1
00:00:11,645 --> 00:00:14,114
Они
ометао луку.
Знам.

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,316
Два брода су потопили.
Знам, ја--

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,585
Зашто нас онда ниси упозорио?
Упозорио сам те!

4
00:00:18,618 --> 00:00:20,688
Немамо
довољан број
да крене на Насау,

5
00:00:20,721 --> 00:00:22,756
али кад бисмо могли да повећамо
те бројке...

6
00:00:22,790 --> 00:00:24,925
Како их повећати?
Плантажа Ундерхилл.

7
00:00:24,958 --> 00:00:27,160
Ухваћено још девет
источно од линије ограде.

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,496
Желим да суђење почне
што је пре могуће.

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,331
Шта је урадио?

10
00:00:31,364 --> 00:00:33,901
Поставите курс
да Насау пошаље
поруку када се вратимо.

11
00:00:33,934 --> 00:00:37,337
Када сам обавестио Сару
моје намере да формално
окончати наш брак,

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,439
њена породица је убеђивала
моји стари повериоци

13
00:00:39,472 --> 00:00:41,709
убрзати
моји редови вожње
за отплату.

14
00:00:41,742 --> 00:00:43,576
Ја бих подразумевао.

15
00:00:43,610 --> 00:00:45,779
Три човека знају одмор
место грудног коша,

16
00:00:45,813 --> 00:00:46,980
и једна жена.

17
00:00:47,014 --> 00:00:48,682
Рекао ми је то
пре него што смо отишли од куће.

18
00:00:48,716 --> 00:00:51,118
биће
овде нема краља гусара.

19
00:00:51,151 --> 00:00:53,220
Од толико
сигуран сам.

20
00:00:55,823 --> 00:00:58,491
Лонг Јохн Силвер.
Добродошли кући.

21
00:01:00,928 --> 00:01:02,830
*

22
00:04:01,141 --> 00:04:02,910
шта је ово?

23
00:04:08,348 --> 00:04:10,683
рекао сам,
шта се овде дешава?

24
00:04:10,717 --> 00:04:12,419
Шта хоћеш од мене?

25
00:04:51,724 --> 00:04:54,161
Ковач их плаћа.

26
00:04:59,599 --> 00:05:01,468
Златара плаћа за ово.

27
00:05:04,337 --> 00:05:06,673
Закон вас плаћа.

28
00:05:08,775 --> 00:05:12,445
500 комада
за Дугог Џона Сребрног.

29
00:05:14,314 --> 00:05:16,116
Жао ми је, мислим
варате се.
Ја нисам--

30
00:05:20,920 --> 00:05:23,223
Видео сам те. ха?

31
00:05:23,256 --> 00:05:25,025
Пре.

32
00:05:25,058 --> 00:05:27,127
Пре него што си био Лонг.

33
00:05:30,397 --> 00:05:31,965
сада...

34
00:05:33,933 --> 00:05:36,769
кажу да би требало
да буде гусарски краљ.

35
00:05:38,371 --> 00:05:40,040
Снажан човек.

36
00:05:41,541 --> 00:05:42,942
То је истина?

37
00:05:47,147 --> 00:05:48,615
Хмм.

38
00:05:50,117 --> 00:05:51,651
То сам и мислио.

39
00:05:53,086 --> 00:05:54,587
Још лажи.

40
00:05:58,825 --> 00:06:01,061
дакле,

41
00:06:01,094 --> 00:06:03,163
вратио си се.

42
00:06:03,196 --> 00:06:04,664
Љут си.

43
00:06:04,697 --> 00:06:06,033
Ах.

44
00:06:06,066 --> 00:06:09,869
А ти си управо убио
један од гувернерових људи.

45
00:06:12,905 --> 00:06:15,208
Сад то напиши.

46
00:06:16,376 --> 00:06:18,078
Кога сам убио?

47
00:06:18,111 --> 00:06:20,447
Убио га.

48
00:06:23,816 --> 00:06:25,518
ста?

49
00:06:25,552 --> 00:06:29,056
500 комада плаћају
пре него што сте то урадили.

50
00:06:29,089 --> 00:06:31,024
Мислим више после.

51
00:06:32,292 --> 00:06:33,626
јеби се.

52
00:07:12,199 --> 00:07:13,866
Пишите.

53
00:07:44,264 --> 00:07:46,766
Речено ми је
ускоро ће почети.

54
00:07:49,236 --> 00:07:51,271
Погубљења
од мушкараца

55
00:07:51,304 --> 00:07:54,341
ухваћен на плажи
јуче.

56
00:07:54,374 --> 00:07:56,976
То је за најбоље
да се то уради.

57
00:07:59,812 --> 00:08:01,748
То си могао бити ти.

58
00:08:09,256 --> 00:08:11,291
дао сам ти...

59
00:08:12,559 --> 00:08:14,627
обоје,

60
00:08:14,661 --> 00:08:17,930
место за стајање овде.

61
00:08:17,964 --> 00:08:21,000
дао сам ти живот,

62
00:08:21,033 --> 00:08:22,669
а ти си ми узвратио

63
00:08:22,702 --> 00:08:25,438
заверењем
са мојим непријатељима.

64
00:08:25,472 --> 00:08:27,474
Госпођо, не знам
шта мислите да сте чули,
али--

65
00:08:27,507 --> 00:08:29,108
Тихо.

66
00:08:32,879 --> 00:08:37,049
Знам да си био одговоран
за бекство капетана Ракама.

67
00:08:37,083 --> 00:08:41,087
Знам да си је тражио
да вам помогнем у напору.

68
00:08:41,120 --> 00:08:44,591
Знам да си пренео информације
гусарском отпору

69
00:08:44,624 --> 00:08:47,059
током чистки овде.

70
00:08:47,093 --> 00:08:50,630
Пратио сам
све од почетка.

71
00:08:50,663 --> 00:08:51,898
Мониторинг?

72
00:08:51,931 --> 00:08:55,502
Пресрели сте
његову поруку.

73
00:08:55,535 --> 00:08:57,270
Упозорење које је било
да упозори капетана Флинта

74
00:08:57,304 --> 00:08:59,406
гувернера
ометање луке.

75
00:09:02,775 --> 00:09:05,678
Зашто нисмо тамо?

76
00:09:05,712 --> 00:09:08,114
Зашто нас нисте пријавили
капетану Беррингеру?

77
00:09:09,716 --> 00:09:11,251
Нека падне!

78
00:09:24,831 --> 00:09:28,067
Континуирана пиратска претња
чини капетан Беррингер

79
00:09:28,100 --> 00:09:31,037
неопходан,
ако је привремено, зло.

80
00:09:31,070 --> 00:09:33,506
Али није ме брига
за идеју да га има

81
00:09:33,540 --> 00:09:35,007
газећи кроз
моји послови,

82
00:09:35,041 --> 00:09:37,977
подстакнут једним скандалом
да тражим више,

83
00:09:38,010 --> 00:09:41,080
због чега
Осигурао сам договор
од гувернера

84
00:09:41,113 --> 00:09:44,217
да моји доушници
био би имун
од било каквог тужилаштва

85
00:09:44,251 --> 00:09:47,420
за њихова ранија удружења
са пиратима.

86
00:09:50,857 --> 00:09:54,060
Ово ће све проћи
ускоро

87
00:09:54,093 --> 00:09:55,528
ако дозволимо.

88
00:10:04,304 --> 00:10:08,375
Мој деда је био гусар
друге врсте.

89
00:10:08,408 --> 00:10:11,110
Када је био младић,
преварио је брод,

90
00:10:11,143 --> 00:10:13,145
изнајмио га приватницима,

91
00:10:13,179 --> 00:10:16,349
и зарадио удео
њиховог плена
за његову невољу.

92
00:10:16,383 --> 00:10:19,952
Али имао је амбицију
за нешто далеко веће
него пљачка,

93
00:10:19,986 --> 00:10:22,822
жеља за изградњом
нешто трајније.

94
00:10:22,855 --> 00:10:25,325
Дакле, пљачка
купио више бродова.

95
00:10:25,358 --> 00:10:27,994
Бродови генерисани
више профита,

96
00:10:28,027 --> 00:10:29,696
профит је постао богатство,

97
00:10:29,729 --> 00:10:32,832
који је постао утицај,
који је постао моћ.

98
00:10:34,200 --> 00:10:36,536
Док сам се родио,

99
00:10:36,569 --> 00:10:39,339
мој деда је био
један од најбогатијих људи

100
00:10:39,372 --> 00:10:41,040
у Новом свету.

101
00:10:47,079 --> 00:10:48,948
ако одем код њега,

102
00:10:48,981 --> 00:10:50,917
ако се изјасним за наш случај
и добити његову подршку,

103
00:10:50,950 --> 00:10:52,819
то је можда све што нам треба,
све што Нассау треба,

104
00:10:52,852 --> 00:10:55,187
да из овога изађе нетакнут.

105
00:10:59,025 --> 00:11:00,727
Да ли би могао да плати моје дугове?

106
00:11:00,760 --> 00:11:03,696
Неколико пута, да.

107
00:11:03,730 --> 00:11:06,933
Може ли нам послати бродове?

108
00:11:06,966 --> 00:11:08,835
А оружје?

109
00:11:08,868 --> 00:11:10,837
А плаћеници?

110
00:11:10,870 --> 00:11:12,639
Да.

111
00:11:14,140 --> 00:11:16,709
Али?

112
00:11:16,743 --> 00:11:18,711
Мој отац
био лоше наклоњен
од стране његове породице,

113
00:11:18,745 --> 00:11:20,713
а то је било пре
направио им је име
синоним

114
00:11:20,747 --> 00:11:23,015
са пиратством
у Западној Индији.

115
00:11:23,049 --> 00:11:25,084
И све што сам од тада урадио
чине њихово име

116
00:11:25,117 --> 00:11:27,153
синоним за скандал
у Лондону.

117
00:11:28,955 --> 00:11:30,790
Далеко је од тога
унапред закључен

118
00:11:30,823 --> 00:11:33,626
да ће бити склони
да ми понуде своју помоћ.

119
00:11:36,028 --> 00:11:38,365
али,

120
00:11:38,398 --> 00:11:40,166
с обзиром на нашу државу
послова,

121
00:11:40,199 --> 00:11:41,968
чини се
више него вреди покушати.

122
00:11:43,536 --> 00:11:45,905
И за разлику од
у прошлости...

123
00:11:47,039 --> 00:11:48,475
Сада имам нешто
да им понуди

124
00:11:48,508 --> 00:11:50,743
то може довести до питања
привлачније.

125
00:11:52,979 --> 00:11:54,347
Шта је то?

126
00:11:55,715 --> 00:11:56,849
Ви.

127
00:11:58,317 --> 00:12:01,488
Они могу купити бродове
и утицај и моћ,

128
00:12:01,521 --> 00:12:04,624
али не могу купити
шта на крају желе.

129
00:12:04,657 --> 00:12:07,394
И то је
да се породица зна
унутар лондонског друштва

130
00:12:07,427 --> 00:12:10,630
за нешто више од бића
забачени трговачки клан.

131
00:12:10,663 --> 00:12:14,166
Зовем те као део тога
сигурно не би
повредити ствари.

132
00:12:20,940 --> 00:12:22,609
шта је то?

133
00:12:30,550 --> 00:12:33,152
Мирно, сада.

134
00:12:36,122 --> 00:12:39,025
Одлутала је у луку
малопре.

135
00:12:41,494 --> 00:12:44,831
Порука од Теацх-а
по повратку.

136
00:12:46,132 --> 00:12:49,769
Тамо намерава да седне.

137
00:12:49,802 --> 00:12:53,305
Одбијање пролаза
у заливу или ван њега.

138
00:12:53,339 --> 00:12:58,210
Ако уступимо његовом захтеву,
он ће отићи.

139
00:12:58,244 --> 00:12:59,779
Каква је то потражња?

140
00:12:59,812 --> 00:13:02,381
Да му се предамо
жена коју сматра одговорном

141
00:13:02,415 --> 00:13:03,916
за убиство
Чарлса Вејна.

142
00:13:07,386 --> 00:13:11,157
Такође држи још 61
мојих људи затвореника
на свом броду.

143
00:13:13,225 --> 00:13:15,895
ако одбијемо,

144
00:13:15,928 --> 00:13:19,131
обећава да хоће
дочекати исту судбину
као ови људи.

145
00:13:28,541 --> 00:13:30,710
Неће је предати.

146
00:13:30,743 --> 00:13:33,446
Није за 60 људи.

147
00:13:33,480 --> 00:13:35,147
Не за 600 људи.

148
00:13:35,181 --> 00:13:36,816
бр.

149
00:13:36,849 --> 00:13:38,751
Не очекујем
он ће.

150
00:13:40,487 --> 00:13:43,956
Нити имамо продавнице
да одржи ову блокаду
за дуго.

151
00:13:45,357 --> 00:13:47,193
Тако да нам треба
да се брзо креће.

152
00:13:47,226 --> 00:13:49,361
Окупићеш своје људе.

153
00:13:49,395 --> 00:13:51,931
Бићете спремни
да крене кад падне ноћ.

154
00:13:51,964 --> 00:13:53,733
И док је непријатељ
остаје фокусиран на нас,

155
00:13:53,766 --> 00:13:55,635
извршићете своје слетање
на запад

156
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
и крећу се неоткривени
у град.

157
00:13:58,370 --> 00:14:00,707
наћи ћете
Елеанор Гутхрие

158
00:14:00,740 --> 00:14:03,943
а ти ћеш је довести
из Нассауа, овде.

159
00:14:05,277 --> 00:14:07,580
Нема
нема доброг улаза
са запада.

160
00:14:12,251 --> 00:14:14,487
слажем се.
Можда приступ
из лагуне.

161
00:14:14,521 --> 00:14:15,888
Уради то.

162
00:14:45,451 --> 00:14:48,888
Полазимо за Ундерхилл
плантажа на сат,

163
00:14:48,921 --> 00:14:52,024
стићи пред мрак,
прилази са истока,

164
00:14:52,058 --> 00:14:54,226
елиминисати надзорнике,

165
00:14:54,260 --> 00:14:56,228
обезбедити главну кућу,
и при томе

166
00:14:56,262 --> 00:14:59,431
основати логор
способан за Билијев план.

167
00:15:00,867 --> 00:15:02,969
Твој план.

168
00:15:03,002 --> 00:15:05,204
Ви ћете водити
наше снаге.

169
00:15:05,237 --> 00:15:06,906
Зар то не успева
и твој план?

170
00:15:06,939 --> 00:15:08,808
Какав избор имам?

171
00:15:10,009 --> 00:15:13,145
Морам рећи, то, ух,
изненадио ме,

172
00:15:13,179 --> 00:15:16,448
ваша тврдња
да господин Силвер

173
00:15:16,482 --> 00:15:20,720
је открио
боравиште
закопаног кеша.

174
00:15:20,753 --> 00:15:22,822
- Тврдња?
- Можда ти је рекао.

175
00:15:22,855 --> 00:15:27,159
Осећао сам се довољно близу тебе
да то поделим, или можда...

176
00:15:27,193 --> 00:15:30,362
видели сте прилику

177
00:15:30,396 --> 00:15:33,165
да се супротставим мојој полузи
са Билијем.

178
00:15:33,199 --> 00:15:35,902
И све што је требало
била лаж

179
00:15:35,935 --> 00:15:39,238
то је страшно
незгодно за побијање.

180
00:15:43,442 --> 00:15:46,445
И какав сам избор имао?

181
00:15:46,478 --> 00:15:48,214
У тренутку када смо стигли,

182
00:15:48,247 --> 00:15:50,650
било је одмах
јасно ми је--

183
00:15:50,683 --> 00:15:53,953
он је тај који чува
ово место заједно.

184
00:15:53,986 --> 00:15:57,857
Његови људи се угледају на њега,
ослонити се на њега,

185
00:15:57,890 --> 00:15:59,458
веруј му.

186
00:15:59,491 --> 00:16:02,494
Многи твоји људи
чак и њему веровати.

187
00:16:04,530 --> 00:16:07,499
Он ће бити релевантан
на оно што се даље дешава овде.

188
00:16:07,533 --> 00:16:10,837
Толико
је болно очигледан.

189
00:16:10,870 --> 00:16:14,173
И твој први инстинкт
је да га отпусти.

190
00:16:14,206 --> 00:16:15,842
Да нисам ушао,

191
00:16:15,875 --> 00:16:17,910
ко зна колико деструктивно
то је могло постати

192
00:16:17,944 --> 00:16:19,378
за све?

193
00:16:51,177 --> 00:16:54,313
Не можемо мирно да седимо
и нека нас држи
талац.

194
00:16:54,346 --> 00:16:55,948
Не можемо се борити против њега
директно

195
00:16:55,982 --> 00:16:58,951
или ризикујемо да изгубимо
што мало војника
остали смо.

196
00:16:58,985 --> 00:17:00,920
А чак и кад бих могао
провући поред њега брод

197
00:17:00,953 --> 00:17:02,689
да траже помоћ
из твоје породице
у колонијама,

198
00:17:02,722 --> 00:17:04,824
морао би бити
на том броду.

199
00:17:04,857 --> 00:17:07,459
И никад не би стигао тако далеко
пре него што те је ухватио.

200
00:17:07,493 --> 00:17:09,996
Нећу то ризиковати.

201
00:17:15,601 --> 00:17:18,337
У реду.

202
00:17:18,370 --> 00:17:20,139
Ево шта
урадићемо.

203
00:17:21,307 --> 00:17:22,709
Укрцавам се на шпицу...

204
00:17:22,742 --> 00:17:24,176
бр.
...и ја бежим.

205
00:17:24,210 --> 00:17:25,511
Управо си рекао да је предалеко
да га престигне.

206
00:17:25,544 --> 00:17:27,046
У Филаделфију
предалеко је,

207
00:17:27,079 --> 00:17:29,448
али могу направити сигурну луку
негде ближе.

208
00:17:29,481 --> 00:17:31,617
Претрчати за један дан,
одвуци га одавде,

209
00:17:31,650 --> 00:17:32,885
онда потражи склониште
у пријатељској луци

210
00:17:32,919 --> 00:17:34,286
довољно јак
да спречи његов улазак.

211
00:17:34,320 --> 00:17:36,355
У међувремену...

212
00:17:36,388 --> 00:17:37,724
врата ће бити
отворен за вас

213
00:17:37,757 --> 00:17:39,926
да стигнеш до свог деде
и добити његову помоћ.

214
00:17:43,095 --> 00:17:45,164
Зашто ти?

215
00:17:45,197 --> 00:17:47,499
Зашто не имати неког другог
одвести га?

216
00:17:47,533 --> 00:17:50,202
Зато што неће
напусти тај положај
да јуриш неког другог.

217
00:17:50,236 --> 00:17:51,971
Он би те јурио,

218
00:17:52,004 --> 00:17:54,306
и верујем,
дата прилика,

219
00:17:54,340 --> 00:17:55,908
могао би да ме јури
за шансу

220
00:17:55,942 --> 00:17:58,110
на окончању овог режима
једном за свагда.

221
00:18:01,613 --> 00:18:04,316
одакле стојим,
то је једини начин
из овога.

222
00:18:08,454 --> 00:18:11,623
Инсуррецтион
против законитог
именован за гувернера,

223
00:18:11,657 --> 00:18:13,726
пиратерија на отвореном мору,
издаја.

224
00:18:13,760 --> 00:18:16,796
Да ли оптужени
имати било шта да каже

225
00:18:16,829 --> 00:18:18,831
у своју одбрану?

226
00:18:20,199 --> 00:18:22,301
Јеби се... ти.

227
00:18:22,334 --> 00:18:24,036
- Ох, ухвати га.
- Ово је неправда!

228
00:18:24,070 --> 00:18:26,238
Јеби се!

229
00:18:26,272 --> 00:18:27,673
Јеби се!

230
00:18:29,275 --> 00:18:31,177
господо,
доста је!

231
00:18:31,210 --> 00:18:32,845
Изађи тамо.
Хајде.

232
00:18:34,513 --> 00:18:36,783
...сведочење
у своју одбрану.

233
00:18:36,816 --> 00:18:38,517
Имајући
тај доказ...

234
00:18:38,550 --> 00:18:40,686
Тако је било
цео дан.

235
00:18:43,322 --> 00:18:46,092
Ми смо осудили
десетак мушкараца од јутра.

236
00:18:46,125 --> 00:18:48,094
И између њих,

237
00:18:48,127 --> 00:18:51,998
Тек треба да видим
унца кајања.

238
00:18:52,031 --> 00:18:54,700
Дивљаци
до горког краја.

239
00:18:57,937 --> 00:19:01,573
Када осуђујете
десетак људи за исто толико сати,

240
00:19:01,607 --> 00:19:04,676
можда кајање
мало је много за питати.

241
00:19:04,710 --> 00:19:07,847
Ви приговарате
на ова суђења.

242
00:19:07,880 --> 00:19:10,116
не противим се
на суђења,

243
00:19:10,149 --> 00:19:12,351
не противим се
до вешања.

244
00:19:12,384 --> 00:19:15,354
Оно чему приговарам,
међутим, то је спектакл,

245
00:19:15,387 --> 00:19:17,656
извесно да ће се повећати
пркос и бес

246
00:19:17,689 --> 00:19:19,591
него да га умири.

247
00:19:19,625 --> 00:19:22,094
Требало би да будемо
пролазећи поред овога,

248
00:19:22,128 --> 00:19:24,563
не ваљајући се у њему.

249
00:19:24,596 --> 00:19:27,499
То је веома племенито
перспектива.

250
00:19:27,533 --> 00:19:30,269
И можда бих то поделио
да није било за
мој војник

251
00:19:30,302 --> 00:19:33,405
пронађен са својим грлом
пререзати јутрос...

252
00:19:34,506 --> 00:19:36,542
уз приложену напомену...

253
00:19:38,377 --> 00:19:40,546
претећи тиме
свако даље вешање
од пирата

254
00:19:40,579 --> 00:19:42,481
би се испунило
са више репресалија.

255
00:19:45,517 --> 00:19:47,719
Приписана белешка

256
00:19:47,753 --> 00:19:50,722
дугом Џону Силверу.

257
00:19:52,524 --> 00:19:55,661
Верујем у наш садашњи рат
је далеко од краја.

258
00:19:55,694 --> 00:19:58,364
Верујем да их још има
још увек радикали међу нама

259
00:19:58,397 --> 00:20:01,667
жељни да нам нанесу штету
у име њиховог
гусарски краљ.

260
00:20:04,470 --> 00:20:07,206
И верујем да има још
могао би да радиш

261
00:20:07,239 --> 00:20:10,242
да нам помогне да извучемо
ти радикали.

262
00:20:13,612 --> 00:20:16,782
Ако одлучите да.

263
00:20:21,387 --> 00:20:24,523
јако ми је жао
за губитак твог човека,

264
00:20:24,556 --> 00:20:26,859
и ја ћу бити на опрезу,
као што сам увек,

265
00:20:26,893 --> 00:20:28,895
о било којој информацији
то би нам могло дозволити

266
00:20:28,928 --> 00:20:31,163
да Насау буде сигуран.

267
00:20:31,197 --> 00:20:33,900
Али обећања су дата

268
00:20:33,933 --> 00:20:35,734
од стране гувернера мени,

269
00:20:35,767 --> 00:20:37,803
од мене мојим доушницима.

270
00:20:37,836 --> 00:20:40,572
А ако заклетве
више нису
чува овде,

271
00:20:40,606 --> 00:20:43,809
ако границе
више нису
поштовани овде,

272
00:20:43,842 --> 00:20:48,214
онда нема цивилизације
остављен овде да се брани,

273
00:20:48,247 --> 00:20:50,749
а не знам
за шта се боримо.

274
00:20:55,521 --> 00:20:57,823
За неколико сати,

275
00:20:57,856 --> 00:20:59,491
гувернер и његова жена
отпловиће одавде

276
00:20:59,525 --> 00:21:01,493
на одвојеним пловилима

277
00:21:01,527 --> 00:21:04,496
да тражимо помоћ у нашим напорима.

278
00:21:04,530 --> 00:21:09,501
Он у Порт Ројал,
она у Филаделфију.

279
00:21:09,535 --> 00:21:13,906
Остао сам сам
задужен за Насау
безбедност.

280
00:21:15,307 --> 00:21:17,944
И дао сам
наш господин гувернер
моја свечана заклетва

281
00:21:17,977 --> 00:21:21,047
да бих
види га заштићено

282
00:21:21,080 --> 00:21:24,383
против било које
и сви непријатељи.

283
00:21:26,685 --> 00:21:28,120
Радујем се
веома много

284
00:21:28,154 --> 00:21:30,556
да радим са вама
у ту сврху.

285
00:21:40,032 --> 00:21:41,667
Пхиладелпхиа?

286
00:21:41,700 --> 00:21:45,037
Шта је у Филаделфији
вреди оставити ствари
овде у овој држави?

287
00:21:45,071 --> 00:21:46,738
Мој деда
тамо проводио зиме

288
00:21:46,772 --> 00:21:48,740
преговарање
са својим добављачима
за пролеће.

289
00:21:48,774 --> 00:21:50,676
Наћи ћу га тамо
и обезбедити његову помоћ.

290
00:21:50,709 --> 00:21:52,511
Морам снажно
саветовати против тога,

291
00:21:52,544 --> 00:21:55,381
против тебе и гувернера
нестао у овом тренутку.

292
00:21:55,414 --> 00:21:57,649
Тако смо веома блиски
за победу у овом рату

293
00:21:57,683 --> 00:22:00,452
и коначно доводећи Насау
из мрака.

294
00:22:00,486 --> 00:22:03,189
Али бојим се да не можемо да завршимо
победу сами.

295
00:22:03,222 --> 00:22:05,691
Требаће нам помоћ,
а ово је једини начин
Знам како да га добијем.

296
00:22:05,724 --> 00:22:08,694
И ти и ја знамо
да има мушкараца на
обе стране овог рата

297
00:22:08,727 --> 00:22:11,163
чији су идентитети
толико уплетен у овај сукоб

298
00:22:11,197 --> 00:22:14,733
да се више плаше
окончања него што јесу
да га изгубим.

299
00:22:14,766 --> 00:22:17,269
И верујем да сте о
да уздигне једног од тих људи

300
00:22:17,303 --> 00:22:19,972
у позицију
значајне снаге.

301
00:22:20,006 --> 00:22:21,707
То би могло бити,

302
00:22:21,740 --> 00:22:24,076
али капетан Беррингер
је лојалан.

303
00:22:24,110 --> 00:22:26,445
Капетан Беррингер
је јака.

304
00:22:26,478 --> 00:22:28,314
И у овом тренутку,
Капетан Беррингер

305
00:22:28,347 --> 00:22:30,916
је човек пред којим
Нассау живи у страху.

306
00:22:30,949 --> 00:22:33,885
управо сада,
то би могло бити
шта јој треба.

307
00:22:33,919 --> 00:22:37,089
Гувернер
вратиће се ускоро

308
00:22:37,123 --> 00:22:38,324
а ја убрзо након тога.

309
00:22:38,357 --> 00:22:41,393
Само нам требају ствари
да се држи до тада.

310
00:22:41,427 --> 00:22:43,862
А ово изгледа као
наша најбоља шанса за то.

311
00:23:03,382 --> 00:23:05,451
"Још лажи."

312
00:23:08,054 --> 00:23:11,757
Чија сам ја лаж
сматрати одговорним за?

313
00:23:19,898 --> 00:23:22,301
Једном сам чуо причу...

314
00:23:23,935 --> 00:23:26,605
рекао ми
од капетана Флинта,

315
00:23:26,638 --> 00:23:30,176
који познаје Насауову историју
као и сваки други.

316
00:23:31,877 --> 00:23:35,747
Прича о човеку
послао на олупине.

317
00:23:35,781 --> 00:23:39,685
Човек који је био
сасвим конкретно
унакажена.

318
00:23:41,053 --> 00:23:43,589
Човек који је пловио
са Едвардом Тичем

319
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
у својим раним данима.

320
00:23:45,291 --> 00:23:48,260
Један од његових
људи од највећег поверења...

321
00:23:49,728 --> 00:23:53,199
и један од најсмртоноснијих људи
да је Насау икада знао.

322
00:23:55,667 --> 00:23:59,705
Чуо сам то тог дана
Гувернер Томпсон је побегао,

323
00:23:59,738 --> 00:24:03,209
то је заправо био овај човек
који је држао нож

324
00:24:03,242 --> 00:24:05,511
који је убио
његова жена и син.

325
00:24:05,544 --> 00:24:09,248
Дакле, сви Теацх и Јеннингс
и дивови

326
00:24:09,281 --> 00:24:12,484
били слављени као очеви
гусарске републике.

327
00:24:13,919 --> 00:24:16,955
То је заправо било друго
који је пресекао гајтан.

328
00:24:21,360 --> 00:24:23,995
Чуо сам да се зове...

329
00:24:25,831 --> 00:24:27,933
Исраел Хандс.

330
00:24:37,243 --> 00:24:39,578
Задовољство је направити
твој познаник.

331
00:24:41,980 --> 00:24:44,816
Мада, с обзиром на остало
приче,

332
00:24:44,850 --> 00:24:48,520
за мене је то од неке радозналости
да си још увек овде.

333
00:24:48,554 --> 00:24:51,490
Видиш, чуо сам
да кад капетан Теацх

334
00:24:51,523 --> 00:24:54,793
почео да виђа Чарлса Вејна
као његов привидни наследник,

335
00:24:54,826 --> 00:24:57,896
Израел Хандс је постао љубоморан
Теацхове наклоности

336
00:24:57,929 --> 00:25:00,199
и да је то водило
до свађања
са капетаном

337
00:25:00,232 --> 00:25:03,669
то је било најпонижавајуће.

338
00:25:05,337 --> 00:25:08,507
Понижавајуће батине
пре свих посада
на плажи.

339
00:25:08,540 --> 00:25:10,676
Пуцањ из пиштоља
само му недостаје око,

340
00:25:10,709 --> 00:25:13,011
рендеринг хим
деформисани бедник.

341
00:25:15,080 --> 00:25:18,284
Превише причаш.

342
00:25:27,559 --> 00:25:29,728
Дакле, можете разумети
моја збуњеност,

343
00:25:29,761 --> 00:25:31,630
с обзиром на то
Насауов први краљ

344
00:25:31,663 --> 00:25:34,866
осрамотио те
тако темељно и
тако јавно,

345
00:25:34,900 --> 00:25:37,803
забранио сваку другу посаду
од тога да те имам.

346
00:25:37,836 --> 00:25:39,771
Зашто забога
да ли би остао?

347
00:25:41,373 --> 00:25:44,075
Искрено се надам
није зато
још увек издржаваш

348
00:25:44,109 --> 00:25:46,144
за неку врсту извињења
од Теацх.

349
00:25:59,057 --> 00:26:00,459
Фуцк Теацх.

350
00:26:01,627 --> 00:26:04,095
Да, јебем Теацх.

351
00:26:04,129 --> 00:26:07,866
ха?
Ми смо то браћа
плови испод црног.

352
00:26:07,899 --> 00:26:10,802
Како човек може тако
бити најбољи од нас?

353
00:26:13,872 --> 00:26:17,743
Па, пратили су Теача,
и куда је то довело?

354
00:26:17,776 --> 00:26:21,680
Енглески гувернер
подигавши своју заставу над Насауом.

355
00:26:23,915 --> 00:26:27,018
Фуцк Теацх.

356
00:26:27,052 --> 00:26:29,455
Био је скоро
крај нас.

357
00:26:30,722 --> 00:26:33,259
Али сада сам овде

358
00:26:33,292 --> 00:26:35,927
а ствари се тичу
да почнем поново.

359
00:26:37,896 --> 00:26:40,299
ти?

360
00:26:40,332 --> 00:26:44,102
Ко си ти да ја требам
да вам се обратим на памет?

361
00:26:44,135 --> 00:26:46,505
ја сам нико.

362
00:26:48,139 --> 00:26:50,476
Ниоткуда.

363
00:26:50,509 --> 00:26:52,411
Припадајући ничему.

364
00:26:54,646 --> 00:26:57,015
Ја сам бедник као ти.

365
00:26:58,149 --> 00:27:00,852
Па ипак

366
00:27:00,886 --> 00:27:04,256
златне планине
променили руке
јер сам то изабрао.

367
00:27:06,091 --> 00:27:09,194
Хиљаде људи у Насауу
живе у страху
мог повратка

368
00:27:09,227 --> 00:27:10,929
јер сам то одредио.

369
00:27:10,962 --> 00:27:14,933
Стотине мртвих црвених мантила
у шуми недалеко одавде

370
00:27:14,966 --> 00:27:17,336
јер сам ја тако направио.

371
00:27:19,104 --> 00:27:22,508
Ја сам разлог зашто су одрасли људи
лежати будан ноћу.

372
00:27:24,943 --> 00:27:27,679
Ја сам нови почетак
за Насау.

373
00:27:31,950 --> 00:27:35,487
И трговали бисте
све то за шта?

374
00:27:36,955 --> 00:27:39,458
500 комада?

375
00:27:45,397 --> 00:27:47,833
Ви мислите
вредиш ли више?

376
00:27:47,866 --> 00:27:50,502
Правим људима.

377
00:27:52,604 --> 00:27:55,307
СЗО?

378
00:27:55,341 --> 00:27:57,909
Ко би платио
толико за тебе?

379
00:28:27,105 --> 00:28:28,640
Доста.

380
00:28:32,644 --> 00:28:35,280
Да ли спава?

381
00:28:35,313 --> 00:28:37,449
Аудреи?

382
00:28:38,750 --> 00:28:40,185
Јеси ли спавао?

383
00:28:40,218 --> 00:28:42,421
Да.

384
00:28:46,358 --> 00:28:47,393
Твоја ћерка.

385
00:28:51,797 --> 00:28:54,466
Рутх, поправи још
топлу воду, хоћеш ли?

386
00:28:58,537 --> 00:29:00,238
Рутх?

387
00:29:00,271 --> 00:29:02,874
шта је то?

388
00:29:15,887 --> 00:29:18,790
Нападнути смо!

389
00:29:29,601 --> 00:29:31,069
Покрет! Покрет!

390
00:30:22,921 --> 00:30:24,890
Главни
одаје за робове.

391
00:30:24,923 --> 00:30:27,459
Узми што више
додатно оружје
како можеш.

392
00:30:27,493 --> 00:30:29,160
Хајде да их наоружамо.

393
00:30:29,194 --> 00:30:31,162
Само је питање времена
пре доласка милиције

394
00:30:31,196 --> 00:30:32,731
са других поседа
који је чуо аларм.

395
00:31:11,703 --> 00:31:12,804
Чекај!

396
00:31:17,509 --> 00:31:19,545
ако пуцаш,

397
00:31:19,578 --> 00:31:21,012
мораћу
уради исто.

398
00:31:48,106 --> 00:31:49,374
Здраво, Рут.

399
00:32:07,525 --> 00:32:09,194
Познавао си мог оца.

400
00:32:12,130 --> 00:32:15,466
Чуо сам
да можда долазиш

401
00:32:15,500 --> 00:32:17,636
да нас ослободи.

402
00:32:17,669 --> 00:32:19,938
Да.

403
00:32:21,272 --> 00:32:23,408
драго ми је
да си дошао.

404
00:32:25,911 --> 00:32:30,281
И сада
Треба ми да идеш.

405
00:32:59,310 --> 00:33:01,479
Кажу твој брод
је спреман за полазак.

406
00:33:02,748 --> 00:33:05,116
Лансирање вас чека
на пристаништу.

407
00:33:09,721 --> 00:33:11,456
Требало би да идем.

408
00:33:17,696 --> 00:33:20,065
Колико дуго мислите
у Порт Ројал?

409
00:33:20,098 --> 00:33:22,333
Ја ћу успети.

410
00:33:22,367 --> 00:33:25,203
обећавам ти
Ја ћу успети.

411
00:33:25,236 --> 00:33:27,372
Да се ниси усудио
нека те ухвати,
да се не усуђујеш.

412
00:33:27,405 --> 00:33:29,174
нећу.

413
00:33:32,343 --> 00:33:35,346
Чекај до јутра
отићи.

414
00:33:35,380 --> 00:33:38,049
Не желим га
вреба у мраку тамо напољу
чекајући други полазак.

415
00:33:38,083 --> 00:33:39,484
Знам.

416
00:33:42,420 --> 00:33:44,990
Чујем Филаделфију
је диван.

417
00:33:45,023 --> 00:33:46,925
Покушајте не
да се тумарају.

418
00:33:50,061 --> 00:33:52,530
видећемо се
поново овде.

419
00:33:52,563 --> 00:33:53,865
Ускоро.

420
00:33:55,100 --> 00:33:56,534
Ускоро.

421
00:35:05,937 --> 00:35:08,339
Он жели да зна
када одлазиш.

422
00:35:11,309 --> 00:35:14,279
Немате намеру
одласка, зар не?

423
00:35:17,682 --> 00:35:20,451
Шта тачно
предлажете ли
да му казем?

424
00:35:20,485 --> 00:35:22,420
Шта год јеботе
хоћеш да му кажеш.

425
00:35:22,453 --> 00:35:24,689
Анне.

426
00:35:24,722 --> 00:35:26,657
У одређеном тренутку,
постоји добра шанса

427
00:35:26,691 --> 00:35:30,028
само ће одлучити да те убије
него прихватите своје не као одговор.

428
00:35:30,061 --> 00:35:31,797
Он може покушати.

429
00:35:31,830 --> 00:35:33,531
"Може да покуша."

430
00:35:33,564 --> 00:35:36,267
Проследићу ту једну.

431
00:35:38,303 --> 00:35:41,572
идем да тражим
за Елеанор Гутхрие,

432
00:35:41,606 --> 00:35:44,075
знаш да ћу
пронађи и њу.

433
00:35:47,913 --> 00:35:50,148
Макс.

434
00:35:50,181 --> 00:35:54,319
Рекао сам ако се окренем
преко кеша,
био би сигуран.

435
00:35:56,587 --> 00:35:58,656
И није
само лаж.

436
00:36:02,994 --> 00:36:05,530
Покушала је да те одведе
далеко од мене.

437
00:36:11,069 --> 00:36:13,104
Кад сам отишао
то острво...

438
00:36:15,006 --> 00:36:18,043
све о чему сам могао да размишљам
имао прилику
да је натерам да плати...

439
00:36:19,244 --> 00:36:20,912
за оно што је урадила.

440
00:36:23,849 --> 00:36:25,750
Сада када смо овде...

441
00:36:28,854 --> 00:36:30,922
било би тако лако.

442
00:36:34,559 --> 00:36:36,694
А ја не
желим то да урадим.

443
00:36:40,798 --> 00:36:43,134
Не желим
живети с тим после.

444
00:36:45,904 --> 00:36:48,573
Поглед на њу је повредио
на тај начин.

445
00:36:51,476 --> 00:36:52,810
Само не желим то.

446
00:37:00,085 --> 00:37:02,753
То јебено острво.

447
00:37:04,890 --> 00:37:07,392
Тера те да радиш срања
не желиш да радиш.

448
00:37:11,662 --> 00:37:14,332
Како то да нисмо
схватио то до сада?

449
00:37:17,702 --> 00:37:20,271
Шта смо ми дођавола
радиш овде, Јацк?

450
00:37:27,278 --> 00:37:29,881
То је гувернерова застава!

451
00:37:29,915 --> 00:37:32,017
Стакло, молим.
Брзо.

452
00:38:03,481 --> 00:38:05,883
па,
добра вест је...

453
00:38:05,917 --> 00:38:07,953
Бенов одред
управо нашао складиште
испуњен до плафона

454
00:38:07,986 --> 00:38:09,988
са сланом свињетином, кукурузом.

455
00:38:10,021 --> 00:38:12,958
Мора да су били
припрема пошиљку
назад у Насау.

456
00:38:12,991 --> 00:38:15,760
Дакле, између тога
и правилник
само смо почистили,

457
00:38:15,793 --> 00:38:18,763
можда смо боље снабдевени
него Британци у Насау
у овом тренутку.

458
00:38:20,398 --> 00:38:22,200
То је рекао,

459
00:38:22,233 --> 00:38:25,503
најчуднија ствар
управо се догодило
одаје за робове.

460
00:38:25,536 --> 00:38:28,139
Врата су била закључана

461
00:38:28,173 --> 00:38:30,875
изнутра.

462
00:38:32,810 --> 00:38:34,445
Како си то знао?

463
00:38:40,251 --> 00:38:42,053
ста?

464
00:38:43,621 --> 00:38:45,190
Шта ти је рекла?

465
00:38:46,992 --> 00:38:50,361
Када сам набавио то оружје
некада смо се борили против Британаца,

466
00:38:50,395 --> 00:38:54,165
то је очигледно изазвало сумњу
међу власницима имања,

467
00:38:54,199 --> 00:38:57,335
забринути да савез
између твог и мог народа

468
00:38:57,368 --> 00:39:01,572
може бити опасно
за одржавање контроле
над њиховим имањима,

469
00:39:01,606 --> 00:39:03,541
па су узели
мере предострожности

470
00:39:03,574 --> 00:39:07,312
против сваког потеза
то би могло да подстакне револт.

471
00:39:08,879 --> 00:39:10,915
Било који мушкарац
који је имао жену,

472
00:39:10,948 --> 00:39:15,753
било која жена
који је имао дете
био одвојен.

473
00:39:15,786 --> 00:39:19,724
Са породицама распоређеним
међу осталим плантажама
на острву,

474
00:39:19,757 --> 00:39:23,428
ако било која заједница
револтиран

475
00:39:23,461 --> 00:39:26,697
или нечињењем
дозволио имање
бити срушен,

476
00:39:26,731 --> 00:39:29,534
њихови мужеви
и жене

477
00:39:29,567 --> 00:39:32,137
и деца која се држе
на осталим плантажама

478
00:39:32,170 --> 00:39:35,640
био би кажњен
најстроже.

479
00:39:37,075 --> 00:39:39,644
Ако завршимо
ово освајање,

480
00:39:39,677 --> 00:39:41,446
ако форсирамо ситуацију

481
00:39:41,479 --> 00:39:44,449
што би могло видети
мужеви ових људи
и жене и деца

482
00:39:44,482 --> 00:39:46,451
брутализиран на овај начин,

483
00:39:46,484 --> 00:39:50,255
многи од њих би
умру од своје руке
пре него што допусте да се то догоди.

484
00:39:50,288 --> 00:39:53,191
Крећемо брзо,
узмите остале плантаже
исто тако.

485
00:39:53,224 --> 00:39:55,160
До седам
различита имања?

486
00:39:57,128 --> 00:39:58,696
Чекај мало.

487
00:39:58,729 --> 00:40:01,766
Немамо избора.
Желите да се повучете?

488
00:40:01,799 --> 00:40:04,135
ако не,
знајући добро
трошак,

489
00:40:04,169 --> 00:40:06,104
биће крај
ма каквог поверења постоји

490
00:40:06,137 --> 00:40:08,106
између нас и робова
на острву,

491
00:40:08,139 --> 00:40:09,940
или било где,
што се тога тиче.

492
00:40:09,974 --> 00:40:12,243
Крај сваког савеза
то би могло бити између нас.

493
00:40:12,277 --> 00:40:13,944
Како их оставити овде
боље?

494
00:40:13,978 --> 00:40:15,880
Једини начин
да их безбедно ослободи

495
00:40:15,913 --> 00:40:17,448
је ако јесте
све одједном.

496
00:40:17,482 --> 00:40:19,884
Истовремене побуне
преко острва

497
00:40:19,917 --> 00:40:21,819
покренуо од
један веома гласан

498
00:40:21,852 --> 00:40:24,422
и врло јасан сигнал
то ће сви чути.

499
00:40:24,455 --> 00:40:26,991
Ако узмемо
Прво Насау...
Узми га први?

500
00:40:27,024 --> 00:40:28,726
...то би показало
ропским заједницама

501
00:40:28,759 --> 00:40:31,062
одрживост
нашег предузећа.

502
00:40:31,096 --> 00:40:33,964
Покажите им то изван револта
лежи сигурна лука

503
00:40:33,998 --> 00:40:35,933
са довољно јаким савезницима
да их заштити.

504
00:40:35,966 --> 00:40:39,737
То је једини начин
да се обезбеди да највећи
велики број њих преживи.

505
00:40:41,072 --> 00:40:43,641
Вечерас сам изгубио шест људи.

506
00:40:45,110 --> 00:40:47,178
Људи који су ми остали
познају ово имање

507
00:40:47,212 --> 00:40:49,080
значи залихе
и пуни стомак.

508
00:40:49,114 --> 00:40:51,216
Они знају да јесу
јачи с њим.

509
00:40:51,249 --> 00:40:55,220
А самим тим и мање њих
умреће у наредним недељама
него би без тога.

510
00:40:55,253 --> 00:40:58,989
И желиш да одеш.
Нисмо дошли овде
да узме имање.

511
00:40:59,023 --> 00:41:01,492
Дошли смо овде
да дају изјаву,

512
00:41:01,526 --> 00:41:04,429
не само да протера Енглеску,
већ да их победи.

513
00:41:04,462 --> 00:41:07,098
И да то урадимо заједно.
То је увек био циљ.

514
00:41:07,132 --> 00:41:10,868
А управо сада, то захтева
болно, али неопходно
тактичко повлачење.

515
00:41:12,737 --> 00:41:14,705
питам те...

516
00:41:15,806 --> 00:41:17,642
молим те...

517
00:41:19,644 --> 00:41:21,479
не ради ово.

518
00:41:27,485 --> 00:41:29,354
Милиција се приближава.

519
00:41:29,387 --> 00:41:32,223
Суседна имања
мора да сам чуо пушке
и окупио се.

520
00:41:34,825 --> 00:41:37,061
Ово никада није било
биће лако.

521
00:41:38,329 --> 00:41:39,630
Једноставно је оно што јесте.

522
00:41:51,376 --> 00:41:53,578
Дошло је до промене
у околностима.

523
00:41:53,611 --> 00:41:56,281
Морамо да одемо
пре него што дође та милиција.

524
00:41:56,314 --> 00:41:58,082
Сакупите сво оружје
можете.

525
00:41:58,115 --> 00:42:00,951
Крећемо се...
Не идемо нигде.

526
00:42:03,221 --> 00:42:05,490
Хенри, Дејвис,
обуздати капетана.

527
00:42:06,757 --> 00:42:09,327
шта то радиш?

528
00:42:09,360 --> 00:42:13,664
Ја сам готов
пратећи те низ стазу
само ти изгледа можеш да видиш.

529
00:42:13,698 --> 00:42:17,668
У сусрет победи
само ти изгледа у стању да дефинишеш.

530
00:42:17,702 --> 00:42:19,103
Задржаћемо се
наш положај овде

531
00:42:19,136 --> 00:42:20,771
док не нађемо
наш пут у Насау

532
00:42:20,805 --> 00:42:22,673
и бесплатно
остали мушкарци.

533
00:42:22,707 --> 00:42:24,775
И урадићемо то
без тебе.

534
00:42:24,809 --> 00:42:26,944
Уради то.

535
00:42:26,977 --> 00:42:29,680
Ви остали
формирају ватрену линију
да одбије ту милицију.

536
00:42:44,929 --> 00:42:47,965
Да ли сте сигурни да желите
да га и даље прати
низ тај пут?

537
00:42:54,839 --> 00:42:56,474
Спустите своје људе

538
00:42:56,507 --> 00:42:59,844
и прати ме
далеко одавде,

539
00:42:59,877 --> 00:43:02,647
за сваког човека који
пружа отпор
тој милицији

540
00:43:02,680 --> 00:43:05,416
одржаће се
одговоран за--
Ватра!

541
00:43:46,791 --> 00:43:48,526
Људи са плантаже!

542
00:43:50,127 --> 00:43:52,963
Сад је готово!
Нападнути смо!

543
00:43:54,832 --> 00:43:57,635
- Одступи! Повуците се!
- Одступи!

544
00:43:59,003 --> 00:44:01,406
Вратите се у поље кукуруза!

545
00:44:22,993 --> 00:44:24,895
Потврђено је.

546
00:44:24,929 --> 00:44:26,597
Гувернер је примећен
укрцавање у бриг.

547
00:44:26,631 --> 00:44:28,566
Они се вуку назад
њихово сидро док говоримо.

548
00:44:37,975 --> 00:44:40,177
Он ће отићи
у року од сат времена,

549
00:44:40,210 --> 00:44:43,914
у потрази за помоћи,
без сумње, да обезбеди своје
поседовање Насауа,

550
00:44:43,948 --> 00:44:45,516
победити у рату
за Енглеску.

551
00:44:45,550 --> 00:44:48,553
И са њим ће отићи
један број војника,

552
00:44:48,586 --> 00:44:49,987
умањујући
број тела

553
00:44:50,020 --> 00:44:52,122
између нас
и Елеанор Гутхрие.

554
00:44:52,156 --> 00:44:56,694
Толико мање препрека
између нас и правде
за Чарлсово убиство.

555
00:44:56,727 --> 00:45:00,297
Ако још увек желиш да Анне
водити претходницу да то уради,
реци ми сада.

556
00:45:00,331 --> 00:45:01,899
Ја ћу то урадити.

557
00:45:07,271 --> 00:45:09,374
Да ли бисте желели да знате
шта ја мислим?

558
00:45:11,776 --> 00:45:14,111
Мислим да је Анне у праву.

559
00:45:15,446 --> 00:45:17,815
Рекла је нешто
мени раније.

560
00:45:17,848 --> 00:45:22,520
Рекла је само будала
дао би живот да заради
дивљење леша.

561
00:45:29,193 --> 00:45:31,028
Хтео сам да је задавим.

562
00:45:31,061 --> 00:45:34,765
Али део мене није могао помоћи
али приметите у том тренутку

563
00:45:34,799 --> 00:45:38,068
звучала је страшно много
као неко кога сам некада познавао,

564
00:45:38,102 --> 00:45:41,271
неко и ти и ја
некада знао

565
00:45:41,305 --> 00:45:45,175
који је делио
Аннино неповерење

566
00:45:45,209 --> 00:45:47,077
сентименталности.

567
00:45:59,323 --> 00:46:01,392
Одмах после
придружио се мојој посади...

568
00:46:03,327 --> 00:46:08,098
Провео сам две недеље радећи
на овом усраном острву
без имена.

569
00:46:09,767 --> 00:46:12,737
Одмах сам знао
био је другачији
него остали.

570
00:46:14,171 --> 00:46:17,007
Био је тако као ја
кад сам био млађи човек.

571
00:46:18,108 --> 00:46:20,478
Да он и ја

572
00:46:20,511 --> 00:46:23,514
некако су били суђени
да су важни једно другом.

573
00:46:26,784 --> 00:46:30,120
Био сам опседнут
питање да ли
наше сличности

574
00:46:30,154 --> 00:46:31,822
био би благослов
или проклетство.

575
00:46:35,793 --> 00:46:39,764
Дакле, док остали
борили су се,

576
00:46:39,797 --> 00:46:42,833
један број нас
били у унутрашњости

577
00:46:42,867 --> 00:46:45,135
код извора.

578
00:46:47,237 --> 00:46:50,508
Сунце се пење
преко врхова дрвећа

579
00:46:50,541 --> 00:46:54,679
само на начин који
сија са базена...

580
00:46:55,780 --> 00:46:58,348
осветљење
свуда око нас.

581
00:47:01,218 --> 00:47:03,754
У том тренутку,

582
00:47:03,788 --> 00:47:06,290
птица слеће
на води--

583
00:47:06,323 --> 00:47:10,294
масиван,
снежно бела звер,

584
00:47:10,327 --> 00:47:12,463
велики као вепар.

585
00:47:12,497 --> 00:47:15,700
До данас, никад
видео нешто слично.

586
00:47:18,035 --> 00:47:19,970
Између сунца
и његова величина,

587
00:47:20,004 --> 00:47:22,807
само се осећало...

588
00:47:25,510 --> 00:47:27,177
смислено.

589
00:47:29,580 --> 00:47:33,017
Одговор на питање
још нисам знао
како да питам.

590
00:47:34,719 --> 00:47:37,221
рекао сам му

591
00:47:37,254 --> 00:47:39,890
да је било
мушкарци на истоку

592
00:47:39,924 --> 00:47:44,629
ко би имао
види се у тој птици
најмрачнији од свих предзнака,

593
00:47:44,662 --> 00:47:47,431
доносилац смрти.

594
00:47:47,464 --> 00:47:49,634
али онда,

595
00:47:49,667 --> 00:47:55,439
има и других мушкараца
близу Клифтона-- мој--
дом моје мајке--

596
00:47:55,472 --> 00:47:59,910
ко би то назвао
знак велике среће,

597
00:47:59,944 --> 00:48:01,712
индикација
са небеса

598
00:48:01,746 --> 00:48:05,215
тај неко тамо горе
фаворизовао наш подухват
заједно.

599
00:48:12,790 --> 00:48:17,327
питао сам га
шта је мислио да то значи.

600
00:48:25,435 --> 00:48:27,404
"Вечера."

601
00:48:34,645 --> 00:48:37,481
Не знам шта ме је натерало
помисли на ту причу.

602
00:48:43,788 --> 00:48:47,958
Има тренутака
у глуво доба ноћи
кад не могу да спавам

603
00:48:47,992 --> 00:48:52,162
и питам се да ли ћу икада
моћи поново да се заиста одморим

604
00:48:52,196 --> 00:48:55,933
док то не знам
Елеанор Гутхрие је платила
за оно што ми је узела.

605
00:48:57,301 --> 00:48:58,736
И онда постоје
друге тренутке

606
00:48:58,769 --> 00:49:02,740
кад се питам да ли би
заправо му угодити
да је видим мртву,

607
00:49:02,773 --> 00:49:06,110
да познаје вагу
било увече.

608
00:49:06,143 --> 00:49:08,979
Или ако упркос
све што су прошли,

609
00:49:09,013 --> 00:49:11,982
упркос љутњи
и крв и издају

610
00:49:12,016 --> 00:49:14,719
и све што јој је урадио
а она њему,

611
00:49:14,752 --> 00:49:17,788
упркос ономе што ја или ти
или шта било ко други
можда помислим на то,

612
00:49:17,822 --> 00:49:19,523
ако где год да је био,

613
00:49:19,556 --> 00:49:22,526
још увек није
само је мало воли.

614
00:49:24,595 --> 00:49:26,563
питам се
да је сада овде,

615
00:49:26,597 --> 00:49:30,968
гледајући нас како се боримо са
избор да је убије
у његово име

616
00:49:31,001 --> 00:49:33,070
или поразити гувернера

617
00:49:33,103 --> 00:49:36,073
и можда
у томе победити у рату
сви заједно смо почели,

618
00:49:36,106 --> 00:49:40,611
ако би могао
назови нас будалама.

619
00:49:40,645 --> 00:49:43,981
И онда се питам
ако можда нећемо
треба да ради толико

620
00:49:44,014 --> 00:49:45,683
замишљати
шта би рекао.

621
00:49:47,785 --> 00:49:50,721
Можда јесмо
већ чуо,

622
00:49:50,755 --> 00:49:54,725
и једини избор
је да ли бирамо
да слушам.

623
00:50:04,902 --> 00:50:07,137
Топовска паљба
из луке!

624
00:50:18,348 --> 00:50:20,017
Он је у току,
капетане.

625
00:50:20,050 --> 00:50:22,052
Користећи тврђаве
за покриће.

626
00:50:22,086 --> 00:50:24,288
Да ли јуримо?

627
00:50:32,997 --> 00:50:34,765
Провуците каблове.

628
00:50:36,266 --> 00:50:38,468
Поставите курс
да је претекне.

629
00:50:38,502 --> 00:50:39,937
Провуците кабл!

630
00:50:39,970 --> 00:50:41,638
Поставите курс за наставак!

631
00:51:22,146 --> 00:51:23,547
госпођо?

632
00:52:52,002 --> 00:52:55,339
Лонг Јохн Силвер.

633
00:52:55,372 --> 00:52:58,575
Тако велико име
за тако малог човека.

634
00:53:00,177 --> 00:53:02,446
шта је то
мораш да ми кажеш?

635
00:53:03,848 --> 00:53:05,582
Дугујеш ми.

636
00:53:06,716 --> 00:53:08,318
Свакако твоје богатство.

637
00:53:08,352 --> 00:53:10,720
Вероватно твој живот.

638
00:53:10,754 --> 00:53:14,825
Можда бисте желели да размислите о томе
а затим изаберите нови тон,

639
00:53:14,859 --> 00:53:17,895
посебно с обзиром на то
у врло блиској будућности

640
00:53:17,928 --> 00:53:21,966
твој живот би могао завршити
поново у мојим рукама.

641
00:53:21,999 --> 00:53:23,500
Да ли је тако?

642
00:53:26,570 --> 00:53:28,638
Да ли је Теацх још увек бесплатан?

643
00:53:31,008 --> 00:53:32,509
Да ли је Рацкхам?

644
00:53:34,011 --> 00:53:35,779
Да ли је Флинт?

645
00:53:41,651 --> 00:53:44,955
Овај рат
може се осећати готово,

646
00:53:44,989 --> 00:53:48,392
али докле
пошто смо сви слободни,
далеко је од тога.

647
00:53:48,425 --> 00:53:51,795
И ако некако
ми преовлађујемо у Насауу,

648
00:53:51,828 --> 00:53:53,763
шта се дешава
бившим пријатељима

649
00:53:53,797 --> 00:53:57,167
који су од тада
поравнали се
тако топло са гувернером?

650
00:53:59,169 --> 00:54:02,106
Дошао сам
да вам понудим шансу

651
00:54:02,139 --> 00:54:04,341
да зарадим назад
наше пријатељство.

652
00:54:04,374 --> 00:54:07,711
Или, тачније,
да га откупим.

653
00:54:07,744 --> 00:54:11,448
Количина новца која
доказује вашу жељу да дођете--
бр.

654
00:54:13,683 --> 00:54:15,785
Не?

655
00:54:15,819 --> 00:54:18,923
Уморан сам од овога.

656
00:54:18,956 --> 00:54:21,791
Ова ствар
која се овековечује

657
00:54:21,825 --> 00:54:25,629
са гневом и буком
и крв.

658
00:54:25,662 --> 00:54:28,565
не желим
да ти будем пријатељ.

659
00:54:28,598 --> 00:54:32,069
Оно што желим је
да се све ово заврши.

660
00:54:32,102 --> 00:54:35,839
да се заврши,
морате завршити.

661
00:54:42,812 --> 00:54:44,481
Замишљам да јесам
нека обавеза

662
00:54:44,514 --> 00:54:46,483
да те предам
капетану Беррингеру,

663
00:54:46,516 --> 00:54:49,786
али спектакл
направио би од твог
суђење и извршење

664
00:54:49,819 --> 00:54:53,958
само би распиривао ватру
онога што гори
сада у Насауу.

665
00:54:53,991 --> 00:54:57,494
У искушењу сам да ставим мач
теби и твом човеку обоје,

666
00:54:57,527 --> 00:54:59,629
и сахрани ову причу
за добро,

667
00:54:59,663 --> 00:55:01,298
али шта сам ја

668
00:55:01,331 --> 00:55:04,868
ако дане проводим молећи се
за повратак уљудности

669
00:55:04,901 --> 00:55:08,672
а онда ради мрачне ствари
под окриљем ноћи?

670
00:55:08,705 --> 00:55:10,607
Дакле, остаћеш
у мом притвору

671
00:55:10,640 --> 00:55:14,178
док не нађем
место далеко одавде
да те депонује.

672
00:55:14,211 --> 00:55:16,246
нестаћеш,

673
00:55:16,280 --> 00:55:18,315
али ћеш живети.

674
00:55:18,348 --> 00:55:22,386
и за то,
размотрићу
какве год дугове да ти дугујем

675
00:55:22,419 --> 00:55:25,222
платити у целости.