1
00:00:12,495 --> 00:00:15,899
Мој деда је један
од најбогатијих људи
у Новом свету.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,700
Ако се изјасним за наш случај
и добити његову подршку,

3
00:00:17,734 --> 00:00:20,437
то је можда све што нам треба
да из овога изађе нетакнут.

4
00:00:20,470 --> 00:00:23,606
Остао сам сам
задужен за Насауову безбедност.

5
00:00:23,640 --> 00:00:27,677
И дао сам нашег господина гувернера
моју свечану заклетву да ћу
види га заштићено.

6
00:00:27,710 --> 00:00:30,047
Исраел Хандс.

7
00:00:30,080 --> 00:00:32,282
Задовољство је направити
твој познаник.

8
00:00:32,315 --> 00:00:33,984
- Хоћеш да се повучеш?
- Ако не урадимо,

9
00:00:34,017 --> 00:00:36,019
биће крај
ма каквог поверења постоји

10
00:00:36,053 --> 00:00:37,921
између нас и робова
на острву.

11
00:00:37,955 --> 00:00:41,124
Завршио сам да те пратим
низ пут изгледа само ти
у стању да види.

12
00:00:41,158 --> 00:00:42,825
Ватра!

13
00:00:45,062 --> 00:00:46,163
Суседна имања

14
00:00:46,196 --> 00:00:47,830
мора да сам чуо пушке
и окупио се.

15
00:00:47,864 --> 00:00:49,466
Морамо да одемо
пре него што дође та милиција.

16
00:00:49,499 --> 00:00:51,201
Укрцавам се на шпицу
а ја бежим.

17
00:00:51,234 --> 00:00:54,171
Врата ће вам бити отворена
да стигнеш до свог деде
и добити његову помоћ.

18
00:00:54,204 --> 00:00:56,473
То је
губернаторски барјак.
Да ли јуримо?

19
00:00:56,506 --> 00:00:58,976
Поставите курс
да је претекне.

20
00:01:01,211 --> 00:01:02,845
*

21
00:02:57,560 --> 00:02:59,662
Капетане?

22
00:03:02,665 --> 00:03:04,534
мислио бих
до сада си био у пензији.

23
00:03:05,835 --> 00:03:10,440
Билтени мојих извиђача
вечерас у пољу.

24
00:03:10,473 --> 00:03:13,976
Размишљао сам
мој одговор после изласка сунца.

25
00:03:15,345 --> 00:03:17,614
Било шта
треба да разговарамо?

26
00:03:17,647 --> 00:03:21,218
Имаш довољно
на уму.

27
00:03:21,251 --> 00:03:23,653
Нека ово буде моја брига.

28
00:03:29,892 --> 00:03:33,563
Јеси ли јој рекао, господару?

29
00:03:35,198 --> 00:03:37,667
Твоја жена.

30
00:03:37,700 --> 00:03:39,936
О томе шта је пред нама?

31
00:03:46,209 --> 00:03:48,245
Добро.

32
00:03:48,278 --> 00:03:51,248
Не треба јој
на уму, било...

33
00:03:53,383 --> 00:03:55,818
шта је пред нама.

34
00:04:03,960 --> 00:04:07,964
Нашао сам то
размишљајући о овим стварима

35
00:04:07,997 --> 00:04:10,133
је највише
тежак део.

36
00:04:10,167 --> 00:04:13,803
То када је страх
долази тренутак,

37
00:04:13,836 --> 00:04:17,374
твоја права природа
потврдиће се.

38
00:04:17,407 --> 00:04:20,210
Конфузија ће се подићи

39
00:04:20,243 --> 00:04:23,613
и све ће се појавити
како треба да буде.

40
00:04:25,848 --> 00:04:28,084
Дао си ми
добри људи да воде.

41
00:04:28,117 --> 00:04:31,087
Даћу све од себе
по њима.

42
00:04:36,058 --> 00:04:39,696
Не постоји
добар човек међу њима.

43
00:04:39,729 --> 00:04:42,332
Не више.

44
00:04:44,467 --> 00:04:48,538
Неки од њих су били,
пре свега овога.

45
00:04:49,572 --> 00:04:51,874
Неки од њих
можда опет

46
00:04:51,908 --> 00:04:53,743
с друге стране тога.

47
00:04:53,776 --> 00:04:57,414
али управо сада,

48
00:04:57,447 --> 00:05:02,352
добри људи нису
оно што тренутак захтева.

49
00:05:04,321 --> 00:05:06,189
управо сада,

50
00:05:06,223 --> 00:05:08,925
време зове
за тамне мушкарце

51
00:05:08,958 --> 00:05:12,329
да ради мрачне ствари.

52
00:05:14,163 --> 00:05:17,400
Не бој се
да их доведе до тога.

53
00:05:31,681 --> 00:05:34,083
Припремите се за полазак!

54
00:05:39,456 --> 00:05:41,591
Данас је 24.

55
00:05:45,027 --> 00:05:47,364
Давид данас има пет година.

56
00:05:48,865 --> 00:05:50,967
Мој син.

57
00:05:52,201 --> 00:05:54,136
Нисам то знао.

58
00:05:55,605 --> 00:05:59,642
Г. Грандал није
контактирао ме за недеље.

59
00:05:59,676 --> 00:06:03,580
Са ратом
очигледно окупирајући
пажња Шпаније негде другде,

60
00:06:03,613 --> 00:06:07,116
постоји добра шанса
цео несрећни случај

61
00:06:07,149 --> 00:06:09,419
окружујући шпанско злато
је иза нас.

62
00:06:09,452 --> 00:06:11,521
Дакле, када стигнемо
Филаделфија,

63
00:06:11,554 --> 00:06:14,457
када сте под
тхе протецтион оф
твоја породица...

64
00:06:17,327 --> 00:06:21,331
Надао сам се да ћеш можда
сматрам прикладним да ме ослободиш
из моје службе,

65
00:06:21,364 --> 00:06:24,367
да бих могао
повратак у Лондон...

66
00:06:25,668 --> 00:06:27,337
мојој деци.

67
00:06:29,171 --> 00:06:30,740
наравно.

68
00:06:35,612 --> 00:06:37,814
госпођо...

69
00:06:39,349 --> 00:06:42,785
Управо сам обавештен
нашу дозволу да одемо
је суспендован.

70
00:06:42,819 --> 00:06:44,487
Суспендед? Зашто?

71
00:06:44,521 --> 00:06:46,889
Речено ми је војницима
које је требало да обухватају
твоја пратња

72
00:06:46,923 --> 00:06:48,525
су иначе
потребно на обали.

73
00:07:10,780 --> 00:07:12,615
Шта је ово јеботе?

74
00:07:12,649 --> 00:07:15,284
Излази.
Обуци се.

75
00:07:45,982 --> 00:07:50,052
Г. Харрисон, наставите.

76
00:07:54,190 --> 00:07:56,559
Шест мушкараца са тобом.

77
00:07:56,593 --> 00:07:57,760
Они никада
погледао мој пут

78
00:07:57,794 --> 00:07:59,729
како сам остао
знатној удаљености.

79
00:08:00,797 --> 00:08:03,400
Видео сам да сте упознали још двоје
касно синоћ,

80
00:08:03,433 --> 00:08:06,102
један од њих стоји
само на једној нози.

81
00:08:07,136 --> 00:08:09,105
Све сам видео.

82
00:08:09,138 --> 00:08:11,874
Натерао сам га да те прати

83
00:08:11,908 --> 00:08:15,512
након што си напустио град
тако нагло синоћ.

84
00:08:17,480 --> 00:08:21,651
Претпостављам да је једноноги човек
био је Лонг Јохн Силвер.

85
00:08:23,019 --> 00:08:26,322
Хоћеш ли ми рећи
о чему је био састанак?

86
00:08:27,824 --> 00:08:29,559
Он ме је позвао

87
00:08:29,592 --> 00:08:32,829
у неуспелом покушају
да од мене изнуди новац.

88
00:08:34,030 --> 00:08:36,098
Надам се да је ваш шпијун
такође вас обавестио

89
00:08:36,132 --> 00:08:38,635
да четири од мојих шест људи
покушао да га ухапси

90
00:08:38,668 --> 00:08:40,202
и умро у напору.

91
00:08:40,236 --> 00:08:42,639
Једва сам могао
да побегнем од себе.

92
00:08:42,672 --> 00:08:46,776
Ово би свакако требало да ублажи
било какве сумње које имате
о мојој лојалности.

93
00:08:48,344 --> 00:08:49,979
Да си одан
гувернеру,

94
00:08:50,012 --> 00:08:52,815
зашто ме ниси обавестио
састанка пре чињенице?

95
00:08:52,849 --> 00:08:55,818
Ако сте одани
гувернеру,

96
00:08:55,852 --> 00:08:59,155
зашто покушај хапшења
човек опасан као он

97
00:08:59,188 --> 00:09:01,624
него једноставно
елиминишући га?

98
00:09:01,658 --> 00:09:03,860
Да си ме обавестио,

99
00:09:03,893 --> 00:09:05,962
Сигуран сам да сам могао
помогао у том погледу.

100
00:09:05,995 --> 00:09:09,231
Моја питања
о вашој лојалности, госпођо,

101
00:09:09,265 --> 00:09:11,167
нису ублажени
по синоћним догађајима.

102
00:09:11,200 --> 00:09:15,137
ако ништа,
сада су отежани
до неподношљивог степена.

103
00:09:20,810 --> 00:09:24,113
Да ли је приказано сведочење
задовољити оптужбу за издају?

104
00:09:24,146 --> 00:09:26,616
Чекај.
Има.

105
00:09:26,649 --> 00:09:28,117
Ово је нечувено.

106
00:09:28,150 --> 00:09:30,687
Када се гувернер врати,
он неће поднети ово.

107
00:09:30,720 --> 00:09:33,022
Гувернер није овде.
ја сам овде.

108
00:09:33,055 --> 00:09:36,358
А ти си сада
под оптужницом

109
00:09:36,392 --> 00:09:39,328
то носи са собом
смртна казна.

110
00:09:43,500 --> 00:09:46,969
Г. Харрисон овде
траилед Лонг Јохн Силвер

111
00:09:47,003 --> 00:09:48,738
пре него што га изгуби
у олупинама.

112
00:09:48,771 --> 00:09:51,007
Људи и коњ
чекати на тргу,

113
00:09:51,040 --> 00:09:54,376
припремајући се за чишћење тог подручја
и ухапсити га.

114
00:09:54,410 --> 00:09:57,980
Данас је тај дан
отпор пирата умире,

115
00:09:58,014 --> 00:09:59,549
њен вођа елиминисан,

116
00:09:59,582 --> 00:10:02,351
његове присталице у Насауу
разоткривен и ухапшен.

117
00:10:03,520 --> 00:10:05,888
Ако сарађујете са мном
у том циљу,

118
00:10:05,922 --> 00:10:09,692
можда твоја смрт
још увек може бити избегнуто.

119
00:10:15,998 --> 00:10:18,167
Немамо избора
али да напусти острво.

120
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
Нико
оставља било шта.

121
00:10:21,203 --> 00:10:22,505
Дошли смо овде
да заузме Насау.

122
00:10:22,539 --> 00:10:24,440
Одлазимо када то буде готово
или никако.

123
00:10:24,473 --> 00:10:27,009
Узми Нассау?

124
00:10:27,043 --> 00:10:28,444
Са каквом војском?

125
00:10:28,477 --> 00:10:31,781
Ма какви робови
још увек су живи
на овом острву

126
00:10:31,814 --> 00:10:34,684
никада се неће борити
опет поред пирата.

127
00:10:34,717 --> 00:10:37,186
- Не после синоћ.
- Синоћ,

128
00:10:37,219 --> 00:10:39,255
било је и гусара
који су се борили уз нас.

129
00:10:39,288 --> 00:10:41,558
Против страшних изгледа
и то уз велику цену.

130
00:10:41,591 --> 00:10:45,127
Били и његови људи
су нам сада непријатељи,
али ови људи нису.

131
00:10:45,161 --> 00:10:48,397
И све док је то истина,
наш савез са њима држи.

132
00:10:54,737 --> 00:10:57,473
Знаш
где идеш?

133
00:10:57,506 --> 00:10:59,876
Видео сам је последњи пут запослену
у кафани.

134
00:10:59,909 --> 00:11:01,510
Почећу тамо.

135
00:11:01,544 --> 00:11:04,413
Не треба нам
да је наговори
да још било шта урадим.

136
00:11:04,446 --> 00:11:06,849
на крају,
мораћемо
добити подршку

137
00:11:06,883 --> 00:11:10,787
да помогне у подстицању Насауа
да се буне против
гувернер,

138
00:11:10,820 --> 00:11:13,823
али оно што нам је тренутно потребно
је информација.

139
00:11:13,856 --> 00:11:15,892
Колико војника
постоје,

140
00:11:15,925 --> 00:11:18,928
каква постоји симпатија
за нашу ствар.

141
00:11:18,961 --> 00:11:20,496
Знам.

142
00:11:23,700 --> 00:11:25,201
Хвала.

143
00:11:25,234 --> 00:11:27,269
за шта?

144
00:11:27,303 --> 00:11:29,038
Синоћ.

145
00:11:29,071 --> 00:11:31,173
Ниси морао
страну са мном.

146
00:11:31,207 --> 00:11:33,242
Било је скупо
да бисте то урадили.

147
00:11:33,275 --> 00:11:36,746
Па, било би
коштало је много више за мене
да то није урадио.

148
00:11:36,779 --> 00:11:38,981
Можда бисмо могли
да узмем Насау сам,

149
00:11:39,015 --> 00:11:42,284
али биће их
нема веће победе,
нема широке револуције

150
00:11:42,318 --> 00:11:45,888
осим ако некако не можемо
држи наш савез на окупу.

151
00:11:46,889 --> 00:11:49,425
Ти заиста верујеш
да ли је могуће?

152
00:11:49,458 --> 00:11:53,329
То као неповољан
и инвалиди какви смо,

153
00:11:53,362 --> 00:11:55,431
да све што радимо овде

154
00:11:55,464 --> 00:11:57,700
ће направити
најмања разлика
мушкарцима у Лондону?

155
00:11:59,201 --> 00:12:02,004
Па, то је
трик, зар не?

156
00:12:02,038 --> 00:12:05,141
Ако се нико не сећа времена
пре него што је постојала Енглеска,

157
00:12:05,174 --> 00:12:08,077
онда нико не може да замисли
време после тога.

158
00:12:08,110 --> 00:12:10,312
Царство
опстаје делимично

159
00:12:10,346 --> 00:12:13,582
јер верујемо
његов опстанак да буде
неизбежна.

160
00:12:13,616 --> 00:12:15,517
Али није.

161
00:12:15,551 --> 00:12:17,987
И они то знају.

162
00:12:19,355 --> 00:12:22,024
Зато су
тако престрављен од тебе и мене.

163
00:12:23,225 --> 00:12:25,227
Да смо у могућности
да заузме Насау,

164
00:12:26,963 --> 00:12:31,934
ако смо у могућности
разоткрити илузију да
Енглеска није неизбежна,

165
00:12:31,968 --> 00:12:34,637
ако смо у могућности
подстаћи побуну

166
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
који се шири
широм Новог света...

167
00:12:38,507 --> 00:12:40,142
онда, да...

168
00:12:41,577 --> 00:12:44,847
Замишљам људе
приметиће.

169
00:12:47,383 --> 00:12:49,886
„Превише разума
може бити лудило,

170
00:12:49,919 --> 00:12:52,121
и најлуђи од свих,

171
00:12:52,154 --> 00:12:55,692
да види живот какав јесте
а не како би требало да буде“.

172
00:12:57,226 --> 00:12:59,395
*

173
00:13:25,187 --> 00:13:27,256
Узми главно једро.

174
00:13:27,289 --> 00:13:30,492
Рећи ћу ово за њега,
није стидљив.

175
00:13:30,526 --> 00:13:33,730
Ако пропусти овај потез,
ми ћемо бити на њему
мање од сат времена.

176
00:13:33,763 --> 00:13:37,166
Он је завршен
његова последња три такта.
Зашто стати сада?

177
00:13:37,199 --> 00:13:40,669
Не тако близу ветра.
Ни приближно тако близу.

178
00:13:40,703 --> 00:13:42,571
Зар не мислите?

179
00:13:43,572 --> 00:13:46,008
У свакој прилици
измакнути од нас?

180
00:13:46,042 --> 00:13:47,409
Ни приближно, не.
бр.

181
00:13:49,645 --> 00:13:51,380
Он показује више,
али имамо брзину.

182
00:13:51,413 --> 00:13:53,382
Не може
задржи нас заувек.

183
00:13:53,415 --> 00:13:55,517
Једном када смо га зауставили,

184
00:13:55,551 --> 00:13:58,254
ти и ја ћемо узети
авангарда на броду
на дугим чамцима.

185
00:13:58,287 --> 00:14:01,891
Можете остати близу,
пружити подршку до
укрцани смо.

186
00:14:02,859 --> 00:14:04,794
Икад био капетан брода
ове величине раније?

187
00:14:04,827 --> 00:14:06,195
Боже, не.

188
00:14:07,663 --> 00:14:10,767
Да ли сте капетан
брод ове величине пре?

189
00:14:11,834 --> 00:14:13,469
Наравно.
Добро.

190
00:14:21,010 --> 00:14:23,145
Ово није никад
завршиће за нас, зар не?

191
00:14:23,179 --> 00:14:25,481
ста?

192
00:14:25,514 --> 00:14:28,084
Увек си желео
да стоји поред дивова.

193
00:14:28,117 --> 00:14:29,886
Сад си ту.

194
00:14:31,520 --> 00:14:35,057
И питам се како је
ти и ја ћемо икада
пређи од овога.

195
00:14:41,030 --> 00:14:42,999
Он је бриљантан,
знаш

196
00:14:43,032 --> 00:14:44,967
Чуо сам га
потцењен
по том питању,

197
00:14:45,001 --> 00:14:46,969
можда захваљујући
његову физичку снагу.

198
00:14:47,003 --> 00:14:50,940
Људима је тешко
да прихвати идеју да
један човек може бити две ствари,

199
00:14:50,973 --> 00:14:52,041
али видео сам.

200
00:14:52,074 --> 00:14:54,543
Он је бриљантан.

201
00:14:56,545 --> 00:14:59,515
И синоћ,
све што је желео била је освета,

202
00:14:59,548 --> 00:15:02,518
и све то би га задовољило
била је глава Елеанор Гутхрие
на тањиру.

203
00:15:02,551 --> 00:15:06,388
И за тренутак
у којој није имао апетита
бити убеђен у супротно,

204
00:15:06,422 --> 00:15:08,257
наговорио сам га
иначе.

205
00:15:10,292 --> 00:15:13,162
Ако прича
пирата Јацка Рацкхама

206
00:15:13,195 --> 00:15:17,233
је завршити с њим
стојећи поред
Црнобради као једнак,

207
00:15:17,266 --> 00:15:20,302
заједно побеђујући
гувернер који је обесио
Цхарлес Ване

208
00:15:20,336 --> 00:15:23,439
и при томе
враћање гусарске владавине
преко Насауа...

209
00:15:29,345 --> 00:15:31,948
то је крај
Могу да живим са.

210
00:15:35,184 --> 00:15:39,721
Поразите Рогерса
и ми одлазимо.

211
00:15:42,191 --> 00:15:44,326
Пропустили су боравак!

212
00:15:44,360 --> 00:15:46,428
Имамо га.

213
00:15:46,462 --> 00:15:49,031
Припремите оружје!

214
00:15:51,901 --> 00:15:54,336
Крај
ускоро почиње.

215
00:15:58,207 --> 00:16:00,376
Наша инвазија није успела.

216
00:16:01,643 --> 00:16:03,312
Али нисмо завршили.

217
00:16:04,646 --> 00:16:07,216
Постоји подршка
за нашу ствар
унутар Насауа.

218
00:16:07,249 --> 00:16:10,319
мора постојати,
колико год успаван.

219
00:16:10,352 --> 00:16:12,855
Али требамо
да га пронађе.

220
00:16:12,889 --> 00:16:14,690
Треба ми твоја помоћ
да га пронађе.

221
00:16:14,723 --> 00:16:16,959
Некада је била подршка,

222
00:16:16,993 --> 00:16:20,529
али сада Насау
је уплашен.

223
00:16:20,562 --> 00:16:25,167
Шта бисте питали,
отворено пркосећи тим војницима...

224
00:16:26,368 --> 00:16:28,670
Сумњам да бисте нашли
ту врсту подршке.

225
00:16:31,507 --> 00:16:35,711
Изгубио сам
више него што можете знати
да достигне овај тренутак.

226
00:16:35,744 --> 00:16:37,980
Капетан Флинт је изгубио више
него што можете знати.

227
00:16:38,014 --> 00:16:40,149
Али ми смо овде.
Капетане Флинт?

228
00:16:40,182 --> 00:16:43,152
Он чека са
мала снага људи.

229
00:16:43,185 --> 00:16:45,487
Али ако можемо да видимо
те затворенике
ослободио се...

230
00:16:45,521 --> 00:16:48,324
А ти јеси
и са њим?

231
00:16:48,357 --> 00:16:49,992
Да?

232
00:16:50,026 --> 00:16:53,129
Он ко?

233
00:16:53,162 --> 00:16:55,464
Лонг Јохн Силвер.

234
00:16:58,200 --> 00:17:01,503
Умро је у заливу

235
00:17:01,537 --> 00:17:03,139
током инвазије.

236
00:17:06,642 --> 00:17:08,110
ста?

237
00:17:08,144 --> 00:17:11,013
Једна група је управо отишла
за олупине

238
00:17:11,047 --> 00:17:13,615
по упутствима
од капетана Берингера

239
00:17:13,649 --> 00:17:17,053
да лоцира и ухапси
Лонг Јохн Силвер.

240
00:17:27,496 --> 00:17:29,498
јеси ли ти
у реду, госпођо?

241
00:17:33,735 --> 00:17:35,972
госпођо?

242
00:17:41,510 --> 00:17:43,212
Јеби га.

243
00:17:43,245 --> 00:17:46,515
Јебига, јебига, јебига.
То је доста.

244
00:17:46,548 --> 00:17:48,317
Требало би да трчимо.

245
00:17:48,350 --> 00:17:50,619
Нема где да бежи.

246
00:17:50,652 --> 00:17:52,654
Онда имамо
озбиљан проблем,

247
00:17:52,688 --> 00:17:54,490
као капетан Берингер
ће захтевати

248
00:17:54,523 --> 00:17:57,859
она идентификује своје везе
на отпор,
који је нас.

249
00:17:57,893 --> 00:17:59,495
Она неће.

250
00:17:59,528 --> 00:18:01,230
Како можеш бити тако сигуран?

251
00:18:01,263 --> 00:18:03,465
Зато што јој се не свиђа
њеним пријатељима се прети.

252
00:18:03,499 --> 00:18:05,767
И не воли
да се гура около.

253
00:18:05,801 --> 00:18:07,736
Искрено се надам
у праву си,

254
00:18:07,769 --> 00:18:10,072
као што верујем нашим животима
зависи од тога.

255
00:18:10,106 --> 00:18:12,674
Неће нам рећи
унутра.

256
00:18:12,708 --> 00:18:16,845
Шта би требало да бринемо
тако ћемо јој помоћи
одавде.

257
00:18:18,981 --> 00:18:20,482
Јеби га.

258
00:18:23,585 --> 00:18:25,954
пре неки дан,

259
00:18:25,988 --> 00:18:28,557
одбили сте да наведете име
извор који сте користили

260
00:18:28,590 --> 00:18:31,327
да поткопају гусара
инвазија на залив...

261
00:18:32,594 --> 00:18:34,596
принципијелно.

262
00:18:37,666 --> 00:18:41,670
Од тог времена,
Лонг Јохн Силвер
и његових сарадника

263
00:18:41,703 --> 00:18:44,006
су убили
један од мојих људи...

264
00:18:45,007 --> 00:18:47,776
убијен
четворица твојих људи...

265
00:18:49,178 --> 00:18:52,414
убио трочлану породицу
на имању Ундерхилл

266
00:18:52,448 --> 00:18:54,316
хладнокрвно
синоћ,

267
00:18:54,350 --> 00:18:56,252
укључујући
осмогодишња девојчица.

268
00:18:58,520 --> 00:19:01,523
Знајући сада колико високо
тела се гомилају,

269
00:19:01,557 --> 00:19:04,126
колико је претња стварна,

270
00:19:04,160 --> 00:19:07,929
дајем ти
прилика да
исправите своју грешку

271
00:19:07,963 --> 00:19:11,100
и помози ми да окончам ову претњу
једном за свагда.

272
00:19:16,805 --> 00:19:19,675
Желим имена
ваших извора.

273
00:19:23,679 --> 00:19:25,747
жао ми је,

274
00:19:25,781 --> 00:19:27,916
али ја то не могу.

275
00:19:27,949 --> 00:19:30,819
Не може или неће?

276
00:19:32,154 --> 00:19:35,057
Ови људи би се окренули против тебе
у трен ока.

277
00:19:35,091 --> 00:19:37,959
Зашто би
ићи до таквих дужина
да их заштити?

278
00:19:37,993 --> 00:19:42,731
Рекао сам ти
имам разумевања
са гувернером...

279
00:19:42,764 --> 00:19:44,566
Дај ми имена.
...у чему је признао
корист

280
00:19:44,600 --> 00:19:47,936
мога да поштујем
моја реч мојим изворима...
Дај ми имена.

281
00:19:47,969 --> 00:19:50,139
...тако да могу да наставим
да служи свом режиму...
Дај ми имена.

282
00:19:50,172 --> 00:19:51,740
...у будућности
како сам га послужио...
Дај ми имена.

283
00:19:51,773 --> 00:19:54,510
...сваког дана до сада.
Дај ми имена.
Дај ми имена!

284
00:20:00,382 --> 00:20:03,285
Не можеш ићи
унутра, госпођо.

285
00:20:04,286 --> 00:20:06,455
Шта се овде дешава?

286
00:20:15,464 --> 00:20:17,466
Иди!

287
00:20:48,897 --> 00:20:50,899
Нисам везан.

288
00:20:52,401 --> 00:20:54,436
Планирате да трчите?

289
00:20:57,573 --> 00:20:59,508
Да ли треба да трчим?

290
00:21:01,643 --> 00:21:04,513
То би било забавно
да видим.

291
00:21:06,182 --> 00:21:08,116
Како бисте то урадили?

292
00:21:09,851 --> 00:21:12,821
са великом муком,
замишљам.

293
00:21:12,854 --> 00:21:15,591
Како би ти
узети Нассау?

294
00:21:19,027 --> 00:21:21,297
Када сам то урадио...

295
00:21:22,698 --> 00:21:24,933
отерао гувернера,

296
00:21:24,966 --> 00:21:29,371
Имао сам Теача и војску
моје некадашње браће
на мојим леђима.

297
00:21:29,405 --> 00:21:31,240
Желите да играте Теацх?

298
00:21:32,374 --> 00:21:33,875
Ко ће играти остатак?

299
00:21:35,877 --> 00:21:39,381
Или верујете нас двоје
могао сам?

300
00:21:56,832 --> 00:21:59,568
Нађи га!

301
00:22:04,373 --> 00:22:06,775
Погледај тамо!

302
00:22:10,679 --> 00:22:11,880
Нађи га!

303
00:22:13,415 --> 00:22:14,916
Тачно.
Тамо!

304
00:22:14,950 --> 00:22:17,453
- Иза њих.
- Проверите четку!

305
00:22:21,857 --> 00:22:23,425
Нађи га!

306
00:22:23,459 --> 00:22:25,994
Претражите ту олупину!
Улази тамо!

307
00:22:59,595 --> 00:23:01,096
све је у реду.

308
00:23:01,129 --> 00:23:04,032
Како ћемо
узети Нассау?

309
00:23:04,065 --> 00:23:06,635
Тако је.

310
00:23:27,756 --> 00:23:29,190
Прекини ватру!

311
00:23:29,224 --> 00:23:33,061
Прекините паљбу!
Хоћемо ли поново напунити,
Капетане?

312
00:23:36,532 --> 00:23:38,734
Нема ништа више
можемо одавде.

313
00:23:40,936 --> 00:23:42,904
Сада су сами.

314
00:26:44,653 --> 00:26:47,188
Ударили су у своје боје!

315
00:27:18,820 --> 00:27:21,156
Она је највише
утицајни члан
гувернера савета.

316
00:27:21,189 --> 00:27:22,390
Каква год напетост
било је,

317
00:27:22,423 --> 00:27:24,626
ослања се на њу
да задржи контролу.
госпођо.

318
00:27:24,660 --> 00:27:26,662
Ако кад гувернер
се враћа

319
00:27:26,695 --> 00:27:28,630
Морам да му објасним
које сам открио

320
00:27:28,664 --> 00:27:30,566
најутицајнији
члан његовог савета

321
00:27:30,599 --> 00:27:34,803
у завери са нашим непријатељима
и предузео акцију да је заустави,

322
00:27:34,836 --> 00:27:37,973
то је објашњење
са задовољством ћу понудити.

323
00:27:39,207 --> 00:27:41,042
Сада се извињавам
за кашњење

324
00:27:41,076 --> 00:27:42,744
у вашем транспорту
у Филаделфију.

325
00:27:42,778 --> 00:27:46,247
Мушкарци су били најпотребнији
за решавање данашње кризе.

326
00:27:46,281 --> 00:27:48,149
Молимо верујте
Имаћу те на путу

327
00:27:48,183 --> 00:27:50,418
до изласка сунца
сутра.

328
00:28:01,630 --> 00:28:03,498
објаснио сам
ситуација за њега.

329
00:28:03,531 --> 00:28:05,901
Није расположен
да се образложи
по питању.

330
00:28:05,934 --> 00:28:08,604
Видео си га, Силвер?

331
00:28:08,637 --> 00:28:11,039
Шта се десило?

332
00:28:11,072 --> 00:28:13,441
Био је то он
и један други.

333
00:28:13,474 --> 00:28:15,677
Имао сам шест мушкараца.

334
00:28:15,711 --> 00:28:18,714
мислио сам
било би довољно
да га сам ухапсим.

335
00:28:18,747 --> 00:28:21,717
Ухапсити га?
Нико те није питао
да га ухапсе.

336
00:28:21,750 --> 00:28:24,853
Све што си требао да урадиш је
јавити позив на састанак
а капетан нека се побрине за то.

337
00:28:24,886 --> 00:28:26,988
Како за име Бога
зар ти то није пало на памет?

338
00:28:27,022 --> 00:28:29,457
Нисам пропустио да то урадим.

339
00:28:29,490 --> 00:28:33,128
Одбио сам то да урадим
и опет би.

340
00:28:33,161 --> 00:28:35,196
Зашто би одбио
да се придржавају закона?

341
00:28:37,332 --> 00:28:42,303
Јер последњи пут
закон се дочепао
гусар таквог раста,

342
00:28:42,337 --> 00:28:44,305
то је уступило
следеће--

343
00:28:44,339 --> 00:28:48,877
љутња, непријатељство,
озлојеђеност,

344
00:28:48,910 --> 00:28:53,348
чистке за борбу против свега
то је само резултирало
појачавајући све то,

345
00:28:53,381 --> 00:28:56,918
и покрет отпора који,
откако је капетан Вејн обешен,

346
00:28:56,952 --> 00:28:59,320
није урадио ништа
али довољно ојачати

347
00:28:59,354 --> 00:29:02,590
да контролише скоро
сваки део овог острва
изван Насауа.

348
00:29:03,959 --> 00:29:05,927
А ти питаш
зашто сам изабрао

349
00:29:05,961 --> 00:29:08,429
да не помогне у покретању циклуса
све изнова?

350
00:29:08,463 --> 00:29:10,398
Постоји брод
у заливу

351
00:29:10,431 --> 00:29:11,900
то би требало да буде
води ме на неко место

352
00:29:11,933 --> 00:29:13,902
где бих заправо могао да решим
наши проблеми овде.

353
00:29:13,935 --> 00:29:17,739
Али уместо тога, заглавио сам овде
колико год треба
да поправим ово.

354
00:29:17,773 --> 00:29:21,476
Да би то урадили,
мораћеш ми дати
нешто да поправим.

355
00:29:21,509 --> 00:29:23,945
Али боље да дођеш горе
са нечим вредним
могу користити

356
00:29:23,979 --> 00:29:25,480
да га добијем
да одем од овога.

357
00:29:26,982 --> 00:29:29,651
Ви мислите
можете га контролисати.

358
00:29:31,619 --> 00:29:35,657
И до тренутка када схватите
он те контролише,

359
00:29:35,691 --> 00:29:38,259
то ће бити
прекасно.

360
00:29:38,293 --> 00:29:41,329
Јахачи се враћају!

361
00:29:51,172 --> 00:29:52,640
Дај ми нешто
могу користити

362
00:29:52,674 --> 00:29:55,443
јер иначе
Не могу ти помоћи.

363
00:29:55,476 --> 00:29:58,579
И извињавам се,
али шта ти јеботе
морам изгубити?

364
00:30:09,858 --> 00:30:12,660
Шта се десило?
Бегунац је побегао.

365
00:30:12,694 --> 00:30:14,162
Мада, не пре
убивши тројицу мојих људи

366
00:30:14,195 --> 00:30:16,097
и то поправити
једном од тела.

367
00:30:19,200 --> 00:30:21,269
шта пише?

368
00:30:25,373 --> 00:30:27,508
„За мушкарце
и жене из Насауа,

369
00:30:27,542 --> 00:30:31,046
„снага
губернаторске силе
сада је смањен за три.

370
00:30:32,047 --> 00:30:35,316
„Време је да нам позајмите
Ваши напори су сада.

371
00:30:36,384 --> 00:30:38,987
„Видите браћу моју
држан у заточеништву ослобођен.

372
00:30:40,021 --> 00:30:43,391
„Придружи им се, придружи ми се.

373
00:30:44,392 --> 00:30:47,595
потписан,
Лонг Јохн Силвер."

374
00:30:49,397 --> 00:30:50,665
Чуо си га.

375
00:30:52,133 --> 00:30:54,803
Сада је време.

376
00:30:56,905 --> 00:31:00,541
Ко би од вас желео
да позајми своје напоре
дугом Џону Силверу

377
00:31:00,575 --> 00:31:02,210
и да ми се одупреш?

378
00:31:08,016 --> 00:31:09,384
Ево.

379
00:31:13,354 --> 00:31:15,023
Ја сам ненаоружан.

380
00:31:16,858 --> 00:31:19,194
Нико неће стајати
на твој начин.

381
00:31:22,030 --> 00:31:26,401
Ако није сада време,
кад је јеботе
биће?!

382
00:31:29,204 --> 00:31:30,371
Нико од вас?!

383
00:31:33,041 --> 00:31:35,343
Уопште нико?!

384
00:31:51,559 --> 00:31:54,262
Јебене кукавице.

385
00:31:54,295 --> 00:31:57,665
*

386
00:32:21,022 --> 00:32:22,323
не разумем.

387
00:32:22,357 --> 00:32:24,659
Билли.
Да.

388
00:32:24,692 --> 00:32:26,461
Покушао да те убије?
Да.

389
00:32:26,494 --> 00:32:29,030
А Мади?
И њу.

390
00:32:30,031 --> 00:32:32,000
Зашто смо
нисте љути због овога?

391
00:32:32,033 --> 00:32:34,202
Ко каже да нисмо?

392
00:32:34,235 --> 00:32:37,338
Па, не осећам
много хитности
да уради било шта поводом тога.

393
00:32:37,372 --> 00:32:39,975
Не постоји ништа
можемо то учинити
тренутно.

394
00:32:41,042 --> 00:32:42,343
зар не?

395
00:32:42,377 --> 00:32:44,846
Види, Билли није глуп.

396
00:32:44,880 --> 00:32:47,515
Готово је сигурно
консолидован до сада,

397
00:32:47,548 --> 00:32:51,252
застрашио или елиминисао било кога
ко би га изазвао
или ме подржите.

398
00:32:51,286 --> 00:32:53,821
Он има контролу
имања Ундерхилл,

399
00:32:53,855 --> 00:32:56,057
контролу војске
то зове дом.

400
00:32:56,091 --> 00:33:00,395
Биће времена
да се носим са њим,
али не сада.

401
00:33:07,335 --> 00:33:08,503
Овај, међутим.

402
00:33:12,240 --> 00:33:13,241
Он је добро.

403
00:33:14,675 --> 00:33:16,311
Да сте ме питали
јуче,

404
00:33:16,344 --> 00:33:20,648
када је разматрао
продавши ме гувернеру
за профит,

405
00:33:20,681 --> 00:33:23,051
Сложио бих се
требало би да га се отарасимо.

406
00:33:23,084 --> 00:33:26,154
али сада,
не знам.

407
00:33:26,187 --> 00:33:28,856
Осећам да нам треба
колико можемо помоћи...

408
00:33:30,658 --> 00:33:32,961
добити.

409
00:33:41,536 --> 00:33:43,471
*

410
00:34:08,964 --> 00:34:12,767
Извршење
гусарских затвореника
заказан је за данас.

411
00:34:12,800 --> 00:34:15,170
Капетан Беррингер
стајао на тргу

412
00:34:15,203 --> 00:34:18,139
и рекао ако Лонг Јохн Силвер
имао проблем са овим,

413
00:34:18,173 --> 00:34:21,542
био је добродошао
да се покаже
и глас.

414
00:34:24,012 --> 00:34:26,114
Чак и кад бисмо могли да прођемо
њихове спољне одбране,

415
00:34:26,147 --> 00:34:29,250
Нас 10 уђе у град
против онога што би могло бити
100 војника.

416
00:34:29,284 --> 00:34:31,852
Шта онда?

417
00:34:33,354 --> 00:34:35,256
Претње су упућене.
Прича је испричана.

418
00:34:35,290 --> 00:34:39,494
Сви у Насау знају
оно што је Лонг Јохн Силвер
повратак значи,

419
00:34:39,527 --> 00:34:43,231
шта се од њих очекује
када се врати.

420
00:34:43,264 --> 00:34:46,134
Све што је остало да се уради

421
00:34:46,167 --> 00:34:47,868
је да се он врати.

422
00:34:51,372 --> 00:34:53,841
То би помогло
кад би Насау знао да долазим.

423
00:34:53,874 --> 00:34:55,743
Можеш ли се побринути за то?

424
00:34:56,877 --> 00:34:58,746
наравно.

425
00:35:08,389 --> 00:35:10,258
Оох, дивно.

426
00:35:10,291 --> 00:35:13,794
Ја не правим
овај захтев олако.

427
00:35:13,828 --> 00:35:16,664
Али после свега
Макс је урадио за савет,

428
00:35:16,697 --> 00:35:18,333
за тебе,

429
00:35:18,366 --> 00:35:21,969
изгледа као тренутак када
дугује нешто назад.

430
00:35:22,003 --> 00:35:26,207
Оптужбе против ње
су крајње озбиљне.

431
00:35:26,241 --> 00:35:29,044
Звучи као да је закон
се придржава.

432
00:35:29,077 --> 00:35:31,346
Какво стање имамо
да се мешам?

433
00:35:31,379 --> 00:35:33,648
Људи су љути,
Г. Фрасиер.

434
00:35:33,681 --> 00:35:36,051
код војника,
код капетана Берингера.

435
00:35:36,084 --> 00:35:37,952
Неки од њих чак и на
наш господин гувернер.

436
00:35:37,985 --> 00:35:41,489
Можда га нећете видети,
али веруј ми, имам.

437
00:35:42,857 --> 00:35:45,960
Ако савет
неће одолети капетану,

438
00:35:45,993 --> 00:35:50,398
затим неки од тих људи
можда пронађу своје начине
одупирања овоме.

439
00:35:50,431 --> 00:35:53,034
Начини који вам се можда неће допасти.

440
00:35:57,872 --> 00:36:00,341
Не љаљи по мене поново.

441
00:36:06,147 --> 00:36:07,682
Јеби га.

442
00:36:11,752 --> 00:36:13,688
Шта је рекао?
Ништа од помоћи.

443
00:36:16,991 --> 00:36:18,359
ста се десава?

444
00:36:31,506 --> 00:36:34,575
Управо ћеш
направити страшну грешку

445
00:36:34,609 --> 00:36:36,977
а ја вас питам
преиспитати.

446
00:36:37,011 --> 00:36:40,448
Имам право да вежбам
ове реченице на
моја дискреција.

447
00:36:40,481 --> 00:36:42,317
Али ја вас не питам
да укине вешања.

448
00:36:42,350 --> 00:36:44,319
Молим вас да откажете
позориште око њих.

449
00:36:46,487 --> 00:36:49,557
Ви намеравате
да намами Силвер унутра.

450
00:36:49,590 --> 00:36:51,926
Присилите га да се појави
на тргу да спасе своје људе

451
00:36:51,959 --> 00:36:54,295
да бисте могли
порази га пред очима
целог Насауа.

452
00:36:54,329 --> 00:36:56,030
Демонстрате
ваша страхота према њима.

453
00:36:56,063 --> 00:36:58,733
немој.

454
00:37:00,034 --> 00:37:02,370
Зашто не?
Јер
не треба ти.

455
00:37:02,403 --> 00:37:04,272
Јер они то већ знају
и зато што у одређеном тренутку,

456
00:37:04,305 --> 00:37:06,274
има само толико страха
човек може да издржи.

457
00:37:06,307 --> 00:37:09,110
Све што радиш
противи им се.

458
00:37:09,144 --> 00:37:11,379
И ко
да ли је то сервирање?

459
00:37:11,412 --> 00:37:14,849
Јер постоји бољи начин
да реши овај проблем.

460
00:37:17,485 --> 00:37:18,786
шта је то?

461
00:37:18,819 --> 00:37:21,222
Ово је информација
о преферираним рутама

462
00:37:21,256 --> 00:37:23,724
користи отпор
да уђе у Насау.

463
00:37:27,162 --> 00:37:28,996
Она ти га је дала?
Она јесте.

464
00:37:41,676 --> 00:37:43,411
Пошаљите људе
лежати у чекању.

465
00:37:43,444 --> 00:37:45,480
Поставите заседу
то може да преплави
Сребро и његови људи

466
00:37:45,513 --> 00:37:47,148
када покушавају
проћи.

467
00:37:48,516 --> 00:37:51,219
Заврши ово тихо
и лако

468
00:37:51,252 --> 00:37:53,321
и дефинитивно.

469
00:38:31,959 --> 00:38:34,795
Шта замишљаш
догоди следеће?

470
00:38:36,197 --> 00:38:39,834
Ако сте довољно срећни
ухватити Теача...

471
00:38:43,671 --> 00:38:46,173
шта ћеш
са њим?

472
00:38:51,178 --> 00:38:55,750
Пре много година
као приватник
током рата,

473
00:38:55,783 --> 00:38:58,453
Био сам у трци
са шпанском галијом.

474
00:38:58,486 --> 00:39:01,489
Прогонио ју је данима.

475
00:39:01,522 --> 00:39:04,925
По свим правима,
требало је да се преда
много пре ње.

476
00:39:07,462 --> 00:39:10,465
Мало пре
њене боје су ударене,
испаљен је хитац.

477
00:39:12,467 --> 00:39:15,603
јефтино,
кукавички упуцан...

478
00:39:17,372 --> 00:39:19,807
испаљен знањем
спремали су се да
свеједно предати

479
00:39:19,840 --> 00:39:23,110
и претпоставка
да би имали право
до четвртине.

480
00:39:24,812 --> 00:39:27,748
Овај посебан снимак
нашао свој знак.

481
00:39:28,983 --> 00:39:31,151
Узео сам тројицу мојих људи...

482
00:39:32,152 --> 00:39:34,455
један од њих,
мој брат Томас.

483
00:39:37,325 --> 00:39:39,860
Он би увек
био паметнији од мене.

484
00:39:41,161 --> 00:39:42,797
Храбрије.

485
00:39:44,499 --> 00:39:46,501
боље.

486
00:39:47,502 --> 00:39:49,737
Заштитио ме
кад смо били млади.

487
00:39:49,770 --> 00:39:52,940
Научио ме једрити
кад смо били старији.

488
00:39:52,973 --> 00:39:55,810
Био је мој
најближи пријатељ.

489
00:39:57,845 --> 00:40:02,517
Изгубљен у јефтином
и кукавички стрељан.

490
00:40:05,520 --> 00:40:08,423
Дакле, након што су се предали,
Укрцао сам се на брод.

491
00:40:10,358 --> 00:40:12,860
И почео сам
са капетаном.

492
00:40:17,197 --> 00:40:19,600
Био сам промишљенији
са њим.

493
00:40:21,702 --> 00:40:23,871
Требало је неко време.

494
00:40:26,874 --> 00:40:29,477
Онда сам се преселио
свом првом другару.

495
00:40:31,712 --> 00:40:33,714
Капетани оружја.

496
00:40:34,982 --> 00:40:36,951
Гун цревс.

497
00:40:39,887 --> 00:40:42,723
74 човека на том броду
када сам се укрцао на њу.

498
00:40:44,058 --> 00:40:47,328
Али до времена
стигли смо до Акапулка,
постојао је само један.

499
00:40:49,730 --> 00:40:53,067
Онај који сам живог испоручио
да исприча причу.

500
00:40:58,305 --> 00:41:00,341
*

501
00:41:05,179 --> 00:41:07,848
Питали сте
шта би се даље догодило.

502
00:41:09,183 --> 00:41:12,487
Мој инстинкт је сада исти
као што је тада било.

503
00:41:13,854 --> 00:41:16,123
показаћу им
какве су последице

504
00:41:16,156 --> 00:41:18,993
за претње тога
које ми је најдраже.

505
00:41:21,362 --> 00:41:23,731
ја ћу отићи
нема сумње у то.

506
00:41:26,033 --> 00:41:27,167
Уради то.

507
00:41:34,041 --> 00:41:36,176
Хеаве!

508
00:42:12,980 --> 00:42:14,982
Хајде да се опустимо.

509
00:42:48,883 --> 00:42:49,950
Сада.

510
00:42:49,984 --> 00:42:53,654
Повуци!

511
00:43:25,185 --> 00:43:26,453
Повуците га!

512
00:43:28,188 --> 00:43:29,223
Држи га.

513
00:44:34,021 --> 00:44:35,155
Опет.

514
00:44:36,356 --> 00:44:37,925
Опет.

515
00:44:42,863 --> 00:44:44,832
Хеаве!

516
00:45:13,060 --> 00:45:16,330
- Подигни се!
- Извади га!

517
00:45:16,363 --> 00:45:19,033
Хеаве!

518
00:46:05,479 --> 00:46:06,847
Он следећи.

519
00:46:46,520 --> 00:46:48,022
Опет!

520
00:46:48,055 --> 00:46:49,023
Опет!

521
00:46:49,056 --> 00:46:51,959
Хеаве!

522
00:46:51,992 --> 00:46:53,728
Хеаве!

523
00:47:06,640 --> 00:47:08,042
Нека падне.

524
00:47:12,312 --> 00:47:14,982
*

525
00:47:34,534 --> 00:47:36,904
*

526
00:49:00,855 --> 00:49:02,823
Видиш ли?

527
00:49:43,163 --> 00:49:45,565
Сецуре
они остали.

528
00:49:45,599 --> 00:49:48,602
Поставите курс
за Насау.

529
00:49:48,635 --> 00:49:50,437
Подигни једро!

530
00:50:07,587 --> 00:50:09,856
*

531
00:50:18,198 --> 00:50:21,001
- Настави да се крећеш.
- Не вуци ноге!

532
00:50:21,035 --> 00:50:22,436
Хајде.

533
00:50:23,437 --> 00:50:25,105
Помери то.

534
00:50:26,106 --> 00:50:27,674
Хајде.

535
00:51:04,511 --> 00:51:05,745
господине...

536
00:51:21,195 --> 00:51:22,762
Шта је рекао?

537
00:51:24,198 --> 00:51:26,666
Твоји људи чекају
за Силвера и његове људе,

538
00:51:26,700 --> 00:51:28,335
да ли су били успешни?

539
00:51:30,204 --> 00:51:32,239
Уради то.

540
00:51:43,217 --> 00:51:45,219
Није било постављене заседе,
да ли је било?

541
00:51:47,387 --> 00:51:49,889
преиспитао сам се.
Имали смо договор.

542
00:51:50,890 --> 00:51:53,027
Насау никада неће у потпуности
доћи до пете

543
00:51:53,060 --> 00:51:56,363
док не будемо могли
демонстрирати контролу.

544
00:51:56,396 --> 00:51:58,365
И контролу
да нико не види

545
00:51:58,398 --> 00:52:01,235
чини за
никакве демонстрације.

546
00:52:02,669 --> 00:52:05,472
Дакле, хоћу
нека виде.

547
00:52:08,508 --> 00:52:09,809
Уклоните их.

548
00:52:09,843 --> 00:52:11,878
Припремите следећа три.

549
00:52:11,911 --> 00:52:13,780
Скините их доле.

550
00:52:15,282 --> 00:52:16,716
Следећа три затвореника.

551
00:52:16,750 --> 00:52:18,485
Знате поручника Утлеиа
од капетанског штаба?

552
00:52:18,518 --> 00:52:19,819
Да.
Нађи га.

553
00:52:19,853 --> 00:52:21,655
Реци му да питам
да толико скупи
храну и залихе

554
00:52:21,688 --> 00:52:23,323
како се може уселити у тврђаву
у року од наредног сата.

555
00:52:23,357 --> 00:52:25,692
Тврђава?
И реци му да се окупи
шест људи којима верује

556
00:52:25,725 --> 00:52:27,561
да га испрати
и нас тамо горе.

557
00:52:27,594 --> 00:52:30,530
И реци му да узме Макса.
Зашто нам треба
пратња до тврђаве?

558
00:52:30,564 --> 00:52:32,532
Брзо, молим.
Немамо много времена.

559
00:53:10,937 --> 00:53:12,506
Они ће доћи.

560
00:53:22,682 --> 00:53:24,551
*

561
00:53:36,029 --> 00:53:40,167
компанија,
пасти у два реда!

562
00:54:02,489 --> 00:54:03,757
Припремите се!

563
00:54:11,030 --> 00:54:14,000
Пресент!

564
00:54:36,923 --> 00:54:38,825
Спремни!

565
00:54:38,858 --> 00:54:40,760
Ватра!
Ватра!

566
00:54:52,472 --> 00:54:54,441
Цхарге!

567
00:55:12,692 --> 00:55:14,194
Треба ми чета Б!

568
00:55:14,228 --> 00:55:15,862
Повуците се!

569
00:55:15,895 --> 00:55:18,465
Б компанија,
припремите се!

570
00:55:24,471 --> 00:55:26,740
Чекај моју команду!

571
00:55:26,773 --> 00:55:29,042
Означите мету!