1
00:00:12,044 --> 00:00:14,481
Изгубљено је. за сада,
Град Насау је изгубљен.

2
00:00:14,514 --> 00:00:18,150
То је болно јасно.
Сада је наша дужност да обезбедимо
себе овде.

3
00:00:18,184 --> 00:00:22,121
Мислим да смо сви вероватно
љут због онога што је урадио
имање Ундерхилл,

4
00:00:22,154 --> 00:00:25,758
али Били има утицај
то је најбоље не игнорисати.

5
00:00:25,792 --> 00:00:29,896
Билли ми је рекао да треба да бринем
да ћеш ти бити Мадијев крај.

6
00:00:29,929 --> 00:00:31,931
Након што си побегао,
посећене су репресалије

7
00:00:31,964 --> 00:00:34,634
на наше вољене
на имању Едвардса.

8
00:00:34,667 --> 00:00:37,036
Питам се, госпођо,
ако би можда желео да одеш

9
00:00:37,069 --> 00:00:39,872
кад научи
ваше струје
стање бића.

10
00:00:39,906 --> 00:00:42,742
Она лети
губернаторски барјак.
То је он!

11
00:00:42,775 --> 00:00:45,278
Припремите људе.
Направићемо наше слетање
под окриљем пушака тврђаве,

12
00:00:45,312 --> 00:00:47,280
ојачати их,
и кренути да поново заузме Насау.

13
00:00:47,314 --> 00:00:50,517
Ја сам спреман
да предају губернаторску
преостале снаге за тебе,

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,519
контрола тврђаве,
све то,

15
00:00:52,552 --> 00:00:54,153
у замену
за кеш.

16
00:00:54,186 --> 00:00:56,222
бр.
веруј ми.

17
00:01:01,260 --> 00:01:03,229
*

18
00:03:24,070 --> 00:03:26,205
*

19
00:03:32,311 --> 00:03:34,547
Положите своје мускете овде!

20
00:03:49,662 --> 00:03:51,531
где си био?

21
00:03:51,564 --> 00:03:53,766
А где је Флинт?

22
00:03:55,034 --> 00:03:57,136
за тренутак,
жена коју не познајем

23
00:03:57,169 --> 00:03:59,371
ће ходати
из те тврђаве.

24
00:03:59,405 --> 00:04:01,140
Она ће се преселити
према дугој барци

25
00:04:01,173 --> 00:04:02,709
у којој ћемо имати
поставио два човека

26
00:04:02,742 --> 00:04:05,111
да је веслаш до
Брод гувернера Роџера.

27
00:04:06,345 --> 00:04:08,615
Ми смо то обезбедили
она ће стићи неповређена

28
00:04:08,648 --> 00:04:10,783
да испоручи поруку
гувернеру.

29
00:04:10,817 --> 00:04:13,285
Осигурали смо?

30
00:04:13,319 --> 00:04:15,321
жао ми је.

31
00:04:15,354 --> 00:04:17,990
Када и зашто
јесмо ли одлучили
да то урадим?

32
00:04:18,024 --> 00:04:20,026
Зато што капетан Флинт
се понудио

33
00:04:20,059 --> 00:04:23,863
као залог
за Елеанор Гутхрие
унутар тврђаве.

34
00:04:23,896 --> 00:04:26,533
Ако прекршимо
наш завет,
он умире.

35
00:04:28,535 --> 00:04:30,970
Колатерал?

36
00:04:31,003 --> 00:04:32,705
Који курац
о чему говориш?

37
00:04:32,739 --> 00:04:35,708
Да гарантујем
наша усклађеност...

38
00:04:37,076 --> 00:04:39,078
као део погодбе
у којој Британци

39
00:04:39,111 --> 00:04:42,014
ће се предати
њихов положај у Насауу.

40
00:04:42,048 --> 00:04:45,417
Сваки човек на плажи
мораће да се каже.

41
00:04:47,319 --> 00:04:49,556
Пренесите реч.

42
00:04:49,589 --> 00:04:51,223
Сада.

43
00:04:55,628 --> 00:04:58,164
ја бих то ценио
ако би још једном проверио...

44
00:04:59,999 --> 00:05:01,601
...превоз.
Да, госпођо.

45
00:05:01,634 --> 00:05:05,104
Има неких залиха
што бих волео да будем
такође транспортован.

46
00:05:05,137 --> 00:05:06,272
Хвала.

47
00:05:07,540 --> 00:05:10,076
Иди и пронађи
госпођо Хана.

48
00:05:10,109 --> 00:05:11,744
Она ће знати шта да ради.

49
00:05:16,182 --> 00:05:18,317
Нико ти неће наудити
тамо напољу.

50
00:05:18,350 --> 00:05:20,086
Како можеш бити тако сигуран?

51
00:05:20,119 --> 00:05:24,123
Јер они знају да ли ишта
ако ти се деси, Флинт умире.

52
00:05:24,156 --> 00:05:27,159
И нико неће
тестирај ме да видиш да ли сам
озбиљно по питању тога.

53
00:05:30,296 --> 00:05:33,766
Када стигнете на брод,
када дођеш до њега,

54
00:05:33,800 --> 00:05:35,635
знаш
шта да му кажем.

55
00:05:35,668 --> 00:05:37,403
Да, госпођо.

56
00:05:38,537 --> 00:05:40,907
И знаш
шта му не рећи.

57
00:05:42,208 --> 00:05:44,076
Ако одустане
о одласку,

58
00:05:44,110 --> 00:05:46,045
што је он
скоро сигурно да урадим...

59
00:05:47,213 --> 00:05:48,581
може помоћи
кад би знао

60
00:05:48,615 --> 00:05:51,684
није било само ваше добро
то је било у питању.

61
00:05:51,718 --> 00:05:54,887
Нећу га имати
учећи о томе овако.

62
00:05:55,888 --> 00:05:57,389
Ја једноставно нећу.

63
00:06:00,059 --> 00:06:02,028
разумем.

64
00:06:06,565 --> 00:06:08,467
Требало би да идеш.

65
00:06:14,540 --> 00:06:17,476
*

66
00:07:03,723 --> 00:07:06,392
Еленор Гатри--

67
00:07:06,425 --> 00:07:10,296
Елеанор Гутхрие ти је рекла
она би предала тврђаву

68
00:07:10,329 --> 00:07:11,898
и цео Насау
с тим

69
00:07:11,931 --> 00:07:15,735
ако је Флинт пристао
да се понаша као њен талац
да гарантује договор?

70
00:07:18,838 --> 00:07:20,907
јеси ли заиста
натераћеш ме да питам?

71
00:07:23,009 --> 00:07:25,211
То није било све што је добила.

72
00:07:27,346 --> 00:07:29,015
Шта је још добила?

73
00:07:29,048 --> 00:07:31,650
Договорено је

74
00:07:31,684 --> 00:07:33,686
да поред тога
да гарантује

75
00:07:33,720 --> 00:07:35,287
сигуран одлазак
са острва

76
00:07:35,321 --> 00:07:37,323
од ње
и сав њен народ...

77
00:07:38,524 --> 00:07:40,760
које бисмо повратили
и предај јој се

78
00:07:40,793 --> 00:07:43,963
кеш драгуља
преостало од злата Урка.

79
00:07:46,098 --> 00:07:48,067
То гарантује
брза победа

80
00:07:48,100 --> 00:07:51,771
на борбу
иначе бисмо били далеко
од гарантоване до победе.

81
00:07:51,804 --> 00:07:54,340
Гарантовано?

82
00:07:54,373 --> 00:07:56,809
Када је било шта
икада...?

83
00:07:56,843 --> 00:07:59,511
И пристали сте на ово?
нисам се сложио
на било шта.

84
00:07:59,545 --> 00:08:03,015
Понуда је била
ставио капетану Флинту.
Имао је мало времена да одлучи.

85
00:08:06,052 --> 00:08:08,054
Верујем у његову процену.

86
00:08:25,772 --> 00:08:27,940
Они су у праву
на нашем путу.

87
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
шта радиш
желите да урадите?

88
00:08:39,685 --> 00:08:41,453
имам ово.

89
00:08:41,487 --> 00:08:43,489
Шта је ово дођавола?

90
00:08:45,324 --> 00:08:49,929
Ум, питала ме је госпођа Рогерс
да пренесе поруку која је
од највеће важности.

91
00:08:49,962 --> 00:08:52,131
свакако бих требао
надам се да јесте.

92
00:08:52,164 --> 00:08:54,801
Она намерава да
предати свој положај.
ста?

93
00:08:54,834 --> 00:08:57,269
Она је преговарала
аранжман са
Капетан Флинт

94
00:08:57,303 --> 00:09:01,240
у којој ће
плати за ову предају
са украденим кешом драгуља

95
00:09:01,273 --> 00:09:03,609
обезбедити
вашу заједничку будућност.

96
00:09:03,642 --> 00:09:05,677
Она пита
да се повучеш

97
00:09:05,711 --> 00:09:08,080
дозволити за
да се ова трансакција настави,

98
00:09:08,114 --> 00:09:10,416
повући се у Порт Ројал
за две недеље

99
00:09:10,449 --> 00:09:11,750
и чекају њен долазак.

100
00:09:11,784 --> 00:09:13,920
Ако није стигла...
Неко јасан
то лансирање.

101
00:09:13,953 --> 00:09:16,055
Г. Молин, покрените нас.
Настављамо. Припремите се да направите
наше слетање.

102
00:09:16,088 --> 00:09:17,890
- Склони то лансирање!
- Господару.

103
00:09:17,924 --> 00:09:19,792
Припремите се за слетање!

104
00:09:24,163 --> 00:09:25,798
Да ли је гувернер
и даље се приближава?

105
00:09:25,832 --> 00:09:27,566
Он је, госпођо.

106
00:09:37,509 --> 00:09:39,846
Да сам хтео да пуцам
хитац упозорења,

107
00:09:39,879 --> 00:09:42,081
колико бих близу морао да циљам
да би био ефикасан?

108
00:09:43,182 --> 00:09:45,084
Колико близу?

109
00:09:45,117 --> 00:09:47,586
не занима ме
у скривању свог брода,

110
00:09:47,619 --> 00:09:50,089
али треба да разуме
да сам посвећен овоме.

111
00:09:53,025 --> 00:09:54,593
Која је удаљеност
на његов брод?

112
00:09:54,626 --> 00:09:56,963
Која је удаљеност
на гувернеров брод?

113
00:09:56,996 --> 00:09:58,530
1.200 јарди,
приближно.

114
00:09:58,564 --> 00:10:00,232
Затварање.

115
00:10:02,534 --> 00:10:04,871
Ја бих је водио
за две дужине брода.

116
00:10:19,218 --> 00:10:20,920
Наставите са нашим приступом.

117
00:10:28,560 --> 00:10:30,196
Опет, молим.

118
00:10:31,563 --> 00:10:33,499
госпођо.

119
00:10:33,532 --> 00:10:35,367
Опет, молим.

120
00:10:38,404 --> 00:10:39,605
Поново учитај.

121
00:10:41,240 --> 00:10:43,542
извињавам се,
мој господару,

122
00:10:43,575 --> 00:10:46,412
али је захтевала
да преносим оно што следи--

123
00:10:46,445 --> 00:10:48,580
њене речи тачно--

124
00:10:48,614 --> 00:10:51,117
упркос сваком протесту
понудио си.

125
00:10:53,352 --> 00:10:56,989
Каже да зна
да ћеш се љутити

126
00:10:57,023 --> 00:11:00,526
и да ће ово бити тешко
да разумеш...

127
00:11:00,559 --> 00:11:02,528
...али је рекла...

128
00:11:13,372 --> 00:11:16,909
Рекла је да треба да верујеш
да њена посвећеност вама

129
00:11:16,943 --> 00:11:18,877
остаје неприкосновена...

130
00:11:20,179 --> 00:11:22,548
и то
ово није издаја...

131
00:11:24,016 --> 00:11:26,252
већ чин љубави.

132
00:11:28,887 --> 00:11:32,458
И чин је одлучна
да прозре до његовог краја.

133
00:11:47,573 --> 00:11:49,008
Г. Молин.

134
00:11:52,011 --> 00:11:54,646
Приближите се десном боку
и направите свој курс
север-север-запад.

135
00:11:54,680 --> 00:11:57,749
господине?
Стани доле
пушке посаде.

136
00:12:02,088 --> 00:12:06,258
- Тешко на десну страну.
- Поставите курс север-север-запад.

137
00:12:06,292 --> 00:12:08,294
Стани доле
пушке посаде.

138
00:12:08,327 --> 00:12:10,496
Поставите курс
за север-северозапад.

139
00:12:23,609 --> 00:12:24,977
Хвала.

140
00:12:39,458 --> 00:12:41,493
*

141
00:12:58,577 --> 00:13:00,179
јеси ли добро?

142
00:13:01,180 --> 00:13:02,881
јесам.

143
00:13:05,651 --> 00:13:08,054
Шта се десило?

144
00:13:08,087 --> 00:13:10,522
Чуо сам гувернера
узео брод капетана Тича

145
00:13:10,556 --> 00:13:12,391
и претио
инвазија.

146
00:13:13,525 --> 00:13:15,527
Зашто сада
да ли отплови?

147
00:13:16,695 --> 00:13:19,865
Флинт се управо сложио
за трговину кеш меморијом

148
00:13:19,898 --> 00:13:21,733
у замену за
потпуна предаја.

149
00:13:21,767 --> 00:13:24,803
Да га тргујем?

150
00:13:24,836 --> 00:13:26,305
Све то?
Све то.

151
00:13:26,338 --> 00:13:28,207
Новац који је био
да нам буде ризница

152
00:13:28,240 --> 00:13:31,877
на основу чега одрживост
целог овог предузећа
била премиса.

153
00:13:33,045 --> 00:13:35,714
Ако се ова погодба заврши,
то ће нестати.

154
00:13:46,425 --> 00:13:48,360
Толико тога да се одрекнем.

155
00:13:55,401 --> 00:13:58,804
Али мислим да је успео
исправна одлука.

156
00:13:58,837 --> 00:14:02,274
Контролисање Насауа
без кеша ће
бити изазов,

157
00:14:02,308 --> 00:14:04,976
али једно не мислим
може избећи.

158
00:14:06,745 --> 00:14:08,514
Шалиш се!

159
00:14:09,581 --> 00:14:11,283
бр.

160
00:14:11,317 --> 00:14:13,719
ти ме зезаш?

161
00:14:19,625 --> 00:14:23,562
Ниси видео оно што сам ја видео
на имању Ундерхилл.

162
00:14:23,595 --> 00:14:28,066
Било је немерљиво,
неизрецива патња
на овом острву

163
00:14:28,100 --> 00:14:30,436
као резултат
Билијевих поступака.

164
00:14:30,469 --> 00:14:32,104
Без обзира на поверење
можда је било

165
00:14:32,138 --> 00:14:34,973
између робова овде
а наш савез је нестао.

166
00:14:35,006 --> 00:14:38,210
Ово предузеће је
на ивици пропасти

167
00:14:38,244 --> 00:14:41,380
а не може
издржати борбу против
гувернерови људи управо сада.

168
00:14:41,413 --> 00:14:44,683
Која цена
може бити превисоко
да то спречи?

169
00:14:46,118 --> 00:14:48,854
Драстичне мере
биће потребно узети

170
00:14:48,887 --> 00:14:51,823
од чега, бојим се,
ово ће бити само први.

171
00:14:51,857 --> 00:14:55,093
Шта је то
требало да значи?

172
00:14:55,127 --> 00:14:58,797
Учињена штета
овом савезу
је изазвао Били.

173
00:14:58,830 --> 00:15:02,668
Можда је то једини начин
да поправи ову штету

174
00:15:02,701 --> 00:15:05,604
је уклонити
оно што га је изазвало.

175
00:15:07,005 --> 00:15:08,540
Уклонити га?

176
00:15:08,574 --> 00:15:10,876
То ће бити једини начин
да поврати поверење

177
00:15:10,909 --> 00:15:14,746
тих ропских заједница
несигуран шта је ово
савез стоји за.

178
00:15:16,515 --> 00:15:18,684
И знаш
као и ја

179
00:15:18,717 --> 00:15:21,720
Били не може постојати поред
Капетан Флинт задуго.

180
00:15:21,753 --> 00:15:24,223
пре или касније,
један или други морају отићи.

181
00:15:24,256 --> 00:15:26,958
Ако добијемо Насау
чак и кроз предају,

182
00:15:26,992 --> 00:15:29,161
ми смо још увек
мораће да га контролише.

183
00:15:29,195 --> 00:15:31,730
Без средстава
које пружа кеш

184
00:15:31,763 --> 00:15:33,832
или испоручена сила
од Билија и његових људи,

185
00:15:33,865 --> 00:15:35,967
како дођавола замишљаш
хоћемо ли то учинити?

186
00:15:36,001 --> 00:15:37,736
Борићемо се
кроз то,

187
00:15:37,769 --> 00:15:40,939
обучите мушкарце,
добити снагу
кроз бројеве,

188
00:15:40,972 --> 00:15:42,708
лов за тим
која нам је потребна.

189
00:15:43,842 --> 00:15:45,744
биће тешко.

190
00:15:45,777 --> 00:15:49,648
Али од кога смо очекивали
ово би било нешто друго?

191
00:15:53,619 --> 00:15:55,521
ста?

192
00:15:56,688 --> 00:15:58,690
Исусе.

193
00:15:59,858 --> 00:16:02,661
Звучиш
баш као он.

194
00:16:04,563 --> 00:16:07,165
Зашто је ово проблем?

195
00:16:13,171 --> 00:16:15,674
куда идеш?

196
00:16:15,707 --> 00:16:19,378
Морам да управљам опсадом,
за које ће ми требати
Билијева помоћ.

197
00:16:19,411 --> 00:16:20,512
Чекај!

198
00:16:24,516 --> 00:16:26,652
Билли
био твој пријатељ.

199
00:16:27,886 --> 00:16:30,889
Ово није
лако за мене,

200
00:16:30,922 --> 00:16:32,858
али знам
теже ти је.

201
00:16:33,859 --> 00:16:35,794
молим те.

202
00:16:35,827 --> 00:16:38,063
Не заборави
да ја то знам.

203
00:16:44,370 --> 00:16:46,372
нисам.

204
00:16:53,245 --> 00:16:56,282
ако ово нестане,

205
00:16:56,315 --> 00:16:58,684
Флинтов рат,

206
00:16:58,717 --> 00:17:01,720
ако се све заврши
и морали смо да ходамо
далеко од тога...

207
00:17:04,623 --> 00:17:06,592
Да одем?

208
00:17:09,127 --> 00:17:11,430
...да ли бих био
довољно за тебе?

209
00:17:16,868 --> 00:17:19,471
Ух, знаш шта?
Немате
да одговорим на то.

210
00:17:20,939 --> 00:17:23,375
Послаћемо Кофи
да преузмете кеш меморију.

211
00:17:23,409 --> 00:17:25,511
Твоја мајка
вероваће му.

212
00:18:16,895 --> 00:18:19,465
Нема вести
изван зидова?

213
00:18:21,367 --> 00:18:24,936
Видело се да кеч одлази
прексиноћ.

214
00:18:24,970 --> 00:18:26,872
Речено нам је да је послато
да преузмете кеш меморију,

215
00:18:26,905 --> 00:18:28,273
али од тада,
ништа.

216
00:18:37,015 --> 00:18:39,217
Мртав је, зар не?

217
00:18:40,318 --> 00:18:42,187
г. Сцотт.

218
00:18:47,192 --> 00:18:49,528
Јеси ли био са њим?

219
00:18:49,561 --> 00:18:53,098
Чуо сам за његову улогу
међу вашим кестењастим савезницима.

220
00:18:55,367 --> 00:18:57,903
Да ли сте били са њим
пре него што је умро?

221
00:18:57,936 --> 00:19:00,772
Био сам.

222
00:19:00,806 --> 00:19:05,544
Речено ми је
да је отишао са острва
пре него што је све ово почело.

223
00:19:05,577 --> 00:19:08,547
Да је убио два војника
у процесу.

224
00:19:08,580 --> 00:19:11,750
Сви су претпоставили
окренуо се,

225
00:19:11,783 --> 00:19:13,985
да некако један од вас
окренуо га,

226
00:19:14,019 --> 00:19:16,388
али то није
шта се десило, зар не?

227
00:19:19,324 --> 00:19:22,327
Не, није.

228
00:19:26,231 --> 00:19:29,167
Колико дуго је био
тајно им помаже?

229
00:19:32,003 --> 00:19:35,507
Почео је, рекао је,
после шпанског напада.

230
00:19:38,243 --> 00:19:40,311
Да ли је рекао
зашто је то урадио?

231
00:19:40,345 --> 00:19:44,450
Рекао ми је да се плаши
ради безбедности своје жене
и његова ћерка,

232
00:19:44,483 --> 00:19:48,687
па их је дао превести
на место где би били безбедни.

233
00:19:49,921 --> 00:19:51,923
Нису убијени
у рацији?

234
00:19:55,360 --> 00:19:56,995
Да ли су још живи?

235
00:19:58,664 --> 00:20:00,532
Да, јесу.

236
00:20:16,047 --> 00:20:19,350
тако дуго,
Мислио сам да знам
шта сам био.

237
00:20:22,420 --> 00:20:24,823
Ћерка
која је узурпирала њеног оца.

238
00:20:26,291 --> 00:20:29,795
Жена која
преузео контролу
дивљег места.

239
00:20:34,733 --> 00:20:36,868
Скот је био доказ за то.

240
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
Онај који ме је видео
на тај начин, такође,

241
00:20:39,437 --> 00:20:41,239
који је то поткрепио.

242
00:20:43,241 --> 00:20:46,678
И све то време,
све што је видео била је девојка
тако амбициозан...

243
00:20:48,113 --> 00:20:50,682
она никада не би
сумња у његову причу.

244
00:20:54,786 --> 00:20:58,123
Дакле, наставила би
да игра улогу.

245
00:21:00,158 --> 00:21:02,861
Скрени пажњу свима
далеко од себе.

246
00:21:05,430 --> 00:21:08,033
Јесте
све те ствари.

247
00:21:08,066 --> 00:21:10,035
Знам да јесам.

248
00:21:11,903 --> 00:21:14,039
Али увек
са човеком иза мене

249
00:21:14,072 --> 00:21:16,842
радећи све од себе
да све то савију
његову корист.

250
00:21:18,209 --> 00:21:22,147
Мој отац, Скот,
Чарлс, ти.

251
00:21:26,284 --> 00:21:29,087
Толико
проклети људи овде.

252
00:21:30,221 --> 00:21:32,023
Превише
проклети људи овде.

253
00:21:32,057 --> 00:21:33,992
Воодес Рогерс.

254
00:21:35,727 --> 00:21:38,229
Он је заиста тако другачији
од нас осталих?

255
00:22:13,799 --> 00:22:18,036
Има врло мало
Не бих то урадио
заштити моју жену.

256
00:22:21,707 --> 00:22:24,676
Наравно, господару.

257
00:22:24,710 --> 00:22:28,413
Имао сам забринутост када
први пут смо стигли у Насау,

258
00:22:28,446 --> 00:22:30,481
а ја сам јој рекао
колико...

259
00:22:32,217 --> 00:22:37,288
да инстинкти
то јој је омогућило
да преживим тамо тако дуго,

260
00:22:37,322 --> 00:22:39,257
да напредују тамо,

261
00:22:39,290 --> 00:22:41,226
би на крају
повратак.

262
00:22:42,894 --> 00:22:46,632
И да када су то урадили,
то би изазвало сукоб
између нас.

263
00:22:48,366 --> 00:22:52,037
Не верујем да је тако
шта се догодило, господару.

264
00:22:55,674 --> 00:22:57,475
Не знаш?

265
00:22:58,910 --> 00:23:01,847
Она је ово урадила
из оданости теби.

266
00:23:02,981 --> 00:23:05,751
Нема сумње
у мислима о томе.

267
00:23:05,784 --> 00:23:08,219
Не, не знам
сумњају ни у то.

268
00:23:10,055 --> 00:23:12,691
Знам да има
нема љубави према Флинту

269
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
нити икакве симпатије
за своју ствар.

270
00:23:15,093 --> 00:23:19,230
Бојим се инстинката
који су се у њој пробудили

271
00:23:19,264 --> 00:23:22,133
су подмуклији
него то.

272
00:23:24,135 --> 00:23:26,004
Она је почела
поново веровати

273
00:23:26,037 --> 00:23:29,207
тај неред у Насауу
је неизбежно,

274
00:23:29,240 --> 00:23:31,843
та цивилизација
је немоћан,

275
00:23:31,877 --> 00:23:34,145
било кроз
недостатак воље

276
00:23:34,179 --> 00:23:36,882
или капацитет
да уради било шта поводом тога.

277
00:23:43,554 --> 00:23:46,424
Цивилизација

278
00:23:46,457 --> 00:23:49,427
има више лица.

279
00:23:51,062 --> 00:23:53,464
Да их мислим
сав немоћан

280
00:23:53,498 --> 00:23:55,701
мењати
Насауова будућност...

281
00:23:57,769 --> 00:23:59,805
је страшна грешка.

282
00:24:03,241 --> 00:24:05,143
Да?

283
00:24:06,812 --> 00:24:08,714
Лучка патрола
се примењује.

284
00:24:08,747 --> 00:24:09,881
Стигли смо.

285
00:24:14,352 --> 00:24:15,687
Лучка патрола?

286
00:24:15,721 --> 00:24:17,689
мој господару,
где смо?

287
00:24:24,129 --> 00:24:28,466
Има врло мало
Не бих то урадио
заштити моју жену.

288
00:24:48,119 --> 00:24:49,687
Шта дођавола
јеси ли урадио?

289
00:24:53,224 --> 00:24:57,295
Ако Британско царство
неће нам помоћи у борби
наш садашњи непријатељ,

290
00:24:57,328 --> 00:24:59,564
можда другачије
империја ће.

291
00:25:01,199 --> 00:25:02,734
Удари наше боје.

292
00:25:02,768 --> 00:25:06,204
Подигните белу заставу
и направити курс да
ући у луку.

293
00:25:06,237 --> 00:25:07,906
Ударите наше боје!

294
00:25:07,939 --> 00:25:09,875
Подигните белу заставу!

295
00:25:09,908 --> 00:25:13,244
- Удари наше боје!
- Подигните белу заставу!

296
00:25:13,278 --> 00:25:16,281
*

297
00:25:55,720 --> 00:25:57,322
Ако пуцају на нас...

298
00:25:58,556 --> 00:26:01,292
бићемо потопљени пре
отварамо наше оружије.

299
00:26:02,560 --> 00:26:04,229
Они неће
пали на нас.

300
00:26:05,296 --> 00:26:07,098
ја молим
извините, господине,

301
00:26:07,132 --> 00:26:08,934
али ми смо у рату.

302
00:26:08,967 --> 00:26:11,903
Зашто не би?

303
00:26:11,937 --> 00:26:14,439
Најпрепознатљивији
британски гувернер
у Новом свету

304
00:26:14,472 --> 00:26:16,407
покушава да плови
човек рата

305
00:26:16,441 --> 00:26:19,177
тражећи преговарање
у луку Хавана.

306
00:26:20,745 --> 00:26:23,348
да си ти на њиховом месту,

307
00:26:23,381 --> 00:26:25,316
зар не би
желите да знате зашто?

308
00:26:36,294 --> 00:26:38,496
Ваш контакт?

309
00:26:38,529 --> 00:26:40,531
Хуан Антонио Грандал.

310
00:26:40,565 --> 00:26:43,301
Цолониал Интеллигенце.

311
00:27:15,666 --> 00:27:17,602
Атенцион!

312
00:27:22,640 --> 00:27:24,142
Десцансен!

313
00:28:12,790 --> 00:28:14,192
То је Морж.

314
00:28:16,161 --> 00:28:19,197
Све што смо ставили
тај брод кроз...

315
00:28:20,331 --> 00:28:23,301
а она само
одбија да умре.

316
00:28:26,171 --> 00:28:28,839
То је јебено
неприродно.

317
00:28:37,348 --> 00:28:39,350
Сви ће они
прати те.

318
00:28:40,651 --> 00:28:42,553
знаш то,
зар не?

319
00:28:43,688 --> 00:28:45,223
мисли Флинт
ови људи би трчали

320
00:28:45,256 --> 00:28:47,425
када се суочи
од стране гувернера.

321
00:28:48,693 --> 00:28:51,362
Толико је уверен да неће
стани иза тебе и бори се,

322
00:28:51,396 --> 00:28:54,099
он је спреман
да предам кеш
да би се избегао исход.

323
00:28:55,266 --> 00:28:57,202
И греши.

324
00:29:00,205 --> 00:29:02,673
Управо си
оно што сам се надао да ћеш бити.

325
00:29:04,209 --> 00:29:06,544
Рационалан човек
да води Насау.

326
00:29:08,046 --> 00:29:09,947
То је први
у новијем сећању.

327
00:29:11,416 --> 00:29:14,252
И један који би они
дозволи им да их воде
у рационалну будућност--

328
00:29:14,285 --> 00:29:17,588
Ово није
имати шта да ради
са разлогом, и ти то знаш.

329
00:29:17,622 --> 00:29:19,224
Ти их желиш
пратећи ме

330
00:29:19,257 --> 00:29:23,328
само у мери у којој
Ја ћу заузврат пратити тебе.

331
00:29:23,361 --> 00:29:28,099
Ја сам погодност
дизајниран да вам помогне
владајући Насауом

332
00:29:28,133 --> 00:29:31,169
са истим
бескомпромисни стисак
ти би клеветао од Флинта.

333
00:29:32,803 --> 00:29:35,240
Ако одаберем
стати на његову страну,

334
00:29:35,273 --> 00:29:37,342
тргујте кешом
за тврђаву и његов живот,

335
00:29:37,375 --> 00:29:39,844
јеси ли ти
искрено сугеришући
дозволио би да се то догоди?

336
00:29:39,877 --> 00:29:41,446
Да не би
искористи своје људе

337
00:29:41,479 --> 00:29:44,749
да форсира сценарио
чиме он завршава мртав?

338
00:29:46,717 --> 00:29:48,919
Нећу
стани и гледај

339
00:29:48,953 --> 00:29:50,821
док све наше будућности
су уништени.

340
00:29:50,855 --> 00:29:52,523
бр.

341
00:29:53,858 --> 00:29:56,894
Али можда
вреди се фокусирати
о томе колико напорно радим

342
00:29:56,927 --> 00:30:00,031
да те убедим
да не донесе ту одлуку.

343
00:30:00,065 --> 00:30:04,369
Ја бих далеко, далеко
радије уради ово са тобом
него против тебе.

344
00:30:04,402 --> 00:30:07,738
И верујем да можете видети
оно што је овде сасвим јасно.

345
00:30:09,274 --> 00:30:11,776
Имамо Насау.

346
00:30:11,809 --> 00:30:14,979
Имамо брод са којим
ловити и стећи више.

347
00:30:15,012 --> 00:30:17,715
А када тај кеш стигне,
имаћемо новац
да управља свим тим.

348
00:30:17,748 --> 00:30:20,118
Договорили смо се, Били.

349
00:30:20,151 --> 00:30:24,021
Дали смо реч Мади,
њена мајка, њихов народ

350
00:30:24,055 --> 00:30:25,756
да смо сви били
посвећена истом рату.

351
00:30:25,790 --> 00:30:28,426
То је Флинтов договор,
не мој.

352
00:30:28,459 --> 00:30:30,961
А не твоје.

353
00:30:30,995 --> 00:30:32,963
Њиховим људима је потребно
место које треба назвати домом?

354
00:30:32,997 --> 00:30:34,265
Ево га.

355
00:30:34,299 --> 00:30:36,067
И ми размишљамо
бацивши га

356
00:30:36,101 --> 00:30:40,938
да настави рат
да, пре или касније,
гарантовано ће завршити поразом.

357
00:30:42,407 --> 00:30:45,143
Знаш да сам у праву.

358
00:30:45,176 --> 00:30:47,578
Знаш да сам у праву.

359
00:30:57,255 --> 00:30:59,324
Успори их.

360
00:30:59,357 --> 00:31:01,526
Што пре
тај брод плута,

361
00:31:01,559 --> 00:31:03,027
што пре
сви ће хтети да лове,

362
00:31:03,060 --> 00:31:04,829
и они су нам потребни
на плажи.

363
00:31:06,164 --> 00:31:07,665
Сматрај то учињеним.

364
00:31:59,384 --> 00:32:01,786
волео бих
бити сам.

365
00:32:05,556 --> 00:32:07,091
У реду.

366
00:32:08,993 --> 00:32:11,462
Ти би волео
бити део овога?

367
00:32:12,597 --> 00:32:14,699
Шта би ти урадио?

368
00:32:26,977 --> 00:32:30,415
Пре или касније, тај кеш
ће стићи,

369
00:32:30,448 --> 00:32:32,717
и биће их
нема више одлагања.

370
00:32:35,220 --> 00:32:37,222
Предан сам Флинту.

371
00:32:37,255 --> 00:32:39,190
Предан сам Мади.

372
00:32:40,225 --> 00:32:41,926
Ипак пут
намеравају да путују

373
00:32:41,959 --> 00:32:44,629
је један који губим
способност разумевања.

374
00:32:44,662 --> 00:32:48,533
И знам шта је Билли
готово - шта би требало да буде
неопростиво--

375
00:32:48,566 --> 00:32:50,635
а ипак
до недавно,

376
00:32:50,668 --> 00:32:54,305
нема никог на свету
Позвао сам ближег пријатеља.

377
00:32:57,742 --> 00:33:01,078
Што више прича,
што се више сећам зашто.

378
00:33:07,418 --> 00:33:10,388
Да га предам сада,

379
00:33:10,421 --> 00:33:14,925
да га убију...
што је оно што би требало
стати на страну Флинта...

380
00:33:18,529 --> 00:33:20,765
изгледа као нешто

381
00:33:20,798 --> 00:33:23,200
не знам
Имам то у себи.

382
00:33:25,570 --> 00:33:27,605
Не знаш, хмм?

383
00:33:29,206 --> 00:33:30,275
Не знаш?

384
00:33:31,909 --> 00:33:34,479
Зашто да те пратим
ако не знаш?

385
00:33:34,512 --> 00:33:37,248
Зашто би ико?

386
00:33:37,282 --> 00:33:40,518
Боли ме курац
шта се тамо дешава.

387
00:33:40,551 --> 00:33:42,953
Јебеш Флинта.
Не зајебавај Флинта.

388
00:33:42,987 --> 00:33:45,189
Јебеш Билија.
Не зајебавај Билија.

389
00:33:45,222 --> 00:33:46,791
Боли ме курац
шта изаберете,

390
00:33:46,824 --> 00:33:48,726
али јебено бирај!

391
00:33:48,759 --> 00:33:51,128
И не терај ме
трпи размишљање.

392
00:33:53,230 --> 00:33:55,333
Брига није добар изглед
за краља,

393
00:33:55,366 --> 00:33:58,202
не у царству
овако

394
00:33:58,235 --> 00:34:01,739
где лојалност
је у недостатку.

395
00:35:25,022 --> 00:35:28,192
Да ли сте га саветовали
да дођем овде?
бр.

396
00:35:28,225 --> 00:35:31,295
Али хитност
његове ситуације
захтевао то.

397
00:35:36,601 --> 00:35:38,669
То је била грешка.

398
00:35:42,573 --> 00:35:45,576
*

399
00:36:09,400 --> 00:36:11,201
енглески?

400
00:36:18,809 --> 00:36:21,846
Мислим да знаш
ко сам ја.

401
00:36:21,879 --> 00:36:24,849
Мислим да знаш
шта сам ја.

402
00:36:27,518 --> 00:36:31,188
Ти и ја смо непријатељи
као што су наши краљеви у рату
једни са другима.

403
00:36:32,189 --> 00:36:33,858
Али њихов рат...

404
00:36:35,860 --> 00:36:38,696
управо сада њихов рат
за мене је бесмислен.

405
00:36:40,865 --> 00:36:44,635
Дошао сам у Насау
пре него што је почело
неговати трговину,

406
00:36:44,669 --> 00:36:48,105
и у том циљу,
за борбу против пиратерије,
да га победи.

407
00:36:48,138 --> 00:36:51,008
То је био мој рат.

408
00:36:51,041 --> 00:36:54,078
И имао сам ту победу
на дохват руке.

409
00:36:55,379 --> 00:36:57,214
Имао сам га.

410
00:36:59,216 --> 00:37:02,186
Али мој непријатељ јесте
преправио се од тада,

411
00:37:02,219 --> 00:37:05,389
склопио савезнике са
војска маруна,

412
00:37:05,422 --> 00:37:09,527
и сада се посветила
поремећај највећих размера.

413
00:37:09,560 --> 00:37:12,697
Подстицање других--
робови, морнари,

414
00:37:12,730 --> 00:37:14,632
најамни радници подједнако--

415
00:37:14,665 --> 00:37:16,867
да се придружи њиховој борби
и дају своје животе

416
00:37:16,901 --> 00:37:20,004
уништити
цивилизованом свету.

417
00:37:21,005 --> 00:37:23,841
Радна снага подстиче трговину

418
00:37:23,874 --> 00:37:26,511
и трговину
подстиче сигурност.

419
00:37:26,544 --> 00:37:30,681
Ако ови људи
су успешни у
компромитујући прво,

420
00:37:30,715 --> 00:37:34,519
постоји
нема краја штети
они могу изазвати остало.

421
00:37:36,186 --> 00:37:37,755
У овом рату...

422
00:37:39,557 --> 00:37:42,159
ти и ја имамо много више
који уједињује наше интересе

423
00:37:42,192 --> 00:37:44,094
него их раздваја.

424
00:37:45,195 --> 00:37:48,132
Јер ако Насау падне,

425
00:37:48,165 --> 00:37:49,967
ако постане
мрачни симбол

426
00:37:50,000 --> 00:37:53,403
каквог хаоса
ови људи могу ослободити,

427
00:37:53,437 --> 00:37:56,874
скупштински поклич
то би се могло чути
широм Новог света...

428
00:37:58,876 --> 00:38:02,179
колико дуго
пред овим истим људима
окрену поглед на Кубу?

429
00:38:02,212 --> 00:38:05,315
На ваше плантаже
а твоји бродови?

430
00:38:05,349 --> 00:38:09,587
Колико пре
Шпански робови су
охрабрени тиме

431
00:38:09,620 --> 00:38:13,157
и погледају своје
на теби?

432
00:38:13,190 --> 00:38:16,627
Када сте принуђени
да пишем краљу Филипу,

433
00:38:16,661 --> 00:38:18,596
молећи његову помоћ

434
00:38:18,629 --> 00:38:22,700
у одвраћању војске
робова и гусара
на твом прагу...

435
00:38:24,068 --> 00:38:27,371
не би ли пожелео
у том тренутку

436
00:38:27,404 --> 00:38:30,440
које сте имали
овај назад

437
00:38:30,474 --> 00:38:34,244
када је то било могуће
да убије ово чудовиште
у својој колевци...

438
00:38:35,946 --> 00:38:40,184
јефтино и брзо
и тихо?

439
00:38:49,193 --> 00:38:52,396
Имао сам млађег
брате једном.

440
00:38:52,429 --> 00:38:54,198
Симон.

441
00:38:55,566 --> 00:38:58,135
Био је везист

442
00:38:58,168 --> 00:39:00,705
на броду А Нуестра Сенора
де ла Енцарнацион.

443
00:39:02,439 --> 00:39:07,077
Испод заставе предаје,
био је искасапљен.

444
00:39:07,111 --> 00:39:08,613
И речено ми је

445
00:39:08,646 --> 00:39:13,250
ти вероватно
витлао мачем

446
00:39:13,283 --> 00:39:14,885
лично.

447
00:39:16,153 --> 00:39:18,322
Да ли сам погрешно информисан?

448
00:39:19,824 --> 00:39:21,358
бр.

449
00:39:25,162 --> 00:39:27,464
Ти ниси мој непријатељ

450
00:39:27,497 --> 00:39:30,167
јер мој краљ
тако ми каже.

451
00:39:32,302 --> 00:39:37,307
Не вређај ме
сугеришући другачије.

452
00:39:43,347 --> 00:39:47,785
Ако је ситуација у Насау
је као што кажеш да јесте,

453
00:39:47,818 --> 00:39:50,721
зашто си овде?

454
00:39:50,755 --> 00:39:54,759
Зашто ниси
у Вилијамсбургу или Кингстону

455
00:39:54,792 --> 00:39:56,661
тражећи помоћ
од својих?

456
00:39:56,694 --> 00:39:57,995
Покушао сам.

457
00:39:58,028 --> 00:40:00,130
Неће да слушају.

458
00:40:01,699 --> 00:40:06,070
Можда зато што им је више стало
о рату против Шпаније
него ја.

459
00:40:07,371 --> 00:40:09,840
Можда зато што је ово само
није тако лично за њих

460
00:40:09,874 --> 00:40:11,742
као што је за мене
или за тебе.

461
00:40:11,776 --> 00:40:14,344
Ово је лично за мене?

462
00:40:14,378 --> 00:40:15,880
Наравно да јесте.

463
00:40:15,913 --> 00:40:18,683
Пирати су ми понудили
скровиште украдених драгуља

464
00:40:18,716 --> 00:40:21,752
да ме убеди
предати се.

465
00:40:21,786 --> 00:40:24,689
Кеш драгуља
представљајући последњу
преостали део

466
00:40:24,722 --> 00:40:27,124
пљачке Урке.

467
00:40:29,927 --> 00:40:33,230
Они плаћају
за њихов рат са
твој новац.

468
00:40:44,174 --> 00:40:47,511
Шта ти мислиш
ће доћи из овога?

469
00:40:47,544 --> 00:40:51,015
Мислиш да ћу задужити мушкарце
и пловити са тобом?

470
00:40:51,048 --> 00:40:54,752
За борбу против побуне
на вашој територији,

471
00:40:54,785 --> 00:40:59,056
натерај моје људе да дешифрују
пријатељ од непријатеља

472
00:40:59,089 --> 00:41:01,826
међу том врстом
конфузије?

473
00:41:03,961 --> 00:41:07,464
Моји пријатељи
сви су опкољени
у тврђави Насау.

474
00:41:08,565 --> 00:41:11,001
Моја жена је тамо.

475
00:41:11,035 --> 00:41:13,537
Молио бих те
да их поштедим,

476
00:41:13,570 --> 00:41:15,405
избегавајте тврђаву
у потпуности.

477
00:41:15,439 --> 00:41:17,041
И у замену,

478
00:41:17,074 --> 00:41:19,844
тврђава ће понудити
нема отпора према
ваше слетање.

479
00:41:19,877 --> 00:41:21,812
И кад једном слетиш,

480
00:41:21,846 --> 00:41:24,849
када сте прошли
тврђава...

481
00:41:26,016 --> 00:41:28,685
замишљам
нема забуне.

482
00:41:30,020 --> 00:41:32,489
Не морате
дешифровати било шта.

483
00:41:34,591 --> 00:41:38,228
Ја бих једноставно питао
да све то спалиш
до земље.

484
00:41:40,330 --> 00:41:42,332
*

485
00:41:54,912 --> 00:41:56,847
Уочен је брод
на хоризонту,

486
00:41:56,881 --> 00:41:59,216
приближавајући се
плажа за састанке
са југа

487
00:41:59,249 --> 00:42:00,751
и без боја.

488
00:42:00,785 --> 00:42:02,820
Кофи и његови људи
враћају се.

489
00:42:02,853 --> 00:42:04,922
Ветар јењава.

490
00:42:04,955 --> 00:42:07,357
Кеш ће бити на песку
за неколико сати, највише.

491
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
ко зна
су стигли?

492
00:42:13,730 --> 00:42:15,432
До сада?

493
00:42:15,465 --> 00:42:19,269
Он, ти и ја.
То је то.

494
00:42:19,303 --> 00:42:22,339
Али пре или касније,
људи ће знати.

495
00:42:22,372 --> 00:42:24,241
И мораћемо
дајте им упутства

496
00:42:24,274 --> 00:42:26,977
о томе шта се дешава
у тај кеш када слети.

497
00:42:28,112 --> 00:42:30,514
Нема више
одлагање одлуке.

498
00:42:32,449 --> 00:42:35,685
Одрећи се тог новца
је немогућност.

499
00:42:37,487 --> 00:42:40,357
Флинт ће само наставити да гура
за ове ствари,

500
00:42:40,390 --> 00:42:43,693
скупе ствари које плаћамо
са сопственом патњом,

501
00:42:43,727 --> 00:42:45,029
са нашим сопственим животима.

502
00:42:45,062 --> 00:42:46,831
Ти знаш ово.

503
00:42:47,932 --> 00:42:49,967
Увек си
познато ово.

504
00:42:51,969 --> 00:42:54,504
пре или касније,
мора да се заврши.

505
00:42:57,241 --> 00:43:00,344
Шаљете вест у тврђаву
и реци им да је овде.

506
00:43:00,377 --> 00:43:03,480
Договорите да изађу.
Имаћу људе да чекају тамо.

507
00:43:04,514 --> 00:43:06,283
Брзо ћу завршити.

508
00:43:08,853 --> 00:43:13,490
Све што треба да урадите
је гледати на другу страну.

509
00:43:19,363 --> 00:43:22,499
Не желим да се то деси
у пуном погледу на ту плажу.

510
00:43:31,375 --> 00:43:32,877
Да.

511
00:43:50,227 --> 00:43:51,896
Шта је то било?

512
00:44:06,510 --> 00:44:09,146
*

513
00:44:36,540 --> 00:44:38,308
Стигло је.

514
00:44:38,342 --> 00:44:40,144
Кеш?

515
00:44:42,779 --> 00:44:44,881
Шта још каже?

516
00:44:47,817 --> 00:44:50,254
Преко острва је.

517
00:44:50,287 --> 00:44:53,423
Г. Силвер инсистира
кроз које излазимо
северозападни тунел

518
00:44:53,457 --> 00:44:57,094
где ћемо
бити спроведен преко копна
до јужне обале.

519
00:44:57,127 --> 00:44:59,196
Транспорт
тамо ће нас дочекати.

520
00:45:05,335 --> 00:45:08,038
Ово није било
део договора.

521
00:45:10,640 --> 00:45:14,278
Пловидба богатством у драгуљима
у ту луку

522
00:45:14,311 --> 00:45:17,647
у пуном погледу
плаже испуњене
са разјареним пиратима,

523
00:45:17,681 --> 00:45:19,683
можете разумети
његову нераду.

524
00:45:20,884 --> 00:45:23,387
Овако, биће
далеко мањи ризик

525
00:45:23,420 --> 00:45:26,223
било кога узнемиравајуће
размена.

526
00:45:26,256 --> 00:45:29,693
Видео сам му лице
када сте прихватили овај договор,
а претпостављам да јеси и ти.

527
00:45:29,726 --> 00:45:31,395
Ако има ко
на тој плажи

528
00:45:31,428 --> 00:45:33,763
са жељом да поремети
ова размена,

529
00:45:33,797 --> 00:45:36,500
Забринут сам г. Силвер
може бити први међу њима.

530
00:45:37,867 --> 00:45:40,170
Нисам забринут.

531
00:45:45,742 --> 00:45:47,511
Поручник Утлеи.

532
00:45:47,544 --> 00:45:49,980
Изаберите шест својих људи
да нас испрате.

533
00:45:50,014 --> 00:45:52,516
Г. Соамес је главни
док се не вратим.

534
00:46:05,462 --> 00:46:07,764
*

535
00:46:50,540 --> 00:46:52,276
Мушкарци су сви
на позицији?

536
00:46:53,877 --> 00:46:55,445
јесу.

537
00:46:56,780 --> 00:46:59,883
Њих десетак
иза тог дрвореда.

538
00:47:02,152 --> 00:47:04,954
Једном Сребро
даје сигнал,

539
00:47:04,988 --> 00:47:07,657
затвориће се.

540
00:47:10,294 --> 00:47:12,796
*

541
00:47:20,204 --> 00:47:22,005
Имаће
војници са њима.

542
00:47:22,038 --> 00:47:24,908
Реци Силверу да је важно
чекамо док све не заврше
очистио тунел

543
00:47:24,941 --> 00:47:26,876
пре него што направимо
било какав покрет.

544
00:47:27,877 --> 00:47:28,912
када дође време,

545
00:47:28,945 --> 00:47:30,947
Не желим никог другог
додирујући Флинта.

546
00:47:32,182 --> 00:47:33,783
Ја ћу то средити.

547
00:47:52,035 --> 00:47:53,603
Ово није у реду.

548
00:47:57,040 --> 00:48:00,444
Сви ти људи тамо,
ти и ја смо се потукли
поред.

549
00:48:02,045 --> 00:48:05,715
Не могу да верујем
ја сам једини
ко зна да ово није у реду.

550
00:48:50,694 --> 00:48:53,230
Ти си све ово изградио.

551
00:48:55,365 --> 00:48:57,234
Отпор.

552
00:48:58,402 --> 00:49:00,537
Не би успело
без тебе.

553
00:49:03,240 --> 00:49:07,043
Али део онога што си изградио,
функционисало је превише добро.

554
00:49:11,748 --> 00:49:13,983
Лонг Јохн Силвер.

555
00:49:15,852 --> 00:49:19,323
Све што је морао да уради
био је отворен уста,

556
00:49:19,356 --> 00:49:21,525
реци своје име,

557
00:49:21,558 --> 00:49:23,793
и сви су слушали.

558
00:49:27,564 --> 00:49:30,066
Шта је било
што је рекао за мене?

559
00:49:32,269 --> 00:49:33,803
Рекао је разлог
Флинтова флота

560
00:49:33,837 --> 00:49:36,005
никада није добио упозорење
од барикаде
у луци

561
00:49:36,039 --> 00:49:38,575
није било зато
Г. Феатхерстоне
није пренео...

562
00:49:41,278 --> 00:49:43,813
није било зато што је Макс
пресрео га.

563
00:49:46,350 --> 00:49:50,220
Рекао је да јесте
јер ти никад
послао га на првом месту.

564
00:49:51,588 --> 00:49:53,523
И сви они
веровао му.

565
00:49:56,192 --> 00:49:59,829
Али мислим да нико
заправо веровао у то.

566
00:49:59,863 --> 00:50:03,467
Нисте били оптужени
на основу чињеница,

567
00:50:03,500 --> 00:50:05,869
или наше сумње
или ваши мотиви.

568
00:50:07,036 --> 00:50:09,373
Управо је то рекао.

569
00:50:10,707 --> 00:50:13,277
Само, нико није имао
муда да му пркосе.

570
00:50:15,312 --> 00:50:17,013
рекао сам им

571
00:50:17,046 --> 00:50:19,283
Требало би да будем
онај који то ради.

572
00:50:20,450 --> 00:50:22,452
Да јесте
десиће се,

573
00:50:22,486 --> 00:50:24,721
Мислио сам да треба
пријатељ.

574
00:50:31,495 --> 00:50:33,229
Али јеби га.

575
00:50:34,230 --> 00:50:36,733
Нећу то учинити.

576
00:50:46,042 --> 00:50:48,244
Имао си све
заборавио своје заклетве.

577
00:50:51,915 --> 00:50:53,883
Дали су им
овом човеку

578
00:50:53,917 --> 00:50:56,420
када тај човек
била само фикција.

579
00:50:58,322 --> 00:51:01,157
Дођавола са свима вама
ко не уме да разликује!

580
00:51:03,327 --> 00:51:05,061
До ђавола
са свима вама!

581
00:51:37,060 --> 00:51:38,962
Стани!

582
00:51:54,411 --> 00:51:56,946
Узми га
на имање Ундерхилл.

583
00:52:00,917 --> 00:52:02,919
Уради то.

584
00:52:27,611 --> 00:52:30,079
Капетане?

585
00:52:34,217 --> 00:52:36,886
Је кеш
још на песку?

586
00:52:36,920 --> 00:52:38,555
Кеш није овде.

587
00:52:38,588 --> 00:52:40,924
Шта је ово јеботе?

588
00:52:43,092 --> 00:52:44,861
не знам.

589
00:52:49,232 --> 00:52:51,535
Стани доле.
Само чекај!

590
00:53:15,191 --> 00:53:16,560
ста радис овде?

591
00:53:17,694 --> 00:53:19,763
Побегли смо
губернаторови људи.

592
00:53:19,796 --> 00:53:22,466
Вратио се
да се поново придружи борби,

593
00:53:22,499 --> 00:53:25,969
али није знао
ако је лука била
сигуран за улазак.

594
00:53:26,002 --> 00:53:27,837
ста радис овде?

595
00:53:31,508 --> 00:53:33,510
*

596
00:53:46,556 --> 00:53:48,658
Хоћеш да га размениш?

597
00:53:48,692 --> 00:53:52,361
Желите да тргујете
кеш, мој кеш?

598
00:53:52,395 --> 00:53:57,333
То је био једини начин
могли смо да избегнемо борбу каква смо били
више него вероватно да ће изгубити.

599
00:53:57,366 --> 00:54:00,670
И то нам гарантује
контролу острва
данас и сигурно.

600
00:54:00,704 --> 00:54:03,039
Све то гарантује
зар више нисмо
имати кеш меморију

601
00:54:03,072 --> 00:54:05,675
да смо се сви сложили
био критичан.

602
00:54:05,709 --> 00:54:06,876
И ко је ово одлучио?

603
00:54:06,910 --> 00:54:09,679
Ти и г. Силвер?

604
00:54:15,852 --> 00:54:17,386
Ах.

605
00:54:18,522 --> 00:54:20,189
Неће радити.
Готово је.

606
00:54:20,223 --> 00:54:21,825
Већ је договорено.

607
00:54:21,858 --> 00:54:23,860
Она је пристала на то.

608
00:54:25,529 --> 00:54:26,830
Њени људи су се сложили.

609
00:54:26,863 --> 00:54:28,464
Пристали сте.

610
00:54:28,498 --> 00:54:29,999
Али то је све
бесмислено

611
00:54:30,033 --> 00:54:34,270
осим ако и док
слаже се.

612
00:54:34,303 --> 00:54:35,438
Воодес Рогерс.

613
00:54:35,471 --> 00:54:39,342
Напустио је острво
за Порт Ројал
како је тражила

614
00:54:39,375 --> 00:54:41,010
да сачекају њен долазак
са новцем.

615
00:54:41,044 --> 00:54:42,546
Он је већ
пристао на то.

616
00:54:42,579 --> 00:54:44,948
Не, није.

617
00:54:48,051 --> 00:54:49,753
шта је то?

618
00:54:49,786 --> 00:54:51,655
шта видиш
тамо напољу?

619
00:54:51,688 --> 00:54:53,890
*

620
00:55:02,632 --> 00:55:06,903
Гледао сам га
поразити Едварда Тича
у борби...

621
00:55:07,904 --> 00:55:09,973
бројчано већи

622
00:55:10,006 --> 00:55:12,475
и кроз
чиста снага воље.

623
00:55:12,508 --> 00:55:15,979
Видео сам његову крвожедност
својим очима.

624
00:55:16,012 --> 00:55:20,984
Тај човек никада неће
преда свој положај овде.

625
00:55:21,017 --> 00:55:24,020
Никад себи неће дозволити
да будем поражен од тебе или од мене.

626
00:55:24,053 --> 00:55:25,454
Не зато
подмитили смо га,

627
00:55:25,488 --> 00:55:28,091
не зато
Елеанор Гутхрие
тако му рекао.

628
00:55:28,124 --> 00:55:32,028
Он једноставно неће
дозволи да се то деси.

629
00:55:35,965 --> 00:55:38,067
не знам
где је тај човек отишао

630
00:55:38,101 --> 00:55:40,670
или какви дизајни
привукао га тамо,

631
00:55:40,704 --> 00:55:42,138
али ово знам...

632
00:55:42,171 --> 00:55:43,840
Воодес Рогерс
вратиће се...

633
00:55:44,974 --> 00:55:47,410
и ову борбу
није скоро готово.