1
00:00:13,162 --> 00:00:14,431
Ваш план није успео.

2
00:00:14,464 --> 00:00:16,165
Крећемо се
на мој план.

3
00:00:16,199 --> 00:00:17,767
Иди узми га.
Донеси то овде
управо сада.

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
Иди по шта?

5
00:00:20,803 --> 00:00:22,205
Имали смо то у нашим рукама.

6
00:00:22,239 --> 00:00:24,607
Овај рат је дисао ваздух.
Било је живо.

7
00:00:24,641 --> 00:00:27,810
Не питај мене
бирати између
рат и жена.

8
00:00:27,844 --> 00:00:29,078
Острво костура,

9
00:00:29,111 --> 00:00:31,147
добро напољу
установљеног
трговачки пут.

10
00:00:31,180 --> 00:00:32,882
Није случајно
да је Били то изабрао--

11
00:00:32,915 --> 00:00:36,419
место које ће вероватно ставити
сви смо ван равнотеже.

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,821
Тај човек, имам га
на добром ауторитету,

13
00:00:38,855 --> 00:00:42,259
тврди да је било
до острва скелета,
и може нам показати пут.

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,127
Налазим се у потреби
новог партнера.

15
00:00:45,161 --> 00:00:47,630
Ако је наш узрок
је преживети,

16
00:00:47,664 --> 00:00:51,200
неки од нас морају пронаћи
начин да задржимо своју памет
о нама

17
00:00:51,234 --> 00:00:53,570
у име оних
ко не може.

18
00:00:53,603 --> 00:00:56,373
Послао сам шест својих људи
после њега.

19
00:00:56,406 --> 00:00:59,175
Упутио сам их
да убије капетана Флинта.

20
00:01:01,578 --> 00:01:04,514
*

21
00:02:45,648 --> 00:02:48,651
*

22
00:03:22,084 --> 00:03:23,753
Шта смо ми
гледа у?

23
00:03:25,154 --> 00:03:27,424
Нассау.

24
00:03:27,457 --> 00:03:29,291
Отприлике.

25
00:03:29,325 --> 00:03:31,260
Неколико дана
преко хоризонта,

26
00:03:31,293 --> 00:03:33,095
само чекам
за нас.

27
00:03:35,297 --> 00:03:37,199
Зар не видиш?

28
00:03:39,702 --> 00:03:41,337
Након што сам се управо попео
то јебено брдо,

29
00:03:41,370 --> 00:03:44,006
да ли сте
озбиљно сада?

30
00:03:47,544 --> 00:03:50,312
За неколико недеља,

31
00:03:50,346 --> 00:03:54,116
Ја ћу водити гусарску флоту
невиђене снаге
преко тог хоризонта

32
00:03:54,150 --> 00:03:57,153
у битку
од невиђеног значаја.

33
00:03:59,388 --> 00:04:01,157
Уз мало среће,

34
00:04:01,190 --> 00:04:05,562
та битка ће се завршити
са нама заузевши Насау
и почетак револуције.

35
00:04:07,430 --> 00:04:09,866
Не могу то да урадим
без тебе.

36
00:04:11,934 --> 00:04:15,838
Тако би и било
корист за све укључене,
ти ни најмање,

37
00:04:15,872 --> 00:04:18,941
ако, када битка почне,
те не убија
прва будала

38
00:04:18,975 --> 00:04:21,110
среће да се замахне
мач твој пут.

39
00:04:23,412 --> 00:04:25,381
Хоћеш да ме научиш
борити се?

40
00:04:25,414 --> 00:04:27,149
Знам да знаш
како се борити.

41
00:04:27,183 --> 00:04:29,952
Желим да те научим
како се борити и не погинути.

42
00:04:33,556 --> 00:04:35,357
Имаћеш
више контроле са тим.

43
00:04:37,660 --> 00:04:40,563
Знам како се осећаш
о виђењу
без ноге,

44
00:04:40,597 --> 00:04:43,365
али када борбе
заиста почиње,

45
00:04:43,399 --> 00:04:46,135
све што је битно
је оно што чини за
највећи...

46
00:04:47,770 --> 00:04:49,572
предност.

47
00:04:51,574 --> 00:04:54,210
Мушкарци...

48
00:04:54,243 --> 00:04:56,245
Морам да се снађем
како ме виде.

49
00:04:58,047 --> 00:05:00,216
разумем
то је део мог посла.

50
00:05:01,751 --> 00:05:04,353
Али за понос
да буде проблем
између тебе и мене...

51
00:05:05,454 --> 00:05:07,289
па, ја--

52
00:05:07,323 --> 00:05:09,626
Мислим да се играмо
мимо тога до сада.

53
00:05:09,659 --> 00:05:10,860
зар не?

54
00:05:11,861 --> 00:05:13,229
Хмм.

55
00:05:14,330 --> 00:05:17,333
*

56
00:05:28,578 --> 00:05:30,279
Да ли заиста замишљате
неколико недеља овога

57
00:05:30,312 --> 00:05:32,582
ће направити
велика разлика?

58
00:05:32,615 --> 00:05:35,084
Зар нисам оно што јесам
у овом тренутку?

59
00:05:35,117 --> 00:05:37,253
боље је
него ништа.

60
00:05:40,222 --> 00:05:41,457
Тачно.

61
00:05:44,927 --> 00:05:46,663
Ниси забринут
о овоме?

62
00:05:47,664 --> 00:05:49,131
Забринут?

63
00:05:50,667 --> 00:05:53,469
Па, кажеш да ћеш бити
научи ме да се борим.

64
00:05:53,502 --> 00:05:56,005
Али ако би сваки човек
бори се другачије,

65
00:05:56,038 --> 00:05:58,274
чини ми се
шта ћеш заиста
учи ме

66
00:05:58,307 --> 00:06:00,042
је како те победити.

67
00:06:04,113 --> 00:06:05,782
Ризиковаћу.

68
00:06:07,083 --> 00:06:08,517
Хоћемо ли?

69
00:06:19,562 --> 00:06:22,565
*

70
00:06:47,089 --> 00:06:49,325
Реци ми да знаш
где су.

71
00:06:49,358 --> 00:06:52,762
Бацио поглед на Флинта
а други само
док смо улазили у дрвеће.

72
00:06:52,795 --> 00:06:55,231
На извесној удаљености,
али смо их видели.

73
00:06:55,264 --> 00:06:57,133
Послао људе за њима.

74
00:06:57,166 --> 00:06:58,835
Носећи тај сандук,
неће далеко стићи.

75
00:06:58,868 --> 00:07:02,271
Па, Флинт не
треба далеко стићи.

76
00:07:02,304 --> 00:07:06,075
Све што треба је да сахрани
то злато негде непознато
и победио је.

77
00:07:07,376 --> 00:07:09,211
Колико дуго
он ти даје?

78
00:07:09,245 --> 00:07:11,013
Гувернер.

79
00:07:11,047 --> 00:07:14,116
Рекао је да имам
до сутрашњег изласка сунца
да вратите кеш меморију.

80
00:07:14,150 --> 00:07:16,518
Али не мислим
имаћемо
толико дуго.

81
00:07:16,552 --> 00:07:19,488
Дао ми је времена
у његову корист, не у моју.

82
00:07:19,521 --> 00:07:21,658
Он се спрема
да направи потез.

83
00:07:23,025 --> 00:07:26,062
не знам шта,
али се спрема за то.

84
00:07:26,095 --> 00:07:28,665
А има мало
Могу то учинити до
Осигуравам тај сандук

85
00:07:28,698 --> 00:07:30,266
и имати га
да се цењкамо.

86
00:07:36,538 --> 00:07:38,307
*

87
00:07:54,023 --> 00:07:56,025
Који од њих
хоће ли превладати?

88
00:07:59,228 --> 00:08:01,630
Који?

89
00:08:01,664 --> 00:08:04,633
г. Силвер
уверава ме да може да поврати
кеш из Флинта

90
00:08:04,667 --> 00:08:08,404
и наставимо нашу трансакцију
по својим првобитним условима.

91
00:08:08,437 --> 00:08:11,240
Ако није у праву...

92
00:08:12,709 --> 00:08:15,577
ја ћу мало
тешки избори
направити.

93
00:08:16,946 --> 00:08:19,048
Знаш
њих двоје.

94
00:08:19,081 --> 00:08:20,817
Сада када јесу
окренути једно према другом
као противници,

95
00:08:20,850 --> 00:08:24,286
питам
какав исход
Требало би да очекујем.

96
00:08:25,688 --> 00:08:27,790
Сребро има људе.

97
00:08:27,824 --> 00:08:29,625
и...

98
00:08:29,658 --> 00:08:32,461
Флинт је
сам напољу
и у неповољном положају.

99
00:08:36,265 --> 00:08:37,599
То је рекао...

100
00:08:39,535 --> 00:08:41,037
Флинт је био сам
и у неповољном положају

101
00:08:41,070 --> 00:08:43,139
безброј пута
откад га познајем.

102
00:08:45,141 --> 00:08:46,843
И ево нас.

103
00:08:50,980 --> 00:08:52,982
претпостављам
оно што говорим је...

104
00:08:54,416 --> 00:08:57,253
да сам на твом месту,
Претпоставио бих
најгоре...

105
00:08:58,687 --> 00:09:01,891
и поступите у складу са тим сада
док знаш
још увек можеш.

106
00:09:10,566 --> 00:09:14,436
мој господару,
магла је тешка.

107
00:09:14,470 --> 00:09:15,671
Може бити
наша најбоља шанса

108
00:09:15,704 --> 00:09:17,940
да се креће са
минималне жртве.

109
00:09:32,721 --> 00:09:34,690
волео бих
да је поново видим.

110
00:09:36,125 --> 00:09:37,559
Она никада неће прихватити
своју понуду.

111
00:09:37,593 --> 00:09:39,061
ти си, за сада,

112
00:09:39,095 --> 00:09:42,031
овде нужно зло.

113
00:09:42,064 --> 00:09:43,665
Не тестирајте
моје стрпљење.

114
00:09:47,837 --> 00:09:49,806
Подигни је
одоздо.

115
00:09:49,839 --> 00:09:51,040
Сада.

116
00:10:09,625 --> 00:10:11,293
Шта је ово?

117
00:10:11,327 --> 00:10:14,696
Пратили смо га довде,
али се траг цепа на два дела.

118
00:10:14,730 --> 00:10:17,033
Па, изгледа да има намеру
да поделимо наше бројеве,

119
00:10:17,066 --> 00:10:18,868
побољша своје шансе.

120
00:10:18,901 --> 00:10:21,403
Ако кажу
знаш његов ум
као да је твоја,

121
00:10:21,437 --> 00:10:24,540
мислили смо да јеси
боља идеја на који начин
отишао је него што смо ми могли.

122
00:10:26,008 --> 00:10:29,611
Како јеботе
да ли бих знао којим путем
одлучио је да оде?

123
00:10:29,645 --> 00:10:32,781
Све потребе Флинта
је сат, можда и мање,

124
00:10:32,815 --> 00:10:35,584
да сакрије тај сандук
на начин на који нисмо могли
надамо се опоравку.

125
00:10:35,617 --> 00:10:37,453
Сваки тренутак када стојимо
овде разматрајући

126
00:10:37,486 --> 00:10:40,422
је тренутак ближе
на његову победу.

127
00:10:40,456 --> 00:10:42,024
вас троје,
на тај начин.

128
00:10:42,058 --> 00:10:43,926
ти,
други траг сада!

129
00:10:53,970 --> 00:10:55,771
Он је у праву.

130
00:10:55,804 --> 00:10:58,908
Флинт вероватно тражи
да их раздвоји,
стећи предност.

131
00:11:00,142 --> 00:11:01,878
Знам.

132
00:11:03,579 --> 00:11:05,781
Тако да је вероватно
управо сте послали

133
00:11:05,814 --> 00:11:08,350
једна од те две групе
до њихове смрти.

134
00:11:10,019 --> 00:11:12,188
Докле год разоткривају
његов положај.

135
00:11:14,924 --> 00:11:16,658
Питам се да ли зна...

136
00:11:17,759 --> 00:11:19,828
само колико
научили сте од њега.

137
00:11:25,601 --> 00:11:28,370
*

138
00:11:40,082 --> 00:11:41,450
Зглоб вашег противника

139
00:11:41,483 --> 00:11:44,020
је одакле
напад се рађа.

140
00:11:44,053 --> 00:11:47,456
То је његово прошло време
од којих не може
одвојити се.

141
00:11:48,925 --> 00:11:52,061
Крај сечива,
где долази напад,

142
00:11:52,094 --> 00:11:53,329
је његово садашње време,

143
00:11:53,362 --> 00:11:55,464
што такође не може
бити одбијен.

144
00:11:56,865 --> 00:11:58,734
Још увек си
гледајући моје очи.

145
00:11:58,767 --> 00:12:01,070
што је добар начин
да се убијеш.

146
00:12:02,138 --> 00:12:03,672
Како је тачно један
требало да гледам

147
00:12:03,705 --> 00:12:05,641
две тачке у простору
у исто време?

148
00:12:05,674 --> 00:12:07,309
Вежбајте.

149
00:12:08,477 --> 00:12:10,046
Сав рат
је исто.

150
00:12:10,079 --> 00:12:12,448
Два питања су
од највеће важности--

151
00:12:12,481 --> 00:12:14,216
који је био мој противник
јуче,

152
00:12:14,250 --> 00:12:15,651
а ко је он данас?

153
00:12:15,684 --> 00:12:18,820
Одговори на та два питања,
а има врло мало
он може...

154
00:12:23,792 --> 00:12:25,761
сакрити од тебе.

155
00:12:28,297 --> 00:12:29,865
ста?

156
00:12:32,168 --> 00:12:34,303
Ко си био.

157
00:12:37,406 --> 00:12:40,676
немам појма
ко си био.

158
00:12:43,379 --> 00:12:45,214
Не пре него што смо те нашли,
у сваком случају.

159
00:12:46,415 --> 00:12:48,517
Исусе Христе,

160
00:12:48,550 --> 00:12:50,252
не ради то.

161
00:12:50,286 --> 00:12:52,288
Ако желите да знате
одакле долазим,
само питај.

162
00:12:54,356 --> 00:12:56,492
Мислим да јесам.

163
00:12:59,228 --> 00:13:01,497
Знаш
све што треба знати.

164
00:13:01,530 --> 00:13:04,666
ја сам рођен
у Вајтчепелу,
никад нисам познавао моју мајку.

165
00:13:06,602 --> 00:13:08,404
Имао сам у потпуности
неугледна младост.

166
00:13:08,437 --> 00:13:10,139
Потрошио већину
у кући за--
Дом за дечаке.

167
00:13:10,172 --> 00:13:12,374
Знам, знам.

168
00:13:12,408 --> 00:13:16,445
Ти, ух-- рекао си ми
једном или двапут од ваших
искуства тамо.

169
00:13:18,080 --> 00:13:20,549
Осим што није истина.

170
00:13:21,550 --> 00:13:23,019
Је ли?

171
00:13:25,287 --> 00:13:26,888
Зашто би
реци то?

172
00:13:28,224 --> 00:13:30,026
Сећам се када
први си ми рекао,

173
00:13:30,059 --> 00:13:32,461
звучало је као
а... изум.

174
00:13:32,494 --> 00:13:34,130
*

175
00:13:34,163 --> 00:13:35,931
О једној причи
која је крварила у друге

176
00:13:35,964 --> 00:13:38,634
Чуо сам
речено на другом месту
посади.

177
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
Нисам мислио
много тога у то време.

178
00:13:41,770 --> 00:13:45,841
Претпостављам да сам претпоставио
да ако си икада постао
неко кога вреди познавати,

179
00:13:45,874 --> 00:13:48,277
Научио бих истину
од тога на крају.

180
00:13:48,310 --> 00:13:49,911
само...

181
00:13:49,945 --> 00:13:53,082
у овом тренутку,
Ја то схватам
никада се није догодило.

182
00:13:57,219 --> 00:14:00,889
И шта је
од неке бриге
за мене је то...

183
00:14:00,922 --> 00:14:04,526
упркос томе колико је уложено
свако од нас је у будућности
од другог...

184
00:14:05,961 --> 00:14:08,364
управо си ми рекао
опет та прича.

185
00:14:11,433 --> 00:14:13,535
Зашто је то тако?

186
00:14:22,444 --> 00:14:24,613
Није важно.

187
00:14:26,948 --> 00:14:28,417
У реду.

188
00:14:29,851 --> 00:14:32,554
Мада, знаш
ни то није истина.

189
00:14:34,590 --> 00:14:36,592
Зашто није истина?

190
00:14:38,260 --> 00:14:41,130
жао ми је,
што више покушавам
и одбаци ово, ја...

191
00:14:44,800 --> 00:14:46,802
*

192
00:14:48,604 --> 00:14:50,539
Знаш моју причу.

193
00:14:52,241 --> 00:14:56,212
Томас, Миранда,
све то.

194
00:14:56,245 --> 00:14:59,715
Знајте улогу коју је одиграо
у мотивисању мене

195
00:14:59,748 --> 00:15:01,049
да уради ствари
што сам урадио,

196
00:15:01,083 --> 00:15:02,884
ствари које ћу радити.

197
00:15:05,121 --> 00:15:07,223
То ме је натерало
транспарентан за вас.

198
00:15:10,959 --> 00:15:13,095
не само то,
али кад сам ти рекао
ова прича,

199
00:15:13,129 --> 00:15:17,433
инсинуирао си
себе у то.

200
00:15:17,466 --> 00:15:20,001
Најновија у низу
злосрећних партнера,

201
00:15:20,035 --> 00:15:22,804
ситуирајући се
такав да

202
00:15:22,838 --> 00:15:25,974
да ли смо ти и ја икада
да се посвађају...

203
00:15:29,845 --> 00:15:33,048
Био бих приморан
оклевати пре
чинећи вам било какву штету.

204
00:15:35,384 --> 00:15:38,254
Успори--
Нисам љут на тебе.

205
00:15:38,287 --> 00:15:39,855
то је само...

206
00:15:41,390 --> 00:15:43,425
знаш моју причу.

207
00:15:44,560 --> 00:15:46,728
И из неког разлога,
не могу да схватим...

208
00:15:46,762 --> 00:15:48,797
Не желим те
да познајеш моје.

209
00:15:57,105 --> 00:15:59,341
Чекај мало.

210
00:15:59,375 --> 00:16:03,279
Ја-- Разумем
твоја брига.

211
00:16:03,312 --> 00:16:05,247
ја само...

212
00:16:09,785 --> 00:16:12,488
Наставићемо сутра.
Је ли то у реду?

213
00:16:13,489 --> 00:16:15,891
*

214
00:16:33,775 --> 00:16:35,711
Нашли смо га.

215
00:16:37,446 --> 00:16:39,515
Не видим сандук.

216
00:16:39,548 --> 00:16:41,750
Траг маркс
врати се 200 метара.

217
00:16:43,018 --> 00:16:44,920
Довукао га је овамо.

218
00:16:47,656 --> 00:16:49,458
Да ли да донесемо
Г. Хандс?

219
00:18:03,999 --> 00:18:05,834
Требало би да се вратимо.

220
00:18:20,081 --> 00:18:22,518
*

221
00:19:34,022 --> 00:19:35,957
Пловили сте са Ејвери.

222
00:19:40,962 --> 00:19:42,764
давно.

223
00:19:42,798 --> 00:19:44,265
20 година?

224
00:19:45,401 --> 00:19:48,336
Више, чак,
можда?

225
00:19:48,370 --> 00:19:50,572
Више, да.

226
00:19:50,606 --> 00:19:52,040
Мм-хмм.

227
00:19:54,510 --> 00:19:57,245
Ви знате
где идеш, да?

228
00:20:03,619 --> 00:20:06,121
Не, озбиљно,
Имам доста
јашући на овоме.

229
00:20:07,689 --> 00:20:10,892
Једног дана ћеш отићи
рачун.

230
00:20:10,926 --> 00:20:14,162
Узми жену,
отац деца.

231
00:20:15,196 --> 00:20:17,533
Видите све мање
од мора

232
00:20:17,566 --> 00:20:21,737
док она не постане као
слика која виси
на зиду,

233
00:20:21,770 --> 00:20:25,106
статичне и небитне

234
00:20:25,140 --> 00:20:27,275
вашем свакодневном постојању.

235
00:20:30,211 --> 00:20:32,247
Али она ће наставити
зове те.

236
00:20:34,082 --> 00:20:36,452
А када то уради,

237
00:20:36,485 --> 00:20:38,654
ти ћеш ступити
у ту слику

238
00:20:38,687 --> 00:20:42,824
и осети оток
испод твојих ногу.

239
00:20:42,858 --> 00:20:44,893
Све ће се вратити

240
00:20:44,926 --> 00:20:47,228
као да је
као јуче.

241
00:20:48,530 --> 00:20:50,265
Да ли је тако?

242
00:20:53,702 --> 00:20:55,804
Гледао сам
ти и твоји

243
00:20:55,837 --> 00:20:59,307
управљати рачуном
пошто смо га ја и моји оставили.

244
00:21:00,709 --> 00:21:04,846
Остварите ствари
да нико с ким никад нисам пловио

245
00:21:04,880 --> 00:21:06,615
могао сањати.

246
00:21:07,949 --> 00:21:10,586
Из онога што сам чуо,

247
00:21:10,619 --> 00:21:13,622
ако стигнете
Острво костура,

248
00:21:13,655 --> 00:21:15,691
може значити крај
гувернера.

249
00:21:18,159 --> 00:21:22,163
Можда да рачун остане жив
још мало.

250
00:21:23,899 --> 00:21:25,567
Да ли је тако?

251
00:21:26,868 --> 00:21:29,671
То и више.

252
00:21:34,576 --> 00:21:37,278
Онда ћу те одвести
на то.

253
00:21:37,312 --> 00:21:41,116
Држи се овога
докле год можете

254
00:21:41,149 --> 00:21:43,919
за све нас
који га је некада имао

255
00:21:43,952 --> 00:21:45,954
и отишао.

256
00:22:09,545 --> 00:22:12,614
Немаш појма
уздржаност коју ово узима.

257
00:22:16,417 --> 00:22:20,488
Како хитан инстинкт
ка насиљу.

258
00:22:20,522 --> 00:22:23,859
Колико је уверење извесно
да би било заслужено,

259
00:22:23,892 --> 00:22:28,429
с обзиром на оно што ти
и ваши партнери
уништили,

260
00:22:28,463 --> 00:22:30,131
шта сте узели
од мене.

261
00:22:35,837 --> 00:22:37,539
мени,

262
00:22:37,573 --> 00:22:40,776
чини се компромис
одвратан, неподношљив чин.

263
00:22:42,744 --> 00:22:44,445
Какав компромис
може ли бити

264
00:22:44,479 --> 00:22:47,816
са одговорним човеком
за смрт моје жене?

265
00:22:50,385 --> 00:22:54,089
Или са онима
ко би га пратио?

266
00:22:58,960 --> 00:23:01,529
Имаш више среће
него што знаш...

267
00:23:07,068 --> 00:23:10,271
...толико више среће
него што знаш

268
00:23:10,305 --> 00:23:14,142
да у овом тренутку могу
још чују најслабије
гласова у мојој глави

269
00:23:14,175 --> 00:23:16,778
аргументујући против
алтернатива.

270
00:23:20,649 --> 00:23:24,886
Ако морам да направим компромис
да спречим тамни крај,

271
00:23:24,920 --> 00:23:27,288
онда морате и ви.

272
00:23:28,990 --> 00:23:30,926
Понудио сам ти слободу
за свој народ.

273
00:23:30,959 --> 00:23:34,963
Понудио сам ти
више него што имаш
било какво право очекивати.

274
00:23:34,996 --> 00:23:37,766
и даље,
нећете рећи да.

275
00:23:39,300 --> 00:23:42,137
Па сам дошао код тебе
последњи пут

276
00:23:42,170 --> 00:23:44,505
да се осигура
не можете рећи не.

277
00:23:47,142 --> 00:23:50,111
Прихватите уговор...
размотрићу
никакав ваш уговор.

278
00:23:50,145 --> 00:23:52,147
...и Џон Силвер је жив.

279
00:23:55,483 --> 00:23:57,118
одбити...

280
00:23:59,054 --> 00:24:00,488
и умире...

281
00:24:02,090 --> 00:24:04,592
заједно са
остали мушкарци
који га је овамо пратио.

282
00:24:07,095 --> 00:24:09,765
Мада, од чега
разумем,

283
00:24:09,798 --> 00:24:13,201
он је тај
ко ти је најважнији.

284
00:24:13,234 --> 00:24:15,403
Онај са којим
можда водите живот

285
00:24:15,436 --> 00:24:18,539
ако можете да одвојите
ваш понос у овом тренутку.

286
00:24:24,312 --> 00:24:27,883
Не прави
исту грешку коју сам направио.

287
00:24:30,018 --> 00:24:31,887
Урадите договор.

288
00:24:34,956 --> 00:24:37,859
Глас који чујете
у твојој глави...

289
00:24:39,661 --> 00:24:42,630
Претпостављам да знам
на кога звучи,

290
00:24:42,664 --> 00:24:46,201
као што знам Елеонор
желео те ствари.

291
00:24:46,234 --> 00:24:48,336
Али чујем друге гласове.

292
00:24:50,772 --> 00:24:52,774
Хор гласова.

293
00:24:53,909 --> 00:24:55,744
Мноштво.

294
00:24:57,612 --> 00:25:00,248
Они сежу вековима уназад.

295
00:25:02,617 --> 00:25:05,520
Мушкарци и жене

296
00:25:05,553 --> 00:25:08,223
и деца
који су изгубили животе

297
00:25:08,256 --> 00:25:10,191
мушкарцима попут тебе.

298
00:25:11,960 --> 00:25:14,529
Мушкарци и жене
и деца

299
00:25:14,562 --> 00:25:16,664
принуђен да носи
своје ланце.

300
00:25:18,199 --> 00:25:20,668
Морам да им одговорим

301
00:25:20,702 --> 00:25:22,237
и овај рат.

302
00:25:23,371 --> 00:25:24,940
Њихов рат.

303
00:25:24,973 --> 00:25:26,775
Флинтов рат.

304
00:25:26,808 --> 00:25:30,178
Мој рат.

305
00:25:30,211 --> 00:25:34,682
Неће
цјенкати се
да избегне тучу,

306
00:25:34,716 --> 00:25:37,352
да спасе
Живот Џона Силвера

307
00:25:37,385 --> 00:25:39,821
или његове мушке

308
00:25:39,855 --> 00:25:41,990
или мој.

309
00:25:43,358 --> 00:25:46,327
И ти верујеш
шта хоћеш,

310
00:25:46,361 --> 00:25:50,665
али није било ни једно ни друго
Ја ни Флинт

311
00:25:50,698 --> 00:25:53,134
ни шпански јуриш
који ти је убио жену.

312
00:25:55,403 --> 00:25:58,373
То јеси.

313
00:26:07,783 --> 00:26:09,184
наредниче.

314
00:26:15,791 --> 00:26:17,392
Водите је испод.

315
00:26:33,809 --> 00:26:35,676
Да ли су ваши људи спремни?
Јесу, господару.

316
00:26:35,710 --> 00:26:37,012
Онда крећемо сада.

317
00:26:37,045 --> 00:26:38,713
Припремите лансирање.

318
00:27:08,409 --> 00:27:10,912
Има ли трага од њих?
бр.

319
00:27:10,946 --> 00:27:13,815
Ни груди,
нити било какав траг
за било које.

320
00:27:16,151 --> 00:27:17,552
Требало би да се преселимо.

321
00:27:17,585 --> 00:27:19,754
Померити где?

322
00:27:19,787 --> 00:27:23,859
Флинт је скоро сигурно
уклонио кеш до сада.

323
00:27:23,892 --> 00:27:27,562
За све што знамо,
он је кренуо назад
Моржу док говоримо.

324
00:27:27,595 --> 00:27:29,998
Користи своје једино знање
локације грудног коша

325
00:27:30,031 --> 00:27:31,900
да стекну контролу
од мушкараца.

326
00:27:31,933 --> 00:27:35,703
Онда можда покушаји
да спасе Мади,
можда и није.

327
00:27:35,736 --> 00:27:37,772
Можда већ јесте
фактор њене смрти
у ово.

328
00:27:39,074 --> 00:27:41,242
Мученик
да храни узрок.

329
00:27:43,912 --> 00:27:45,580
јеби га...

330
00:27:47,648 --> 00:27:50,618
за диктирање
овај исход за мене,

331
00:27:50,651 --> 00:27:54,689
за псовку
његово пријатељство
лажно за мене,

332
00:27:54,722 --> 00:27:57,325
због његове ароганције,

333
00:27:57,358 --> 00:27:59,227
његова равнодушност.

334
00:28:01,029 --> 00:28:03,298
Дакле, шта си ти
хоћеш ли то учинити?

335
00:28:05,800 --> 00:28:08,269
Упозорени сте
толико пута...

336
00:28:08,303 --> 00:28:11,006
од Билија, од мене,
Флинтовим сопственим поступцима.

337
00:28:11,039 --> 00:28:14,342
И упркос томе,
упркос овоме,

338
00:28:14,375 --> 00:28:16,844
Мислим када
поново га сретнемо,

339
00:28:16,878 --> 00:28:20,148
тражићете разлоге
да опет све заборавим.

340
00:28:20,181 --> 00:28:24,285
Прешао си цео овај пут,
прешао сву ову удаљеност,

341
00:28:24,319 --> 00:28:25,620
и када почне да прича,

342
00:28:25,653 --> 00:28:28,123
нећете научити
проклета ствар.

343
00:28:34,462 --> 00:28:36,797
Прешли смо цео овај пут.

344
00:28:39,234 --> 00:28:42,103
Колико смо далеко
одакле се путеви раздвајају?

345
00:28:42,137 --> 00:28:43,638
Хм.

346
00:28:43,671 --> 00:28:45,406
Двеста јарди,
дај или узми.

347
00:28:46,407 --> 00:28:47,642
Више.

348
00:28:51,479 --> 00:28:54,749
Никада не би добио
оволико испред ваших људи
носећи тај сандук.

349
00:28:56,918 --> 00:28:59,087
Груди
никада није био овде.

350
00:29:01,957 --> 00:29:04,192
Оставио је иза себе.

351
00:29:16,804 --> 00:29:18,773
Мислиш да хоће
схвати то
спустили смо га овде?

352
00:29:20,208 --> 00:29:22,343
Морамо да га добијемо
у земљи.

353
00:29:22,377 --> 00:29:23,711
Хајде.

354
00:29:33,921 --> 00:29:36,324
Чуо сам неки разговор у логору
пре него што смо отишли.

355
00:29:36,357 --> 00:29:39,294
Причали су о
шта се дешава када је готово--

356
00:29:39,327 --> 00:29:41,296
ако се рат заврши
шта сви говоре
биће--

357
00:29:41,329 --> 00:29:44,765
о плену
сви смо на добитку
од тога.

358
00:29:44,799 --> 00:29:47,535
Али шта си ти
говор о је већи
него то, зар не?

359
00:29:49,404 --> 00:29:51,839
Али ако успемо...
ако желимо да успемо

360
00:29:51,872 --> 00:29:54,909
и напусти ово острво
са нетакнутим савезом,

361
00:29:54,942 --> 00:29:56,711
тешко ми је
видећи како господин Силвер

362
00:29:56,744 --> 00:29:59,047
може бити део
од тога сада.

363
00:29:59,080 --> 00:30:01,116
Он ће доћи.

364
00:30:01,149 --> 00:30:02,917
Једном када буде безбедна,

365
00:30:02,950 --> 00:30:05,987
онда ће моћи
да се ствари поново јасно виде.

366
00:30:06,021 --> 00:30:07,488
надам се.

367
00:30:07,522 --> 00:30:09,824
ако не,
ако треба да иде...

368
00:30:12,827 --> 00:30:15,930
Превише си важан
на оно што следи имати
да носим такав терет.

369
00:30:18,933 --> 00:30:21,336
Дакле, када дође време,
Ја ћу то учинити.

370
00:30:30,811 --> 00:30:32,347
Јеби га!

371
00:30:32,380 --> 00:30:34,115
Још увек си
нагињући се напред.

372
00:30:34,149 --> 00:30:36,017
Идемо поново.

373
00:30:41,222 --> 00:30:43,391
Немам причу за испричати.

374
00:30:51,332 --> 00:30:52,833
Све може изгледати
као да се трудим

375
00:30:52,867 --> 00:30:54,902
прикрити нешто
од тебе, али...

376
00:30:56,404 --> 00:30:59,207
истина је...

377
00:30:59,240 --> 00:31:01,442
нема приче
рећи.

378
00:31:05,513 --> 00:31:07,982
Ничија прошлост
да ли је то неупадљиво.

379
00:31:11,152 --> 00:31:13,354
Није неупадљиво,
само...

380
00:31:15,190 --> 00:31:16,757
без релевантности.

381
00:31:24,799 --> 00:31:26,734
давно,
Опростио сам се

382
00:31:26,767 --> 00:31:28,703
од обавезе
од проналажења било које.

383
00:31:29,804 --> 00:31:32,907
Не треба рачунати
за све догађаје мог живота

384
00:31:32,940 --> 00:31:35,943
у контексту приче
то некако...

385
00:31:35,976 --> 00:31:38,613
дефинише ме.

386
00:31:38,646 --> 00:31:41,649
Догађаји, од којих су неки,
нико није могао да предвиди
било какво значење од...

387
00:31:43,151 --> 00:31:46,421
осим тога
свет је место
бескрајних ужаса.

388
00:31:51,892 --> 00:31:54,829
Смирила сам се
са знањем

389
00:31:54,862 --> 00:31:57,765
да постоји
ниједан приповедач

390
00:31:57,798 --> 00:32:00,801
намећући било какву кохерентност,

391
00:32:00,835 --> 00:32:03,604
ни разум, ни благодат
на те догађаје.

392
00:32:05,173 --> 00:32:09,177
дакле,
нема никакве дужности са моје стране
да га тражи.

393
00:32:10,878 --> 00:32:14,482
Знаш за мене
све што могу да поднесем
да се зна.

394
00:32:14,515 --> 00:32:17,318
Све то је релевантно
да се зна.

395
00:32:19,120 --> 00:32:22,890
То ће рећи, знаш
моје искрено пријатељство

396
00:32:22,923 --> 00:32:24,525
и лојалност.

397
00:32:31,799 --> 00:32:34,769
Може ли то бити довољно
и још их има
поверење између нас?

398
00:32:43,178 --> 00:32:45,213
*

399
00:32:50,017 --> 00:32:51,652
Опет.

400
00:33:14,175 --> 00:33:16,411
Приближавамо се
прекретница.

401
00:33:16,444 --> 00:33:17,778
Добро.

402
00:33:17,812 --> 00:33:19,947
То је добро.

403
00:33:19,980 --> 00:33:22,049
Када домет означи
поравнати,

404
00:33:22,082 --> 00:33:24,419
имаћемо
осећај у ком правцу
идемо унутра

405
00:33:24,452 --> 00:33:26,053
да стигне до острва.

406
00:33:28,523 --> 00:33:31,158
колико далеко,
мислите ли?

407
00:33:31,192 --> 00:33:32,560
Ох...

408
00:33:32,593 --> 00:33:34,295
може бити неколико дана,

409
00:33:34,329 --> 00:33:36,364
можда и мање.

410
00:33:41,802 --> 00:33:45,206
Кад смо пловили
за злато Урка,

411
00:33:45,240 --> 00:33:48,509
Сећам се нечега
овог осећања.

412
00:33:48,543 --> 00:33:50,745
Толико тога да се добије.

413
00:33:52,280 --> 00:33:54,282
Али ово је другачије,

414
00:33:54,315 --> 00:33:55,483
зар не?

415
00:33:55,516 --> 00:33:56,684
Како то?

416
00:33:56,717 --> 00:33:59,186
па онда,

417
00:33:59,220 --> 00:34:01,456
чак и потпуна
и темељан успех

418
00:34:01,489 --> 00:34:04,292
значило
квалификовану победу.

419
00:34:04,325 --> 00:34:06,160
На неком нивоу,
да ли смо били спремни

420
00:34:06,193 --> 00:34:07,828
да то призна
наглас или не,

421
00:34:07,862 --> 00:34:10,398
Верујем да смо обоје знали
богатство би
вероватан узрок

422
00:34:10,431 --> 00:34:12,867
исто толико проблема
како би то решило.

423
00:34:12,900 --> 00:34:14,269
али сада,

424
00:34:14,302 --> 00:34:18,205
ако тај човек тамо
може испунити своје обећање нама,

425
00:34:18,239 --> 00:34:22,042
ако можемо
преовладати над Флинтом
и гувернер--

426
00:34:22,076 --> 00:34:24,979
и осећам да можемо...

427
00:34:25,012 --> 00:34:27,982
не знам зашто,
али ја то осећам.

428
00:34:29,550 --> 00:34:31,852
Јесам ли љута?

429
00:34:31,886 --> 00:34:33,721
Реци ми.
питам.

430
00:34:36,223 --> 00:34:38,826
Мислим да ниси.

431
00:34:38,859 --> 00:34:41,396
ја сам...

432
00:34:41,429 --> 00:34:43,464
мислио исту ствар.

433
00:34:45,800 --> 00:34:48,035
Резултат је пред нама

434
00:34:48,068 --> 00:34:50,104
обећава да ће бити победа

435
00:34:50,137 --> 00:34:52,039
другачије врсте.

436
00:34:53,541 --> 00:34:56,411
Истинска победа.

437
00:34:57,978 --> 00:34:59,647
слобода...

438
00:35:01,516 --> 00:35:03,618
у сваком смислу
од речи.

439
00:35:07,688 --> 00:35:10,591
Колико мушкараца
у историји света
да ли сте то икада знали?

440
00:35:13,728 --> 00:35:16,897
Како изванредно
тренутак је ово?

441
00:35:16,931 --> 00:35:20,535
Каква срећа
да ли да стојимо
на прагу тога?

442
00:35:22,136 --> 00:35:23,371
Да?

443
00:35:28,409 --> 00:35:29,844
шта је то?

444
00:35:44,625 --> 00:35:47,928
Џејмс је рекао да га је видео
квачило за груди.

445
00:35:47,962 --> 00:35:50,831
онда...
само је пао.

446
00:35:53,233 --> 00:35:54,869
Мм-хмм.

447
00:36:05,346 --> 00:36:06,814
Мм-хмм.

448
00:36:09,717 --> 00:36:12,286
Требамо ли...?
Мм-хмм.

449
00:36:12,319 --> 00:36:14,555
Срце му је издало.

450
00:36:18,693 --> 00:36:21,362
Дакле, питали сте га
да вам препричавам

451
00:36:21,396 --> 00:36:22,830
шта је знао
пре неколико дана, да?

452
00:36:22,863 --> 00:36:24,932
наравно.
Наравно да јеси.
Добро.

453
00:36:26,567 --> 00:36:29,136
И можете нас добити
до нашег одредишта
без његове помоћи,

454
00:36:29,169 --> 00:36:30,471
да?

455
00:36:31,472 --> 00:36:32,973
Срце му је издало!

456
00:36:33,007 --> 00:36:36,076
Не зајебавај ме.

457
00:36:38,879 --> 00:36:41,416
Наравно да могу, заиста.

458
00:36:41,449 --> 00:36:43,851
Скоро сам сигуран
Могу то схватити.

459
00:36:53,528 --> 00:36:56,464
Одјеби и плови.

460
00:37:06,273 --> 00:37:08,142
све је у реду?

461
00:37:10,210 --> 00:37:12,112
Учинило ми се да сам то чуо.

462
00:37:15,750 --> 00:37:17,618
Мислио сам да си чуо
ста?

463
00:37:21,355 --> 00:37:23,591
Жена.

464
00:37:23,624 --> 00:37:25,893
Или шта је звучало
као жена.

465
00:37:28,028 --> 00:37:30,097
кукњава...

466
00:37:30,130 --> 00:37:32,099
само слабо
са дрвећа.

467
00:37:39,540 --> 00:37:43,310
Г. Валлис се куне
видео је сирену

468
00:37:43,343 --> 00:37:45,145
пливајући испод
површина.

469
00:37:47,214 --> 00:37:49,383
Г. Јонес је чуо
глас његове мајке

470
00:37:49,416 --> 00:37:52,553
оптужујући га
неверства
њеном сећању.

471
00:37:52,587 --> 00:37:55,189
Ум је склон
на несташлук,
претпостављам.

472
00:37:55,222 --> 00:37:56,557
Мм-хмм.

473
00:37:56,591 --> 00:37:59,159
Поготово на месту
овако...

474
00:37:59,193 --> 00:38:02,429
... даљински и ...

475
00:38:02,463 --> 00:38:04,198
пуна прича.

476
00:38:06,767 --> 00:38:09,537
Нема чудовишта
у мраку...

477
00:38:11,305 --> 00:38:13,273
иако постоје
опасности.

478
00:38:14,975 --> 00:38:17,945
чувајмо се
рећи разлику.

479
00:38:17,978 --> 00:38:20,447
Обратите нам пажњу
на последњем.

480
00:38:26,286 --> 00:38:29,189
*

481
00:38:42,169 --> 00:38:45,205
*

482
00:39:09,496 --> 00:39:11,566
*

483
00:40:01,481 --> 00:40:03,718
*

484
00:40:18,933 --> 00:40:20,968
*

485
00:40:44,058 --> 00:40:45,726
Јеби га!

486
00:40:56,570 --> 00:40:58,272
*

487
00:41:07,481 --> 00:41:09,516
*

488
00:42:26,727 --> 00:42:29,029
*

489
00:42:53,854 --> 00:42:55,622
Хеј, чекање гори!

490
00:42:55,655 --> 00:42:56,723
Шта се десило?

491
00:43:01,495 --> 00:43:03,497
Људи у води!

492
00:43:05,766 --> 00:43:07,034
Лансира се у воду!

493
00:43:09,203 --> 00:43:11,038
Са Еуридике!

494
00:43:11,071 --> 00:43:13,340
О, добри Боже.

495
00:43:19,213 --> 00:43:21,215
Не чекај ме!
Иди!

496
00:43:47,274 --> 00:43:49,209
Ускоро ће нам доћи.

497
00:43:53,447 --> 00:43:55,382
Мораћеш да га ставиш
у земљи.

498
00:44:00,054 --> 00:44:01,588
Можете ли то учинити?

499
00:44:03,824 --> 00:44:05,359
Зауставићу их.

500
00:44:21,241 --> 00:44:22,943
Исусе!

501
00:44:29,383 --> 00:44:31,485
Морамо горе.

502
00:44:31,518 --> 00:44:34,488
Рекао си да је наша једина шанса
спасавања брода је
да поплави ово држање.

503
00:44:34,521 --> 00:44:36,290
Превише је отишло.

504
00:44:36,323 --> 00:44:39,793
За пар минута
да ће ватра стићи
часопис.

505
00:44:39,826 --> 00:44:42,129
Какав избор имамо?

506
00:44:42,162 --> 00:44:43,663
Напусти брод.

507
00:44:43,697 --> 00:44:45,365
Напусти брод!

508
00:44:45,399 --> 00:44:47,434
- Напусти брод!
- Свим рукама!

509
00:44:52,139 --> 00:44:54,308
*

510
00:45:23,803 --> 00:45:25,405
Било би
мени боље

511
00:45:25,439 --> 00:45:27,607
ако бисмо ово решили
други начин.

512
00:45:32,879 --> 00:45:35,049
Кеш је у земљи
до сада.

513
00:45:36,883 --> 00:45:38,986
И требаће ми
колико људи можемо добити

514
00:45:39,019 --> 00:45:41,155
за оно што следи.

515
00:45:41,188 --> 00:45:44,191
То укључује и тебе.

516
00:45:54,901 --> 00:45:57,171
Биће овде за тренутак.

517
00:46:00,474 --> 00:46:04,244
Још увек мислиш
убедићете га
да видите ово целим путем?

518
00:46:05,946 --> 00:46:07,614
Ја не мислим тако.

519
00:46:09,016 --> 00:46:11,385
Али ја бих радије
да не сазнам.

520
00:46:40,780 --> 00:46:42,349
Доста је било!

521
00:46:50,390 --> 00:46:51,625
Реци ми где је.

522
00:46:51,658 --> 00:46:52,892
Не могу то да урадим.

523
00:46:52,926 --> 00:46:54,128
Јеби се!
где је то?

524
00:46:54,161 --> 00:46:55,462
Ти правиш
грешка.

525
00:46:55,495 --> 00:46:56,596
Јеби се!
где је то?

526
00:46:56,630 --> 00:46:57,897
У земљи...

527
00:47:01,268 --> 00:47:03,970
где остаје
док Мади не буде ослобођена,

528
00:47:04,004 --> 00:47:05,805
и скупљамо га
и врати га
у логор,

529
00:47:05,839 --> 00:47:06,906
сви ми.

530
00:47:13,247 --> 00:47:15,382
Знам да не видиш
зашто ово мора бити.

531
00:47:16,383 --> 00:47:17,984
Али мора бити.

532
00:47:18,018 --> 00:47:20,887
И сваки тренутак
губимо је тренутак

533
00:47:20,920 --> 00:47:23,090
могли бисмо да радимо
да је поврати.

534
00:47:23,123 --> 00:47:25,825
То је све ово
је икада био, зар не?

535
00:47:25,859 --> 00:47:28,695
Партнерство само дотле
како вам то омогућава

536
00:47:28,728 --> 00:47:32,166
да ради шта год да је
то ти је битно
у било ком тренутку.

537
00:47:32,199 --> 00:47:35,535
И тренутно је важно
далеко мање да ли
она живи или умире

538
00:47:35,569 --> 00:47:38,638
него што се дешава
твој начин, под твојим условима.

539
00:47:38,672 --> 00:47:42,542
Мислим да знаш
далеко је компликованије
него то.

540
00:47:42,576 --> 00:47:44,378
Сигуран сам да зна.

541
00:47:48,648 --> 00:47:50,917
Хуп!

542
00:47:50,950 --> 00:47:53,353
Чак и ако ти
могао да ме убије,

543
00:47:53,387 --> 00:47:55,922
чак и ако то
некако ти је помогао
види је опет живу,

544
00:47:55,955 --> 00:47:59,059
како идеш
да јој објасним?

545
00:47:59,093 --> 00:48:01,661
Она верује у ово
колико и ја.

546
00:48:01,695 --> 00:48:03,363
Ти знаш ово.

547
00:48:03,397 --> 00:48:05,899
Ако то кошта рата
да је спасем,

548
00:48:05,932 --> 00:48:08,735
изгубићеш је
свеједно.

549
00:48:08,768 --> 00:48:10,804
Чак ни ти не можеш
конструисати причу

550
00:48:10,837 --> 00:48:12,706
да је учини
опрости ти то.

551
00:48:19,379 --> 00:48:20,780
уради ово,

552
00:48:20,814 --> 00:48:22,749
а ти си
зажалити.

553
00:48:24,918 --> 00:48:27,754
*

554
00:48:48,242 --> 00:48:50,310
Не! Немој!

555
00:48:58,818 --> 00:49:00,820
*

556
00:49:50,604 --> 00:49:54,308
Пливајте до обале!
Покушајте да стигнете до обале!

557
00:49:57,944 --> 00:50:00,180
Дођите до обале!
Даље од брода!

558
00:50:56,936 --> 00:50:58,738
Зар не видиш?

559
00:51:05,445 --> 00:51:08,715
То није корисност
то је иза његовог
улагање у мене...

560
00:51:10,016 --> 00:51:12,652
нити нужност,
нити зависност.

561
00:51:15,822 --> 00:51:18,325
Разумем те страх
лажни мотив.

562
00:51:19,559 --> 00:51:21,961
Али оволико
сад ми је јасно...

563
00:51:24,398 --> 00:51:26,500
Заслужио сам његово поштовање.

564
00:51:30,370 --> 00:51:33,640
После свих трагедија
тај човек је патио...

565
00:51:36,376 --> 00:51:38,378
...губитак Томаса,

566
00:51:38,412 --> 00:51:40,447
догађаји
Чарлс Тауна...

567
00:51:49,856 --> 00:51:52,125
Заслужио сам његово поверење.

568
00:51:53,693 --> 00:51:56,162
јесам
његово право пријатељство...

569
00:52:01,301 --> 00:52:03,837
и тако он иде
да имам моје.

570
00:52:05,772 --> 00:52:09,208
И све док
као што је то истина,

571
00:52:09,242 --> 00:52:11,945
Не могу да замислим
шта је могуће.