1
00:00:12,495 --> 00:00:15,598
Отворио сам ти капије.
Предао ти ову победу.

2
00:00:15,632 --> 00:00:17,800
Ваши људи морају да знају
моја жена не сме бити повређена.

3
00:00:17,834 --> 00:00:19,636
Чак и ако тај ред
може се дати,

4
00:00:19,669 --> 00:00:20,870
нико не би обраћао пажњу на то.

5
00:00:20,903 --> 00:00:22,171
Пуштени су на слободу.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,475
Да сте имали
претрпео такав губитак...

7
00:00:25,508 --> 00:00:27,944
...да ли постоји нешто што можете
замислите да то урадите како треба?

8
00:00:27,977 --> 00:00:31,481
Не, али замишљам
ухватим се у руке човека
одговоран за то

9
00:00:31,514 --> 00:00:32,815
био би почетак.

10
00:00:32,849 --> 00:00:35,952
Ако се заједно боримо против њих,
постоји добра шанса да живимо.

11
00:00:35,985 --> 00:00:37,420
одвојено,
и сви умиремо.

12
00:00:37,454 --> 00:00:41,724
Када Флинт крене на југ,
крећемо на север.

13
00:00:41,758 --> 00:00:44,727
Шта је север?
Елеанор Гутхрие
деда.

14
00:00:44,761 --> 00:00:48,164
Чули су
да је Насау пао,
и тако су дошли да нам се придруже.

15
00:00:48,197 --> 00:00:51,334
Револуција
обећао си
је почело.

16
00:00:51,368 --> 00:00:53,370
- Где је Мади?
- Треба да знаш

17
00:00:53,403 --> 00:00:55,938
да јесам
све што сам могао
да је чува.

18
00:00:55,972 --> 00:00:59,141
То није била твоја кривица.

19
00:01:01,210 --> 00:01:03,212
*

20
00:03:11,908 --> 00:03:15,044
Нисам могао
да се опростим од ње...

21
00:03:20,817 --> 00:03:24,387
па не знам
шта би она желела од мене
да ти одмах кажем...

22
00:03:26,556 --> 00:03:28,525
ако уопште ишта.

23
00:03:34,497 --> 00:03:36,499
Она и ја...

24
00:03:38,568 --> 00:03:40,770
постали бисмо блиски.

25
00:03:44,173 --> 00:03:47,444
Дакле, мислим да имам разума
онога што је могло бити.

26
00:03:55,518 --> 00:03:57,754
Била је радознала.

27
00:03:59,689 --> 00:04:01,524
И јака.

28
00:04:03,526 --> 00:04:06,863
Није направљено да буде скривено
од света.

29
00:04:10,032 --> 00:04:13,002
Могла је то да види

30
00:04:13,035 --> 00:04:15,271
пре него што је умрла.

31
00:04:17,640 --> 00:04:20,843
И борила се за
нешто у шта је веровала

32
00:04:20,877 --> 00:04:22,612
када је умрла.

33
00:04:30,487 --> 00:04:32,822
Добро си је познавао.

34
00:04:39,328 --> 00:04:41,397
Волео сам је.

35
00:04:45,502 --> 00:04:48,070
И верујем
волела ме је.

36
00:04:57,279 --> 00:05:00,316
Мислим да би
желео сам да и ти то знаш.

37
00:05:17,133 --> 00:05:19,268
А ти кажеш
добродошли им унутра,
али...

38
00:05:19,301 --> 00:05:21,103
Мислим, никад нису
био слободан.

39
00:05:30,813 --> 00:05:34,216
Нико није једни код других
грла још овде?

40
00:05:34,250 --> 00:05:36,018
Како год
њихове разлике,

41
00:05:36,052 --> 00:05:40,757
сви су овде
бити део завршетка
колонијална власт у Новом свету.

42
00:05:40,790 --> 00:05:42,224
Све док је то
могућност,

43
00:05:42,258 --> 00:05:44,927
нико не жели да буде тај
да поквари шансу.

44
00:05:50,833 --> 00:05:52,068
Шта је ово?

45
00:05:52,101 --> 00:05:53,936
Разговор о нападу

46
00:05:53,970 --> 00:05:56,138
на заливу Свете Ане
као први штрајк.

47
00:05:56,172 --> 00:05:58,140
Имају обоје
прошао тамо
последњих месеци.

48
00:05:58,174 --> 00:06:02,378
Покушавајући да се договоримо
какав отпор
вероватно бисмо се суочили.

49
00:06:09,185 --> 00:06:10,386
како је она?

50
00:06:12,689 --> 00:06:14,523
Она дише.

51
00:06:15,858 --> 00:06:17,894
како си?

52
00:06:23,633 --> 00:06:26,168
У заливу Сент Ен,
можемо се сложити да постоје

53
00:06:26,202 --> 00:06:28,805
два пиштоља од 10 фунти
на плажи.

54
00:06:28,838 --> 00:06:31,173
И војници
број најмање 80.

55
00:06:31,207 --> 00:06:33,075
Не више од 100.

56
00:06:33,109 --> 00:06:34,343
100?

57
00:06:35,344 --> 00:06:37,379
Мислио сам двапут.

58
00:06:37,413 --> 00:06:39,949
Кад бисмо могли да поставимо
довољно људи уз обалу--

59
00:06:39,982 --> 00:06:43,552
реци три пута то,
дај или узми--

60
00:06:43,586 --> 00:06:46,122
могли бисмо заузети град
у року од једног дана.

61
00:06:46,155 --> 00:06:48,658
Ако узмете Ст. Анн'с,
изгладњићеш Бриџтаун.

62
00:06:48,691 --> 00:06:50,126
Она не би издржала
месец дана.

63
00:06:51,227 --> 00:06:53,162
И Барбадос
управо је пао.

64
00:06:54,764 --> 00:06:57,600
Са Бриџтауном
као полазно место,

65
00:06:57,634 --> 00:07:00,502
колико људи можете сакупити
преселити се на копно?

66
00:07:00,536 --> 00:07:03,405
700, можда осам.

67
00:07:03,439 --> 00:07:06,442
Кад бисмо могли да регрутујемо
један роб на три
на Барбадосу,

68
00:07:06,475 --> 00:07:11,313
то је 1200 људи које бисмо могли да слетимо
где год смо изабрали,

69
00:07:11,347 --> 00:07:13,650
са бродовима за подршку
њихово слетање.

70
00:07:13,683 --> 00:07:16,619
То је отприлике
оно што је Морган имао у Панами.

71
00:07:16,653 --> 00:07:19,488
Можда ће бити довољно
да отпустимо Бостон.

72
00:07:19,521 --> 00:07:21,590
Бостон?

73
00:07:24,560 --> 00:07:26,796
Будале.

74
00:07:31,000 --> 00:07:35,404
Сви сте ви будале
ако мислите да овај пут води
тамо где каже да ради.

75
00:07:35,437 --> 00:07:39,575
нисам ти доказао
моја посвећеност нашим
заједнички узрок?

76
00:07:39,608 --> 00:07:42,544
Шта се дешава
када наш непријатељ схвати

77
00:07:42,578 --> 00:07:44,580
да све што треба да уради
да нас победи

78
00:07:44,613 --> 00:07:47,449
је одузети
тај заједнички узрок?

79
00:07:47,483 --> 00:07:49,585
Окрените један
против другог.

80
00:07:49,618 --> 00:07:52,354
А када се то деси...

81
00:07:52,388 --> 00:07:54,623
као што је све
али сигурно да уради--

82
00:07:54,657 --> 00:07:56,959
који од нас
стојећи овде

83
00:07:56,993 --> 00:07:58,527
вероватно ће бити
они који имају користи

84
00:07:58,560 --> 00:08:01,698
а које оне
продати назад у своје ланце?

85
00:08:01,731 --> 00:08:03,465
Онда шта јеботе
радиш ли овде?

86
00:08:08,938 --> 00:08:12,541
спасио сам
животе ваших мушкараца
и твоје

87
00:08:12,574 --> 00:08:15,778
из борбе коју сте започели
али није могао да заврши.

88
00:08:15,812 --> 00:08:20,449
А сада би
почни другу да нико
могу ли се надати да ће завршити?

89
00:08:20,482 --> 00:08:22,785
Онда иди.

90
00:08:27,957 --> 00:08:31,593
Али шта се овде дешава
ће се догодити.

91
00:08:31,627 --> 00:08:34,230
Овај рат
ће почети.

92
00:08:34,263 --> 00:08:36,632
Овај камп
ће се борити против тога

93
00:08:36,665 --> 00:08:39,301
са или без тебе.

94
00:08:43,472 --> 00:08:45,975
Можда ће вас звати
краљ,

95
00:08:46,008 --> 00:08:49,111
али само у царству
тога више нема.

96
00:08:50,246 --> 00:08:51,914
Сви смо ми
овде слободни људи.

97
00:08:53,649 --> 00:08:55,651
И желим
да тако и остане.

98
00:08:56,753 --> 00:08:58,955
Као и сви ми.

99
00:09:01,090 --> 00:09:03,125
Хоћеш ли ми се придружити?

100
00:09:06,863 --> 00:09:08,765
*

101
00:09:27,784 --> 00:09:31,754
Пст, шш, шш.

102
00:09:44,867 --> 00:09:47,770
Напустили смо залив
за Делавер.

103
00:09:47,804 --> 00:09:49,538
бићемо
ускоро стиже.

104
00:09:49,571 --> 00:09:50,940
Бићу тамо
у тренутку.

105
00:10:03,986 --> 00:10:06,188
Она није била
назад доле...

106
00:10:07,857 --> 00:10:09,859
пошто смо испловили.

107
00:10:11,994 --> 00:10:14,330
Рекао си јој
одјебати.

108
00:10:14,363 --> 00:10:16,098
Она је слушала.

109
00:10:16,132 --> 00:10:19,135
Рекла ми је
она нема
нема извињења...

110
00:10:20,336 --> 00:10:21,770
за оно што је урадила.

111
00:10:22,839 --> 00:10:24,706
Знам.

112
00:10:24,740 --> 00:10:27,443
Део мене
хтела да се навали.

113
00:10:28,510 --> 00:10:30,012
Издао те.

114
00:10:30,046 --> 00:10:32,614
Издао ме.

115
00:10:32,648 --> 00:10:35,317
Одбија
да то исправим.

116
00:10:35,351 --> 00:10:39,021
Мм-хм. А други део?

117
00:10:39,055 --> 00:10:41,423
Други део...

118
00:10:42,691 --> 00:10:45,194
знао како лако
било би
да она лаже.

119
00:10:49,798 --> 00:10:52,734
Реци да јој је жао
када она није.

120
00:10:54,203 --> 00:10:56,605
не знам
шта јеботе мислити.

121
00:10:59,208 --> 00:11:03,679
Рекао си јој да не ради
врати се овамо,
зар не?

122
00:11:05,347 --> 00:11:09,051
Имаћете довољно времена
да је убијем другог дана.

123
00:11:09,085 --> 00:11:13,055
управо сада,
треба да се одмориш.

124
00:11:24,967 --> 00:11:27,036
*

125
00:12:04,873 --> 00:12:07,143
Тражио си да ме видиш,
мој господару?

126
00:12:22,658 --> 00:12:26,963
Не могу да замислим
какав хорор
ово је за тебе.

127
00:12:29,999 --> 00:12:32,268
молим те знај,

128
00:12:32,301 --> 00:12:35,771
у било којој мери
могло би бити сумње,

129
00:12:35,804 --> 00:12:38,174
да су избори које је направила
последњих дана

130
00:12:38,207 --> 00:12:40,709
су направљене
из бриге за тебе

131
00:12:40,742 --> 00:12:42,311
и из љубави--

132
00:12:42,344 --> 00:12:45,047
проговорио сам
са гувернером Рајом...

133
00:12:47,183 --> 00:12:48,750
непосредно пре
испловио је.

134
00:12:50,019 --> 00:12:51,587
Хтео сам да будем сигуран

135
00:12:51,620 --> 00:12:53,222
да наш рачун с њим
био на квадрат,

136
00:12:53,255 --> 00:12:55,491
које треба да очекујемо
нема повратка његове флоте,

137
00:12:55,524 --> 00:12:59,295
с обзиром да их је било
обећања која су му дата

138
00:12:59,328 --> 00:13:01,063
који остају неиспуњени--

139
00:13:01,097 --> 00:13:05,367
испоручити
кеш који још увек недостаје
и Јацк Рацкхам.

140
00:13:08,270 --> 00:13:12,508
гувернер Раја
уверавао ме да већ јесте
отписали недостајући кеш,

141
00:13:12,541 --> 00:13:15,411
ратни напор се
од највеће важности.

142
00:13:16,412 --> 00:13:18,080
Али капетан Рацкхам...

143
00:13:20,983 --> 00:13:23,986
рекао је да никада није питао
за капетана Ракама.

144
00:13:26,822 --> 00:13:28,757
Додали сте тај део.

145
00:13:30,226 --> 00:13:34,030
Згодна лаж
да умири Хавану

146
00:13:34,063 --> 00:13:37,033
и унапредите своје
изгледи за опстанак,
зар не?

147
00:13:40,369 --> 00:13:42,171
зар не?

148
00:13:45,307 --> 00:13:47,309
Да.

149
00:13:49,945 --> 00:13:53,415
Елеанор се окренула
њене пушке на мене.

150
00:13:55,584 --> 00:13:57,853
Елеанор ме је издала.

151
00:13:57,886 --> 00:14:01,090
Предао Насау
испод мене.

152
00:14:01,123 --> 00:14:04,126
Ништа од тога није звучало
као било шта што би
икада јој падне на памет да уради.

153
00:14:04,160 --> 00:14:06,628
Не она.
Не после свега
ми смо прошли.

154
00:14:09,865 --> 00:14:12,234
Али да јесте
догодио први
неком другом--

155
00:14:12,268 --> 00:14:14,936
Не, господине.
Неко стоји
тако близу ње,

156
00:14:14,970 --> 00:14:17,506
ко би могао и хтео
манипулисати њоме

157
00:14:17,539 --> 00:14:19,275
обезбедити
сопствени опстанак.

158
00:14:19,308 --> 00:14:20,576
мој господару,
Нисам урадио тако нешто.

159
00:14:20,609 --> 00:14:22,244
Не сада!

160
00:14:22,278 --> 00:14:24,846
Зашто бих
Верујем ти?

161
00:14:24,880 --> 00:14:26,948
Зар није било
споразум између вас

162
00:14:26,982 --> 00:14:29,151
да ћеш бити ослобођен
од својих обавеза

163
00:14:29,185 --> 00:14:30,352
и вратио се
твојој породици--

164
00:14:30,386 --> 00:14:31,820
Могу ли да говорим, молим?!

165
00:14:31,853 --> 00:14:33,889
Исусе, шта је?!

166
00:14:36,492 --> 00:14:38,727
извините,

167
00:14:38,760 --> 00:14:40,462
али си питао
да буде обавештен

168
00:14:40,496 --> 00:14:43,165
када смо завршили
облачење тела.

169
00:14:47,869 --> 00:14:49,505
хвала ти,
Г. Равлс.

170
00:14:53,342 --> 00:14:54,810
Шта?

171
00:14:54,843 --> 00:14:57,146
У облачењу тела,
мој господару...

172
00:14:58,847 --> 00:15:00,316
не знам
како то рећи.

173
00:15:00,349 --> 00:15:02,418
Остави.
Извините, госпођо?

174
00:15:02,451 --> 00:15:05,321
Иди сада, молим те.
Био бих опрезан
да сам на твом месту.

175
00:15:05,354 --> 00:15:08,490
г. Ролс,
изађи из ове собе.
Госпођо Хадсон!

176
00:15:08,524 --> 00:15:12,328
Не желиш да чујеш
шта ће вам рећи.

177
00:15:14,130 --> 00:15:15,964
Не овако.

178
00:15:19,435 --> 00:15:22,371
Не желиш
да чујемо о томе на овај начин.

179
00:15:24,140 --> 00:15:25,674
Чуј шта?

180
00:15:48,497 --> 00:15:49,698
не могу
прилично прочитајте ово.

181
00:15:49,731 --> 00:15:53,034
Траде. Трговински порез
постављена генералном пошти.

182
00:15:53,068 --> 00:15:55,604
- Друштво пријатеља?
- Немам пријатеља.

183
00:15:55,637 --> 00:15:57,639
- То су правила.
- Он је поставио, зар не?

184
00:15:57,673 --> 00:15:59,375
Девет шилинга
постављен је у камен.

185
00:16:01,177 --> 00:16:02,744
два шилинга.

186
00:16:02,778 --> 00:16:04,180
два шилинга.

187
00:16:04,213 --> 00:16:07,483
Одлазак пилота,
три шилинга.

188
00:16:07,516 --> 00:16:10,619
То кошта више
отићи него...

189
00:16:10,652 --> 00:16:12,254
Накнада за трговање.
Не тргујући ничим.

190
00:16:12,288 --> 00:16:14,055
Нема везе.
Не може се преговарати.
Шест пенија.

191
00:16:14,089 --> 00:16:15,657
И кунем се Богом,
не измишљам ово,

192
00:16:15,691 --> 00:16:19,228
„Добровољни прилог
Друштву пријатеља:

193
00:16:19,261 --> 00:16:20,829
два шилинга.

194
00:16:20,862 --> 00:16:22,331
Не може се преговарати."

195
00:16:22,364 --> 00:16:25,567
Ово је--ово је
заиста дивно.

196
00:16:25,601 --> 00:16:28,537
А ми смо лопови.
не баш добре,
очигледно.

197
00:16:28,570 --> 00:16:30,539
Да ли је знао где да нађе
Г. Гутхрие?

198
00:16:30,572 --> 00:16:33,275
Јесте, иако није изгледало
страшно оптимистичан

199
00:16:33,309 --> 00:16:35,411
о нашим шансама
придобијања публике.

200
00:16:35,444 --> 00:16:38,314
Кад чује
вести које доносимо,
даће нам аудијенцију.

201
00:16:38,347 --> 00:16:40,516
Не, не.
Нема "ми".

202
00:16:43,084 --> 00:16:45,921
Имам толико да добијем
и више за изгубити
него било ко од нас

203
00:16:45,954 --> 00:16:49,024
ако не успемо да видимо
Гувернер Рогерс је уклоњен.

204
00:16:49,057 --> 00:16:51,593
ја верујем
Требао бих бити с тобом.
Сигуран сам да знаш.

205
00:16:51,627 --> 00:16:52,861
Последња ствар
Морам да чујем

206
00:16:52,894 --> 00:16:55,163
када је господин Гатри
одбија наш предлог је, ух...

207
00:16:55,197 --> 00:16:58,467
„Ух, монсиеур Цонстабле, шта
врста награде која се може очекивати

208
00:16:58,500 --> 00:17:01,670
за помагање у хватању 'же'
озлоглашеног гусарског капетана,

209
00:17:01,703 --> 00:17:04,740
као што је, рецимо,
о, Јацк Рацкхам?

210
00:17:04,773 --> 00:17:07,643
Стварно?
'Зхат' муцх?

211
00:17:07,676 --> 00:17:10,212
Хух.
Па, шта ти знаш?

212
00:17:10,246 --> 00:17:11,580
'Зхере' он је."

213
00:17:11,613 --> 00:17:13,148
Остаћеш овде.

214
00:17:13,181 --> 00:17:15,417
ја ћу се вратити.
Ти, идемо.

215
00:17:15,451 --> 00:17:17,419
Јеботе, хладно је!

216
00:17:30,299 --> 00:17:32,601
не могу више
осети моја јаја.

217
00:17:37,573 --> 00:17:39,441
Овде нико не би требало да живи.

218
00:17:39,475 --> 00:17:41,243
Грешиш
о њој.

219
00:17:42,344 --> 00:17:44,012
Макс.

220
00:17:45,481 --> 00:17:48,750
Када је та животиња Беррингер
терорисао је,

221
00:17:48,784 --> 00:17:53,255
претећи да ће је убити
осим ако није пристала да јој да име
везе са отпором...

222
00:17:54,490 --> 00:17:56,124
одбила је.

223
00:17:58,159 --> 00:18:01,062
Она није прешла никога,
колико знам,

224
00:18:01,096 --> 00:18:03,399
ко није
први је прешао,

225
00:18:03,432 --> 00:18:05,267
укључена садашња компанија.

226
00:18:07,569 --> 00:18:09,805
Јацк.
Чуо сам те.

227
00:18:19,781 --> 00:18:23,652
Иди види какав је хирург
можете се ангажовати за Анне.

228
00:18:23,685 --> 00:18:26,054
ја ћу...

229
00:18:26,087 --> 00:18:27,356
уради ово.

230
00:18:29,925 --> 00:18:32,428
Шта?

231
00:18:32,461 --> 00:18:35,897
Некако је
тек ми је пало на памет
како ћемо бити уништени

232
00:18:35,931 --> 00:18:37,766
ако не успем да победим
човек са друге стране

233
00:18:37,799 --> 00:18:39,801
тих врата
нашој ствари.

234
00:18:40,869 --> 00:18:42,571
Нема куће.

235
00:18:42,604 --> 00:18:44,172
Нема кеша.

236
00:18:44,205 --> 00:18:45,807
Анне на вратима смрти.

237
00:18:45,841 --> 00:18:47,943
Брод
који једва плови.

238
00:18:50,045 --> 00:18:52,280
Али најгоре од свега,

239
00:18:52,314 --> 00:18:54,316
победиће.

240
00:18:55,817 --> 00:18:58,454
Воодес Рогерс
ће седети у Насау

241
00:18:58,487 --> 00:19:01,189
и остарити
знајући да је
одмерено према нама

242
00:19:01,222 --> 00:19:03,692
и доказано
бољи човек.

243
00:19:06,227 --> 00:19:07,863
Дакле, немојте пропасти.

244
00:19:14,870 --> 00:19:16,572
једном сам мислио
као ти.

245
00:19:18,740 --> 00:19:22,210
То зато што сам имао разлога
да нема поверења у гусаре,

246
00:19:22,243 --> 00:19:25,414
да је то нужно уследило
да морам да им не верујем.

247
00:19:26,948 --> 00:19:28,517
Али није тако.

248
00:19:30,085 --> 00:19:33,288
Јер постоји и разлог
да виде заједнички интерес
са њима.

249
00:19:34,556 --> 00:19:37,192
Борио сам се
поред ових мушкараца.

250
00:19:37,225 --> 00:19:39,528
Борио сам се
поред ових мушкараца.

251
00:19:40,562 --> 00:19:42,864
Али урадио сам то тако
Можда нађем обезбеђење.

252
00:19:44,332 --> 00:19:46,402
Али оно што су сада
аргументујући за

253
00:19:46,435 --> 00:19:48,203
не звучи
као сигурност за мене.

254
00:19:48,236 --> 00:19:51,306
Нема трајне сигурности
да се овде има.

255
00:19:51,339 --> 00:19:53,274
Борићемо се
да се то промени.

256
00:19:53,308 --> 00:19:56,144
Ништа није трајно.

257
00:19:56,177 --> 00:19:59,080
Али месеци, године,

258
00:19:59,114 --> 00:20:00,882
то је смислено

259
00:20:00,916 --> 00:20:02,518
и може се имати овде.

260
00:20:03,652 --> 00:20:06,522
Сада имате ресурсе
да га имам овде.

261
00:20:06,555 --> 00:20:08,957
Постоји благо
овде у земљи.

262
00:20:08,990 --> 00:20:11,460
То би купило
шта год је потребно
преживети.

263
00:20:11,493 --> 00:20:13,895
*

264
00:20:15,731 --> 00:20:19,334
Нико никада није био
овако близу,

265
00:20:19,367 --> 00:20:22,871
ово је близу шансе
да променим свет.

266
00:20:22,904 --> 00:20:25,607
Нико
мења свет.

267
00:20:25,641 --> 00:20:27,876
Не овако.

268
00:20:27,909 --> 00:20:29,711
Не све одједном.

269
00:20:31,413 --> 00:20:33,882
Свет
је прејак за то.

270
00:20:58,740 --> 00:21:01,276
Од тренутка
почео је да говори,

271
00:21:01,309 --> 00:21:03,512
Нисам могао да престанем
мислећи на њу.

272
00:21:06,314 --> 00:21:09,084
Умрла је за ово.

273
00:21:09,117 --> 00:21:10,852
Веровала је у ово,

274
00:21:10,886 --> 00:21:15,323
и ако све нестане,
тада је све било узалуд.

275
00:21:19,795 --> 00:21:23,331
Не могу то дозволити
бити за ништа.
Ја једноставно не могу.

276
00:21:25,266 --> 00:21:28,436
Мора да значи...

277
00:21:28,470 --> 00:21:29,838
нешто.

278
00:21:51,560 --> 00:21:54,763
Кад сам се давио
преко Миранде...

279
00:21:57,298 --> 00:22:00,301
помогао си ми
нађи ми излаз.

280
00:22:00,335 --> 00:22:01,970
Погледај ме.

281
00:22:07,876 --> 00:22:10,145
Ја ћу учинити исто
за тебе.

282
00:22:11,179 --> 00:22:13,314
дајем вам реч.

283
00:22:14,850 --> 00:22:18,019
Али по реду
да то урадим,

284
00:22:18,053 --> 00:22:21,456
морате
верујте мом суду
за мало времена

285
00:22:21,489 --> 00:22:23,559
док твој
се врти.

286
00:22:26,828 --> 00:22:29,297
Мислиш да је Јулиус добио
замах од онога што сам рекао?

287
00:22:29,330 --> 00:22:31,432
Не брини о томе.

288
00:22:31,466 --> 00:22:34,570
Све
иде напред.

289
00:22:35,771 --> 00:22:37,238
само...

290
00:22:39,841 --> 00:22:41,409
веруј ми.

291
00:22:56,057 --> 00:22:58,727
То траје тако дуго.
добићемо
до дна овога.

292
00:22:58,760 --> 00:23:00,729
Да ли је то истина?

293
00:23:02,664 --> 00:23:03,899
извини?

294
00:23:03,932 --> 00:23:06,968
Ух, да ли је истина

295
00:23:07,002 --> 00:23:09,671
да си дошао
из Насауа?

296
00:23:12,473 --> 00:23:14,643
истина је,
зар не?

297
00:23:15,644 --> 00:23:17,378
Ти си један од њих.

298
00:23:18,647 --> 00:23:20,248
Ти си гусар.

299
00:23:22,818 --> 00:23:25,453
јеси!

300
00:23:25,486 --> 00:23:29,324
чујем све
зна све тамо,
чак и дивови.

301
00:23:29,357 --> 00:23:31,359
хоћеш ли ми рећи,

302
00:23:31,392 --> 00:23:33,461
да ли сте знали
Едвард Теацх?

303
00:23:33,494 --> 00:23:35,363
Да.

304
00:23:41,469 --> 00:23:43,504
А Јацк Рацкхам?

305
00:23:43,538 --> 00:23:46,842
јеси ли ти
познајеш и њега?

306
00:23:46,875 --> 00:23:49,477
Чуо сам причу
тај Јацк Рацкхам
надмудрио капетана Флинта

307
00:23:49,510 --> 00:23:52,714
ухватити
шпанска галија са благом
право испод њега.

308
00:23:54,182 --> 00:23:55,583
Да.

309
00:23:55,617 --> 00:23:57,285
И њега сам познавао.

310
00:23:57,318 --> 00:23:58,887
И веровали или не,
та прича је истинита.

311
00:23:58,920 --> 00:24:00,622
о чему
Цхарлес Ване?

312
00:24:06,695 --> 00:24:10,365
Цхарлес Ване је био
мој најближи пријатељ
у свету.

313
00:24:10,398 --> 00:24:13,468
Реци ми
све о њему.

314
00:24:17,472 --> 00:24:20,141
Био је најхрабрији човек
икада сам знао.

315
00:24:21,677 --> 00:24:27,315
Не без страха,
само не вољан да
нека га умањи.

316
00:24:27,348 --> 00:24:29,584
И одан грешци.

317
00:24:31,152 --> 00:24:35,757
И то у свету где
поштење је тако редовно
и случајно занемарен--

318
00:24:35,791 --> 00:24:38,259
Чуо сам да је прекинуо
човекову главу и оставио је
као маркер у песку

319
00:24:38,293 --> 00:24:39,728
било коме
ко би га прешао.

320
00:24:41,229 --> 00:24:43,198
Било је мало више
компликованије од тога.

321
00:24:43,231 --> 00:24:44,700
чуо сам...
Хмм?

322
00:24:44,733 --> 00:24:47,736
...он понекад
искасапио своје непријатеље
за забаву,

323
00:24:47,769 --> 00:24:49,237
правио паприкаш
њиховог меса.

324
00:24:49,270 --> 00:24:50,571
Он је заиста био
животиња.

325
00:24:50,605 --> 00:24:53,641
Паприкаш?
Мм-хмм.

326
00:24:53,675 --> 00:24:56,477
За оно што је могуће...

327
00:24:56,511 --> 00:24:58,146
ја сам--
извињавам се,

328
00:24:58,179 --> 00:25:00,581
али да ли ти
веровати у ово?

329
00:25:00,615 --> 00:25:02,483
Прочитао сам га
у новинама.

330
00:25:02,517 --> 00:25:04,720
Ох.
Мм.

331
00:25:07,188 --> 00:25:09,524
Г. Гутхрие
видећемо се сада.

332
00:25:15,163 --> 00:25:18,066
Цхарлес Ване
био добар човек.

333
00:25:18,099 --> 00:25:20,268
Оно што сам ти рекао
била је истина.

334
00:25:20,301 --> 00:25:22,771
Спусти новине
и прочитај књигу.

335
00:25:27,709 --> 00:25:30,111
Истина није ни приближно
као занимљиво.

336
00:25:30,145 --> 00:25:33,114
жао ми је,
шта је то било?

337
00:25:33,148 --> 00:25:36,017
Ух, рекао сам истину
није ни приближно тако занимљиво.

338
00:25:39,821 --> 00:25:41,289
господине.

339
00:25:57,939 --> 00:26:00,909
Разумем да верујете
имамо посла.

340
00:26:00,942 --> 00:26:04,746
Вести са Бахамских острва
неке врсте, г.--

341
00:26:04,780 --> 00:26:07,215
шта је то?

342
00:26:07,248 --> 00:26:08,884
Рацкхам.

343
00:26:10,919 --> 00:26:13,088
Капетан Јацк Рацкхам.

344
00:26:16,624 --> 00:26:18,426
Да ли је тако?

345
00:26:20,028 --> 00:26:21,162
Вести које доносим

346
00:26:21,196 --> 00:26:23,698
је од личне бриге
вама, г. Гутхрие.

347
00:26:23,731 --> 00:26:26,902
Да ли бисте радије
ако бисмо о томе расправљали
приватно?

348
00:26:26,935 --> 00:26:28,503
Реци шта си дошао
рећи.

349
00:26:34,509 --> 00:26:37,112
Твоја унука
Елеанор је мртва.

350
00:26:39,915 --> 00:26:44,485
Гувернер Вудс Роџерс
сковао заверу са шпанским снагама

351
00:26:44,519 --> 00:26:47,655
да му помогне да угуши
покрет отпора
на острву Њу Провиденс

352
00:26:47,688 --> 00:26:49,657
сравнивши га
до земље.

353
00:26:49,690 --> 00:26:52,327
И Елеанор је убијена
као резултат.

354
00:26:54,830 --> 00:26:57,032
Дошао сам да понудим
прилика

355
00:26:57,065 --> 00:27:00,435
да види тај преступ
одговорио

356
00:27:00,468 --> 00:27:04,439
и наћи сјајно
комерцијална прилика
у процесу.

357
00:27:06,174 --> 00:27:09,644
Вудс Роџерс сноси дугове
не може се надати да ће вратити.

358
00:27:09,677 --> 00:27:11,346
С обзиром на пропаст
Насау лежи у,

359
00:27:11,379 --> 00:27:13,081
те дугове
могао да се купи

360
00:27:13,114 --> 00:27:16,751
за само делић
њихове вредности,
за пеније.

361
00:27:16,784 --> 00:27:18,854
Могао би да поседујеш
Воодес Рогерс

362
00:27:18,887 --> 00:27:20,421
и види га
затворен.

363
00:27:20,455 --> 00:27:22,790
у међувремену,
док Насау тиња,

364
00:27:22,824 --> 00:27:25,493
њену непокретну имовину
могао да се купи
за песму.

365
00:27:25,526 --> 00:27:27,762
доносим ти
шанса, господине,

366
00:27:27,795 --> 00:27:31,699
да поседујем острво,
обликују режим
који га води,

367
00:27:31,732 --> 00:27:34,102
и то све док
видевши да је правда посећена

368
00:27:34,135 --> 00:27:35,603
код твоје унуке
убица.

369
00:27:35,636 --> 00:27:37,172
бр.

370
00:27:38,974 --> 00:27:42,210
Не у који део?

371
00:27:42,243 --> 00:27:44,412
Све то.

372
00:27:44,445 --> 00:27:48,283
г. Гатри,
ако ми дозволите
да објасним даље--

373
00:27:48,316 --> 00:27:50,185
чуо сам
што си рекао.

374
00:27:51,219 --> 00:27:53,121
Прекршај
на име моје породице

375
00:27:53,154 --> 00:27:56,057
је урађено
давно

376
00:27:56,091 --> 00:27:58,126
од мог сина.

377
00:27:58,159 --> 00:28:01,762
Он, његова ћерка,
и све њихове напоре

378
00:28:01,796 --> 00:28:04,365
су странке
на тај прекршај

379
00:28:04,399 --> 00:28:07,002
и више нису
моја породица.

380
00:28:09,971 --> 00:28:11,706
То је све.

381
00:28:26,354 --> 00:28:28,589
Она је мртва, зар не?

382
00:28:35,463 --> 00:28:37,865
Извините?

383
00:28:37,899 --> 00:28:40,468
Вести које доносите
о Елеанори.

384
00:28:40,501 --> 00:28:43,704
Она је мртва,
зар не?

385
00:28:43,738 --> 00:28:46,041
јесте.

386
00:28:47,475 --> 00:28:49,377
а ко си ти?

387
00:28:49,410 --> 00:28:51,646
Њена бака.

388
00:28:55,316 --> 00:28:57,752
Сачекај напољу.

389
00:28:57,785 --> 00:29:00,021
Придружићу вам се ускоро.

390
00:29:00,055 --> 00:29:02,590
*

391
00:29:12,100 --> 00:29:14,602
Колико дуго
да ли је знала?

392
00:29:18,106 --> 00:29:20,275
ја искрено
не знам.

393
00:29:22,277 --> 00:29:24,946
не дуго,
Не верујем.

394
00:29:27,548 --> 00:29:30,551
Ретко ме је укључивала
у њеном размишљању.

395
00:29:32,420 --> 00:29:36,557
Оно што сам знао о њој
углавном се посматрало

396
00:29:36,591 --> 00:29:38,426
а не дели.

397
00:29:40,595 --> 00:29:43,431
Али једна ствар
Знам да је истина...

398
00:29:45,433 --> 00:29:49,737
какав год да је ризиковала
или опасност коју је храбрила...

399
00:29:52,140 --> 00:29:54,675
сви су направљени
из љубави према теби.

400
00:29:56,644 --> 00:29:59,214
Видела је живот са тобом

401
00:29:59,247 --> 00:30:00,982
а дете...

402
00:30:04,652 --> 00:30:08,289
и била је одлучна
да вас све предам у то.

403
00:30:15,663 --> 00:30:18,133
волео бих
тренутак сам.

404
00:30:18,166 --> 00:30:20,168
*

405
00:30:35,683 --> 00:30:39,687
јако ми је жао.

406
00:31:32,673 --> 00:31:34,609
жао ми је.

407
00:31:47,021 --> 00:31:48,889
жао ми је.

408
00:32:00,034 --> 00:32:02,103
ја сам--

409
00:32:05,173 --> 00:32:07,842
извињавам се,
господару.

410
00:32:09,310 --> 00:32:12,046
шта је то?

411
00:32:12,079 --> 00:32:13,314
Треба нам још залиха.

412
00:32:13,348 --> 00:32:16,884
Нашли смо га
међу затвореницима
у унутрашњости.

413
00:32:16,917 --> 00:32:19,387
не саветујем
да их консолидујемо...

414
00:32:19,420 --> 00:32:22,523
Апсолутно. мислим,
ратови су наши приоритети.

415
00:32:22,557 --> 00:32:24,959
Коловођа
гусарске милиције.

416
00:32:24,992 --> 00:32:27,362
Сам се предао.

417
00:32:27,395 --> 00:32:29,764
Рекао је да би само
разговарати са вама директно.

418
00:32:30,831 --> 00:32:32,400
Причај са мном?

419
00:32:34,169 --> 00:32:35,670
О чему?

420
00:32:35,703 --> 00:32:38,673
Рекао је да жели
да се договоримо.

421
00:32:52,520 --> 00:32:54,722
прати ме, молим те,
капетане.

422
00:32:56,391 --> 00:33:00,828
Они људи за тим столом
спадају међу најбогатије
у колонији Пенсилваније

423
00:33:00,861 --> 00:33:04,732
и критични добављачи
за посао мог мужа.

424
00:33:04,765 --> 00:33:08,135
Они сматрају карактер
да буде од највеће важности

425
00:33:08,169 --> 00:33:09,904
у избору
њихови партнери,

426
00:33:09,937 --> 00:33:12,373
па тако и мој муж
отишло је до крајњих граница

427
00:33:12,407 --> 00:33:14,775
да их уверавам
да је наша породица

428
00:33:14,809 --> 00:33:17,845
јадни почеци
одавно су иза нас,

429
00:33:17,878 --> 00:33:19,380
а ти само
стајао пред њима

430
00:33:19,414 --> 00:33:22,317
и предложио да мој муж
придружите вам се у осветничкој завери

431
00:33:22,350 --> 00:33:26,221
против краљевског намесника
са острва Њу Провиденс.

432
00:33:31,091 --> 00:33:33,694
бојим се
Можда сам петљао
мој случај, онда, госпођо,

433
00:33:33,728 --> 00:33:37,131
али заслуге тога остају
и постоје далеко од освете.

434
00:33:37,164 --> 00:33:39,834
Ако можете да ми помогнете да добијем
опет уво вашег мужа,

435
00:33:39,867 --> 00:33:42,803
овај пут приватно,
ван присуства
од оних других људи--

436
00:33:42,837 --> 00:33:44,138
Од мог мужа
комерцијални интереси

437
00:33:44,171 --> 00:33:47,242
порасли су 12 пута
у протекле три године.

438
00:33:47,275 --> 00:33:49,244
По неким проценама,

439
00:33:49,277 --> 00:33:53,047
имање представља
девети по величини
породично богатство

440
00:33:53,080 --> 00:33:55,049
у Америци.

441
00:33:55,082 --> 00:33:57,318
Да ли то звучи као
нешто што је изградио човек

442
00:33:57,352 --> 00:33:59,954
ко би одбацио
прилика као
обећавајући као овај

443
00:33:59,987 --> 00:34:02,357
због чега
комшије можда мисле?

444
00:34:03,758 --> 00:34:05,526
Не, није.

445
00:34:05,560 --> 00:34:07,995
Дакле, шта то значи
да ти кажем?

446
00:34:09,864 --> 00:34:11,932
говори ми...

447
00:34:14,469 --> 00:34:17,405
То ми говори
било Џозефа Гатрија

448
00:34:17,438 --> 00:34:20,241
је међу 10 најсрећнијих људи
у Америци

449
00:34:20,275 --> 00:34:21,942
или оно
посао вашег мужа

450
00:34:21,976 --> 00:34:24,879
није у потпуности управљано
од твог мужа.

451
00:34:28,983 --> 00:34:32,119
Видим заслуге
на ваш предлог.

452
00:34:32,152 --> 00:34:35,656
Мада, јесам
да видим твоју заслугу.

453
00:34:35,690 --> 00:34:39,226
Зашто бих уопште размишљао
узимајући на гусара као
овакав партнер?

454
00:34:40,495 --> 00:34:42,663
прво,
Ја и моји партнери

455
00:34:42,697 --> 00:34:45,300
имају интимно знање
Насауових операција.

456
00:34:45,333 --> 00:34:46,801
Успели смо
једном раније

457
00:34:46,834 --> 00:34:48,969
и опет могао
уз вашу помоћ.

458
00:34:49,003 --> 00:34:51,872
и друго,

459
00:34:51,906 --> 00:34:56,677
у свим годинама
породица Гатри је имала
веза са Насауом,

460
00:34:56,711 --> 00:34:59,814
Замишљам да сам први гусар
да нађе пут до твог уха.

461
00:34:59,847 --> 00:35:04,652
Дакле, било
Ја сам најсрећнији
гусар у свему створењу

462
00:35:04,685 --> 00:35:07,822
или сам друге врсте
осталима.

463
00:35:13,728 --> 00:35:16,431
Хаул аваи!

464
00:35:20,401 --> 00:35:22,703
Шта се десило
са господином Гатријем?

465
00:35:22,737 --> 00:35:24,505
Да ли сте могли
да разговарам са њим?

466
00:35:24,539 --> 00:35:26,641
Мм-хмм.
Шта је рекао?

467
00:35:26,674 --> 00:35:29,043
рекао ми је
да се јебем.

468
00:35:29,076 --> 00:35:31,111
Па, то није
звучи добро.

469
00:35:31,145 --> 00:35:32,580
Посао
није његово.

470
00:35:32,613 --> 00:35:36,651
Па коњи су његови,
колица су његова,

471
00:35:36,684 --> 00:35:40,120
али се појављује жена
је онај који држи узде.

472
00:35:40,154 --> 00:35:42,657
Елеонорина бака?

473
00:35:42,690 --> 00:35:44,692
И она јесте
заинтересовани.

474
00:35:44,725 --> 00:35:46,527
Она ме је позвала
да се вратим вечерас

475
00:35:46,561 --> 00:35:49,129
да пружи детаље
нашег предлога.

476
00:35:49,163 --> 00:35:53,334
Докажите да нам се може веровати
да управља Насауом у том случају
Роџерсовог уклањања.

477
00:35:54,835 --> 00:35:57,071
И мислим
требао би поћи са мном.

478
00:35:57,104 --> 00:35:59,340
Да ли?

479
00:36:00,408 --> 00:36:01,476
Зашто?

480
00:36:01,509 --> 00:36:04,111
Јер наш план
је смешно

481
00:36:04,144 --> 00:36:05,846
било којом разумном мером

482
00:36:05,880 --> 00:36:07,848
а моја сумња је
ако ће она рећи да,

483
00:36:07,882 --> 00:36:10,918
то ће бити
из емотивних разлога
а не финансијске.

484
00:36:12,252 --> 00:36:14,822
Она би погледала
преко стола
и види жену

485
00:36:14,855 --> 00:36:18,459
са извесним искуством
тихо поседују моћ
над мушкарцима

486
00:36:18,493 --> 00:36:20,361
а да они то не знају,

487
00:36:20,395 --> 00:36:22,897
и жена која би могла
подсети је на себе.

488
00:36:22,930 --> 00:36:26,667
Могло би бити далеко
ка њеном освајању.

489
00:36:32,707 --> 00:36:34,609
да ли знате
ко сам ја?

490
00:36:36,711 --> 00:36:39,814
Ти си део
Лонг Јохн Силвер'с
отпор.

491
00:36:42,783 --> 00:36:45,653
Ја сам Лонг Јохн Силвер.

492
00:36:48,989 --> 00:36:51,592
Отпор
у унутрашњости...

493
00:36:52,893 --> 00:36:55,295
Саградио сам га.

494
00:36:55,329 --> 00:36:57,732
Ја сам га водио.
Био је мој.

495
00:36:59,434 --> 00:37:02,970
Ударао сам
ваше линије снабдевања
на имања,

496
00:37:03,003 --> 00:37:06,173
распиривање саботаже
у граду Насау.

497
00:37:08,175 --> 00:37:10,845
Борба против ваших војника
у неизрецивим окршајима.

498
00:37:14,014 --> 00:37:16,050
Ти си убио
многи моји људи

499
00:37:16,083 --> 00:37:18,586
и добио сам
мој поштени део твог.

500
00:37:21,422 --> 00:37:25,092
Зашто би
реци ми ово?

501
00:37:25,125 --> 00:37:28,996
Зато што желим да знаш
које задржавам
ништа.

502
00:37:29,029 --> 00:37:31,198
То говорим
истина.

503
00:37:32,633 --> 00:37:35,069
И знам
о чему говорим.

504
00:37:37,738 --> 00:37:40,875
није ме брига
о узроку сада.

505
00:37:40,908 --> 00:37:43,678
није ме брига
сада о Насауу.

506
00:37:43,711 --> 00:37:47,715
Желим једну ствар
и само једно.

507
00:37:48,849 --> 00:37:50,551
шта је то?

508
00:37:54,054 --> 00:37:56,390
Сви су се окомили на мене.

509
00:37:58,325 --> 00:38:00,294
Одбачено
шта сам учинио за њих,

510
00:38:00,327 --> 00:38:03,063
жртве које сам поднео,

511
00:38:03,097 --> 00:38:05,265
и оставио ме да умрем.

512
00:38:08,503 --> 00:38:11,238
И желим их све
да плати за то.

513
00:38:14,942 --> 00:38:16,944
Не могу то постићи
на своју руку.

514
00:38:18,112 --> 00:38:20,615
Могао би...

515
00:38:20,648 --> 00:38:24,118
да сте тако склони
и знао си како.

516
00:38:28,055 --> 00:38:30,290
Јесте ли тако склони?

517
00:38:32,993 --> 00:38:35,295
Знате ли како?

518
00:38:40,668 --> 00:38:44,338
Они су јаки
када Флинт и Силвер
су уједињени.

519
00:38:44,371 --> 00:38:47,775
Али одвојено
њих двоје,

520
00:38:47,808 --> 00:38:49,443
окрени их
један против другог,

521
00:38:49,476 --> 00:38:52,112
и њихов свет
руши.

522
00:38:52,146 --> 00:38:56,116
Покушао сам једном
и пропао.

523
00:38:56,150 --> 00:39:00,454
Али нисам поседовао
потребан инструмент
да то ради.

524
00:39:00,487 --> 00:39:03,658
И ти
поседовати га сада?

525
00:39:03,691 --> 00:39:05,325
бр.

526
00:39:07,828 --> 00:39:09,830
Да.

527
00:39:28,248 --> 00:39:30,618
Довео си пријатеља.

528
00:39:30,651 --> 00:39:32,653
Партнер.

529
00:39:34,121 --> 00:39:36,523
Какав партнер
је ли то?

530
00:39:36,557 --> 00:39:40,527
Оперисана је
значајне комерцијалне
интересовања у граду Насау,

531
00:39:40,561 --> 00:39:43,497
и пре и после
обновљена колонијална власт--

532
00:39:43,530 --> 00:39:45,232
Да ли она говори?

533
00:39:50,638 --> 00:39:52,673
Нема посла
од Насауа

534
00:39:52,707 --> 00:39:55,142
то није било
мој посао
неко време.

535
00:39:55,175 --> 00:39:58,913
И поред
мешање од
Вудс Роџерс и његови људи,

536
00:39:58,946 --> 00:40:01,616
мој посао
је био звук.

537
00:40:01,649 --> 00:40:04,018
Ово поткрепљује то.

538
00:40:04,051 --> 00:40:07,287
Г. Оливер надгледа
наше операције.

539
00:40:07,321 --> 00:40:10,324
Пре него што могу
будите уверени да
Ваш предлог је веродостојан,

540
00:40:10,357 --> 00:40:13,861
мораће да буде убеђен
да ваш предлог
је веродостојан.

541
00:40:40,988 --> 00:40:41,956
Занимљиво је...

542
00:40:41,989 --> 00:40:43,490
Када Ричард
био мали дечак,

543
00:40:43,523 --> 00:40:47,662
био је мачак
који је живео у шуми
иза куће.

544
00:40:47,695 --> 00:40:50,965
И гребало би се
на прозорима уопште
ноћних сати.

545
00:40:52,466 --> 00:40:56,036
Ричард,
све четири године,

546
00:40:56,070 --> 00:40:59,573
изашао би напоље
још у спаваћици

547
00:40:59,606 --> 00:41:01,475
и храни га.

548
00:41:03,177 --> 00:41:04,544
Мој муж није одобравао.

549
00:41:04,578 --> 00:41:06,647
Он је то мислио
знак слабости.

550
00:41:10,017 --> 00:41:13,654
С обзиром на ту љубазност
је ретко стање
у нашој породици,

551
00:41:13,688 --> 00:41:18,492
Претпостављам да није изненађујуће
да је погрешно дијагностикован.

552
00:41:19,827 --> 00:41:22,697
Дакле, Рицхард
хранио би мачку

553
00:41:22,730 --> 00:41:25,365
а Јосиф би га бичевао
за непослушност,

554
00:41:25,399 --> 00:41:28,102
удари мачку
за подстицање.

555
00:41:29,336 --> 00:41:33,107
Али следеће ноћи,
мачак би се вратио,

556
00:41:33,140 --> 00:41:36,176
и даље и даље
и даље је отишао.

557
00:41:37,444 --> 00:41:40,881
Видите, нико од њих
био способан да се промени.

558
00:41:40,915 --> 00:41:43,918
Мачка роб
на његову глад,

559
00:41:43,951 --> 00:41:48,288
сине мој
на његову пристојност...

560
00:41:50,524 --> 00:41:54,494
мој муж
на његов бес.

561
00:41:54,528 --> 00:41:57,765
То би изгледа било
историја Насауа,
такође, зар не?

562
00:41:57,798 --> 00:42:00,134
Круг насиља

563
00:42:00,167 --> 00:42:03,337
то никоме не користи
и све троши.

564
00:42:04,872 --> 00:42:06,841
Претпоставимо да је питање

565
00:42:06,874 --> 00:42:11,145
у Насауовој причи,
која од ових улога
играш ли?

566
00:42:14,348 --> 00:42:16,216
Опростите, госпођо.

567
00:42:17,451 --> 00:42:19,854
Има уноса
за ваше најамне раднике овде,

568
00:42:19,887 --> 00:42:23,057
али не видим рачуноводство
за остале.

569
00:42:23,090 --> 00:42:25,926
јесам
нема других радника.

570
00:42:27,694 --> 00:42:29,830
Ваши робови, госпођо.

571
00:42:31,631 --> 00:42:35,602
Не поседујем робове
и ниједан не ради
у мом запосленом.

572
00:42:37,104 --> 00:42:38,806
Видим теретне операције,

573
00:42:38,839 --> 00:42:39,974
ух, превоз шећера,

574
00:42:40,007 --> 00:42:42,609
зграда, свакакве
ручног рада.

575
00:42:42,642 --> 00:42:44,211
То је тачно.

576
00:42:44,244 --> 00:42:46,146
На Бахамима.

577
00:42:46,180 --> 00:42:48,648
И плаћате плате
за све то?

578
00:42:48,682 --> 00:42:50,284
То не изгледа
веома мудро за мене.

579
00:42:50,317 --> 00:42:53,053
Ви нисте
из Насауа.

580
00:42:53,087 --> 00:42:55,856
у Насау,
робови су видели
превише својих

581
00:42:55,890 --> 00:42:59,626
наћи слободу међу
посаде на рачун.

582
00:42:59,659 --> 00:43:03,898
Мање кошта исплата плата
него да замени пребегле,

583
00:43:03,931 --> 00:43:08,268
или још горе,
да плаћају страже да
пази на моја врата док спавам.

584
00:43:08,302 --> 00:43:11,538
То није
једини разлог,
ипак, зар не?

585
00:43:15,642 --> 00:43:17,411
Не, није.

586
00:43:27,154 --> 00:43:30,490
у мом животу,
био сам
купио и продао.

587
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
И као што бих ја био
опет нема роба,

588
00:43:32,559 --> 00:43:35,095
а нити бих био
мајстор.

589
00:43:40,000 --> 00:43:42,602
Дакле, како тачно
да ли се један диже

590
00:43:42,636 --> 00:43:45,405
са плантаже робова
у француској Западној Индији

591
00:43:45,439 --> 00:43:48,809
у библиотеку
у Филаделфији

592
00:43:48,843 --> 00:43:51,245
покушавајући да
преправити свет?

593
00:43:52,813 --> 00:43:55,249
Каква разлика
да ли то чини?

594
00:43:55,282 --> 00:43:57,317
*

595
00:44:02,356 --> 00:44:04,892
у праву си.

596
00:44:04,925 --> 00:44:07,962
Многи мушкарци су играли
улога у Насауовој причи,

597
00:44:07,995 --> 00:44:12,232
али ниједан није био
у стању да прекине циклус
бруталности и неуспеха.

598
00:44:13,667 --> 00:44:15,069
Твоја унука
приближио се

599
00:44:15,102 --> 00:44:17,905
као било ко
пре или после.

600
00:44:17,938 --> 00:44:22,376
Али на крају дана
и поред њених најбољих
намере,

601
00:44:22,409 --> 00:44:25,479
постојала је једна истина
чак ни она није могла да види.

602
00:44:26,813 --> 00:44:28,949
То у неком тренутку,

603
00:44:28,983 --> 00:44:34,121
напредак не може почети
и патњи неће бити краја

604
00:44:34,154 --> 00:44:37,391
док неко нема храбрости
да изађе у шуму

605
00:44:37,424 --> 00:44:40,160
и удави се
проклета мачка.

606
00:44:46,166 --> 00:44:48,768
Позајмите нам своју помоћ

607
00:44:48,802 --> 00:44:50,971
и урадићемо
шта год да се мора урадити

608
00:44:51,005 --> 00:44:53,407
да помери Насау напред.

609
00:44:59,446 --> 00:45:02,349
Заинтригиран сам
по вашем предлогу.

610
00:45:03,350 --> 00:45:05,252
Али постоји
преостало је једно питање

611
00:45:05,285 --> 00:45:08,355
које ћете морати да ми покажете
можете адекватно одговорити.

612
00:45:14,628 --> 00:45:17,297
шта ћеш да радиш
када мачка узврати?

613
00:45:22,136 --> 00:45:24,371
*

614
00:45:38,752 --> 00:45:40,820
Управо је стигло
из Насауа.

615
00:45:45,492 --> 00:45:47,995
Она је жива.

616
00:45:49,229 --> 00:45:51,665
Држани као таоци
од стране гувернера у Насауу.

617
00:45:53,567 --> 00:45:55,602
Осим ако га не доведемо
кеш меморија

618
00:45:55,635 --> 00:45:58,805
и предај му га
до његовог рока, она умире.

619
00:45:58,838 --> 00:46:01,608
Она је жива.

620
00:46:01,641 --> 00:46:03,610
Ко још зна
о овоме?

621
00:46:03,643 --> 00:46:05,212
Нико.

622
00:46:05,245 --> 00:46:07,747
позвао сам
само вас двоје.

623
00:46:09,216 --> 00:46:13,954
Моја ћерка
је све за мене,

624
00:46:13,988 --> 00:46:15,855
како верујем
она је теби.

625
00:46:17,591 --> 00:46:19,893
Али тај кеш је критичан
до успеха

626
00:46:19,926 --> 00:46:21,495
рата
почињемо.

627
00:46:21,528 --> 00:46:22,997
И још горе,

628
00:46:23,030 --> 00:46:26,366
ако би било
ископан из земље
под окриљем ноћи,

629
00:46:26,400 --> 00:46:29,269
нанео би непоправљиву штету
на поверење наших савезника у нас.

630
00:46:29,303 --> 00:46:32,206
Дакле, ми то не радимо
под окриљем ноћи.

631
00:46:32,239 --> 00:46:33,940
Ми износимо аргумент.

632
00:46:33,974 --> 00:46:35,775
А ово није
само осећање.

633
00:46:35,809 --> 00:46:39,579
Мади је важна за циљ
сама по себи.

634
00:46:40,847 --> 00:46:43,650
Неки од мушкараца
тамо ће се сложити,
и можемо...

635
00:46:49,323 --> 00:46:51,825
Није битно
ако се неки од њих слажу.

636
00:46:53,160 --> 00:46:55,662
Ви предлажете
само одбијамо?

637
00:46:56,663 --> 00:46:58,865
Они ће је убити.

638
00:46:58,898 --> 00:47:03,037
Ако чак
увести ово питање
мушкарцима у овом логору,

639
00:47:03,070 --> 00:47:05,939
биће повучене линије,
доћи ће до борбе.

640
00:47:07,107 --> 00:47:09,476
Овај савез је
превише крхка
у овој фази

641
00:47:09,509 --> 00:47:12,312
издржати
та врста превирања.

642
00:47:14,281 --> 00:47:17,451
Можемо платити откупнину
или можемо имати наш рат,

643
00:47:17,484 --> 00:47:19,986
али не можемо
имати обоје.

644
00:47:20,020 --> 00:47:21,688
пре недељу дана,

645
00:47:21,721 --> 00:47:25,525
били сте вољни
да тргује овим новцем
за јебену тврђаву.

646
00:47:25,559 --> 00:47:28,695
А сада је превише важно
мењати за Мадиин живот?

647
00:47:29,696 --> 00:47:31,465
Ствари су се промениле.

648
00:47:31,498 --> 00:47:35,035
Ништа се није променило
то оправдава трговину
њен живот за твој рат.

649
00:47:35,069 --> 00:47:37,571
Нико не каже
да смо је пустили да умре.

650
00:47:37,604 --> 00:47:40,840
Не? Зато што је то
свакако како то звучи.

651
00:47:40,874 --> 00:47:43,143
Наћи ћемо начин
да је вратим.

652
00:47:43,177 --> 00:47:46,313
Једноставно не можемо
жртвовати кеш
да би то урадио.

653
00:47:47,781 --> 00:47:50,917
Да ли је овај рат важнији
него њен живот?

654
00:47:52,452 --> 00:47:54,154
Одговори на питање.

655
00:47:55,489 --> 00:47:57,324
Ја желим
чујем да то кажеш.

656
00:47:58,325 --> 00:48:01,395
Да ли је овај рат важнији
него њен живот?

657
00:48:04,731 --> 00:48:07,801
Управо сада
са оним што је у питању...

658
00:48:09,836 --> 00:48:11,705
да, јесте
важније.
Ох, јеби се! ја--

659
00:48:11,738 --> 00:48:15,075
Не можемо
дозволи Вудс Роџерс
да нас овако подели.

660
00:48:15,109 --> 00:48:16,310
Нећу то дозволити.

661
00:48:16,343 --> 00:48:18,978
Мади то не би дозволила,
и ти то знаш.

662
00:48:19,012 --> 00:48:21,281
Али нисмо
ће му дозволити
да и њу убије.

663
00:48:21,315 --> 00:48:25,385
Не можете гарантовати да--
Отпловићемо у Насау
под окриљем ноћи.

664
00:48:25,419 --> 00:48:28,222
Наћи ћемо је.
Убићемо било кога
који нам стоји на путу.

665
00:48:28,255 --> 00:48:30,524
И ми ћемо
доведи је кући.

666
00:48:33,093 --> 00:48:34,928
Када ти и ја
истог су мишљења...

667
00:48:36,430 --> 00:48:39,699
нема ништа
још нисмо
био у стању да уради.

668
00:48:41,635 --> 00:48:43,437
ја то верујем.

669
00:48:44,638 --> 00:48:46,173
Верујем у то.

670
00:48:47,974 --> 00:48:49,843
да ли?

671
00:49:32,452 --> 00:49:34,988
чуо сам
био си са њом.

672
00:49:37,891 --> 00:49:39,559
Са Елеанор.

673
00:49:42,296 --> 00:49:44,130
Како је умрла?

674
00:49:47,334 --> 00:49:51,571
ста?
Оружје је пронађено
унутар куће...

675
00:49:52,806 --> 00:49:56,476
војник који је био мртав
пре него што га је ватра прогутала.

676
00:50:01,047 --> 00:50:03,817
питам
ако је умрла борећи се.

677
00:50:28,007 --> 00:50:29,909
шта је то?

678
00:50:29,943 --> 00:50:32,712
Услови.

679
00:50:34,848 --> 00:50:37,317
Када се ово заврши,
представићеш ово
свом народу

680
00:50:37,351 --> 00:50:39,286
и заговарати
да их прихвати.

681
00:50:41,588 --> 00:50:45,525
Сваки одбегли роб
у твом логору добиће
њихову непосредну еманципацију.

682
00:50:46,526 --> 00:50:48,194
Уз један услов.

683
00:50:50,364 --> 00:50:52,766
Сваки одбегли роб
који код тебе тражи уточиште

684
00:50:52,799 --> 00:50:54,401
након ратификације
овог договора

685
00:50:54,434 --> 00:50:56,570
биће предати
закону.

686
00:50:58,037 --> 00:51:01,675
И било ког пирата у било које време
који код тебе тражи уточиште

687
00:51:01,708 --> 00:51:04,711
биће предати
закону.

688
00:51:07,046 --> 00:51:10,484
Зашто бисмо икада
прихватити то?

689
00:51:10,517 --> 00:51:12,051
Јер ако не,
Ја ћу се побринути за то

690
00:51:12,085 --> 00:51:15,755
да сваки мушкарац, жена,
и дете у том логору
се враћа у ланце.

691
00:51:15,789 --> 00:51:17,957
Видећу сваког од њих
продао надалеко,

692
00:51:17,991 --> 00:51:19,726
избацити
у свет сам.

693
00:51:19,759 --> 00:51:23,830
А онда ћу изгорети
све што остаје
до земље.

694
00:51:26,366 --> 00:51:28,435
одавде,
своје исходе

695
00:51:28,468 --> 00:51:31,471
су лоши или гори.

696
00:51:34,741 --> 00:51:37,176
Ето какав пораз
изгледа као.

697
00:51:38,512 --> 00:51:40,914
*

698
00:52:04,304 --> 00:52:06,840
Елеанор је умрла у борби.

699
00:52:11,044 --> 00:52:13,012
Као и ја.

700
00:52:29,195 --> 00:52:30,730
Хвала.

701
00:52:30,764 --> 00:52:34,133
Они кажу
идеш на југ
а ја треба да останем овде.

702
00:52:34,167 --> 00:52:37,637
Не могу добити
директан одговор
мимо тога.

703
00:52:37,671 --> 00:52:39,138
Седи.

704
00:52:46,713 --> 00:52:48,181
Она је пристала.

705
00:52:49,616 --> 00:52:51,184
Мадам Гутхрие.

706
00:52:51,217 --> 00:52:54,253
Све што желимо
за Насау.

707
00:52:55,689 --> 00:52:57,391
контрола,

708
00:52:57,424 --> 00:52:59,092
улог,

709
00:52:59,125 --> 00:53:01,695
Роџерсов пораз
и понижење.

710
00:53:02,862 --> 00:53:06,366
Сада постоји прави пут
да се то уради.

711
00:53:06,400 --> 00:53:08,702
Али постоји

712
00:53:08,735 --> 00:53:12,406
један последњи тест

713
00:53:12,439 --> 00:53:14,073
да докажемо своју вредност

714
00:53:14,107 --> 00:53:15,942
и да се смањи
ризик на њеној страни.

715
00:53:17,611 --> 00:53:19,278
шта је то?

716
00:53:19,312 --> 00:53:21,180
Флинт.

717
00:53:22,649 --> 00:53:25,819
Она га жели мртвог
и она жели да то урадим.

718
00:53:25,852 --> 00:53:27,754
Исусе.

719
00:53:31,525 --> 00:53:33,993
На неком нивоу,
не могу се кривити.

720
00:53:34,994 --> 00:53:37,531
Флинт ће престати
ни на шта

721
00:53:37,564 --> 00:53:39,666
до целе Западне Индије
су у пламену.

722
00:53:40,900 --> 00:53:44,303
без њега,
наше перспективе
успеха у Насауу

723
00:53:44,337 --> 00:53:47,474
су свакако
знатно побољшана.

724
00:53:47,507 --> 00:53:49,909
И што даље
док он и ја идемо,

725
00:53:49,943 --> 00:53:51,845
није као да
он не би урадио
мени исто

726
00:53:51,878 --> 00:53:53,747
биле су улоге замењене.

727
00:53:55,348 --> 00:53:59,185
Јацк, како си
хоћеш ли то учинити?

728
00:54:00,186 --> 00:54:02,155
не знам.

729
00:54:03,156 --> 00:54:05,224
мораћу да га нађем,

730
00:54:05,258 --> 00:54:08,327
проћи кроз
војска маруна
он зове савезнике,

731
00:54:08,361 --> 00:54:10,597
проћи кроз
Лонг Јохн Силвер

732
00:54:10,630 --> 00:54:13,967
и животиња
чији поводац сада држи.

733
00:54:15,435 --> 00:54:17,971
И некако
побегни од свега тога жив...

734
00:54:20,273 --> 00:54:22,075
све без тебе.

735
00:54:24,478 --> 00:54:26,980
Али чак и кад би могао
уради све те ствари...

736
00:54:28,848 --> 00:54:31,551
Мислим, како си могао бити
неко ко би то урадио?

737
00:54:34,387 --> 00:54:35,989
Свет би знао
да си ти био тај

738
00:54:36,022 --> 00:54:38,592
издати све до последњег
наше браће.

739
00:54:40,359 --> 00:54:43,329
Издај сећање
Чарлса Вејна.

740
00:54:46,866 --> 00:54:49,102
Цхарлес Ване је мртав.

741
00:54:52,672 --> 00:54:54,273
Ја то радим за нас.

742
00:54:56,843 --> 00:54:59,879
Тако је почело.

743
00:54:59,913 --> 00:55:01,815
Тако је
завршиће се.

744
00:55:06,219 --> 00:55:08,321
Требало би да идемо.

745
00:55:16,295 --> 00:55:18,532
*

746
00:55:53,833 --> 00:55:57,303
Ти ћеш, знаш...

747
00:55:59,573 --> 00:56:01,474
хоћу.

748
00:56:08,481 --> 00:56:10,149
Изгледајте живахно.

749
00:56:10,183 --> 00:56:11,651
Хајде да кренемо.

750
00:56:13,653 --> 00:56:15,655
*

751
00:56:34,941 --> 00:56:39,545
Изгледа самоуверено
то треба да се уради,
зар не?

752
00:56:40,814 --> 00:56:44,017
Да је спасе
без плаћања
намесник његов откуп.

753
00:56:45,985 --> 00:56:48,588
Он је самоуверен
у његовом плану...

754
00:56:49,889 --> 00:56:51,758
као и ја.

755
00:56:54,160 --> 00:56:55,428
Можда.

756
00:56:57,463 --> 00:57:01,067
Један од вас
је самоуверенији
него други, мислим.

757
00:57:02,235 --> 00:57:04,070
шта то говориш?

758
00:57:08,407 --> 00:57:10,343
Ти си самоуверен
у свом плану,

759
00:57:10,376 --> 00:57:12,545
можда зато
то је добар план.

760
00:57:12,578 --> 00:57:15,014
Можда зато
то је једини план.

761
00:57:15,048 --> 00:57:19,418
Али можда је то само зато
ако његов план не успе,

762
00:57:19,452 --> 00:57:22,455
мораћете да му покажете
које сте припремили
за неуспех.

763
00:57:24,290 --> 00:57:26,793
Да је свет
неће бити
шта је хтео.

764
00:57:28,895 --> 00:57:32,165
И то је благо
хтео је да остане у земљи

765
00:57:32,198 --> 00:57:34,868
није у земљи
нема више.

766
00:57:41,140 --> 00:57:43,576
А када се то деси

767
00:57:43,609 --> 00:57:46,279
и екстремна реакција
следи,

768
00:57:46,312 --> 00:57:49,148
то је један
два пута напред.

769
00:57:49,182 --> 00:57:52,952
И ти си
мораћу да признам
и нека иде по своме...

770
00:57:54,587 --> 00:57:57,123
или си
мораћу да га убијем.

771
00:57:58,524 --> 00:58:00,894
знаш ово,
зар не?