1
00:00:12,295 --> 00:00:15,765
Позајмите нам своју помоћ
и урадићемо шта год
мора да се уради

2
00:00:15,798 --> 00:00:17,334
да помери Насау напред.

3
00:00:17,367 --> 00:00:20,303
Она је пристала.
Мадам Гутхрие.

4
00:00:20,337 --> 00:00:23,039
Све што желимо
за Насау.

5
00:00:23,072 --> 00:00:27,277
Али Флинт--
она га жели мртвог
и она жели да то урадим.

6
00:00:27,310 --> 00:00:30,347
Сви су се окренули против мене,
и желим их све
да плати за то.

7
00:00:30,380 --> 00:00:34,083
Покушао сам једном,
али нисам поседовао
инструмент да то учини.

8
00:00:34,116 --> 00:00:37,387
Да.
Ништа не оправдава
мењајући њен живот за твој рат.

9
00:00:37,420 --> 00:00:39,622
Нико не каже
да смо је пустили да умре.

10
00:00:39,656 --> 00:00:42,392
Не можете
гарантујем да--
Отпловићемо у Насау.

11
00:00:42,425 --> 00:00:44,727
Наћи ћемо је
а ми ћемо је довести кући.

12
00:00:44,761 --> 00:00:48,298
Сигуран си у његов план
можда зато што је то добар план.

13
00:00:48,331 --> 00:00:51,901
Али можда ћеш морати
покажи му да си спреман
за неуспех

14
00:00:51,934 --> 00:00:54,371
и то благо
хтео је да остане у земљи...

15
00:00:55,472 --> 00:00:57,340
није у земљи
нема више.

16
00:01:01,578 --> 00:01:03,246
*

17
00:02:56,258 --> 00:02:58,160
*

18
00:04:48,104 --> 00:04:52,074
Изгледало је само поштено
да те подсећам на то
наше судбине су сада повезане.

19
00:04:52,108 --> 00:04:55,912
Ако овај план
да обезбедите кеш
лоше заврши за мене,

20
00:04:55,945 --> 00:04:59,248
можете бити сигурни
завршиће се лоше по тебе.

21
00:05:09,158 --> 00:05:12,294
То је било где сам рекао
било би, зар не?

22
00:05:25,708 --> 00:05:28,477
Толико близу
Г. Гатес је био
до Флинта.

23
00:05:28,511 --> 00:05:31,914
Сачувао своје најцењеније
имања у свом подруму.

24
00:05:31,948 --> 00:05:34,984
Ејверијеви часописи.

25
00:05:35,017 --> 00:05:37,987
Упркос томе
та мера поверења,

26
00:05:38,020 --> 00:05:40,590
све што је требало
било неслагање
преко мало новца

27
00:05:40,623 --> 00:05:42,391
да га Флинт убије.

28
00:05:45,595 --> 00:05:47,363
Не постоје две особе
довољно близу

29
00:05:47,396 --> 00:05:49,832
оно нешто
не може их раздвојити.

30
00:05:51,467 --> 00:05:54,704
Нека тачка у којој
никада нису били у потпуности
повезан за почетак.

31
00:06:03,379 --> 00:06:05,882
Десило се
са Гејтсом и Флинтом.

32
00:06:08,885 --> 00:06:11,353
десиће се
са кременом и сребром.

33
00:06:24,667 --> 00:06:27,436
Овај план ће функционисати.

34
00:06:27,469 --> 00:06:31,373
Желите размену
од новца који ће се догодити
са овог острва,

35
00:06:31,407 --> 00:06:33,309
негде нико
треба знати за то.

36
00:06:34,844 --> 00:06:36,512
Ево га.

37
00:06:38,615 --> 00:06:41,283
ти ћеш
води их тамо

38
00:06:41,317 --> 00:06:43,352
и они ће
прати те.

39
00:06:45,988 --> 00:06:47,890
*

40
00:07:23,225 --> 00:07:26,328
Кофи и његови људи
су на путу за Насау.

41
00:07:28,530 --> 00:07:30,733
Шта се дешава
после овога?

42
00:07:30,767 --> 00:07:32,534
Они ће користити
путеви отпора

43
00:07:32,568 --> 00:07:35,404
да избегне откривање
од стране намесникових војника.

44
00:07:35,437 --> 00:07:37,807
Вероватно су већ
већ близу града.

45
00:07:39,108 --> 00:07:40,342
Они ће наћи
пријатељи тамо,

46
00:07:40,376 --> 00:07:42,478
открити кроз њих
где се држи Мади,

47
00:07:42,511 --> 00:07:45,815
и врати се на плажу
да се до јутра опоравимо.

48
00:07:45,848 --> 00:07:47,650
Једном када сазнамо
где је она,

49
00:07:47,684 --> 00:07:49,285
померићемо се по њу
одатле.

50
00:07:49,318 --> 00:07:52,021
Шта се дешава
после свега?

51
00:07:53,522 --> 00:07:57,259
Претпоставите свој план
успева

52
00:07:57,293 --> 00:07:59,862
и ми
врати је живу.

53
00:07:59,896 --> 00:08:01,798
Претпоставимо свој рат
почиње...

54
00:08:03,065 --> 00:08:05,301
шири се по целом
нови свет.

55
00:08:06,869 --> 00:08:10,372
Видео сам шта је дошло од Насауа
када је то дотакнуто.

56
00:08:13,209 --> 00:08:14,443
У првом тренутку,

57
00:08:14,476 --> 00:08:18,981
било је лишено
Трговина Елеанор Гутхрие

58
00:08:19,015 --> 00:08:21,350
или Јацк Рацкхам'с
просперитет

59
00:08:21,383 --> 00:08:23,519
или Воодес Рогерс'
угњетавање.

60
00:08:25,187 --> 00:08:27,690
Нема ништа
у Насау али ужас.

61
00:08:30,960 --> 00:08:32,762
Рекао си да јесте
само прелаз.

62
00:08:34,563 --> 00:08:36,966
То је нешто боље
лежи иза њега,

63
00:08:36,999 --> 00:08:39,268
нешто смислено.

64
00:08:41,470 --> 00:08:43,740
Али шта ако
то није тако?

65
00:08:46,375 --> 00:08:50,279
Шта ако је резултат овог рата
није изван хорора?

66
00:08:52,749 --> 00:08:54,917
Шта ако јесте
сам хорор?

67
00:08:58,788 --> 00:09:01,423
Дали сте ово
уопште размишљање?

68
00:09:25,147 --> 00:09:29,318
Ако ћемо заиста
доћи до тренутка

69
00:09:29,351 --> 00:09:31,253
где бисмо могли бити
завршио са Енглеском...

70
00:09:34,423 --> 00:09:37,059
очистите пут да направите места
за нешто друго...

71
00:09:41,030 --> 00:09:45,434
ту сигурно лежи
мрачни тренутак између
ту и тамо.

72
00:09:48,838 --> 00:09:51,240
Тренутак ужаса

73
00:09:51,273 --> 00:09:53,876
где се све појављује
бити без наде.

74
00:09:53,910 --> 00:09:55,411
Знам ово.

75
00:09:59,916 --> 00:10:02,418
Али не могу да верујем
то је све што постоји.

76
00:10:07,023 --> 00:10:10,326
Не могу да верујем да јесмо
тако лоше направљено.

77
00:10:13,262 --> 00:10:16,432
Неспособан за преживљавање
у држави којој
ми смо рођени.

78
00:10:18,700 --> 00:10:23,439
Одрастао тако навикнут на јарам
да не може бити
напредовати без тога.

79
00:10:29,545 --> 00:10:31,580
Много се пита...

80
00:10:33,049 --> 00:10:36,618
кладити се
толико патње
на слепој вери.

81
00:10:36,652 --> 00:10:42,324
Па, није
потпуно вера.

82
00:10:42,358 --> 00:10:45,327
Имаћемо праве људе
на месту да нас води кроз њега

83
00:10:45,361 --> 00:10:48,530
и држи свет на окупу
док нађе своју равнотежу.

84
00:10:50,399 --> 00:10:53,302
Ти толико размишљаш
онога што ти и ја
могу остварити заједно.

85
00:10:53,335 --> 00:10:54,937
Ти и она.

86
00:11:00,276 --> 00:11:01,844
Ти и Мади.

87
00:11:03,846 --> 00:11:06,648
Она је мудра
као њен отац.

88
00:11:06,682 --> 00:11:09,751
Она је јака
као њена мајка.

89
00:11:10,987 --> 00:11:12,855
Не постоји човек
или жена у Насау

90
00:11:12,889 --> 00:11:15,391
ко би тврдио да она није
најбољи од свих.

91
00:11:18,794 --> 00:11:21,931
Кеш меморија је
критичан за наш рат,
али и она.

92
00:11:23,199 --> 00:11:25,902
Критично за држање
наш савез заједно.

93
00:11:28,037 --> 00:11:31,740
Ми апсолутно
мора да је врати живу.

94
00:11:33,042 --> 00:11:35,477
А ти мислиш
Ја сам онај који најбоље одговара

95
00:11:35,511 --> 00:11:37,914
да води наш народ
кроз ово?

96
00:11:39,548 --> 00:11:41,850
Мислим да јеси
најбољи од нас.

97
00:11:45,454 --> 00:11:48,624
Вас двоје заједно
су свет у равнотежи.

98
00:11:51,060 --> 00:11:54,796
За сву штету коју је Били учинио,
барем је имао право.

99
00:12:11,680 --> 00:12:13,182
боље.

100
00:12:15,351 --> 00:12:17,819
Жао ми је што нисам био овде
да то урадим јуче.

101
00:12:17,853 --> 00:12:21,857
Састанци са
Мадам Гутхрие и њен човек
расте сваким даном.

102
00:12:23,725 --> 00:12:26,162
Верујем да јесам
задобивши њено поверење.

103
00:12:26,195 --> 00:12:28,597
ја верујем
Ја сам их убедио
наш предлог је здрав,

104
00:12:28,630 --> 00:12:31,167
и даље
питања се настављају.

105
00:12:31,200 --> 00:12:34,036
Али осећам се као да
нешто долази,

106
00:12:34,070 --> 00:12:36,905
тренутак у коме
ово ће престати
да буде наша идеја

107
00:12:36,939 --> 00:12:38,707
и постати њена.

108
00:12:41,877 --> 00:12:44,113
Ако сам у могућности
да достигне тај тренутак

109
00:12:44,146 --> 00:12:46,748
и изаћи из њега
прави партнер за њу,

110
00:12:46,782 --> 00:12:49,885
ако је Џек у стању да испуни
његов крај погодбе,

111
00:12:49,918 --> 00:12:52,588
почињем да видим
будућност за нас у којој...

112
00:12:56,558 --> 00:12:58,494
Зашто ово радиш?

113
00:13:01,197 --> 00:13:03,732
Говори о нама
као да је ствар?

114
00:13:05,567 --> 00:13:07,603
Будућност?

115
00:13:09,405 --> 00:13:11,573
не знам
ко га је први разбио.

116
00:13:13,709 --> 00:13:15,311
Али пукло је.

117
00:13:17,513 --> 00:13:20,082
И нема
нема враћања
поново заједно.

118
00:13:36,598 --> 00:13:38,167
јеси ли добро?

119
00:13:49,045 --> 00:13:50,712
Да ли постоји
нешто ти треба?

120
00:13:50,746 --> 00:13:53,049
Да.

121
00:13:53,082 --> 00:13:56,018
постоји.

122
00:14:11,067 --> 00:14:13,402
Чекали су сат времена
пре распуштања.

123
00:14:15,404 --> 00:14:18,340
Очигледно, то је животни век
од "гувернер је на путу"

124
00:14:18,374 --> 00:14:20,342
као одржива мера
од кашњења.

125
00:14:23,145 --> 00:14:26,582
Решење наших проблема
неће доћи из
састанак већа.

126
00:14:27,816 --> 00:14:29,518
Они губе
вера у тебе.

127
00:14:32,488 --> 00:14:35,424
Они виде проблеме са којима се суочавамо
у обнови ове колоније,

128
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
опасности ако не успемо.

129
00:14:37,826 --> 00:14:39,961
И јесу
расте све више
скептичан по дану

130
00:14:39,995 --> 00:14:42,030
да имате било шта
на начин решења.

131
00:14:44,066 --> 00:14:46,202
Мој страх је
горе је од тога.

132
00:14:49,037 --> 00:14:52,808
Мој страх је
научиће шта
ваше решење заправо јесте.

133
00:14:56,478 --> 00:14:59,148
Знам да намераваш
откупи ту робињу

134
00:14:59,181 --> 00:15:00,982
капетану Флинту
и његови кестењасти савезници

135
00:15:01,016 --> 00:15:04,153
у замену
за пирате'
кеш драгуља.

136
00:15:05,254 --> 00:15:07,423
Исто тако дрско као што сте јурили
ова погодба,

137
00:15:07,456 --> 00:15:10,192
јеси ли заиста веровао
да нико не би сазнао
о томе,

138
00:15:10,226 --> 00:15:11,360
да не бих сазнао?

139
00:15:16,832 --> 00:15:19,601
Моја жена је склопила погодбу
за кеш, г. Соамес.

140
00:15:21,237 --> 00:15:22,804
Све што ћу да урадим
је прикупљати.

141
00:15:22,838 --> 00:15:25,073
Пирати
су отишли, господине.

142
00:15:25,107 --> 00:15:26,975
Претња која
представили су нам
је готово!

143
00:15:27,008 --> 00:15:29,878
Претња
присутни пирати
никада није било веће.

144
00:15:29,911 --> 00:15:32,047
Њихова намера је да изазову
терор и уништење

145
00:15:32,080 --> 00:15:34,616
до цивилизације
једноставно престаје да функционише.

146
00:15:34,650 --> 00:15:38,620
Претња неће--
Одбрана цивилизације
није ваша одговорност, господине!

147
00:15:40,822 --> 00:15:44,660
Ваша дужност је да обновите
стабилан профит Насау.

148
00:15:44,693 --> 00:15:47,163
И људи су напали
да те пратим у том циљу

149
00:15:47,196 --> 00:15:49,698
већ испитују
њихово поверење у тебе.

150
00:15:49,731 --> 00:15:52,501
Ако виде пирате
врати се овамо,

151
00:15:52,534 --> 00:15:55,671
ако виде окршаје
почети поново на овом острву

152
00:15:55,704 --> 00:15:57,606
и знају
да је то било зато
ти си га позвао...

153
00:15:59,040 --> 00:16:02,744
онда ћеш имати
побуна у вашим рукама, господине.

154
00:16:02,778 --> 00:16:05,147
*

155
00:17:14,883 --> 00:17:17,686
„Бојим се за
сигурност мог мужа

156
00:17:17,719 --> 00:17:20,522
„од мушкараца сам дуго
звани непријатељи,

157
00:17:20,556 --> 00:17:22,891
„од мушкараца сам једном
звани пријатељи.

158
00:17:22,924 --> 00:17:25,927
„Преселићу се
небо и земљу
да га заштитим,

159
00:17:25,961 --> 00:17:29,598
али док игра ову улогу,
границе мог утицаја
су увек присутни."

160
00:17:34,970 --> 00:17:39,375
био сам само
спакујући све
као што сте тражили, господару.

161
00:17:39,408 --> 00:17:42,378
Припреми моје ствари.

162
00:17:42,411 --> 00:17:44,513
Пловим у први дан.

163
00:17:54,590 --> 00:17:56,625
*

164
00:18:04,099 --> 00:18:06,868
Мора да је
уклизао иза нас
током ноћи.

165
00:18:09,204 --> 00:18:10,972
Она је већ
на сидру.

166
00:18:12,808 --> 00:18:15,210
Изгледа да је била
чека нас.

167
00:18:15,243 --> 00:18:18,314
Изгледа да је знала
где да нас чекају.

168
00:18:18,347 --> 00:18:21,450
Исусе Христе!
На њихову шину!

169
00:18:29,658 --> 00:18:31,159
Он их је ухватио.

170
00:18:31,192 --> 00:18:33,228
Како је то могуће?
Ноћење?

171
00:19:03,625 --> 00:19:05,427
Сви горе на палубу!

172
00:19:15,537 --> 00:19:17,506
*

173
00:19:32,954 --> 00:19:34,890
Назад на предња једра.
Доведите нас.

174
00:19:34,923 --> 00:19:37,058
Назад на предња једра!
Оружане екипе спремне!

175
00:19:37,092 --> 00:19:39,595
Доведите нас!
шта то радиш?

176
00:19:39,628 --> 00:19:42,197
Доносимо наше оружје,
двапут ће размислити
убивши је.

177
00:19:42,230 --> 00:19:43,832
Зауставите то наређење!

178
00:19:43,865 --> 00:19:45,300
Зауставите то наређење!

179
00:19:47,669 --> 00:19:49,671
Иди узми га.
Донеси то овде
управо сада.

180
00:19:54,175 --> 00:19:55,377
Иди по шта?

181
00:20:01,617 --> 00:20:03,885
Шта си урадио
понети са нама?

182
00:20:03,919 --> 00:20:07,222
Ваш план није успео.
Идемо на мој план.

183
00:20:08,356 --> 00:20:09,858
Не понављајте своју наредбу.

184
00:20:09,891 --> 00:20:11,059
Не размишљај о томе.

185
00:20:32,548 --> 00:20:34,616
Донеси то овде.

186
00:20:36,818 --> 00:20:38,720
Узми га
где могу да га виде.

187
00:20:48,464 --> 00:20:51,166
Сигналирајте му.

188
00:20:52,300 --> 00:20:53,469
Иди!

189
00:20:55,370 --> 00:20:57,606
Сигнализирајте Еуридику.

190
00:20:57,639 --> 00:20:59,007
Уради то сада!

191
00:20:59,040 --> 00:21:00,842
Удари у звоно!

192
00:21:12,187 --> 00:21:13,321
Отвори га.

193
00:21:54,896 --> 00:21:58,534
- Он вуче сидро.
- Где он иде?

194
00:21:58,567 --> 00:22:01,036
Где год да иде,
пратимо га.

195
00:22:21,523 --> 00:22:22,724
Ово би требало бити добро.

196
00:22:26,762 --> 00:22:29,998
Шта ја то могу да урадим
за нашег господина гувернера?

197
00:22:30,031 --> 00:22:32,267
Не долазим у име
гувернера, госпођо.

198
00:22:34,736 --> 00:22:37,205
Ви сте гувернера Рогерса
жено, зар не?

199
00:22:37,238 --> 00:22:41,476
Јесам, и зато
Верујем ти и ја
можда могу да помогну једни другима.

200
00:22:45,313 --> 00:22:49,084
Заиста, госпођо,
негде приватно
може бити прикладније.

201
00:22:50,719 --> 00:22:54,489
Приватност увек долази
са ценом, драга.

202
00:22:54,522 --> 00:22:57,593
Хајде да видимо шта је то
прво мораш да кажеш,
хоћемо ли?

203
00:22:59,895 --> 00:23:02,330
сигуран сам
ти би, да.

204
00:23:07,636 --> 00:23:11,172
Гувернер се креће у мраку
и деструктивни правац.

205
00:23:12,340 --> 00:23:14,643
Његова туга
и његов бес...

206
00:23:16,344 --> 00:23:20,148
верујем,
су га одвезали
од здравог расуђивања

207
00:23:20,181 --> 00:23:23,685
и напустили су нас
сви у великој опасности
ако га не зауздају.

208
00:23:23,719 --> 00:23:25,721
Приметили сте ово,
имаш ли

209
00:23:29,557 --> 00:23:31,793
Били сте искључени
од савета.

210
00:23:34,062 --> 00:23:36,665
Напољу
његовог дешавања.

211
00:23:38,233 --> 00:23:40,268
не знам
које информације
био си упознат са--

212
00:23:40,301 --> 00:23:42,137
ценим
твоја брига.

213
00:23:43,238 --> 00:23:44,840
Врати се
кад ти се свиђа.

214
00:23:44,873 --> 00:23:47,375
Можда могу да ти помогнем
врати се унутра.

215
00:23:50,879 --> 00:23:52,147
Назад у савет?

216
00:23:58,119 --> 00:23:59,520
Хајде.

217
00:24:06,494 --> 00:24:09,030
Нашао сам дневник
Елеонора је задржала.

218
00:24:11,767 --> 00:24:16,537
У њему је то споменула
када је Насау последњи пут претио
да се спусти у хаос...

219
00:24:19,007 --> 00:24:22,343
ти си био тај
коме се обратила
да помогне да се то спречи.

220
00:24:25,513 --> 00:24:27,182
Мушкарци који окружују
гувернер

221
00:24:27,215 --> 00:24:31,352
сада су сви пропали
да га изазове унутра
било који смислен начин.

222
00:24:31,386 --> 00:24:34,522
ја се томе надам
ако бих могао да вам пружим

223
00:24:34,555 --> 00:24:38,093
са информацијама
из његове канцеларије...

224
00:24:38,126 --> 00:24:40,996
могло би ти помоћи
маневрисати својим путем
назад у савет.

225
00:24:43,031 --> 00:24:46,501
То звучи јако пуно
као издаја за мене.

226
00:24:49,004 --> 00:24:52,473
И шта тачно,
осим добре владе,

227
00:24:52,507 --> 00:24:55,043
да ли се надаш да ћеш добити
од овога, хмм?

228
00:25:02,050 --> 00:25:05,186
Елеанор ми је обећала
пролаз у Лондон.

229
00:25:07,055 --> 00:25:09,390
Издање
из моје службе,

230
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
да бих могао
врати се кући.

231
00:25:14,329 --> 00:25:15,596
Ако ти помогнем...

232
00:25:17,332 --> 00:25:19,167
хоћеш ли ми помоћи?

233
00:25:20,702 --> 00:25:22,603
*

234
00:25:37,352 --> 00:25:39,855
Кад си ме питао
ако могу да ти помогнем да научиш

235
00:25:39,888 --> 00:25:41,256
где гувернера
брод је отишао...

236
00:25:42,590 --> 00:25:45,560
на које место је привукао
капетан Флинт,

237
00:25:45,593 --> 00:25:48,263
Мислио сам да је мало вероватно
Могао бих бити од велике помоћи.

238
00:25:52,167 --> 00:25:55,470
Али никада нећете веровати
шта је управо ходало
кроз моја врата.

239
00:26:05,080 --> 00:26:07,749
Зар то није то?
ста?

240
00:26:07,783 --> 00:26:09,584
Изгледа да нисмо
припрема за слетање.

241
00:26:09,617 --> 00:26:12,387
Зар то није
наше одредиште напред?

242
00:26:12,420 --> 00:26:14,222
Не, није.

243
00:26:14,255 --> 00:26:16,992
То је путна тачка.

244
00:26:17,025 --> 00:26:19,327
Две карактеристике на том острву
су маркери.

245
00:26:19,360 --> 00:26:23,398
Можда два планинска врха
или неке тачке дуж
обала.

246
00:26:23,431 --> 00:26:25,600
Провлачиш линију кроз њих,
а тај правац постаје

247
00:26:25,633 --> 00:26:28,603
курс
гувернер ће поставити да достигне
наше коначно одредиште.

248
00:26:32,107 --> 00:26:33,775
Како то знаш?

249
00:26:37,345 --> 00:26:38,413
не разумем.

250
00:26:38,446 --> 00:26:40,181
Ако гувернер зна
наше одредиште,

251
00:26:40,215 --> 00:26:44,019
зашто не може само
зацртајте курс директно
до места на графикону?

252
00:26:44,052 --> 00:26:47,455
Јер Острво костура
није ни на једном графикону,

253
00:26:47,488 --> 00:26:51,092
ни на једној цивилизованој,
у сваком случају.

254
00:26:52,193 --> 00:26:53,995
Ремоте.

255
00:26:54,029 --> 00:26:56,998
Па изван било које
успостављен трговачки пут.

256
00:26:57,032 --> 00:26:59,134
Коришћено је
с времена на време

257
00:26:59,167 --> 00:27:04,005
за трансакције
ниједна страна није желела
би икада био признат.

258
00:27:09,144 --> 00:27:11,279
Наравно да је волим.

259
00:27:11,312 --> 00:27:13,081
Дозволио сам ти
пробајте на свој начин!

260
00:27:13,114 --> 00:27:15,083
Веровао сам ти.

261
00:27:15,116 --> 00:27:17,552
Али завршио сам са клађењем
са својим животом сада.

262
00:27:17,585 --> 00:27:20,488
Ако шта је потребно
да обезбеди њено ослобађање
је окренути кеш,

263
00:27:20,521 --> 00:27:22,323
веома ми је драго
Понео сам га са нама.

264
00:27:23,992 --> 00:27:26,094
Имали смо то.

265
00:27:26,127 --> 00:27:28,496
Имали смо то
у нашим рукама.

266
00:27:28,529 --> 00:27:31,900
Овај рат је дисао ваздух,
било је живо.

267
00:27:31,933 --> 00:27:33,701
Сада Јулије
се вратио у тај логор,

268
00:27:33,734 --> 00:27:35,236
показујући на рупу
у земљи,

269
00:27:35,270 --> 00:27:36,571
говорећи било коме
ко ће слушати,

270
00:27:36,604 --> 00:27:39,540
„Овако то изгледа
кад верујеш гусару“.

271
00:27:39,574 --> 00:27:41,609
јуче,
није имао ништа.

272
00:27:41,642 --> 00:27:44,079
Викао је
на киши.

273
00:27:44,112 --> 00:27:46,982
Сада си му дао
све што треба да убије
овај рат мртав.

274
00:27:47,015 --> 00:27:49,317
Боже мој.

275
00:27:49,350 --> 00:27:52,720
Број пута
Слепо сам те пратио,

276
00:27:52,753 --> 00:27:54,155
подржао те
са мушкарцима слепо,

277
00:27:54,189 --> 00:27:56,491
стави мушкарце
у јебеној земљи--

278
00:27:56,524 --> 00:28:00,028
добри људи, пријатељи...
јер си рекао,
„Знам пут.

279
00:28:00,061 --> 00:28:01,596
Не питај ме како.

280
00:28:01,629 --> 00:28:03,899
Само уради како ја кажем."

281
00:28:03,932 --> 00:28:05,901
можда нисам разумео,
Можда га нисам подржао,

282
00:28:05,934 --> 00:28:07,702
али успео сам!

283
00:28:07,735 --> 00:28:10,771
И дођавола,
управо сада идеш
да узвратим услугу!

284
00:28:12,507 --> 00:28:14,775
Наћи ћемо начин
да све то поново саставим

285
00:28:14,809 --> 00:28:18,313
са оним што нам је остало
на располагању.

286
00:28:18,346 --> 00:28:22,850
Али не тражите од мене да бирам
између рата и жене.

287
00:28:22,884 --> 00:28:25,453
Мислим да ниси
свидеће се одговор.

288
00:28:28,489 --> 00:28:32,127
Шта год да се мора урадити
да обезбеди Мадијево ослобађање,

289
00:28:32,160 --> 00:28:33,828
Урадићу то.

290
00:28:34,996 --> 00:28:37,865
не очекујем
ваше разумевање,

291
00:28:37,899 --> 00:28:40,168
али захтевам
вашу подршку.

292
00:28:41,736 --> 00:28:44,072
као мој партнер,

293
00:28:44,105 --> 00:28:45,740
као мој пријатељ.

294
00:28:48,643 --> 00:28:50,311
Да ли га имам?

295
00:28:55,583 --> 00:28:57,785
Да ли га имам?

296
00:29:06,794 --> 00:29:08,463
Да.

297
00:29:17,138 --> 00:29:19,140
*

298
00:30:45,693 --> 00:30:47,728
Добио сам шта си тражио.

299
00:30:53,701 --> 00:30:57,238
Ово су
бродови било у луци
или се ускоро очекује да буде

300
00:30:57,272 --> 00:30:59,740
и вољни
да прихвати путнике.

301
00:31:06,414 --> 00:31:08,316
Стварно намеравате
да одем...

302
00:31:10,085 --> 00:31:12,019
да ли Џек
враћа се жив или не?

303
00:31:13,421 --> 00:31:15,323
Џек ће се вратити.

304
00:31:16,657 --> 00:31:19,627
Џек је отишао у лов
Капетан Флинт.

305
00:31:19,660 --> 00:31:21,929
Шансе су добре
видео си последњег од њега.

306
00:31:34,375 --> 00:31:36,511
Ти си убио
мој пријатељ.

307
00:31:38,979 --> 00:31:40,581
Звала се Шарлот...

308
00:31:42,150 --> 00:31:44,952
и урадио си то
из разлога што
није имао никакве везе са њом.

309
00:31:48,789 --> 00:31:51,126
Било је људи које сам то познавао
убио би те за мене.

310
00:31:53,194 --> 00:31:55,196
Хтео сам да их питам.

311
00:31:56,397 --> 00:31:57,832
Имао сам новац.

312
00:32:00,301 --> 00:32:01,936
Али Макс је одбио.

313
00:32:04,639 --> 00:32:08,543
Тада нисам могао рећи
ако је то зато што је била
плаши се тебе.

314
00:32:10,411 --> 00:32:11,579
не бих
окривили је.

315
00:32:11,612 --> 00:32:12,813
Био сам.

316
00:32:14,949 --> 00:32:16,851
Или да јесте
нешто друго.

317
00:32:20,155 --> 00:32:22,457
Али поштовао сам
њене жеље.

318
00:32:22,490 --> 00:32:26,161
Послушано када
рекла је да ћемо те заштитити
упркос ономе што си урадио.

319
00:32:26,194 --> 00:32:27,762
Знате ли зашто?

320
00:32:30,298 --> 00:32:33,534
Јер упркос
свет подсећа на њу
сваки дан њеног живота

321
00:32:33,568 --> 00:32:37,372
да је незаслужна
да добијем било шта од тога,

322
00:32:37,405 --> 00:32:40,608
да је била недостојна
оно мало што је успела
узети од тога...

323
00:32:41,876 --> 00:32:44,579
упркос свему томе,

324
00:32:44,612 --> 00:32:46,714
никад није веровала
реч о томе.

325
00:32:49,217 --> 00:32:51,252
Та жена
је била борба
цео проклети свет

326
00:32:51,286 --> 00:32:53,087
од дана
рођена је.

327
00:32:55,055 --> 00:32:57,192
Она је без даха
од победе у тој борби.

328
00:33:00,528 --> 00:33:03,097
из било ког разлога,

329
00:33:03,130 --> 00:33:05,700
она жели да подели
плен са тобом.

330
00:33:08,536 --> 00:33:10,338
А ти би отишао.

331
00:33:14,509 --> 00:33:16,577
Убио си мог пријатеља.

332
00:33:18,112 --> 00:33:20,047
Желео сам те
да то зна.

333
00:33:21,249 --> 00:33:23,150
*

334
00:34:13,368 --> 00:34:15,636
Не идемо
у библиотеку господина Грејса.

335
00:34:21,576 --> 00:34:24,779
Схватио сам да постоји
неко кога си желео мене
да се тамо сретнемо данас.

336
00:34:24,812 --> 00:34:26,747
Да ли се нешто променило?

337
00:34:43,264 --> 00:34:46,434
Ходај са мном.

338
00:35:01,282 --> 00:35:03,083
То су пирати.

339
00:35:03,117 --> 00:35:05,219
Населили су се
источна обала,

340
00:35:05,252 --> 00:35:08,623
преко пута
Острво Спрингет годинама.

341
00:35:08,656 --> 00:35:11,659
Гувернер обећава
ово је година у којој ће
отерати их,

342
00:35:11,692 --> 00:35:13,661
али ето их.

343
00:35:15,996 --> 00:35:19,400
Седам главних проблема везаних за транспорт
у граду овде.

344
00:35:21,001 --> 00:35:23,804
За мање од 10 година,
више робе ће се кретати
кроз овуда

345
00:35:23,838 --> 00:35:27,041
него било који
порт на енглеском језику
изван Лондона.

346
00:35:28,309 --> 00:35:30,445
биће
цивилизација овде.

347
00:35:31,679 --> 00:35:33,548
Где ће бити пирати?

348
00:35:35,683 --> 00:35:39,654
На источној обали,
преко пута острва Спрингет.

349
00:35:39,687 --> 00:35:41,956
Зашто?

350
00:35:41,989 --> 00:35:43,624
Јер
брига о транспорту

351
00:35:43,658 --> 00:35:47,628
наплаћује премију за ризик
присутни пирати.

352
00:35:47,662 --> 00:35:50,798
Претпостављам и гувернер,
профит од овога.

353
00:35:50,831 --> 00:35:54,835
Постоји крађа,
али сви имају користи.

354
00:35:54,869 --> 00:35:57,204
Зашто би ико
желите да то завршите?

355
00:36:00,975 --> 00:36:03,678
Колико сте добро знали
моја унука?

356
00:36:06,847 --> 00:36:09,116
Добро сам је познавао.

357
00:36:09,149 --> 00:36:10,785
Да ли је била срећна?

358
00:36:12,319 --> 00:36:13,988
Хаппи?

359
00:36:14,021 --> 00:36:16,323
Има ствари
Знам за Насау,

360
00:36:16,357 --> 00:36:18,359
о њој.

361
00:36:18,393 --> 00:36:21,295
Постоје ствари које
теже се сазнати
преко океана.

362
00:36:23,330 --> 00:36:25,666
Искрено не знам.

363
00:36:27,835 --> 00:36:31,038
Њен деда
одрекао је се пре неког времена,

364
00:36:31,071 --> 00:36:36,043
претпоставила да би једноставно
постаните једно са дивљим људима.

365
00:36:36,076 --> 00:36:37,945
Када је почело суђење

366
00:36:37,978 --> 00:36:42,383
а Гатри је постао
презриво име
изговорити у Лондону,

367
00:36:42,417 --> 00:36:44,151
није помогло стварима.

368
00:36:45,520 --> 00:36:49,590
Али сам гајио наду
од почетка.

369
00:36:49,624 --> 00:36:53,828
Фантазија која упркос
шта смо чули о њој,

370
00:36:53,861 --> 00:36:56,797
учила је,
расте.

371
00:36:58,365 --> 00:37:02,269
И то једног дана,
тражила би ме и...

372
00:37:02,302 --> 00:37:06,707
жена која ме је подсетила
себе кад сам био млађи
би стигао у Бостон

373
00:37:06,741 --> 00:37:10,411
а ја бих ходао
Чарлс са њом

374
00:37:10,445 --> 00:37:15,349
и научи је
ствари жене
могу учинити на овом свету.

375
00:37:18,218 --> 00:37:20,988
То је погрешна река
и погрешна жена,

376
00:37:21,021 --> 00:37:25,359
али можда да
приближите се још оволико
за фантазију је нешто.

377
00:37:26,994 --> 00:37:31,799
Дакле, претпоставимо то
ми смо прошли разговори
о главним књигама

378
00:37:31,832 --> 00:37:35,703
и то мерење вас
и ваш предлог је готов

379
00:37:35,736 --> 00:37:39,740
и да смо партнери
у подухвату

380
00:37:39,774 --> 00:37:43,410
стећи
и реформисати Насау.

381
00:37:45,446 --> 00:37:49,183
Дакле, сада је све остало
да знају за овај подухват

382
00:37:49,216 --> 00:37:51,285
је ко иде
да га води.

383
00:37:53,521 --> 00:37:55,456
*

384
00:38:01,195 --> 00:38:03,430
Едвард Хоугхтон.

385
00:38:03,464 --> 00:38:07,602
Једини мушки наследник
за банкарство његове породице
операција.

386
00:38:07,635 --> 00:38:10,304
Крајње нерадознала,

387
00:38:10,337 --> 00:38:13,340
граничи са тамним,
али у основи пристојан.

388
00:38:13,373 --> 00:38:17,878
Инвестиције које надгледа
су у најбољем случају показали скромне добитке

389
00:38:17,912 --> 00:38:20,581
и губици
чешће.

390
00:38:20,615 --> 00:38:23,918
Ово није човек
желите да ставите
задужен за Насау.

391
00:38:25,285 --> 00:38:28,723
Волео бих да те ставим
задужен за Насау.

392
00:38:28,756 --> 00:38:33,694
Али по овом конкретном питању,
свет неће много марити
за оно што бих желео.

393
00:38:33,728 --> 00:38:37,297
И од мушкараца на располагању,
овај има заслуге.

394
00:38:37,331 --> 00:38:40,234
Његова породица би била
растерећен преко сваке мере

395
00:38:40,267 --> 00:38:44,238
да је нашао себе
будућност далеко од
њихов посао.

396
00:38:45,405 --> 00:38:47,407
Дошао би са новцем,

397
00:38:47,441 --> 00:38:49,577
отворио би врата
новим партнерима...

398
00:38:51,311 --> 00:38:55,550
и он би био најпокорнији
да ради било шта друго
рекао си му да уради.

399
00:38:56,951 --> 00:39:00,154
Мислиш да би
слушај ме као саветника?

400
00:39:09,597 --> 00:39:11,999
Мислиш да би
слушај ме као жену.

401
00:39:20,507 --> 00:39:23,510
претпостављам
не мора да буде он.

402
00:39:23,544 --> 00:39:25,880
Али имати
врста контроле
мораћете да имате,

403
00:39:25,913 --> 00:39:29,617
мораће бити
неко ко заузима улогу,

404
00:39:29,650 --> 00:39:34,655
а то неко решава
низ проблема
све одједном.

405
00:39:34,689 --> 00:39:38,092
новац,
ограничене амбиције...

406
00:39:39,594 --> 00:39:42,162
и реформски настројен
родитељи

407
00:39:42,196 --> 00:39:44,665
ко би нашао твоју причу
најинтригантније.

408
00:39:50,170 --> 00:39:54,642
У смислу
ваше обавезе према њему,

409
00:39:54,675 --> 00:39:56,844
постоји много начина
за таквог човека

410
00:39:56,877 --> 00:40:00,715
да задржи задовољство
на месту као што је Насау

411
00:40:00,748 --> 00:40:03,317
са мало
или без учешћа
од тебе.

412
00:40:04,585 --> 00:40:06,654
Вероватно бисте задржали
колико слободе

413
00:40:06,687 --> 00:40:09,256
у том погледу
како сте желели.

414
00:40:11,458 --> 00:40:14,394
Устати
одакле сте почели

415
00:40:14,428 --> 00:40:16,063
тамо где сада стојиш,

416
00:40:16,096 --> 00:40:18,999
Не могу да замислим
пут којим сте прешли.

417
00:40:20,400 --> 00:40:22,803
Понижења

418
00:40:22,837 --> 00:40:25,539
и жртве

419
00:40:25,572 --> 00:40:27,141
и порази...

420
00:40:28,475 --> 00:40:30,277
и илузије
одржавана

421
00:40:30,310 --> 00:40:33,547
по тако великој цени
вашем осећају себе.

422
00:40:36,817 --> 00:40:39,286
Али тај пут
довео те до мене.

423
00:40:40,788 --> 00:40:44,825
Ја сам капија
кроз које ваше путовање
постаје нешто друго.

424
00:40:46,026 --> 00:40:49,363
Могу остварити снове
изградили сте прави.

425
00:40:55,903 --> 00:40:59,073
Путарина је мала,
али се мора платити.

426
00:41:00,574 --> 00:41:02,509
Реци ми да си спреман
да платим...

427
00:41:03,778 --> 00:41:06,013
и ти и ја
ће ићи доле,

428
00:41:06,046 --> 00:41:08,649
хоћу
упознати те са њим,

429
00:41:08,683 --> 00:41:12,619
и-- како замишљам,
нећете имати потешкоћа
узимајући ствари одатле.

430
00:41:14,354 --> 00:41:18,859
Наше партнерство
може кренути напред
потпуно формиран.

431
00:41:23,197 --> 00:41:25,132
Да ли сте спремни да то урадите?

432
00:41:32,907 --> 00:41:35,876
*

433
00:41:35,910 --> 00:41:39,747
То је веома стар човек.

434
00:41:39,780 --> 00:41:44,651
Гувернерова жена
чуо да је његов брод
намењен за острво Скелетон.

435
00:41:44,685 --> 00:41:47,788
Тај човек, имам га
на добром ауторитету,

436
00:41:47,822 --> 00:41:51,525
је последњи човек на овом острву
једном пловио са Ејвери.

437
00:41:51,558 --> 00:41:54,328
Тврди да је било
до острва скелета

438
00:41:54,361 --> 00:41:56,030
и може нам показати пут.

439
00:41:58,899 --> 00:42:00,234
И ти верујеш
он то може?

440
00:42:01,535 --> 00:42:04,238
Два могућа исхода
колико могу да кажем.

441
00:42:04,271 --> 00:42:05,940
Један, он не успева,

442
00:42:05,973 --> 00:42:08,208
у ком случају
пловимо около
док се не уморимо од тога,

443
00:42:08,242 --> 00:42:10,310
онда се врати у логор.

444
00:42:10,344 --> 00:42:12,412
или два,

445
00:42:12,446 --> 00:42:16,283
неким чудом,
он заправо успева
у довођењу нас тамо.

446
00:42:18,919 --> 00:42:22,723
И не могу рећи
који од њих двојице
више забрињава.

447
00:42:22,757 --> 00:42:24,424
Шта то значи?

448
00:42:24,458 --> 00:42:27,895
Киллинг Флинт
већ је требало да буде
скоро немогућ подвиг.

449
00:42:27,928 --> 00:42:31,131
Сада нам треба
да избегне гувернера
а и његови војници.

450
00:42:32,767 --> 00:42:34,668
Зар не би
много више смисла

451
00:42:34,701 --> 00:42:36,971
да само сачекају гувернера
да га убије за нас?

452
00:42:37,004 --> 00:42:38,906
Ако Вудс Роџерс
обезбеђује тај кеш,

453
00:42:38,939 --> 00:42:41,809
он обезбеђује
његов положај овде
исто тако.

454
00:42:41,842 --> 00:42:44,378
Негира наш план
да га виде уклоњене.

455
00:42:44,411 --> 00:42:45,780
Он побеђује.

456
00:42:45,813 --> 00:42:49,583
Да, али--
Све што нам треба
је на том острву.

457
00:42:49,616 --> 00:42:51,518
Флинт, Рогерс,

458
00:42:51,551 --> 00:42:55,389
и мој кеш драгуља.

459
00:42:55,422 --> 00:42:57,925
Ако тај веома старац
тамо може да нас одведе тамо...

460
00:43:00,027 --> 00:43:02,029
зашто смо
још увек стоји овде?

461
00:43:23,317 --> 00:43:26,253
Ако га оставиш у животу
довољно дуго,

462
00:43:26,286 --> 00:43:28,956
он ће
натерати вас да платите за то.

463
00:43:32,192 --> 00:43:34,228
Неће кренути против мене.

464
00:43:36,596 --> 00:43:38,098
Ово ће проћи.

465
00:43:39,599 --> 00:43:42,336
И то је крај
овог разговора.

466
00:43:45,039 --> 00:43:47,407
Толико лажи

467
00:43:47,441 --> 00:43:49,743
да негира једноставну истину.

468
00:43:51,211 --> 00:43:52,746
ста?

469
00:43:53,881 --> 00:43:56,216
Круна
не дели.

470
00:43:56,250 --> 00:43:57,852
Не може се делити.

471
00:43:57,885 --> 00:44:00,054
Ви то знате.
Желиш да се то уради.

472
00:44:00,087 --> 00:44:02,622
Ви једноставно не знате
како још питати.

473
00:44:10,630 --> 00:44:12,599
Чуј ме врло јасно.

474
00:44:14,001 --> 00:44:17,237
Нема скривене поруке
и без двоумљења.

475
00:44:18,772 --> 00:44:21,408
ти ћеш направити
нема покрета против њега.

476
00:44:21,441 --> 00:44:23,210
Нећете говорити
од тога

477
00:44:23,243 --> 00:44:26,246
сваком човеку у овој посади
ни мени опет.

478
00:44:27,347 --> 00:44:31,018
Уради то и успећеш
одговори за то.

479
00:44:56,543 --> 00:44:58,145
Јеби се шта радиш овде?

480
00:44:59,713 --> 00:45:02,516
Овде је јебени неред.
Уђи унутра.

481
00:45:06,386 --> 00:45:07,888
Или немој.

482
00:45:09,056 --> 00:45:10,390
није ме брига.

483
00:45:11,591 --> 00:45:13,260
Десило се.

484
00:45:15,662 --> 00:45:20,567
Она се обавезала
према плану, мени.

485
00:45:20,600 --> 00:45:24,204
Тренутак који имамо
радио на томе
откако смо стигли...

486
00:45:25,505 --> 00:45:27,174
догодило се.

487
00:45:29,343 --> 00:45:31,245
То су добре вести.

488
00:45:34,614 --> 00:45:36,616
Па, зашто?
изгледати тако?

489
00:45:36,650 --> 00:45:40,454
рекао сам јој
Нисам могао да пристанем на то.

490
00:45:40,487 --> 00:45:43,323
Рекао си јој не?

491
00:45:43,357 --> 00:45:47,761
Она треба да постоји
човек у канцеларији гувернера,
не Јацк.

492
00:45:47,794 --> 00:45:52,232
Човек по њеном избору,
а она жели мене
да му буде жена.

493
00:45:52,266 --> 00:45:54,234
Његова жена?!

494
00:45:54,268 --> 00:45:58,672
Само по имену и за
изглед ради,
ништа више.

495
00:45:58,705 --> 00:46:01,108
Моћ
почивао би са нама.

496
00:46:04,078 --> 00:46:05,779
Само због изгледа?

497
00:46:07,881 --> 00:46:09,449
И рекао си не?

498
00:46:11,251 --> 00:46:13,187
Зашто би то урадио?

499
00:46:18,825 --> 00:46:21,261
Сећам се када
Први пут сам срео Елеанор,

500
00:46:21,295 --> 00:46:23,230
како сам био запањен.

501
00:46:23,263 --> 00:46:26,266
Жена која је говорила
онако како је то урадила,

502
00:46:26,300 --> 00:46:29,669
који није имао страх од света
или људи који су над њим владали.

503
00:46:29,703 --> 00:46:32,939
Када сам постао њен љубавник,
Гледао сам одлуке
направила је...

504
00:46:34,408 --> 00:46:36,176
и решено
да учим од њих.

505
00:46:37,677 --> 00:46:40,447
Када сам постао њен ривал,
Гледао сам грешке
направила је

506
00:46:40,480 --> 00:46:42,916
и решено
да их никада не поновим.

507
00:46:42,949 --> 00:46:44,651
Али на крају,

508
00:46:44,684 --> 00:46:48,888
када сам осетио да имам
надмашио је у сваком погледу,

509
00:46:48,922 --> 00:46:53,327
изгледало је као да
било је нешто што је била
још увек покушава да ми каже.

510
00:46:55,962 --> 00:47:00,900
Предајући све
жртвовала се
тако скупо за,

511
00:47:00,934 --> 00:47:04,538
јер би имало
доћи на рачун
онај кога је волела.

512
00:47:06,373 --> 00:47:09,509
Покушавала је да ми каже,
Једноставно нисам могао да је чујем,

513
00:47:09,543 --> 00:47:11,911
о ономе што јесте
заиста важан.

514
00:47:13,447 --> 00:47:16,116
Рекао сам не
на план Марион Гутхрие...

515
00:47:17,751 --> 00:47:19,719
упркос томе што има
нема алтернативе

516
00:47:19,753 --> 00:47:23,990
и уз ризик губитка
цео подухват

517
00:47:24,024 --> 00:47:27,794
јер одбијам
ситуирати човека
у положају

518
00:47:27,827 --> 00:47:30,030
где би могао
ометати једног дана

519
00:47:30,064 --> 00:47:33,467
са мојом способношћу
да поправим ствари са тобом.

520
00:47:42,676 --> 00:47:46,580
Ви сте најхрабрија особа
икада сам знао.

521
00:47:49,116 --> 00:47:52,419
Најистинитија особа
икада сам знао.

522
00:47:54,221 --> 00:47:57,357
И издао сам те
и мука ми је.

523
00:48:06,866 --> 00:48:10,904
тако ми је жао
за тако напоран рад
да заштити погрешне ствари.

524
00:48:12,472 --> 00:48:15,442
Зато што то не виде
нема ништа важно

525
00:48:15,475 --> 00:48:17,711
то не чини
укључити вас.

526
00:48:19,146 --> 00:48:20,880
*

527
00:49:20,874 --> 00:49:23,377
прича,
како ми је испричано,

528
00:49:23,410 --> 00:49:27,981
да ли је Ејвери била
први Енглез
да пронађем острво.

529
00:49:30,784 --> 00:49:34,821
Шпанци су били
користећи га за обављање недозвољених
трансакције деценијама.

530
00:49:36,122 --> 00:49:38,425
Ејвери планира да лаже
у чекању на њих.

531
00:49:38,458 --> 00:49:42,529
Он и његова посада
од 44 стижу

532
00:49:42,562 --> 00:49:44,231
и плови у унутрашњост.

533
00:49:44,264 --> 00:49:46,733
*

534
00:49:52,339 --> 00:49:54,140
Али док се крећу
до улаза,

535
00:49:54,174 --> 00:49:57,377
виде нешто
најнеочекиваније.

536
00:50:04,718 --> 00:50:07,287
Била је Шпанкиња,

537
00:50:07,321 --> 00:50:10,557
али ни један од бродова
они су ловили.

538
00:50:10,590 --> 00:50:13,560
Овај брод је био тамо
далеко дуже од тога.

539
00:50:15,862 --> 00:50:18,765
Капетанов дневник је идентификује
испловивши

540
00:50:18,798 --> 00:50:22,269
из Хаване 1636.

541
00:50:22,302 --> 00:50:25,639
31 душа на броду.

542
00:50:25,672 --> 00:50:28,642
Ејвери налази
остаци свих 31.

543
00:50:29,943 --> 00:50:31,445
Заклани.

544
00:50:31,478 --> 00:50:33,947
Брутално тако.

545
00:50:33,980 --> 00:50:35,515
Доказ да
један број њих

546
00:50:35,549 --> 00:50:38,785
био раскомадан
још за живота.

547
00:50:39,986 --> 00:50:41,955
Било је староседелаца
на острву?

548
00:50:41,988 --> 00:50:46,360
Пронађено је свих 31 тела
још увек на броду,

549
00:50:46,393 --> 00:50:48,194
закључан унутар трупа.

550
00:50:49,296 --> 00:50:50,930
Закључано изнутра.

551
00:50:52,732 --> 00:50:54,801
Они су јели
једни друге живи.

552
00:50:57,671 --> 00:51:01,875
тврдила је Ејвери
да сам видео дневник.

553
00:51:01,908 --> 00:51:05,312
Писало је да је посада
је одбио да оде у унутрашњост

554
00:51:05,345 --> 00:51:07,180
да се храни за храну
или слатке воде.

555
00:51:10,116 --> 00:51:12,118
Да су први људи у
се вратио,

556
00:51:12,151 --> 00:51:15,154
јављање звукова
долази из шуме.

557
00:51:18,858 --> 00:51:23,630
Мушкарци су рекли
звучало им је
као глас Божији...

558
00:51:25,565 --> 00:51:27,634
...упозоравајући их
да се држи подаље.

559
00:51:45,051 --> 00:51:46,953
*

560
00:51:57,864 --> 00:52:01,835
То је отворено питање
колико приче
Ејвери је измислио.

561
00:52:01,868 --> 00:52:05,038
Али шта је
непобитно истинито

562
00:52:05,071 --> 00:52:08,542
колико је неоспорно ефикасан
та прича је била

563
00:52:08,575 --> 00:52:10,910
у постизању резултата.

564
00:52:20,987 --> 00:52:22,656
капетане...

565
00:52:24,057 --> 00:52:27,427
Није случајно
да је Били то изабрао.

566
00:52:27,461 --> 00:52:31,398
Вероватно место
да нас све стави
ван равнотеже,

567
00:52:31,431 --> 00:52:34,300
где наше маште
може подивљати

568
00:52:34,334 --> 00:52:36,936
и наше најмрачније
импулси

569
00:52:36,970 --> 00:52:41,575
некако направио далеко више
тешко одолети.

570
00:52:43,209 --> 00:52:45,379
Ако желимо да преживимо
ово искуство...

571
00:52:46,580 --> 00:52:49,315
ако наш узрок
је преживети,

572
00:52:49,349 --> 00:52:53,252
неки од нас морају пронаћи начин
да чувамо памет о нама

573
00:52:53,286 --> 00:52:55,555
у име
оних који не могу.

574
00:52:55,589 --> 00:52:58,758
Видите истину
испред нас

575
00:52:58,792 --> 00:53:01,695
кроз страх
и измаглица.

576
00:53:03,397 --> 00:53:06,600
Господине Силвер, бојим се,

577
00:53:06,633 --> 00:53:09,369
је компромитован
у том погледу.

578
00:53:10,837 --> 00:53:12,472
У овом тренутку...

579
00:53:14,708 --> 00:53:18,144
Налазим се у потреби
новог партнера.

580
00:53:39,399 --> 00:53:41,935
*

581
00:54:21,708 --> 00:54:23,977
знао сам
дошло би до овога.

582
00:54:25,244 --> 00:54:26,846
Покушао сам да му кажем.

583
00:54:33,219 --> 00:54:35,655
боримо се,

584
00:54:35,689 --> 00:54:38,758
само два исхода
могу да видим...

585
00:54:38,792 --> 00:54:42,161
Ја умирем или ти умреш.

586
00:54:42,195 --> 00:54:46,165
У сваком случају,
он ће ме одвести
крив за то.

587
00:54:47,634 --> 00:54:50,570
Ето колико си далеко
забио му се у главу.

588
00:54:51,871 --> 00:54:54,173
Он неће
избацити те из тога

589
00:54:54,207 --> 00:54:57,276
док те не види
за оно што јеси.

590
00:55:03,216 --> 00:55:05,151
Иди.

591
00:55:10,223 --> 00:55:12,492
*

592
00:55:42,021 --> 00:55:43,890
Видите ли то сада?

593
00:55:53,199 --> 00:55:55,101
Видите ли то?

594
00:55:57,837 --> 00:55:59,573
Припремите лансирање.

595
00:56:37,644 --> 00:56:40,046
Капетан Флинт
убио једног од мојих људи

596
00:56:40,079 --> 00:56:42,515
и успео да извуче
кеш до обале.

597
00:56:43,650 --> 00:56:44,718
Дошао сам у нади

598
00:56:44,751 --> 00:56:46,485
моје присуство
могло би нам купити мало времена

599
00:56:46,519 --> 00:56:48,321
пре него што сте реаговали
на ову вест...

600
00:56:49,522 --> 00:56:53,226
и док не будем могао
да поправи ситуацију.

601
00:56:53,259 --> 00:56:55,962
Каква врста
лек је то?

602
00:57:03,036 --> 00:57:05,271
Послао сам шест
мојих људи после њега.

603
00:57:06,773 --> 00:57:09,342
Најбољи људи који су ми остали.

604
00:57:09,375 --> 00:57:13,813
Њихова наређења,
без сумње,

605
00:57:13,847 --> 00:57:16,415
су за праћење
Капетан Флинт

606
00:57:16,449 --> 00:57:17,951
и преузмите кеш меморију.

607
00:57:19,185 --> 00:57:20,620
Било је још једно наређење...

608
00:57:25,191 --> 00:57:26,626
зар није било?

609
00:57:32,531 --> 00:57:33,867
Да.

610
00:57:35,268 --> 00:57:37,737
Шта си друго урадио
рећи им да ураде?

611
00:57:41,374 --> 00:57:43,777
*

612
00:57:59,859 --> 00:58:02,796
Упутио сам их
да убије капетана Флинта.