1
00:00:12,395 --> 00:00:15,264
Желите да тргујете
кеш, мој кеш?

2
00:00:15,297 --> 00:00:17,700
То је био једини начин
могли бисмо избећи борбу

3
00:00:17,734 --> 00:00:19,836
били смо више од
вероватно изгубити.

4
00:00:19,869 --> 00:00:22,038
г. Сцотт?
рекао ми је
које се бојао

5
00:00:22,071 --> 00:00:24,574
ради безбедности своје жене
и његова ћерка.

6
00:00:24,607 --> 00:00:26,809
- Јесу ли још живи?
- Да, јесу.

7
00:00:26,843 --> 00:00:29,812
- Побунили су се.
- Човек по имену Јулиус је започео.

8
00:00:29,846 --> 00:00:31,981
Сада се формира
војска тамо

9
00:00:32,014 --> 00:00:34,116
са дизајном
при заузимању Насауа.

10
00:00:34,150 --> 00:00:36,819
Штета
учињено овом савезу
је изазвао Били.

11
00:00:36,853 --> 00:00:39,656
Можда је то једини начин
да поправи ову штету

12
00:00:39,689 --> 00:00:41,758
је уклонити
оно што га је изазвало.

13
00:00:43,860 --> 00:00:45,528
Стани!

14
00:00:45,562 --> 00:00:47,129
Шта дођавола
јеси ли урадио?

15
00:00:47,163 --> 00:00:49,932
Ако Британско царство
неће нам помоћи у борби
наш садашњи непријатељ,

16
00:00:49,966 --> 00:00:52,134
можда
другачија империја ће.

17
00:00:52,168 --> 00:00:55,805
Једном када слетите,
Не предвиђам забуну.

18
00:00:55,838 --> 00:00:59,341
Ја бих једноставно питао
да све то спалиш
до земље.

19
00:01:01,410 --> 00:01:03,446
*

20
00:03:01,097 --> 00:03:03,633
Кад твој народ
заузео ово место,

21
00:03:03,666 --> 00:03:06,268
они су били ти који су страдали
последице.

22
00:03:06,302 --> 00:03:10,072
Посећене репресалије
на њихове мајке,

23
00:03:10,106 --> 00:03:12,809
браћа, деца.

24
00:03:12,842 --> 00:03:16,746
Мучен на другим фармама
као резултат ваших поступака.

25
00:03:16,779 --> 00:03:19,782
разумем.

26
00:03:19,816 --> 00:03:22,484
Зато сам и дошао овде
да то исправим.

27
00:03:23,820 --> 00:03:26,122
Да сте патили
такав губитак,

28
00:03:26,155 --> 00:03:27,990
има ли шта
можете замислити

29
00:03:28,024 --> 00:03:29,325
исправан?

30
00:03:30,860 --> 00:03:34,030
Не. Не могу.

31
00:03:35,497 --> 00:03:39,602
Али замишљам да добијем руке
на човека који је за то одговоран

32
00:03:39,636 --> 00:03:40,937
био би почетак.

33
00:03:44,206 --> 00:03:47,710
Завршио је рацију
када су моји пријатељи покушали
да то заустави.

34
00:03:48,911 --> 00:03:51,447
Оковао је оне које је осећао
највероватније ће се побунити

35
00:03:51,480 --> 00:03:53,415
преко прекршаја.

36
00:03:53,449 --> 00:03:55,818
Мада, претпостављам
они то знају.

37
00:03:58,054 --> 00:03:59,956
Са којим условима?

38
00:03:59,989 --> 00:04:01,924
Њих двоје.

39
00:04:01,958 --> 00:04:05,061
Они те поштују,
па ће те послушати.

40
00:04:05,094 --> 00:04:07,830
Замолио бих вас за помоћ
у поправљању овог савеза,

41
00:04:07,864 --> 00:04:10,066
обоје са мушкарцима
и жене овде

42
00:04:10,099 --> 00:04:13,736
и оне на другим местима
на острву.

43
00:04:13,770 --> 00:04:17,339
разумем
сада постоји бенд
наоружаних робова тамо.

44
00:04:17,373 --> 00:04:20,843
Морам да знам
можете посредник
мир и са њима.

45
00:04:22,779 --> 00:04:24,580
А други услов?

46
00:04:25,982 --> 00:04:29,218
Да је жив на крају
шта год да се деси.

47
00:04:31,287 --> 00:04:33,289
*

48
00:05:31,848 --> 00:05:33,649
Верујеш ли му?

49
00:05:36,685 --> 00:05:38,387
Флинт.

50
00:05:39,455 --> 00:05:41,190
Бацио си свој жреб
са њим.

51
00:05:44,360 --> 00:05:46,362
какве то везе има
теби?

52
00:05:49,598 --> 00:05:53,770
Пре него што је почео овај рат,
пре свих
промењене улоге,

53
00:05:53,803 --> 00:05:57,439
твој отац није веровао Флинту
колико било ко
у Насау јесте.

54
00:05:57,473 --> 00:06:02,311
Претпостављам да јеси
у неком контакту са њим
све то време.

55
00:06:02,344 --> 00:06:05,815
Изненађен сам
да његова осећања
није утицало на тебе.

56
00:06:12,989 --> 00:06:15,224
Била си ми сестра.

57
00:06:16,592 --> 00:06:18,294
Има врло мало
да се сећам

58
00:06:18,327 --> 00:06:20,029
од кад сам био млад,

59
00:06:20,062 --> 00:06:22,164
али сећам се овога.

60
00:06:23,465 --> 00:06:25,567
Био си старији.

61
00:06:25,601 --> 00:06:28,037
Била си лепа.

62
00:06:28,070 --> 00:06:30,006
поштовао сам те.

63
00:06:35,077 --> 00:06:38,480
Кад ти је то речено
моја мајка и ја смо били мртви,

64
00:06:38,514 --> 00:06:41,017
морам да верујем
да је то утицало на вас.

65
00:06:42,684 --> 00:06:44,854
Управо си изгубио
твоја мајка.

66
00:06:46,022 --> 00:06:48,991
Али кад би ствари биле
колико се сећам,

67
00:06:49,025 --> 00:06:51,861
моја мајка и ја
били и твоја породица.

68
00:06:54,396 --> 00:06:57,433
Па ипак, кроз
све године након тога

69
00:06:57,466 --> 00:06:59,135
да мој отац
бринуо о теби...

70
00:07:00,369 --> 00:07:04,140
саветовао те,
трудио се за тебе...

71
00:07:05,774 --> 00:07:07,910
никад ти није рекао
да смо били живи.

72
00:07:07,944 --> 00:07:11,513
Било би тако лако
да умањи своју патњу

73
00:07:11,547 --> 00:07:13,950
одавањем тајне.

74
00:07:13,983 --> 00:07:15,651
па ипак,
никад није.

75
00:07:16,718 --> 00:07:19,555
Да ли сте се већ запитали
зашто је то тако?

76
00:07:26,829 --> 00:07:29,498
Мој отац
није веровао Флинту.

77
00:07:31,333 --> 00:07:34,136
Мој отац није веровао
сви ви.

78
00:07:42,011 --> 00:07:43,112
Поручниче.

79
00:07:44,546 --> 00:07:47,083
*

80
00:08:03,532 --> 00:08:05,567
Кеш није овде,
па одлазим.

81
00:08:05,601 --> 00:08:08,170
И као залог да осигурам
да је овај договор завршен,

82
00:08:08,204 --> 00:08:10,406
он ће поћи са мном
до тврђаве.

83
00:08:10,439 --> 00:08:13,642
"Овај договор"?

84
00:08:13,675 --> 00:08:16,245
Као у оном у коме
одлазиш са
сав мој новац?

85
00:08:17,713 --> 00:08:19,281
изгледа
једино средство које имам

86
00:08:19,315 --> 00:08:21,450
регистрације
свако сувисло неодобравање

87
00:08:21,483 --> 00:08:22,952
овог договора
у овом тренутку

88
00:08:22,985 --> 00:08:24,820
је убити једног
или обоје.

89
00:09:05,527 --> 00:09:07,296
Колико?
12 укупно.

90
00:09:07,329 --> 00:09:08,931
Осам бродова силе.

91
00:09:08,965 --> 00:09:10,366
Биће у домету
за сат, можда и мање.

92
00:09:10,399 --> 00:09:13,435
Зграби књиге
и који год новчић
је при руци.

93
00:09:13,469 --> 00:09:15,071
куда идемо?

94
00:09:15,104 --> 00:09:17,439
Обавестићеш
Г. Силвер шта се дешава.

95
00:09:17,473 --> 00:09:19,008
Добијамо
на Моржа

96
00:09:19,041 --> 00:09:22,644
и добијамо
а ми одавде.

97
00:09:26,548 --> 00:09:29,118
*

98
00:09:40,329 --> 00:09:44,066
Ако смо још овде
када слете,
нико од нас неће преживети дан.

99
00:09:44,100 --> 00:09:46,202
Ти би
предамо свој положај
у шпанску морнарицу?

100
00:09:46,235 --> 00:09:48,104
Био си спреман
да преда овај положај

101
00:09:48,137 --> 00:09:49,972
дугом Џону Силверу
пре само неколико сати.

102
00:09:50,006 --> 00:09:53,709
И у овом случају,
наши животи могу врло добро
зависи од тога.

103
00:09:53,742 --> 00:09:56,012
Шпанске снаге, господине,
неће понудити кварт.

104
00:09:56,045 --> 00:09:57,779
Немамо избора
али да се бранимо!

105
00:09:57,813 --> 00:09:59,081
Тишина, молим.

106
00:10:02,351 --> 00:10:03,986
шта је,
Поручниче?

107
00:10:05,587 --> 00:10:07,689
Главни брод
који се приближава,

108
00:10:07,723 --> 00:10:09,358
управо је објављена
сигнал за нас.

109
00:10:11,893 --> 00:10:15,031
Било је
Сигнал гувернера Рогерса
наредивши нам да одступимо.

110
00:10:17,033 --> 00:10:18,234
Његов сигнал?

111
00:10:22,371 --> 00:10:24,640
Може ли
су украдени?

112
00:10:26,008 --> 00:10:28,144
То је из нашег најновијег
сигнална књига.

113
00:10:29,378 --> 00:10:31,080
Онда мислим
наш одговор је очигледан.

114
00:10:31,113 --> 00:10:32,448
пратићемо
његова наређења.

115
00:10:32,481 --> 00:10:36,018
Очигледно,
он се пријавио
Шпанска помоћ

116
00:10:36,052 --> 00:10:37,953
у форсирању гусара
из Насауа.

117
00:10:37,986 --> 00:10:40,656
ако одступимо,
инвазија се наставља
око нас

118
00:10:40,689 --> 00:10:42,058
и ми ћемо
останите сигурни овде.

119
00:10:42,091 --> 00:10:43,225
А шта је са Елеанор?

120
00:10:43,259 --> 00:10:44,626
Шта је са њом?

121
00:10:44,660 --> 00:10:47,196
Она је тамо.

122
00:10:47,229 --> 00:10:49,798
Неко мора да је врати
пре него што те трупе стигну.

123
00:10:49,831 --> 00:10:51,567
Пре него што смо могли
врати је и врати,

124
00:10:51,600 --> 00:10:53,702
та инвазија
био би потпуно ослобођен.

125
00:10:53,735 --> 00:10:56,205
То би било самоубиство
да било ко то покуша.

126
00:10:59,741 --> 00:11:01,410
куда идеш?

127
00:12:26,728 --> 00:12:29,097
Он је на терену
са знаком.

128
00:12:44,546 --> 00:12:46,548
Нисам желео ово.

129
00:12:55,557 --> 00:12:58,160
Флинт је мој пријатељ,

130
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
али знам шта је он.

131
00:13:00,729 --> 00:13:03,565
Немам илузија
о томе.

132
00:13:05,401 --> 00:13:08,504
Али за све опасности
он представља,

133
00:13:08,537 --> 00:13:11,973
за све његове преступе...

134
00:13:12,007 --> 00:13:16,845
једина ствар коју никада није урадио
присиљава ме да бирам
између њега и тебе.

135
00:13:19,348 --> 00:13:22,751
То јеси.

136
00:13:27,189 --> 00:13:30,659
Али није касно
да пронађе начин да то поправи.

137
00:13:46,542 --> 00:13:49,378
Направио си
страшна грешка

138
00:13:49,411 --> 00:13:51,413
и платио си
страшна цена.

139
00:13:53,549 --> 00:13:58,119
Али ми смо у рату
а ти си имовина.

140
00:13:59,488 --> 00:14:04,125
Упркос томе шта се десило,
ти си мој пријатељ.

141
00:14:07,396 --> 00:14:10,499
И мушкарци тамо су имали
њихова фунта меса.

142
00:14:10,532 --> 00:14:12,834
А наши људи...

143
00:14:12,868 --> 00:14:15,437
Билли, могао бих
хода тамо

144
00:14:15,471 --> 00:14:18,240
и реци им
небо је црвено

145
00:14:18,274 --> 00:14:20,008
и веровали би ми.

146
00:14:21,510 --> 00:14:24,079
То је моћ
дао си ми.

147
00:14:25,547 --> 00:14:28,517
Али морам да знам
ово је готово...

148
00:14:29,618 --> 00:14:33,255
твоја освета
против Флинта,

149
00:14:33,289 --> 00:14:37,559
ваша потреба да га видите мртвог
или одступили од наше приче.

150
00:14:39,094 --> 00:14:43,865
Морам да знам да ћеш
никад ме не стављај пред избор
опет између вас.

151
00:14:46,001 --> 00:14:47,703
закуни се...

152
00:14:48,804 --> 00:14:50,906
и ово се све завршава.

153
00:15:01,983 --> 00:15:04,219
Ти си изабрао.

154
00:15:08,290 --> 00:15:10,058
Живи са тим.

155
00:15:17,065 --> 00:15:18,567
Они су овде.

156
00:15:28,610 --> 00:15:30,712
Он говори у њихово име?

157
00:15:30,746 --> 00:15:32,581
Зову га Јулије.

158
00:15:56,672 --> 00:15:58,674
- Помози ми.
- Неће то урадити сам.

159
00:16:03,379 --> 00:16:04,980
Тамо.

160
00:16:07,583 --> 00:16:09,117
Леп призор за тебе.

161
00:16:37,846 --> 00:16:40,281
Дошао сам да нађем Елеанор.

162
00:16:48,156 --> 00:16:50,091
„Издао сам те, Џек.

163
00:16:50,125 --> 00:16:52,761
„Покушао сам да мењам твој живот
за моју личну корист.

164
00:16:52,794 --> 00:16:55,063
„Лагао је Анне
у лице о томе.

165
00:16:55,096 --> 00:16:57,466
„Молим те, Џек.
Молим те.

166
00:16:57,499 --> 00:16:58,667
Има ли начина
можеш ли ми опростити?"

167
00:16:58,700 --> 00:16:59,901
То је било
општи смисао који сам имао

168
00:16:59,935 --> 00:17:01,336
онога што бих могао чути
доћи из твојих уста

169
00:17:01,369 --> 00:17:02,671
да ли сам икада
опет овако близу тебе.

170
00:17:02,704 --> 00:17:03,972
Шпанија је овде.

171
00:17:05,541 --> 00:17:09,611
Флота од десетак бродова
већ је отворио ватру
у граду Насау.

172
00:17:09,645 --> 00:17:11,880
До сада, већ добро
хиљаду војника

173
00:17:11,913 --> 00:17:15,451
имаће вероватно
извршили своје слетање
и започели своју инвазију.

174
00:17:15,484 --> 00:17:20,221
За неколико сати,
неће бити сигурног места
да стојим на овом острву,

175
00:17:20,255 --> 00:17:24,125
учинио све опаснијим
чињеницом да је пристаниште
је учињено беспомоћним.

176
00:17:25,494 --> 00:17:27,563
Неће бити отпора
до њиховог слетања од--

177
00:17:27,596 --> 00:17:30,866
Пошто је Вудс Роџерс био
онај који их је позвао унутра.

178
00:17:32,333 --> 00:17:34,169
Како си то знао?

179
00:17:34,202 --> 00:17:37,005
Капетане! Једра!

180
00:17:38,339 --> 00:17:40,542
Тхе Валрус.

181
00:17:40,576 --> 00:17:43,411
Побегли су из луке
пре њиховог слетања.

182
00:17:51,653 --> 00:17:53,989
Промена плана!
Назад на брод.

183
00:17:54,022 --> 00:17:56,525
шпанска инвазија.
Можете остати
ако желите.

184
00:18:02,864 --> 00:18:04,600
долазиш?

185
00:18:04,633 --> 00:18:06,735
Нећу поново да питам.

186
00:18:33,829 --> 00:18:35,931
Држиш нас на оку?

187
00:18:35,964 --> 00:18:38,934
Уверавајући се
не прережеш ми врат
из ината, можда.

188
00:18:42,003 --> 00:18:43,872
Претпостављам да сам изабрао
прави талац

189
00:18:43,905 --> 00:18:46,141
ако су толико забринути
о одржавању живота.

190
00:18:47,142 --> 00:18:49,545
Претпостављам да је тако.

191
00:18:51,680 --> 00:18:55,517
Знате, било је
време не тако давно

192
00:18:55,551 --> 00:18:57,919
када сте поделили
њихова брига.

193
00:19:00,021 --> 00:19:02,490
Кад си видео
што сам видео.

194
00:19:02,524 --> 00:19:05,694
Предности слободе
британске владавине.

195
00:19:07,362 --> 00:19:12,300
Да направим нови свет
нешто више од пуког
продужетак старог.

196
00:19:13,635 --> 00:19:16,672
Зар је то тако незамисливо
то би могло бити опет?

197
00:19:18,473 --> 00:19:20,175
Једном си био гусар.

198
00:19:21,977 --> 00:19:24,012
Чудније ствари
десиле су се.

199
00:19:42,063 --> 00:19:43,398
Треба нам
да дођем до покрића.

200
00:19:43,431 --> 00:19:45,100
Брзо.

201
00:19:46,367 --> 00:19:48,169
Где?

202
00:19:54,275 --> 00:19:58,013
Гувернерове снаге имају
протерани из Насауа.

203
00:19:58,046 --> 00:20:01,216
за неколико сати,
последњи преостали
припадници његовог режима

204
00:20:01,249 --> 00:20:03,118
биће
предају тврђаву,

205
00:20:03,151 --> 00:20:06,454
напуштајући острво
потпуно под нашом контролом.

206
00:20:06,487 --> 00:20:08,356
Нови је дан.

207
00:20:09,825 --> 00:20:14,462
Али онај који захтева
сви се ујединимо иза
заједнички узрок.

208
00:20:15,664 --> 00:20:18,166
Који је то узрок?

209
00:20:19,200 --> 00:20:21,637
Да ослободим Нови свет.

210
00:20:23,371 --> 00:20:26,541
И бићемо
ваши партнери

211
00:20:26,574 --> 00:20:29,010
у борби
да га ослободим?

212
00:20:29,044 --> 00:20:31,246
Да.

213
00:20:32,714 --> 00:20:34,750
Колико дуго?

214
00:20:36,384 --> 00:20:37,853
Колико дуго?

215
00:20:39,755 --> 00:20:41,623
Речено ми је да сте уклоњени

216
00:20:41,657 --> 00:20:45,126
онај који је владао
пирати пре тебе.

217
00:20:45,160 --> 00:20:48,529
Жртвовао га у нади
да би преправио
овај савез--

218
00:20:48,563 --> 00:20:51,667
Познај тог човека
био мој пријатељ

219
00:20:51,700 --> 00:20:54,069
пре него што питате
жртву.

220
00:20:56,404 --> 00:20:58,840
Међу пиратима,

221
00:20:58,874 --> 00:21:02,878
лојалност се брзо мења,
чини се.

222
00:21:02,911 --> 00:21:06,081
Ако човек може да буде
тако лако замењен,

223
00:21:06,114 --> 00:21:09,450
како да знам
да његова обећања
неће бити такође?

224
00:21:17,025 --> 00:21:19,627
Шпанија? Овде?

225
00:21:19,661 --> 00:21:22,230
12 бродова,
вероватно у вишку
од хиљаду људи.

226
00:21:22,263 --> 00:21:24,365
Неће бити много времена
пре него што нас прегазе.

227
00:21:24,399 --> 00:21:26,768
Г. Феатхерстоне
чека на Моржу
код јужне обале

228
00:21:26,802 --> 00:21:28,103
ако желимо да се повучемо.

229
00:21:28,136 --> 00:21:30,171
Ако?

230
00:21:30,205 --> 00:21:34,209
Хиљаду шпанских бораца
су више од три пута
наш број би могао да издржи.

231
00:21:34,242 --> 00:21:36,444
Шта можемо учинити
али повлачење?

232
00:21:37,545 --> 00:21:39,514
Не идемо.

233
00:21:39,547 --> 00:21:41,249
Ако је Мади
то се тебе тиче,

234
00:21:41,282 --> 00:21:42,818
могли бисмо некога послати
да је нађем.

235
00:21:42,851 --> 00:21:44,452
Не бисмо били
остављајући је иза себе.

236
00:21:44,485 --> 00:21:46,755
Мади и Флинт ће такође
пронађу свој пут назад овде

237
00:21:46,788 --> 00:21:48,256
или ће наћи
место за скривање.

238
00:21:48,289 --> 00:21:50,658
Али чак и да су овде,
не можемо да се повучемо.

239
00:21:50,692 --> 00:21:52,360
Не са нашим бројевима.

240
00:21:52,393 --> 00:21:54,696
Тхе Спанисх
прегазио би нас.

241
00:21:54,730 --> 00:21:56,564
На крају бисмо се суочили са њима
неорганизовани тамо

242
00:21:56,597 --> 00:21:58,633
него
укорењена овде.

243
00:22:00,401 --> 00:22:01,903
Па, шта да радимо?

244
00:22:13,815 --> 00:22:17,986
Ако се заједно боримо против њих,
постоји добра шанса да живимо,

245
00:22:18,019 --> 00:22:20,355
држимо се,
можда се чак и бори против њих.

246
00:22:21,589 --> 00:22:24,292
одвојено,
и сви умиремо.

247
00:22:24,325 --> 00:22:26,394
Поврати своје људе,

248
00:22:26,427 --> 00:22:28,396
доведи их овамо,

249
00:22:28,429 --> 00:22:32,400
и да ово буде последња битка
да освоји острво.

250
00:22:32,433 --> 00:22:34,202
*

251
00:23:41,702 --> 00:23:43,338
Не, не, не, не, не.

252
00:23:46,875 --> 00:23:48,243
где је она?

253
00:23:48,276 --> 00:23:51,079
Отишла је са пратњом
пре сати

254
00:23:51,112 --> 00:23:52,814
да изврши размену.

255
00:23:52,848 --> 00:23:54,549
Пустио си је да оде?

256
00:24:03,058 --> 00:24:05,560
Ваши људи морају да знају
моја жена не сме бити повређена.

257
00:24:06,727 --> 00:24:09,630
Енглески, дођавола!

258
00:24:10,899 --> 00:24:12,733
Чак и ако тај ред
може се дати,

259
00:24:12,767 --> 00:24:14,202
нико не би обраћао пажњу на то.

260
00:24:14,235 --> 00:24:15,871
Пуштени су на слободу.

261
00:24:16,938 --> 00:24:19,040
отворио сам
капије за тебе.

262
00:24:19,074 --> 00:24:21,276
Предао ти ову победу.

263
00:24:22,510 --> 00:24:24,179
Да, јеси.

264
00:24:25,180 --> 00:24:27,682
Али шта има
почео овде,

265
00:24:27,715 --> 00:24:29,717
постоји
нема мењања сада.

266
00:24:43,865 --> 00:24:45,867
Исусе Христе.

267
00:24:50,138 --> 00:24:52,974
Послао сам јахача
на имање Ундерхилл
да их упозори.

268
00:24:53,008 --> 00:24:55,210
Рекао сам им да ћемо бити овде
да их склоним са острва.

269
00:24:55,243 --> 00:24:57,478
Али постоји кредибилан
аргумент који треба изнети

270
00:24:57,512 --> 00:24:59,547
да треба да одемо
одмах

271
00:24:59,580 --> 00:25:01,282
док још можемо.

272
00:25:07,688 --> 00:25:09,024
Здраво момци.

273
00:25:09,057 --> 00:25:11,126
Не. Чекамо овде.

274
00:25:12,327 --> 00:25:14,395
Чекамо овде
за кога год,

275
00:25:14,429 --> 00:25:17,398
ако неко,
преживљава дан.

276
00:25:20,501 --> 00:25:24,439
Ако имате мушкарце које можете поштедети,
Могу их користити на Моржу.

277
00:25:24,472 --> 00:25:26,574
То је довољно високо!

278
00:25:35,683 --> 00:25:39,020
Ако постоји
ништа није остало да се уради,
Волео бих да је видим.

279
00:26:37,078 --> 00:26:39,180
волео сам те.

280
00:26:42,850 --> 00:26:44,752
И издао сам те.

281
00:26:53,528 --> 00:26:56,197
Али не могу
извини се за то.

282
00:26:59,200 --> 00:27:00,735
Урадио сам шта је било ко
урадио би

283
00:27:00,768 --> 00:27:03,738
када се суочи са
исти немогући избори.

284
00:27:07,042 --> 00:27:10,211
ако се извиним,
знаћете да је то лаж.

285
00:27:12,980 --> 00:27:16,017
И не желим
да те икада више лажем.

286
00:27:20,321 --> 00:27:22,223
Остави.

287
00:27:25,493 --> 00:27:27,562
бр.

288
00:27:28,663 --> 00:27:32,133
ја ћу
остати с тобом.

289
00:27:32,167 --> 00:27:34,902
желим да
бринути о теби.

290
00:27:40,341 --> 00:27:43,211
Одјеби напоље.

291
00:27:43,244 --> 00:27:45,980
*

292
00:28:09,036 --> 00:28:10,838
Нема смисла.

293
00:28:10,871 --> 00:28:13,741
Шпанија је мирна месецима.
Зашто се то сада дешава?

294
00:28:17,978 --> 00:28:20,115
Гувернер је отпловио
одавде пре неколико дана,

295
00:28:20,148 --> 00:28:22,983
фрустриран у својим покушајима
да поново заузме острво.

296
00:28:23,017 --> 00:28:27,622
очигледно,
нашао је некога
вољан да му помогне.

297
00:28:28,689 --> 00:28:30,458
То није
шта се десило.

298
00:28:32,493 --> 00:28:35,230
Лука
је и даље опструисана.

299
00:28:35,263 --> 00:28:37,798
Како би се иначе снашли
да у њега тако чисто уђе

300
00:28:37,832 --> 00:28:39,300
осим ако није био
у савезу са њима?

301
00:28:39,334 --> 00:28:41,469
То није
шта се десило.

302
00:28:44,505 --> 00:28:46,874
Па, без обзира на узрок,
они су овде.

303
00:28:46,907 --> 00:28:50,378
Морамо да се припремимо
одбрамбени положај овде.

304
00:28:50,411 --> 00:28:54,515
Морамо да пошаљемо извиђаче
да одреди величину
њихове силе.

305
00:28:56,651 --> 00:28:59,187
И потребне су нам све руке
можемо прикупити.

306
00:29:25,446 --> 00:29:27,882
Већ?

307
00:29:27,915 --> 00:29:29,550
Мора да су
пратио нас овде.

308
00:29:29,584 --> 00:29:32,253
Уђи у кућу,
вас обоје.

309
00:29:41,829 --> 00:29:43,564
Видео си их?

310
00:29:44,999 --> 00:29:47,835
Мислим да јесам.
Иза дрвећа.

311
00:29:54,275 --> 00:29:55,810
Чекај.

312
00:30:28,376 --> 00:30:29,477
Сада.

313
00:30:38,319 --> 00:30:39,754
Покрет! Покрет!

314
00:31:10,585 --> 00:31:13,588
Ако пријаве нашу позицију,
суочићемо се са још 50 њих.

315
00:31:16,357 --> 00:31:17,992
Остани.
Пази на кућу.

316
00:31:48,556 --> 00:31:50,057
То је утицало на мене.

317
00:31:54,061 --> 00:31:59,300
Када г. Скот--
кад ми је то рекао твој отац
ти и твоја мајка сте умрли...

318
00:32:00,568 --> 00:32:02,603
утицало је на мене
много тога.

319
00:32:15,683 --> 00:32:17,985
Мора да је било тешко

320
00:32:18,018 --> 00:32:20,588
живети скривено
тако дуго.

321
00:32:27,362 --> 00:32:29,797
Било је тешко
бити далеко од њега.

322
00:32:32,533 --> 00:32:34,669
Остатак...

323
00:32:34,702 --> 00:32:37,705
моја мајка
учинила најбоље што је могла
са остатком тога.

324
00:32:38,706 --> 00:32:40,708
Мора да има
урађено добро.

325
00:32:47,047 --> 00:32:49,550
Нашао сам себе
размишљајући о томе.

326
00:32:51,051 --> 00:32:52,720
Од одласка
из Насауа,

327
00:32:52,753 --> 00:32:55,255
из Енглеске,
од цивилизације.

328
00:32:58,225 --> 00:33:00,728
Човек може бити срећан
на тај начин, зар не?

329
00:33:02,229 --> 00:33:04,865
Живот у изолацији
и неизвесност

330
00:33:04,899 --> 00:33:07,602
док се живи
са неким кога волиш...

331
00:33:09,670 --> 00:33:11,872
и ко ти узврати љубав.

332
00:33:15,843 --> 00:33:18,345
могуће је,
зар не?

333
00:33:30,190 --> 00:33:31,992
јесте.

334
00:33:32,993 --> 00:33:35,162
*

335
00:34:45,365 --> 00:34:47,735
Јеси ли их видео?
Они су у праву
иза кривине.

336
00:34:47,768 --> 00:34:50,538
80, можда 100
упутио овуда.

337
00:34:53,541 --> 00:34:55,442
Ако будемо имали среће
и то је на лакшем крају,

338
00:34:55,476 --> 00:34:57,444
могли бисмо заправо
бити у стању да их задржи.

339
00:34:57,478 --> 00:35:01,415
"Ако будемо имали среће"
није појам који је
недавно је добро функционисао за нас.

340
00:35:01,448 --> 00:35:03,518
Имате позициониране мушкарце
крај јужне и западне капије?

341
00:35:03,551 --> 00:35:05,853
Колико год
могли смо приуштити,
што није много.

342
00:35:08,155 --> 00:35:10,991
*

343
00:35:28,943 --> 00:35:30,578
Шта се дешава
тамо напољу?

344
00:35:30,611 --> 00:35:32,580
не знам
какве ћеш шансе имати.

345
00:35:32,613 --> 00:35:34,782
Њихови војници
вероватно су свуда.

346
00:35:36,350 --> 00:35:37,818
Ако идете
да их пронађу,

347
00:35:37,852 --> 00:35:40,154
не би требало да се везује
као животиња.

348
00:35:40,187 --> 00:35:42,156
Не можете остати овде.

349
00:35:48,095 --> 00:35:49,363
Срећно.

350
00:36:11,819 --> 00:36:14,955
- Треба ми још људи, Кастро.
- Идемо!

351
00:36:14,989 --> 00:36:17,257
Релоад!

352
00:36:20,360 --> 00:36:21,361
шта је то?

353
00:36:22,362 --> 00:36:23,631
Релоад!

354
00:36:27,101 --> 00:36:29,069
чујеш ли то?

355
00:36:38,478 --> 00:36:40,648
хајде,
хајде да им помогнемо.
Ја сам напољу!

356
00:36:40,681 --> 00:36:43,350
Колико је мушкараца
гледајући јужни крај
од поља трске?

357
00:36:43,383 --> 00:36:45,152
Мислим четири.

358
00:37:07,041 --> 00:37:08,643
Они долазе!

359
00:37:08,676 --> 00:37:11,612
Скини се са зида!
Скини се са зида!

360
00:37:14,514 --> 00:37:17,785
- Коњи иза нас!
- Заузмите положаје и идите!

361
00:37:26,961 --> 00:37:29,930
Позади!
Врати се назад!

362
00:37:34,635 --> 00:37:37,437
Иах! Трчи за...

363
00:37:37,471 --> 00:37:40,474
Пази на бок!

364
00:37:50,184 --> 00:37:51,318
Ретреат!

365
00:37:51,351 --> 00:37:53,153
Ретреат!

366
00:37:53,187 --> 00:37:55,823
Трчи! Трчи!

367
00:41:30,370 --> 00:41:32,439
Мади!

368
00:41:32,472 --> 00:41:35,009
Мади!

369
00:41:35,042 --> 00:41:36,743
Мади.

370
00:41:46,887 --> 00:41:49,456
Не губите метак!

371
00:42:08,575 --> 00:42:10,144
Пази!
Пази!

372
00:42:10,177 --> 00:42:12,146
Смири се.
Напред.

373
00:42:18,152 --> 00:42:19,686
Циљајте на коње!

374
00:42:25,092 --> 00:42:26,726
Бакље!

375
00:42:31,031 --> 00:42:32,299
Циљајте на бакље!

376
00:42:32,332 --> 00:42:34,234
- Циљајте на бакље.
- Скините га!

377
00:42:46,613 --> 00:42:48,448
Отворите врата!

378
00:44:00,554 --> 00:44:02,156
Хеј.

379
00:44:13,900 --> 00:44:15,969
да ли је он...

380
00:44:20,507 --> 00:44:22,976
да ли је са њима,
мој муж?

381
00:44:26,513 --> 00:44:28,282
бр.

382
00:44:29,783 --> 00:44:32,119
Не, није.

383
00:44:36,623 --> 00:44:38,625
Покушао сам да је спасем.

384
00:44:38,658 --> 00:44:40,294
Мади.

385
00:44:41,728 --> 00:44:44,298
Покушао сам да је спасем.

386
00:45:00,480 --> 00:45:02,716
*

387
00:46:00,540 --> 00:46:03,343
Хајде да га померимо раније
почиње да смрди.

388
00:46:06,713 --> 00:46:08,682
Колико?

389
00:46:08,715 --> 00:46:10,717
стотину,
дај или узми.

390
00:46:10,750 --> 00:46:15,455
Отприлике половина се повукла,
али претпостављам да није
без намере да се врати,

391
00:46:15,489 --> 00:46:17,791
и са
већи бројеви.

392
00:46:23,563 --> 00:46:25,832
Где је Мади?

393
00:46:47,187 --> 00:46:50,824
Имамо око 30
радно способни мушкарци отишли,
плус Јулиусови људи.

394
00:46:50,857 --> 00:46:52,359
Требало би да можемо
да брани главну капију

395
00:46:52,392 --> 00:46:54,794
и имају људе на претек
да спречи још један потез
кроз трску.

396
00:46:54,828 --> 00:46:57,331
Не можемо.
Не могу? Ми само
отерао их једном.

397
00:46:57,364 --> 00:46:58,932
И коштало вас је
пола вашег броја.

398
00:47:00,967 --> 00:47:04,371
Шпански редовни
себи неће дозволити
да буде побеђен од нас.

399
00:47:05,372 --> 00:47:07,207
А кад се врате

400
00:47:07,241 --> 00:47:10,344
са три пута
што више појачања,

401
00:47:10,377 --> 00:47:12,679
шта замишљаш
ће следити тамо?

402
00:47:12,712 --> 00:47:14,814
Знамо да сада долазе.
Бићемо спремни.

403
00:47:14,848 --> 00:47:16,683
Готово је.

404
00:47:19,819 --> 00:47:21,588
Готово је.

405
00:47:28,995 --> 00:47:31,598
Сакупи шта год
залихе које можете.

406
00:47:31,631 --> 00:47:35,335
Свако ко не може
стићи до плаже,
Желим да их носе.

407
00:47:35,369 --> 00:47:37,737
нећу отићи
било ко иза.

408
00:47:45,645 --> 00:47:47,881
*

409
00:47:52,719 --> 00:47:56,956
Урадили смо већину онога што смо могли
и даље моћи
одлази брзо,

410
00:47:56,990 --> 00:48:01,461
што ћемо можда морати да урадимо
пре или касније са или
без преживелих.

411
00:48:01,495 --> 00:48:05,465
Морамо претпоставити
Шпанци имају мушкарце
по целом острву до сада.

412
00:48:05,499 --> 00:48:09,703
Сваки сат седимо овде
је сат ближе бићу
уочени од њих

413
00:48:09,736 --> 00:48:12,539
ако нисмо
већ виђено.

414
00:48:17,977 --> 00:48:20,547
Видела је Анне?

415
00:48:24,851 --> 00:48:28,254
Даћемо им још један сат,
онда ћемо испловити.

416
00:48:42,536 --> 00:48:47,541
Изгледа поштено
количина огорчености
према вама ових дана.

417
00:48:54,314 --> 00:48:58,652
Ја само тебе желим
да знам да се сећам
шта си учинио за мене.

418
00:48:59,686 --> 00:49:02,356
Устајање
капетану Берингеру.

419
00:49:04,190 --> 00:49:08,061
Џек може бити љут.
Анне може бити љута.

420
00:49:08,094 --> 00:49:12,265
Али-- али сећам се

421
00:49:12,298 --> 00:49:15,301
добро
урадио си и ти.

422
00:49:20,974 --> 00:49:23,710
Није требало
да се овако заврши.

423
00:49:29,148 --> 00:49:31,150
Како можемо сви
толико тога жртвовао

424
00:49:31,184 --> 00:49:33,787
а нико од нас нема
шта да покажем за то?

425
00:49:45,665 --> 00:49:48,802
Капетане!
Кретање на обали!

426
00:49:56,843 --> 00:49:58,344
не видим ништа.

427
00:49:59,345 --> 00:50:01,648
Уклоните та лансирања.
Аие.

428
00:50:01,681 --> 00:50:03,517
Да ли је Флинт међу њима?
Мислим да јесам.

429
00:50:03,550 --> 00:50:05,118
Поред дина.

430
00:50:10,990 --> 00:50:13,259
Исусе, изгледа
прошли су пакао.

431
00:50:15,695 --> 00:50:17,997
Требаће неко време
пре него што у потпуности сазнамо

432
00:50:18,031 --> 00:50:20,333
све што смо данас изгубили.

433
00:50:26,673 --> 00:50:28,608
*

434
00:51:37,176 --> 00:51:39,078
Дакле, одлазимо?

435
00:51:41,881 --> 00:51:46,853
Ми, ух, пратимо Флинт на југ
у логор.

436
00:51:46,886 --> 00:51:51,424
Прегруписаћемо се,
ремонтоваћемо, ми ћемо...

437
00:52:14,848 --> 00:52:18,752
Рат против
цивилизација?

438
00:52:18,785 --> 00:52:20,353
ста?

439
00:52:21,688 --> 00:52:25,992
Цивилизација је била
добивши тај рат за
10.000 година

440
00:52:26,025 --> 00:52:30,463
против људи богатији, храбрији,
јачи и паметнији
него ти.

441
00:52:30,496 --> 00:52:32,999
Како можеш бити тако слеп
да то не видим?

442
00:52:33,032 --> 00:52:34,568
Који курац
о чему говориш?

443
00:52:34,601 --> 00:52:38,104
Скупио си силу
јачи него што си имао
било какво право да се надамо.

444
00:52:38,137 --> 00:52:40,239
Ударио си гувернера
када је био најслабији.

445
00:52:40,273 --> 00:52:42,208
И по ком резултату?

446
00:52:42,241 --> 00:52:45,511
Елеонора је мртва,
Анне је скоро мртва,

447
00:52:45,545 --> 00:52:49,783
а гувернер седи
у Нассау у мојој јебеној столици
победнички!

448
00:52:51,250 --> 00:52:55,021
Не можете се борити против цивилизације
споља унутра.

449
00:52:55,054 --> 00:52:58,091
И твој план сада
је да прати тог човека
у више истог?!

450
00:52:58,124 --> 00:52:59,392
"Какав резултат?"

451
00:52:59,425 --> 00:53:03,462
Тај резултат
било због
твоја проклета издаја!

452
00:53:03,496 --> 00:53:06,800
Управо сада, тај човек
и неколико других
питао се наглас

453
00:53:06,833 --> 00:53:08,501
да ли најпаметнији
ствар коју треба урадити

454
00:53:08,534 --> 00:53:11,004
не би те убио
и баца те
у мору

455
00:53:11,037 --> 00:53:13,439
него да вам дам
друга прилика
да нас јебе!

456
00:53:13,472 --> 00:53:16,209
Из разлога
Не могу да почнем да схватам,
Ја сам се противио томе.

457
00:53:16,242 --> 00:53:20,313
Опет лај на мене
о храбријем, јачем,
и паметнији људи,

458
00:53:20,346 --> 00:53:22,381
и можда ћу одлучити
да поново погледам питање!

459
00:53:22,415 --> 00:53:24,150
Ако ме убиство изгледа као
најпаметнија ствар коју треба урадити,

460
00:53:24,183 --> 00:53:28,121
онда ми је то очигледно
нико од вас нема појма
како победити Вудса Роџерса.

461
00:53:28,154 --> 00:53:31,090
А ти знаш?!
проклето си у праву,
Да!

462
00:53:33,026 --> 00:53:35,128
Елеонора је мртва,

463
00:53:35,161 --> 00:53:36,696
Анне је скоро мртва,

464
00:53:36,730 --> 00:53:40,366
и желим да плати
за све то скупо.

465
00:53:42,035 --> 00:53:45,571
да ли желите
да ми помогнеш или не?

466
00:53:51,711 --> 00:53:56,049
Када Флинт крене на југ,
крећемо на север.

467
00:53:58,551 --> 00:54:00,419
Шта је север?

468
00:54:00,453 --> 00:54:03,890
Елеанор Гутхрие
деда.

469
00:54:33,687 --> 00:54:35,554
Стижемо ускоро.

470
00:54:40,026 --> 00:54:42,095
Још увек нема знака
од Рацкхама?

471
00:54:42,128 --> 00:54:43,697
бр.

472
00:54:48,367 --> 00:54:51,838
Да ли стварно мислите
они само...

473
00:54:51,871 --> 00:54:53,773
Напустио нас?

474
00:54:55,308 --> 00:54:56,876
Да.

475
00:55:14,994 --> 00:55:17,096
жао ми је.

476
00:55:37,683 --> 00:55:39,853
Треба ми да знаш...

477
00:55:40,854 --> 00:55:43,322
да јесам
све што сам могао

478
00:55:43,356 --> 00:55:45,524
да је чува.

479
00:55:47,761 --> 00:55:52,698
Ја-- Не очекујем то
да значи било шта.

480
00:55:57,370 --> 00:55:59,638
није било...

481
00:56:02,375 --> 00:56:04,643
твоја грешка.

482
00:56:09,548 --> 00:56:13,052
То није била твоја кривица.

483
00:56:20,259 --> 00:56:23,162
*

484
00:58:01,360 --> 00:58:03,262
Већ су имали
почео да стиже

485
00:58:03,296 --> 00:58:06,799
кад је дошао Кофи
са вашим захтевом
за кеш.

486
00:58:06,832 --> 00:58:09,368
Можете разумети
зашто га нисам пустио.

487
00:58:10,769 --> 00:58:13,106
Дошли су
са других острва,

488
00:58:13,139 --> 00:58:14,740
колоније,

489
00:58:14,773 --> 00:58:17,543
марони из логора
као овај,

490
00:58:17,576 --> 00:58:20,880
пирати из што даљег
као Масачусетс.

491
00:58:20,914 --> 00:58:23,682
Чули су
да је Насау пао

492
00:58:23,716 --> 00:58:25,684
и дошли су
да нам се придружи.

493
00:58:28,187 --> 00:58:32,358
Револуција
обећао си
је почело.