1
00:00:11,294 --> 00:00:13,463
предлажем
да помажемо једни другима

2
00:00:13,496 --> 00:00:16,599
савезом
гусара и робова,

3
00:00:16,633 --> 00:00:19,402
срушити Насау,
можда све срушити.

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,038
Моје име
је Вудс Роџерс,

5
00:00:21,071 --> 00:00:23,473
а ја сам следећи гувернер
са острва Њу Провиденс.

6
00:00:23,506 --> 00:00:25,308
Шпанија-- шта си урадио
треба да им обећам?

7
00:00:25,342 --> 00:00:27,144
Да ћу обезбедити остатке
од злата Урца де Лима

8
00:00:27,177 --> 00:00:28,811
и врати га у Хавану.

9
00:00:28,845 --> 00:00:30,981
Одвојите
нешто од злата?
Она јесте.

10
00:00:31,014 --> 00:00:32,449
Колико?
Мм.

11
00:00:32,482 --> 00:00:34,151
Складиште драгуља.

12
00:00:34,184 --> 00:00:36,819
Шпанија је вољна да гори
Нассау до земље.

13
00:00:36,853 --> 00:00:38,755
Једини начин
Роџерс може ово да спречи

14
00:00:38,788 --> 00:00:40,390
је пронаћи кеш меморију
и врати га,

15
00:00:40,423 --> 00:00:42,425
што значи да смо
да га прво пронађем,

16
00:00:42,459 --> 00:00:44,261
могли бисмо да диктирамо
шта се даље дешава.

17
00:00:44,294 --> 00:00:47,697
Где је Ване?
Стигла је милиција
пре него што је успео да побегне.

18
00:00:47,730 --> 00:00:49,432
Нисмо имали избора него да бежимо.

19
00:00:49,466 --> 00:00:51,234
Не можете остати.

20
00:00:51,268 --> 00:00:53,003
Рат иде
да пратим тај сандук.

21
00:00:53,036 --> 00:00:55,005
Вратићу се
и позабавите се ситуацијом.

22
00:00:55,038 --> 00:00:57,274
Ми стварамо изглед
човека из ничега

23
00:00:57,307 --> 00:00:59,076
да отпор
против Енглеза

24
00:00:59,109 --> 00:01:00,877
осећа се принуђеним
да се окупљају.

25
00:01:00,910 --> 00:01:02,779
Када буде спреман,
ући ће у улогу

26
00:01:02,812 --> 00:01:04,247
створили смо за њега.

27
00:01:04,281 --> 00:01:06,616
Има ли појма
користиш ли његово име?

28
00:01:06,649 --> 00:01:09,252
Лонг Јохн Силвер.

29
00:01:09,286 --> 00:01:11,688
Тешко је то гледати
твој наследник у оку.

30
00:01:11,721 --> 00:01:15,125
Али што се тиче наследника,
твоја мајка би могла учинити много горе.

31
00:01:15,158 --> 00:01:16,293
Чарлс је мртав.

32
00:01:16,326 --> 00:01:18,428
гувернер у Насауу
обесили га на тргу.

33
00:01:18,461 --> 00:01:20,797
Отпор у Насауу
је сада у току.

34
00:01:20,830 --> 00:01:22,165
Мислим да ти и ја
обоје знају ко је то био

35
00:01:22,199 --> 00:01:23,400
који је направио ту омчу.

36
00:01:23,433 --> 00:01:24,701
Знам овог непријатеља.

37
00:01:24,734 --> 00:01:26,569
Узео је тај кеш
са изричитом наменом

38
00:01:26,603 --> 00:01:28,505
да нас приморава
да изврши своју силу

39
00:01:28,538 --> 00:01:30,140
на бојно поље
по његовом избору.

40
00:01:30,173 --> 00:01:32,375
Ако му дозволите да диктира
услови битке,

41
00:01:32,409 --> 00:01:34,211
ти двориш
катастрофалан исход.

42
00:01:35,578 --> 00:01:37,047
Реци свом гувернеру!

43
00:01:37,080 --> 00:01:39,016
Реци му да долазим!

44
00:01:41,318 --> 00:01:44,121
*

45
00:03:17,747 --> 00:03:20,417
„И рече Господ
за Ребеку,

46
00:03:20,450 --> 00:03:23,153
„Два народа
су у твојој утроби.

47
00:03:31,728 --> 00:03:34,864
„Два народа у вама
који ће се поделити.

48
00:03:41,204 --> 00:03:44,073
„Један ће бити јачи
него други.

49
00:03:50,613 --> 00:03:53,250
И старији
служиће млађима“.

50
00:04:03,626 --> 00:04:06,596
близанци...

51
00:04:06,629 --> 00:04:10,333
што ближе две ствари могу да се приближе
бити исти,

52
00:04:10,367 --> 00:04:13,570
а шта је прво
раде једни другима?

53
00:04:13,603 --> 00:04:16,573
Борите се ко ће добити
да буде први

54
00:04:16,606 --> 00:04:18,708
да угледају светлост дана.

55
00:04:20,843 --> 00:04:23,713
И ја седим на челу
армије људи,

56
00:04:23,746 --> 00:04:27,150
од којих сваки,
садашња компанија укључена,

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,085
има вероватно
у неком тренутку разматрано

58
00:04:29,118 --> 00:04:32,189
убивши човека
он се сада бори заједно,

59
00:04:32,222 --> 00:04:34,457
од којих сваки,
садашња компанија укључена,

60
00:04:34,491 --> 00:04:37,560
је свакако разматрао
убивши ме.

61
00:04:37,594 --> 00:04:39,696
Ако те чини да се осећаш
било боље,

62
00:04:39,729 --> 00:04:41,998
Нисам разматрао
убија те месецима.

63
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
Помало.

64
00:04:47,437 --> 00:04:48,838
Тако смо близу.

65
00:04:52,108 --> 00:04:53,976
Тако близу.

66
00:04:56,313 --> 00:04:58,348
Ако можемо само да издржимо
овај савез заједно

67
00:04:58,381 --> 00:05:01,351
само још мало,
ако можемо само...

68
00:05:01,384 --> 00:05:03,353
да ли ће то напредовати
само још мало...

69
00:05:03,386 --> 00:05:06,289
Онда ништа неће бити
исто за било кога икада више.

70
00:05:09,959 --> 00:05:12,429
Ти и ја смо желели наше људе
кроз незамисливе ствари

71
00:05:12,462 --> 00:05:15,265
да стигнем овако далеко.

72
00:05:15,298 --> 00:05:17,734
Зашто не још један?

73
00:05:17,767 --> 00:05:19,769
Да поново позовем Нассау кући.

74
00:05:22,272 --> 00:05:25,242
Две заставе
на десном прамцу!

75
00:05:35,285 --> 00:05:38,120
Нема знака
од подизања узбуне.

76
00:05:38,154 --> 00:05:39,922
Да ли је могуће да верују
наше лажне боје?

77
00:05:39,956 --> 00:05:43,660
Па, све је могуће,
али не бих рачунао на то.

78
00:05:43,693 --> 00:05:47,564
Одржавамо наш тренутни приступ,
садашњи наслов.

79
00:05:47,597 --> 00:05:48,931
Припремите се за курсеве.

80
00:05:48,965 --> 00:05:51,934
- Да, капетане.
- Одржавајте курс.

81
00:05:53,403 --> 00:05:55,171
Свим рукама, будите спремни
да промени курс.

82
00:05:55,204 --> 00:05:57,707
Имали су извештаје о видиковцу
пет двојарболних пловила

83
00:05:57,740 --> 00:05:59,942
у луци
док си био доле.

84
00:05:59,976 --> 00:06:02,479
То су Биллијеве информације
сугерише да треба да очекујемо.

85
00:06:02,512 --> 00:06:04,947
Желим више мушкараца
у дворишту.

86
00:06:04,981 --> 00:06:06,583
Код гувернера
поморска супруга је отишла

87
00:06:06,616 --> 00:06:09,452
и тврђава
лако наоружани,
ако уопште,

88
00:06:09,486 --> 00:06:12,389
неће моћи
да нас спречи да
данас врши слетање.

89
00:06:12,422 --> 00:06:14,090
Хмм.

90
00:06:14,123 --> 00:06:15,658
Држите курс.

91
00:06:17,226 --> 00:06:18,495
Остани са земљом.

92
00:06:19,696 --> 00:06:21,631
Још увек немаш
веруј му, зар не?

93
00:06:21,664 --> 00:06:23,866
Разумем зашто то радиш.

94
00:06:23,900 --> 00:06:26,235
Не верујем
то сам питао.

95
00:06:26,269 --> 00:06:29,506
Не верујем да ме желиш
да одговорите на оно што сте питали.

96
00:06:30,673 --> 00:06:33,643
На видику смо
на крају овог путовања,

97
00:06:33,676 --> 00:06:35,945
и још увек је забринут
овај савез се распада

98
00:06:35,978 --> 00:06:38,581
пре него што стигнемо тамо.

99
00:06:38,615 --> 00:06:40,016
Молим те не дај му
више разлога

100
00:06:40,049 --> 00:06:42,251
да се препусти том осећају.

101
00:06:42,285 --> 00:06:45,221
*

102
00:06:56,733 --> 00:06:59,936
Оружане екипе, припремите се
батерије ларбоард,
дупли ударац!

103
00:06:59,969 --> 00:07:01,170
Оштрите дворишта сада.

104
00:07:01,203 --> 00:07:04,273
И пратили наше курсеве
док се приближавамо луци.

105
00:07:04,307 --> 00:07:05,708
Хелм, када се очистимо
гребени,

106
00:07:05,742 --> 00:07:07,544
главу горе две тачке тако да
могли бисмо почети наше трчање.

107
00:07:07,577 --> 00:07:08,745
Да, господине.

108
00:07:16,152 --> 00:07:18,120
Вероватно би неко од нас требао
реци нешто.

109
00:07:18,154 --> 00:07:20,690
О чему?

110
00:07:20,723 --> 00:07:23,259
не знам,
тренутак?

111
00:07:23,292 --> 00:07:27,129
Подсети мушкарце у чије име
ова борба да се води?

112
00:07:27,163 --> 00:07:28,831
Мислите да су заборавили?

113
00:07:30,232 --> 00:07:34,236
Не, али јесмо
емоционална бића,
на крају крајева,

114
00:07:34,270 --> 00:07:38,608
а реторика је гориво
који храни ватру.

115
00:07:38,641 --> 00:07:41,344
За 10.000 година,
човек који ишчекује освајање

116
00:07:41,378 --> 00:07:43,279
је стајао раније
његова војска--
Уради то.

117
00:07:52,955 --> 00:07:56,859
Пријатељи, реч
пре него што све почне.

118
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
Није ни чудо
не говориш много.

119
00:07:58,928 --> 00:08:00,530
Молим вас.

120
00:08:00,563 --> 00:08:02,399
момци,
Хеј, слушај.

121
00:08:02,432 --> 00:08:04,401
Хвала.

122
00:08:04,434 --> 00:08:08,371
Сви смо ми дали
неки део нас самих

123
00:08:08,405 --> 00:08:10,707
да достигне овај тренутак.

124
00:08:10,740 --> 00:08:13,476
Данас се враћамо
оно што је наше.

125
00:08:16,413 --> 00:08:20,617
И тражимо одмазду
за оно што нам је узето.

126
00:08:20,650 --> 00:08:23,986
Данас ће бити освете
за смрт Чарлса Вејна.

127
00:08:24,020 --> 00:08:25,955
*

128
00:08:41,170 --> 00:08:42,639
шта је то?

129
00:08:42,672 --> 00:08:45,074
Гувернерове слоопс
се не померају.

130
00:08:45,107 --> 00:08:48,377
Па шта би
ти их радиш?

131
00:08:48,411 --> 00:08:51,714
Набачени какви јесу,
можда ништа.

132
00:08:53,349 --> 00:08:54,984
Можда нешто.

133
00:08:56,719 --> 00:08:59,255
Шта дођавола
да ли то значи?

134
00:08:59,288 --> 00:09:01,458
Освета је скоро
у домету тврђаве.

135
00:09:06,829 --> 00:09:09,298
Без оружја.

136
00:09:09,331 --> 00:09:11,400
Баш како је Билли рекао.

137
00:09:18,107 --> 00:09:19,942
Припремите сидро!

138
00:09:19,976 --> 00:09:22,344
И сигнализирајте Орлу да понуди
њене ларбоард батерије

139
00:09:22,378 --> 00:09:24,080
да задржи те шљунке на одстојању.

140
00:09:24,113 --> 00:09:25,782
Који курац
да ли Тхе Дефиан ради?

141
00:09:28,217 --> 00:09:30,319
Зашто сече
преко нашег прамца?

142
00:09:30,352 --> 00:09:32,054
Тхе Дефиант'с
мењајући курс!

143
00:09:32,088 --> 00:09:34,457
Хелм!
Тешко за десни бок!

144
00:09:34,491 --> 00:09:35,458
Тешко преко!

145
00:09:35,492 --> 00:09:38,094
Трим у сва једра!
Припремите се оштро!

146
00:09:39,662 --> 00:09:41,464
*

147
00:09:56,746 --> 00:10:00,850
- Спустите лагер ниско!
- Напред!

148
00:10:06,756 --> 00:10:10,226
Нека лете чаршави!
Нека лете чаршави!

149
00:10:10,259 --> 00:10:12,529
Нека лете чаршави!

150
00:10:31,280 --> 00:10:33,983
Пустите линију!
Пази на топове!

151
00:10:34,016 --> 00:10:37,419
Пази!
Припремите се!

152
00:10:37,453 --> 00:10:38,788
Можемо ли се ослободити?

153
00:10:43,425 --> 00:10:45,161
Дођите до оружја!

154
00:10:47,363 --> 00:10:48,865
Удари!

155
00:10:48,898 --> 00:10:51,534
изгледа као
барикада се одржала, господине.

156
00:10:51,568 --> 00:10:53,202
Ваша наређења?

157
00:10:53,235 --> 00:10:54,971
Отворена ватра.

158
00:10:55,004 --> 00:10:57,774
источна батерија,
отворена ватра.

159
00:10:57,807 --> 00:11:00,042
- Ватра!
- Ватра!

160
00:11:00,076 --> 00:11:01,578
У заклон!

161
00:11:04,480 --> 00:11:06,448
- Ватра!
- Ватра!

162
00:11:10,553 --> 00:11:12,889
Напред!

163
00:11:30,139 --> 00:11:32,141
Сигнализирајте папуче да се укључе.

164
00:11:32,174 --> 00:11:33,610
Ангажујте слоопс!

165
00:11:33,643 --> 00:11:35,678
Сигнал за потеру!

166
00:11:48,024 --> 00:11:49,558
Дајем наређење!

167
00:11:49,592 --> 00:11:51,327
Не још.

168
00:11:51,360 --> 00:11:53,462
Ако не ухватимо ове људе
са брода, мртви су.

169
00:11:53,495 --> 00:11:57,066
Ако не нађемо начин
да малтретирају те пушке,
сви су мртви.

170
00:11:57,099 --> 00:11:58,768
Узнемиравати их чиме?

171
00:11:58,801 --> 00:12:00,469
Десни топови
не може довољно да се подигне

172
00:12:00,502 --> 00:12:02,104
да дођем било где близу
то утврђење.

173
00:12:08,344 --> 00:12:10,279
Све руке!

174
00:12:10,312 --> 00:12:12,982
Ресетујте горња једра
и т'галлантс!

175
00:12:14,951 --> 00:12:16,085
Одмах!

176
00:12:16,118 --> 00:12:18,855
Спремна врхунска једра!

177
00:12:20,356 --> 00:12:21,791
Припремите те пушке!

178
00:12:24,627 --> 00:12:26,428
Т'галлантс!

179
00:12:26,462 --> 00:12:28,831
- Вуци! Повуци!
- Ставите леђа у то!

180
00:12:28,865 --> 00:12:30,366
Повуците те линије!

181
00:12:30,399 --> 00:12:32,969
Повуци!
Повуци!

182
00:12:48,818 --> 00:12:51,053
Пази на то
у углу.

183
00:12:51,087 --> 00:12:52,889
Врхунска једра!

184
00:12:54,390 --> 00:12:56,893
Поново учитајте ланчаним ударцем
и циљају њихово платно.

185
00:12:56,926 --> 00:12:58,728
Поново учитај
са ланчаним ударцем!
Иди!

186
00:13:00,029 --> 00:13:01,698
Ватра!

187
00:13:14,911 --> 00:13:16,746
Гун цревс!

188
00:13:16,779 --> 00:13:18,848
На мој знак!

189
00:13:23,052 --> 00:13:24,253
Ватра!

190
00:13:33,629 --> 00:13:35,564
Ах!

191
00:13:39,936 --> 00:13:42,705
Напусти брод!
Све руке!

192
00:13:47,209 --> 00:13:49,712
Напусти брод!

193
00:13:49,746 --> 00:13:51,647
Пребаците мердевине!

194
00:14:15,137 --> 00:14:16,238
Укрцајте се на дуге чамце.

195
00:14:16,272 --> 00:14:17,606
шта то радиш?

196
00:14:17,639 --> 00:14:18,875
Ја ћу бити најспорији.

197
00:14:18,908 --> 00:14:20,442
Иди на мердевине!

198
00:14:20,476 --> 00:14:22,644
све је у реду.
Иди.

199
00:14:22,678 --> 00:14:24,446
Иди!

200
00:14:33,122 --> 00:14:34,957
Зашто нису
приближавамо се?

201
00:14:38,060 --> 00:14:39,929
Не можемо пуцати
велике пушке
у ту збрку.

202
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
Убићемо што више
наших људи као њихових.

203
00:14:41,497 --> 00:14:43,065
Али ако са трчањем
са једним бродом

204
00:14:43,099 --> 00:14:44,566
који још увек представља
претња гувернеру,

205
00:14:44,600 --> 00:14:46,668
може врло добро да јури

206
00:14:46,702 --> 00:14:48,704
и дајте преживелима
њихове најбоље шансе да побегну

207
00:14:48,737 --> 00:14:51,307
на резервну позицију
на источној обали.

208
00:14:51,340 --> 00:14:53,009
А ако не јуре?

209
00:15:08,357 --> 00:15:10,392
Хајде!
Убаците је у дуги чамац!

210
00:15:10,426 --> 00:15:12,094
Имам те!

211
00:15:21,203 --> 00:15:22,638
Пад, господине!

212
00:15:24,140 --> 00:15:26,508
Нисмо
успећу!

213
00:15:58,607 --> 00:16:02,011
*

214
00:16:18,227 --> 00:16:20,762
Узвратите ватру!

215
00:16:23,933 --> 00:16:25,367
На ветру!

216
00:16:47,056 --> 00:16:49,358
Хоћемо ли наставити
ратник, господару?

217
00:16:49,391 --> 00:16:51,928
То би било по цени
заокруживања оних
дуге чамце.

218
00:16:51,961 --> 00:16:53,996
Јесте ли сигурни да су ваши људи
може да је ухвати?

219
00:16:54,030 --> 00:16:57,233
Теацх је страшни противник,
али његов брод је ослабљен,

220
00:16:57,266 --> 00:16:59,135
и моји људи могу да нападну
из три правца

221
00:16:59,168 --> 00:17:02,338
са већим бројевима
са већом дисциплином.

222
00:17:02,371 --> 00:17:04,240
тактички,
он је у великој невољи.

223
00:17:04,273 --> 00:17:07,843
Између тактике и страсти,
Ја ћу узети ово друго.

224
00:17:07,876 --> 00:17:09,578
Ако су наше информације тачне
а он тражи освету

225
00:17:09,611 --> 00:17:10,947
над смрћу
Чарлса Вејна,

226
00:17:10,980 --> 00:17:12,748
бориће се
са страшћу данас.

227
00:17:12,781 --> 00:17:15,884
Освета је моћан мотиватор,
несумњиво.

228
00:17:15,918 --> 00:17:17,486
на срећу,
моји људи би желели

229
00:17:17,519 --> 00:17:19,455
мало тога
и за себе.

230
00:17:22,458 --> 00:17:24,326
Уради то.

231
00:17:24,360 --> 00:17:26,262
Сигнал за потеру!

232
00:17:26,295 --> 00:17:29,231
Обавести савет да ћу се вратити
када је улица безбедна.

233
00:17:30,866 --> 00:17:32,501
И молим те имај некога
врати моју жену.

234
00:17:32,534 --> 00:17:34,270
Наравно, Господе.

235
00:18:03,099 --> 00:18:05,934
Ох, јеботе.

236
00:18:09,471 --> 00:18:11,540
Било је тихо
неко време.

237
00:18:13,775 --> 00:18:15,944
Да ли је то лоше за нас
или лоше за њих?

238
00:18:15,978 --> 00:18:17,846
Тешко је рећи.

239
00:18:17,879 --> 00:18:20,983
Да је лоше за нас,
Претпостављам да бисмо до сада знали.

240
00:18:23,285 --> 00:18:25,054
За чију корист
је ли то?

241
00:18:26,788 --> 00:18:30,026
Речено ми је да једном савладано,
заправо је прилично умирујуће.

242
00:18:30,059 --> 00:18:33,062
у овом тренутку,
Налазим то
тешко поверовати.

243
00:18:36,065 --> 00:18:38,000
Али ако јесам
да игра улогу,

244
00:18:38,034 --> 00:18:40,002
Требало би да се потрудим
да изгледа део.

245
00:18:41,303 --> 00:18:44,040
Смета ми што ово
не смета ти.

246
00:18:44,073 --> 00:18:46,408
Шта је то?

247
00:18:46,442 --> 00:18:49,145
Ово. То.

248
00:18:49,178 --> 00:18:50,379
Све то.

249
00:18:52,948 --> 00:18:56,885
Свет
се тако брзо мења
и ми са њим.

250
00:18:56,918 --> 00:18:58,220
Бојим се дана
ускоро ће доћи

251
00:18:58,254 --> 00:19:00,222
кад више нећемо
препознати било.

252
00:19:00,256 --> 00:19:03,159
Ми смо оно што јесмо.

253
00:19:03,192 --> 00:19:05,561
Ништа тако важно
мења тако брзо.

254
00:19:09,798 --> 00:19:11,100
Мрс. Рогерс?

255
00:19:11,133 --> 00:19:13,035
Гувернер тражи
ваше присуство.

256
00:19:37,293 --> 00:19:40,362
Два брода приземљена и само један
побегао са барикаде.

257
00:19:40,396 --> 00:19:42,464
Три брода приземљена.

258
00:19:42,498 --> 00:19:44,966
Подучавање је и даље лабаво.

259
00:19:45,000 --> 00:19:48,003
Узимајући у обзир све ствари,
имамо много среће.

260
00:19:50,939 --> 00:19:53,309
Жао ми је што ниси
тамо да га видим.

261
00:19:53,342 --> 00:19:56,378
Знам да не може бити удобно
бити тако уклоњен.

262
00:19:56,412 --> 00:19:58,580
не знам.

263
00:19:58,614 --> 00:20:00,249
Морам да направим ово.

264
00:20:06,855 --> 00:20:08,590
Сигуран сам да је било и других
који су се нашли

265
00:20:08,624 --> 00:20:10,926
данас непријатније
него ја.

266
00:20:10,959 --> 00:20:13,995
- Чета спремна!
- Компанија!

267
00:20:14,029 --> 00:20:16,532
И рекао сам ти пре нас
икада крочио на ово острво

268
00:20:16,565 --> 00:20:20,001
Урадићу све што је потребно
да осигурате свој успех овде.

269
00:20:20,035 --> 00:20:21,803
Ако улица разуме
боље нам је кад седим

270
00:20:21,837 --> 00:20:24,306
међу својим мушким женама
него твоји људи,

271
00:20:24,340 --> 00:20:26,442
ако свет има више смисла
њима на тај начин

272
00:20:26,475 --> 00:20:28,076
а ваш ауторитет расте
због тога,

273
00:20:28,110 --> 00:20:29,911
као непријатно
како може бити,

274
00:20:29,945 --> 00:20:32,181
онда је то компромис
Спреман сам да направим.

275
00:20:35,351 --> 00:20:36,618
Гувернеру?

276
00:20:42,524 --> 00:20:44,126
Послаћу по тебе
чим будем задовољан

277
00:20:44,160 --> 00:20:45,527
улица је безбедна.

278
00:20:50,166 --> 00:20:51,600
капетане.

279
00:20:51,633 --> 00:20:54,770
*

280
00:21:06,982 --> 00:21:08,550
То је последњи.

281
00:21:11,187 --> 00:21:13,889
Према речима мушкараца
који је управо слетео,

282
00:21:13,922 --> 00:21:15,557
то је последња барка.

283
00:21:17,926 --> 00:21:19,428
Чуо сам исто.

284
00:21:21,630 --> 00:21:25,367
Речено ми је да су видели
повређени мушкарац извучен на брод

285
00:21:25,401 --> 00:21:29,805
из воде,
скоро се удавио.

286
00:21:29,838 --> 00:21:31,240
Чуо сам исто.

287
00:21:38,214 --> 00:21:41,082
Овде морам бити опрезан.

288
00:21:41,116 --> 00:21:45,354
Имам преко 200 људи
за нестало.

289
00:21:45,387 --> 00:21:48,156
Они који остају,
биће веома тешко

290
00:21:48,190 --> 00:21:50,091
да им објасним зашто,

291
00:21:50,125 --> 00:21:54,363
уз све што морам да се побринем,
Ја бирам да стојим овде

292
00:21:54,396 --> 00:21:56,998
виси о судбини
само једног од њих.

293
00:22:00,302 --> 00:22:01,903
Знам да ти и он

294
00:22:01,937 --> 00:22:04,606
блиско сарађивао
заједно у последње време,

295
00:22:04,640 --> 00:22:06,575
чак и постати пријатељи.

296
00:22:10,312 --> 00:22:12,281
не знам
шта покушавам да кажем.

297
00:22:15,484 --> 00:22:18,019
Можда само то...

298
00:22:18,053 --> 00:22:19,721
он је и мој пријатељ.

299
00:22:53,955 --> 00:22:55,924
Опструирали су луку!
Знам.

300
00:22:55,957 --> 00:22:57,293
Потопили су два брода!

301
00:22:57,326 --> 00:22:59,395
Мора да их је однело
дана за договор!
Знам, ја--

302
00:22:59,428 --> 00:23:02,964
Зашто онда јеботе
зар нас ниси упозорио?!
Упозорио сам те!

303
00:23:02,998 --> 00:23:05,901
Била су три брода,
не два.

304
00:23:05,934 --> 00:23:07,336
Купио их је јефтино
из Абаца.

305
00:23:07,369 --> 00:23:09,170
Потопио их је пре шест дана.

306
00:23:09,204 --> 00:23:11,873
У тренутку када сам сазнао за то,
Послао сам поруку г. Феатхерстонеу.

307
00:23:11,907 --> 00:23:15,210
Требало је да пошаље поруку
да ти не улазиш у луку.

308
00:23:17,178 --> 00:23:19,047
Онда г. Феатхерстоне
све нас је појебао.

309
00:23:19,080 --> 00:23:20,649
Да, и ја то знам.

310
00:23:25,954 --> 00:23:27,523
Да ли је ово све што је остало?

311
00:23:30,292 --> 00:23:33,161
Теацх анд Тхе Ревенге
су нестали.

312
00:23:33,194 --> 00:23:35,897
Видео сам их како плове на север

313
00:23:35,931 --> 00:23:38,133
далеко од луке
под гоњењем.

314
00:23:40,302 --> 00:23:42,838
остало...

315
00:23:42,871 --> 00:23:45,206
сматрају се мртвима
или ухваћени.

316
00:23:48,109 --> 00:23:49,511
А Силвер?

317
00:23:50,979 --> 00:23:52,481
Који је он?

318
00:24:09,865 --> 00:24:12,167
Биће дугова
да отплатим после данас.

319
00:24:12,200 --> 00:24:14,836
И биће их доста
времена да то уради.

320
00:24:14,870 --> 00:24:17,673
Али сада нам треба
да сиђе са песка.

321
00:24:29,117 --> 00:24:30,519
где си ти

322
00:24:37,325 --> 00:24:38,427
ста?

323
00:24:38,460 --> 00:24:41,497
Ускоро пловимо за Насау.

324
00:24:41,530 --> 00:24:44,433
Има их много
друга места на којима бих могао бити

325
00:24:44,466 --> 00:24:47,469
у овом тренутку да се припреми.

326
00:24:47,503 --> 00:24:49,304
Ја бирам да будем овде.

327
00:24:50,906 --> 00:24:52,608
где си ти
управо изабрао да оде?

328
00:24:56,144 --> 00:24:59,915
Данас смо добили вест
из Насауа

329
00:24:59,948 --> 00:25:03,284
тај Билијев покрет отпора
је прогласио своју верност

330
00:25:03,318 --> 00:25:06,588
краљу пирата,

331
00:25:06,622 --> 00:25:09,425
човек који би једног дана
повратак у Насау

332
00:25:09,458 --> 00:25:13,829
из свог изгнанства,
протерати Енглезе,

333
00:25:13,862 --> 00:25:16,432
и казнити оне
који је издао ствар.

334
00:25:19,535 --> 00:25:22,571
Напустио си мој кревет због тога?

335
00:25:24,272 --> 00:25:27,308
сада,
име краља пирата...

336
00:25:27,342 --> 00:25:29,545
је Лонг Јохн Силвер.

337
00:25:33,615 --> 00:25:36,918
Лонг Јохн Силвер?

338
00:25:36,952 --> 00:25:38,019
Да.

339
00:25:41,490 --> 00:25:43,959
Ко је Лонг Јохн Силвер?

340
00:25:46,528 --> 00:25:50,365
То је веома добро питање.

341
00:25:50,398 --> 00:25:52,934
Претпостављам да је видео вредност
у причама

342
00:25:52,968 --> 00:25:55,971
причао о мени
после те ноћи
у кафани.

343
00:25:56,004 --> 00:25:58,840
Видела мистерију у томе,
можда.

344
00:25:58,874 --> 00:26:01,309
Користи моје име на коме
да изгради своју причу.

345
00:26:03,479 --> 00:26:06,515
А ово ти смета зашто?

346
00:26:08,383 --> 00:26:10,786
Дошли смо довде
јер када смо Флинт и ја

347
00:26:10,819 --> 00:26:13,421
су истог мишљења,
нема препрека

348
00:26:13,455 --> 00:26:16,357
ипак наишли
које не можемо савладати.

349
00:26:16,391 --> 00:26:21,362
Не знам зашто је то тако.
Он не зна зашто је тако.

350
00:26:21,396 --> 00:26:23,098
Али јесте.

351
00:26:24,800 --> 00:26:26,568
Да уздигне једног од нас
преко другог,

352
00:26:26,602 --> 00:26:29,237
чак и као фикција,

353
00:26:29,270 --> 00:26:33,141
чини ми се да је примамљива судбина
на најопаснији начин.

354
00:26:34,510 --> 00:26:36,077
и...

355
00:26:39,247 --> 00:26:43,485
И то вас узнемирава јер
верујеш да ти је пријатељ?

356
00:26:45,621 --> 00:26:48,389
Да, узнемирује ме.

357
00:26:48,423 --> 00:26:50,325
И знам да је Билли
тражио начин

358
00:26:50,358 --> 00:26:53,194
да уклонимо Флинта из наших живота
већ месецима.

359
00:26:53,228 --> 00:26:55,463
Сигуран сам да је то негде
у корену овога.

360
00:26:55,497 --> 00:26:57,198
И не волим га имати
регрутујући ме

361
00:26:57,232 --> 00:26:59,735
у његову ствар
а да ја нисам имао ни реч.

362
00:27:03,171 --> 00:27:04,606
жао ми је.

363
00:27:04,640 --> 00:27:08,610
Јер верујем
он је мој пријатељ?

364
00:27:10,378 --> 00:27:12,047
да ли испитујете
да ли сам квалификован

365
00:27:12,080 --> 00:27:14,049
имати мишљење
на ту тему?

366
00:27:16,518 --> 00:27:20,121
Зар ми ниси једном рекао
од твоје бриге

367
00:27:20,155 --> 00:27:21,823
о судбини оних

368
00:27:21,857 --> 00:27:24,526
коме капетан Флинт
је звао пријатеље пре тебе?

369
00:27:24,560 --> 00:27:26,795
Од тада се много тога променило.

370
00:27:26,828 --> 00:27:30,899
Много се променило од тада,
али шта се није променило

371
00:27:30,932 --> 00:27:33,368
је ли то кад човек
прво те треба

372
00:27:33,401 --> 00:27:36,504
и после тога
зове те пријатељем,

373
00:27:36,538 --> 00:27:40,208
мало сумње
је здрава ствар.

374
00:27:40,241 --> 00:27:43,511
То би имало више смисла
да ми није био потребан

375
00:27:43,545 --> 00:27:47,549
као што сам му потребна.
Не верујем да је тако.

376
00:27:47,583 --> 00:27:51,587
Шта год да је он за тебе,
шта год да си за њега...

377
00:27:53,021 --> 00:27:56,124
Не верујем да ти треба
да будеш човек какав си.

378
00:27:58,927 --> 00:28:01,697
Мислим да би био
веома добар краљ.

379
00:28:04,566 --> 00:28:07,468
Да сам лош пират,

380
00:28:07,502 --> 00:28:09,705
ја бих те пратио
куда год си водио.

381
00:28:22,918 --> 00:28:24,920
*

382
00:28:55,483 --> 00:28:59,087
Идите на курсеве.
Причврстите мејн и мизен у леђа.

383
00:28:59,120 --> 00:29:01,222
Убаците оружје.
Затворите све отворе за оружје.

384
00:29:01,256 --> 00:29:02,724
Одустајеш?

385
00:29:02,758 --> 00:29:04,459
Уз учињену штету
до платформе,

386
00:29:04,492 --> 00:29:07,362
Не могу да маневришем нашим боком
довољно брзо да буде
било каквог ефекта.

387
00:29:07,395 --> 00:29:09,130
Шлупе су превише окретне.

388
00:29:09,164 --> 00:29:12,968
Али увлачење оружја?
Лако ће нас укрцати.

389
00:29:13,001 --> 00:29:15,236
Увек су ми говорили
да си ти био тај
без страха.

390
00:29:15,270 --> 00:29:16,537
Да ли сам био дезинформисан?

391
00:29:16,571 --> 00:29:19,507
Није страх желети да радиш
тешка ствар паметна.

392
00:29:28,283 --> 00:29:30,118
Он жели ову борбу.

393
00:29:31,386 --> 00:29:32,654
Нека га има.

394
00:29:35,323 --> 00:29:37,058
Припремите се за укрцавање!

395
00:29:37,092 --> 00:29:38,927
Припремите се за укрцавање!

396
00:31:01,877 --> 00:31:06,481
Господару мој, одред се враћа
са спољних плажа.

397
00:31:06,514 --> 00:31:10,351
све речено,
заробљеници број 75.

398
00:31:11,920 --> 00:31:14,389
Па, има их још тамо.
Мора постојати.

399
00:31:14,422 --> 00:31:16,024
Са нашим бројевима,
нашу способност да тражимо

400
00:31:16,057 --> 00:31:18,326
изван града Насау
је ограничен.

401
00:31:18,359 --> 00:31:20,161
Без икаквог смисла
где да гледам--

402
00:31:20,195 --> 00:31:21,196
А шта је са доушницима?

403
00:31:21,229 --> 00:31:24,599
Информатори?

404
00:31:24,632 --> 00:31:26,434
Па, мора да постоји неко
у граду ко зна

405
00:31:26,467 --> 00:31:28,336
где су пирати
ће се сакрити.

406
00:31:28,369 --> 00:31:30,806
Разумем да би могли бити
оклевајући да иступи

407
00:31:30,839 --> 00:31:34,475
јуче са исходом
у недоумици, али данас?

408
00:31:34,509 --> 00:31:36,177
Да ли ми то говориш
да буквално нико

409
00:31:36,211 --> 00:31:37,745
је понудио помоћ?

410
00:31:43,118 --> 00:31:45,020
Ох,
наравно да нису.

411
00:31:45,053 --> 00:31:47,155
Зашто би
кад је тако лакше

412
00:31:47,188 --> 00:31:48,389
да не радим ништа?

413
00:31:48,423 --> 00:31:50,926
Негде на другој страни
света,

414
00:31:50,959 --> 00:31:52,493
Шпанији и Енглеској
воде још један рат

415
00:31:52,527 --> 00:31:54,562
над чиме ће седети цар
на каквом престолу.

416
00:31:54,595 --> 00:31:56,464
У међувремену се боримо
непријатељ овде

417
00:31:56,497 --> 00:31:59,434
одлучан да га све види
цивилизацијског колапса.

418
00:31:59,467 --> 00:32:01,336
Једина ствар која стоји
између њих и њиховог циља

419
00:32:01,369 --> 00:32:03,404
да ли смо ти и ја,
и чини се да нико други не жели

420
00:32:03,438 --> 00:32:05,006
да дигне прст да помогне.

421
00:32:07,242 --> 00:32:09,277
Надам се у неком тренутку
неко ће ми објаснити

422
00:32:09,310 --> 00:32:11,847
какав смисао
било шта од тога чини.

423
00:32:11,880 --> 00:32:14,382
Не гледај у мене!
Наставите да се крећете.

424
00:32:14,415 --> 00:32:16,051
Чуо си, помери се.

425
00:32:21,022 --> 00:32:22,290
На колена!

426
00:32:22,323 --> 00:32:25,193
Ухваћено још девет на истоку
линије ограде.

427
00:32:25,226 --> 00:32:27,595
Мислимо да је овај
Флинтов бродски господар.

428
00:32:35,904 --> 00:32:37,873
Ви сте део
из Флинтовог унутрашњег круга?

429
00:32:37,906 --> 00:32:40,441
Ако имате информације

430
00:32:40,475 --> 00:32:43,311
о капетану Флинту
планови за ванредне ситуације,

431
00:32:43,344 --> 00:32:46,181
може се расправљати
у корист снисходљивости.

432
00:32:46,214 --> 00:32:48,416
Иди јеби се.

433
00:32:50,919 --> 00:32:52,287
Повуци га горе.

434
00:32:56,191 --> 00:32:58,526
не сећаш ме се,
да ли ти

435
00:33:01,496 --> 00:33:05,566
Био сам тамо тог дана
у шуми

436
00:33:05,600 --> 00:33:09,104
када је твоја замка била покренута.

437
00:33:09,137 --> 00:33:12,340
Видео сам шта су твоји људи
учинио мојим људима.

438
00:33:12,373 --> 00:33:16,912
Речено ми је
да после чињенице,

439
00:33:16,945 --> 00:33:19,514
деца логора
били охрабрени

440
00:33:19,547 --> 00:33:23,351
да уклоните уши
од мушкараца које сам назвао пријатељима.

441
00:33:25,320 --> 00:33:29,490
Трофеји за обележавање победе.

442
00:33:29,524 --> 00:33:32,961
Ми који остајемо то радимо
у прекршају

443
00:33:32,994 --> 00:33:36,231
наших наређења
да се вратим кући,

444
00:33:36,264 --> 00:33:39,935
кршење наше дужности
војсци Његовог Величанства.

445
00:33:42,103 --> 00:33:46,474
једног дана,
ако поново видимо Енглеску,

446
00:33:46,507 --> 00:33:49,410
Претпостављам да хоћемо
мора да одговара за то.

447
00:33:49,444 --> 00:33:51,179
Држи га.

448
00:33:55,250 --> 00:33:59,554
Али неке ствари
важнији су од дужности.

449
00:34:15,136 --> 00:34:17,138
Сумњам да ће се окренути
на своју врсту, Господе мој.

450
00:34:17,172 --> 00:34:20,575
То није таква врста
рата више.

451
00:34:26,314 --> 00:34:30,085
Желим да суђења почну
што је пре могуће.

452
00:34:30,118 --> 00:34:31,452
Желим ово иза нас.

453
00:34:31,486 --> 00:34:33,321
наравно.

454
00:34:43,198 --> 00:34:45,100
Након што сте победили његове снаге,

455
00:34:45,133 --> 00:34:47,102
командант морнарице
обавестио гувернера

456
00:34:47,135 --> 00:34:51,039
напуштао је Насау,
одвео своју флоту право у Лондон.

457
00:34:51,072 --> 00:34:54,275
Један подређени,
капетан Беррингер,

458
00:34:54,309 --> 00:34:56,377
повео је побуну
од неколико стотина људи

459
00:34:56,411 --> 00:35:00,115
одлучан да остане
и осветити њихов пораз.

460
00:35:00,148 --> 00:35:03,351
Заклео се на лојалност
Роџерсу лично

461
00:35:03,384 --> 00:35:05,553
а затим почела чистка
у граду било кога

462
00:35:05,586 --> 00:35:08,623
чак и сумња да има
везу са нашим циљем.

463
00:35:08,656 --> 00:35:10,025
Каква чистка?

464
00:35:10,058 --> 00:35:13,128
Па вешање, мучење.

465
00:35:13,161 --> 00:35:15,796
На крају је улица било више
боји се њега него нас

466
00:35:15,830 --> 00:35:18,166
и црне тачке су престале
имајући било какав ефекат.

467
00:35:18,199 --> 00:35:19,834
Па смо га изазвали
директно,

468
00:35:19,867 --> 00:35:21,969
покушали да нам пробију пут
у град,

469
00:35:22,003 --> 00:35:23,538
али његови људи су фанатични,

470
00:35:23,571 --> 00:35:25,940
и борбе
био најкрвавији.

471
00:35:25,973 --> 00:35:29,244
у најгорем случају,
Беррингер је покушао да допре

472
00:35:29,277 --> 00:35:30,445
из града у наш логор,

473
00:35:30,478 --> 00:35:33,448
окренула два наша човека
против нас,

474
00:35:33,481 --> 00:35:35,450
помози да нас докрајчи заувек.

475
00:35:35,483 --> 00:35:38,986
На срећу, успели смо
да на време открију заплет.

476
00:35:52,167 --> 00:35:54,469
Линије су сада сређене.

477
00:35:54,502 --> 00:35:57,272
Он контролише град
али мало друго.

478
00:35:57,305 --> 00:36:00,341
Мој народ има слободну власт
већи део остатка острва.

479
00:36:00,375 --> 00:36:01,609
Твоји људи?

480
00:36:08,316 --> 00:36:09,750
Извиђачи се враћају.

481
00:36:11,186 --> 00:36:13,088
Наћи ћемо се унутра.

482
00:36:13,121 --> 00:36:16,224
*

483
00:37:19,787 --> 00:37:21,222
Је ли готово?

484
00:37:24,792 --> 00:37:26,961
Шта је готово?

485
00:37:28,263 --> 00:37:30,431
Погледао си
у очи моје мајке

486
00:37:30,465 --> 00:37:34,769
и рекао си велики рат
лежао испред нас,

487
00:37:34,802 --> 00:37:37,772
онај у коме пирати и робови
стајали би заједно

488
00:37:37,805 --> 00:37:40,208
и задати ударац који би могао
уздрмати сам темељ

489
00:37:40,241 --> 00:37:41,976
Британског царства.

490
00:37:43,844 --> 00:37:47,948
Сада су наши бродови нестали,
наша војска је разбијена,

491
00:37:47,982 --> 00:37:51,152
претучен, и пребијен.

492
00:37:53,188 --> 00:37:55,956
И једини човек међу вама
Веровао сам да је мртав.

493
00:37:59,994 --> 00:38:03,964
питам те...
ако би овај рат с њим умро.

494
00:38:41,135 --> 00:38:43,371
То је мишљење
овог суда

495
00:38:43,404 --> 00:38:45,406
да докази
доведена до ношења

496
00:38:45,440 --> 00:38:47,375
против овог посебног
окривљени

497
00:38:47,408 --> 00:38:52,079
је обоје у изобиљу
и непобитно.

498
00:38:52,112 --> 00:38:55,483
Приуштивши му
довољно прилика

499
00:38:55,516 --> 00:38:57,352
говорити
у своју одбрану...

500
00:38:59,554 --> 00:39:03,090
121 затвореник
узели смо данас.

501
00:39:03,123 --> 00:39:05,560
Имали наше непријатеље
121 наш затвореник,

502
00:39:05,593 --> 00:39:09,964
Замишљам њихову смрт
био би брз и окрутан.

503
00:39:09,997 --> 00:39:14,969
За нас то значи 121 затвореник
бити смештен и чуван,

504
00:39:15,002 --> 00:39:18,138
121 уста за храњење,

505
00:39:18,172 --> 00:39:21,942
121 суђење за обраду.

506
00:39:21,976 --> 00:39:24,044
Никад не дозволи да се каже
дошла је та цивилизација

507
00:39:24,078 --> 00:39:25,946
било коме лако овде.

508
00:39:28,849 --> 00:39:31,151
И ова суђења,

509
00:39:31,185 --> 00:39:33,554
сви ће бити
одвија овде?

510
00:39:38,092 --> 00:39:41,329
Било би ми драго да ти
прихватио би то, да.

511
00:39:44,999 --> 00:39:49,103
Судија Адамс и његов...
суд,

512
00:39:49,136 --> 00:39:51,372
сви смо видели последњих недеља
од њиховог доласка

513
00:39:51,406 --> 00:39:54,141
да њихови апетити
су значајне.

514
00:39:54,174 --> 00:39:56,977
Да ли да очекујем да будем надокнађен
за трошкове овога?

515
00:40:01,048 --> 00:40:02,950
Стајао си у мојој канцеларији

516
00:40:02,983 --> 00:40:06,220
и рекао да нам желиш
да будемо пријатељи.

517
00:40:06,253 --> 00:40:07,522
као мој пријатељ,
мислио бих

518
00:40:07,555 --> 00:40:09,023
били бисте жељни
да урадите свој део

519
00:40:09,056 --> 00:40:11,892
да видимо наше заједничко предузеће
преживети садашњу кризу.

520
00:40:11,926 --> 00:40:15,363
извињавам се,
мој Господе,

521
00:40:15,396 --> 00:40:18,366
али зар нисам доказао
теби моје пријатељство?

522
00:40:18,399 --> 00:40:21,569
Уз велики лични ризик
себи и својим интересима,

523
00:40:21,602 --> 00:40:24,472
Направио сам непријатеље од пирата
како бисте осигурали свој успех.

524
00:40:24,505 --> 00:40:27,041
Направио им непријатеље?

525
00:40:27,074 --> 00:40:29,344
Били су моји непријатељи
већ неко време.

526
00:40:29,377 --> 00:40:30,911
хоћеш да кажеш
да нису били твоји?

527
00:40:30,945 --> 00:40:34,615
Могу ли да предложим...
хвала ти
за вашу помоћ данас.

528
00:40:34,649 --> 00:40:37,217
То је, верујем,
за очекивати,

529
00:40:37,251 --> 00:40:41,255
данас, сутра, сваки дан
док се рат не добије.

530
00:40:41,288 --> 00:40:43,424
То је терет
које сви треба да делимо.

531
00:40:43,458 --> 00:40:46,293
Ја ти најбоље служим, мој Господе,
кад ме види крај улице

532
00:40:46,327 --> 00:40:48,396
као имање
мало независности од тебе,

533
00:40:48,429 --> 00:40:50,631
као твој тихи партнер,
ја сам у стању...

534
00:40:50,665 --> 00:40:52,232
Нема
тихи партнери више.

535
00:40:52,266 --> 00:40:53,934
Нећу их више имати.

536
00:40:53,968 --> 00:40:56,504
Ово је сада острво
правих пријатеља

537
00:40:56,537 --> 00:40:58,238
и смртних непријатеља
и ништа између.

538
00:40:58,272 --> 00:40:59,774
Сада, у овом тренутку,
И даље верујем

539
00:40:59,807 --> 00:41:01,376
ти си међу првима.

540
00:41:01,409 --> 00:41:04,345
Треба ли имати разлога
да верујем другачије?

541
00:41:06,013 --> 00:41:07,615
Наравно да не, господару.

542
00:41:09,249 --> 00:41:10,317
Хвала.

543
00:41:22,630 --> 00:41:24,432
Дај нам собу.

544
00:41:31,639 --> 00:41:34,208
Немам тачне бројеве,
али звучи као да

545
00:41:34,241 --> 00:41:35,610
већ је било
значајан број

546
00:41:35,643 --> 00:41:37,545
затвореника заробљених
из луке.

547
00:41:37,578 --> 00:41:39,814
Претпостављам да ће се натерати да почну
вешања одмах,

548
00:41:39,847 --> 00:41:41,982
што нас не напушта
много времена.

549
00:41:42,016 --> 00:41:44,419
Чак и са својим људима овде,
немамо довољан број

550
00:41:44,452 --> 00:41:49,089
да крене директно на Насау
и будите сигурни у победу.

551
00:41:49,123 --> 00:41:52,827
Али кад бисмо могли драматично
повећај те бројке...

552
00:41:52,860 --> 00:41:54,629
Како их повећати?

553
00:41:54,662 --> 00:41:56,931
Плантажа Ундерхилл.

554
00:41:56,964 --> 00:41:59,967
Највећи је и најбогатији
унутрашњих имања,

555
00:42:00,000 --> 00:42:04,371
и то је дом
преко 200 робова.

556
00:42:04,405 --> 00:42:05,940
Добро је брањено.

557
00:42:05,973 --> 00:42:09,477
До сада нисам имао
људство да га узме.

558
00:42:09,510 --> 00:42:11,446
али сада,
са људима које имамо овде,

559
00:42:11,479 --> 00:42:14,214
Мислим да је могуће,
и кад бисмо могли да убедимо

560
00:42:14,248 --> 00:42:17,418
чак половина тих робова
да се придружиш нашој борби,

561
00:42:17,452 --> 00:42:20,254
могли бисмо онда заиста бити
у позицији да се врати--

562
00:42:20,287 --> 00:42:22,056
Предуго.

563
00:42:22,089 --> 00:42:24,592
Оно што предлажете,
немамо времена за то.

564
00:42:24,625 --> 00:42:26,561
Требаће неколико дана...

565
00:42:26,594 --> 00:42:28,262
Гувернер
можда му је за петама,

566
00:42:28,295 --> 00:42:30,197
али неће остати
тако дуго.

567
00:42:30,230 --> 00:42:33,267
Биће дани, можда сати,
пре него што нађе начин

568
00:42:33,300 --> 00:42:36,937
да постави ноге испод себе
и ретренцх.

569
00:42:36,971 --> 00:42:40,808
Морамо брзо да ударимо,
директно у Насау

570
00:42:40,841 --> 00:42:43,611
са онолико сила
као што можемо да прикупимо и данас.
Сачекај...

571
00:42:43,644 --> 00:42:47,882
Ми смо два претучена борца
на крају дуге борбе.

572
00:42:47,915 --> 00:42:50,184
Следећи ударац може бити
одлучујући,

573
00:42:50,217 --> 00:42:51,586
и ми морамо бити ти
који удара.

574
00:42:51,619 --> 00:42:52,720
Стани.

575
00:42:58,926 --> 00:43:01,862
Припремио сам ове људе
да прати Лонг Џона Силвера

576
00:43:01,896 --> 00:43:04,098
по повратку.

577
00:43:04,131 --> 00:43:06,601
Сада, ако претпостављате
да у његовом одсуству,

578
00:43:06,634 --> 00:43:09,604
ту улогу
сада се враћа на тебе...

579
00:43:09,637 --> 00:43:11,506
онда погрешно претпостављаш.

580
00:43:11,539 --> 00:43:14,141
види,
моји људи знају твоје име,

581
00:43:14,174 --> 00:43:16,777
али ти ниси био тај
који их је регрутовао у ово.

582
00:43:16,811 --> 00:43:19,213
Ниси ти био тај који их је водио
у тим поноћним препадима

583
00:43:19,246 --> 00:43:21,381
у западним плантажама.

584
00:43:21,415 --> 00:43:23,951
Ти ниси био тај
који је живео са њима

585
00:43:23,984 --> 00:43:27,087
и пио с њима
и крварио са њима.

586
00:43:30,390 --> 00:43:32,493
Дакле у одсуству
Лонг Јохн Силвер,

587
00:43:32,527 --> 00:43:35,530
мушкарци ће ме гледати,
не ти,

588
00:43:35,563 --> 00:43:37,532
за одговоре
на оно што се даље дешава,

589
00:43:37,565 --> 00:43:40,367
а ја ћу бити тај
да им дам те одговоре,

590
00:43:40,400 --> 00:43:41,602
не ти.

591
00:43:43,638 --> 00:43:46,306
Тако сам лако постао
остави по страни, зар не?

592
00:43:49,443 --> 00:43:52,613
Имаш ли вредност за мене?
Да.

593
00:43:52,647 --> 00:43:55,583
Да ли би ваша вештина у борби
да нам помогнете у нашим напорима?

594
00:43:55,616 --> 00:43:57,117
наравно.

595
00:43:59,119 --> 00:44:02,523
Али да ли сте нам потребни овде?

596
00:44:02,557 --> 00:44:05,459
бр.
Ми не радимо.

597
00:44:06,460 --> 00:44:09,830
Заборављаш једну ствар.

598
00:44:09,864 --> 00:44:12,432
Негде на острву
неколико дана пута одавде

599
00:44:12,466 --> 00:44:16,837
је сандук испуњен благом
сахрањен на тајном месту,

600
00:44:16,871 --> 00:44:18,806
и од тројице мушкараца
ко зна за то место,

601
00:44:18,839 --> 00:44:22,342
Можда сам последњи жив
после данас.

602
00:44:28,148 --> 00:44:32,119
Да ли претите да ћете задржати
локација грудног коша

603
00:44:32,152 --> 00:44:34,354
да сваки човек овде
се рачуна на

604
00:44:34,388 --> 00:44:39,093
да обезбеди Насауову ризницу
када га обезбедимо

605
00:44:39,126 --> 00:44:42,597
само да бисте могли да одржавате
свој статус овде?

606
00:44:42,630 --> 00:44:46,867
Ту је незамислива победа
на дохват руке,

607
00:44:46,901 --> 00:44:48,402
и ја ћу ово довршити

608
00:44:48,435 --> 00:44:52,306
на било који начин да имам
на располагању ми.

609
00:44:52,339 --> 00:44:56,376
Ово изгледа као чин
малог човека теби.

610
00:44:56,410 --> 00:44:57,912
Да ли је био овде, сигуран сам,

611
00:44:57,945 --> 00:45:00,214
г. Силвер
би све ово звучало

612
00:45:00,247 --> 00:45:03,117
вама пријатнији.

613
00:45:03,150 --> 00:45:06,987
Али без њега,
мисли шта хоћеш.

614
00:45:07,021 --> 00:45:09,489
Моја реч ће владати.

615
00:45:12,960 --> 00:45:14,595
Знам и ја.

616
00:45:18,799 --> 00:45:21,769
Три човека знају
почивалиште сандука

617
00:45:21,802 --> 00:45:24,104
и једна жена.

618
00:45:24,138 --> 00:45:26,506
Рекао ми је то
пре него што смо отишли од куће.

619
00:45:29,076 --> 00:45:31,045
Било би боље
кад би био један глас

620
00:45:31,078 --> 00:45:32,880
да владам овде сутра,

621
00:45:32,913 --> 00:45:36,216
али мислим да не иде
да буде тако једноставно.

622
00:45:36,250 --> 00:45:40,187
биће
овде нема краља гусара.

623
00:45:40,220 --> 00:45:42,256
од толико,
сигуран сам.

624
00:48:51,145 --> 00:48:52,579
Јесте ли завршили?

625
00:48:52,612 --> 00:48:54,414
Да.

626
00:48:54,448 --> 00:48:56,183
Онда иди.

627
00:49:10,831 --> 00:49:13,467
Када је био последњи пут
борио си се у претходници?

628
00:49:20,474 --> 00:49:25,145
Он те никада неће видети
на тај начин Учи.

629
00:49:25,179 --> 00:49:29,049
Знам зашто желиш од њега,
али то се никада неће догодити.

630
00:49:29,083 --> 00:49:31,285
Мислиш тако мало на мене
да ми је толико стало

631
00:49:31,318 --> 00:49:32,819
како се види у његовим очима,

632
00:49:32,853 --> 00:49:35,355
Био бих спреман да изгубим
мој живот преко тога?

633
00:49:35,389 --> 00:49:37,257
Зашто си онда то урадио?

634
00:49:40,294 --> 00:49:43,163
Кад сам био у тој кочији
са гувернером,

635
00:49:43,197 --> 00:49:45,565
кад твоји коњи
први пут појавио,

636
00:49:45,599 --> 00:49:48,835
Имао сам прилику
да се све то оконча.

637
00:49:48,869 --> 00:49:52,372
Имао сам руке
око врата.

638
00:49:52,406 --> 00:49:55,242
Да сам урадио више
у том тренутку,

639
00:49:55,275 --> 00:49:59,513
да сам био више
у том тренутку...

640
00:49:59,546 --> 00:50:01,348
Чарлс би још увек био овде.

641
00:50:06,853 --> 00:50:09,189
Идеја да би он могао бити
гледајући ме одозго

642
00:50:09,223 --> 00:50:11,025
у овом тренутку
и наћи да не радим

643
00:50:11,058 --> 00:50:14,794
све што је у мојој моћи
да видим одговор за његову смрт,

644
00:50:14,828 --> 00:50:17,898
то је нешто што желим
да ставим свој живот у опасност,

645
00:50:17,932 --> 00:50:21,235
како се ја видим у његовим очима.

646
00:50:21,268 --> 00:50:25,239
Чарлс Вејн је стајао поред нас
кад нико други не би.

647
00:50:25,272 --> 00:50:28,842
Цхарлес Ване
ризиковао свој живот за нас.

648
00:50:28,875 --> 00:50:29,876
Чарлс Вејн--

649
00:50:29,910 --> 00:50:31,611
Ох, јебеш Цхарлеса Ванеа.

650
00:50:37,851 --> 00:50:40,520
Знам како си се осећао
о њему.

651
00:50:40,554 --> 00:50:42,556
Осећао сам се на исти начин,
и ти то знаш.

652
00:50:44,224 --> 00:50:45,692
Али он је мртав.

653
00:50:48,428 --> 00:50:50,530
И не могу да видим
каквог то јебеног смисла има

654
00:50:50,564 --> 00:50:52,332
да настави да покушава
да га учини срећним.

655
00:50:52,366 --> 00:50:55,269
Све до чега ће то заправо довести
да ли му се придружујеш.

656
00:50:58,505 --> 00:51:02,109
Да сам ја био напет
на том тргу,

657
00:51:02,142 --> 00:51:03,743
и ти би се осећао на исти начин?

658
00:51:05,212 --> 00:51:06,947
Дошао сам овде
јер смо се сви сложили

659
00:51:06,981 --> 00:51:09,283
имали смо прилику
да врати Насау,

660
00:51:09,316 --> 00:51:11,918
имамо своје место.

661
00:51:11,952 --> 00:51:15,189
Нисам овде
да докажем било шта!

662
00:51:15,222 --> 00:51:17,491
Нисам овде
да схватим ко сам.

663
00:51:18,959 --> 00:51:21,095
И сигурно нисам овде
претварати се као мртав

664
00:51:21,128 --> 00:51:23,430
можда боље размислити
од мене за то.

665
00:51:23,463 --> 00:51:27,401
Сви смо ту пред крај
поновног заузимања острва.

666
00:51:27,434 --> 00:51:30,570
Што се тиче мотива,

667
00:51:30,604 --> 00:51:33,073
можда ћемо сви
само треба прихватити

668
00:51:33,107 --> 00:51:35,409
да смо вођени
различитим стварима.

669
00:51:35,442 --> 00:51:37,011
Да?

670
00:51:37,044 --> 00:51:38,378
И шта се дешава
када ти мотиви

671
00:51:38,412 --> 00:51:40,147
почните да захтевате
своје циљеве?

672
00:51:40,180 --> 00:51:42,182
И ова ствар
сви смо део

673
00:51:42,216 --> 00:51:43,917
почиње да се цепа
тачно у средини?

674
00:51:43,950 --> 00:51:46,320
То се неће десити.

675
00:51:46,353 --> 00:51:48,222
већ јесте.

676
00:51:51,491 --> 00:51:53,460
Шта је урадио?

677
00:51:55,462 --> 00:51:58,198
Поставите курс за Насау...

678
00:52:02,602 --> 00:52:05,072
да пошаљете поруку
кад се вратимо...

679
00:52:08,475 --> 00:52:10,477
да се све ово може завршити...

680
00:52:15,149 --> 00:52:18,085
ако се гувернер преокрене
једина ствар коју жели.

681
00:52:32,899 --> 00:52:34,934
Када сам направио избор да видим
Цхарлесова казна извршена,

682
00:52:34,968 --> 00:52:38,138
Нисам знао шта
последице би биле.

683
00:52:38,172 --> 00:52:41,575
Знао сам да је то једини начин
да заштитимо нашу будућност овде,

684
00:52:41,608 --> 00:52:43,643
да те заштитим,
па сам то урадио.

685
00:52:46,280 --> 00:52:49,149
И када
уследила је реакција,

686
00:52:49,183 --> 00:52:51,285
огорченост
преко мог односа са тобом,

687
00:52:51,318 --> 00:52:53,387
за коју сам знао да може само
умири се мојим претварањем

688
00:52:53,420 --> 00:52:56,856
да уопште нема утицаја,
И ја сам то урадио.

689
00:52:56,890 --> 00:53:00,227
све сам то урадио,
изобличио сам себе у улози,

690
00:53:00,260 --> 00:53:02,862
унаказио себе тако да
одговарало би јер сам веровао

691
00:53:02,896 --> 00:53:04,498
све док си веровао
да сам ја твој партнер,

692
00:53:04,531 --> 00:53:06,233
није било важно
шта год је ко други веровао.

693
00:53:06,266 --> 00:53:08,402
Никад ти нисам веровао
да буде нешто мање од тога.

694
00:53:08,435 --> 00:53:09,869
добро,
онда можете ли ми рећи

695
00:53:09,903 --> 00:53:12,872
шта јеботе
управо догодило тамо?

696
00:53:12,906 --> 00:53:15,342
Тражим од ње да поднесе
нема више жртве

697
00:53:15,375 --> 00:53:17,911
него ти или ја
или десетак других.

698
00:53:17,944 --> 00:53:19,546
Не питаш је
да поднесу било шта.

699
00:53:19,579 --> 00:53:22,149
Оседлао си је
са трошковима тих суђења.

700
00:53:22,182 --> 00:53:24,418
Могао си и да украдеш
новац да платим за то,

701
00:53:24,451 --> 00:53:28,522
али то нисам ја
причаш и ти то знаш.

702
00:53:28,555 --> 00:53:31,458
Да будем мој партнер у овоме,
постоје ствари

703
00:53:31,491 --> 00:53:33,059
да ти је боље
пуштајући ме да бринем о томе.

704
00:53:33,093 --> 00:53:36,163
То није оно што сте рекли.
Нема више тихих партнера.

705
00:53:36,196 --> 00:53:38,165
Сви носимо терет
овога заједно.

706
00:53:38,198 --> 00:53:40,434
шта је то
не говориш ми?

707
00:53:42,769 --> 00:53:45,239
Не желим да будем заштићена.
Не желим то.

708
00:53:45,272 --> 00:53:48,308
Морам да знам зашто си
понашајући се као победа
је тако далеко

709
00:53:48,342 --> 00:53:51,378
када мени,
изгледа да јесте
тако при руци.

710
00:54:08,162 --> 00:54:10,330
Када сам обавестио Сару
моје намере

711
00:54:10,364 --> 00:54:12,999
да се формално оконча
наш брак,

712
00:54:13,032 --> 00:54:17,237
Нисам знао шта
последице би биле.

713
00:54:17,271 --> 00:54:19,239
нисам замишљао
били би значајни.

714
00:54:19,273 --> 00:54:21,975
Једва смо причали годинама.

715
00:54:24,211 --> 00:54:25,645
Њена реакција...

716
00:54:28,315 --> 00:54:30,917
био значајнији
него што сам очекивао.

717
00:54:32,819 --> 00:54:34,053
Шта је урадила?

718
00:54:39,293 --> 00:54:43,463
Њена породица је интервенисала са
неколико мојих већих поверилаца

719
00:54:43,497 --> 00:54:48,468
и убеђивао их да убрзају
моји распореди отплате.

720
00:54:48,502 --> 00:54:50,937
А ако ти повериоци
позовите кредите,

721
00:54:50,970 --> 00:54:53,473
натераће остале
да следим пример.

722
00:54:55,909 --> 00:54:57,110
Ја бих подразумевао.

723
00:54:59,078 --> 00:55:00,880
Судови би издали
налог,

724
00:55:00,914 --> 00:55:03,683
а ја бих био
бегунац од закона.

725
00:55:06,152 --> 00:55:07,387
Енглеска је у рату.

726
00:55:07,421 --> 00:55:09,389
Од њих нема пара
да подржимо наше напоре овде.

727
00:55:09,423 --> 00:55:12,326
Тако да сам морао да претпоставим
значајна приватна дуговања

728
00:55:12,359 --> 00:55:15,028
да то уради...

729
00:55:15,061 --> 00:55:17,897
дугови који расту из дана у дан.

730
00:55:17,931 --> 00:55:20,099
И како се чини,
једино што је скупље

731
00:55:20,133 --> 00:55:22,369
него наши порази
су наше победе.

732
00:55:24,271 --> 00:55:26,340
Дугови који ће захтевати
брз повратак

733
00:55:26,373 --> 00:55:28,408
трговине овде ако су
се увек враћају,

734
00:55:28,442 --> 00:55:30,977
трговина чији повратак
тренутно

735
00:55:31,010 --> 00:55:32,712
изгледа тако далеко.

736
00:55:36,350 --> 00:55:38,084
Зашто ми ниси рекао?

737
00:55:41,621 --> 00:55:44,023
Ви нисте
компромис за мене.

738
00:55:49,195 --> 00:55:52,366
Не кајем се због онога што сам урадио,
без обзира на последице.

739
00:55:53,900 --> 00:55:56,703
И нисам желео да имаш
било који разлог да мислим да јесам.

740
00:56:15,922 --> 00:56:18,091
Њена породица има
способност да то уради,

741
00:56:18,124 --> 00:56:20,226
да манипулише својим повериоцима
тако лако?

742
00:56:21,928 --> 00:56:24,831
Повериоци одговарају на новац.

743
00:56:24,864 --> 00:56:27,801
И реагују на утицај.

744
00:56:27,834 --> 00:56:29,703
Њена породица има обоје.

745
00:56:32,238 --> 00:56:33,707
разумем.

746
00:56:36,910 --> 00:56:38,211
али...

747
00:56:40,146 --> 00:56:42,081
тако и мој.

748
00:57:42,909 --> 00:57:46,012
*

749
00:58:43,269 --> 00:58:45,405
Лонг Јохн Силвер.

750
00:58:47,206 --> 00:58:49,208
Добродошли кући.