1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:14,237 --> 00:00:45,920
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

3
00:00:45,994 --> 00:00:50,113
'Parece-me,
olhando para trás através das décadas,

4
00:00:50,114 --> 00:00:55,193
'que minha jornada para a feminilidade
começou nas ruas do leste de Londres

5
00:00:55,194 --> 00:00:59,313
'trabalhando como parteira no
bairro mais pobre da cidade.

6
00:00:59,314 --> 00:01:02,513
'Eu nunca conheci um dia ocioso,
uma hora perdida,

7
00:01:02,514 --> 00:01:05,594
'um único momento sem algum
senso de propósito.

8
00:01:06,834 --> 00:01:10,433
'Eu poderia estar cansado
e eu me reuniria exausto

9
00:01:10,434 --> 00:01:12,554
'e se recuperar uma e outra vez.'

10
00:01:20,184 --> 00:01:21,883
Muitas felicidades, Jenny!

11
00:01:21,953 --> 00:01:23,593
Obrigado.

12
00:01:29,833 --> 00:01:34,992
'A vida era alimentada pelo aprendizado,
mas houve risadas também

13
00:01:34,993 --> 00:01:40,392
'e eu estava forjando amizades
isso duraria todos os meus dias.

14
00:01:40,393 --> 00:01:44,071
Parar! Tenho algo no meu sapato!
Ah, Cynthia, se apresse!

15
00:01:44,072 --> 00:01:46,831
O ônibus não vai esperar,
e nem Rossano Brazzi.

16
00:01:46,832 --> 00:01:49,431
Não importa Rossano Brazzi,
aí está o Chummy!

17
00:01:49,432 --> 00:01:52,853
Desculpe. Desculpe! Saco e cinzas!
Boa noite, senhoras.

18
00:01:52,876 --> 00:01:54,114
Olá, Pedro!

19
00:01:54,117 --> 00:01:57,355
Acabei de entrar no mais atroz
repare com um pudim de esponja cozido no vapor!

20
00:01:57,356 --> 00:01:59,635
É preciso recarregar constantemente
a panela com água,

21
00:01:59,636 --> 00:02:01,315
ou então a lata simplesmente... explodirá.

22
00:02:01,316 --> 00:02:04,075
Não houve nenhum mal, Camilla.
Vá e aproveite o filme.

23
00:02:04,076 --> 00:02:06,437
Eu ainda posso ver
pedacinhos de calda na trança!

24
00:02:12,997 --> 00:02:18,196
'Nós nos esforçamos para servir as mulheres,
vivendo ao lado e entre eles.

25
00:02:18,197 --> 00:02:23,156
'Os homens eram criaturas que você
casado, ou maravilhado,

26
00:02:23,157 --> 00:02:27,236
'ou ansiava,
ou achado de alguma forma desconcertante.

27
00:02:27,237 --> 00:02:32,517
'Principalmente, eles fizeram trabalho para nós,
e não tivemos descanso.

28
00:02:47,157 --> 00:02:49,317
Todos no convés!

29
00:02:51,637 --> 00:02:54,315
Irmã Julienne já
foi para a Sra. Hall.

30
00:02:54,316 --> 00:02:56,715
Suas águas quebraram
uma semana antes da data de vencimento.

31
00:02:56,716 --> 00:02:59,355
A clínica começa às 14h em ponto,
esta tarde.

32
00:02:59,356 --> 00:03:02,477
Enquanto isso, Irmã Bernadette,
você cuidará do telefone.

33
00:03:02,553 --> 00:03:03,671
Sim, irmã.

34
00:03:03,686 --> 00:03:06,604
Enfermeiros Lee e Noakes,
você pode pegar a lista de reservas.

35
00:03:06,605 --> 00:03:09,964
Sim, irmã. Enfermeira Miller, eu acho
deveríamos acrescentar a senhora deputada Mournsey

36
00:03:09,965 --> 00:03:12,726
para as ligações matinais.
O bebê recusou o peito novamente,

37
00:03:12,727 --> 00:03:16,725
e devemos verificá-lo
para língua presa. Sim, irmã.

38
00:03:17,297 --> 00:03:19,016
Oh querido, já começamos?

39
00:03:19,017 --> 00:03:21,695
Esses punhos Kirby têm
uma mente própria esta manhã.

40
00:03:21,696 --> 00:03:24,055
Onde estaríamos sem
Enfermeira Franklin,

41
00:03:24,056 --> 00:03:26,695
trazendo a retaguarda
como um poodle no circo?

42
00:03:26,696 --> 00:03:28,757
Os edifícios Mafeking são todos seus.

43
00:03:28,825 --> 00:03:30,183
Sozinho? Hum.

44
00:03:30,184 --> 00:03:32,584
Mas houve 18 nascimentos
lá só esse mês!

45
00:03:32,585 --> 00:03:34,343
Ouça o oráculo!

46
00:03:34,344 --> 00:03:37,824
Talvez você possa perguntar a eles, enquanto estiver
lá, se eles souberem o que causa isso.

47
00:03:38,824 --> 00:03:41,023
Mas, irmã, por experiência própria...

48
00:03:41,024 --> 00:03:42,623
Experiência?

49
00:03:42,624 --> 00:03:45,222
Se você tivesse mais experiência
e menos confiança,

50
00:03:45,223 --> 00:03:47,502
Eu poderia estar
inclinado a ouvir você.

51
00:03:47,503 --> 00:03:50,544
Edifícios Mafeking,
e isso é definitivo. Sim, irmã.

52
00:03:52,744 --> 00:03:55,382
Você apenas terá que
mantenha a cabeça baixa, Trixie.

53
00:03:55,383 --> 00:03:57,942
Irmã terá esquecido
tudo sobre isso até o final do dia.

54
00:03:57,943 --> 00:04:00,542
Você pode obter um adicional
palestra durante clínica.

55
00:04:00,543 --> 00:04:02,822
Eu tenho "precisando aprender um pouco
respeito" outro dia.

56
00:04:02,823 --> 00:04:06,022
O que Irmã Evangelina precisa aprender
é que o respeito vale para os dois lados!

57
00:04:06,023 --> 00:04:08,342
E você pode segurar seus cavalos,
jovem Trixie.

58
00:04:08,343 --> 00:04:11,822
Eu nunca conheci uma bebida em cadeia
tanto óleo quanto o seu.

59
00:04:11,823 --> 00:04:15,384
Nós não queremos que você saia
e incorrer em mais ira, não é?

60
00:04:15,385 --> 00:04:20,343
Não. E você pode ignorar tudo isso
coisas sobre experiência.

61
00:04:20,344 --> 00:04:24,703
O que ela diz no fundo,
é uma carga de ar quente.

62
00:04:24,704 --> 00:04:27,224
O problema é, Fred,
no fundo eu sei que não é.

63
00:04:35,344 --> 00:04:37,144
Garoto pesado. Pequena bola de manteiga.

64
00:04:41,144 --> 00:04:42,464
Vá embora.

65
00:04:53,624 --> 00:04:58,063
Sra. Collins?
Você esqueceu algo.

66
00:04:58,064 --> 00:05:00,744
Ah, bem,
muito mais como ela em casa.

67
00:05:02,024 --> 00:05:04,624
Sra. Brignall?

68
00:05:06,584 --> 00:05:08,903
Molly Brignall?

69
00:05:08,904 --> 00:05:12,023
Óxido nitroso,
também conhecido como gás e ar,

70
00:05:12,024 --> 00:05:14,222
é um método maravilhoso de
alívio da dor.

71
00:05:14,223 --> 00:05:15,742
É o mesmo que petidina?

72
00:05:15,743 --> 00:05:17,582
Na minha opinião, é muito melhor.

73
00:05:17,583 --> 00:05:20,902
Estaremos oferecendo óxido nitroso
na nova maternidade.

74
00:05:20,903 --> 00:05:23,302
Eu quero ficar na minha própria casa!
Você tem um carro.

75
00:05:23,303 --> 00:05:26,304
Por que você não pode trazê-lo na bota?
Suponho que em teoria eu poderia.

76
00:05:26,305 --> 00:05:29,303
Médico só sai
em casos complicados!

77
00:05:29,304 --> 00:05:30,702
Agora, se o doutor concordar,

78
00:05:30,703 --> 00:05:33,702
teremos uma pequena demonstração
de como esse aparelho funciona.

79
00:05:33,703 --> 00:05:36,742
Obrigado, enfermeira. Er,
talvez você subisse no sofá.

80
00:05:36,743 --> 00:05:40,582
É perfeitamente seguro inalar
o gás quando você está deitado,

81
00:05:40,583 --> 00:05:43,422
como é claro que você estará
quando você está em trabalho de parto.

82
00:05:43,423 --> 00:05:45,022
Enfermeira Noakes, se puder assumir.

83
00:05:45,023 --> 00:05:47,462
Esta forma de alívio da dor
realmente é o buraco superior.

84
00:05:47,463 --> 00:05:49,822
A parteira vai ligá-lo
e fora para você,

85
00:05:49,823 --> 00:05:52,782
mas a regra número um é você
comece a respirar o gás

86
00:05:52,783 --> 00:05:56,104
antes da contração
realmente calça as botas.

87
00:05:56,105 --> 00:06:00,823
Assim, a dor começa.
Indico isso ao meu atendente.

88
00:06:00,824 --> 00:06:04,344
O gás é ativado.
Eu inspiro e expiro.

89
00:06:09,904 --> 00:06:13,982
Como a enfermeira está dizendo, você simplesmente
respire profunda e uniformemente

90
00:06:13,983 --> 00:06:15,904
até que a contração passe.

91
00:06:15,905 --> 00:06:18,703
Reduz a dor,
e dá uma sensação nebulosa,

92
00:06:18,704 --> 00:06:21,582
sensação de relaxamento que muitos
descrever como sendo bastante agradável.

93
00:06:21,583 --> 00:06:24,302
E se você tomar uma overdose?
Não é possível.

94
00:06:24,303 --> 00:06:27,142
A enfermeira permanece no comando,
e após a contração,

95
00:06:27,143 --> 00:06:29,984
algumas respirações de ar comum
vai trazer você de volta.

96
00:06:29,985 --> 00:06:31,504
Enfermeira.

97
00:06:32,744 --> 00:06:35,344
Enfermeira?
Você pode largar a máscara agora.

98
00:06:40,584 --> 00:06:44,143
Em suma,
uma sensação completamente agradável.

99
00:06:44,144 --> 00:06:46,943
Eu vou querer um deles.

100
00:06:46,944 --> 00:06:50,743
Eu não aguento todo esse gás
e malarkey aéreo.

101
00:06:50,744 --> 00:06:54,022
É absolutamente cruel,
mostrando o alívio da dor de uma mulher

102
00:06:54,023 --> 00:06:55,702
quando você não pode dar a ela.

103
00:06:55,703 --> 00:06:58,424
Podemos dar isso a eles.
Na Maternidade.

104
00:06:58,425 --> 00:07:00,104
Maternidade.

105
00:07:01,864 --> 00:07:06,142
Desde que o Dr. Turner perdeu a esposa,
ele não tem sido nada além de grandes esquemas.

106
00:07:06,143 --> 00:07:08,662
Teremos metade do East End
tentando reservar lá

107
00:07:08,663 --> 00:07:11,182
em vez de cerrar os dentes
e seguir em frente!

108
00:07:11,183 --> 00:07:14,102
Eles não deveriam ter que
cerrar os dentes e seguir em frente.

109
00:07:14,103 --> 00:07:17,064
Todas as parteiras mais jovens têm
treinado em analgesia.

110
00:07:17,065 --> 00:07:19,143
Eu mesmo fui treinado.

111
00:07:19,144 --> 00:07:21,662
Quando você vai
ir a um oftalmologista?

112
00:07:21,663 --> 00:07:24,262
Seu trabalho
e seus pacientes sofrerão,

113
00:07:24,263 --> 00:07:26,302
se você não consegue ver o que está fazendo.

114
00:07:26,303 --> 00:07:29,424
Irmã Evangelina, Molly Brignall
faltou à consulta hoje.

115
00:07:29,425 --> 00:07:30,583
Ah, outro?

116
00:07:30,584 --> 00:07:33,422
Ela está quase a termo e ainda não
a vejo há quatro semanas.

117
00:07:33,423 --> 00:07:35,182
Você terá que ligar
lá amanhã

118
00:07:35,183 --> 00:07:37,784
depois que você terminar
sua lista matinal. Sim, irmã.

119
00:07:37,785 --> 00:07:39,504
Olá.

120
00:07:51,664 --> 00:07:54,462
Que outras opções temos, Mol?
Que outras opções temos?

121
00:07:54,463 --> 00:07:56,864
Porque eu certamente não posso
pense em algum, você pode?

122
00:07:56,865 --> 00:07:58,863
Não sei.

123
00:07:58,864 --> 00:08:01,383
Não, você não sabe, não é? Ei?

124
00:08:01,384 --> 00:08:04,822
Não temos um centavo.
O que devo fazer?

125
00:08:04,823 --> 00:08:07,824
Ritchie, está quase na minha hora!
Eu não consigo!

126
00:08:08,984 --> 00:08:11,104
Parteira ligando!
Tem alguém em casa?

127
00:08:13,784 --> 00:08:15,622
Receio que se você não responder,

128
00:08:15,623 --> 00:08:18,384
alguém mais experiente terá
para ligar amanhã.

129
00:08:29,064 --> 00:08:30,864
Entre, enfermeira.

130
00:08:35,744 --> 00:08:39,143
Xícara de chá, enfermeira? Está na panela.

131
00:08:39,144 --> 00:08:40,904
Não, obrigado.

132
00:08:42,624 --> 00:08:46,624
Vou trazer uma garrafa de leite fresca
de volta depois de terminar meu turno.

133
00:08:46,625 --> 00:08:48,464
Enlatado servirá.

134
00:08:49,984 --> 00:08:51,824
O que a senhora quiser, hein?

135
00:09:02,944 --> 00:09:06,223
Lamento ligar sem avisar,

136
00:09:06,224 --> 00:09:09,224
mas é uma preocupação
quando você não vem à clínica.

137
00:09:09,225 --> 00:09:11,144
Está na rota errada do ônibus.

138
00:09:18,704 --> 00:09:20,383
O que é isso?

139
00:09:20,384 --> 00:09:23,064
Bateu na alça
do guarda-roupa.

140
00:09:29,544 --> 00:09:33,582
De acordo com suas anotações, você está
para uma entrega em domicílio, Molly.

141
00:09:33,583 --> 00:09:36,744
Eu vou ter tudo isso
parecendo a casa ideal até então.

142
00:09:41,504 --> 00:09:46,984
Ah, olá, lindo!
Esta é minha pequena Lorraine.

143
00:09:48,584 --> 00:09:53,104
É só a enfermeira.
Ninguém vai te machucar.

144
00:09:55,184 --> 00:09:57,542
Eu não consigo entender por que isso
casebre foi

145
00:09:57,543 --> 00:09:59,622
passou como apto para entrega em domicílio!

146
00:09:59,623 --> 00:10:01,742
Eu verifiquei os registros
quando voltei,

147
00:10:01,743 --> 00:10:03,822
e há cinco semanas foi
considerado adequado.

148
00:10:03,823 --> 00:10:07,182
Jenny, cinco semanas atrás, era!
Eu mesmo passei.

149
00:10:07,183 --> 00:10:08,862
Provavelmente era a mãe dela.

150
00:10:08,863 --> 00:10:10,622
Quando entreguei o primeiro da Molly,

151
00:10:10,623 --> 00:10:12,702
ela estava nisso sem parar com
as Gotas Estelares.

152
00:10:12,703 --> 00:10:15,542
Se alguém estivesse ajudando Molly,
então temos que descobrir por que isso

153
00:10:15,543 --> 00:10:18,982
a ajuda parou, e se puder ser
retomado antes do bebê nascer.

154
00:10:18,983 --> 00:10:22,024
Irmã Mônica Joana,
você não comeu o rocambole suíço.

155
00:10:22,025 --> 00:10:25,263
não consigo excitar
eu mesmo sobre uma esponja sem gordura.

156
00:10:25,264 --> 00:10:29,104
É principalmente ar,
e me sinto livre disso.

157
00:10:30,784 --> 00:10:33,183
Você deve falar com a mãe de Molly.

158
00:10:33,184 --> 00:10:35,462
Se uma melhoria não puder ser
garantido,

159
00:10:35,463 --> 00:10:38,342
então Molly deve ser registrada no
hospital para um parto hospitalar.

160
00:10:38,343 --> 00:10:40,662
Ela foi inflexível
ela não queria isso.

161
00:10:40,663 --> 00:10:43,622
Ou, mais precisamente,
o marido dela não queria isso.

162
00:10:43,623 --> 00:10:46,184
Desculpe. Mas acho que o mais
coisa perturbadora de todas.

163
00:10:50,144 --> 00:10:52,702
O que eu não faria
dê para outra xícara de chá!

164
00:10:52,703 --> 00:10:54,063
Nada de bobagens!

165
00:10:54,064 --> 00:10:56,142
Por todas as contas,
Bella Collins os tira

166
00:10:56,143 --> 00:10:57,782
como se ela estivesse descascando ervilhas.

167
00:10:57,783 --> 00:11:00,544
Com alguma sorte estaremos
de volta no tempo para Horlicks.

168
00:11:07,504 --> 00:11:09,503
Aí vem a cavalaria!

169
00:11:09,504 --> 00:11:11,783
Bela! São as enfermeiras.

170
00:11:11,784 --> 00:11:13,664
Obviamente não é um alarme falso!

171
00:11:17,704 --> 00:11:19,423
Vou deixar você com isso.

172
00:11:19,424 --> 00:11:21,382
Hooter se foi
folga para o turno da noite,

173
00:11:21,383 --> 00:11:23,222
Preciso ir comprar uma torta para mim.

174
00:11:23,223 --> 00:11:25,824
Seria simplesmente imprudente,
pedindo sanduíches para ela.

175
00:11:33,584 --> 00:11:36,383
Você vai se desgastar, Bella!

176
00:11:36,384 --> 00:11:39,784
Agora, a enfermeira Foster disse da última vez
você teve uma conversa esplêndida

177
00:11:39,785 --> 00:11:42,703
sobre Pat Boone
entre as contrações.

178
00:11:42,704 --> 00:11:46,064
E durante as contrações
Eu gritei loucamente.

179
00:11:46,065 --> 00:11:48,863
Ah, nunca fica mais fácil.

180
00:11:48,864 --> 00:11:52,464
E eu saí Pat Boone
desde que cantou Tutti Frutti.

181
00:11:52,465 --> 00:11:54,943
Você é ótimo.

182
00:11:54,944 --> 00:11:58,062
Agora, se a enfermeira Miller me ajudar
reorganizar as roupas de cama,

183
00:11:58,063 --> 00:11:59,942
pode muito bem ser
quando examinamos você,

184
00:11:59,943 --> 00:12:02,342
você estará pronto para começar a ajudar
bebê a caminho.

185
00:12:02,343 --> 00:12:03,822
Ah, nota máxima, Bella!

186
00:12:03,823 --> 00:12:06,464
Você já colocou
o papel no colchão.

187
00:12:06,465 --> 00:12:09,504
Eu acho que é um direito
grande merda desta vez.

188
00:12:11,464 --> 00:12:12,824
O que está acontecendo?

189
00:12:18,824 --> 00:12:22,142
Desculpe, velho feijão, você ainda está apenas
seis dedos dilatados.

190
00:12:22,143 --> 00:12:25,022
Parece que esse bebê não é bem assim
um Speedy Gonzales como pensávamos.

191
00:12:25,023 --> 00:12:27,022
Estou ficando velho demais para fazer
isso de novo!

192
00:12:27,023 --> 00:12:29,984
Coisas e bobagens,
você é uma galinha da primavera.

193
00:12:35,624 --> 00:12:38,342
Talvez você queira tentar
um pouco de petidina?

194
00:12:38,343 --> 00:12:40,182
Não vou por esse caminho de novo!

195
00:12:40,183 --> 00:12:43,184
Faz com que o papel de parede pareça
se estiver se movendo.

196
00:12:45,024 --> 00:12:48,063
Eu preciso do médico.

197
00:12:48,064 --> 00:12:51,262
Tenho certeza de que não precisamos
problema doutor...

198
00:12:51,263 --> 00:12:53,944
Você nunca ouviu falar de um
instinto de mãe antes?

199
00:12:53,945 --> 00:12:56,624
Eu preciso que ele venha.

200
00:12:59,864 --> 00:13:01,784
Estou em agonia!

201
00:13:07,264 --> 00:13:09,064
Sra. Gray?

202
00:13:10,104 --> 00:13:12,263
Minha Molly teve o bebê?

203
00:13:12,264 --> 00:13:14,744
Não, Sra. Gray. Eu preciso falar com você.

204
00:13:17,424 --> 00:13:20,703
Molly era tão boa quanto ouro até
ela tinha 14 anos.

205
00:13:20,704 --> 00:13:23,382
Então ela teve um busto,
e comecei a dar lábios.

206
00:13:23,383 --> 00:13:26,504
Ela começou a dizer: "Por que você
me mandar para o campo?

207
00:13:26,505 --> 00:13:29,983
"Você não me queria?
Eu nunca pedi para ir."

208
00:13:29,984 --> 00:13:32,583
Ela estava em casa há anos,

209
00:13:32,584 --> 00:13:35,864
Eu não deveria pensar que ela poderia
lembre-se de estar na fazenda.

210
00:13:35,865 --> 00:13:38,663
Ela foi evacuada durante a guerra?

211
00:13:38,664 --> 00:13:42,863
Tenterden, em Kent.
Molly e seu irmão.

212
00:13:42,864 --> 00:13:46,303
Etiquetas em volta do pescoço,
plimsolls novos.

213
00:13:46,304 --> 00:13:48,864
E o pai deles era apenas
um telegrama sobre a lareira.

214
00:13:50,224 --> 00:13:52,544
Desaparecido em ação em El-Alamein.

215
00:13:55,984 --> 00:13:59,904
Sra. Gray. A pior coisa sobre o meu
trabalho é que às vezes tenho que bisbilhotar.

216
00:14:02,224 --> 00:14:05,464
Receio ter vindo aqui hoje
para bisbilhotar sobre Molly.

217
00:14:06,784 --> 00:14:09,624
Você não quer se misturar
em seu tipo de bagunça.

218
00:14:09,625 --> 00:14:11,303
Você é uma jovem.

219
00:14:11,304 --> 00:14:14,464
Você quer sair fazendo
sua dança, em algum lugar no oeste.

220
00:14:14,465 --> 00:14:16,583
Não, eu não.

221
00:14:16,584 --> 00:14:19,343
Eu dancei durante a guerra.

222
00:14:19,344 --> 00:14:22,104
Era como se meus filhos estivessem
magicamente afastado.

223
00:14:23,704 --> 00:14:26,224
Eu pensei que poderíamos simplesmente pegar
os pedaços quando a paz chegou,

224
00:14:26,225 --> 00:14:28,663
mas nunca o fizemos.

225
00:14:28,664 --> 00:14:30,384
Meu filho está no Exército agora.

226
00:14:31,744 --> 00:14:35,182
Economizei, coloquei um telefone,
mas ele nunca liga.

227
00:14:35,183 --> 00:14:38,064
Cortei as chaves para Molly,
mas ela não aparece.

228
00:14:39,304 --> 00:14:42,264
Estamos bastante
preocupada com Molly, Sra. Gray.

229
00:14:44,144 --> 00:14:47,623
Eu estava pensando
se você mesmo teve alguma preocupação?

230
00:14:47,624 --> 00:14:49,384
O que você quer dizer além dele?

231
00:14:49,385 --> 00:14:52,504
Além dele e incluindo ele.

232
00:14:54,424 --> 00:14:56,504
Ela não fala comigo sobre nada.

233
00:14:58,704 --> 00:15:03,703
Ela está sempre dizendo: "Ritchie
me ama, mãe. Ele me protege.

234
00:15:03,704 --> 00:15:05,984
“Ele nunca me perde de vista”.

235
00:15:07,584 --> 00:15:09,544
Eu nunca quis que ela se casasse com ele.

236
00:15:11,624 --> 00:15:15,983
Quando o primeiro estava a caminho,
Eu estava com medo de que ele não o fizesse.

237
00:15:15,984 --> 00:15:17,384
Mas ele fez.

238
00:15:21,064 --> 00:15:24,622
Se Molly não consegue limpar sua vida
condições, Senhora Deputada Gray,

239
00:15:24,623 --> 00:15:28,584
Tenho muito medo que o Social
Os serviços vão querer se envolver.

240
00:15:28,585 --> 00:15:30,383
É tão ruim assim?

241
00:15:30,384 --> 00:15:32,344
É tão ruim assim.

242
00:15:40,144 --> 00:15:42,424
Me ajude!

243
00:15:56,224 --> 00:15:58,022
Você estava certo em mandar me chamar.

244
00:15:58,023 --> 00:16:00,702
Eu sempre estaria preocupado
sobre hemorragia pré-parto,

245
00:16:00,703 --> 00:16:02,142
quando a dor é muito aguda.

246
00:16:02,143 --> 00:16:05,102
Mas está tudo bem.
Não há motivo para preocupação.

247
00:16:05,103 --> 00:16:08,222
Ah, absolutamente nenhum.
Eu só estou tendo um bebê florescendo!

248
00:16:08,223 --> 00:16:10,662
Tudo está indo como
um relógio, Bella.

249
00:16:10,663 --> 00:16:13,422
Absolutamente. Você terminará
e espanado em uma ou duas horas!

250
00:16:13,423 --> 00:16:16,462
Eu quero gasolina.
O Dr. Turner tem alguns na bota.

251
00:16:16,463 --> 00:16:18,704
Ele disse isso,
quando ele estava na clínica!

252
00:16:18,705 --> 00:16:21,144
Eu quero gás!

253
00:16:43,664 --> 00:16:48,384
Isso mesmo, muito bem,
Bela. Bom trabalho!

254
00:16:52,504 --> 00:16:56,264
Eu só quero pequenos empurrões agora.
Você pode me ouvir?

255
00:16:59,624 --> 00:17:02,184
Pequeno empurrão.

256
00:17:04,704 --> 00:17:07,063
A cabeça nasceu.

257
00:17:07,064 --> 00:17:09,224
Bravo. Absolutamente de primeira qualidade.

258
00:17:11,544 --> 00:17:14,543
E o mesmo acontece com o gás e o ar,
se assim posso dizer.

259
00:17:14,544 --> 00:17:18,223
Agora, Bella, eu quero um
impulso absolutamente gigantesco,

260
00:17:18,224 --> 00:17:20,503
e então tudo acabará.

261
00:17:20,504 --> 00:17:22,304
Concentre-se agora!

262
00:17:33,184 --> 00:17:35,224
Parabéns, Sra. Collins!

263
00:17:37,424 --> 00:17:39,544
Você tem uma garotinha, Bella.

264
00:17:41,664 --> 00:17:44,584
eu estarei espalhando
as notícias sobre esse gás.

265
00:17:44,585 --> 00:17:47,944
Ah, apenas espere,
todos eles vão querer isso!

266
00:19:06,825 --> 00:19:09,263
Obrigado, mãe.

267
00:19:09,264 --> 00:19:12,464
Não precisa me agradecer.
Eu sou sua mãe.

268
00:19:14,384 --> 00:19:16,424
Maravilhoso.

269
00:19:17,784 --> 00:19:20,502
O apartamento está em perfeitas condições,
e você também.

270
00:19:20,503 --> 00:19:22,902
Vou deixar a irmã Julienne
sei que está tudo bem,

271
00:19:22,903 --> 00:19:25,224
e registre você para entrega em domicílio.

272
00:19:34,024 --> 00:19:36,662
Ninguém me contou
estaríamos tendo companhia.

273
00:19:36,663 --> 00:19:39,182
O bebê da Molly está quase nascendo,
Senhor Brignall.

274
00:19:39,183 --> 00:19:42,104
Ela terá regular
visitas de parteiras a partir de agora.

275
00:19:42,105 --> 00:19:45,104
Eu não quis dizer você. Eu quis dizer ela.

276
00:20:02,064 --> 00:20:04,983
Sair! Sair!
Não precisamos de você aqui!

277
00:20:04,984 --> 00:20:07,022
Eu cuido dela.
Eu sei o que é melhor.

278
00:20:07,023 --> 00:20:10,422
Se você sabe o que é bom para você,
agora vá embora. Não me empurre! Deixar!

279
00:20:10,423 --> 00:20:11,742
Por favor, não a machuque!

280
00:20:11,743 --> 00:20:14,542
Eu vou machucá-la a menos que você vá embora!
Sair!

281
00:20:14,543 --> 00:20:16,264
Saia e nos deixe em paz.

282
00:20:20,104 --> 00:20:22,622
Eu disse isso a ela,
e eu vou dizer isso para você.

283
00:20:22,623 --> 00:20:25,864
Você sai da minha casa, ou eu vou
queime-a e eu a queimarei novamente!

284
00:20:25,865 --> 00:20:27,304
Isso é o suficiente.

285
00:20:46,384 --> 00:20:48,703
Onde está Lorena?

286
00:20:48,704 --> 00:20:50,144
Ela foi para trás do sofá.

287
00:20:51,944 --> 00:20:54,503
Você o viu em ação agora.

288
00:20:54,504 --> 00:20:56,544
Sim. Eu tenho.

289
00:21:03,704 --> 00:21:05,582
Certamente soa como agressão.

290
00:21:05,583 --> 00:21:08,302
Mas precisamos falar com
Molly Brignall.

291
00:21:08,303 --> 00:21:10,662
Um oficial poderia dar uma volta
para o apartamento?

292
00:21:10,663 --> 00:21:13,704
Poderíamos tentar. Mas se ela não pressionar
acusações, não podemos processar.

293
00:21:13,705 --> 00:21:16,943
Eu poderia prestar queixa.
Ritchie me ameaçou!

294
00:21:16,944 --> 00:21:20,983
Eu acho que se você fizesse isso agora,

295
00:21:20,984 --> 00:21:23,944
Ritchie não permitiria que Molly
para receber cuidados.

296
00:21:24,984 --> 00:21:28,343
As necessidades do paciente
deve vir primeiro.

297
00:21:28,344 --> 00:21:31,984
Eu conheço as necessidades de Molly, irmã!
Ela precisa dele.

298
00:21:33,224 --> 00:21:35,384
E pior, ela o quer.

299
00:21:36,824 --> 00:21:39,904
Ela acha que ele a ama, posso dizer.

300
00:21:41,024 --> 00:21:43,824
Sempre que ele está na sala,
seus olhos o seguem.

301
00:21:45,624 --> 00:21:47,903
Como os olhos de um cachorro. É lamentável.

302
00:21:47,904 --> 00:21:52,464
Enfermeira, não estamos aqui para ter pena!
Estamos aqui para servir.

303
00:21:58,984 --> 00:22:02,264
Um homem pode bater na esposa com um pedaço de pau
não maior que o polegar.

304
00:22:02,265 --> 00:22:07,103
Está consagrado em estatuto e
ocasionalmente citado nos tribunais.

305
00:22:07,104 --> 00:22:09,864
Irmã,
você tem certeza de que ainda é o caso?

306
00:22:09,865 --> 00:22:13,463
Ele tem o direito de fazer isso
se ela o trair,

307
00:22:13,464 --> 00:22:17,103
insulta sua barba,
ou deseja dor nos dentes.

308
00:22:17,104 --> 00:22:19,743
Me lembrei deste último

309
00:22:19,744 --> 00:22:24,063
porque meus próprios molares foram
fonte de algum desconforto.

310
00:22:24,064 --> 00:22:28,304
E estamos diante de
nozes de gengibre novamente.

311
00:22:29,864 --> 00:22:34,863
Você está familiarizado com meu método,
Irmã. Aguardo sua permissão.

312
00:22:34,864 --> 00:22:37,023
Claro.

313
00:22:37,024 --> 00:22:39,422
Não há mais gás
e entregas aéreas em domicílio.

314
00:22:39,423 --> 00:22:42,862
Já briguei com o Dr. Turner,
e ele admitiu a derrota.

315
00:22:42,863 --> 00:22:45,822
Certamente não? As mulheres têm implorado
para gás e ar!

316
00:22:45,823 --> 00:22:48,542
E você não tem absolutamente nenhum
negócio cedendo a eles!

317
00:22:48,543 --> 00:22:52,102
O médico foi impedido de ver
metade de seus pacientes.

318
00:22:52,103 --> 00:22:55,344
Ele está sentado em sua mesa,
e seu rosto estava cinza.

319
00:22:55,345 --> 00:22:59,663
Sinto muito, irmã, mas estamos em 1958.
As mulheres querem alívio da dor.

320
00:22:59,664 --> 00:23:03,024
Uma boa gestão do trabalho é
não sobre pastas médicas.

321
00:23:03,025 --> 00:23:07,423
Trata-se de cuidar e garantir
a mulher se sente apoiada.

322
00:23:07,424 --> 00:23:10,023
Além disso, já levamos petidina.

323
00:23:10,024 --> 00:23:13,223
E o óxido nitroso simplesmente
não é prático.

324
00:23:13,224 --> 00:23:16,182
Se você me perguntar, o Dr. Turner
se superou completamente.

325
00:23:16,183 --> 00:23:19,262
Alguém mais notou um botão
tirar seu jaleco clínico?

326
00:23:19,263 --> 00:23:21,424
Ele não tem ninguém para costurar
isso para ele.

327
00:23:21,425 --> 00:23:23,703
Dificilmente inspira confiança!

328
00:23:23,704 --> 00:23:26,664
Ugh, e seu pobre garotinho
parecendo bastante desleixado.

329
00:23:26,665 --> 00:23:29,663
Fale com mais respeito
Doutor, por favor.

330
00:23:29,664 --> 00:23:32,544
E eu vou agradecer se você me entregar
o pão de malte.

331
00:23:36,664 --> 00:23:38,823
Algo emocionante?

332
00:23:38,824 --> 00:23:42,704
Eu estava lendo Situações
Vago, pelos velhos tempos.

333
00:23:42,705 --> 00:23:47,263
Isso me leva de volta ao meu
caso contrário, uma juventude totalmente medonha,

334
00:23:47,264 --> 00:23:49,824
sonhando com África,
e as missões.

335
00:23:50,944 --> 00:23:53,944
Há uma postagem de seis meses aqui,
para Serra Leoa.

336
00:23:55,064 --> 00:23:57,544
Apenas minha xícara de chá,
era uma vez.

337
00:24:01,504 --> 00:24:03,904
Você vai me testar
sobre as Leis da Prostituição?

338
00:24:06,384 --> 00:24:09,264
Você pode recitar
as Leis da Prostituição enquanto você dorme!

339
00:24:09,265 --> 00:24:11,383
Posso recitá-los enquanto durmo.

340
00:24:11,384 --> 00:24:14,104
Esse é o ponto.
Meu objetivo é promoção.

341
00:24:15,144 --> 00:24:18,424
Não adianta ambições,
se você não tentar alcançá-los.

342
00:24:18,425 --> 00:24:21,024
Não. Suponho que não exista.

343
00:24:25,944 --> 00:24:28,663
Agora, vamos começar com
importunando?

344
00:24:28,664 --> 00:24:31,624
Ou você quer tocar as mudanças
com compras?

345
00:24:44,704 --> 00:24:46,864
Molly, você está aí?

346
00:24:58,504 --> 00:25:01,184
Por favor, abra a porta, Molly.

347
00:25:15,664 --> 00:25:18,783
Ritchie disse
Tive que deixar o parafuso ligado.

348
00:25:18,784 --> 00:25:22,464
Molly, nos próximos dias,
você vai ter um bebê.

349
00:25:25,184 --> 00:25:30,024
E você vai precisar de ajuda,
e acho que você sabe disso.

350
00:25:39,984 --> 00:25:44,663
O que devo fazer,
quando o bebê chegar?

351
00:25:44,664 --> 00:25:50,784
Você deve telefonar para a Casa Nonnatus.
É Álamo, 459.

352
00:25:52,104 --> 00:25:56,463
Nós organizamos para que você tenha o
bebê na Maternidade.

353
00:25:56,464 --> 00:25:59,263
E Lorena?

354
00:25:59,264 --> 00:26:01,823
Você não deve deixá-la sozinha.

355
00:26:01,824 --> 00:26:04,024
Eu nunca a deixo sozinha.

356
00:26:06,224 --> 00:26:08,184
Eu amo ele.

357
00:26:09,584 --> 00:26:11,583
Mas eu o conheço.

358
00:26:11,584 --> 00:26:14,343
E eu a amo.

359
00:26:14,344 --> 00:26:16,024
Claro que sim.

360
00:26:19,864 --> 00:26:22,504
Você poderia pedir para sua mãe
cuidar dela.

361
00:26:23,904 --> 00:26:26,383
Molly!

362
00:26:26,384 --> 00:26:28,384
Molly!

363
00:26:31,024 --> 00:26:37,543
♪ Glória a ti, meu Deus, esta noite

364
00:26:37,544 --> 00:26:44,783
♪ Por todas as bênçãos
da luz... ♪

365
00:26:44,784 --> 00:26:48,463
'Eu lutei então,
embora eu não saiba agora,

366
00:26:48,464 --> 00:26:55,623
'compreender que nem todo amor foi
bom, ou toda obediência santa.'

367
00:26:55,624 --> 00:27:03,183
♪ Sob suas próprias asas todo-poderosas

368
00:27:03,184 --> 00:27:07,183
♪ Glória a ti... ♪

369
00:27:07,184 --> 00:27:08,744
Batatas fritas?

370
00:27:12,544 --> 00:27:15,782
Eu juro que um dia, se alguma vez
Eu vou para muito longe daqui,

371
00:27:15,783 --> 00:27:19,744
este é o cheiro que me teria
soluçando lágrimas quentes de nostalgia.

372
00:27:19,745 --> 00:27:23,023
Malte Sarson,
e um pouco de tinta de impressora.

373
00:27:23,024 --> 00:27:26,264
Você não vai demorar muito, muito tempo
Você está longe?

374
00:27:26,265 --> 00:27:28,863
Meu Deus, não. Lua de mel em Ramsgate.

375
00:27:28,864 --> 00:27:32,143
Isso foi o suficiente para
saciar meu desejo de viajar.

376
00:27:32,144 --> 00:27:35,224
Além disso, tenho uma matilha de filhotes de lobo
para manter em ordem.

377
00:27:36,984 --> 00:27:38,584
Não, esta é a minha casa agora.

378
00:27:39,704 --> 00:27:41,223
Onde quer que eu fosse,

379
00:27:41,224 --> 00:27:44,184
Eu voaria de volta
aqui como um pombo-correio.

380
00:27:45,384 --> 00:27:47,064
Lar. Coração é. Tudo isso.

381
00:27:49,624 --> 00:27:53,344
O coração acaba fazendo seu lar
em alguns lugares muito peculiares,

382
00:27:53,345 --> 00:27:55,103
se você me perguntar.

383
00:27:55,104 --> 00:27:57,304
Você está falando
sobre Molly Brignall?

384
00:27:59,304 --> 00:28:00,944
Nunca amei um homem brutal.

385
00:28:03,744 --> 00:28:05,744
Eu amei um errado.

386
00:28:07,344 --> 00:28:13,824
Foi tão difícil se separar, e
para Molly isso seria ainda mais difícil.

387
00:28:17,544 --> 00:28:20,744
não tenho certeza
ela poderia encontrar coragem.

388
00:28:22,024 --> 00:28:27,504
Poxa. Coragem. Gostaria que pudéssemos engarrafar
isso, como gás e ar.

389
00:28:28,944 --> 00:28:31,384
Irmã Evangelina não aprovaria.

390
00:28:37,064 --> 00:28:40,743
Ah, Senhor. Você fez isso.
Você tem novas especificações!

391
00:28:40,744 --> 00:28:44,142
Minha receita teve que ser revisada,
então parecia justificado.

392
00:28:44,143 --> 00:28:45,942
As molduras realmente combinam com você.

393
00:28:45,943 --> 00:28:48,102
Eles são muito
mais leve que o seu par antigo.

394
00:28:48,103 --> 00:28:51,542
Ah, não é a cor.
É absolutamente a ascensão.

395
00:28:51,543 --> 00:28:54,542
Abre os olhos mais largos que três
camadas de rímel.

396
00:28:54,543 --> 00:28:57,062
Venha e olhe
nos óculos da Irmã Bernadette!

397
00:28:57,063 --> 00:29:00,622
Eles só poderiam ser
melhorado por diamante nos braços.

398
00:29:00,623 --> 00:29:03,502
Eu não acho que você pode conseguir
diamante no Sistema Nacional de Saúde.

399
00:29:03,503 --> 00:29:06,984
Eles estão no Sistema Nacional de Saúde?
Ah, vá em frente. Mime-me.

400
00:29:12,184 --> 00:29:14,264
O que você acha?

401
00:29:16,544 --> 00:29:20,304
Eu pego o quadro levantado
e eu não sou almas gêmeas?

402
00:29:27,144 --> 00:29:30,744
Irmã. É hora de participar com
o privilégio do silêncio.

403
00:29:51,024 --> 00:29:53,064
Estou fora.

404
00:29:58,504 --> 00:30:02,463
Vou trazer um Babycham para você.
Se você é bom.

405
00:30:02,464 --> 00:30:04,384
Estou sempre bem.

406
00:30:05,624 --> 00:30:08,303
Então venha aqui e nos dê um beijo.

407
00:30:08,304 --> 00:30:10,264
Não. Você vem aqui.

408
00:30:11,664 --> 00:30:13,023
Não.

409
00:30:13,024 --> 00:30:15,064
E eu quero ouvir aquele raio continuar.

410
00:30:41,864 --> 00:30:44,024
Casa Nonato. Parteira falando.

411
00:30:44,025 --> 00:30:45,703
Camila? Sou eu.

412
00:30:45,704 --> 00:30:49,782
Senhor Impertinência. Nós dois estamos de plantão.
Acabei de fazer uma visita domiciliar.

413
00:30:49,783 --> 00:30:53,582
Ouça, recebemos uma ligação do
Vigia noturno da doca da Índia Ocidental.

414
00:30:53,583 --> 00:30:55,784
'Parece que há uma mulher em
trabalho, em um navio..

415
00:30:55,785 --> 00:30:56,863
Navio de passageiros?

416
00:30:56,864 --> 00:30:58,183
Não, carga.

417
00:30:58,184 --> 00:31:00,902
Carga? As mulheres não são
permitido em navios de carga.

418
00:31:00,903 --> 00:31:03,344
Eu tenho que dizer,
Eu não gosto muito do som disso.

419
00:31:03,345 --> 00:31:05,543
Quem está de plantão?
Trixie.

420
00:31:05,544 --> 00:31:08,744
Não a envie sozinha.
Vá buscar Jenny. Rapidamente.

421
00:31:10,344 --> 00:31:11,703
Mãe!

422
00:31:11,704 --> 00:31:13,384
Molly?

423
00:31:19,464 --> 00:31:21,782
Ainda acho que pode ser algum
uma espécie de estratagema.

424
00:31:21,783 --> 00:31:24,142
Poderíamos acabar sendo roubados
até estarmos flutuando

425
00:31:24,143 --> 00:31:25,704
de bruços nas docas.

426
00:31:25,705 --> 00:31:29,224
Vamos agora,
todas as garotas legais adoram um marinheiro.

427
00:31:33,064 --> 00:31:35,102
'Casa Nonato. Parteira falando.

428
00:31:35,103 --> 00:31:38,822
É a mãe de Molly Brignall. eu sou
trazendo-a para a Maternidade.

429
00:31:38,823 --> 00:31:40,862
Sinto muito, Trixie.
Preciso ir até Molly.

430
00:31:40,863 --> 00:31:42,942
Mas você já disse
você vem comigo!

431
00:31:42,943 --> 00:31:45,462
Molly precisa estar com
alguém em quem ela confia.

432
00:31:45,463 --> 00:31:48,064
E eu não preciso estar com
Irmã Evangelina!

433
00:32:03,304 --> 00:32:05,543
Quem alertou o vigia noturno?

434
00:32:05,544 --> 00:32:08,423
Foi este senhor,
Irmã Evangelina.

435
00:32:08,424 --> 00:32:12,503
Ele é o capitão do navio que você pode
ver do outro lado do rio.

436
00:32:12,504 --> 00:32:15,662
Ah. Bem, não vou desperdiçar meu fôlego
fazendo uma pergunta direta.

437
00:32:15,663 --> 00:32:18,224
Porque eu não vou conseguir
resposta direta.

438
00:32:18,225 --> 00:32:22,263
Meu inglês tem limites.
Mitt sprak ar Svenska.

439
00:32:22,264 --> 00:32:26,583
Alemão. Sem sprachen,
você está sem sorte.

440
00:32:26,584 --> 00:32:29,504
O navio está navegando sob
a bandeira sueca, irmã.

441
00:32:29,505 --> 00:32:32,103
Nada de sprachen sueco também.

442
00:32:32,104 --> 00:32:34,262
Alguém inspecionou isso
documentos do homem?

443
00:32:34,263 --> 00:32:37,662
Enfermeira. Não é hora de brincar
a violeta encolhida.

444
00:32:37,663 --> 00:32:39,544
Parece bastante irregular.

445
00:32:42,384 --> 00:32:45,103
Como... está... a... mãe?

446
00:32:45,104 --> 00:32:46,704
Ah.

447
00:32:48,584 --> 00:32:51,903
Um grito muito grande.
A cada cinco minutos.

448
00:32:51,904 --> 00:32:53,744
Isso é regular o suficiente para você?

449
00:32:53,745 --> 00:32:55,224
Me siga.

450
00:33:03,144 --> 00:33:05,984
pensei que seria mais
como um hospital.

451
00:33:05,985 --> 00:33:07,823
Não, de jeito nenhum.

452
00:33:07,824 --> 00:33:11,222
O Dr. Turner está no comando.
e as parteiras fazem o parto dos bebês,

453
00:33:11,223 --> 00:33:13,424
assim como eles fariam
se você estivesse em casa.

454
00:33:13,425 --> 00:33:15,263
Você vai entregar o meu?

455
00:33:15,264 --> 00:33:17,504
Claro. É por isso que estou aqui.

456
00:33:33,544 --> 00:33:37,343
Eu nunca estive em um oceano
navio em minha vida.

457
00:33:37,344 --> 00:33:42,824
Basta agitar seus cachos dourados.
Finja que é o Good Ship Lollipop.

458
00:33:46,544 --> 00:33:48,264
Mas como eles nos colocam a bordo?

459
00:33:50,424 --> 00:33:54,544
Provavelmente apenas içar este barco.
Seja um pedaço de bolo.

460
00:34:02,504 --> 00:34:04,304
Muito bem.

461
00:34:10,064 --> 00:34:12,104
E agora, siga-me.

462
00:34:13,304 --> 00:34:16,702
Desculpe. Eu não estou realmente
vestido para ginástica.

463
00:34:16,703 --> 00:34:21,184
Controle-se. Ninguém
vou dar uma olhada nas suas gavetas!

464
00:34:21,185 --> 00:34:24,784
Hum, er, importante! Temos bolsas.

465
00:34:26,864 --> 00:34:28,624
Vir!

466
00:34:50,224 --> 00:34:53,184
Não vou perder meu fôlego dizendo
"depois de você."

467
00:34:54,984 --> 00:34:58,464
Você pode retocar seu batom
enquanto você espera.

468
00:35:49,464 --> 00:35:51,624
Meu braço!

469
00:35:53,464 --> 00:35:55,624
Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!

470
00:36:44,704 --> 00:36:46,263
Ah, Senhor.

471
00:36:46,264 --> 00:36:49,022
Se eu já te dei
a impressão de que

472
00:36:49,023 --> 00:36:52,464
Eu não acredito em você,
Eu absolutamente prometo que sim agora.

473
00:37:25,704 --> 00:37:27,864
Eu consegui!

474
00:37:29,984 --> 00:37:32,624
Apenas uma chamada ao palco,
seu buquê está no correio.

475
00:37:51,024 --> 00:37:53,504
Em Wiedersehen. Apenas Frauleins!

476
00:37:54,704 --> 00:37:56,584
Fechado!

477
00:37:58,184 --> 00:38:01,023
Estou tão feliz em ver alguns
outras mulheres!

478
00:38:01,024 --> 00:38:07,503
Homens, eles não sabem de nada.
Eu não sei muito.

479
00:38:07,504 --> 00:38:11,743
Você não precisa saber de nada.
Agora estamos aqui.

480
00:38:11,744 --> 00:38:16,023
Eu sou a irmã Evangelina,
e esta é a enfermeira Franklin.

481
00:38:16,024 --> 00:38:17,943
Eu sou Kirsten.

482
00:38:17,944 --> 00:38:22,463
Que nome lindo!
Kirsten, agora então.

483
00:38:22,464 --> 00:38:25,303
Vamos dar uma olhada, certo?

484
00:38:25,304 --> 00:38:28,024
Bem, o bebê parece bonito e aconchegante.

485
00:38:29,704 --> 00:38:31,983
Mas não posso estar esperando.

486
00:38:31,984 --> 00:38:34,024
Pinard, por favor, enfermeira.

487
00:38:35,784 --> 00:38:39,024
Obeso. Estamos prontos para travessuras,
marque minhas palavras.

488
00:38:41,104 --> 00:38:44,543
Sim. Sim, um batimento cardíaco.

489
00:38:44,544 --> 00:38:47,383
Um bebê?

490
00:38:47,384 --> 00:38:50,183
Chutando para vencer a banda.

491
00:38:50,184 --> 00:38:51,543
Um bebê?

492
00:38:51,544 --> 00:38:52,903
Sim claro.

493
00:38:52,904 --> 00:38:54,343
Você tem certeza?

494
00:38:54,344 --> 00:38:58,184
Sim, e uma coisa boa também, eu não
gostaria de tirar seu apêndice.

495
00:38:58,185 --> 00:39:01,023
Meu pai disse que era um bebê.

496
00:39:01,024 --> 00:39:04,304
Ele se lembrou dos gritos da minha mãe,
quando ela me deu à luz.

497
00:39:04,305 --> 00:39:05,703
Seu pai?

498
00:39:05,704 --> 00:39:09,304
Ele é o capitão.
Minha mãe morreu há muitos anos.

499
00:39:10,424 --> 00:39:13,222
Quero que ela seja examinada internamente
sem demora.

500
00:39:13,223 --> 00:39:16,022
Sim, irmã. Como estou
Vou acessar o canal do parto?

501
00:39:16,023 --> 00:39:17,982
Ela está presa nisso
beliche como uma sardinha!

502
00:39:17,983 --> 00:39:20,102
Me desculpe por ter que quebrar
isso para você, enfermeira,

503
00:39:20,103 --> 00:39:23,504
mas você só vai ter que
use seu bom senso.

504
00:39:23,505 --> 00:39:25,503
Desculpe, querido.

505
00:39:25,504 --> 00:39:27,622
Eu realmente preciso colocar você
algum lugar confortável,

506
00:39:27,623 --> 00:39:30,102
onde você pode deitar de costas
com as pernas afastadas.

507
00:39:30,103 --> 00:39:32,142
Você diria isso ao meu pai?

508
00:39:32,143 --> 00:39:35,302
Não foi tão ruim
quando ele me trouxe a bordo pela primeira vez,

509
00:39:35,303 --> 00:39:38,224
mas há mais carne para mim
agora do que era então.

510
00:39:39,664 --> 00:39:44,024
Já tive homens deslizando para fora do meu
corpo e cai no chão.

511
00:39:44,025 --> 00:39:45,343
Homens?

512
00:39:45,344 --> 00:39:46,903
Os marinheiros.

513
00:39:46,904 --> 00:39:48,303
Eu vejo.

514
00:39:48,304 --> 00:39:50,982
Meu pai sempre diz que não há
lutando em um navio

515
00:39:50,983 --> 00:39:53,504
quando a tripulação tem uma mulher, eles
pode ir para obter alívio.

516
00:39:55,184 --> 00:39:57,464
Ele tem tudo organizado,
não é?

517
00:39:57,465 --> 00:40:01,463
Ele pensa em tudo.
Você se sente debaixo do meu travesseiro.

518
00:40:01,464 --> 00:40:03,104
Prossiga.

519
00:40:07,384 --> 00:40:11,864
Que absolutamente enorme
quantidade de bainhas anticoncepcionais.

520
00:40:13,024 --> 00:40:17,303
Meu pai nunca, jamais,
deixe-me ficar sem borrachas

521
00:40:17,304 --> 00:40:19,944
e estou livre de doenças e...

522
00:40:29,064 --> 00:40:31,463
e não posso engravidar.

523
00:40:31,464 --> 00:40:33,824
Ajude-me.

524
00:40:40,224 --> 00:40:44,304
Sua filha, mein Herren, deve ser
removido para uma cabana decente.

525
00:40:44,305 --> 00:40:49,343
Ela precisa de cama limpa, água quente,
luzes brilhantes, sabonete e toalhas.

526
00:40:49,344 --> 00:40:52,983
Compreendaz? E se ele não
compreendez, e você?

527
00:40:52,984 --> 00:40:55,944
Não há necessidade de gritar comigo.
Eu sou de Glasgow.

528
00:41:01,464 --> 00:41:02,943
Irmã.

529
00:41:02,944 --> 00:41:06,264
Eu não sei o que você fez consigo mesmo
mas quero você naquela cadeira agora.

530
00:41:06,265 --> 00:41:08,983
Desloquei meu ombro.

531
00:41:08,984 --> 00:41:12,422
Eu posso sentir o deslocamento,
e não consigo mover meu braço.

532
00:41:12,423 --> 00:41:14,502
Eu tenho uma mente muito boa para
te dar petidina.

533
00:41:14,503 --> 00:41:16,504
A petidina é para o paciente!

534
00:41:17,664 --> 00:41:21,224
E tomaremos uma garrafa de conhaque
enquanto você está fazendo isso!

535
00:41:28,344 --> 00:41:31,184
Eu vi um cavalo ter um potro quando
Eu estava no país.

536
00:41:31,185 --> 00:41:32,704
Você fez?

537
00:41:34,264 --> 00:41:37,544
Sentei-me no portão com meu irmão,
e eu assisti isso acontecer.

538
00:41:40,184 --> 00:41:45,143
Eles não fazem isso como nós, cavalos.
Eles ficam em pé.

539
00:41:45,144 --> 00:41:47,823
Ou aquele fez.

540
00:41:47,824 --> 00:41:50,704
Como se gostasse
a sensação do sol nas costas.

541
00:41:54,224 --> 00:41:56,064
Está tudo bem.

542
00:42:00,984 --> 00:42:04,064
Tente não morder o lábio, Molly.
Você vai fazer isso sangrar.

543
00:42:15,224 --> 00:42:17,224
Não dói.

544
00:42:19,224 --> 00:42:23,544
Não machucou o cavalo,
simplesmente ficou lá.

545
00:42:25,664 --> 00:42:27,224
Kirsten.

546
00:42:44,944 --> 00:42:46,863
Ok, Fader.

547
00:42:46,864 --> 00:42:48,503
Você fortaleceu det.

548
00:42:48,504 --> 00:42:52,424
Se eu mereço,
por que você esperou até agora?

549
00:42:59,624 --> 00:43:02,544
Obrigado, capitão. Raus.

550
00:43:03,584 --> 00:43:07,024
Eu assumo daqui.

551
00:43:15,464 --> 00:43:19,144
Não é tarde demais para o gás
e ar, Molly. Nada! Claro?

552
00:43:36,344 --> 00:43:39,184
Poxa. Muito espaço aqui!

553
00:43:44,344 --> 00:43:47,463
Irmã. Irmã!

554
00:43:47,464 --> 00:43:48,743
O que?

555
00:43:48,744 --> 00:43:50,862
Eu acho que temos
um brincalhão em nossas mãos.

556
00:43:50,863 --> 00:43:53,902
Parece ter empurrado o cordão
no canal do parto.

557
00:43:53,903 --> 00:43:56,702
Prolapso? Na verdade, não tenho certeza.
Nunca tive que lidar com um.

558
00:43:56,703 --> 00:43:58,662
Bem, você só vai
tem que ficar calmo,

559
00:43:58,663 --> 00:44:01,182
e lembre-se do que você era
ensinado no treinamento!

560
00:44:01,183 --> 00:44:03,862
No treino falaram cesárea
seção pode ser necessária!

561
00:44:03,863 --> 00:44:05,782
Bem, não temos esse luxo.

562
00:44:05,783 --> 00:44:08,182
Você precisa dela de joelhos,
com a cabeça apoiada nos antebraços

563
00:44:08,183 --> 00:44:09,462
e seu traseiro no ar.

564
00:44:09,463 --> 00:44:12,822
Se eu a colocasse nessa posição,
ela não seria capaz de sustentá-lo!

565
00:44:12,823 --> 00:44:15,142
Bem, você tem que pegar o cordão
fora do caminho!

566
00:44:15,143 --> 00:44:17,262
Se a cabeça do bebê esmagar
no caminho para baixo,

567
00:44:17,263 --> 00:44:19,584
isso irá parar o oxigênio,
e pode morrer.

568
00:44:22,424 --> 00:44:24,143
Você parece preocupado.

569
00:44:24,144 --> 00:44:27,824
Oh não, isso é apenas meu silêncio
olhar simpático.

570
00:44:29,264 --> 00:44:30,903
De pé.

571
00:44:30,904 --> 00:44:33,503
O que? Preciso da sua cadeira.

572
00:44:33,504 --> 00:44:35,864
O que você vai fazer?
Coloque os pés para cima!

573
00:44:35,865 --> 00:44:40,903
Não são meus pés, irmã. Sua pélvis.
Confie em mim, irmã.

574
00:44:40,904 --> 00:44:43,343
Você parece um domador de leões.

575
00:44:43,344 --> 00:44:46,862
Francamente, Irmã Evangelina,
domesticar um leão seria preferível.

576
00:44:46,863 --> 00:44:48,862
Agora, você poderia
gostaria de mais um pouco de conhaque?

577
00:44:48,863 --> 00:44:52,064
Não, obrigado. Estou satisfeito.
Então prosseguirei.

578
00:44:55,824 --> 00:44:58,863
Querida, você pode levantar seu traseiro.

579
00:44:58,864 --> 00:45:01,383
Tanto quanto você puder.

580
00:45:01,384 --> 00:45:06,263
Levando tanto peso
em seus ombros quanto possível.

581
00:45:06,264 --> 00:45:08,263
Como o que...?

582
00:45:08,264 --> 00:45:11,462
Está tudo muito bem jogando
truques com a gravidade,

583
00:45:11,463 --> 00:45:14,304
mas como ela realmente vai
entregar nessa posição?

584
00:45:19,144 --> 00:45:20,822
Acho que um barco passou.

585
00:45:20,823 --> 00:45:24,464
A menos que tenha um obstetra,
isso não me interessa!

586
00:45:24,465 --> 00:45:25,903
E irmã!

587
00:45:25,904 --> 00:45:30,502
Eu pedi para você confiar em mim, porque
se você não fizer isso, não confiarei em mim mesmo!

588
00:45:30,503 --> 00:45:32,624
E Kirsten também não confia em mim.

589
00:45:32,625 --> 00:45:35,823
Sim eu sou. Eu confio em você.

590
00:45:35,824 --> 00:45:37,304
Eu confio em você.

591
00:45:39,504 --> 00:45:41,264
Pronto, querido?

592
00:45:43,984 --> 00:45:46,622
vou pressionar muito
duro na cabeça do seu bebê,

593
00:45:46,623 --> 00:45:49,224
mas você precisa ficar exatamente
onde você está.

594
00:45:49,225 --> 00:45:50,984
Sim!

595
00:45:54,024 --> 00:45:57,263
Sinta o osso púbico
com a mão esquerda!

596
00:45:57,264 --> 00:45:59,304
Estou sentindo isso!

597
00:46:03,184 --> 00:46:05,544
Está aqui. Está aqui.

598
00:46:07,424 --> 00:46:09,464
Mantenha a pressão externa.

599
00:46:09,465 --> 00:46:11,543
E se eu rasgar o saco?

600
00:46:11,544 --> 00:46:16,424
Você não vai rasgar o saco, porque
não vamos perder esse bebê.

601
00:46:39,264 --> 00:46:42,422
Realmente deveria haver algum
uma espécie de fanfarra.

602
00:46:42,423 --> 00:46:47,304
O cordão escorregou e não consigo
sentir qualquer coisa, menos a cabeça do bebê.

603
00:46:54,544 --> 00:46:56,824
Levante agora, querido.

604
00:47:03,584 --> 00:47:05,183
Estou fazendo xixi na cama!

605
00:47:05,184 --> 00:47:07,543
Não. Suas bolsas estouraram.

606
00:47:07,544 --> 00:47:10,584
E você agora está no perfeito
posição para entrega.

607
00:47:12,584 --> 00:47:14,944
Vamos apenas colocá-lo
em seu peito por um momento.

608
00:47:17,024 --> 00:47:20,944
Ritchie queria um menino.
Espero que ele tenha os olhos do pai.

609
00:47:36,264 --> 00:47:39,582
Se ele fosse como aquele potrinho,
ele estaria de pé

610
00:47:39,583 --> 00:47:41,384
e correndo em um minuto.

611
00:47:42,864 --> 00:47:45,983
Tudo através das flores
e a grama.

612
00:47:45,984 --> 00:47:48,184
Imagino que ele faria isso.

613
00:47:50,664 --> 00:47:54,863
Minha mãe me diz,
“Moll, você não deveria romantizar.

614
00:47:54,864 --> 00:47:59,224
"Você não deveria ir ver sempre
a beleza onde não há nenhuma!"

615
00:48:01,864 --> 00:48:05,784
Mas se eu não fizesse isso, então,
o que haveria para ver?

616
00:48:43,584 --> 00:48:45,783
Venha, jovem senhora.

617
00:48:45,784 --> 00:48:50,264
É uma menina? É uma menina!

618
00:48:51,704 --> 00:48:53,822
Agite uma perna. É seu aniversário!

619
00:48:53,823 --> 00:48:56,904
Está em choque. Você vai ter que bater
isso na parte traseira.

620
00:48:56,905 --> 00:48:58,944
Não! Não toque nela!

621
00:49:00,704 --> 00:49:05,624
Não há necessidade de machucá-la.
Ela está fazendo tudo sozinha.

622
00:49:21,064 --> 00:49:23,983
♪ Sim, querido, leva!

623
00:49:23,984 --> 00:49:26,863
♪ Sim, querido, leva!

624
00:49:26,864 --> 00:49:29,504
♪ Sim, meu bem leva uti
centenas de ar... ♪

625
00:49:31,944 --> 00:49:35,423
♪ Javisst ska hon leva... ♪

626
00:49:35,424 --> 00:49:37,943
Você deixou a tripulação muito feliz.

627
00:49:37,944 --> 00:49:41,383
Eu sempre os faço felizes.
É meu trabalho.

628
00:49:41,384 --> 00:49:44,342
Bem, se você pretende
continue nessa linha,

629
00:49:44,343 --> 00:49:47,224
você terá que classificar
sua contracepção.

630
00:49:47,225 --> 00:49:49,264
Tudo isso pode esperar.

631
00:49:51,984 --> 00:49:55,264
Eu vivi sem
amizade há tanto tempo.

632
00:49:56,944 --> 00:49:59,944
Mas hoje você veio.

633
00:50:04,544 --> 00:50:06,144
E ela veio também.

634
00:50:08,864 --> 00:50:11,024
Então agora tenho um amigo para sempre.

635
00:50:18,104 --> 00:50:19,904
Ei, senhorita.

636
00:50:33,584 --> 00:50:37,024
Pronto, pronto, pequeno.
Não faça barulho.

637
00:51:00,944 --> 00:51:02,864
Não acaricie minha cabeça!

638
00:51:06,104 --> 00:51:07,424
Enfermeira.

639
00:51:10,624 --> 00:51:15,223
Você tem, hum, gratidão da minha parte.

640
00:51:15,224 --> 00:51:20,103
E você terá gratidão minha,
senhor, quando você tem um barco esperando

641
00:51:20,104 --> 00:51:23,064
para mim, no cais, ao meio-dia,
todos os dias, durante as próximas duas semanas.

642
00:51:24,824 --> 00:51:29,303
Nej, uh... não posso fazer isso.
Você não tem escolha.

643
00:51:29,304 --> 00:51:32,983
Sua exploração de sua filha
tem sido vergonhoso.

644
00:51:32,984 --> 00:51:36,703
E é tão fácil para mim
para denunciá-lo à polícia

645
00:51:36,704 --> 00:51:39,823
como foi para você ligar
e peça ajuda.

646
00:51:39,824 --> 00:51:41,344
Oh.

647
00:51:53,104 --> 00:51:56,384
Meu turno não termina até que eu veja
você com segurança no hospital.

648
00:51:56,385 --> 00:51:59,784
Torne-se útil.
Passe-me o gás e o ar.

649
00:52:14,064 --> 00:52:16,382
Vizinho a viu chegando
de volta esta manhã,

650
00:52:16,383 --> 00:52:17,984
com o recém-nascido nos braços.

651
00:52:24,704 --> 00:52:27,064
Molly? Você está em casa?

652
00:52:28,304 --> 00:52:31,544
É muito perigoso,
para se livrar dos cuidados!

653
00:52:35,424 --> 00:52:39,863
Bem-vindo ao lar! Você quer
conhecer seu irmão mais novo?

654
00:52:39,864 --> 00:52:41,143
Sim!

655
00:52:41,144 --> 00:52:45,664
Sim? Vamos, vamos encontrá-lo, hein?
Venha aqui!

656
00:52:51,264 --> 00:52:53,103
Eu faria qualquer coisa por ela.

657
00:52:53,104 --> 00:52:54,863
Eu sei.

658
00:52:54,864 --> 00:52:57,423
Ela faria qualquer coisa por ele.

659
00:52:57,424 --> 00:53:00,544
Eu não posso nem te contar as coisas
que as pessoas dizem.

660
00:53:00,545 --> 00:53:04,423
Ignore-os, Sra. Gray.
Você conhece sua própria filha.

661
00:53:04,424 --> 00:53:09,863
Sim. Eu faço. Eu gostaria de poder
volte o relógio.

662
00:53:09,864 --> 00:53:12,582
Se eu tivesse sido uma mãe melhor,
Eu poderia alcançá-la agora.

663
00:53:12,583 --> 00:53:15,502
É Molly quem
habilidades estão em dúvida. Não o seu.

664
00:53:15,503 --> 00:53:17,784
Tudo faz parte
e parcela do mesmo.

665
00:53:18,944 --> 00:53:20,744
Eu baguncei tudo.

666
00:53:29,304 --> 00:53:34,064
'Eu ligava para o apartamento de Molly todos os dias,
mas a porta nunca foi aberta.

667
00:53:35,264 --> 00:53:40,544
'Parecia que ela tinha se trancado
longe no que ela pensava ser amor.

668
00:53:41,744 --> 00:53:45,903
'A verdade era pior,
embora eu não soubesse disso.

669
00:53:45,904 --> 00:53:50,343
'Escravizada pelo marido, Molly estava
deixando seus filhos sozinhos,

670
00:53:50,344 --> 00:53:54,584
'dosado com leite e álcool
então eles não choraram.

671
00:54:20,864 --> 00:54:24,384
'Não sabíamos nada sobre suas ações
até que o desastre aconteceu.

672
00:54:24,385 --> 00:54:26,104
Por favor, deixe-me passar!

673
00:54:27,544 --> 00:54:29,183
Deixada sozinha.

674
00:54:29,184 --> 00:54:31,503
Tem outro! Um recém-nascido.

675
00:54:31,504 --> 00:54:33,383
Outro!

676
00:54:33,384 --> 00:54:38,623
'No tribunal, o casal foi
condenado por negligência infantil.

677
00:54:38,624 --> 00:54:40,543
'Ambos foram presos.'

678
00:54:40,544 --> 00:54:42,862
Parece que foi
começou por uma ponta de cigarro.

679
00:54:42,863 --> 00:54:46,464
'E esse foi o fim da vida de Molly
jornada como pai.'

680
00:54:53,304 --> 00:54:57,064
'Enquanto isso, Trixie, agora posso
ir trabalhar de calça,

681
00:54:57,065 --> 00:55:00,343
'ajudou outra mãe a fazer
um começo melhor.

682
00:55:00,344 --> 00:55:03,663
'Levado ao seu limite,
ela tinha florescido

683
00:55:03,664 --> 00:55:07,584
'e com o apoio dela
o mesmo aconteceu com a filha do capitão.

684
00:55:09,064 --> 00:55:13,103
Um pequeno presente de despedida.
Receio que não esteja embrulhado para presente.

685
00:55:13,104 --> 00:55:14,664
É do Serviço Nacional de Saúde.

686
00:55:14,665 --> 00:55:15,983
Eu sou sueco.

687
00:55:15,984 --> 00:55:17,303
Eu puxei as cordas.

688
00:55:17,304 --> 00:55:19,862
E estes são muito
marca respeitável,

689
00:55:19,863 --> 00:55:22,704
eles não vão falhar
você gostou do último lote.

690
00:55:22,705 --> 00:55:25,223
Eu não preciso deles.

691
00:55:25,224 --> 00:55:27,504
Bem. Não esta semana, seria de esperar.

692
00:55:29,784 --> 00:55:32,143
Vou voltar para Estocolmo.

693
00:55:32,144 --> 00:55:35,663
Vou morar na terra,
e andar na grama.

694
00:55:35,664 --> 00:55:39,424
E ela vai andar na grama,
e a cama dela será dela.

695
00:55:39,425 --> 00:55:41,584
O capitão concordou com isso?

696
00:55:44,104 --> 00:55:46,984
Eu não perguntei a ele. Eu disse a ele.

697
00:55:48,064 --> 00:55:51,424
E eu gostaria de dizer que ele disse
sim, porque ele me ama.

698
00:55:51,425 --> 00:55:54,904
Mas eu acho que é
porque ele tem vergonha de si mesmo.

699
00:55:56,104 --> 00:55:58,744
Eu acho que ele se viu
através dos seus olhos.

700
00:55:59,864 --> 00:56:05,263
Eu me vi através dos seus olhos.
E eu era patético.

701
00:56:05,264 --> 00:56:09,984
Não. Não. Você foi magnífico.

702
00:56:11,184 --> 00:56:13,224
Eu não estava então.

703
00:56:14,424 --> 00:56:16,184
Mas agora sou mãe.

704
00:56:22,264 --> 00:56:24,624
Liten flicka.

705
00:56:46,224 --> 00:56:51,063
'O amor não pode aliviar toda angústia
no mundo, mas aplicado com ternura,

706
00:56:51,064 --> 00:56:57,383
'pode transfigurar fortunas,
iluminar rostos. Vire a maré.

707
00:57:16,024 --> 00:57:19,903
'Os filhos de Molly foram morar
com a avó,

708
00:57:19,904 --> 00:57:23,423
'quem comprou um carrinho imaculado
na compra alugada,

709
00:57:23,424 --> 00:57:27,663
'investir no futuro,
enquanto voltava o relógio.

710
00:57:27,664 --> 00:57:31,223
'Sua casa imaculada tornou-se
um lar feliz novamente,

711
00:57:31,224 --> 00:57:34,344
'centrado em um menino
e uma garotinha.

712
00:57:35,384 --> 00:57:38,703
'Havia dor,
mas ela poderia suportar.

713
00:57:38,704 --> 00:57:41,863
'Pois a jornada dela havia chegado
círculo completo.

714
00:57:41,864 --> 00:57:45,263
'Eles foram sua segunda chance
no amor.

715
00:57:45,264 --> 00:57:47,743
"E ela era deles."

716
00:57:54,704 --> 00:57:57,704
Você entende o que é muito grande
passo que você está prestes a dar?

717
00:57:57,705 --> 00:58:00,783
Absolutamente,
e estou totalmente apavorado.

718
00:58:00,784 --> 00:58:03,824
Olá, estranho. Oh, meu Deus, Jenny.

719
00:58:05,104 --> 00:58:08,023
O que aconteceu?
Eu fiz tudo que pude.

720
00:58:08,024 --> 00:58:09,962
Você entende
temos que fazer essas perguntas?

721
00:58:10,047 --> 00:58:12,408
Condestável Noakes,
estou sendo acusado de alguma coisa?

722
00:58:12,797 --> 00:58:41,680
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

723
00:58:42,000 --> 00:58:45,137
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player