1
00:00:12,195 --> 00:00:16,799
Дакле, претпоставимо
да је мерење тебе
и ваш предлог је готов

2
00:00:16,833 --> 00:00:18,535
и то
ми смо партнери

3
00:00:18,568 --> 00:00:22,572
у подухвату да стекне
и реформисати Насау.

4
00:00:22,605 --> 00:00:24,006
Џек је отишао у лов
Капетан Флинт.

5
00:00:24,040 --> 00:00:26,008
Шансе су добре што сте видели
последњи од њега.

6
00:00:26,042 --> 00:00:28,345
Када је Анне била
регрутовање шпијуна
у Порт Ројалу,

7
00:00:28,378 --> 00:00:30,913
упознала је човека са имањем
у дивљини.

8
00:00:30,947 --> 00:00:35,151
Овај човек је то сматрао профитабилним
да понуди своје услуге
имућним породицама

9
00:00:35,184 --> 00:00:38,120
са потребом
учинити невољним
нестају чланови породице.

10
00:00:38,154 --> 00:00:39,889
Које породице?

11
00:00:39,922 --> 00:00:41,858
Флинт не треба
доћи далеко.

12
00:00:41,891 --> 00:00:45,295
Све што треба је да сахрани
то злато негде непознато
и победио је.

13
00:00:45,328 --> 00:00:48,265
Прихватите уговор
а Џон Силвер живи.

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,734
Овог рата, неће бити
цењкао да избегне тучу.

15
00:00:51,768 --> 00:00:54,170
Чак и ако ти
могао би ме убити, како си
хоћеш ли јој то објаснити?

16
00:00:54,203 --> 00:00:55,672
Она верује у ово.

17
00:00:55,705 --> 00:00:58,808
Ако кошта рат да је спасе,
ионако ћеш је изгубити.

18
00:00:58,841 --> 00:01:02,078
Чак ни ти не можеш
конструисати причу да
учини да ти то опрости.

19
00:01:02,111 --> 00:01:05,214
Да ли је овај рат важнији
него њен живот?

20
00:01:07,817 --> 00:01:09,919
Одговори на питање.

21
00:01:09,952 --> 00:01:12,188
Желим да чујем да то кажеш.

22
00:01:17,394 --> 00:01:21,698
Шта да се ради
са нежељеним?

23
00:01:23,333 --> 00:01:26,068
Мушкарци који се не уклапају,

24
00:01:26,102 --> 00:01:29,806
коме цивилизација
мора орезати са винове лозе

25
00:01:29,839 --> 00:01:33,009
да заштити свој смисао
самог себе.

26
00:01:33,042 --> 00:01:37,079
Свака култура
од најраније антике
преживео је на овај начин,

27
00:01:37,113 --> 00:01:40,583
дефинишући себе
стварима које искључује.

28
00:01:41,751 --> 00:01:44,120
Све док
постоји напредак,

29
00:01:44,153 --> 00:01:46,556
увек ће бити
људски остаци у траговима,

30
00:01:46,589 --> 00:01:49,526
споља
гледа у.

31
00:01:49,559 --> 00:01:51,628
И пре или касније,

32
00:01:51,661 --> 00:01:55,064
мора се одговорити
питање--

33
00:01:55,097 --> 00:01:58,034
шта ће бити с њима?

34
00:01:58,067 --> 00:02:00,236
у Лондону,

35
00:02:00,269 --> 00:02:03,406
решење
је назвати их злочинцима.

36
00:02:03,440 --> 00:02:06,208
Да их бацим
у дубокој, тамној рупи

37
00:02:06,242 --> 00:02:08,511
и нада
никад не прегази.

38
00:02:11,948 --> 00:02:16,185
Ја бих тврдио да је правда
захтева да радимо боље од тога.

39
00:02:16,218 --> 00:02:20,723
Да се цивилизацији суди
не по ономе ко искључује,

40
00:02:20,757 --> 00:02:24,193
већ по томе како се односи
искључени.

41
00:02:27,296 --> 00:02:29,866
То није
што сам питао.

42
00:02:39,709 --> 00:02:43,780
Многи од њих су мушкарци
затворен овде
имати непријатеље, господине.

43
00:02:43,813 --> 00:02:47,384
Таква је природа
да је анатема
до империје.

44
00:02:47,417 --> 00:02:49,318
И једини начин
Могу их заштитити

45
00:02:49,352 --> 00:02:52,088
је осигурати да једном
пролазе кроз ове капије,

46
00:02:52,121 --> 00:02:55,324
њихова анонимност
такође је заштићен.

47
00:02:55,358 --> 00:02:59,496
Овде морају престати да буду
да могу наћи мир.

48
00:02:59,529 --> 00:03:04,033
већ сам рекао
Нисам његов непријатељ,
нити је човек који ме је послао.

49
00:03:04,066 --> 00:03:05,868
Да, и верујем ти
кад то кажеш.

50
00:03:05,902 --> 00:03:08,004
Али ипак--
Знате ли где
Ја долазим, господине?

51
00:03:08,037 --> 00:03:11,040
Не, не знам.
Долазим из Нассауа.

52
00:03:16,913 --> 00:03:20,316
Моје име
је Том Морган.

53
00:03:23,185 --> 00:03:26,623
долазим у име
Дугог Џона Сребрног.

54
00:03:30,993 --> 00:03:32,629
Јесте ли чули за њега?

55
00:03:34,431 --> 00:03:35,932
Да, наравно.

56
00:03:37,434 --> 00:03:38,868
Добро.

57
00:03:40,603 --> 00:03:45,007
Онда те поново питам
и последњи пут,

58
00:03:45,041 --> 00:03:47,944
је затвореник
тражимо овде

59
00:03:47,977 --> 00:03:49,812
или није?

60
00:03:55,251 --> 00:03:57,219
*

61
00:05:29,478 --> 00:05:30,813
Хајде!

62
00:05:30,847 --> 00:05:31,881
Хајде!

63
00:05:37,019 --> 00:05:38,655
Спреман, спреман.

64
00:05:38,688 --> 00:05:40,422
Дођи горе.

65
00:05:40,456 --> 00:05:43,325
Брзо!
Идите у покриће!

66
00:05:43,359 --> 00:05:45,895
Иди на плажу!

67
00:05:50,166 --> 00:05:54,303
Када слетимо,
пренеси реч мушкарцима
Треба ми Флинт жив.

68
00:05:54,336 --> 00:05:57,707
Ако је отишао са новцем,
он је тај који зна
где се налази.

69
00:05:57,740 --> 00:06:00,009
Шта је са осталима,
мој господару?

70
00:06:01,744 --> 00:06:03,179
Других нема.

71
00:06:04,313 --> 00:06:06,649
Нема четвртине,
Г. Утлеи.

72
00:06:09,185 --> 00:06:12,722
- Хајде, бежи!
- Иди!

73
00:06:14,824 --> 00:06:15,858
Идите у покриће!

74
00:06:21,731 --> 00:06:23,365
Дај ми руку!

75
00:06:26,603 --> 00:06:28,070
Дај ми руку!

76
00:06:47,389 --> 00:06:49,926
- Спремни за десни бок!
- Десни!

77
00:06:49,959 --> 00:06:52,228
Доведите је!

78
00:06:52,261 --> 00:06:53,796
Назад на брод!

79
00:06:57,734 --> 00:06:59,936
*

80
00:07:24,493 --> 00:07:26,462
Исусе.

81
00:07:30,299 --> 00:07:31,467
Да.

82
00:07:35,037 --> 00:07:37,606
Припремите се
да преузме преживеле.

83
00:07:42,511 --> 00:07:44,146
пре сат времена,

84
00:07:44,180 --> 00:07:47,750
били смо на глупом послу
да ухвати капетана Флинта

85
00:07:47,784 --> 00:07:50,687
и нађи острво
то не постоји--

86
00:07:50,720 --> 00:07:53,756
нема на чему,
успут--

87
00:07:53,790 --> 00:07:56,125
избећи брод
пун црвених мантила,

88
00:07:56,158 --> 00:07:58,060
борити се
брод пун гусара,

89
00:07:58,094 --> 00:08:01,363
и некако проћи
Лонг Јохн Силвер.

90
00:08:03,833 --> 00:08:05,634
не знам
ако сте приметили,

91
00:08:05,668 --> 00:08:09,538
али ово је знатно
више среће него ти и ја
доживео у последње време.

92
00:08:09,571 --> 00:08:11,674
А ипак некако,
Разумем

93
00:08:11,708 --> 00:08:14,076
ти и ја смо опседнути
различитих нагона

94
00:08:14,110 --> 00:08:16,345
како
да реагују на ово.

95
00:08:16,378 --> 00:08:17,980
Како би волео
да реагују на то?

96
00:08:18,014 --> 00:08:20,482
Баци га у врећу,
отплови одавде,

97
00:08:20,516 --> 00:08:23,452
нека жена Гатри
а њени адвокати се баве
са гувернером,

98
00:08:23,485 --> 00:08:25,521
и буди жив
дођи сутра.

99
00:08:30,793 --> 00:08:32,762
Он је кренуо
за отворену воду.

100
00:08:32,795 --> 00:08:34,396
приметио сам.

101
00:08:37,433 --> 00:08:39,635
Он има све
он је дошао по?

102
00:08:42,872 --> 00:08:44,707
Били смо у логору.

103
00:08:44,741 --> 00:08:48,110
Рекли су ми
донео си кеш
да откупи њен живот.

104
00:08:48,144 --> 00:08:49,746
У земљи је.

105
00:08:49,779 --> 00:08:51,981
На обали.

106
00:08:52,014 --> 00:08:53,582
ја сам једини
ко зна где.

107
00:08:55,017 --> 00:08:57,219
Излази
када је Мади безбедна,

108
00:08:57,253 --> 00:09:01,357
када гувернер
је мртав или заробљен,

109
00:09:01,390 --> 00:09:03,826
а кад смо спремни
да се заједно врате
у логор

110
00:09:03,860 --> 00:09:06,528
да се обнови рат на који
сви смо се обавезали.

111
00:09:06,562 --> 00:09:09,331
Тада и само тада.

112
00:09:09,365 --> 00:09:11,433
Можеш ли живети са тим?

113
00:09:17,239 --> 00:09:19,441
Она трчи или жели собу
да се изборимо са овим?

114
00:09:21,744 --> 00:09:24,713
Упознали сте човека.
шта ти мислиш?

115
00:09:24,747 --> 00:09:28,885
Никада неће стати док
сви висимо
на свом тргу.

116
00:09:28,918 --> 00:09:33,022
Осим ако га не победимо
данас, заједно.

117
00:09:36,225 --> 00:09:39,361
Покрени нас
и спреми пушке.

118
00:09:39,395 --> 00:09:42,098
- Припремите оружје!
- Требало би да разговарамо.

119
00:09:42,131 --> 00:09:43,933
Нас троје.

120
00:09:57,713 --> 00:09:59,681
Воодес Рогерс
не иде
прими писмо

121
00:09:59,715 --> 00:10:01,851
од било чијег адвоката
обавестивши га да сам га тукао.

122
00:10:01,884 --> 00:10:03,319
ја идем
да му тако кажем.

123
00:10:03,352 --> 00:10:05,054
Џек--
Желим свој новац назад.

124
00:10:05,087 --> 00:10:06,856
Ако је потребно спасавање девојке
да натерам Флинта да га ископа,

125
00:10:06,889 --> 00:10:09,225
онда, Аугустус, ти и ја
су у спасавању
посао данас.

126
00:10:09,258 --> 00:10:10,626
Водите нас за тим бродом.

127
00:10:29,478 --> 00:10:32,581
Па, ево ме.
Шта је тачно на дневном реду?

128
00:10:32,614 --> 00:10:34,416
где си отишао?

129
00:10:38,487 --> 00:10:40,389
Требао си да нас пратиш
у логор.

130
00:10:41,958 --> 00:10:43,292
Ваш брод нестаје

131
00:10:43,325 --> 00:10:45,962
а онда стижете овамо
као да се ништа од тога није догодило.

132
00:10:48,630 --> 00:10:51,600
Пре него што разговарамо
било шта друго, желим
зна где си отишао.

133
00:10:55,004 --> 00:10:56,805
Отишао сам у Филаделфију

134
00:10:56,839 --> 00:10:58,774
да видим Џозефа Гатрија.

135
00:11:00,009 --> 00:11:01,878
Отишао си да видиш
Јосепх Гутхрие?

136
00:11:03,579 --> 00:11:07,183
Изнео сам му план
да се придружи нашој ствари.

137
00:11:07,216 --> 00:11:11,153
Свака побуна може користити
богати конвертит или два
рано у игри.

138
00:11:11,187 --> 00:11:12,989
Шта је рекао?

139
00:11:13,022 --> 00:11:15,357
Учтиво је прошао.

140
00:11:17,559 --> 00:11:20,963
Ен је остала
да се тежи
у граду.

141
00:11:20,997 --> 00:11:22,831
Макс са њом.

142
00:11:23,966 --> 00:11:25,267
Сад то
сви смо ухваћени,

143
00:11:25,301 --> 00:11:28,504
можемо ли се сложити да постоје
горућих питања?

144
00:11:28,537 --> 00:11:30,772
Наиме, оно што намеравамо
да урадим одавде.

145
00:11:32,374 --> 00:11:35,844
намеравам да
преузети команду овде,

146
00:11:35,878 --> 00:11:39,015
гонити гувернера,
и ухвати цео његов брод.

147
00:11:39,048 --> 00:11:40,716
Да ли је тако?

148
00:11:40,749 --> 00:11:43,485
Мораћемо да је одведемо
без употребе од
наше велике пушке.

149
00:11:43,519 --> 00:11:46,255
Технички ће бити
изнад ваших могућности.

150
00:11:46,288 --> 00:11:48,290
Без оружја?

151
00:11:48,324 --> 00:11:51,193
Зашто би...
То би угрозило Мади живот
под већим ризиком.

152
00:11:51,227 --> 00:11:55,631
Осигуравајући је живу
је све што је данас важно.

153
00:11:55,664 --> 00:11:58,567
Врати њу, њега,

154
00:11:58,600 --> 00:12:01,737
и кеш меморије
назад у логор нетакнут

155
00:12:01,770 --> 00:12:04,373
заједно са гувернером
поражен и у оковима.

156
00:12:04,406 --> 00:12:07,309
И вести о томе
путоваће надалеко.

157
00:12:07,343 --> 00:12:10,112
Рат ће бити у потпуности,

158
00:12:10,146 --> 00:12:13,749
неоспорно, а можда
незаустављиво у току.

159
00:12:15,217 --> 00:12:17,619
Победа данас овде
мења све

160
00:12:17,653 --> 00:12:19,255
за све заувек.

161
00:12:19,288 --> 00:12:23,092
И највероватније је
да се догоди под мојом управом.

162
00:12:27,763 --> 00:12:29,631
имаш ли шта
рећи о овоме?

163
00:12:35,437 --> 00:12:37,073
Он је у праву.

164
00:12:41,177 --> 00:12:42,778
И ти то знаш.

165
00:12:51,287 --> 00:12:52,354
Ви људи.

166
00:13:16,979 --> 00:13:18,314
Морамо га пазити.

167
00:13:20,116 --> 00:13:22,051
Гувернер је
опасност која је пред нама.

168
00:13:23,619 --> 00:13:25,021
Али ако има прилику

169
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
да нам забијају ножеве у леђа
за новац, он ће то учинити.

170
00:13:27,089 --> 00:13:28,590
Не мислите
Знам то?

171
00:13:32,761 --> 00:13:35,397
Шта је ово дођавола?

172
00:13:35,431 --> 00:13:37,899
Не можете искрено веровати
то ме смири

173
00:13:37,933 --> 00:13:40,402
иде на поправку
шта је овде покварено.

174
00:13:40,436 --> 00:13:44,340
апсолутно мислим
да је поправљиво.

175
00:13:44,373 --> 00:13:46,308
И никог
умирује било кога.

176
00:13:46,342 --> 00:13:48,210
Онда шта је тачно
мислиш да радиш овде?

177
00:13:48,244 --> 00:13:50,079
Знам
како је то...

178
00:13:52,648 --> 00:13:55,484
да сам је изгубио.

179
00:13:55,517 --> 00:13:59,655
И онда виде пут
да јој се врати.

180
00:14:02,124 --> 00:14:05,261
разумем шта
то се морало осећати као.

181
00:14:09,965 --> 00:14:13,569
Питао си ме једном
шта бих урадио,

182
00:14:13,602 --> 00:14:15,971
шта бих жртвовао

183
00:14:16,004 --> 00:14:18,407
ако је то значило имати
Томас се поново вратио.

184
00:14:24,012 --> 00:14:28,884
Искрено не знам
шта бих урадио.

185
00:14:28,917 --> 00:14:33,422
Искрено не бих могао да кажем
Не бих урадио
шта си урадио.

186
00:14:38,494 --> 00:14:41,063
Рекао сам ти да ћу те видети
кроз ово.

187
00:14:43,031 --> 00:14:45,934
Поново саставите ствари
да бисмо могли напред.

188
00:14:49,138 --> 00:14:50,639
Мислио сам то.

189
00:15:32,981 --> 00:15:34,250
Молим вас да знате...

190
00:15:36,518 --> 00:15:39,588
Био сам тако конфликтан
о свему овоме када је почело.

191
00:15:43,692 --> 00:15:46,094
Знао сам да ће бити тешко
да их раздвоји...

192
00:15:47,363 --> 00:15:48,697
Кремен и сребро.

193
00:15:50,266 --> 00:15:51,367
Тако су се зближили,

194
00:15:51,400 --> 00:15:52,901
било је тешко знати
где се један завршавао

195
00:15:52,934 --> 00:15:54,002
а друга је почела.

196
00:16:00,242 --> 00:16:03,145
Забринуо сам то
чин њиховог раздвајања
може их обоје уништити...

197
00:16:04,580 --> 00:16:08,116
кад оно што сам хтео
био да се уклони Флинт.

198
00:16:10,486 --> 00:16:12,188
Било је
никако другачије.

199
00:16:17,693 --> 00:16:21,530
Али ствари које сам урадио
у потрази за тим...

200
00:16:25,267 --> 00:16:27,503
биле намењене
да поштујем моју заклетву.

201
00:16:29,771 --> 00:16:31,707
Али некако,
ево ме сад.

202
00:16:38,113 --> 00:16:39,915
Оно што сам управо урадио...

203
00:16:42,618 --> 00:16:44,586
нема
враћајући се из тога.

204
00:16:53,061 --> 00:16:56,765
Нема разлике
између Флинта и Силвера сада.

205
00:16:57,999 --> 00:16:59,301
Или између Флинта
и било који од њих.

206
00:16:59,335 --> 00:17:01,403
Сви су они
непријатељи моји.

207
00:17:04,306 --> 00:17:08,477
Сада, верујем да јесу
надмашио данас.

208
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
ја верујем
на крају дана,

209
00:17:10,812 --> 00:17:12,781
више неће бити
од њих су остали живи.

210
00:17:17,118 --> 00:17:18,454
Али ако некако...

211
00:17:19,721 --> 00:17:22,157
они су у стању да
победи данас над нама...

212
00:17:23,659 --> 00:17:25,961
пробијају се
британски војници изнад,

213
00:17:25,994 --> 00:17:27,729
преко гувернера,
кроз мене...

214
00:17:29,498 --> 00:17:32,133
ја ћу осигурати
да на крају свега,

215
00:17:32,167 --> 00:17:33,969
када прођу
ова последња врата,

216
00:17:34,002 --> 00:17:35,437
постоји пораз
чекајући их.

217
00:17:35,471 --> 00:17:39,174
Мислиш да ме убијеш
значи пораз за њих?

218
00:17:42,578 --> 00:17:45,347
Дао си их
мученик да их уједини.

219
00:17:50,852 --> 00:17:53,088
*

220
00:18:35,497 --> 00:18:37,065
Још нема трага од ње.

221
00:18:39,067 --> 00:18:41,637
Мислио сам да ће покушати
да нас блокира напред.

222
00:18:41,670 --> 00:18:43,539
Он је тамо.

223
00:18:45,040 --> 00:18:48,577
Можда тамо,
спреман да изгуби оружје
кад прочистимо уста.

224
00:18:50,712 --> 00:18:53,515
Требало би да скренемо десно
колико је то могуће

225
00:18:53,549 --> 00:18:56,184
и будите спремни
да узмемо ватру када то учинимо.

226
00:19:17,773 --> 00:19:22,511
Капетан предлаже Еуридику
вероватно чека
иза тог ртова.

227
00:19:22,544 --> 00:19:24,913
Требало би да предузмемо мере
да се припреми за то.

228
00:19:27,416 --> 00:19:29,451
у међувремену,

229
00:19:29,485 --> 00:19:32,521
зашто ми не кажеш
шта си јеботе
заправо радиш овде?

230
00:19:35,323 --> 00:19:37,659
Представили сте план
породици Гатри

231
00:19:37,693 --> 00:19:39,595
за јачање пиратерије
у Насау...

232
00:19:40,862 --> 00:19:42,964
са Маком на твојој страни?

233
00:19:44,566 --> 00:19:46,735
Искрено сумњам
пристали бисте на било који план

234
00:19:46,768 --> 00:19:48,970
која је обећавала подршку
за рачун.

235
00:19:50,372 --> 00:19:52,474
и одатле,

236
00:19:52,508 --> 00:19:54,810
моја питања
само множи.

237
00:19:56,412 --> 00:19:59,548
Што вероватно није држава
желиш да ме оставиш унутра.

238
00:20:04,786 --> 00:20:07,489
Стање
множење питања.

239
00:20:08,624 --> 00:20:10,291
Претпостављам да то чини
нас двоје.

240
00:20:11,893 --> 00:20:13,361
Јер постоји
нешто у ваздуху

241
00:20:13,395 --> 00:20:15,964
између вас
и твој пријатељ тамо горе.

242
00:20:15,997 --> 00:20:20,602
То је само напетост
између непоколебљивих партнера.

243
00:20:23,104 --> 00:20:24,440
Или је нешто друго.

244
00:20:26,875 --> 00:20:31,413
Могли бисмо да патимо
под тежином
наших питања.

245
00:20:35,050 --> 00:20:37,519
Или бисте желели да почнете
трговачки одговори?

246
00:20:40,989 --> 00:20:44,092
*

247
00:21:19,961 --> 00:21:21,630
Хелм!

248
00:21:21,663 --> 00:21:22,898
Тешко за десни бок!

249
00:21:22,931 --> 00:21:24,866
Пусти ветар
на пристаништу.

250
00:21:24,900 --> 00:21:27,002
г. Феатхерстоне,
постави предње једро

251
00:21:27,035 --> 00:21:29,004
што пре
док мењамо курс.

252
00:21:29,037 --> 00:21:30,606
ста се десава?

253
00:21:30,639 --> 00:21:32,340
Бићемо погођени.

254
00:21:41,750 --> 00:21:44,853
Господару, хоћемо ли се повући
у корист ширег приступа?

255
00:21:46,021 --> 00:21:47,288
бр.

256
00:21:47,322 --> 00:21:48,890
Опростите, господине,

257
00:21:48,924 --> 00:21:50,859
али постоје лакши начини
да покуша да је укрца.

258
00:21:50,892 --> 00:21:52,360
не желим
да је укрцају.

259
00:21:52,393 --> 00:21:55,430
Желим да изазовем
збуњеност и ужас
међу њеним мушкарцима.

260
00:21:55,463 --> 00:21:57,332
Желим да се разбијем
њихов дух.

261
00:21:57,365 --> 00:21:58,834
Желим да их сломим.

262
00:21:58,867 --> 00:22:01,737
И онда
Желим да је укрцам.

263
00:22:01,770 --> 00:22:05,173
Задржи њен главни јарбол
поравнати преко прамца.

264
00:22:05,206 --> 00:22:07,442
Лук пушке
пуцамо по вољи.

265
00:22:12,614 --> 00:22:14,415
- Ватра!
- У заклон!

266
00:22:16,518 --> 00:22:19,454
Хелм, припреми се да дођеш јако
преко десног бока.

267
00:22:19,487 --> 00:22:22,190
Хелм,
припремите се да тешко дођете
на десну страну!

268
00:22:23,458 --> 00:22:25,060
Одмах!

269
00:22:27,563 --> 00:22:28,964
Припремите се за удар!

270
00:22:28,997 --> 00:22:30,131
Припремите се за удар!

271
00:23:01,196 --> 00:23:02,964
Циљајте на шину!

272
00:23:04,399 --> 00:23:06,534
Циљајте на шину!

273
00:23:06,568 --> 00:23:08,637
хајде, људи,
пали по вољи!

274
00:23:08,670 --> 00:23:10,305
У заклон!

275
00:23:13,308 --> 00:23:14,610
Остани доле!

276
00:23:24,485 --> 00:23:26,221
Припремите остало
од мушкараца.

277
00:23:26,254 --> 00:23:29,124
И води их преко крме.
Укрцајте их на кормило.

278
00:23:32,293 --> 00:23:33,629
Кормило?

279
00:23:33,662 --> 00:23:35,030
Само их припреми.

280
00:23:35,063 --> 00:23:38,166
Када сте на броду,
идите испод палубе и пронађите Мади.

281
00:23:38,199 --> 00:23:40,335
куда идеш?

282
00:23:40,368 --> 00:23:42,170
Да нас окрене.

283
00:23:43,872 --> 00:23:44,973
Мушкет!

284
00:23:52,180 --> 00:23:53,749
Ви.

285
00:23:53,782 --> 00:23:55,851
Придружите се мускетама
на предњи јарбол.

286
00:23:59,788 --> 00:24:02,724
Мушкет. Релоад!

287
00:24:02,758 --> 00:24:04,292
Мета на квартердеку!

288
00:24:04,325 --> 00:24:06,061
*

289
00:25:12,928 --> 00:25:15,831
- Одвојили смо се!
- Да!

290
00:25:17,298 --> 00:25:19,367
Куке су спремне!

291
00:25:19,400 --> 00:25:21,770
Учитај то сада.

292
00:25:21,803 --> 00:25:24,405
*

293
00:25:33,882 --> 00:25:36,117
Хајде, људи!

294
00:25:36,151 --> 00:25:37,118
Хајде!

295
00:26:06,014 --> 00:26:08,083
*

296
00:29:10,465 --> 00:29:12,367
ста радис
овде доле?

297
00:29:16,537 --> 00:29:18,573
јеси ли ти
јебена кукавица?

298
00:29:19,707 --> 00:29:21,209
П-молим, господине.

299
00:29:22,643 --> 00:29:24,879
Ја сам само кувар.

300
00:29:40,061 --> 00:29:41,829
Имали сте затвореника овде.

301
00:29:46,501 --> 00:29:48,169
Да ли је још увек жива?

302
00:29:51,206 --> 00:29:54,109
Да ли је још жива?!

303
00:30:14,529 --> 00:30:16,731
*

304
00:30:43,624 --> 00:30:45,693
*

305
00:32:20,321 --> 00:32:22,457
*

306
00:33:37,732 --> 00:33:39,934
Не брини.

307
00:33:39,967 --> 00:33:42,437
Нико не иде
данас испод брода.

308
00:33:42,470 --> 00:33:45,105
Ипак, мисао
пало ми је на памет.

309
00:33:48,075 --> 00:33:51,446
Не, сасвим сам сигуран
Могу боље од тога.

310
00:33:59,387 --> 00:34:01,689
требаће ми
одсецајући потпуно.

311
00:34:04,392 --> 00:34:07,362
Време је од суштинске важности
за оно што се даље дешава.

312
00:34:09,597 --> 00:34:13,668
То ће узети бољи део
дана, можда два,
да обезбеди сандук.

313
00:34:13,701 --> 00:34:17,938
Капетан Рацкхам ће вас превести
назад у логор
на броду Лав

314
00:34:17,972 --> 00:34:19,307
да пренесу вести.

315
00:34:19,340 --> 00:34:21,208
волео бих да останем,
заправо.

316
00:34:23,644 --> 00:34:26,281
Да помогне да се види сандук
правилно обезбеђена.

317
00:34:28,148 --> 00:34:30,718
Г. Феатхерстоне
могу да је видим назад
Еуридика.

318
00:34:31,952 --> 00:34:34,255
Под условом да је већина
људи који посаде Лав

319
00:34:34,289 --> 00:34:35,956
наше су, не твоје,

320
00:34:35,990 --> 00:34:39,026
а ти остајеш на броду
док извлачимо сандук.

321
00:34:39,059 --> 00:34:40,628
Да?

322
00:34:46,066 --> 00:34:47,968
*

323
00:35:30,878 --> 00:35:32,079
идемо.

324
00:35:59,206 --> 00:36:00,708
Овде ћемо се одморити.

325
00:36:03,243 --> 00:36:05,245
Могу да наставим.

326
00:36:05,279 --> 00:36:07,314
Овде ћемо се одморити.

327
00:36:28,769 --> 00:36:31,171
Стварно јеси
постајући окретан
на тој ствари.

328
00:36:33,608 --> 00:36:36,010
Бол је
изузетан тутор.

329
00:36:36,043 --> 00:36:37,277
Хмм.

330
00:36:40,381 --> 00:36:42,483
Нећемо ићи
било даље.

331
00:36:44,885 --> 00:36:46,186
нећемо ли?

332
00:36:48,589 --> 00:36:50,958
Нећу учинити више корака
према том сандуку

333
00:36:50,991 --> 00:36:53,428
док не знам сигурно
да грешим

334
00:36:53,461 --> 00:36:56,597
о ономе што сумњам
се дешава овде.

335
00:36:56,631 --> 00:36:58,966
не знам шта
о коме говориш
Молим те не ради то.

336
00:37:07,408 --> 00:37:09,577
И шта је то
мислите да се дешава?

337
00:37:13,280 --> 00:37:16,617
Показујем ти сандук,
сандук се доноси
из земље...

338
00:37:18,152 --> 00:37:19,654
а онда...

339
00:37:21,121 --> 00:37:23,323
не знам
шта онда тачно,

340
00:37:23,357 --> 00:37:28,195
али сумњам
подразумева враћање
у логор како је планирано.

341
00:37:34,401 --> 00:37:35,603
Грешим ли?

342
00:37:38,773 --> 00:37:41,776
Реци ми да јесам
а ми ћемо наставити
на нашем путу.

343
00:37:47,982 --> 00:37:49,550
И шта онда?

344
00:37:53,854 --> 00:37:55,456
Овај рат...

345
00:37:58,025 --> 00:37:59,827
твој рат...

346
00:38:02,863 --> 00:38:04,331
њен рат...

347
00:38:10,037 --> 00:38:12,406
Јулиус ће бити
нема препрека за то.

348
00:38:14,208 --> 00:38:16,376
Све док ти и она
брани се...

349
00:38:17,512 --> 00:38:19,947
све док благо
напаја га...

350
00:38:21,315 --> 00:38:23,618
ништа то не може зауставити
од почетка сада.

351
00:38:26,020 --> 00:38:27,622
Ништа осим тебе.

352
00:38:33,327 --> 00:38:35,062
Зашто би
желите то да урадите?

353
00:38:43,971 --> 00:38:45,773
Ово је
шта би то било.

354
00:38:47,608 --> 00:38:51,478
С времена на време
после времена.

355
00:38:53,213 --> 00:38:54,715
Бескрајно.

356
00:38:57,084 --> 00:38:59,253
Мерење живота

357
00:38:59,286 --> 00:39:02,256
и љубави и духова

358
00:39:02,289 --> 00:39:06,160
тако да се могу кладити
у великој игри.

359
00:39:06,193 --> 00:39:08,729
Колико откупнине
може приуштити
за узрок?

360
00:39:10,364 --> 00:39:13,868
Колико жртава
може се толерисати
за узрок?

361
00:39:15,536 --> 00:39:17,037
Колики губитак?

362
00:39:21,075 --> 00:39:23,143
То није рат.

363
00:39:24,344 --> 00:39:26,480
То је
јебена ноћна мора.

364
00:39:30,685 --> 00:39:34,021
И не могу да направим ни један корак
ка напуштању ове шуме...

365
00:39:38,525 --> 00:39:40,094
док не знам
готово је.

366
00:39:43,297 --> 00:39:45,199
*

367
00:39:46,433 --> 00:39:48,168
Ово је
како преживљавају.

368
00:39:52,272 --> 00:39:54,508
Морате знати ово.

369
00:39:54,541 --> 00:39:57,444
Превише си паметан
да не зна ово.

370
00:40:06,353 --> 00:40:08,856
Они сликају свет
пуна сенки...

371
00:40:10,224 --> 00:40:13,460
а затим својој деци кажу
да остане близу светлости.

372
00:40:14,762 --> 00:40:15,830
Њихова светлост.

373
00:40:17,097 --> 00:40:19,734
Њихови разлози,
њихове пресуде.

374
00:40:21,035 --> 00:40:25,139
Јер у тами,
има змајева.

375
00:40:27,608 --> 00:40:29,343
Али то није истина.

376
00:40:30,645 --> 00:40:35,049
Можемо доказати
да то није истина.

377
00:40:36,984 --> 00:40:39,754
у мраку,
постоји откриће,

378
00:40:39,787 --> 00:40:41,956
постоји могућност,

379
00:40:41,989 --> 00:40:46,961
постоји слобода
у мраку

380
00:40:46,994 --> 00:40:49,029
једном неко
га је осветлио.

381
00:40:49,063 --> 00:40:53,200
И ко је био
тако близу да то уради
какви смо сада?

382
00:40:53,233 --> 00:40:54,601
Ово није
о Енглеској...

383
00:40:58,639 --> 00:40:59,807
или њен краљ...

384
00:41:00,908 --> 00:41:02,810
или нашу слободу,
или било шта од тога.

385
00:41:05,512 --> 00:41:07,514
Кад сам помислио
Мади је отишла,

386
00:41:07,547 --> 00:41:09,616
Видео сам--
по први пут,

387
00:41:09,650 --> 00:41:12,753
Видео сам свет
кроз твоје очи.

388
00:41:12,787 --> 00:41:16,123
Свет у коме постоји
нема шта да изгуби.

389
00:41:18,525 --> 00:41:21,295
Осећао сам потребу
да осмисли губитак.

390
00:41:22,863 --> 00:41:24,498
Да му дам значење...

391
00:41:25,599 --> 00:41:27,467
без обзира на цену.

392
00:41:27,501 --> 00:41:30,270
Да узвиси њену успомену
са биткама

393
00:41:30,304 --> 00:41:31,772
и победе.

394
00:41:34,975 --> 00:41:36,844
Али испод
све то,

395
00:41:36,877 --> 00:41:38,946
препознао сам
друга ствар...

396
00:41:40,247 --> 00:41:41,816
скривајући се у просторима.

397
00:41:43,217 --> 00:41:45,619
Онај чији облик
први си ми показао.

398
00:41:48,422 --> 00:41:50,257
А на питање,

399
00:41:50,290 --> 00:41:52,993
било је поштено
о улози
хтело је да се игра.

400
00:41:56,296 --> 00:41:57,932
Био је то бес.

401
00:41:59,633 --> 00:42:02,102
И само је хтело
да видим како свет гори.

402
00:42:14,949 --> 00:42:17,184
Видим живот
за себе са њом.

403
00:42:19,086 --> 00:42:21,221
И нећу то живети
питајући се да ли сутра

404
00:42:21,255 --> 00:42:24,624
је дан твоја ноћна мора
коначно је одузима заувек.

405
00:42:29,129 --> 00:42:30,630
Па, шта даље?

406
00:42:32,967 --> 00:42:34,735
Какве одлуке
да ли сте направили

407
00:42:34,769 --> 00:42:37,604
о чему
ће наша сутра бити?

408
00:42:41,708 --> 00:42:43,210
Направио сам аранжмане...

409
00:42:44,711 --> 00:42:47,214
да би се то осигурало
када одемо одавде,

410
00:42:47,247 --> 00:42:49,316
то је са
компромиси на месту

411
00:42:49,349 --> 00:42:51,952
који ће распршити сваку претњу
распрострањене побуне.

412
00:42:55,422 --> 00:42:57,624
Све ово ће бити
ни за шта.

413
00:43:02,262 --> 00:43:03,998
Бићемо
ни за шта.

414
00:43:07,835 --> 00:43:09,837
Дефинед би
њихове историје...

415
00:43:11,738 --> 00:43:14,574
изобличен да се уклопи
у њихову причу...

416
00:43:17,644 --> 00:43:20,781
док све
што је остало од нас

417
00:43:20,815 --> 00:43:23,951
су чудовишта у причама
говоре својој деци.

418
00:43:28,755 --> 00:43:30,090
није ме брига.

419
00:43:33,460 --> 00:43:34,561
ти ћеш.

420
00:43:38,632 --> 00:43:40,267
Једног дана хоцес.

421
00:43:42,970 --> 00:43:44,171
Једног дана.

422
00:43:46,807 --> 00:43:49,209
Чак и ако можеш
убеди је да те задржи...

423
00:43:50,677 --> 00:43:53,047
она више неће
бити довољно.

424
00:43:54,481 --> 00:43:56,450
И удобност
устајаће.

425
00:43:59,019 --> 00:44:01,055
И бацање око
у мраку

426
00:44:01,088 --> 00:44:04,391
за неки доказ
да си био важан

427
00:44:04,424 --> 00:44:06,793
и не налазећи ниједан,
знаћеш...

428
00:44:09,296 --> 00:44:11,198
да си га дао

429
00:44:11,231 --> 00:44:12,867
у овом тренутку...

430
00:44:14,268 --> 00:44:15,769
на овом острву.

431
00:44:18,705 --> 00:44:20,440
Оставио је
у земљи...

432
00:44:21,541 --> 00:44:23,110
заједно са њеним прсима.

433
00:44:32,119 --> 00:44:33,653
Ово није
шта сам желео.

434
00:44:36,490 --> 00:44:38,558
Али хоћу
стани овде са тобом...

435
00:44:40,627 --> 00:44:42,596
за сат времена,

436
00:44:42,629 --> 00:44:44,531
дан, година...

437
00:44:46,133 --> 00:44:49,036
док нађеш начин
прихватити овај исход...

438
00:44:50,737 --> 00:44:53,473
па бисмо могли
отићи одавде заједно.

439
00:44:56,543 --> 00:44:57,777
Јер ако не...

440
00:45:01,081 --> 00:45:03,617
онда морам да окончам ово
други начин.

441
00:45:05,685 --> 00:45:07,821
*

442
00:45:34,514 --> 00:45:36,450
*

443
00:46:27,767 --> 00:46:29,403
Капетан Флинт је отишао.

444
00:46:35,409 --> 00:46:36,476
Гоне?

445
00:46:37,577 --> 00:46:39,679
Отишао где?

446
00:46:39,713 --> 00:46:42,816
Пензионисан
са рачуна.

447
00:46:42,849 --> 00:46:46,920
Био је убеђен
да његови напори
више нису били одрживи,

448
00:46:46,953 --> 00:46:51,891
да су му најближи
био уморан од њих.

449
00:46:51,925 --> 00:46:53,493
И од њега.

450
00:46:54,794 --> 00:46:58,265
Затим је изабрао
да одем од свега.

451
00:46:59,899 --> 00:47:01,335
Он више није
наша брига.

452
00:47:03,437 --> 00:47:07,741
Ово звучи донекле
мање дефинитиван крај
него што сам очекивао.

453
00:47:07,774 --> 00:47:10,110
Али далеко ефикасније.

454
00:47:11,345 --> 00:47:14,381
Јер ако је наша намера
био да угаси свој рат,

455
00:47:14,414 --> 00:47:16,650
хранећи га мучеником

456
00:47:16,683 --> 00:47:19,353
изгледа као чудан начин
о томе.

457
00:47:20,654 --> 00:47:22,056
Флинт је имао савезнике

458
00:47:22,089 --> 00:47:24,491
који би само био
охрабрен његовом смрћу.

459
00:47:27,294 --> 00:47:29,063
Неки од њих,
имали жељу,

460
00:47:29,096 --> 00:47:32,199
могао и имао би
водио свој рат без њега

461
00:47:32,232 --> 00:47:33,733
да му одају почаст.

462
00:47:35,335 --> 00:47:40,040
Уместо мученика,
нахранили смо га причом,

463
00:47:40,074 --> 00:47:45,279
трагедија која се ширила
њихов борбени дух

464
00:47:45,312 --> 00:47:49,883
и омогућено
што умереније
гласови међу њима

465
00:47:49,916 --> 00:47:53,353
притиснути за
умереније решење.

466
00:47:56,956 --> 00:47:58,525
шта је то?

467
00:47:59,926 --> 00:48:01,795
Уговор.

468
00:48:03,029 --> 00:48:06,032
Његови услови су осмишљени
од стране гувернера Рогерса.

469
00:48:06,066 --> 00:48:09,536
Његови услови су пристали
од стране кестењастих вођа...

470
00:48:10,770 --> 00:48:13,873
преко неколико
разбацани приговори.

471
00:48:13,907 --> 00:48:15,809
*

472
00:48:21,515 --> 00:48:23,483
могу ти рећи
шта год да је
желите да чујете

473
00:48:23,517 --> 00:48:25,385
о Флинтовим
боравиште.

474
00:48:25,419 --> 00:48:26,686
Он је мртав.

475
00:48:27,821 --> 00:48:28,988
Он је у пензији.

476
00:48:30,090 --> 00:48:33,026
Истина
уопште не смета.

477
00:48:33,059 --> 00:48:36,630
Истина је
неће бити кестењастог рата
у Западној Индији

478
00:48:36,663 --> 00:48:39,566
јер
сами марони
пристали на то.

479
00:48:46,340 --> 00:48:48,308
Све што остаје, дакле,

480
00:48:48,342 --> 00:48:51,178
је за вас да купите
Дугови Вудса Роџерса.

481
00:48:52,412 --> 00:48:54,748
Присилите његову задаћу
и затварање

482
00:48:54,781 --> 00:48:56,750
и видети га замењеног
са новим гувернером

483
00:48:56,783 --> 00:48:59,419
који ће почастити
ове термине.

484
00:49:09,663 --> 00:49:12,632
Тражили сте доказ
уклањања капетана Флинта.

485
00:49:13,667 --> 00:49:15,569
Не могу
дај ти га.

486
00:49:17,003 --> 00:49:19,273
Али ово је
смислено уверење

487
00:49:19,306 --> 00:49:21,375
да пиратска претња
нема више.

488
00:49:24,244 --> 00:49:27,214
Тражили сте гувернера
Звала бих мужа.

489
00:49:28,615 --> 00:49:30,684
Не могу то дати
ни вама.

490
00:49:32,752 --> 00:49:34,954
Али ја сам ти дао
кандидат

491
00:49:34,988 --> 00:49:38,725
чија поузданост
могу гарантовати.

492
00:49:40,327 --> 00:49:42,095
Који кандидат?

493
00:49:45,732 --> 00:49:48,968
Желиш ме
управљати Насауом?

494
00:49:49,002 --> 00:49:50,770
Ово су услови
под којим ће се то догодити.

495
00:49:50,804 --> 00:49:53,507
Они су најбољи
могу понудити.

496
00:49:53,540 --> 00:49:56,009
Да ли су они
прихватљиво за вас?

497
00:50:08,522 --> 00:50:09,889
Само још једна ствар.

498
00:50:16,863 --> 00:50:19,266
То је мала услуга
питати

499
00:50:19,299 --> 00:50:21,368
пре него што се мастило осуши

500
00:50:21,401 --> 00:50:24,170
на шта год да је
договорили сте се.

501
00:50:24,204 --> 00:50:27,607
Једном потражња
за отплату је извршена

502
00:50:27,641 --> 00:50:30,810
а његово подразумевано стање забележено
и налог под заклетвом,

503
00:50:30,844 --> 00:50:32,312
биће суђење.

504
00:50:34,314 --> 00:50:39,319
И на том суђењу,
суд ће тражити
изјаве његових поверилаца.

505
00:50:39,353 --> 00:50:44,023
Изјаве које ће обликовати
званични наратив
подразумеваног.

506
00:50:46,993 --> 00:50:49,128
Неуспех.

507
00:50:49,162 --> 00:50:50,897
Понижење.

508
00:50:50,930 --> 00:50:53,800
За човека
као Вудс Роџерс,

509
00:50:53,833 --> 00:50:58,104
како тешко
то ће бити--
да седи немоћан

510
00:50:58,137 --> 00:51:03,076
док историја бележи
тако неласкав крај

511
00:51:03,109 --> 00:51:05,379
на оно што је некада било
тако обећавајућа прича.

512
00:51:10,484 --> 00:51:12,419
претпостављам
оно што питам је

513
00:51:12,452 --> 00:51:15,755
када дође време
да поднесе ту изјаву,

514
00:51:15,789 --> 00:51:18,057
Тако бих волео
да вам помогнем да га напишете.

515
00:51:54,328 --> 00:51:55,595
Остави.

516
00:51:58,665 --> 00:51:59,733
бр.

517
00:52:02,235 --> 00:52:04,270
Уговор
се ратификује.

518
00:52:07,707 --> 00:52:10,877
Поглавице из других логора
ће ускоро отићи

519
00:52:10,910 --> 00:52:12,612
заједно са
пиратске посаде.

520
00:52:13,880 --> 00:52:16,182
Рат је завршен.

521
00:52:21,087 --> 00:52:22,121
Да.

522
00:52:33,199 --> 00:52:35,101
не знам
зашто си ово урадио.

523
00:52:37,971 --> 00:52:39,439
Али знам
урадио си ово.

524
00:52:41,775 --> 00:52:44,978
Послао ме са тог острва
па га не бих видео.

525
00:52:45,011 --> 00:52:48,648
Осећени Јулије
па нисам могао да се супротставим.

526
00:52:48,682 --> 00:52:50,149
Оркестрирао је.

527
00:52:53,987 --> 00:52:57,123
Да се ниси усудио да ме вређаш
негирајући ово.

528
00:53:00,994 --> 00:53:03,296
Флинтов рат је могао само
имају један резултат.

529
00:53:05,365 --> 00:53:06,533
Живот у губитку...

530
00:53:07,734 --> 00:53:09,068
и беда...

531
00:53:10,236 --> 00:53:12,271
и бесплодно
жртвовање.

532
00:53:12,305 --> 00:53:15,141
Морао сам то зауставити.
Морао си то зауставити?

533
00:53:15,174 --> 00:53:16,743
А ја нисам
извини због тога.

534
00:53:18,277 --> 00:53:19,913
Изгубио сам те једном.

535
00:53:21,280 --> 00:53:22,849
не бих
уради то поново.

536
00:53:29,689 --> 00:53:32,158
Капетан Флинт
није се повукао из овога.

537
00:53:33,493 --> 00:53:35,562
Било је важно
да су то чули,

538
00:53:35,595 --> 00:53:37,731
али га нису познавали
као и ти.

539
00:53:39,499 --> 00:53:41,568
Нећу те вређати
понављањем.

540
00:53:45,071 --> 00:53:46,372
Он ти је веровао.

541
00:53:47,674 --> 00:53:49,342
Он је био твој пријатељ.

542
00:53:50,744 --> 00:53:52,178
А ти си га убио.

543
00:53:55,081 --> 00:53:56,215
бр.

544
00:54:00,186 --> 00:54:02,589
нисам убио
Капетан Флинт.

545
00:54:05,759 --> 00:54:08,327
Уклонио сам га.

546
00:54:12,966 --> 00:54:16,436
Човек кога познајеш никада не би могао
пусти свој рат.

547
00:54:16,470 --> 00:54:19,673
Јер да јесте
да то искључи из себе,

548
00:54:19,706 --> 00:54:22,008
не би могао
да разуме себе.

549
00:54:24,077 --> 00:54:26,980
Па сам морао да га вратим
до ранијег стања бића.

550
00:54:29,483 --> 00:54:31,618
Онај у коме је могао
функционише без рата.

551
00:54:32,986 --> 00:54:34,454
Без насиља.

552
00:54:35,589 --> 00:54:36,756
Без нас.

553
00:54:40,393 --> 00:54:42,462
Капетан Флинт је рођен
из велике трагедије.

554
00:54:43,963 --> 00:54:45,465
Ти знаш ово.

555
00:54:45,499 --> 00:54:46,933
Рекао сам ти ово.

556
00:54:48,835 --> 00:54:51,605
Нашао сам начин
посегнути у прошлост...

557
00:54:52,806 --> 00:54:54,040
и поништити.

558
00:54:55,509 --> 00:54:58,678
*

559
00:54:58,712 --> 00:55:01,014
Постоји место
близу Саване...

560
00:55:02,482 --> 00:55:04,584
где људи неправедно
затворен у Енглеској

561
00:55:04,618 --> 00:55:06,219
се шаљу у тајности.

562
00:55:08,888 --> 00:55:11,390
Интернација
далеко хуманији,

563
00:55:11,424 --> 00:55:13,092
али не мање сигуран.

564
00:55:14,628 --> 00:55:16,530
Људи који улазе на ове капије
никада их не остављај.

565
00:55:20,567 --> 00:55:23,136
За остале
света,

566
00:55:23,169 --> 00:55:25,004
једноставно престају да буду.

567
00:55:28,041 --> 00:55:29,408
Не верујем ти.

568
00:55:30,510 --> 00:55:33,346
Не верујем у ово.

569
00:55:33,379 --> 00:55:36,349
Флинт би
борио до смрти
пре него што то дозволи.

570
00:55:36,382 --> 00:55:37,717
Одупирао се...

571
00:55:39,285 --> 00:55:40,520
у почетку.

572
00:55:42,255 --> 00:55:45,324
Али онда сам му рекао
шта сам још чуо
о овом месту.

573
00:55:47,527 --> 00:55:50,363
Речено ми је
угледне породице
међу лондонским друштвом

574
00:55:50,396 --> 00:55:52,866
искористио то.

575
00:55:52,899 --> 00:55:56,335
Речено ми је гувернеру
у Каролини је то искористио.

576
00:55:58,437 --> 00:56:00,339
Па сам послао човека
да сазнам

577
00:56:00,373 --> 00:56:03,910
ако су га користили да се сакрију
једног конкретног затвореника.

578
00:56:05,178 --> 00:56:07,413
Вратио се са вестима.

579
00:56:10,116 --> 00:56:12,819
Тхомас Хамилтон
био тамо.

580
00:56:15,288 --> 00:56:17,624
Он ми није веровао.

581
00:56:17,657 --> 00:56:19,292
Он је наставио да пружа отпор.

582
00:56:20,727 --> 00:56:22,962
И ухвативши га
уложио велики труд.

583
00:56:24,931 --> 00:56:26,633
Али што ближе
стигли смо у Савану,

584
00:56:26,666 --> 00:56:28,602
његов отпор
почео да се смањује.

585
00:56:30,770 --> 00:56:32,138
Нисам могао рећи зашто.

586
00:56:33,339 --> 00:56:34,407
Нисам то очекивао.

587
00:56:36,409 --> 00:56:40,814
Можда би коначно
достигао границе својих
физичка способност за борбу.

588
00:56:40,847 --> 00:56:44,818
Или можда као обећање
да видим како се Томас приближио...

589
00:56:46,285 --> 00:56:47,954
постао је удобнији
пуштајући

590
00:56:47,987 --> 00:56:50,824
овог човека којег је створио
као одговор на његов губитак.

591
00:56:53,192 --> 00:56:57,130
Човек чији ум
Тако сам добро упознао...

592
00:56:59,465 --> 00:57:03,569
коме бих на неки начин мислио
уклопљена у моје.

593
00:57:05,939 --> 00:57:09,008
Било је то чудно искуство
да видим нешто од тога...

594
00:57:11,010 --> 00:57:12,345
тако неочекивано.

595
00:57:15,348 --> 00:57:16,916
бирам да верујем...

596
00:57:18,351 --> 00:57:20,586
јер то није био човек
Уопште сам сазнао...

597
00:57:23,156 --> 00:57:25,258
али онај
који је постојао раније...

598
00:57:27,426 --> 00:57:28,995
буђење из дугог...

599
00:57:30,596 --> 00:57:32,565
и страшна ноћна мора.

600
00:57:39,538 --> 00:57:42,041
Преоријентисање
до дневне светлости...

601
00:57:47,280 --> 00:57:48,748
и свет
какав је постојао

602
00:57:48,782 --> 00:57:50,784
пре него што је он први
затворио очи...

603
00:58:02,762 --> 00:58:05,464
пуштајући сећање
ноћне море нестају.

604
00:58:07,433 --> 00:58:09,602
*

605
01:00:27,173 --> 01:00:29,275
Можда мислите
шта хоћеш од мене.

606
01:00:32,078 --> 01:00:36,449
Ја ћу се утешити
у сазнању да
ти си жив да то помислиш.

607
01:00:39,953 --> 01:00:42,021
Али ја нисам негативац
бојиш се да јесам.

608
01:00:44,991 --> 01:00:46,459
Ја нисам он.

609
01:01:00,974 --> 01:01:02,375
Послао си човека...

610
01:01:04,777 --> 01:01:06,612
истражити
ово место?

611
01:01:08,214 --> 01:01:09,515
Да.

612
01:01:13,619 --> 01:01:17,523
И урадио је ово
и вратио се у Насау...

613
01:01:19,292 --> 01:01:21,760
све пре
Шпанци су стигли?

614
01:01:24,163 --> 01:01:25,331
Да.

615
01:01:29,668 --> 01:01:33,406
Ниси само тако
изневерити моје поверење.

616
01:01:36,675 --> 01:01:38,311
Планирали сте
да га издам...

617
01:01:40,213 --> 01:01:41,714
све то време.

618
01:01:50,823 --> 01:01:51,958
Излази.

619
01:01:58,297 --> 01:02:00,099
Пирати
отићи ће одавде.

620
01:02:01,700 --> 01:02:02,969
Поглавице.

621
01:02:06,105 --> 01:02:07,373
Али ја ћу остати.

622
01:02:09,608 --> 01:02:10,776
И ја ћу чекати.

623
01:02:13,546 --> 01:02:14,613
дан...

624
01:02:16,049 --> 01:02:17,150
месец дана...

625
01:02:18,551 --> 01:02:19,852
годину дана...

626
01:02:22,255 --> 01:02:23,522
заувек...

627
01:02:27,126 --> 01:02:30,196
у нади да ће
разумећеш
зашто сам урадио то што сам урадио.

628
01:02:34,934 --> 01:02:36,169
Излази.

629
01:02:42,441 --> 01:02:44,343
*

630
01:03:06,565 --> 01:03:08,501
Прича је истинита.

631
01:03:10,003 --> 01:03:11,470
Прича је неистинита.

632
01:03:17,943 --> 01:03:19,845
Како се време продужава,

633
01:03:19,878 --> 01:03:22,615
све је мање важно.

634
01:03:26,052 --> 01:03:28,954
Приче
желимо да верујемо...

635
01:03:30,589 --> 01:03:32,691
то су они
који преживе,

636
01:03:32,725 --> 01:03:35,661
упркос преокретима
и транзиција

637
01:03:35,694 --> 01:03:38,064
и напредак.

638
01:03:40,533 --> 01:03:42,468
*

639
01:03:42,501 --> 01:03:46,105
То су приче
који обликују историју.

640
01:03:48,241 --> 01:03:51,677
И шта онда има везе
ако је била истина када је рођена?

641
01:03:51,710 --> 01:03:55,781
Пронађена је истина
у својој зрелости,

642
01:03:55,814 --> 01:04:00,386
који ако врлина у човеку
не би требало да буде ништа мање
за ствари које су људи створили.

643
01:04:01,820 --> 01:04:04,557
Како се ово односи
на ваше питање
конкретно...

644
01:04:09,895 --> 01:04:12,331
жао ми је.
Подсети ме шта је било
Ваше питање, конкретно?

645
01:04:12,365 --> 01:04:14,267
Лонг Јохн Силвер.
Лонг Јохн Силвер, да.

646
01:04:14,300 --> 01:04:16,035
Молим те опрости ми.

647
01:04:16,069 --> 01:04:18,137
ја ћу наставити
с времена на време,

648
01:04:18,171 --> 01:04:20,306
али уопштено
у служби
од темељности

649
01:04:20,339 --> 01:04:22,475
и увек са
најбоље намере.

650
01:04:22,508 --> 01:04:24,210
ценим
повлађујеш ми.

651
01:04:24,243 --> 01:04:27,313
Нема потребе.
Био сам увучен.

652
01:04:35,554 --> 01:04:37,523
Дуго
Прича Џона Силвера...

653
01:04:38,624 --> 01:04:41,227
је тежак
знати.

654
01:04:46,999 --> 01:04:49,635
Људи који су веровали
најдубље у њему...

655
01:04:53,539 --> 01:04:56,041
били су на крају
њоме уништен.

656
01:04:58,711 --> 01:05:00,646
*

657
01:05:12,491 --> 01:05:15,794
И они који су стајали
да има највише користи од тога...

658
01:05:17,330 --> 01:05:19,565
били најжељнији
да све то остави иза себе.

659
01:05:37,015 --> 01:05:39,985
Док све то не остане
било чега од тога

660
01:05:40,018 --> 01:05:43,522
носе приче
само пролазна сличност

661
01:05:43,556 --> 01:05:45,758
свету
ми остали смо живели.

662
01:05:49,395 --> 01:05:51,130
Свет који смо преживели.

663
01:05:54,567 --> 01:05:56,202
Свет
тога више нема.

664
01:05:59,372 --> 01:06:02,208
Чујем да није
сасвим готово.

665
01:06:02,241 --> 01:06:05,544
Чујем да још увек има мушкараца
на рачун овде

666
01:06:05,578 --> 01:06:07,680
под благословом
гувернера.

667
01:06:07,713 --> 01:06:10,149
чујем
он то дозвољава

668
01:06:10,183 --> 01:06:14,119
све док то помаже
подићи цене за
овдашњи трговци.

669
01:06:15,654 --> 01:06:18,991
Чујем да ти дозвољава
да настави праксу.

670
01:06:20,493 --> 01:06:22,060
Зато сам и дошао.

671
01:06:23,929 --> 01:06:25,464
Две ствари
морате знати

672
01:06:25,498 --> 01:06:27,633
ако ћеш бити
проводећи време овде са нама.

673
01:06:27,666 --> 01:06:29,535
Један, гувернер.

674
01:06:29,568 --> 01:06:31,270
диван човек.
драги пријатељу.

675
01:06:31,304 --> 01:06:34,773
Можда је херој коме се приписује признање
за кестењасто примирје,

676
01:06:34,807 --> 01:06:37,210
доносећи мир
у Западну Индију,

677
01:06:37,243 --> 01:06:39,578
и коначно,
најзад,

678
01:06:39,612 --> 01:06:42,881
доношење закона
и наређење у Насау.

679
01:06:44,450 --> 01:06:46,452
Али рецимо
имао је неку помоћ.

680
01:06:46,485 --> 01:06:48,587
И права моћ овде

681
01:06:48,621 --> 01:06:52,691
је мало више
компликованије од тога.

682
01:07:06,038 --> 01:07:07,840
и два,

683
01:07:07,873 --> 01:07:10,376
постоји, по закону...

684
01:07:12,478 --> 01:07:15,548
и строго спровођење
администрације,

685
01:07:15,581 --> 01:07:17,816
нема пиратерије у Насауу.

686
01:07:17,850 --> 01:07:19,652
Не више.
Никада.

687
01:07:21,487 --> 01:07:22,955
То је критично
за трговину.

688
01:07:22,988 --> 01:07:24,890
Ово је познато
свету.

689
01:07:26,292 --> 01:07:27,426
Упознај ме
на пристаништу.

690
01:07:44,610 --> 01:07:46,379
Да ли смо спремни за полазак?

691
01:07:55,454 --> 01:07:57,990
Не сећам се да сте причали
доводећи нове људе.

692
01:07:58,023 --> 01:07:59,858
Ах, нисмо.

693
01:07:59,892 --> 01:08:01,960
Ох, знам да нисмо.

694
01:08:01,994 --> 01:08:04,129
Он долази из
континенту.

695
01:08:04,162 --> 01:08:05,964
Служи се са редовним гостима
у рату.

696
01:08:09,635 --> 01:08:12,104
Марк.
Марк Реед.

697
01:08:25,351 --> 01:08:27,553
Могао би бити љубазнији
новим људима.

698
01:08:27,586 --> 01:08:29,755
Да ли би болело?

699
01:08:29,788 --> 01:08:31,290
Планирање даље
доводи их све?

700
01:08:31,324 --> 01:08:32,725
Сви од кога?

701
01:08:35,027 --> 01:08:36,261
Све будале
који су чули

702
01:08:36,295 --> 01:08:39,197
можда знате где да нађете
Благо капетана Флинта.

703
01:08:40,633 --> 01:08:42,535
Они који мисле да можеш
идите поново да га тражите.

704
01:08:44,002 --> 01:08:45,604
Мислећи да ћеш
учинити их богатим.

705
01:08:47,673 --> 01:08:51,377
Оне које бринем
можда само убеди
ти да то урадиш.

706
01:08:53,178 --> 01:08:55,381
Ја сам јурио
Благо капетана Флинта.

707
01:08:55,414 --> 01:08:57,550
Имао сам
Благо капетана Флинта.

708
01:08:57,583 --> 01:08:58,817
Никад се добро не завршава.

709
01:09:00,052 --> 01:09:01,720
Уместо да пожурите
после тога опет...

710
01:09:03,656 --> 01:09:05,791
можда хајде да урадимо ово
још неко време.

711
01:09:07,860 --> 01:09:08,861
можда...

712
01:09:12,698 --> 01:09:13,999
Ох, је ли то то?

713
01:09:20,339 --> 01:09:22,808
Још увек не разумем
шта није у реду
онај који смо имали.

714
01:09:25,844 --> 01:09:29,014
Јер чему све то
ако остане незапамћено?

715
01:09:29,047 --> 01:09:32,785
То је уметност
то оставља траг.

716
01:09:32,818 --> 01:09:37,322
Али да то оставим,
мора да превазиђе.

717
01:09:37,356 --> 01:09:41,259
Мора да говори
за себе.

718
01:09:44,897 --> 01:09:46,365
Мора да је истина.

719
01:10:02,247 --> 01:10:03,382
у реду је.

720
01:10:07,486 --> 01:10:08,787
у реду је.

721
01:10:11,256 --> 01:10:13,125
Покрени нас.