas garras em você. 303 00:17:48,480 --> 00:17:50,360 Pelo menos eu saberia o que esperar. 304 00:17:54,640 --> 00:17:56,639 Imperatriz inverteu. 305 00:17:56,640 --> 00:18:00,000 É o cartão da maternidade. Eu não gosto disso. 306 00:18:03,320 --> 00:18:06,600 Facas e sangue. Cirurgia. 307 00:18:09,160 --> 00:18:11,799 E então a torre, o que significa destruição. 308 00:18:11,800 --> 00:18:13,200 Já chega, Meg. 309 00:18:16,160 --> 00:18:17,959 A morte se aproxima. 310 00:18:17,960 --> 00:18:21,000 O céu escurece, é o fim. 311 00:18:30,000 --> 00:18:31,320 Embaralhe-os. Corte-os novamente. 312 00:18:31,321 --> 00:18:33,920 Você não pode mudar o que é escrito nos cartões, Mave. 313 00:18:41,520 --> 00:18:44,999 Tudo que você precisa fazer é sair o pacote de entrega com a Sra. Carter. 314 00:18:45,000 --> 00:18:46,240 Apenas o pacote de entrega. 315 00:18:46,241 --> 00:18:48,279 Mas não entregue na porta. 316 00:18:48,280 --> 00:18:49,799 Basta dizer, muito educadamente, 317 00:18:49,800 --> 00:18:53,199 que você tem que entregá-lo lá dentro de casa. Sim. Eu vejo. 318 00:18:53,200 --> 00:18:55,719 Então, antes de sair, pergunte muito educadamente 319 00:18:55,720 --> 00:18:57,519 se você puder usar o banheiro. 320 00:18:57,520 --> 00:18:59,959 Precisamos ter certeza as instalações são adequadas. 321 00:18:59,960 --> 00:19:04,119 Jane não exige que você treine ela na técnica da mentira! 322 00:19:04,120 --> 00:19:07,719 Sua alma é sincera e ela será confiável. 323 00:19:07,720 --> 00:19:09,159 Espero que sim. 324 00:19:09,160 --> 00:19:11,720 Escolhemos bem a nossa vanguarda. 325 00:19:23,640 --> 00:19:25,679 Coitado de você, peguei Tracey imediatamente. 326 00:19:25,680 --> 00:19:28,839 Eu me ofereceria para trocar, mas a atração de a próstata no teatro três 327 00:19:28,840 --> 00:19:30,879 é muito opressor. 328 00:19:30,880 --> 00:19:33,079 Ainda assim, é apenas uma laparotomia exploradora. 329 00:19:33,080 --> 00:19:35,119 Você se lembra do seu conjunto geral? 330 00:19:35,120 --> 00:19:37,399 Sim claro. 331 00:19:37,400 --> 00:19:41,279 Oh céus. Nervos. Não posso dizer que culpo você. 332 00:19:41,280 --> 00:19:42,520 Olha, o que eu sempre digo é, 333 00:19:42,521 --> 00:19:44,959 "Faça a primeira coisa certa, você logo se acalma." 334 00:19:44,960 --> 00:19:46,000 Certo. 335 00:20:20,400 --> 00:20:25,399 Sim? Eu trouxe... É... 336 00:20:25,400 --> 00:20:27,680 Os pinguins mandaram você, não foi? 337 00:20:32,440 --> 00:20:34,760 Papel pardo? Qual é a utilidade disso? 338 00:20:36,400 --> 00:20:40,279 Impermeável. Salva o colchão... Não quero isso, lixo. 339 00:20:40,280 --> 00:20:44,399 Não quero isso, lixo. Tudo lixo. 340 00:20:44,400 --> 00:20:47,800 E diga aos seus amigos para nos deixar em paz. 341 00:20:51,560 --> 00:20:52,999 Você a assustou, Meg. 342 00:20:53,000 --> 00:20:54,520 Ela quer assustar você. 343 00:21:03,040 --> 00:21:04,160 Bisturi. 344 00:21:08,080 --> 00:21:09,880 Eu li mal a lista, enfermeira? 345 00:21:11,640 --> 00:21:13,839 É uma laparotomia exploratória, senhor. 346 00:21:13,840 --> 00:21:16,040 Então por que você me entregou uma lâmina 10? Eu pensei... 347 00:21:16,041 --> 00:21:18,040 Você não está aqui para pensar, você está aqui para fazer. 348 00:21:18,041 --> 00:21:19,719 Arranja-me um 23. 349 00:21:19,720 --> 00:21:22,400 Vamos, garota, Tenho um paciente na mesa. 350 00:21:24,920 --> 00:21:26,799 Bisturi, senhor. 351 00:21:26,800 --> 00:21:28,959 Linha média superior clássica. 352 00:21:28,960 --> 00:21:31,960 Do xifóide processo até o umbigo. 353 00:21:40,840 --> 00:21:42,440 Hoje, por favor. 354 00:21:44,960 --> 00:21:47,720 Quaisquer pensamentos sobre qual retrator devo usar? 355 00:21:49,840 --> 00:21:51,519 Bem? 356 00:21:51,520 --> 00:21:55,359 Não, senhor. Posso ter a ousadia sugerir um Richardson? 357 00:21:55,360 --> 00:21:57,080 Isso atende à sua aprovação? 358 00:21:59,680 --> 00:22:03,759 Oh, dê um passo para trás e deixe alguém competente tome o seu lugar. 359 00:22:03,760 --> 00:22:08,080 Senhores, observem que vocês estão aqui aprender comigo, não com a enfermeira. 360 00:22:14,520 --> 00:22:17,240 Enfermeira. Há algo errado? 361 00:22:18,760 --> 00:22:19,999 Não, Matrona. 362 00:22:20,000 --> 00:22:22,959 A operação foi bem sucedida, houve algumas adesões... 363 00:22:22,960 --> 00:22:25,599 Não exijo um relatório seu. 364 00:22:25,600 --> 00:22:28,279 Os detalhes serão registrado pela equipe sênior. 365 00:22:28,280 --> 00:22:31,319 Agora, sugiro que você se recomponha e volte para o teatro. 366 00:22:31,320 --> 00:22:33,439 Você ainda tem trabalho a fazer. Sim, Matrona. 367 00:22:33,440 --> 00:22:36,760 Eu também sugiro que você preste atenção ao seu tom. 368 00:22:39,880 --> 00:22:43,119 Sinto muito, Matrona. Acho que estou muito acostumada com a obstetrícia. 369 00:22:43,120 --> 00:22:47,079 Não, enfermeira. Você está muito acostumado sendo o especialista na sala. 370 00:22:47,080 --> 00:22:50,439 Você não está na prática distrital agora. Você está no hospital. 371 00:22:50,440 --> 00:22:51,600 E respeitamos a classificação. 372 00:22:59,520 --> 00:23:01,919 Tudo é recuperável. 373 00:23:01,920 --> 00:23:04,919 Irmã... Vocês todos são muito perdulários. 374 00:23:04,920 --> 00:23:08,599 É como se nenhuma guerra tivesse sobrado a menor marca em você! 375 00:23:08,600 --> 00:23:12,559 Irmã Mônica Joana. Nenhum desses itens são mais estéreis! 376 00:23:12,560 --> 00:23:14,639 Ela simplesmente arrancou-os das minhas mãos... 377 00:23:14,640 --> 00:23:18,879 Vamos colocá-los no lixo e podemos descartá-los com segurança mais tarde. 378 00:23:18,880 --> 00:23:22,119 Enquanto isso, você pode entrar na sala 379 00:23:22,120 --> 00:23:24,000 e continue com seu artesanato. 380 00:23:26,160 --> 00:23:28,560 Por que você deve me ter desperdiçar meus dias? 381 00:23:31,240 --> 00:23:34,519 Você pode convidar Jane para ir com você. 382 00:23:34,520 --> 00:23:35,920 Você pode fazer companhia a ela. 383 00:23:40,240 --> 00:23:41,799 Vir. 384 00:23:41,800 --> 00:23:44,600 Você pode me aconselhar O macacão de Pinky e Perky. 385 00:23:57,480 --> 00:23:59,240 'Você sabe que eu te convidaria para o casamento 386 00:23:59,241 --> 00:24:00,760 'se eu pudesse, não é?' 387 00:24:03,760 --> 00:24:06,520 Suponho que terei que tome isso como um elogio. 388 00:24:12,320 --> 00:24:13,680 Não é o que eu quero. 389 00:24:16,600 --> 00:24:18,680 Não quero ouvir você dizer isso. 390 00:24:20,080 --> 00:24:21,320 Por que? 391 00:24:23,920 --> 00:24:26,880 Porque você é meu amigo e eu quero que você seja feliz. 392 00:24:35,640 --> 00:24:36,880 Então... 393 00:24:38,360 --> 00:24:39,560 ..saia comigo. 394 00:24:42,240 --> 00:24:43,839 Uma última volta em Lady Chatterley, 395 00:24:43,840 --> 00:24:46,320 antes que ela e eu sigamos caminhos separados. 396 00:24:49,680 --> 00:24:50,840 Você está vendendo ela? 397 00:24:54,920 --> 00:24:57,600 Francine quer colocar um depósito em uma casa. 398 00:25:00,680 --> 00:25:02,080 Não admira que você esteja pálido. 399 00:25:09,960 --> 00:25:11,680 Posso ouvir o tique-taque do seu relógio. 400 00:25:17,440 --> 00:25:19,880 Acho que nunca sentei em tal silêncio antes. 401 00:25:21,520 --> 00:25:22,880 Marque, marque, marque. 402 00:25:29,240 --> 00:25:30,360 Sábado. 403 00:25:33,040 --> 00:25:34,480 Eu vou sair com você então. 404 00:25:57,520 --> 00:25:59,279 Olá, querido! 405 00:25:59,280 --> 00:26:01,919 Quase não te reconheci, fora daquele uniforme bestial. 406 00:26:01,920 --> 00:26:05,559 Você também esteve fazendo compras. Vestido novo. Indo para algum lugar especial? 407 00:26:05,560 --> 00:26:07,719 Só sai com um amigo. No sábado. 408 00:26:07,720 --> 00:26:10,039 Acabei de ir para uma entrevista de emprego. 409 00:26:10,040 --> 00:26:11,199 Novo hospital? 410 00:26:11,200 --> 00:26:13,879 Não. Numa floricultura, em Chelsea. 411 00:26:13,880 --> 00:26:16,439 Vai pagar uma ninharia, mas pelo menos Eu não vou gastar meu tempo 412 00:26:16,440 --> 00:26:19,199 mordendo minha língua e tentando não bater nas pessoas. 413 00:26:19,200 --> 00:26:21,319 Você quer dizer Sr. Tracey? 414 00:26:21,320 --> 00:26:24,319 Você está conosco há uma semana e adivinhou em um instante. 415 00:26:24,320 --> 00:26:26,639 Acho que isso fala muito. 416 00:26:26,640 --> 00:26:28,439 Alguém já denunciou ele? 417 00:26:28,440 --> 00:26:29,999 Ele é cirurgião, Jenny! 418 00:26:30,000 --> 00:26:32,799 Ninguém sabe para que lado ele irá por sua vez, estamos todos na ponta dos pés, 419 00:26:32,800 --> 00:26:34,240 nunca somos capazes de dizer o que pensamos. 420 00:26:34,241 --> 00:26:36,879 Especialmente não o que pensamos sobre ele. 421 00:26:36,880 --> 00:26:39,959 É como se estivéssemos todos envolvido em alguma mentira gigantesca. 422 00:26:39,960 --> 00:26:42,080 E simplesmente não sou desonesto por natureza. 423 00:26:44,320 --> 00:26:46,479 Nem eu. 424 00:26:46,480 --> 00:26:47,920 Vamos? 425 00:26:57,320 --> 00:26:59,840 BATENDO NA PORTA 426 00:27:03,720 --> 00:27:04,760 Noite. 427 00:27:07,360 --> 00:27:09,839 Quero falar com o pequeno. 428 00:27:09,840 --> 00:27:12,880 Ela não está aqui. Você terá que colocar com o grande. 429 00:27:14,360 --> 00:27:15,600 Eu venho sozinho. 430 00:27:16,720 --> 00:27:20,319 Eu escorreguei e fui embora Meg dormindo no sofá. 431 00:27:20,320 --> 00:27:22,680 Ela acha que consegue mais cansado de uma noite do que eu. 432 00:27:22,681 --> 00:27:24,879 Está tudo muito bem, Sra. Carter, 433 00:27:24,880 --> 00:27:27,439 mas você é quem é carregando esse bebê. 434 00:27:27,440 --> 00:27:29,959 E você é quem vai tem que entregá-lo. 435 00:27:29,960 --> 00:27:33,279 E o melhor lugar pois isso é na maternidade. 436 00:27:33,280 --> 00:27:34,600 Eu não quero que ela fique chateada! 437 00:27:36,520 --> 00:27:40,319 Mas também não quero desastres. 438 00:27:40,320 --> 00:27:42,200 Porque isso a perturbaria ainda mais. 439 00:27:43,960 --> 00:27:47,039 Vamos juntos, Meg e eu. 440 00:27:47,040 --> 00:27:48,280 Sempre fizemos. 441 00:27:50,800 --> 00:27:53,799 Antes de nascermos éramos um casal 442 00:27:53,800 --> 00:27:56,879 e depois você não conseguiu enfie uma faca entre nós. 443 00:27:56,880 --> 00:28:01,359 Bem, a Mãe Natureza ficou presa a faca dela entre vocês desta vez. 444 00:28:01,360 --> 00:28:04,839 Não é mais sobre você e ela. 445 00:28:04,840 --> 00:28:07,000 É sobre você e seu bebê. 446 00:28:08,600 --> 00:28:11,880 E você não estaria aqui agora se você não sabia disso. 447 00:28:21,360 --> 00:28:23,279 Tudo bem, olhe. 448 00:28:23,280 --> 00:28:26,519 Quando seu trabalho de parto começar, você envia para nós. 449 00:28:26,520 --> 00:28:29,119 Essa é a melhor coisa para o seu família inteira. 450 00:28:29,120 --> 00:28:33,160 Nós iremos até você. Sem se, sem mas. Você está me ouvindo? 451 00:28:41,400 --> 00:28:43,360 Ele não quer fazer isso, Cynthia. 452 00:28:44,400 --> 00:28:47,920 Ele está fazendo a coisa certa por ela e eu o admiro muito por isso. 453 00:28:49,720 --> 00:28:51,600 Mas é a coisa errada para ele. 454 00:28:52,840 --> 00:28:55,399 Mas deve haver algo entre eles. 455 00:28:55,400 --> 00:28:58,840 Caso contrário, eles não estariam em sua situação atual. 456 00:28:59,920 --> 00:29:01,840 Eles dormiram juntos. Obviamente. 457 00:29:03,800 --> 00:29:05,919 Isso não significa que eles se amam. 458 00:29:05,920 --> 00:29:07,440 Suponho que não. 459 00:29:09,360 --> 00:29:11,920 Cynthia, os dois nem sempre andam de mãos dadas. 460 00:29:15,640 --> 00:29:18,079 Durante anos e anos, Jimmy era seu amigo 461 00:29:18,080 --> 00:29:19,720 e não mais do que seu amigo. 462 00:29:21,680 --> 00:29:23,040 Você tem que deixá-lo ir. 463 00:29:24,760 --> 00:29:27,159 Eu não estou me agarrando a ele! 464 00:29:27,160 --> 00:29:29,159 Assim como não me agarrei a Gerald. 465 00:29:29,160 --> 00:29:31,599 E Gerald era casado quando você o conheceu, Jenny. 466 00:29:31,600 --> 00:29:33,520 Ele nunca esteve ao seu alcance. 467 00:29:39,600 --> 00:29:40,680 Não. 468 00:29:41,720 --> 00:29:42,760 Ele não estava. 469 00:29:47,440 --> 00:29:50,160 Jimmy pertence a outra pessoa agora. 470 00:29:51,760 --> 00:29:57,480 Ou ele fará isso em breve e se você não puder aceite isso, tudo será... 471 00:29:58,600 --> 00:30:00,280 ..fora de serviço. 472 00:30:02,040 --> 00:30:04,239 Eu sabia que o tinha escondido em algum lugar! 473 00:30:04,240 --> 00:30:08,079 Auxílio à Técnica Teatral por Balliere, Tindall e Cox. 474 00:30:08,080 --> 00:30:11,919 E o que é mais, ainda cheira de Apaixonado, de Norman Hartnell, 475 00:30:11,920 --> 00:30:14,439 qual era o cheiro Eu favoreci durante o treinamento. 476 00:30:14,440 --> 00:30:17,079 Vai combinar com seu uniforme de alta costura. 477 00:30:17,080 --> 00:30:18,280 Obrigado. 478 00:30:27,400 --> 00:30:29,799 Sim? 479 00:30:29,800 --> 00:30:33,279 Sinto muito, senhor, mas a irmã me perguntou para fazer as verificações de rotina do Sr. Solomon. 480 00:30:33,280 --> 00:30:34,520 Sim claro. 481 00:30:41,880 --> 00:30:45,719 Ele será um novo homem quando chegar o momento nós o mandamos para casa. 482 00:30:45,720 --> 00:30:48,759 Uma das piores vesículas biliares Eu tirei. 483 00:30:48,760 --> 00:30:50,280 Está tudo bem, Sr. Solomon. 484 00:30:51,840 --> 00:30:53,200 Ele estava reclamando de sede. 485 00:30:53,201 --> 00:30:56,039 Eu daria a ele um ou dois goles de água, apenas para mantê-lo confortável. 486 00:30:56,040 --> 00:30:57,640 Sim, senhor. Obrigado, enfermeira. 487 00:31:19,000 --> 00:31:20,040 TOQUES DE TELEFONE 488 00:31:29,800 --> 00:31:30,999 'Jimmy?' 489 00:31:31,000 --> 00:31:32,040 Jen. 490 00:31:36,000 --> 00:31:37,320 Não consigo ver você, Jimmy. 491 00:31:38,800 --> 00:31:39,960 "Não no sábado." 492 00:31:41,120 --> 00:31:43,040 Não por muito tempo, se é que alguma vez. 493 00:31:47,920 --> 00:31:50,200 Você certamente sabe como fazer um grande pronunciamento. 494 00:31:50,201 --> 00:31:52,480 'Eu não estou fazendo um grande pronunciamento.' 495 00:31:57,480 --> 00:31:59,040 Estou fazendo a coisa certa. 496 00:32:02,040 --> 00:32:03,519 Eu vejo. 497 00:32:03,520 --> 00:32:05,320 'Não, acho que você não consegue ver.' 498 00:32:06,400 --> 00:32:08,000 Mas eu posso ver... 499 00:32:09,520 --> 00:32:11,560 ..se eu não disser adeus agora... 500 00:32:14,360 --> 00:32:18,320 ..vou acabar revivendo algo Eu quero deixar para trás. 501 00:32:23,720 --> 00:32:25,800 Não posso cometer o mesmo erro duas vezes. 502 00:32:33,600 --> 00:32:34,760 Tudo bem. 503 00:32:59,640 --> 00:33:01,880 BATENDO NA PORTA 504 00:33:05,080 --> 00:33:06,120 Posso ajudá-lo? 505 00:33:06,121 --> 00:33:09,480 É Mave. Mave Carter. Ela está gritando algo horrível. 506 00:33:26,400 --> 00:33:29,239 Isso vai seguir em frente. Você verá. 507 00:33:29,240 --> 00:33:32,879 Folha de framboesa. Não há nada parecido. 508 00:33:32,880 --> 00:33:35,720 Eu não quero seguir em frente. Ainda não. 509 00:33:38,320 --> 00:33:41,759 Olá, Sra. Carter, Sra. Carter. 510 00:33:41,760 --> 00:33:43,279 O que você está fazendo aqui? 511 00:33:43,280 --> 00:33:46,079 Acendendo a luz, para começar. 512 00:33:46,080 --> 00:33:48,719 Culpepper diz que deveria ser escuro na sala de parto. 513 00:33:48,720 --> 00:33:50,839 Sim, mas isso foi há anos. 514 00:33:50,840 --> 00:33:52,560 Tenho certeza que ele teria se sentido diferente 515 00:33:52,561 --> 00:33:54,519 se ele tivesse luz elétrica. 516 00:33:54,520 --> 00:33:56,960 Preciso ver o que estou fazendo. Deixe isso em paz. 517 00:34:01,080 --> 00:34:02,120 Olá, Mave. 518 00:34:10,200 --> 00:34:11,919 Por que você está fazendo isso? 519 00:34:11,920 --> 00:34:14,279 Vou precisar ouvir o coração do bebê. 520 00:34:14,280 --> 00:34:17,240 Estamos na década de 1950, não na década de 1590. 521 00:34:19,280 --> 00:34:22,119 Sua irmã precisa estar na cama para que possamos examiná-la adequadamente. 522 00:34:22,120 --> 00:34:24,159 Ela tem que estar na cadeira de parto. 523 00:34:24,160 --> 00:34:26,080 Dr. Turner estará aparecendo em breve 524 00:34:26,081 --> 00:34:28,879 e se ele vir sua irmã nisso engenhoca ele vai arrastá-la 525 00:34:28,880 --> 00:34:31,799 debaixo dela e corte-o como lenha! Eu vou cortá-lo. 526 00:34:31,800 --> 00:34:33,839 Tenho certeza de que você não fará tal coisa. 527 00:34:33,840 --> 00:34:36,199 Você estará muito ocupado nos ajudando com preparativos. 528 00:34:36,200 --> 00:34:37,440 Quem mandou te chamar? 529 00:34:37,441 --> 00:34:40,000 Ninguém. Operamos puramente por telepatia. 530 00:34:47,440 --> 00:34:50,440 Se fosse aquele nosso marido, Eu vou matá-lo. 531 00:34:52,160 --> 00:34:56,200 Fui eu. Mandei chamá-la. 532 00:34:57,440 --> 00:35:02,719 Agora, por favor, Meg, segure minha mão 533 00:35:02,720 --> 00:35:05,440 e deixe a parteira fazer o seu trabalho. 534 00:35:07,920 --> 00:35:10,959 Respire através disso. 535 00:35:10,960 --> 00:35:13,800 Tudo bem agora, você está indo muito bem. 536 00:35:21,160 --> 00:35:22,679 É melhor você carregar um carrinho. 537 00:35:22,680 --> 00:35:24,719 Há um abdômen agudo entrando no Teatro 2. 538 00:35:24,720 --> 00:35:27,839 O Sr. Tracey foi chamado de volta. É um caso crítico. 539 00:35:27,840 --> 00:35:30,559 Paciente chegou de ambulância, o registrador deu uma olhada nele 540 00:35:30,560 --> 00:35:31,838 e o encaminhou para nós. 541 00:35:31,839 --> 00:35:34,198 Ele diz que estamos olhando peritonite se tivermos sorte. 542 00:35:34,199 --> 00:35:35,358 Ou se o paciente tiver sorte. 543 00:35:35,359 --> 00:35:37,120 Já há sinais de septicemia. 544 00:35:37,121 --> 00:35:38,240 GRITANDO 545 00:35:40,080 --> 00:35:41,759 Isso parece ruim. 546 00:35:41,760 --> 00:35:43,720 É pior do que ruim. Nós o recebemos na semana passada 547 00:35:43,721 --> 00:35:45,560 e Tracey o dispensou. 548 00:35:53,520 --> 00:35:56,279 Jimmy? Jimmy? Vou falar com a irmã. 549 00:35:56,280 --> 00:35:59,239 Vou trazer suas anotações e ter certeza o anestesista está a caminho. 550 00:35:59,240 --> 00:36:01,560 Vai ficar tudo bem, Jimmy, você ficará bem. 551 00:36:01,561 --> 00:36:04,839 Não é, Jenny. Não é! E eu sabia que não era o tempo todo. 552 00:36:04,840 --> 00:36:06,199 Eu simplesmente sabia. 553 00:36:06,200 --> 00:36:08,759 Apenas tente respirar por mim, Jimmy, 554 00:36:08,760 --> 00:36:10,759 e mantenha a calma. 555 00:36:10,760 --> 00:36:13,759 Apenas continue respirando. Apenas continue respirando. 556 00:36:13,760 --> 00:36:15,640 Jenny. O que é septicemia? 557 00:36:17,000 --> 00:36:19,879 Boa noite, enfermeira. 558 00:36:19,880 --> 00:36:21,639 Isso é o abdômen? 559 00:36:21,640 --> 00:36:23,519 Sr. James Wilson, senhor. 560 00:36:23,520 --> 00:36:25,238 Ele esteve aqui na semana passada sob observação 561 00:36:25,239 --> 00:36:26,720 para uma suspeita de apêndice. 562 00:36:26,721 --> 00:36:28,719 Por que ele recebeu alta? 563 00:36:28,720 --> 00:36:31,319 Você sentiu que era desnecessário para mantê-lo dentro, senhor. 564 00:36:31,320 --> 00:36:34,599 A enfermeira Mount foi para busque suas anotações. 565 00:36:34,600 --> 00:36:37,239 Muito bem. Vou precisar de alguém para esfregar. 566 00:36:37,240 --> 00:36:41,160 Eu farei isso, senhor. Eu preferiria alguém outro. Não há mais ninguém, senhor. 567 00:36:42,160 --> 00:36:43,480 Se eu não der satisfação, 568 00:36:43,481 --> 00:36:46,320 talvez um de seus alunos pode assumir. 569 00:36:52,960 --> 00:36:55,160 Não me deixe, Jenny. 570 00:36:56,320 --> 00:36:57,360 Eu não vou. 571 00:37:22,840 --> 00:37:26,479 Eu vou ficar para trás, certo? enquanto você toma a palavra? 572 00:37:26,480 --> 00:37:28,440 Eu não acho que isso seria muito sábio, senhor. 573 00:37:28,441 --> 00:37:31,479 Eu falei em tom de brincadeira, espero que você tenha feito isso. Sim, senhor. 574 00:37:31,480 --> 00:37:34,760 Porque a insolência é uma ofensa dispensável. Bisturi. 575 00:37:59,160 --> 00:38:00,200 Afastador. 576 00:38:09,960 --> 00:38:12,279 Eles sempre disseram eles nasceram com uma lacuna 577 00:38:12,280 --> 00:38:14,480 e que eles preencheram um para o outro. 578 00:38:15,720 --> 00:38:18,520 Mas você vai ter um sobrinho ou sobrinha. 579 00:38:20,520 --> 00:38:22,080 Esse é o bebê dela. 580 00:38:23,080 --> 00:38:24,720 Ela não terá mais uma lacuna. 581 00:38:28,320 --> 00:38:31,119 Encontrarei um lugar meu. 582 00:38:31,120 --> 00:38:32,879 Deixe vocês três em paz. 583 00:38:32,880 --> 00:38:34,639 Você não precisa fazer isso! 584 00:38:34,640 --> 00:38:37,959 Tudo mudou. Nada é igual. 585 00:38:37,960 --> 00:38:39,880 Não é o fim do mundo, Meg, garota. 586 00:38:39,881 --> 00:38:42,440 É o fim do caminho que as coisas têm sido. 587 00:38:51,160 --> 00:38:53,999 Meg veio primeiro. Ela não era problema. 588 00:38:54,000 --> 00:38:56,720 Eu, eu estava do lado errado. 589 00:38:58,880 --> 00:39:01,280 Nossa mãe tinha a nossa idade quando nos teve. 590 00:39:03,800 --> 00:39:05,040 Eu fui a morte dela. 591 00:39:06,680 --> 00:39:10,599 Desde então, tenho sido eu e Meg contra o mundo. 592 00:39:10,600 --> 00:39:13,480 E Meg vai adorar esse bebê tanto quanto você. 593 00:39:16,560 --> 00:39:19,519 Agora está finalmente acontecendo, 594 00:39:19,520 --> 00:39:22,199 tudo que consigo ver são problemas. 595 00:39:22,200 --> 00:39:23,639 Oh! 596 00:39:23,640 --> 00:39:25,759 Eu realmente acho que no seu próxima contração 597 00:39:25,760 --> 00:39:28,439 você deveria tentar sentir o cheiro de gás, Mave. 598 00:39:28,440 --> 00:39:31,799 Você pode achar que é apenas tira a vantagem. 599 00:39:31,800 --> 00:39:33,399 Eu quero Meg. 600 00:39:33,400 --> 00:39:36,119 Breve. Eu deveria pensar que ela é ocupado arrumando o berço. 601 00:39:36,120 --> 00:39:38,239 Vai para uma gaveta. 602 00:39:38,240 --> 00:39:41,000 Uma gaveta da nossa mãe baú antigo, igual a nós. 603 00:39:45,520 --> 00:39:48,639 Águas ainda intactas. Tudo indo como um relógio. 604 00:39:48,640 --> 00:39:49,960 Do jeito que eu gosto. 605 00:39:54,400 --> 00:39:58,440 Respire profundamente. Dentro e fora. 606 00:40:00,160 --> 00:40:04,520 Muito bem, temos um infarto do intestino. 607 00:40:05,520 --> 00:40:08,119 Então teremos que extirpar e depois ressecar 608 00:40:08,120 --> 00:40:10,639 usando anastomose término-terminal. 609 00:40:10,640 --> 00:40:13,679 Eu suspeito que a gangrena foi causado por aderências 610 00:40:13,680 --> 00:40:15,160 cortando o suprimento de sangue. 611 00:40:15,161 --> 00:40:17,279 Precisaremos começar penicilina imediatamente 612 00:40:17,280 --> 00:40:19,319 ou o pobre bastardo não terá chance. 613 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Vou precisar de dois conjuntos de Moynihans. 614 00:40:23,280 --> 00:40:25,600 Moynihans ou Parker-Kerrs, senhor? 615 00:40:29,120 --> 00:40:31,200 Bem, na balança... 616 00:40:32,600 --> 00:40:34,679 ..Parker-Kerrs pode ser preferível. 617 00:40:34,680 --> 00:40:35,720 Sim, senhor. 618 00:40:45,120 --> 00:40:49,439 Não empurre, Mavis, apenas concentre-se em sua respiração. 619 00:40:49,440 --> 00:40:53,919 Queremos que a cabeça do bebê nasça lentamente. E aí vem. 620 00:40:53,920 --> 00:40:56,279 Não empurre. Apenas respire. 621 00:40:56,280 --> 00:40:58,399 Respirar. 622 00:40:58,400 --> 00:40:59,720 Aí estamos nós. 623 00:41:01,360 --> 00:41:04,279 A cabeça do bebê nasce. 624 00:41:04,280 --> 00:41:08,319 Eu quero Meg. Eu quero minha irmã. 625 00:41:08,320 --> 00:41:10,479 Gostaria de dar um passo à frente, doutor, 626 00:41:10,480 --> 00:41:13,040 para que você possa entregar o bebê para a mãe quando nasce? 627 00:41:20,920 --> 00:41:24,239 Respire fundo, Mavis! Respire fundo! 628 00:41:24,240 --> 00:41:27,640 Vamos agora. Você está indo muito, muito bem. 629 00:41:30,840 --> 00:41:33,559 É isso, é isso, é isso, é isso. 630 00:41:33,560 --> 00:41:35,520 E aí estamos! 631 00:41:36,920 --> 00:41:39,159 Minúsculo e completamente perfeito. 632 00:41:39,160 --> 00:41:42,760 Parabéns, Sra. Carter, você tem uma menininha. 633 00:41:47,160 --> 00:41:49,759 Meg ficará satisfeita. 634 00:41:49,760 --> 00:41:51,599 Nunca gostamos de meninos. 635 00:41:51,600 --> 00:41:53,280 GORGULHOS DE BEBÊ 636 00:42:12,840 --> 00:42:13,880 Você vai pegá-la? 637 00:42:18,720 --> 00:42:21,080 Existe algo como estando pronto para receber visitantes. 638 00:42:21,081 --> 00:42:23,479 Eu quero minha irmã. 639 00:42:23,480 --> 00:42:27,799 eu vou passar e anuncie as boas novas, 640 00:42:27,800 --> 00:42:30,160 e então ela pode entrar. 641 00:42:31,320 --> 00:42:36,119 Eu quero Meg! Por que ela não veio? 642 00:42:36,120 --> 00:42:38,000 Ela deve ter ouvido o bebê chorar. 643 00:42:40,320 --> 00:42:42,919 Claro que você não terá uma gota tem alguma coisa nisso, doutor? 644 00:42:42,920 --> 00:42:45,800 Vá em frente, vou me dar ao luxo quando estou prestes a ir para casa. 645 00:42:46,880 --> 00:42:50,840 Então. Está tudo bem e você tem uma sobrinha! 646 00:42:52,040 --> 00:42:54,719 Mave ficará satisfeita. 647 00:42:54,720 --> 00:42:56,720 Nunca gostamos de meninos. 648 00:43:01,880 --> 00:43:04,000 Doutor, você pode passar imediatamente? 649 00:43:12,640 --> 00:43:15,799 Gêmeos. Isso explica o pequeno primeiro bebê. 650 00:43:15,800 --> 00:43:18,839 E a lenta terceira etapa. Ainda não há placenta. 651 00:43:18,840 --> 00:43:23,079 Nunca houve qualquer sinal de gêmeos. Nunca tive a menor ideia. 652 00:43:23,080 --> 00:43:25,839 Você administrará esplendidamente, assim como você fez com o primeiro. 653 00:43:25,840 --> 00:43:28,839 Eu não vou conseguir. Mais do que nossa mãe fez. 654 00:43:28,840 --> 00:43:30,199 Eu quero Meg. 655 00:43:30,200 --> 00:43:32,599 Você ficará absolutamente bem, Mave. Eu a quero. 656 00:43:32,600 --> 00:43:34,039 Qual é a mentira? 657 00:43:34,040 --> 00:43:35,480 Transversal. 658 00:43:36,720 --> 00:43:40,159 Mavis, temo que o bebê comportando-se um pouco mal, 659 00:43:40,160 --> 00:43:42,399 e deitado de lado, em vez disso de cabeça baixa. Não. 660 00:43:42,400 --> 00:43:45,559 Não se preocupe. A irmã Bernadete vai ser lançado em pouco tempo. 661 00:43:45,560 --> 00:43:46,960 As águas não estão quebradas. 662 00:43:46,961 --> 00:43:49,479 A parte de apresentação parece o ombro direito. 663 00:43:49,480 --> 00:43:51,959 vou ter que tentar uma versão externa. 664 00:43:51,960 --> 00:43:53,920 Nós vamos precisar vire o bebê 665 00:43:53,921 --> 00:43:55,920 para que possa nascer mais facilmente. 666 00:43:55,921 --> 00:43:58,599 Eu não posso fazer isso de novo. Não posso! 667 00:43:58,600 --> 00:44:01,119 Estaremos com você todos passo do caminho, Mavis. 668 00:44:01,120 --> 00:44:02,879 Confie em nós. 669 00:44:02,880 --> 00:44:04,439 Isso vai doer 670 00:44:04,440 --> 00:44:07,720 mas eu só quero que você segure firme para a mão da enfermeira Franklin. 671 00:44:09,720 --> 00:44:11,560 Olhe para mim, Mave, olhe para mim. 672 00:44:19,240 --> 00:44:21,719 Tem uma garota. Tem uma garota. 673 00:44:21,720 --> 00:44:26,039 Respirações profundas. Respire fundo agora, respirações profundas. 674 00:44:26,040 --> 00:44:27,560 Respirações profundas. 675 00:44:29,440 --> 00:44:32,399 Isso é ótimo. Você está fazendo muito bem, Mave, você está indo muito bem. 676 00:44:32,400 --> 00:44:34,079 Quase lá! Quase lá! 677 00:44:34,080 --> 00:44:35,400 ELA GEME 678 00:44:39,040 --> 00:44:41,479 A irmã virou o bebê, Sra. 679 00:44:41,480 --> 00:44:43,079 Está na posição correta agora. 680 00:44:43,080 --> 00:44:46,520 Precisaremos romper as membranas para que a cabeça possa se envolver. 681 00:44:47,520 --> 00:44:51,000 Levante as pernas para mim, Mave. Tem uma garota. E o outro. 682 00:44:55,920 --> 00:44:58,120 Você está indo muito bem, Sra. Carter. 683 00:45:08,080 --> 00:45:11,559 Pitocin, ponto cinco de mil. 684 00:45:11,560 --> 00:45:14,440 Vamos ver se nós pode iniciar uma contração. 685 00:45:18,400 --> 00:45:20,199 A placenta está saindo. 686 00:45:20,200 --> 00:45:22,159 Precisamos tirar esse bebê agora. 687 00:45:22,160 --> 00:45:23,960 Mavis, venha para a beira da cama. 688 00:45:23,961 --> 00:45:26,719 Ela precisa estar no posição de litotomia. 689 00:45:26,720 --> 00:45:29,120 Levante-se para nós, Mave. Tem uma garota. 690 00:45:31,120 --> 00:45:33,240 Joelhos até o peito, querido. 691 00:45:34,320 --> 00:45:37,359 Desculpe, Mave, não há muito dignidade no parto. 692 00:45:37,360 --> 00:45:40,319 Nós vamos te ajudar, Sra. 693 00:45:40,320 --> 00:45:43,039 eu vou entregar o bebê usando uma pinça 694 00:45:43,040 --> 00:45:46,800 e você só precisa ficar imóvel o máximo que puder até que lhe digamos para empurrar. 695 00:45:47,840 --> 00:45:51,159 Mantenha essas pernas firmes para mim. 696 00:45:51,160 --> 00:45:52,600 Pressão financeira, por favor. 697 00:45:55,520 --> 00:45:56,560 Ai! Shhh. 698 00:46:01,400 --> 00:46:03,960 ELA soluça 699 00:46:05,120 --> 00:46:08,000 Agarre meu braço e empurre com todas as suas forças. 700 00:46:09,240 --> 00:46:12,640 Aargh! Aargh! 701 00:46:15,120 --> 00:46:17,119 Isso é o suficiente! Saia de cima de mim. 702 00:46:17,120 --> 00:46:20,039 Não, Sra. Carter, não! 703 00:46:20,040 --> 00:46:21,480 TRIXIE: Respire fundo agora, Mave. 704 00:46:21,481 --> 00:46:25,679 Senhora Deputada Carter, estamos a fazer tudo o que podemos pode para sua irmã e seu bebê. 705 00:46:25,680 --> 00:46:29,479 Se você interferir novamente, você perderá um ou outro. 706 00:46:29,480 --> 00:46:31,679 Não posso descartar que você pode perder ambos. 707 00:46:31,680 --> 00:46:33,280 TRIXIE: Venha aqui, Meg. 708 00:46:36,640 --> 00:46:40,560 TRIXIE: Isso mesmo. Segure a mão dela e apenas tente acalmá-la. 709 00:46:41,680 --> 00:46:44,679 TRIXIE: Mave precisa de você agora, Meg, mais do que ela jamais fez. 710 00:46:44,680 --> 00:46:47,360 Estou aqui agora. Estou aqui. 711 00:46:48,720 --> 00:46:50,319 Empurre agora. 712 00:46:50,320 --> 00:46:52,000 Vamos! Vamos! 713 00:46:54,200 --> 00:46:55,400 De novo. 714 00:46:58,000 --> 00:46:59,440 É isso, é isso. 715 00:47:01,000 --> 00:47:03,279 Com a próxima contração, Mave... 716 00:47:03,280 --> 00:47:05,239 Não tenho mais nada. 717 00:47:05,240 --> 00:47:09,480 Você não vai desistir agora, Mave. Você também tem minha força. 718 00:47:11,000 --> 00:47:13,239 E você pega. 719 00:47:13,240 --> 00:47:15,480 Porque não vai adiantar nada para mim se eu não tiver você. 720 00:47:15,481 --> 00:47:17,879 TRIXIE: É isso. De novo! 721 00:47:17,880 --> 00:47:20,319 É isso! É isso! 722 00:47:20,320 --> 00:47:25,879 É isso aí, Mave! É isso! É isso! É isso! É isso! 723 00:47:25,880 --> 00:47:29,240 É isso! É isso! É isso! Outra garota. 724 00:47:41,560 --> 00:47:42,640 Extrator de muco. 725 00:47:46,680 --> 00:47:48,439 Por que não está chorando? 726 00:47:48,440 --> 00:47:50,639 A placenta está chegando. 727 00:47:50,640 --> 00:47:51,800 Hemorragia. 728 00:47:55,280 --> 00:47:56,520 Ergometrina, por favor. 729 00:47:58,000 --> 00:48:00,519 Precisamos estabilizá-la então leve-a para o hospital. 730 00:48:00,520 --> 00:48:02,319 Ela é branca como papel. 731 00:48:02,320 --> 00:48:04,279 Estamos fazendo tudo o que podemos, Meg. 732 00:48:04,280 --> 00:48:07,999 Espere aí, garota. Você espera. 733 00:48:08,000 --> 00:48:09,999 50 mils de Ergometrina, Enfermeira Franklin. 734 00:48:10,000 --> 00:48:12,679 TRIXIE: 50 milhas, doutor. Bom. Agora vá e ligue para o hospital. 735 00:48:12,680 --> 00:48:15,279 Precisamos de um esquadrão voador obstétrico ambulância. Agora mesmo. 736 00:48:15,280 --> 00:48:18,840 Vou ter que experimentar o Eve's balançando. Serei o mais rápido que puder. 737 00:49:04,240 --> 00:49:05,399 GORGULHOS DE BEBÊ 738 00:49:05,400 --> 00:49:06,440 Louvado seja o Senhor. 739 00:49:40,120 --> 00:49:42,000 Dê ela para minha irmã. 740 00:49:54,080 --> 00:49:56,080 Como você vai chamar de seu, então? 741 00:49:57,720 --> 00:50:00,119 A pequena Mave, é claro. 742 00:50:00,120 --> 00:50:01,280 Olá, pequena Mave. 743 00:50:04,240 --> 00:50:07,840 Esta aqui é sua irmã, Pequena Meg. 744 00:50:13,880 --> 00:50:15,239 Ó meu Deus! 745 00:50:15,240 --> 00:50:19,240 Acabou a crise. A mãe e os dois bebês passam bem. 746 00:50:48,120 --> 00:50:50,679 Marque, marque, marque. 747 00:50:50,680 --> 00:50:51,720 Sim. 748 00:50:57,160 --> 00:51:00,360 Você vai ficar bem, Jimmy. Eu prometo. 749 00:51:03,120 --> 00:51:04,920 Eu deveria ter lutado. 750 00:51:06,520 --> 00:51:07,879 Para quê? 751 00:51:07,880 --> 00:51:08,960 Para você. 752 00:51:11,160 --> 00:51:12,680 Não. 753 00:51:15,360 --> 00:51:16,880 Estou ao lado da Francine. 754 00:51:20,080 --> 00:51:21,480 Mas você ficou ao meu lado. 755 00:51:24,280 --> 00:51:25,839 Lá em cima. 756 00:51:25,840 --> 00:51:27,359 Sou enfermeira, Jimmy. 757 00:51:27,360 --> 00:51:28,720 Você é mais do que isso. 758 00:51:30,200 --> 00:51:31,240 Shh. 759 00:51:33,040 --> 00:51:35,280 Você é tudo. 760 00:51:36,400 --> 00:51:38,440 Sempre lute, Jen. 761 00:51:41,240 --> 00:51:43,120 Você nunca sabe o que pode perder. 762 00:51:56,280 --> 00:52:00,319 Somos como um oficial e um sargento na manhã seguinte ao Somme. 763 00:52:00,320 --> 00:52:03,320 E isso não quer dizer Eu me vejo como o oficial. 764 00:52:06,280 --> 00:52:08,880 Eu sinto que deveria oferecer-lhe um. 765 00:52:10,840 --> 00:52:12,639 Apenas uma baforada. 766 00:52:12,640 --> 00:52:13,839 Disto? 767 00:52:13,840 --> 00:52:15,240 Rapidamente. Só um pouquinho. 768 00:52:19,600 --> 00:52:21,079 Uau, o que são isso? 769 00:52:21,080 --> 00:52:22,799 Henleys. 770 00:52:22,800 --> 00:52:26,039 Henleys! Eu adorei Henleys. 771 00:52:26,040 --> 00:52:28,679 Eles eram do tipo meu pai fumava. 772 00:52:28,680 --> 00:52:32,360 Eu costumava roubar um da mesa dele às vezes quando eu tinha cerca de 14 anos. 773 00:52:36,400 --> 00:52:37,639 Obrigado. 774 00:52:37,640 --> 00:52:38,680 Você mereceu. 775 00:53:00,960 --> 00:53:02,000 Entre. 776 00:53:14,720 --> 00:53:18,319 Matrona. Eu preciso conversar com você sobre o Sr. Tracey. 777 00:53:18,320 --> 00:53:19,480 Isso é uma reclamação? 778 00:53:21,120 --> 00:53:22,999 Não. 779 00:53:23,000 --> 00:53:24,560 Mas é uma preocupação. 780 00:53:27,360 --> 00:53:30,839 Senhor Tracey está dirigindo as pessoas fora desse departamento. 781 00:53:30,840 --> 00:53:33,399 Ele é irascível e de temperamento explosivo. 782 00:53:33,400 --> 00:53:34,639 Enfermeira. 783 00:53:34,640 --> 00:53:38,360 Você só poderá continuar se tiver algo esclarecedor para dizer. 784 00:53:40,480 --> 00:53:42,439 Ele está cometendo erros. 785 00:53:42,440 --> 00:53:45,359 Você está se referindo a o abdômen agudo, presumo? 786 00:53:45,360 --> 00:53:47,360 Senhor James Wilson? 787 00:53:48,560 --> 00:53:50,319 Quando o Sr. Tracey lhe deu alta, 788 00:53:50,320 --> 00:53:54,119 ele perdeu uma das etapas do exame abdominal. 789 00:53:54,120 --> 00:53:55,679 Você tem certeza disso? 790 00:53:55,680 --> 00:53:57,399 Sim, Matrona. 791 00:53:57,400 --> 00:53:59,959 Ele perdeu a ausculta. 792 00:53:59,960 --> 00:54:01,840 se ele tivesse escutado com seu estetoscópio, 793 00:54:01,841 --> 00:54:05,279 ele pode ter notado a ausência de ruídos intestinais. 794 00:54:05,280 --> 00:54:06,799 Combinado com vômito 795 00:54:06,800 --> 00:54:10,119 e constipação que teria apontou para obstrução intestinal. 796 00:54:10,120 --> 00:54:13,680 Teria feito todo o diferença para Jimmy... para o Sr. Wilson. 797 00:54:14,720 --> 00:54:17,159 Não posso discordar disso. 798 00:54:17,160 --> 00:54:20,560 Ele parece ter constante pequenos lapsos de memória. 799 00:54:22,320 --> 00:54:24,840 Também notei um tremor em sua mão. 800 00:54:26,760 --> 00:54:30,479 Na prática distrital, estamos acostumados a vendo uma ampla gama de doenças 801 00:54:30,480 --> 00:54:34,760 e me lembrei dos sintomas Já vi em doenças neurológicas. 802 00:54:37,480 --> 00:54:39,160 Incluindo Parkinson. 803 00:54:40,720 --> 00:54:41,760 Eu vejo. 804 00:54:44,320 --> 00:54:48,039 O Sr. Tracey relatou a a diretoria do hospital esta manhã. 805 00:54:48,040 --> 00:54:50,439 Ele teve suas próprias suspeitas. 806 00:54:50,440 --> 00:54:52,679 Ele tomou uma iniciativa voluntária licença 807 00:54:52,680 --> 00:54:55,679 para que ele possa fazer testes e receber um diagnóstico. 808 00:54:55,680 --> 00:54:57,159 Sinto muito, Matrona. 809 00:54:57,160 --> 00:54:59,560 Eu sei que não preciso dizer isso tudo isso é confidencial. 810 00:54:59,561 --> 00:55:02,199 Não, Matrona. eu sei, porque você tem inteligência 811 00:55:02,200 --> 00:55:05,280 e sensibilidade também como bom senso. 812 00:55:07,040 --> 00:55:08,920 Você gosta da prática distrital? 813 00:55:10,200 --> 00:55:12,560 Sim. E não apenas a parteira. 814 00:55:14,160 --> 00:55:19,119 Se, no devido tempo, enfermeira Lee, você queria voltar aqui e começar 815 00:55:19,120 --> 00:55:22,680 subindo a escada, Eu ficaria muito feliz em ter você. 816 00:55:51,600 --> 00:55:54,879 JENNY MADURA: 'Às vezes apenas quando títulos são testados 817 00:55:54,880 --> 00:55:57,800 'nós entendemos sua força. 818 00:56:06,160 --> 00:56:09,639 'Há laços que aguentar por toda a vida 819 00:56:09,640 --> 00:56:12,040 'não importa o quão desgastado pelo destino. 820 00:56:14,800 --> 00:56:19,039 'Podemos ir embora e fingir que os esquecemos. 821 00:56:19,040 --> 00:56:22,320 'A dor passa no final. 822 00:56:40,120 --> 00:56:43,240 'Ou podemos entrar no futuro... 823 00:56:48,320 --> 00:56:51,399 '..abençoado e mais forte do que antes porque, 824 00:56:51,400 --> 00:56:55,440 'quando confrontado com a mudança, nosso amor segurou rápido e não quebrou. 825 00:57:00,040 --> 00:57:02,240 'Nossas vidas não foram cortadas mas tecido de novo... 826 00:57:07,600 --> 00:57:11,200 '..e nossa alegria não foi reduzida pela metade mas dobrou. 827 00:57:30,960 --> 00:57:32,399 E você é...? 828 00:57:32,400 --> 00:57:35,039 O Reverendo Applebee-Thornton... 829 00:57:35,040 --> 00:57:36,159 Jane. 830 00:57:36,160 --> 00:57:40,680 Esse é o bebê da Ruby ou está aí algo que você não nos contou? 831 00:57:42,040 --> 00:57:45,559 'Eu sabia que um dia eu iria encontrar algo assim.' 832 00:57:45,560 --> 00:57:48,159 Mas me sinto tão mal preparado, Irmã. 833 00:57:48,160 --> 00:57:50,559 Aposto que você é uma dançarina maravilhosa. 834 00:57:50,560 --> 00:57:52,240 Jane concordou?