1
00:00:00,033 --> 00:00:02,469
{\an5}ACEST PROGRAM
CONTINE SCENE PUTERNICE

2
00:00:02,569 --> 00:00:05,071
{\an5}CARE S-AR PUTEA NU FI ADEPTA
UNOR SPECTATORI.

3
00:00:07,841 --> 00:00:12,278
{\an5}Hadden Clark
Este o persoană foarte ciudată.

4
00:00:13,113 --> 00:00:17,117
{\an5}Am locuit cu el,
și mi-a spus multe lucruri.

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,455
După ce temnicerul a aflat

6
00:00:22,555 --> 00:00:24,924
că a fost colegul meu de celulă,

7
00:00:25,692 --> 00:00:29,562
{\an5}a coborât, a bătut
fereastra mea și a spus:

8
00:00:30,730 --> 00:00:32,399
— Vei schimba celulele.

9
00:00:32,499 --> 00:00:33,800
Am întrebat: „De ce?”

10
00:00:33,900 --> 00:00:36,569
{\an5}„S-ar putea să se trezească într-o noapte
și crezi că ești diavolul.

11
00:00:37,237 --> 00:00:39,072
Nu putem risca.”

12
00:00:39,172 --> 00:00:40,206
Si i-am raspuns,

13
00:00:40,306 --> 00:00:42,509
{\an5}„Dar întrebarea este că el
ucide doar copii și femei,

14
00:00:42,609 --> 00:00:43,943
Deci sunt calm.”

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,945
{\an5}DE LA PRODUCĂTORUL EXECUTAT
MICHAEL BAY

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,247
CU CERCETARE DE DECOPERIRE

17
00:00:47,347 --> 00:00:49,149
Acesta este criminalul în serie.

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,384
Cred că e nebun.

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,687
{\an5}El a crezut cu adevărat
că eu eram Isus.

20
00:00:53,787 --> 00:00:56,623
{\an5}DIN O FAMILIE DE UCIGAȘI ÎN
SERIE DE CARE NU AI AUZIT NICIODATĂ.

21
00:00:56,723 --> 00:00:59,101
{\an5}Am întrebat de ce a făcut-o
a făcut asta acelor oameni.

22
00:00:59,125 --> 00:01:00,627
{\an5}El a spus:
— L-am văzut pe tatăl meu făcând asta.

23
00:01:00,994 --> 00:01:03,196
El este rău în esență.

24
00:01:03,863 --> 00:01:06,499
{\an5}A trebuit să-l dăm jos.
Să mergem la pedeapsa cu moartea.

25
00:01:06,700 --> 00:01:10,103
{\an5}RĂUL ÎN ESENȚA SA:
POVESTEA LUI HADDEN CLARK

26
00:01:12,339 --> 00:01:14,808
Am călătorit la închisoarea de stat

27
00:01:14,908 --> 00:01:18,311
{\an5}în ianuarie 2000
să-l intervievez pe Jack.

28
00:01:19,045 --> 00:01:23,717
{\an5}Mi-a spus că Hadden
a ucis-o pe Michelle Dorr

29
00:01:23,817 --> 00:01:27,287
{\an5}și a îngropat-o într-un parc din
Comitatul Montgomery, Maryland.

30
00:01:27,620 --> 00:01:29,923
{\an5}Am întrebat dacă el
ne-ar duce la trup.

31
00:01:30,590 --> 00:01:31,624
El a spus da.

32
00:01:33,159 --> 00:01:35,929
{\an5}Așa că am mers acolo
A doua zi dimineață l-am luat pe Hadden

33
00:01:36,029 --> 00:01:39,099
{\an5}și ne întrebăm dacă
era gata.

34
00:01:39,199 --> 00:01:41,134
Iar el a spus: „Nu merg”.

35
00:01:41,901 --> 00:01:44,871
{\an5}Așa că l-am întrebat pe unul dintre
temnicerii îl numesc pe Isus.

36
00:01:44,971 --> 00:01:48,408
{\an5}S-au dus să ia
Jack Truitt în celulă.

37
00:01:48,508 --> 00:01:50,276
{\an5}Cu care a vorbit
Avizat pe hol

38
00:01:50,377 --> 00:01:51,487
în fața mea pentru un minut

39
00:01:51,511 --> 00:01:54,614
{\an5}și apoi a întrebat dacă
Mi-ar plăcea o cameră goală.

40
00:01:55,048 --> 00:01:57,717
{\an5}Când au intrat,
Am închis ușa, de afară,

41
00:01:57,817 --> 00:01:59,252
ca să poată avea intimitate.

42
00:01:59,552 --> 00:02:02,455
El a spus imediat: „Nu merg”.

43
00:02:02,555 --> 00:02:06,426
{\an5}Și i-am spus: „Uite, te duci
într-un fel sau altul”.

44
00:02:07,227 --> 00:02:10,764
{\an5}L-am ținut împotriva lui
zidul și a spus:

45
00:02:10,864 --> 00:02:13,333
„Nu vrei să mă dezamăgi”

46
00:02:13,967 --> 00:02:17,804
{\an5}Atunci mi-a spus:
— Ar trebui să fii liniştit.

47
00:02:22,876 --> 00:02:26,513
{\an5}Am reacționat și am spus:
„Sunt liniştit.

48
00:02:26,613 --> 00:02:29,449
Eu folosesc puterea lui Dumnezeu

49
00:02:30,016 --> 00:02:33,119
{\an5}pentru a ajuta la eliminare
acest rău din tine.”

50
00:02:35,689 --> 00:02:37,691
Și a crezut asta.

51
00:02:42,729 --> 00:02:45,432
{\an5}Nu știu ce sa întâmplat
în acea cameră,

52
00:02:45,532 --> 00:02:47,901
{\an5}dar când au plecat,
Hadden era gata de plecare

53
00:02:49,869 --> 00:02:52,739
{\an5}și Jack mi-a spus:
— Trebuie să vin.

54
00:02:53,673 --> 00:02:56,142
{\an5}Nu a plecat
ceva fara mine.

55
00:02:56,743 --> 00:02:57,823
Deci, ne-am urcat în mașină.

56
00:02:58,511 --> 00:03:00,680
{\an5}Jack stătea pe
în faţă şi Hadden în spate

57
00:03:00,780 --> 00:03:02,782
{\an5}cu 2 cercetători,
câte unul pe fiecare parte.

58
00:03:02,882 --> 00:03:05,218
{\an5}Acolo m-am gândit:
"Jack e calm,

59
00:03:05,318 --> 00:03:08,188
{\an5}un tip bun, dar
condamnat și pentru crimă”.

60
00:03:08,288 --> 00:03:11,358
{\an5}Acolo, am avut 2 criminali
convins pe drum.

61
00:03:12,859 --> 00:03:14,661
{\an5}Am păstrat asta
în capul meu, gândindu-mă,

62
00:03:14,761 --> 00:03:18,865
{\an5}„Bine, va fi
Vreo plan de evadare?"

63
00:03:20,333 --> 00:03:22,135
Așa că decid să accelerez,

64
00:03:22,235 --> 00:03:26,573
{\an5}M-am uitat la Jack și l-am văzut pe al lui
ochii complet deschiși.

65
00:03:26,673 --> 00:03:28,241
Părea să se îmbolnăvească.

66
00:03:28,341 --> 00:03:29,676
Am întrebat: „Este totul în regulă?”

67
00:03:30,343 --> 00:03:32,445
Bărbatul circula cu 150 km/h,

68
00:03:33,413 --> 00:03:35,215
Eram îngrozit.

69
00:03:36,583 --> 00:03:41,054
{\an5}Nu aș intra într-unul
masina de peste 30 de ani.

70
00:03:41,154 --> 00:03:43,390
{\an5}L-am rugat să meargă unul
putin mai incet.

71
00:03:47,427 --> 00:03:49,596
{\an5}„Doamne, te rog,
îl face să se reducă.”

72
00:03:51,031 --> 00:03:54,134
{\an5}Am plecat cu
Hadden și Jack de pe ruta 29

73
00:03:54,234 --> 00:03:56,403
{\an5}în comitatul Montgomery,
lângă Stejarul Alb.

74
00:03:58,038 --> 00:04:01,107
{\an5}Aceasta a fost o zonă
eliminarea molozului.

75
00:04:01,841 --> 00:04:03,877
Avea un arc de saltea,

76
00:04:03,977 --> 00:04:07,080
{\an5}saltele, toate tipurile
a lucrurilor din acea pădure.

77
00:04:09,349 --> 00:04:11,618
Când am coborât din mașină,

78
00:04:11,885 --> 00:04:15,588
{\an5}Hadden părea puțin dezorientat,
aproape confuz.

79
00:04:17,257 --> 00:04:20,293
{\an5}Apoi a spus asta
a fost cu mult timp în urmă,

80
00:04:21,061 --> 00:04:22,696
copacii nu erau atât de mari.

81
00:04:23,630 --> 00:04:27,901
{\an5}Era entuziasmat,
pentru că voiam să călătoresc

82
00:04:28,001 --> 00:04:29,636
toată pădurea aceea.

83
00:04:36,376 --> 00:04:38,411
După ore de mers pe jos,

84
00:04:38,511 --> 00:04:43,083
{\an5}nu găsisem locația exactă
unde o îngropase pe Michele.

85
00:04:44,217 --> 00:04:46,519
{\an5}I-am auzit pe alții
cercetătorii vorbesc:

86
00:04:46,619 --> 00:04:48,521
{\an5}"�, poate că nu
a îngropat-o aici.

87
00:04:48,621 --> 00:04:50,990
{\an5}Poate că a fost o
Mare pierdere de timp.”

88
00:04:55,595 --> 00:04:58,264
Și stăteam acolo, mă gândeam,

89
00:04:58,365 --> 00:04:59,632
— Ce vom face acum?

90
00:05:00,300 --> 00:05:05,238
{\an5}Apoi l-am văzut pe Ed
frecându-vă picioarele în murdărie.

91
00:05:05,772 --> 00:05:08,408
{\an5}A simțit ceva
lucru ciudat pe jos.

92
00:05:09,175 --> 00:05:10,910
M-am uitat în jos

93
00:05:11,745 --> 00:05:13,913
și am văzut un fir ruginit

94
00:05:14,014 --> 00:05:16,850
{\an5}care arăta ca un
ramură, ieșită din pământ.

95
00:05:20,286 --> 00:05:22,389
M-am aplecat să trag

96
00:05:22,489 --> 00:05:26,326
{\an5}și am continuat să trag până când
arcul iese dintr-o saltea

97
00:05:28,695 --> 00:05:30,463
{\an5}și am spus:
— Hadden venise aici.

98
00:05:30,830 --> 00:05:33,500
{\an5}A venit, a îngenuncheat pe podea
si a spus: "este aici"

99
00:05:33,600 --> 00:05:35,201
și a început să sape cu unghiile.

100
00:05:35,802 --> 00:05:37,137
A încercat să sape.

101
00:05:40,674 --> 00:05:43,410
Atunci ne-am hotărât să săpăm.

102
00:05:43,777 --> 00:05:44,778
Acela era locul.

103
00:05:50,583 --> 00:05:53,353
{\an5}În afară de pământ,
Am găsit bikiniul roz.

104
00:05:54,654 --> 00:05:58,258
{\an5}Îmi amintesc că am văzut o fotografie
cu bikiniul roz arătând.

105
00:06:00,694 --> 00:06:02,395
Practic sunt doar oase.

106
00:06:04,064 --> 00:06:05,832
Bikiniul roz și oasele.

107
00:06:10,003 --> 00:06:12,806
{\an5} Este un miracol, este tot
ce am de spus.

108
00:06:14,741 --> 00:06:16,209
Știi, asta a fost...

109
00:06:18,211 --> 00:06:20,280
{\an5}aproape ca și cum ea
a vrut să fie găsit.

110
00:06:23,550 --> 00:06:26,052
A fost o descoperire tristă.

111
00:06:26,686 --> 00:06:29,756
{\an5}În sfârșit am avut
a găsit cadavrul.

112
00:06:30,190 --> 00:06:33,026
L-am sunat pe Carl,

113
00:06:33,393 --> 00:06:36,096
și știi, el nu...

114
00:06:36,629 --> 00:06:37,764
nu avea multe de spus.

115
00:06:37,864 --> 00:06:39,466
Era încă în stare de șoc.

116
00:06:41,201 --> 00:06:42,969
Fără ajutorul lui Jack Truitt,

117
00:06:43,303 --> 00:06:45,805
{\an5}Corpul lui Michele Dorr
nu ar fi fost recuperat.

118
00:06:47,774 --> 00:06:49,576
A primit informația,

119
00:06:50,010 --> 00:06:53,146
a avut curaj,

120
00:06:54,147 --> 00:06:56,316
având în vedere situația lui în închisoare,

121
00:06:56,416 --> 00:06:58,018
sa spuna politiei.

122
00:06:59,552 --> 00:07:01,388
Este doar oribil

123
00:07:03,056 --> 00:07:05,825
fă asta unei persoane,

124
00:07:06,693 --> 00:07:10,997
mai ales cineva atât de nevinovat,

125
00:07:11,865 --> 00:07:14,067
care a mers să înoate într-o piscină,

126
00:07:14,434 --> 00:07:16,269
fără să deranjeze pe nimeni.

127
00:07:17,003 --> 00:07:19,939
{\an5}Nu există niciun motiv
pentru o astfel de crimă.

128
00:07:23,143 --> 00:07:25,211
Și felul în care a îngropat-o.

129
00:07:25,412 --> 00:07:29,683
{\an5}Acesta este un tip care
Cu siguranță ai mai făcut asta înainte.

130
00:07:31,985 --> 00:07:34,505
{\an5}Nu am nici cea mai mică îndoială că
ca mai sunt si alte victime...

131
00:07:37,457 --> 00:07:40,060
{\an5}că era Hadden Clark
responsabil pentru uciderea și îngroparea.

132
00:07:55,542 --> 00:07:56,943
Pe 20 octombrie,

133
00:07:57,143 --> 00:08:01,915
{\an5}Am fost într-un bar din Olney
cu alţi câţiva cercetători

134
00:08:02,282 --> 00:08:04,250
{\an5}turul nostru
și sergentul nostru.

135
00:08:04,351 --> 00:08:06,262
{\an5}O parte din plimbare
3 kilometri de la Laura la...

136
00:08:06,286 --> 00:08:09,823
{\an5}În bar era un televizor
și a început să dea știrile

137
00:08:10,256 --> 00:08:12,826
{\an5}că un student
de la Harvard dispăruse

138
00:08:12,926 --> 00:08:14,427
din casa lui din Bethesda.

139
00:08:16,896 --> 00:08:18,898
Sergentul s-a uitat la mine și a spus:

140
00:08:19,532 --> 00:08:21,701
{\an5}„Contact
cercetătorii de acolo,

141
00:08:21,801 --> 00:08:23,870
și întreabă dacă doresc ajutor.”

142
00:08:24,838 --> 00:08:27,774
{\an5}Laura Houghteling a fost un
tânăr care a studiat la Harvard

143
00:08:27,874 --> 00:08:30,343
{\an5}și sa întors acasă
să locuiască cu mama lui.

144
00:08:31,011 --> 00:08:32,779
{\an5}Ea a dispărut
cu câteva zile în urmă.

145
00:08:33,580 --> 00:08:35,358
{\an5}Dacă știe cineva ceva
chestia cu dispariția

146
00:08:35,382 --> 00:08:36,616
de Laura Bettis Houghteling,

147
00:08:36,716 --> 00:08:38,485
{\an5}sunați poliția
din comitatul Montgomery.

148
00:08:39,085 --> 00:08:41,554
{\an5}Ea are peste 1,80
înălțime, cântărește 66 kg,

149
00:08:41,654 --> 00:08:43,957
{\an5}ochii și părul căprui
păr blond până la umeri.

150
00:08:45,658 --> 00:08:48,762
{\an5}Penny, mama, angajată
Ești grădinar?

151
00:08:48,995 --> 00:08:51,364
{\an5}Am primit-o
angajare la un pastor,

152
00:08:52,132 --> 00:08:53,199
Studiez Biblia.

153
00:08:54,000 --> 00:08:55,769
{\an5}Așadar, pastorul
te-a prezentat pe Penny?

154
00:08:56,369 --> 00:08:59,606
{\an5}�, frecventez
aceeași biserică cu Penny.

155
00:09:01,841 --> 00:09:03,376
Am pus-o prea strâns?

156
00:09:05,645 --> 00:09:07,080
Îmi pare rău, Hadden sau Hayden?

157
00:09:07,180 --> 00:09:08,615
{\an5}- Hadden.
- Hadden.

158
00:09:08,715 --> 00:09:09,849
Hadden, de ce nu te așezi?

159
00:09:09,949 --> 00:09:11,718
{\an5}și am vorbit
peste putin timp, bine?

160
00:09:19,325 --> 00:09:20,493
O cunoști pe Penny?

161
00:09:22,128 --> 00:09:24,431
{\an5}Uite, Liz și cu mine suntem aici.
Vrem să te ajutăm,

162
00:09:25,799 --> 00:09:29,035
{\an5}pentru că ea te-a ajutat
de un an, nu?

163
00:09:29,569 --> 00:09:32,172
{\an5}Așadar, Penny,
A fost drăguță cu tine?

164
00:09:32,472 --> 00:09:33,606
Foarte misto.

165
00:09:34,040 --> 00:09:36,409
{\an5}Treceam prin multe
probleme mentale la momentul respectiv.

166
00:09:37,043 --> 00:09:39,112
{\an5}Penny a fost ca
o figură maternă,

167
00:09:39,212 --> 00:09:41,181
{\an5}după mea
a spus mama biologică

168
00:09:41,414 --> 00:09:43,183
{\an5}că aveam de gând să pretind asta
Eram mort.

169
00:09:44,751 --> 00:09:46,353
O consideri pe Penny prietena ta?

170
00:09:48,321 --> 00:09:50,290
{\an5}Te-ai implicat
sexual cu ea?

171
00:09:51,491 --> 00:09:52,892
Ai făcut sex cu Penny?

172
00:09:55,028 --> 00:09:57,497
{\an5}Cu care ai făcut sex
ea și a fost respins?

173
00:09:58,665 --> 00:10:00,900
{\an5}Te-ai supărat
și te-ai dus să o ia pe Laura?

174
00:10:02,936 --> 00:10:04,604
{\an5}Hadden.
Hadden.

175
00:10:05,171 --> 00:10:06,973
{\an5}Ajută-mă.
Spune-mi despre Laura.

176
00:10:08,108 --> 00:10:09,542
Cum ai cunoscut-o pe fiica ei?

177
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
 �...

178
00:10:12,612 --> 00:10:15,882
S-a întors de la facultate, Harvard.

179
00:10:15,982 --> 00:10:18,118
Nu am vorbit cu ea, nu.

180
00:10:19,452 --> 00:10:21,988
{\an5}Hadden, ce se poate
Spune-mi despre Laura?

181
00:10:24,991 --> 00:10:26,993
Era drăguță?

182
00:10:28,695 --> 00:10:30,563
{\an5}Ea a făcut ceva
Ce te-a înfuriat?

183
00:10:32,265 --> 00:10:33,433
Te-a rănit?

184
00:10:36,803 --> 00:10:38,571
Hadden, îți plac pernele?

185
00:10:41,307 --> 00:10:45,011
{\an5}Odată, când Laura și Penny
au fost în Massachusetts,

186
00:10:45,278 --> 00:10:49,249
{\an5}Am intrat în casa lui Penny
și i-a luat una din cămăși de noapte.

187
00:10:50,016 --> 00:10:51,618
Și mie mi-a plăcut textura aceea.

188
00:10:52,686 --> 00:10:56,056
{\an5}Am coborât purtând puloverul
de la Penny și am luat micul dejun.

189
00:10:58,391 --> 00:10:59,626
O iubesc pe Penny.

190
00:11:00,393 --> 00:11:03,296
{\an5}Ea mi-a oferit
gogoși, băuturi,

191
00:11:04,130 --> 00:11:06,599
{\an5}dar când Laura
a venit pe scena,

192
00:11:06,700 --> 00:11:09,436
multe dintre acele lucruri au dispărut.

193
00:11:09,536 --> 00:11:12,439
PERSOANA DISPARATA.

194
00:11:16,776 --> 00:11:18,044
Aceasta era casa ei.

195
00:11:20,113 --> 00:11:22,649
{\an5}Oamenii care trăiesc
Știi aici ce s-a întâmplat?

196
00:11:24,017 --> 00:11:25,385
Numele meu este Susanna Quinn

197
00:11:25,485 --> 00:11:27,645
{\an5}iar Laura Houghteling era un
dintre cei mai buni prieteni ai mei.

198
00:11:28,288 --> 00:11:30,190
Am cunoscut-o pe Laura în clasa a VII-a,

199
00:11:30,290 --> 00:11:32,659
{\an5}a fost primul meu
noua zi de scoala,

200
00:11:33,493 --> 00:11:37,564
{\an5}Am urcat pe rampă și ea a fost
stând cu un grup de fete,

201
00:11:37,664 --> 00:11:41,101
{\an5}ceea ce a fost destul de intimidant,
și purta părul scurt,

202
00:11:42,235 --> 00:11:45,071
{\an5}avea un zâmbet uriaș,
si m-am uitat la ea si i-am spus:

203
00:11:45,372 --> 00:11:47,807
{\an5}„Ar trebui să-ți lași părul
crește, va fi mult mai bine”,

204
00:11:47,907 --> 00:11:51,711
{\an5}ea a râs și am devenit mari
prieteni de atunci.

205
00:11:56,182 --> 00:11:57,751
După formare,

206
00:11:57,851 --> 00:12:01,454
{\an5}ea nu știa
ce carieră ai urma,

207
00:12:02,155 --> 00:12:04,524
{\an5}de aceea s-a întors
și a plecat să locuiască cu mama lui.

208
00:12:05,792 --> 00:12:07,527
Numele meu este Catherine Shein Bruno

209
00:12:07,627 --> 00:12:09,796
{\an5}iar Laura Houghteling era un
dintre cei mai buni prieteni ai mei.

210
00:12:13,767 --> 00:12:16,336
{\an5}Ea începuse într-o
nou loc de muncă în capitală.

211
00:12:17,137 --> 00:12:19,639
Pe 19, Laura nu s-a dus la serviciu.

212
00:12:20,473 --> 00:12:25,078
{\an5}A fost foarte rar pentru Laura
lipsă de muncă.

213
00:12:28,548 --> 00:12:31,418
{\an5}Un coleg de muncă
a sunat fratele ei

214
00:12:31,918 --> 00:12:34,287
si a intrebat: "Unde este Laura?"

215
00:12:34,888 --> 00:12:36,766
{\an5}El a spus: „N-am idee.
Trebuie să fie la serviciu.”

216
00:12:36,790 --> 00:12:38,291
{\an5}Dar ea a spus:
— Nu, nu a venit.

217
00:12:40,326 --> 00:12:42,062
{\an5}Warren Houghteling
era fratele Laurei

218
00:12:42,162 --> 00:12:44,030
și erau foarte apropiați.

219
00:12:46,132 --> 00:12:47,300
S-a dus la casă.

220
00:12:48,068 --> 00:12:49,469
Mașina Laurei era acolo

221
00:12:50,337 --> 00:12:52,672
și a intrat în casă.

222
00:12:54,307 --> 00:12:57,110
{\an5}Totul părea normal,
nimic incurcat.

223
00:12:58,411 --> 00:13:00,213
{\an5}Aparent
nimeni nu intrase.

224
00:13:03,883 --> 00:13:06,720
{\an5}Am intrat în camera ei.
Era frig.

225
00:13:07,954 --> 00:13:10,490
{\an5}Am luat puloverul Harvard
și pune-l,

226
00:13:11,358 --> 00:13:14,627
Apoi m-am aruncat pe pat și m-am gândit:

227
00:13:14,994 --> 00:13:16,396
„Lucrurile ei sunt acolo,

228
00:13:16,496 --> 00:13:18,365
{\an5}Voi suna operatorul
a cardului de credit,

229
00:13:19,065 --> 00:13:20,400
pretinde că sunt ea

230
00:13:20,500 --> 00:13:22,111
{\an5}și întreabă unde a fost
ultimul loc pe care l-am folosit,

231
00:13:22,135 --> 00:13:24,135
{\an5}pentru că este posibil să fi cumpărat
un bilet de tren.”

232
00:13:25,305 --> 00:13:26,940
{\an5}Ea a folosit
card pentru ultima dată

233
00:13:27,040 --> 00:13:28,708
{\an5}când cumpărăm
pantofi joi.

234
00:13:30,443 --> 00:13:33,480
{\an5}Nu știu, a fost un sentiment
plină de tristețe în aer,

235
00:13:36,416 --> 00:13:38,618
{\an5}dar vești proaste
ajung repede.

236
00:13:40,053 --> 00:13:41,087
DISPARAT DE 1 ZI

237
00:13:41,187 --> 00:13:43,023
{\an5}Luni,
Nu am găsit-o.

238
00:13:45,091 --> 00:13:46,092
DISPARAT IN ACUM 2 ZILE

239
00:13:46,192 --> 00:13:47,794
Marti...

240
00:13:49,829 --> 00:13:51,264
Penny a venit acasă,

241
00:13:51,998 --> 00:13:55,101
{\an5}și a devenit fiecare
tot mai limpede

242
00:13:55,635 --> 00:13:57,837
că era ceva în neregulă.

243
00:13:59,305 --> 00:14:01,908
{\an5}Penny era un
femeie inteligentă,

244
00:14:02,542 --> 00:14:04,844
dar era şi cu capul dur.

245
00:14:05,412 --> 00:14:08,048
{\an5}Nici nu vreau să spun
asta in fata camerei.

246
00:14:08,581 --> 00:14:10,717
{\an5}M-am gândit sincer
Am găsit-o dificilă.

247
00:14:10,817 --> 00:14:12,252
Era o persoană dificilă.

248
00:14:14,921 --> 00:14:16,156
Penny nu voia să creadă

249
00:14:16,256 --> 00:14:18,725
{\an5}ce sa întâmplat
ceva cu fiica ei,

250
00:14:19,225 --> 00:14:22,362
și a spus că nu va fi ciudat

251
00:14:23,363 --> 00:14:26,166
{\an5}dacă ar fi găsit
un băiat bogat care a călătorit pe insulă.

252
00:14:31,271 --> 00:14:32,671
„Sunt sigur că e bine.

253
00:14:33,540 --> 00:14:35,608
A fugit cu prietenii ei.

254
00:14:35,709 --> 00:14:39,279
{\an5}Este doar puțin
plictisitor să nu spun.”

255
00:14:40,313 --> 00:14:44,084
{\an5}Părea plauzibil,
dar fratele a spus: „Nu”.

256
00:14:45,652 --> 00:14:47,153
Warren era îngrijorat.

257
00:14:47,253 --> 00:14:48,788
Era foarte îngrijorat.

258
00:14:49,255 --> 00:14:52,025
{\an5}Știi, când vei crește
într-o familie disfuncțională,

259
00:14:52,392 --> 00:14:54,527
{\an5}Cred că tendința
Este vorba despre a te atașa de frații tăi.

260
00:14:55,829 --> 00:14:59,332
{\an5}Au întrebat-o pe Penny
despre cine locuia cu ea

261
00:14:59,432 --> 00:15:00,600
si cu Laura,

262
00:15:00,700 --> 00:15:02,168
cine au fost iubiții,

263
00:15:02,268 --> 00:15:04,337
{\an5}care a lucrat la
casă, așa ceva.

264
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
{\an5}Când vorbim
cu Warren,

265
00:15:08,074 --> 00:15:12,245
{\an5}a spus că mama lui a făcut-o
a angajat un grădinar,

266
00:15:14,180 --> 00:15:17,417
{\an5}și că în noaptea în care
Laura a dispărut,

267
00:15:18,852 --> 00:15:21,421
{\an5}Warren se uită în josul străzii
și a venit o camionetă.

268
00:15:23,156 --> 00:15:24,591
grădinarul mamei

269
00:15:24,891 --> 00:15:26,526
{\an5}a venit întâmplător
trecând cu mașina,

270
00:15:26,626 --> 00:15:30,597
{\an5}și Warren făcu semn
se oprește și vorbește cu el,

271
00:15:30,697 --> 00:15:35,168
{\an5}dar în loc să se oprească,
grădinarul a grăbit.

272
00:15:35,702 --> 00:15:37,871
Warren nu înțelegea de ce.

273
00:15:37,971 --> 00:15:39,773
Asta părea foarte ciudat.

274
00:15:41,941 --> 00:15:43,810
A doua zi dimineață, am ajuns

275
00:15:44,177 --> 00:15:46,546
iar sergentul era deja acolo.

276
00:15:46,980 --> 00:15:48,457
{\an5}I-am spus ce
ce se întâmplase

277
00:15:48,481 --> 00:15:50,984
{\an5}și a întrebat cine
Era grădinarul și am spus:

278
00:15:51,317 --> 00:15:52,852
— Hadden Clark.

279
00:15:53,720 --> 00:15:56,322
{\an5}Penny nu știa despre
Ancheta lui Michele.

280
00:15:56,556 --> 00:15:58,258
Nu cred că avea idee

281
00:15:58,358 --> 00:16:01,394
{\an5}că era suspect,
când l-ai angajat.

282
00:16:03,563 --> 00:16:05,465
Lui Penny îi plăcea grădinăritul

283
00:16:06,032 --> 00:16:10,737
{\an5}și avea nevoie de ajutor
cu tot ce tine de gradina.

284
00:16:11,638 --> 00:16:13,573
Și Hadden era disponibil.

285
00:16:16,242 --> 00:16:17,644
Din câte știm,

286
00:16:17,744 --> 00:16:20,046
{\an5}după ce a fost Hadden
dat afară din casa fratelui său,

287
00:16:20,347 --> 00:16:21,915
a început să locuiască în camioneta lui,

288
00:16:22,782 --> 00:16:25,352
și a înființat o mică tabără

289
00:16:25,719 --> 00:16:27,587
cu un cort de pânză,

290
00:16:27,754 --> 00:16:30,156
{\an5}instrumente și alte lucruri
că a ținut acolo.

291
00:16:30,457 --> 00:16:32,325
{\an5}Toată lumea știa asta
Am locuit în pădure.

292
00:16:32,425 --> 00:16:34,728
{\an5}Puteai să vezi asta
Eram fără adăpost.

293
00:16:35,161 --> 00:16:38,064
{\an5}Mulți oameni fără adăpost tind să facă acest lucru
fi murdar și urât mirositoare,

294
00:16:38,164 --> 00:16:39,199
nu am fost.

295
00:16:39,299 --> 00:16:42,736
{\an5}Eram curat, parfumat,
Am purtat deodorant și tot.

296
00:16:42,836 --> 00:16:43,903
Corect.

297
00:16:44,004 --> 00:16:46,406
{\an5}Știi, am avut mâncare și am dat-o
a face un sandviș de mâncat,

298
00:16:47,040 --> 00:16:49,843
{\an5}cu somon afumat,
mortadela și brânză.

299
00:16:51,211 --> 00:16:53,513
{\an5}Am trăit în pădure,
Nu era televizor.

300
00:16:54,481 --> 00:16:56,225
{\an5}Multor oameni le place să socializeze
cu alte persoane,

301
00:16:56,249 --> 00:16:57,417
au companie.

302
00:16:57,517 --> 00:17:00,487
Nu mi-a plăcut, eram un pustnic.

303
00:17:07,494 --> 00:17:09,129
{\an5}Din câte am înțeles,
Penny Houghteling

304
00:17:09,229 --> 00:17:11,031
era foarte caritabila.

305
00:17:11,398 --> 00:17:15,468
{\an5}Știa că Hadden Clark
a avut probleme,

306
00:17:15,568 --> 00:17:19,205
{\an5}și aveau multă credință și încredere
în reabilitarea acelui tânăr,

307
00:17:19,305 --> 00:17:21,007
și i-a dat locuri de muncă.

308
00:17:23,610 --> 00:17:27,380
{\an5}Aici am vorbit
mai mult cu Penny,

309
00:17:29,049 --> 00:17:31,293
{\an5}am întrebat mai multe despre lucrare
lui Hadden ca grădinar,

310
00:17:31,317 --> 00:17:35,522
{\an5}și ea a spus lucruri
că s-a purtat ciudat.

311
00:17:36,723 --> 00:17:39,659
{\an5}I-a dat sarcini
face în curtea din spate,

312
00:17:39,759 --> 00:17:41,795
cum să sapi un pat de flori,

313
00:17:42,328 --> 00:17:45,598
{\an5}și a început să sape,
și săpat, nu știam când să mă opresc.

314
00:17:50,203 --> 00:17:52,872
{\an5}Hadden Clark a făcut-o
o serie de duze.

315
00:17:54,741 --> 00:17:57,377
{\an5}Hadden a lucrat
a face gogoși,

316
00:17:57,477 --> 00:18:00,980
{\an5}era angajat al magazinului
numit "Ce este un covrigi"?

317
00:18:03,750 --> 00:18:06,286
{\an5}Și el a fost și un
personaj cunoscut,

318
00:18:06,386 --> 00:18:08,054
{\an5}pentru că a existat o
serviciu de livrare,

319
00:18:08,154 --> 00:18:10,090
{\an5}și a fost numit
„Racheta Rockville”.

320
00:18:11,524 --> 00:18:13,393
{\an5}A purtat cămașa
de la echipa de hochei

321
00:18:13,493 --> 00:18:14,733
„Washington Capitals” uneori.

322
00:18:14,828 --> 00:18:16,596
Am mers pe role și cu bicicleta.

323
00:18:16,696 --> 00:18:18,898
{\an5}Cine a circulat
de Rockville Pike,

324
00:18:18,998 --> 00:18:22,569
{\an5}unul dintre drumurile principale de acolo,
trebuie să fi văzut pe acest om.

325
00:18:24,337 --> 00:18:26,039
Dar investigându-și trecutul,

326
00:18:26,406 --> 00:18:29,209
{\an5}am găsit multe
lucru ciudat.

327
00:18:30,877 --> 00:18:32,178
Am servit în marina,

328
00:18:32,946 --> 00:18:35,348
2 ani și 8 luni în serviciu activ.

329
00:18:35,882 --> 00:18:38,885
Eram pe portavionul Carl Wilson.

330
00:18:39,919 --> 00:18:42,055
De îndată ce vasul a pornit,

331
00:18:42,155 --> 00:18:45,291
{\an5}Am fost la divizie
sursa de alimentare

332
00:18:45,825 --> 00:18:48,795
{\an5}și am aplicat la
un serviciu în bucătărie.

333
00:18:50,797 --> 00:18:53,900
{\an5}Când a plecat, el
a primit un loc de muncă civil

334
00:18:54,501 --> 00:18:57,203
{\an5}la Navy Med,
într-unul dintre snack-uri.

335
00:18:57,971 --> 00:19:01,775
{\an5}Au avut pui crud
pregătit și urmau să se prăjească.

336
00:19:02,809 --> 00:19:05,979
Scoase puiul crud din castron

337
00:19:06,079 --> 00:19:08,448
și pune-l pe aragaz,

338
00:19:08,782 --> 00:19:12,052
{\an5} apoi a întors bolul
și a băut sângele puiului,

339
00:19:14,688 --> 00:19:16,890
{\an5}colegii de muncă
erau îngroziți,

340
00:19:16,990 --> 00:19:20,226
{\an5}i-au spus supraveghetorului și
a fost concediat din serviciu.

341
00:19:22,929 --> 00:19:25,131
{\an5}Știam că este
suspect în cazul Michele Dorr,

342
00:19:25,231 --> 00:19:27,801
{\an5}dar am investigat să vedem
ce mai făcuse.

343
00:19:32,872 --> 00:19:37,043
{\an5}A închiriat o cameră în
casa familiei din Bethesda.

344
00:19:37,811 --> 00:19:41,214
{\an5}În care locuia fiica cuplului
în aer liber pentru o lungă perioadă de timp.

345
00:19:41,414 --> 00:19:43,316
{\an5}Au plecat
Hadden a închiriat subsolul,

346
00:19:43,550 --> 00:19:44,884
și într-o zi s-au dus să-i spună

347
00:19:44,984 --> 00:19:46,986
{\an5}că era fiica lor
întorcându-se din China,

348
00:19:47,087 --> 00:19:48,988
și trebuia să plece.

349
00:19:50,023 --> 00:19:53,259
{\an5}Reacția lui Hadden
pentru asta a fost o nebunie.

350
00:19:54,994 --> 00:19:57,731
{\an5}A făcut o gaură în
perete gips carton dormitor

351
00:19:57,831 --> 00:20:01,634
{\an5}și puneți capete de pește
înăuntru înainte de a se închide din nou.

352
00:20:01,735 --> 00:20:05,505
{\an5}Familia a început curând
mirosind un miros oribil

353
00:20:05,872 --> 00:20:08,541
{\an5}în cameră și nu am putut
identifica mult timp

354
00:20:08,641 --> 00:20:10,543
{\an5}până când cineva a fost
verifica peretii

355
00:20:10,643 --> 00:20:12,412
{\an5}și le-a descoperit pe toate
acea distrugere.

356
00:20:15,015 --> 00:20:17,650
Când am început să investigăm

357
00:20:17,751 --> 00:20:19,786
{\an5}și am descoperit ce
făcuse în trecut,

358
00:20:19,886 --> 00:20:22,455
{\an5}Am văzut curând că există
ceva greșit.

359
00:20:24,824 --> 00:20:26,726
{\an5}Ne întoarcem la
vorbește cu Penny.

360
00:20:29,562 --> 00:20:32,298
Avea acces la depozit,

361
00:20:33,466 --> 00:20:35,969
{\an5}și ea a susținut a
cheia casei înăuntru.

362
00:20:41,307 --> 00:20:43,810
Acest lucru era cel puțin suspect.

363
00:20:45,211 --> 00:20:48,281
{\an5}Când a aflat Penny
că îl investigam,

364
00:20:49,015 --> 00:20:50,583
era furioasă.

365
00:20:51,685 --> 00:20:53,520
{\an5}„Este imposibil pentru el să aibă
făcut ceva cu ea.

366
00:20:54,287 --> 00:20:55,755
Lasă-l în pace.”

367
00:21:00,160 --> 00:21:02,562
{\an5}JACK - HADDEN
COLEVI DE CELULA

368
00:21:06,933 --> 00:21:08,735
Am avut trei funcții:

369
00:21:08,835 --> 00:21:12,906
{\an5}curățenie, spălătorie
și a avut grijă de lumină,

370
00:21:14,808 --> 00:21:17,110
{\an5}deci a trecut întotdeauna
de celula lui Hadden

371
00:21:17,210 --> 00:21:20,714
și m-am gândit, omule, ce este acel miros?

372
00:21:22,916 --> 00:21:26,519
{\an5}Așa că m-am dus acolo și am întrebat:
Ce faci acolo?

373
00:21:27,921 --> 00:21:29,289
I-am deschis dulapul

374
00:21:29,422 --> 00:21:32,058
și am văzut vreo 15 cutii de lapte,

375
00:21:33,226 --> 00:21:34,961
salvat.

376
00:21:35,061 --> 00:21:36,196
Era cald.

377
00:21:37,230 --> 00:21:38,865
Se aștepta să se umfle.

378
00:21:41,001 --> 00:21:44,170
Mirosul acela era rânced.

379
00:21:45,305 --> 00:21:47,440
{\an5}Am întrebat:
— De ce faci asta?

380
00:21:49,009 --> 00:21:52,212
{\an5}El a spus: „Amintește-mi
corpuri în descompunere”.

381
00:21:56,683 --> 00:22:01,354
{\an5}3 ZILE DUPĂ DISPARIȚIE
DE LAURA HOUGHTELING

382
00:22:02,822 --> 00:22:04,557
{\an5}Am terminat
părăsind facultatea,

383
00:22:04,657 --> 00:22:06,426
începeam viața.

384
00:22:07,727 --> 00:22:09,562
Nu m-am gândit imediat

385
00:22:09,662 --> 00:22:11,865
{\an5}ce sa întâmplat
ceva oribil. El stie?

386
00:22:11,965 --> 00:22:13,299
am ajuns sa ma gandesc:

387
00:22:13,400 --> 00:22:15,602
{\an5}„Ei bine, este un mister.
Să ne dăm seama.”

388
00:22:16,636 --> 00:22:20,774
{\an5}Și poliția a spus asta
cel mai bun mod de a o găsi,

389
00:22:21,374 --> 00:22:23,877
{\an5}trebuia să știe când ea
a fost văzut ultima dată.

390
00:22:26,012 --> 00:22:29,315
{\an5}Am făcut o fotografie cu ea și am făcut-o
postere pentru a răspândi vestea.

391
00:22:31,818 --> 00:22:35,221
{\an5}Eu și Warren
Am început să investigăm.

392
00:22:38,825 --> 00:22:40,727
Deci ne jucăm de detectivi,

393
00:22:40,827 --> 00:22:42,462
dau apeluri telefonice...

394
00:22:45,932 --> 00:22:47,934
{\an5}mergând pe străzi
căutând indicii.

395
00:22:50,303 --> 00:22:51,671
— Sigur, hai să rezolvăm.

396
00:22:52,906 --> 00:22:57,143
{\an5}Nu aveam idee ce
rău îngrozitor în fața noastră.

397
00:23:00,914 --> 00:23:02,649
Este obișnuit, într-un caz de omucidere,

398
00:23:02,749 --> 00:23:04,951
{\an5}trimite poliția la
vorbește cu oamenii,

399
00:23:06,619 --> 00:23:09,289
{\an5}și atunci au spus
cu o femeie hispanica.

400
00:23:10,290 --> 00:23:13,460
{\an5}I-a spus ofițerului de poliție
care a văzut-o pe Laura

401
00:23:13,893 --> 00:23:15,595
în dimineața dispariției,

402
00:23:16,496 --> 00:23:19,299
și ea a spus: „Laura a plecat din casă,

403
00:23:20,266 --> 00:23:22,335
I-am făcut semn cu mâna, dar ea m-a ignorat.

404
00:23:22,736 --> 00:23:24,104
Mi s-a părut ciudat”.

405
00:23:25,805 --> 00:23:28,241
{\an5}Așa că am întrebat-o
descrie acea persoană.

406
00:23:29,476 --> 00:23:33,179
{\an5}Ea a spus: „Ei bine, purta pantaloni
rochie și o haină lungă.”

407
00:23:34,014 --> 00:23:37,884
{\an5}A fost o informație interesantă
și trebuia investigat.

408
00:23:38,785 --> 00:23:40,687
Cazul a fost la știri

409
00:23:41,054 --> 00:23:45,325
{\an5}și am primit apelul de la
un medium în Virginia.

410
00:23:46,159 --> 00:23:47,494
Mediumul a spus:

411
00:23:48,228 --> 00:23:49,996
„Nu știu nimic despre acest caz,

412
00:23:50,096 --> 00:23:51,774
{\an5}Nu știu ce s-a întâmplat,
dar am sentimentul

413
00:23:51,798 --> 00:23:54,734
{\an5}că trebuie să caute în zonă
de vegetație între două biserici”.

414
00:23:55,468 --> 00:23:58,838
{\an5}Și chiar erau două biserici
cu o zonă de vegetaţie

415
00:23:58,938 --> 00:24:01,875
foarte aproape de casa Laurei.

416
00:24:07,480 --> 00:24:11,551
{\an5}Am vorbit cu anchetatorul
responsabil pentru cazul din Bethesda

417
00:24:12,519 --> 00:24:14,821
{\an5}și l-am întrebat
verifica acest loc.

418
00:24:19,059 --> 00:24:22,362
Am venit aici să vorbesc cu poliția

419
00:24:22,462 --> 00:24:24,597
care căutau prin pădure.

420
00:24:26,466 --> 00:24:29,569
{\an5}Când am ajuns,
Am întrebat cum merg

421
00:24:30,470 --> 00:24:34,641
{\an5}și mi-au spus că au
găsi încălțăminte și haine de damă

422
00:24:35,041 --> 00:24:37,744
şi găsiseră şi o faţă de pernă.

423
00:24:39,479 --> 00:24:42,782
{\an5}Mă simțeam de parcă sunt aici de ceva vreme
mult timp pentru că a fost pătat,

424
00:24:42,882 --> 00:24:44,384
probabil din frunze.

425
00:24:45,218 --> 00:24:48,154
{\an5}Când găsim haine
în pădure, multe au pete

426
00:24:48,722 --> 00:24:50,323
de la deteriorarea frunzelor.

427
00:24:51,891 --> 00:24:54,494
{\an5}Am spus:
"Serios? Lasă-mă să văd fața aia de pernă."

428
00:24:55,295 --> 00:24:58,932
{\an5}De îndată ce a arătat-o, am văzut asta
Nu erau pete de frunze.

429
00:25:00,467 --> 00:25:01,968
Erau pete de sânge.

430
00:25:04,137 --> 00:25:07,507
Feta de pernă era de înaltă calitate,

431
00:25:07,607 --> 00:25:10,477
{\an5}cu un venit bun
diferit la vârf.

432
00:25:12,645 --> 00:25:14,080
Ne-am dus să vorbim cu mama.

433
00:25:14,714 --> 00:25:16,249
Am cerut să-i văd camera.

434
00:25:17,817 --> 00:25:20,020
{\an5}Mama a răspuns:
„În cameră totul este bine,

435
00:25:20,387 --> 00:25:21,921
Nu este nimic în neregulă, poți să te uiți.”

436
00:25:22,422 --> 00:25:24,624
Și era cam supărată,

437
00:25:24,724 --> 00:25:27,060
A intrat, a tras pilota și a spus:

438
00:25:28,194 --> 00:25:30,764
{\an5}„Stai, ținuta asta
patul nu este al ei,

439
00:25:32,432 --> 00:25:33,967
Asta nu este fata ei de perna.”

440
00:25:35,402 --> 00:25:36,469
Erau diferiti

441
00:25:36,569 --> 00:25:39,606
{\an5}și a fost un mister, ea nu a făcut-o
Știam de unde au venit.

442
00:25:41,741 --> 00:25:43,743
Apoi trase foaia înapoi și spuse:

443
00:25:43,843 --> 00:25:46,012
„Protectorul de saltea a dispărut”.

444
00:25:46,846 --> 00:25:51,284
{\an5}Ea a spus că au folosit întotdeauna
protector de saltea în casa ei.

445
00:25:54,421 --> 00:25:56,189
Cineva a schimbat lenjeria de pat,

446
00:25:56,556 --> 00:25:58,992
{\an5}și atunci am fost
Am intrebat despre fata de perna.

447
00:25:59,092 --> 00:26:00,994
Am avut o poză cu ea,

448
00:26:01,828 --> 00:26:04,864
{\an5}Am arătat și am întrebat
dacă era la fel ca acela.

449
00:26:04,964 --> 00:26:06,700
Și ea a spus: „Să văd.

450
00:26:06,800 --> 00:26:09,002
{\an5}Ea este acea față,
De aceea am două seturi”.

451
00:26:09,269 --> 00:26:13,206
{\an5}Ea a luat-o și a fost identică
Este o față de pernă cu dantelă.

452
00:26:16,409 --> 00:26:18,878
L-am sunat pe sergent

453
00:26:18,978 --> 00:26:22,749
{\an5}și l-am rugat să trimită
echipa de experți acasă.

454
00:26:23,583 --> 00:26:25,418
{\an5}Acea cameră avea
de analizat.

455
00:26:28,254 --> 00:26:30,156
{\an5}Când experți
au sosit criminalii,

456
00:26:30,256 --> 00:26:34,160
{\an5}au luat un produs chimic
cunoscut sub numele de luminol,

457
00:26:34,260 --> 00:26:37,097
și l-a stropit pe saltea.

458
00:26:40,400 --> 00:26:42,936
Luminolul este fluorescent

459
00:26:43,336 --> 00:26:45,739
în lumină neagră.

460
00:26:45,839 --> 00:26:48,108
{\an5}Așa că a trebuit să plecăm
camera este complet întunecată.

461
00:26:51,177 --> 00:26:54,214
{\an5}Se întuneca,
ei pregătesc produsul,

462
00:26:54,948 --> 00:26:57,384
si stropite.

463
00:26:58,184 --> 00:27:01,087
Apoi au aprins lumina și...

464
00:27:03,957 --> 00:27:07,160
deodată totul a strălucit.

465
00:27:11,831 --> 00:27:13,700
A fost surprinzător.

466
00:27:15,468 --> 00:27:16,870
Era plină de sânge

467
00:27:16,970 --> 00:27:21,941
{\an5}și puteai vedea unde sunt mâinile
fuseseră trase din pat.

468
00:27:23,376 --> 00:27:26,479
{\an5}Era clar că
fata era moartă.

469
00:27:35,188 --> 00:27:37,490
După ce a văzut

470
00:27:37,991 --> 00:27:41,261
reacția luminolului în saltea,

471
00:27:42,495 --> 00:27:45,198
{\an5}era suficient sânge
a bănui ce e mai rău.

472
00:27:49,169 --> 00:27:53,173
{\an5}la vremea aceea, desigur,
am văzut că a fost o omucidere.

473
00:27:55,742 --> 00:27:59,145
Așa că am luat lampa,

474
00:27:59,245 --> 00:28:02,582
{\an5}perii de păr,
mai multe lucruri care i-au aparținut.

475
00:28:02,849 --> 00:28:04,984
Totul a fost luat pentru analiză.

476
00:28:05,685 --> 00:28:07,087
Rezultatele au arătat

477
00:28:07,387 --> 00:28:10,824
{\an5}pe care peria le conținea
Laura Houghteling păr,

478
00:28:10,924 --> 00:28:13,927
{\an5}dar au găsit și
o șuviță de păr sintetic

479
00:28:14,027 --> 00:28:16,963
și nimeni nu știa de unde era.

480
00:28:17,797 --> 00:28:21,368
I-am informat pe Penny și pe Warren

481
00:28:21,468 --> 00:28:23,503
că noi am crezut

482
00:28:23,603 --> 00:28:25,638
{\an5}că a fost grozav
posibilitatea Laurei

483
00:28:25,739 --> 00:28:27,307
{\an5}au fost uciși
în camera aceea.

484
00:28:29,009 --> 00:28:31,344
Warren a speriat.

485
00:28:31,444 --> 00:28:33,380
Și-a pierdut complet terenul,

486
00:28:33,947 --> 00:28:37,851
{\an5}și îmi amintesc de acea Penny
S-a uitat doar la noi și a spus:

487
00:28:39,786 --> 00:28:43,390
{\an5}și am fost cu toții șocați
cu reacția ei.

488
00:28:44,557 --> 00:28:46,459
{\an5}Am ajuns înăuntru
acasă, m-am dus la telefon

489
00:28:46,559 --> 00:28:50,530
{\an5}Am văzut că au fost 17 mesaje
pe robotul telefonic.

490
00:28:52,599 --> 00:28:55,502
{\an5}Primul a fost a
prietenul meu spune:

491
00:28:55,602 --> 00:28:57,537
{\an5}„Sună-mă.
Nu-ți pasă de nimeni altcineva.

492
00:28:57,637 --> 00:28:58,905
Sună-mă mai întâi”.

493
00:29:00,240 --> 00:29:01,708
Telefonul a sunat și era Penny,

494
00:29:02,709 --> 00:29:03,710
iar ea mi-a spus:

495
00:29:03,810 --> 00:29:07,380
{\an5}„Susanna, am auzit asta Laura
nu mai trăiește în corpul ei.

496
00:29:08,081 --> 00:29:09,382
E moartă.”

497
00:29:11,384 --> 00:29:13,820
Am închis telefonul și, știi,

498
00:29:13,920 --> 00:29:16,089
{\an5}de ani de zile am văzut
telenovele și seriale TV

499
00:29:16,189 --> 00:29:18,158
{\an5}în care oameni
devenit istoric,

500
00:29:18,258 --> 00:29:20,593
{\an5}se aruncă pe scări
sau să îngenuncheze în deznădejde.

501
00:29:20,694 --> 00:29:22,462
Mi s-a părut foarte ridicol,

502
00:29:22,696 --> 00:29:24,698
nu sunt asa,

503
00:29:24,798 --> 00:29:29,302
{\an5}și probabil pentru prima și
Ultima dată în viața mea m-am speriat, știi?

504
00:29:29,402 --> 00:29:31,137
{\an5}Am tot repetat:
„În primul rând, mama mea,

505
00:29:31,237 --> 00:29:33,239
{\an5}acum la Laura,
De ce se întâmplă asta?"

506
00:29:35,308 --> 00:29:36,676
Într-un minut,

507
00:29:38,011 --> 00:29:42,082
{\an5}toată securitatea,
stabilitate si liniste

508
00:29:42,182 --> 00:29:45,652
{\an5}pe care am simțit-o în lume,
în comunitatea mea,

509
00:29:46,052 --> 00:29:48,588
{\an5}cu prietenii mei,
totul a fost distrus.

510
00:29:48,888 --> 00:29:52,192
{\an5}Cel mai bun prieten al nostru...
aveam 22, 23 de ani,

511
00:29:52,292 --> 00:29:53,693
{\an5}eram tineri
și cel mai bun prieten al nostru

512
00:29:53,793 --> 00:29:55,428
{\an5}a fost smuls
din viețile noastre.

513
00:29:55,528 --> 00:29:57,530
{\an5}Toată această promisiune,
acea frumusețe,

514
00:29:57,630 --> 00:29:59,933
că dragostea se terminase.

515
00:30:02,635 --> 00:30:03,737
Am avut frisoane.

516
00:30:03,837 --> 00:30:07,407
{\an5}De ani de zile am crezut că 24 de ore
după ce a fost ucisă,

517
00:30:07,507 --> 00:30:10,410
{\an5}M-am întins pe acea saltea
îmbibat în sânge.

518
00:30:17,450 --> 00:30:20,120
{\an5}După asta, am văzut asta
Hadden trebuia găsit.

519
00:30:23,790 --> 00:30:25,358
{\an5}Fiecare district de poliție
are o unitate

520
00:30:25,458 --> 00:30:28,294
{\an5}apelați echipa
misiuni speciale,

521
00:30:29,529 --> 00:30:34,000
{\an5}și am avertizat că avem nevoie
găsește-l pe Hadden Clark.

522
00:30:39,773 --> 00:30:44,144
{\an5}Și a fost găsit pe drum
est-vest în Silver Spring.

523
00:30:44,244 --> 00:30:47,080
{\an5}A fost oprit și am fost avertizați
că era acolo.

524
00:30:49,282 --> 00:30:51,284
Am mers acolo imediat.

525
00:30:57,123 --> 00:30:59,125
{\an5}A fost prima mea întâlnire
cu Hadden Clark,

526
00:31:00,226 --> 00:31:01,895
și nu voi uita niciodată.

527
00:31:05,098 --> 00:31:07,634
Era într-o camioneta Datsun

528
00:31:07,734 --> 00:31:10,704
{\an5}și în găleată era o saltea,
și era plin de lucruri.

529
00:31:11,271 --> 00:31:13,873
{\an5}M-am apropiat
vorbește cu Hadden

530
00:31:15,175 --> 00:31:17,377
si a spus:

531
00:31:17,811 --> 00:31:21,781
{\an5}„Laura a dispărut
iar Penny este foarte îngrijorată,

532
00:31:22,449 --> 00:31:24,484
{\an5}avem nevoie de ajutorul tău
să încerc să o găsesc”.

533
00:31:25,585 --> 00:31:28,455
Acolo a spus Hadden:

534
00:31:29,756 --> 00:31:31,691
{\an5}„O, Doamne!
Vreau doar să mor”.

535
00:31:35,895 --> 00:31:37,797
Și a îngenuncheat pe podea.

536
00:31:42,268 --> 00:31:43,870
A ajuns să fie reținut,

537
00:31:43,970 --> 00:31:45,939
si cand...

538
00:31:47,440 --> 00:31:51,077
{\an5}vorbim despre fața de pernă
cu pete de sânge,

539
00:31:52,145 --> 00:31:54,647
{\an5}a rămas cu el
lacrimi în ochi.

540
00:31:55,181 --> 00:31:59,185
{\an5}Am încercat să vorbim cu
el ore întregi și el...

541
00:31:59,886 --> 00:32:01,221
Iar el...

542
00:32:04,024 --> 00:32:07,193
{\an5}nu a dat niciunul
informatii concrete.

543
00:32:07,560 --> 00:32:10,864
{\an5}Nu aveam niciun motiv
suficient pentru o închisoare,

544
00:32:11,698 --> 00:32:13,233
apoi a fost eliberat.

545
00:32:14,434 --> 00:32:16,670
Cum te descrii ca persoană?

546
00:32:18,038 --> 00:32:20,974
{\an5}Am probleme mentale,
Dar sunt un tip foarte bun.

547
00:32:21,074 --> 00:32:22,676
{\an5}EA E FRUMOSĂ,
O URMAT IN SEARA ASEAATA

548
00:32:22,776 --> 00:32:24,878
{\an5}Ai spus că îți place
pentru a ajuta oamenii?

549
00:32:25,445 --> 00:32:27,814
{\an5}�, îmi place.
Întotdeauna îi ajut pe alții.

550
00:32:28,548 --> 00:32:30,483
M-am oferit voluntar la Crucea Roșie,

551
00:32:30,583 --> 00:32:31,785
și am donat sânge.

552
00:32:31,885 --> 00:32:33,787
{\an5}Am fost voluntar la a
acasă pentru cei fără adăpost.

553
00:32:33,887 --> 00:32:35,388
{\an5}Un loc grozav pentru
cunoaste oameni.

554
00:32:35,488 --> 00:32:37,891
{\an5}M-am simțit bine când am ajutat
oamenii?

555
00:32:38,124 --> 00:32:39,159
Oh da!

556
00:32:40,894 --> 00:32:42,195
Cele 2 fete,

557
00:32:42,295 --> 00:32:44,330
{\an5}Te simți prost din cauza asta?
Ce simti?

558
00:32:45,532 --> 00:32:47,133
{\an5}Ceea ce am făcut a fost greșit.
Știu că.

559
00:32:48,068 --> 00:32:50,236
Ai simțit vreo remuşcare imediat după aceea?

560
00:32:50,837 --> 00:32:52,939
am simțit-o. nu stiu daca...

561
00:32:53,340 --> 00:32:55,241
 �, îmi pare rău pentru ce am făcut,

562
00:32:55,542 --> 00:32:57,744
{\an5}dar cumva,
am avut intentia. El stie?

563
00:32:58,411 --> 00:32:59,879
{\an5}Crezi că toată lumea
Pot fi iertati?

564
00:33:00,914 --> 00:33:02,215
Așa cred.

565
00:33:02,749 --> 00:33:05,885
{\an5}Sunt oameni care cred că eu
Îmi pot mărturisi păcatele,

566
00:33:05,985 --> 00:33:08,888
{\an5}Regret și asta
Isus mă va ierta.

567
00:33:08,988 --> 00:33:12,258
{\an5}Și 24 de ore mai târziu,
Am de gând să fac același lucru.

568
00:33:13,326 --> 00:33:14,527
Ai comis multe păcate?

569
00:33:16,663 --> 00:33:18,732
Ei bine, adesea.

570
00:33:22,602 --> 00:33:26,506
{\an5}A gestionat anchetatorul Fallin
un mandat de percheziție pentru mașina lui.

571
00:33:28,208 --> 00:33:31,177
{\an5}În interiorul camionetei,
a ținut un jurnal,

572
00:33:31,945 --> 00:33:35,548
și avea data și ora

573
00:33:36,216 --> 00:33:38,785
{\an5}în care a furnizat
cu 10 dolari de benzină

574
00:33:39,252 --> 00:33:41,021
si apoi platit

575
00:33:41,388 --> 00:33:44,357
Batoane de cereale în valoare de 4 dolari.

576
00:33:45,191 --> 00:33:47,827
{\an5}El a notat fiecare bănuț
pe care a cheltuit.

577
00:33:50,430 --> 00:33:54,234
{\an5}Am cerut un mandat de percheziție
la depozitul său din Kensington.

578
00:33:54,968 --> 00:33:58,171
{\an5}Am intrat și Hadden
Clark este meticulos.

579
00:33:58,938 --> 00:33:59,939
Organizat.

580
00:34:00,440 --> 00:34:04,277
Obsedat să ai totul în ordine.

581
00:34:05,445 --> 00:34:08,782
{\an5}Am găsit carnetul de cecuri
din acesta și o chitanță.

582
00:34:09,883 --> 00:34:11,618
Era de la un magazin de hardware,

583
00:34:11,718 --> 00:34:13,953
și a cumpărat bandă adezivă,

584
00:34:14,054 --> 00:34:15,422
sfoară de sisal,

585
00:34:16,322 --> 00:34:20,326
{\an5}și pe talonul carnetului de cecuri
el a scris numele, Laura.

586
00:34:24,397 --> 00:34:26,866
{\an5}Deja sunt suspiciunile
au fost de ajuns,

587
00:34:26,966 --> 00:34:29,803
{\an5}dar încă nu am avut o cauză
probabil să-l aresteze.

588
00:34:31,404 --> 00:34:33,573
{\an5}Ne unim încercând
construi un caz împotriva lui,

589
00:34:34,174 --> 00:34:37,477
{\an5}dar nu aveam nicio dovadă
că a făcut ceva,

590
00:34:38,345 --> 00:34:41,514
{\an5}și am vrut să provoc
el, fă-l supărat,

591
00:34:41,614 --> 00:34:45,485
{\an5}și poate ar face ceva care
duce-ne unde era ea.

592
00:34:46,786 --> 00:34:48,621
Hadden avea mesagerie vocală,

593
00:34:49,556 --> 00:34:51,257
Aș putea lăsa mesaje pentru el.

594
00:34:52,192 --> 00:34:53,493
A fost o lovitură în întuneric.

595
00:34:54,227 --> 00:34:56,596
{\an5}Stă la biroul meu,
pe la miezul nopții,

596
00:34:57,163 --> 00:35:00,100
{\an5}Mi-am luat telefonul
și l-am sunat.

597
00:35:01,134 --> 00:35:04,504
{\an5}De îndată ce a căzut
in mesageria vocala am spus:

598
00:35:06,006 --> 00:35:07,107
„Hadden,

599
00:35:07,374 --> 00:35:08,375
Hadden...

600
00:35:09,642 --> 00:35:10,844
Aici este Laura.

601
00:35:11,244 --> 00:35:12,278
Hadden,

602
00:35:13,279 --> 00:35:14,647
Am nevoie de ajutorul tău.

603
00:35:15,815 --> 00:35:17,217
Am nevoie de ajutorul tău.

604
00:35:18,885 --> 00:35:19,919
Hadden...

605
00:35:20,687 --> 00:35:22,322
Nu mă poți lăsa aici.

606
00:35:22,422 --> 00:35:23,790
Trebuie să fiu îngropat.

607
00:35:24,591 --> 00:35:26,192
Trebuie să fiu îngropat, Hadden.

608
00:35:26,926 --> 00:35:28,828
{\an5}Te rog, vreau
spune-le.

609
00:35:30,530 --> 00:35:33,166
{\an5}Nu pot sta înăuntru
pace dacă nu o faci.

610
00:35:34,834 --> 00:35:37,570
{\an5}Hadden, te rog,
fă asta pentru mine.

611
00:35:38,304 --> 00:35:39,339
Hadden."

612
00:35:48,448 --> 00:35:50,684
{\an5}Când am ajuns pe o alee
nicio ieșire în anchetă,

613
00:35:50,784 --> 00:35:52,719
Trebuie să mă întorc și să analizez

614
00:35:53,453 --> 00:35:55,755
{\an5}tot ce s-a făcut
vezi ce a ramas in urma,

615
00:35:57,323 --> 00:36:00,093
și mi-am adus aminte de fata hispanica

616
00:36:00,794 --> 00:36:02,696
care a văzut-o pe Laura ieșind din casă

617
00:36:03,096 --> 00:36:05,532
ziua în care Laura a dispărut.

618
00:36:07,133 --> 00:36:09,402
Și uitându-mă la asta,

619
00:36:09,803 --> 00:36:13,239
{\an5}Am început să adun
programul și nu se potrivea.

620
00:36:14,107 --> 00:36:15,308
Era deja moartă.

621
00:36:17,010 --> 00:36:18,945
Și toată lumea s-a gândit:

622
00:36:19,346 --> 00:36:21,081
{\an5}„Ei bine, femeia nu știe
despre ce vorbesti.”

623
00:36:22,716 --> 00:36:24,517
Am sunat-o pe Penny și i-am spus:

624
00:36:24,617 --> 00:36:27,620
{\an5}„Uite, vreau să confirm
unele lucruri.”

625
00:36:30,023 --> 00:36:31,491
Am vrut sa stiu daca...

626
00:36:32,325 --> 00:36:35,095
{\an5}pantalonii rochiei încă
era în dulap,

627
00:36:35,428 --> 00:36:37,397
iar dacă haina mai era acolo.

628
00:36:39,666 --> 00:36:43,770
{\an5}Ea a spus: „Laura are
1 metru si 85, nu poarta pantaloni.

629
00:36:44,404 --> 00:36:46,573
Este înaltă, poartă doar o rochie.

630
00:36:46,673 --> 00:36:48,375
Ea nu are pantaloni.”

631
00:36:50,243 --> 00:36:51,711
— Mai este haina acolo?

632
00:36:51,811 --> 00:36:53,246
— Nu are haină.

633
00:36:53,480 --> 00:36:55,615
O femeie înaltă nu poartă haină.

634
00:36:56,116 --> 00:36:57,360
{\an5}Ea preferă să folosească
paltoane mai scurte,

635
00:36:57,384 --> 00:36:58,585
să apară mai jos.

636
00:36:59,019 --> 00:37:01,654
În acel moment am văzut că nu era ea.

637
00:37:04,524 --> 00:37:05,558
Era Hadden.

638
00:37:08,595 --> 00:37:11,131
Kristen făcea lucruri înainte de asta.

639
00:37:12,032 --> 00:37:13,233
Ai ucis animale?

640
00:37:13,733 --> 00:37:15,769
A molestat fete și copii.

641
00:37:17,737 --> 00:37:19,939
{\an5}Kristen mereu
urmărit fetițe.

642
00:37:20,807 --> 00:37:21,875
Și este...

643
00:37:22,909 --> 00:37:25,745
{\an5}de aceea ea
Pregătește-te și...

644
00:37:25,845 --> 00:37:26,946
Acesta este un ritual.

645
00:37:27,047 --> 00:37:28,848
{\an5}Când Kristen
a inceput sa faci asta?

646
00:37:31,785 --> 00:37:34,287
{\an5}De atunci face asta
10 ani, cred.

647
00:37:34,387 --> 00:37:37,190
Unde a găsit hainele pentru asta?

648
00:37:39,592 --> 00:37:43,029
{\an5}Tatăl meu, odată,
m-a îmbrăcat în fată,

649
00:37:43,596 --> 00:37:45,765
{\an5}- M-a violat din spate.
- Este adevărat?

650
00:37:46,566 --> 00:37:48,034
{\an5}- Desigur.
- A făcut asta?

651
00:37:48,301 --> 00:37:49,436
Și atunci?

652
00:37:49,536 --> 00:37:51,037
M-a molestat când eram mică.

653
00:37:51,137 --> 00:37:52,305
Când aveai 10 ani?

654
00:37:53,606 --> 00:37:55,208
{\an5}Niciodată.
Nu sa întâmplat niciodată.

655
00:37:55,308 --> 00:37:56,443
Nu chiar.

656
00:37:57,010 --> 00:37:59,045
{\an5}Familia mea nu va face niciodată
ar fi de acord cu asta.

657
00:37:59,145 --> 00:38:01,514
{\an5}Au vrut doar să știe
a propriilor interese.

658
00:38:02,015 --> 00:38:04,017
{\an5}Nu am știut niciodată de niciunul
violenta sexuala,

659
00:38:04,417 --> 00:38:06,386
dar a fost prins de mai multe ori

660
00:38:06,853 --> 00:38:08,388
ridicând lucruri

661
00:38:08,988 --> 00:38:11,725
a unei femei pe dulapul mamei mele.

662
00:38:13,059 --> 00:38:16,229
{\an5}Știi, te joci să te îmbraci
a unei femei este comun.

663
00:38:16,696 --> 00:38:19,466
De obicei nu înseamnă nimic.

664
00:38:24,371 --> 00:38:27,540
{\an5}Așa că ne-am întors și am făcut-o
o altă percheziție în depozit,

665
00:38:27,640 --> 00:38:30,477
{\an5}și am găsit
mai mulți pantofi cu toc înalt.

666
00:38:30,810 --> 00:38:33,613
{\an5}Și avea sutiene
și sânii falși.

667
00:38:36,416 --> 00:38:39,719
{\an5}Am descoperit că el
avea pantaloni de damă,

668
00:38:40,220 --> 00:38:41,597
{\an5}pantaloni asortati
cu descrierea,

669
00:38:41,621 --> 00:38:42,889
precum și mai multe peruci.

670
00:38:44,290 --> 00:38:47,360
{\an5}A avut roșu, negru,
maro și era o blondă.

671
00:38:49,162 --> 00:38:53,800
{\an5}Avem peruca blondă
iar când a fost examinat,

672
00:38:55,235 --> 00:38:58,605
{\an5}a corespuns cu
șuviță de păr sintetic

673
00:38:58,705 --> 00:39:02,142
{\an5}găsit în pensula Laurei,
în camera ei.

674
00:39:03,643 --> 00:39:05,812
Și apoi, cu asta,

675
00:39:06,179 --> 00:39:09,416
{\an5}am putut concluziona că a fost
Hadden a părăsit casa.

676
00:39:11,251 --> 00:39:12,452
Dar de ce ar face asta?

677
00:39:12,552 --> 00:39:15,388
{\an5}Ea era deja moartă.
El scoase deja cadavrul de acolo.

678
00:39:16,923 --> 00:39:19,359
{\an5}A trebuit să se întoarcă acasă,
curăță mizeria,

679
00:39:20,260 --> 00:39:21,494
face patul.

680
00:39:22,328 --> 00:39:23,830
Apoi, pentru a acoperi urmele,

681
00:39:24,330 --> 00:39:27,233
{\an5}a plecat de acasă la timp
că de obicei iese afară,

682
00:39:27,801 --> 00:39:29,069
dar purta pantaloni,

683
00:39:29,502 --> 00:39:32,172
o haină și o perucă.

684
00:39:33,540 --> 00:39:35,442
{\an5}Chiar și așa, nu a fost
suficient pentru a-l aresta.

685
00:39:36,042 --> 00:39:39,913
{\an5}Acest bărbat a fost văzut
plecând din casa Laurei

686
00:39:40,580 --> 00:39:42,182
îmbrăcat ca ea.

687
00:39:43,416 --> 00:39:44,784
Serios!

688
00:39:44,884 --> 00:39:45,952
Daca e rau?

689
00:39:47,120 --> 00:39:49,522
Nu doar rău, el este foarte viclean.

690
00:39:55,095 --> 00:39:59,866
{\an5}A vorbit despre copilăria lui,
dar totul era foarte ciudat.

691
00:40:00,700 --> 00:40:04,571
{\an5}A spus că părinții lui au purtat
el în haine de fată

692
00:40:04,671 --> 00:40:06,373
de când eram mic.

693
00:40:06,840 --> 00:40:08,975
„M-au tratat ca pe o fată.

694
00:40:10,176 --> 00:40:11,678
Chiar mi-au spus:

695
00:40:12,012 --> 00:40:15,882
{\an5}„Dacă te duci la baie,
stai pe toaleta,

696
00:40:16,349 --> 00:40:18,718
{\an5}pentru că sunt doar băieți
fac pipi in picioare.”

697
00:40:19,619 --> 00:40:20,987
Și dacă este adevărat,

698
00:40:21,888 --> 00:40:24,657
Este prea greu pentru un copil.

699
00:40:29,662 --> 00:40:32,966
E o fată care te-a văzut

700
00:40:33,500 --> 00:40:35,835
rochie de femeie.

701
00:40:36,236 --> 00:40:38,738
Purtând o perucă și un trenci.

702
00:40:39,572 --> 00:40:43,009
Aveam deja suspiciuni puternice,

703
00:40:43,109 --> 00:40:45,912
{\an5}dar nicio cauză probabilă
pentru a-l putea aresta.

704
00:40:47,313 --> 00:40:50,817
{\an5}Sue Blue, chimistul,
Încă am lucrat cu fata de pernă,

705
00:40:52,919 --> 00:40:54,454
{\an5}în laboratorul nostru
la etaj.

706
00:40:55,789 --> 00:40:58,558
În timp ce Sue examina fata de pernă,

707
00:40:59,225 --> 00:41:03,229
{\an5}a luat puțin
de sânge de testat

708
00:41:03,830 --> 00:41:05,498
si a spus:

709
00:41:06,566 --> 00:41:10,603
{\an5}„Cred că există o
amprenta în sânge”.

710
00:41:13,206 --> 00:41:16,176
{\an5}M-am uitat și am spus, se pare că
amprenta unui deget de la picior.

711
00:41:17,277 --> 00:41:18,978
Apoi ne izolăm.

712
00:41:20,647 --> 00:41:24,584
{\an5}O ducem la laboratorul regional
care examinează amprentele digitale.

713
00:41:26,086 --> 00:41:27,520
La scurt timp după

714
00:41:27,921 --> 00:41:29,823
Am primit un telefon de la laborator.

715
00:41:31,124 --> 00:41:32,158
Tehnicianul a spus:

716
00:41:32,258 --> 00:41:33,827
{\an5}„Uite, este impresia
de degetul mare”.

717
00:41:35,562 --> 00:41:39,733
Amprenta a fost introdusă în sistem,

718
00:41:41,001 --> 00:41:43,837
{\an5}și era amprenta
de Hadden Clark.

719
00:41:46,539 --> 00:41:50,543
{\an5}Amprenta a fost cea care a confirmat că
Degetul lui era în acel sânge.

720
00:41:52,679 --> 00:41:55,515
{\an5}Acum, am avut o
motiv probabil pentru a-l aresta.

721
00:41:58,351 --> 00:42:00,720
{\an5}A fost găsit
dormind în camion

722
00:42:01,354 --> 00:42:04,324
într-un templu mormon din Silver Spring,

723
00:42:04,424 --> 00:42:05,692
în parcare.

724
00:42:07,327 --> 00:42:09,229
Când a fost arestat,

725
00:42:09,963 --> 00:42:11,664
s-a culcat cu un ursuleț de pluș.

726
00:42:13,767 --> 00:42:16,036
{\an5}Și atunci a plecat
luat în arest.