1
00:00:07,674 --> 00:00:11,178
Сребро: Добс га је напао,
и сматра га одговорним

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
за избор мушкараца
да их испитују.

3
00:00:13,514 --> 00:00:14,598
Али је сређено.

4
00:00:14,765 --> 00:00:16,391
Имао сам три човека да га држе доле

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,244
док Дули и Вејн
извршио батине.

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,522
Елерс: Гувернер у Насауу
обесио гусара на тргу.

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,274
Пират је био Чарлс Вејн.

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,610
Шта желиш да урадиш поводом тога?

9
00:00:26,777 --> 00:00:29,363
Били: Знао је да јесте
једини начин да се то покрене.

10
00:00:29,530 --> 00:00:31,240
(Тихо говори) Шта започети?

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,159
Отпор у Насауу
је сада у току.

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,245
- Колико дуго пре него што стигне њихова снага?
- Недељу дана.

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,164
Онда нас чека много припрема
и мало времена за то.

14
00:00:39,331 --> 00:00:42,167
Капетан Хорниголд
ће пловити у друштву са вама.

15
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
Знам овог непријатеља.

16
00:00:44,127 --> 00:00:45,522
Узео је тај кеш
са изричитом наменом

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,297
да нас приморава
да изврши своју силу

18
00:00:47,464 --> 00:00:48,882
на бојно поље по свом избору.

19
00:00:49,049 --> 00:00:51,552
Ако му дозволите да диктира
услови битке,

20
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
удварате се катастрофалном исходу.

21
00:00:56,473 --> 00:01:00,477
(свира тематска музика)

22
00:02:29,066 --> 00:02:31,318
- (цврчци цвркућу)
- (лопата)

23
00:02:31,485 --> 00:02:33,236
(Тукање)

24
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
(гроктање)

25
00:02:49,544 --> 00:02:51,046
Сребро: Сигуран си да је ово мудро?

26
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
на крају дана,
тајне међу пријатељима

27
00:02:56,218 --> 00:02:58,428
су извор свих добрих ствари
пошло наопако.

28
00:03:00,347 --> 00:03:02,182
Јесмо ли то сада?

29
00:03:03,684 --> 00:03:05,185
Пријатељи?

30
00:03:06,603 --> 00:03:08,043
Рацкхам:
Није говорио о теби.

31
00:03:08,188 --> 00:03:12,359
Он говори о
наша домаћица, краљица.

32
00:03:12,526 --> 00:03:16,279
Речено је да грешите.
Он је у праву.

33
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
Најсигурније место за ово
није иза зидова

34
00:03:19,658 --> 00:03:21,159
или чувани пушкама.

35
00:03:21,326 --> 00:03:24,496
Најсигурније место живи ван царства
било чије свести.

36
00:03:24,663 --> 00:03:27,332
Ако Енглези не могу да га нађу,
не могу да поднесу.

37
00:03:27,499 --> 00:03:29,292
Рекао сам јој да га узимамо,
само не где.

38
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
Сложила се да је то најбоље за све

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,631
за његово боравиште
да остане непознат,

40
00:03:34,798 --> 00:03:38,301
под условом да ти
били међу кругом

41
00:03:38,468 --> 00:03:41,138
који је знао за то.

42
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
Они верују вама изнад било кога од нас

43
00:03:43,390 --> 00:03:49,146
да не издају за новац.

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
Иронија се није изгубила
на било кога од нас.

45
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
Па, сад то
доведени сте,

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
много посла.

47
00:03:59,030 --> 00:04:00,532
Рат за планирање.

48
00:04:05,287 --> 00:04:09,332
Чуо сам да користиш ту реч
хиљаду пута.

49
00:04:09,499 --> 00:04:12,002
Рат против Енглеске,

50
00:04:12,169 --> 00:04:14,421
сада рат за повратак Насауа.

51
00:04:16,173 --> 00:04:18,508
Али чувши како га управо сада користи,

52
00:04:18,675 --> 00:04:21,845
тако близу стварног доласка,

53
00:04:22,012 --> 00:04:25,515
звучи другачије.

54
00:04:25,682 --> 00:04:28,351
Осећа се другачије.

55
00:04:32,022 --> 00:04:35,692
Недалеко одавде,
утврђења су већ изграђена...

56
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Од чега за неколико дана

57
00:04:39,070 --> 00:04:43,492
гледаћеш напоље и зурити доле
морнарица краља Ђорђа.

58
00:04:53,668 --> 00:04:56,004
Размишљаш ли се?

59
00:04:56,171 --> 00:04:58,548
зар не?

60
00:04:58,715 --> 00:05:01,885
Сва крв
то ће се просути,

61
00:05:02,052 --> 00:05:05,680
све ствари које ће бити изгубљене...
зар не?

62
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
Па, волео бих да није потребно,

63
00:05:08,016 --> 00:05:10,352
ако је то оно што питаш.

64
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
(гроктање)

65
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
Када смо се смирили,

66
00:05:15,023 --> 00:05:17,859
Рекао сам Билију да верујем
твоје најцрње мисли

67
00:05:18,026 --> 00:05:19,194
некако имао способност

68
00:05:19,361 --> 00:05:21,738
да се манифестују
на нашу стварност.

69
00:05:21,905 --> 00:05:27,035
Да је твој бес завршио
убиство госпође Барлоу

70
00:05:27,202 --> 00:05:30,664
постала олуја
у који смо се сви борили.

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,375
Тај твој очај због њене смрти

72
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
постао застој
у коју смо сви утонули.

73
00:05:39,172 --> 00:05:42,968
У своју одбрану, нисам имао
било шта за јело или пиће за неко време.

74
00:05:44,594 --> 00:05:46,555
Али истина,

75
00:05:46,721 --> 00:05:48,223
Нисам сигуран да је било далеко.

76
00:05:51,726 --> 00:05:55,897
Твоји демони су део
наше стварности.

77
00:05:57,399 --> 00:06:00,485
Е сад, таква је природа
утицаја који имате.

78
00:06:01,736 --> 00:06:04,281
Ах, неки од тих демона
сазнао сам...

79
00:06:05,740 --> 00:06:08,952
Али онај у чије име
овај рат треба да се води...

80
00:06:10,495 --> 00:06:12,664
И даље ми је страно.

81
00:06:15,667 --> 00:06:19,504
Пре него што овај рат заиста почне,

82
00:06:19,671 --> 00:06:22,007
Питам где је заправо почело.

83
00:06:24,175 --> 00:06:26,011
Хоћеш ли ми рећи?

84
00:06:30,056 --> 00:06:32,183
(пуцање из топова)

85
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
(Мушкарци вичу)

86
00:06:35,520 --> 00:06:38,690
(Вика се наставља)

87
00:06:48,158 --> 00:06:51,369
(Топовска паљба се наставља)

88
00:06:52,412 --> 00:06:54,623
(виче)

89
00:06:54,789 --> 00:06:56,833
- (Топовско звиждање)
- (Вришти)

90
00:06:57,000 --> 00:06:59,002
(Вришти, стење)

91
00:07:00,337 --> 00:07:02,881
(Мушкарци вичу)

92
00:07:03,048 --> 00:07:06,635
(Топовска паљба се наставља)

93
00:07:06,801 --> 00:07:09,179
(Бродско звоно звони)

94
00:07:18,188 --> 00:07:19,856
(Тихо говори) 0х, Исусе.

95
00:07:20,023 --> 00:07:21,983
Не зајебавају се,
јесу ли?

96
00:07:22,150 --> 00:07:25,195
Требали смо
да уплови у то?

97
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
Један брод против
цела њихова флота?

98
00:07:28,365 --> 00:07:29,866
Повољан ветар.

99
00:07:30,033 --> 00:07:31,113
Наћи ћемо их брзо.

100
00:07:31,201 --> 00:07:33,328
Очигледно ћемо прихватити ватру.

101
00:07:33,495 --> 00:07:35,776
Ако можемо само да добијемо нашу авангарду
на једном од својих бродова,

102
00:07:35,830 --> 00:07:37,374
могли бисмо пореметити цео њихов ред.

103
00:07:37,540 --> 00:07:39,084
Не гледај ме тако.

104
00:07:39,250 --> 00:07:40,877
Ово је план.

105
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
Узнемиравајте њихову линију.

106
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
Ми стварамо неизвесност

107
00:07:44,381 --> 00:07:46,101
у главама својих војника
на земљи

108
00:07:46,216 --> 00:07:48,885
и поткопавају њихово самопоуздање
у њиховој команди.

109
00:07:49,052 --> 00:07:51,888
Да, и знам
како ће се осећати.

110
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
Човек: Једра! Исток-југоисток!

111
00:07:54,307 --> 00:07:55,767
Исток?

112
00:07:59,396 --> 00:08:01,564
(Свира напета музика)

113
00:08:03,066 --> 00:08:05,568
Шест бродова. Британске боје.

114
00:08:06,736 --> 00:08:07,904
Ко је јеботе то?

115
00:08:08,071 --> 00:08:10,073
Вероватно појачања.

116
00:08:10,240 --> 00:08:12,075
Изгледа гувернер Рогерс
био у могућности да се пријави

117
00:08:12,242 --> 00:08:13,522
помоћ једног
његових колега.

118
00:08:13,576 --> 00:08:15,203
Ставићу лансирање
сада у води.

119
00:08:15,370 --> 00:08:17,539
за шта?

120
00:08:17,706 --> 00:08:19,290
Да обавестим капетана Флинта

121
00:08:19,457 --> 00:08:21,876
- да би могао да се повуче.
- (смеје се)

122
00:08:22,043 --> 00:08:24,188
Могло би бити стотине војника
на тим бродовима.

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,547
Капетанов борбени план

124
00:08:25,714 --> 00:08:26,857
не узима у обзир
силу тако велику.

125
00:08:26,881 --> 00:08:28,216
План борбе капетана Флинта

126
00:08:28,383 --> 00:08:30,051
не узима
у обзир је повлачење.

127
00:08:30,218 --> 00:08:31,970
Нема где да се повучемо.

128
00:08:32,137 --> 00:08:34,889
И с обзиром на то колико смо жртвовали
да зарадим ову битку,

129
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
како можемо било шта
осим да то прођемо?

130
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
Мој пријатељ је можда дао свој живот
да би заслужио ову битку.

131
00:08:40,687 --> 00:08:44,524
Разумем обавезу
осећате да ћете успети,

132
00:08:44,691 --> 00:08:46,317
али долази до одређене тачке

133
00:08:46,484 --> 00:08:48,295
кога се мора прихватити
оно што је болно очигледно.

134
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
- Колико бродова?
- Шта?

135
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
Друга флота...
Колико бродова?

136
00:08:52,490 --> 00:08:54,325
Човек: Шест комплета једара!

137
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
Опишите их, молим вас.

138
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
- Каква је то разлика?
- Умукни.

139
00:08:57,662 --> 00:08:59,998
Флотила... опиши их.

140
00:09:00,165 --> 00:09:01,875
Три висока брода!

141
00:09:02,042 --> 00:09:05,003
Две шпице!

142
00:09:05,170 --> 00:09:07,338
- Један ратник.
- И један ратник.

143
00:09:10,341 --> 00:09:12,427
Направите курс за то
другу флотилу, молим.

144
00:09:13,470 --> 00:09:14,590
Хоћеш да их нападнеш?

145
00:09:14,679 --> 00:09:16,473
Времена је мало, молим.

146
00:09:16,639 --> 00:09:18,016
Покрени нас.

147
00:09:20,477 --> 00:09:21,978
Покрени нас!

148
00:09:37,869 --> 00:09:40,163
(Пушта се бацају)

149
00:09:47,128 --> 00:09:50,507
(Звиждање, мушкарци вичу)

150
00:10:02,519 --> 00:10:04,646
(виче)

151
00:10:06,689 --> 00:10:09,609
(Вика се наставља)

152
00:10:11,611 --> 00:10:13,196
(викање)

153
00:10:14,864 --> 00:10:17,492
Човек: Десни бок, клекни!

154
00:10:17,659 --> 00:10:20,411
(Свира напета музика)

155
00:10:25,083 --> 00:10:28,002
Ватра!

156
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
(Човек виче)

157
00:10:31,381 --> 00:10:34,676
(Пуцњава, вика се наставља)

158
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
(гроктање)

159
00:10:46,020 --> 00:10:48,398
Човек: Донесите минобацаче напред!

160
00:10:48,565 --> 00:10:50,859
- Минобацачи.
- Минобацачи!

161
00:10:51,025 --> 00:10:53,778
Концентришите се на минобацаче!

162
00:10:53,945 --> 00:10:56,322
(Вришти)

163
00:10:59,784 --> 00:11:01,619
(Вришти)

164
00:11:05,081 --> 00:11:06,958
Човече

165
00:11:07,125 --> 00:11:08,501
Пресент!

166
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
Ватра!

167
00:11:15,758 --> 00:11:18,052
Чета, формирајте се у два реда!

168
00:11:25,101 --> 00:11:26,102
Други топ!

169
00:11:26,269 --> 00:11:28,271
Човек: У заклон!

170
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
(Вика се наставља)

171
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
Човек: Припреми пиштољ, ахх!

172
00:11:33,276 --> 00:11:35,236
Човек: Ватра!

173
00:11:35,403 --> 00:11:36,446
Други ранг!

174
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
Минобацачи на позицији!

175
00:11:39,157 --> 00:11:40,825
Ватра!

176
00:11:40,992 --> 00:11:42,952
(Вришти)

177
00:11:43,119 --> 00:11:44,204
Ватра!

178
00:11:46,331 --> 00:11:47,624
(Вришти)

179
00:11:47,790 --> 00:11:49,459
Капетане, време је!

180
00:11:49,626 --> 00:11:51,461
- Не још.
- Ватра!

181
00:11:51,628 --> 00:11:54,964
Човече

182
00:11:55,131 --> 00:11:56,257
Ватра!

183
00:11:56,424 --> 00:11:59,135
(Вришти)

184
00:11:59,302 --> 00:12:01,888
(Пуцњи, одјек ватре из топа)

185
00:12:04,641 --> 00:12:06,184
Капетане, морамо се повући.

186
00:12:07,602 --> 00:12:09,312
Ватра!

187
00:12:10,897 --> 00:12:12,315
(јеца)

188
00:12:14,317 --> 00:12:15,485
Смоке!

189
00:12:15,652 --> 00:12:18,363
- Човек: Дим!
- Човече

190
00:12:20,448 --> 00:12:23,409
Човек: Формирајте се у два реда!

191
00:12:23,576 --> 00:12:25,536
Линија окренута напред!

192
00:12:25,703 --> 00:12:27,622
- Одступи!
- Човек: Одступи!

193
00:12:27,789 --> 00:12:30,333
- Човече
- Флинт: Одступи!

194
00:12:30,500 --> 00:12:32,585
(Вика се наставља)

195
00:12:32,752 --> 00:12:34,212
Човек: Не пуцајте!

196
00:12:34,379 --> 00:12:38,216
- Човече
- Прва чета, припремите се за исељење!

197
00:12:38,383 --> 00:12:40,218
Не бих то урадио.

198
00:12:40,385 --> 00:12:42,220
Извините?

199
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
Човек: Полако!

200
00:12:49,727 --> 00:12:51,396
Тражио је ову борбу, мајоре.

201
00:12:51,562 --> 00:12:53,189
Није то урадио без плана.

202
00:12:53,356 --> 00:12:56,859
И обећавам ти, налетећу
нагло повлачење није било део тога.

203
00:12:57,026 --> 00:12:58,361
Бумблинг?

204
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
Били су преплављени
надмоћнијом силом.

205
00:13:00,697 --> 00:13:03,241
Жели да га прогонимо.
Он жели да га прогониш.

206
00:13:03,408 --> 00:13:07,954
Тактичко повлачење
да нас уведе у заседу.

207
00:13:08,121 --> 00:13:11,082
Да ли да верујем да се жртвовао
преко 50 његових људи,

208
00:13:11,249 --> 00:13:13,918
водио их у
масакр намерно,

209
00:13:14,085 --> 00:13:17,255
само да нас намами да га јуримо?

210
00:13:17,422 --> 00:13:21,092
Не познајеш тог човека,
мајор, али јесам.

211
00:13:21,259 --> 00:13:24,429
Он је прилично способан
шта предлажете и више.

212
00:13:24,595 --> 00:13:27,557
(брбља)

213
00:13:27,724 --> 00:13:32,061
(Мрмљање)

214
00:13:35,982 --> 00:13:37,900
Одражено тамо.

215
00:13:41,404 --> 00:13:43,906
Је ли све у реду?

216
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
- Покажи јој шта си ми показао.
- (Уздаси)

217
00:13:58,212 --> 00:14:02,091
„Коме првом издају,
Нудим прву прилику да се покајем.

218
00:14:02,258 --> 00:14:05,553
Уклоните капетана.
Имате времена до ноћи."

219
00:14:05,720 --> 00:14:07,055
Одакле ти ово?

220
00:14:07,221 --> 00:14:09,891
Седео је у подножју мог кревета
кад сам се јутрос пробудио.

221
00:14:10,058 --> 00:14:11,392
Неко га је оставио док сам спавао.

222
00:14:11,559 --> 00:14:13,644
порука,
изгледа, јасно је.

223
00:14:13,811 --> 00:14:16,397
Постоји глас тамо
тек да се идентификује

224
00:14:16,564 --> 00:14:18,399
који жели да види
остаци капетана Ванеа

225
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
уклоњен са гибета
на тргу.

226
00:14:20,693 --> 00:14:23,404
Зашто то изгледа овако?

227
00:14:23,571 --> 00:14:26,240
Прича о старим женама. Пирате лоре.

228
00:14:26,407 --> 00:14:29,535
Ејверина прва екипа
је речено да испоручује црну тачку

229
00:14:29,702 --> 00:14:32,038
као упозорење
на својеглаве чланове посаде.

230
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
Игнорисан под страхом од смрти.

231
00:14:34,374 --> 00:14:37,418
Тхроцкмортон: Познавао сам мушкарце када
Био сам млад који сам пловио са Ејвери.

232
00:14:37,585 --> 00:14:40,963
Тада је то била срање прича,
и то сада није ништа мање срање.

233
00:14:41,130 --> 00:14:44,550
Госпођо, кукавице шаљу белешке.

234
00:14:46,094 --> 00:14:48,262
Облик претње
можда није проблем.

235
00:14:48,429 --> 00:14:50,149
Свесни смо да постоји
неслагање на улици.

236
00:14:50,306 --> 00:14:52,266
Можда уклањањем везице

237
00:14:52,433 --> 00:14:53,744
прешао би дуг пут
ка насељавању

238
00:14:53,768 --> 00:14:55,353
какав год немир да се спрема.

239
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
Соамес: Ви предлажете
да се гувернер повинује

240
00:14:57,605 --> 00:14:59,232
уз анонимну претњу?

241
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
Предлажем гибет
могли да виде неки

242
00:15:02,068 --> 00:15:03,403
бити запаљив.

243
00:15:03,569 --> 00:15:05,405
Тачка је постављена.

244
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
Закон је задовољен.

245
00:15:07,156 --> 00:15:08,717
То је добро насељено
изјава о решености

246
00:15:08,741 --> 00:15:10,076
за одржавање приказа.

247
00:15:10,243 --> 00:15:12,078
Ако се уклони
у светлу ове претње,

248
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
у светлости капетана Кремена
стални ултиматум

249
00:15:14,580 --> 00:15:18,418
против његове употребе, зар не
бринете ли да би могло изгледати слабо?

250
00:15:18,584 --> 00:15:21,379
То ме свакако брине
да праве самопогубне грешке

251
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
из страха да не испадне слаб.

252
00:15:23,381 --> 00:15:26,008
Елеонора: Не, у праву је.

253
00:15:26,175 --> 00:15:28,386
Он је у праву.

254
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
Не причињава ми задовољство
имајући то тамо,

255
00:15:32,682 --> 00:15:35,184
без обзира на све
улица може рећи.

256
00:15:35,351 --> 00:15:37,911
Али да га уклоним у овом тренутку
прети да поткопа поверење

257
00:15:38,020 --> 00:15:40,273
у губернаторском руководству.

258
00:15:40,440 --> 00:15:43,192
Речено је, крај три дана,

259
00:15:43,359 --> 00:15:47,029
Желим да доле и нестане,
ни минут дуже.

260
00:15:47,196 --> 00:15:49,866
Ако ме желите
да се формира мали детаљ

261
00:15:50,032 --> 00:15:51,510
да вам понудим заштиту
у међувремену...

262
00:15:51,534 --> 00:15:55,037
Ако неко има проблем
са мојом оданошћу круни,

263
00:15:55,204 --> 00:15:59,375
моји људи и ја смо срећни
да се то са њима обрати.

264
00:15:59,542 --> 00:16:02,336
госпођо?

265
00:16:04,005 --> 00:16:05,089
Извините.

266
00:16:07,341 --> 00:16:11,554
(Мрмљање)

267
00:16:24,734 --> 00:16:27,528
Провео сам довољно времена у кревету.

268
00:16:50,510 --> 00:16:52,011
Урадио сам оно што сам урадио.

269
00:16:53,095 --> 00:16:56,557
Знам како изгледа на улици,
теби, али те разумеј...

270
00:16:56,724 --> 00:16:58,476
(Тихо говори) Чини се...

271
00:16:59,936 --> 00:17:02,522
Као да је веома тешко
ствар је урађена.

272
00:17:06,400 --> 00:17:08,069
Чини се као да
Ја сам срећан

273
00:17:08,236 --> 00:17:10,613
имао си храбрости да то урадиш.

274
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
Овде имате непријатеље.

275
00:17:22,250 --> 00:17:24,627
Онда нека буду
и моји непријатељи.

276
00:17:28,631 --> 00:17:31,092
Било који од њих.

277
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
И нека дођу.

278
00:17:56,784 --> 00:17:58,703
(Птице цвиле)

279
00:17:58,869 --> 00:18:02,456
(дрво шкрипи)

280
00:18:21,350 --> 00:18:22,685
Човек: Као што си био.

281
00:18:25,479 --> 00:18:28,566
(Мушкарци брбљају)

282
00:18:34,363 --> 00:18:37,199
Шест бродова...
Две шпијуне, човек рата...

283
00:18:37,366 --> 00:18:38,659
То је позната комбинација.

284
00:18:38,826 --> 00:18:40,953
Једном сам имао флоту
те шминке.

285
00:18:43,039 --> 00:18:45,750
Човек: Очисти је, дечко!

286
00:18:45,916 --> 00:18:48,336
(Мушкарци неразговетно вичу)

287
00:18:50,713 --> 00:18:53,215
Дошао сам да тражим кремен,
не ти.

288
00:18:53,382 --> 00:18:54,592
где је он?

289
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
Тренутно је тучен

290
00:18:56,302 --> 00:18:58,262
од половине британске морнарице
одмах иза хоризонта.

291
00:18:58,429 --> 00:19:00,348
Морнарица?

292
00:19:00,514 --> 00:19:04,393
Рат за повратак Насауа
почело је овде пре око сат времена.

293
00:19:04,560 --> 00:19:06,354
Целокупна британска флота

294
00:19:06,520 --> 00:19:09,607
под командом од
гувернер Роџерс је у игри.

295
00:19:09,774 --> 00:19:13,027
Волео бих да мислим да си овде
да се придружимо нашим напорима,

296
00:19:13,194 --> 00:19:15,874
али се бојим разлога твог доласка
је нешто друго од тога.

297
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
(Тихо говори) Чарлс је мртав.

298
00:19:21,077 --> 00:19:23,287
(Свира драматична музика)

299
00:19:25,706 --> 00:19:29,251
Гувернер у Насауу
обесили га на тргу.

300
00:19:29,418 --> 00:19:31,962
(Тешко дише)

301
00:19:32,129 --> 00:19:34,048
На острву које сам помогао да се изгради,

302
00:19:34,215 --> 00:19:37,051
мислио је да то може,
нема последица.

303
00:19:38,344 --> 00:19:40,554
Он није успео да ми појасни.

304
00:19:44,350 --> 00:19:46,352
Британски закон га је осудио,

305
00:19:46,519 --> 00:19:48,187
али мислим да ти и ја
обоје знају ко је то био

306
00:19:48,354 --> 00:19:51,607
који је направио ту омчу,
и то није био "он".

307
00:19:51,774 --> 00:19:54,360
Једва чекам да видим
поново пропустити Гутхрие

308
00:19:54,527 --> 00:19:58,197
и насељавање
Цхарлесов рачун са њом.

309
00:19:58,364 --> 00:20:00,199
Али победе над њом нема

310
00:20:00,366 --> 00:20:03,536
без победе овде данас.

311
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
То је јасно.

312
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
Хоћете ли нам помоћи да га пронађемо?

313
00:20:13,170 --> 00:20:16,090
Флинт: Лудило је такво
тешко је дефинисати,

314
00:20:16,257 --> 00:20:19,552
што га чини
тако лака етикета

315
00:20:19,719 --> 00:20:22,430
прилепити на своје непријатеље.

316
00:20:24,223 --> 00:20:28,060
Једном је било
примењено на Томаса,

317
00:20:28,227 --> 00:20:33,065
једном наш однос
био изложен,

318
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
оскрнављен, скандализован...

319
00:20:38,738 --> 00:20:40,239
Све се завршило.

320
00:20:44,034 --> 00:20:47,204
Било је времена
да сам био убеђен

321
00:20:47,371 --> 00:20:48,539
да тражи мир од тада,

322
00:20:48,706 --> 00:20:52,209
али то је био дан

323
00:20:52,376 --> 00:20:56,213
да сам на неком нивоу знао...

324
00:20:56,380 --> 00:21:00,551
Та Енглеска је сломљена...

325
00:21:00,718 --> 00:21:04,722
И то пре или касније
добар човек се томе мора одупрети.

326
00:21:09,393 --> 00:21:10,704
(говори тихо)
Не знам шта да кажем.

327
00:21:10,728 --> 00:21:14,190
Не морате ништа да кажете.

328
00:21:14,356 --> 00:21:15,858
Питао си ме где је почело,

329
00:21:16,025 --> 00:21:20,029
и осећао сам да имаш право
на одговор...

330
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
До истине.

331
00:21:21,697 --> 00:21:24,033
Ценим то.

332
00:21:26,535 --> 00:21:29,121
И искрено ми је жао.

333
00:21:31,707 --> 00:21:35,377
Али можете видети
како би ово могло бити посебно

334
00:21:35,544 --> 00:21:37,129
и тренутна брига за мене.

335
00:21:37,296 --> 00:21:40,049
могу?

336
00:21:40,216 --> 00:21:43,886
Па, пре данас
Знао сам за двоје људи

337
00:21:44,053 --> 00:21:47,014
који је успео да те заиста упозна,

338
00:21:47,181 --> 00:21:50,351
да стекну ваше поверење,
да будем твој партнер,

339
00:21:50,518 --> 00:21:52,561
и обоје су завршили мртви
док игра улогу.

340
00:21:52,728 --> 00:21:55,064
-Сачекај мало...
- Сад ми говориш

341
00:21:55,231 --> 00:21:56,899
постоји трећи члан
ове класе,

342
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
чинећи га још мање веродостојним
да окарактеришем г. Гејтса

343
00:21:59,568 --> 00:22:03,072
и смрти госпође Барлоу
као лоша срећа.

344
00:22:03,239 --> 00:22:05,407
Чинило би се да они
најближе вама сусрећу њихов крај

345
00:22:05,574 --> 00:22:09,578
не само током везе,

346
00:22:09,745 --> 00:22:12,081
али због тога.

347
00:22:12,248 --> 00:22:14,375
И док седим овде,
Акутно сам свестан

348
00:22:14,542 --> 00:22:16,210
можда нема никога
ближе теби

349
00:22:16,377 --> 00:22:17,628
у свету тренутно од мене.

350
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
Шта тачно говориш?

351
00:22:19,421 --> 00:22:23,551
То сам некако тражио
моје сопствене трагедије?

352
00:22:23,717 --> 00:22:26,220
Зар ми ниси рекао
да наши најмрачнији мотиви

353
00:22:26,387 --> 00:22:28,055
ће се сакрити од нас?

354
00:22:28,222 --> 00:22:29,890
Плашт се
у шта год морају

355
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
како би нас покренули на акцију?

356
00:22:32,351 --> 00:22:34,562
А чак и да то није истина,

357
00:22:34,728 --> 00:22:36,438
образац је образац,

358
00:22:36,605 --> 00:22:38,399
а само будала једног игнорише

359
00:22:38,566 --> 00:22:41,235
јер га није брига
за импликације.

360
00:22:41,402 --> 00:22:45,573
Дакле, видите себе као потенцијал
четврти члан овог разреда,

361
00:22:45,739 --> 00:22:47,867
забринути за то
ваше дружење са мном

362
00:22:48,033 --> 00:22:49,994
ће довести до твог краја.

363
00:22:50,160 --> 00:22:53,372
Моје дружење са вама
почео из нужде,

364
00:22:53,539 --> 00:22:55,791
али дошао сам да нађем

365
00:22:55,958 --> 00:22:57,877
велико поштовање према вама.

366
00:22:58,043 --> 00:23:00,588
Можда чак и пријатељство.

367
00:23:00,754 --> 00:23:02,631
Хмм.

368
00:23:02,798 --> 00:23:04,216
(Уздаси)

369
00:23:06,343 --> 00:23:11,515
Због чега се налазим
узнемирен том мишљу

370
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
да када овај образац

371
00:23:13,517 --> 00:23:15,269
односи се на тебе и ја...

372
00:23:18,188 --> 00:23:20,274
Да ћу бити крај тебе.

373
00:23:20,441 --> 00:23:22,276
је ли тако?

374
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
Сада, тројица који су претходили мени

375
00:23:24,153 --> 00:23:26,322
сви су имали једну заједничку ствар.

376
00:23:26,488 --> 00:23:28,365
Били су рањиви према теби.

377
00:23:28,532 --> 00:23:30,492
Имао сам више да изгубим од тебе,

378
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
мање средстава којима се штити
себе него тебе.

379
00:23:35,664 --> 00:23:37,499
До недавно, мислио сам
то сам био и ја,

380
00:23:37,666 --> 00:23:40,628
али сада...

381
00:23:42,171 --> 00:23:44,840
Не знам више да је тако.

382
00:23:45,007 --> 00:23:47,509
Природно је за мушкарце који су нови на власти

383
00:23:47,676 --> 00:23:50,179
претпоставити да нема граница.

384
00:23:50,346 --> 00:23:54,266
веруј ми. Има.

385
00:23:56,018 --> 00:23:57,937
Договорили смо се да изаберем човека

386
00:23:58,103 --> 00:24:00,522
да буде одговоран
за директан потез

387
00:24:00,689 --> 00:24:03,859
против капетана Хорниголда
када битка почне.

388
00:24:05,986 --> 00:24:07,696
Изабрао си Добса?

389
00:24:09,698 --> 00:24:10,950
Зашто би јеботе то урадио?

390
00:24:11,116 --> 00:24:12,952
То је опасан задатак...

391
00:24:13,118 --> 00:24:15,871
Више је него опасно.

392
00:24:16,038 --> 00:24:18,540
Целокупност нашег плана
почива на његовом успеху.

393
00:24:18,707 --> 00:24:20,376
Зашто би то доделио човеку

394
00:24:20,542 --> 00:24:22,604
уточиште ко зна какву
озлојеђеност против тебе?

395
00:24:22,628 --> 00:24:24,880
Јер то није љутња.

396
00:24:25,047 --> 00:24:27,216
Да си га дисциплиновао,
замерио би ти због тога,

397
00:24:27,383 --> 00:24:29,885
али према мени...

398
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
Не верујем да осећа огорченост.

399
00:24:33,722 --> 00:24:36,350
Верујем да се стиди

400
00:24:36,517 --> 00:24:39,144
што си ме разочарао

401
00:24:39,311 --> 00:24:42,356
и велика потреба
да се искупи у мојим очима.

402
00:24:42,523 --> 00:24:44,233
Пошаљи неког другог.

403
00:24:44,400 --> 00:24:45,901
Готово је.

404
00:24:46,068 --> 00:24:48,404
Он зна.

405
00:24:48,570 --> 00:24:50,239
Да га сада сменим,

406
00:24:50,406 --> 00:24:52,286
то би могло изазвати одговор
желите да избегнете.

407
00:24:52,408 --> 00:24:53,909
ако грешиш,

408
00:24:54,076 --> 00:24:57,705
ако господин Добс узме
ова прилика да те издам...

409
00:24:59,915 --> 00:25:02,042
Да нас издају...

410
00:25:07,881 --> 00:25:10,968
Ова битка ће бити завршена
пре него што је уопште почело.

411
00:25:15,097 --> 00:25:18,726
Флинт те је послао да ме убијеш,
али уместо тога, ти си се предао.

412
00:25:18,892 --> 00:25:20,602
Зашто?

413
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
Са том посадом пловио месецима.

414
00:25:26,400 --> 00:25:28,569
Онда они заузимају страну
од оних јебених дивљака

415
00:25:28,736 --> 00:25:31,530
над човеком који је требало
да им је био брат.

416
00:25:31,697 --> 00:25:35,534
Истина је, није их било брига за мене
осим што сам извршио њихову понуду,

417
00:25:35,701 --> 00:25:39,038
па сам сада спреман да видим крај,

418
00:25:39,204 --> 00:25:41,248
и могу ти помоћи да то окончаш.

419
00:25:41,415 --> 00:25:44,209
Роллинс: Каже да зна где
налази се логор робова.

420
00:25:45,753 --> 00:25:49,423
Каже кеш са драгуљима
је скривено у близини.

421
00:25:55,429 --> 00:25:57,681
(гроктање)

422
00:26:00,017 --> 00:26:02,519
г. Цартер,
молим те, доведи ми тог човека тамо.

423
00:26:08,192 --> 00:26:10,110
(гроктање)

424
00:26:18,494 --> 00:26:22,372
Нажалост, познавао сам превише мушкараца
из Насауа у мом животу,

425
00:26:22,539 --> 00:26:27,211
и то је тако веома тешко знати
што им се може веровати на реч.

426
00:26:31,090 --> 00:26:34,843
Покажи ми да заиста намераваш
да остави капетана Кремена

427
00:26:35,010 --> 00:26:37,387
и твој живот са њим иза тебе.

428
00:26:37,554 --> 00:26:39,848
Ох, тај човек ће дочекати исти крај

429
00:26:40,015 --> 00:26:42,768
да ли га пуцаш
или га неки други обеси,

430
00:26:42,935 --> 00:26:45,395
али бих желео да будем сасвим сигуран

431
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
твоје намере су истините.

432
00:26:47,147 --> 00:26:49,566
(пуцањ)

433
00:27:04,706 --> 00:27:07,876
Мајоре, припремите своје људе.

434
00:27:08,043 --> 00:27:09,586
господине.

435
00:27:11,046 --> 00:27:12,923
Поручниче, припремите људе.

436
00:27:13,090 --> 00:27:14,526
Уверите се да имају
доста залиха,

437
00:27:14,550 --> 00:27:15,884
воду и муницију.

438
00:27:16,051 --> 00:27:17,251
Идемо у шуму.

439
00:27:28,814 --> 00:27:31,692
(брбља)

440
00:27:53,088 --> 00:27:55,424
(Говори тихо на матерњем језику)

441
00:27:58,135 --> 00:27:59,636
(дахће, говори на матерњем језику)

442
00:27:59,803 --> 00:28:01,513
Мади:
Крио се поред воде.

443
00:28:04,016 --> 00:28:07,936
У супротном, сви се полажу рачуна
и где им је место.

444
00:28:08,103 --> 00:28:10,522
Сви осим тебе.

445
00:28:10,689 --> 00:28:13,108
Ви не осећате
ти си тамо где припадаш.

446
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
Мушкарци изнад
борио би се да нас заштити.

447
00:28:19,239 --> 00:28:20,490
Требало би да будем међу њима.

448
00:28:22,242 --> 00:28:24,912
Ако треба да их водимо
у овај рат,

449
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
треба да покажемо да смо вољни
да их кроз то води.

450
00:28:32,044 --> 00:28:34,796
(Свира музика)

451
00:28:43,222 --> 00:28:46,058
Ти си ме заштитио
тако дуго.

452
00:28:47,559 --> 00:28:50,395
Време је да учиним исто за тебе.

453
00:29:18,715 --> 00:29:20,550
Да ли је добио?

454
00:29:20,717 --> 00:29:22,719
Твоја црна тачка је испоручена, да.

455
00:29:24,805 --> 00:29:26,390
- Али?
- Видео сам га.

456
00:29:26,556 --> 00:29:28,117
Био је у кафани
пијући са својим људима.

457
00:29:28,141 --> 00:29:30,352
Били су расположени.

458
00:29:30,519 --> 00:29:32,187
И гибет остаје?

459
00:29:34,690 --> 00:29:37,359
Мислим да ће потрајати
више од белешке да га уплаши.

460
00:29:37,526 --> 00:29:39,152
Наравно да јесте.

461
00:29:41,029 --> 00:29:44,032
Господин Гејтс ми је први рекао
о месту.

462
00:29:44,199 --> 00:29:47,869
То га је држало будним
за три ноћи.

463
00:29:48,036 --> 00:29:50,622
То није била порука
или претње.

464
00:29:50,789 --> 00:29:55,210
То је била идеја
самог Ејвери,

465
00:29:55,377 --> 00:29:58,297
само свест
тај неко тако страшан

466
00:29:58,463 --> 00:30:00,382
- знао твоје име.
- (смеје се)

467
00:30:01,550 --> 00:30:03,385
не сумњам
тај капетан Трокмортон

468
00:30:03,552 --> 00:30:07,222
тренутно није забринут
са нашом претњом.

469
00:30:07,389 --> 00:30:11,226
Тек смо почели
да испричамо нашу причу.

470
00:30:11,393 --> 00:30:13,186
Још нисмо
представио зликовца.

471
00:30:15,814 --> 00:30:18,400
Прошло је неколико дана
пошто сам ти рекао

472
00:30:18,567 --> 00:30:20,527
мојих сумњи у иделле,

473
00:30:20,694 --> 00:30:24,031
њена улога у нападу
на губернаторском каравану.

474
00:30:24,197 --> 00:30:26,450
Може се само претпоставити
није деловала сама,

475
00:30:26,616 --> 00:30:29,119
али су имали партнере
у овом подухвату.

476
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
Нисте пријавили
ову вест гувернеру

477
00:30:32,205 --> 00:30:33,332
нити да пропусти Гатрија.

478
00:30:33,498 --> 00:30:34,578
Нити сте нешто предузели

479
00:30:34,708 --> 00:30:37,586
да открије ко
партнери би могли бити.

480
00:30:37,753 --> 00:30:39,838
Док не знам
како ће се ова игра одвијати,

481
00:30:40,005 --> 00:30:42,841
Одлучио сам да дозволим играчима
да ми се открију

482
00:30:43,008 --> 00:30:44,509
да не направим непријатеља
из неког

483
00:30:44,676 --> 00:30:46,970
Можда ћу једног дана пожелети
да позовем пријатеља.

484
00:30:47,137 --> 00:30:48,555
- (Пусти капут)
- (дахће)

485
00:30:48,722 --> 00:30:49,973
(Жене дахћу)

486
00:30:50,140 --> 00:30:52,142
(Свира напета музика)

487
00:30:54,519 --> 00:30:56,688
Овуда.

488
00:31:00,192 --> 00:31:03,278
Да ли је могуће један од гувернера
чули су се позиви за помоћ?

489
00:31:03,445 --> 00:31:05,989
Појачања
из сестринске колоније?

490
00:31:06,156 --> 00:31:09,493
(Мушкарци брбљају)

491
00:31:16,500 --> 00:31:18,627
Флинт ти је дао команду над својим бродом.

492
00:31:22,339 --> 00:31:26,009
Можете пребројати ствари које кремен и ја
слажу се с једне стране.

493
00:31:27,511 --> 00:31:31,556
Али међу њима је
искрена збуњеност

494
00:31:31,723 --> 00:31:35,060
о томе зашто је Чарлс инвестирао
било које време и енергију у вама.

495
00:31:35,227 --> 00:31:37,354
Претпостављам да је кремен дошао да види
да би могло бити

496
00:31:37,521 --> 00:31:40,315
ипак неки капацитет у теби.

497
00:31:40,482 --> 00:31:44,361
И?

498
00:31:46,405 --> 00:31:47,447
И шта?

499
00:31:47,614 --> 00:31:49,408
"И" како је звучало

500
00:31:49,574 --> 00:31:52,327
као да је било више
на ту мисао.

501
00:31:56,415 --> 00:31:59,084
Да видите себе
опет се слажем са њим...

502
00:32:01,586 --> 00:32:02,879
О мом капацитету.

503
00:32:04,714 --> 00:32:06,359
Није било више
на ту мисао, је ли било?

504
00:32:06,383 --> 00:32:07,884
Човек: Сигнал!

505
00:32:08,051 --> 00:32:10,345
На главном јарболу!

506
00:32:10,512 --> 00:32:13,598
(Мушкарци вичу)

507
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
(Свира напета музика)

508
00:32:17,727 --> 00:32:20,063
Они се приказују
њена идентификација флоте,

509
00:32:20,230 --> 00:32:22,232
тражећи од нас да проверимо ко смо.

510
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
Узми мој дневник одоздо.

511
00:32:25,569 --> 00:32:28,947
Имате одговарајуће кодове
да одговорим?

512
00:32:31,199 --> 00:32:33,743
немој.

513
00:32:34,744 --> 00:32:35,871
Уместо тога, подигните црно.

514
00:32:36,037 --> 00:32:38,206
(Свира музика)

515
00:32:38,373 --> 00:32:39,541
Подићи црну?

516
00:32:39,708 --> 00:32:42,210
Он верује да смо испод њега,

517
00:32:42,377 --> 00:32:44,546
тактички неспособан.

518
00:32:44,713 --> 00:32:46,673
Зашто му дати
има ли разлога да сумњате у то?

519
00:32:49,509 --> 00:32:53,930
За потцењивање
је невероватан поклон.

520
00:33:04,232 --> 00:33:06,067
Сигнализирајте линију.
Подијелите пушке посаде

521
00:33:06,234 --> 00:33:07,378
и припремити
батерије за ларбоард.

522
00:33:07,402 --> 00:33:08,403
господине.

523
00:33:08,570 --> 00:33:10,071
Припремите ларбоард батерије!

524
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
Човек:
Припремите ларбоард батерије!

525
00:33:12,532 --> 00:33:14,242
(Мушкарци вичу)

526
00:33:18,038 --> 00:33:21,708
(Мушкарци брбљају)

527
00:33:33,136 --> 00:33:34,638
(Уздаси)

528
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
И да ли се борила против тога?

529
00:33:47,442 --> 00:33:49,486
Твоја мајка.

530
00:33:49,653 --> 00:33:51,321
Да ли се опирала да будеш овде?

531
00:33:52,989 --> 00:33:54,991
Верујем да је хтела.

532
00:33:56,701 --> 00:34:00,497
Верујем у сваки део њеног бића
позивао на то.

533
00:34:00,664 --> 00:34:02,707
Зашто онда није?

534
00:34:05,043 --> 00:34:08,380
Толико је година провела
штитећи наш народ,

535
00:34:08,547 --> 00:34:11,174
штитећи ме.

536
00:34:11,341 --> 00:34:13,176
Да све то сада доведем у опасност...

537
00:34:13,343 --> 00:34:14,844
То је неопходна жртва

538
00:34:15,011 --> 00:34:16,805
ако се овај рат жели добити.

539
00:34:19,683 --> 00:34:23,103
Али то крши све
она себе разуме да је.

540
00:34:26,022 --> 00:34:28,858
Пустила ме је јер зна

541
00:34:29,025 --> 00:34:31,194
да ако преживимо
ова битка данас,

542
00:34:31,361 --> 00:34:34,197
она ће вероватно
треба одступити

543
00:34:34,364 --> 00:34:36,032
и направи места
за неког бољег

544
00:34:36,199 --> 00:34:37,909
да уради оно што се мора учинити.

545
00:34:39,119 --> 00:34:40,537
То је тешка ствар

546
00:34:40,704 --> 00:34:43,498
да изгледа ваш наследник
у оку

547
00:34:43,665 --> 00:34:45,166
и знај то
њихово време се ближи

548
00:34:45,333 --> 00:34:47,419
док је твоја скоро завршена.

549
00:34:50,880 --> 00:34:53,508
Али што се тиче наследника,

550
00:34:53,675 --> 00:34:56,845
твоја мајка би могла учинити много горе.

551
00:34:57,012 --> 00:34:59,097
(Пас лаје и завија)

552
00:34:59,264 --> 00:35:01,016
госпођо!

553
00:35:01,182 --> 00:35:03,435
(Лајање се наставља)

554
00:35:14,654 --> 00:35:16,823
- (пуцањ)
- Аах!

555
00:35:16,990 --> 00:35:19,159
(стење)

556
00:35:19,326 --> 00:35:21,166
Добс: Бориће се до смрти
да га брани.

557
00:35:21,328 --> 00:35:24,331
Има само 100 људи, мање-више,
остављен да га чува.

558
00:35:24,497 --> 00:35:26,041
Остало су жене и деца.

559
00:35:26,207 --> 00:35:28,087
А кеш?
И тамо се чува?

560
00:35:28,209 --> 00:35:29,878
У близини је. Закопано.

561
00:35:30,045 --> 00:35:31,689
Али један од њих
ко зна где да га нађе

562
00:35:31,713 --> 00:35:33,548
је у том логору,

563
00:35:33,715 --> 00:35:35,216
и не може да побегне.

564
00:35:35,383 --> 00:35:37,052
Пренесите поруку мајору.

565
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
Реци му да може да се распореди
своје људе на овај положај.

566
00:35:39,387 --> 00:35:42,140
Хајде да завршимо ово
што је брже могуће.

567
00:35:47,604 --> 00:35:49,356
(брбља)

568
00:35:49,522 --> 00:35:50,523
Бони: Верујеш му?

569
00:35:50,690 --> 00:35:52,275
Шта је то?

570
00:35:52,442 --> 00:35:54,861
пре неколико недеља,
имали смо прилику да пловимо с њим.

571
00:35:55,028 --> 00:35:58,031
Рекао си да ћеш увек бити
гледам преко рамена,

572
00:35:58,198 --> 00:36:00,200
забринут да ће нас појебати
прву прилику коју је добио.

573
00:36:00,367 --> 00:36:02,202
Рећи ћу ово за њега.

574
00:36:02,369 --> 00:36:05,038
Последњих недеља,
међу узнемирујућим бројем људи

575
00:36:05,205 --> 00:36:07,540
који су покушали да убију
једно или обоје,

576
00:36:07,707 --> 00:36:10,043
он није међу њима.

577
00:36:10,210 --> 00:36:13,004
Чарлс је у неком смислу био
сина њему,

578
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
а Чарлс је био,
у неком смислу нам брат.

579
00:36:15,340 --> 00:36:17,140
Не могу ти рећи
шта нас то чини њему,

580
00:36:17,175 --> 00:36:19,219
али нешто, можда.

581
00:36:19,386 --> 00:36:22,722
Оружане екипе спремне!

582
00:36:22,889 --> 00:36:24,933
Човек: Оружане екипе спремне!

583
00:36:25,100 --> 00:36:26,267
Видимо се на другој страни.

584
00:36:26,434 --> 00:36:28,103
(Свира музика)

585
00:36:28,269 --> 00:36:29,646
Увек.

586
00:36:31,648 --> 00:36:34,943
(Мушкарци вичу)

587
00:36:35,110 --> 00:36:37,779
Човек: Дођите у своје посаде,
Г. Турнер!

588
00:36:37,946 --> 00:36:40,782
(Мушкарци вичу)

589
00:36:40,949 --> 00:36:42,492
Човече

590
00:36:42,659 --> 00:36:44,285
(Вика се наставља)

591
00:36:44,452 --> 00:36:45,578
Човече

592
00:36:45,745 --> 00:36:48,456
Да ли он заправо мисли на размену
са нама?

593
00:36:48,623 --> 00:36:51,126
Пренесите реч горе.
Сви бродови могу пуцати по вољи.

594
00:36:51,292 --> 00:36:52,293
Да, господине.

595
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
Оружане екипе, припремите се за борбу!

596
00:36:53,878 --> 00:36:56,339
Ларбоард батерије могу пуцати по вољи!

597
00:36:56,506 --> 00:36:58,049
Човек: Ватра!

598
00:36:58,216 --> 00:37:00,301
(Свира драматична музика)

599
00:37:08,643 --> 00:37:11,813
(Топовска паљба се наставља)

600
00:37:14,149 --> 00:37:17,110
(Топовска паљба се наставља)

601
00:37:18,278 --> 00:37:19,904
Човек: Отворите портове!

602
00:37:20,071 --> 00:37:21,614
Отворите портове!

603
00:37:27,412 --> 00:37:31,791
(Свира музика)

604
00:37:49,184 --> 00:37:51,561
Компанија, сада!

605
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
Ватра!

606
00:37:56,816 --> 00:37:58,401
Ватра!

607
00:37:59,444 --> 00:38:00,570
(Мушкарци вичу)

608
00:38:00,737 --> 00:38:02,322
Аах!

609
00:38:04,199 --> 00:38:05,700
Аах!

610
00:38:13,041 --> 00:38:15,210
(пуцњава се наставља)

611
00:38:19,047 --> 00:38:20,381
Браниоци преко воде

612
00:38:20,548 --> 00:38:22,300
су достављени
углавном неефикасна.

613
00:38:22,467 --> 00:38:25,470
Имаћемо среће
установљен у року од сат времена,

614
00:38:25,637 --> 00:38:28,097
пронађи господина Силвера,
одбегли г. Рацкхам,

615
00:38:28,264 --> 00:38:31,059
и имати кеш меморију
наше имање пре заласка сунца.

616
00:38:31,226 --> 00:38:32,306
- (пуцњава се наставља)
- Господине.

617
00:38:32,393 --> 00:38:34,062
(Кличе језиком) Хајде.

618
00:38:34,229 --> 00:38:38,107
(Мушкарци вичу)

619
00:38:38,274 --> 00:38:42,237
(Вика се наставља)

620
00:38:44,405 --> 00:38:47,909
Једном сам мислио да то води мушкарце
у овом свету,

621
00:38:48,076 --> 00:38:51,079
бити вољен је исто тако добро
како се плашио,

622
00:38:51,246 --> 00:38:54,582
и то може бити тачно.

623
00:38:54,749 --> 00:38:57,919
Али да се допадне обоје
и уплашио се одједном

624
00:38:58,086 --> 00:39:01,464
је сасвим другачији
стање...

625
00:39:03,174 --> 00:39:07,595
у који, верујем,
у овом тренутку постојим сам.

626
00:39:09,597 --> 00:39:12,934
Мушкарци морају да знају
они су наклоњени мени.

627
00:39:13,101 --> 00:39:14,269
Треба им,

628
00:39:14,435 --> 00:39:16,271
а нема ништа
неће учинити

629
00:39:16,437 --> 00:39:17,981
да би били сигурни да га имају.

630
00:39:18,147 --> 00:39:21,609
Господин Доббс ће учинити
шта тражим од њега.

631
00:39:21,776 --> 00:39:23,611
Човек: Ватра!

632
00:39:23,778 --> 00:39:25,029
Повуците све назад.

633
00:39:25,196 --> 00:39:27,615
- Господине?
- Повуци их назад, одмах!

634
00:39:27,782 --> 00:39:29,262
Сребро:
Он ће водити капетана Хорниголда

635
00:39:29,409 --> 00:39:32,203
тачно тамо где га тражим,
у ово сам сигуран.

636
00:39:32,370 --> 00:39:35,582
(труба)

637
00:39:35,748 --> 00:39:39,294
Али одатле, на вама је.

638
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
(гроктање)

639
00:39:43,631 --> 00:39:45,091
(гроктање)

640
00:39:45,258 --> 00:39:46,926
(виче)

641
00:39:47,093 --> 00:39:48,970
Човек: Упали смо у заседу!

642
00:39:49,137 --> 00:39:52,765
(Виче, вришти)

643
00:40:07,530 --> 00:40:11,200
(Вика, вриска се наставља)

644
00:40:12,493 --> 00:40:15,204
Човек: Компанија, повлачење!

645
00:40:16,664 --> 00:40:18,541
(гроктање)

646
00:40:18,708 --> 00:40:21,252
(дахћући)

647
00:40:21,419 --> 00:40:23,212
(вини)

648
00:40:27,342 --> 00:40:29,052
Ватра!

649
00:40:29,218 --> 00:40:30,345
(Вришти)

650
00:40:34,098 --> 00:40:35,683
Шта дођавола он ради?

651
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
Да ли је мислио да нас укрца?

652
00:40:37,560 --> 00:40:39,496
Наручите ларбоард батерије
да концентришу ватру на тај брод.

653
00:40:39,520 --> 00:40:41,123
И пошаљи вест
Ориону да учини исто.

654
00:40:41,147 --> 00:40:42,148
Да, господине.

655
00:40:42,315 --> 00:40:45,068
Све посаде, акумулатори,
циљајте водећи брод!

656
00:40:49,614 --> 00:40:51,115
- (Мушкарци вичу)
- Вау!

657
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
(Мушкарци вичу)

658
00:41:03,795 --> 00:41:05,588
- Ватра!
- Човек: Ватра!

659
00:41:05,755 --> 00:41:07,048
Човече

660
00:41:07,215 --> 00:41:08,883
Циљајте мало више!

661
00:41:09,050 --> 00:41:10,218
Човек: Ватра!

662
00:41:10,385 --> 00:41:12,887
- Води га!
- (гроктање)

663
00:41:13,054 --> 00:41:15,056
Аах!

664
00:41:16,349 --> 00:41:17,684
(обојица грцају)

665
00:41:21,062 --> 00:41:22,397
Аах!

666
00:41:31,739 --> 00:41:34,367
Дођите до строгих гонича! Одмах!

667
00:41:39,414 --> 00:41:41,666
Ватра!

668
00:41:41,833 --> 00:41:43,459
(Вришти)

669
00:41:45,128 --> 00:41:47,088
(Топовска паљба се наставља)

670
00:41:49,382 --> 00:41:51,050
(смеје се)

671
00:41:56,723 --> 00:41:59,058
господине! То је Орион!

672
00:41:59,225 --> 00:42:00,226
Прегажена је!

673
00:42:00,393 --> 00:42:02,895
Позовите пушке да наставе са паљбом.

674
00:42:03,062 --> 00:42:05,314
- (Мушкарци вичу)
- Човек: Пази доле!

675
00:42:07,108 --> 00:42:08,609
Како, господине?

676
00:42:11,070 --> 00:42:13,072
господине?

677
00:42:13,239 --> 00:42:15,616
Хоћемо ли се припремити да одбијемо границе?

678
00:42:15,783 --> 00:42:19,579
Исеците наше сидрене каблове

679
00:42:19,746 --> 00:42:21,581
и сигнализирати линији да се повуче.

680
00:42:28,296 --> 00:42:31,507
(Мушкарци вичу, вриште)

681
00:42:36,804 --> 00:42:39,307
(гроктање)

682
00:42:46,397 --> 00:42:48,149
(пљује)

683
00:42:48,316 --> 00:42:50,860
(вини)

684
00:42:51,027 --> 00:42:52,612
Хајде!

685
00:42:57,450 --> 00:42:59,494
- (Вхинниес)
- Аах!

686
00:43:02,288 --> 00:43:04,332
(Свира музика)

687
00:43:04,499 --> 00:43:07,543
(Повици, вришти одјекују)

688
00:43:10,838 --> 00:43:13,216
(Свира музика)

689
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
(Кргуће)

690
00:43:24,352 --> 00:43:26,771
(издише)

691
00:43:31,025 --> 00:43:34,028
Човек: Чета, повлачење!

692
00:43:34,195 --> 00:43:36,322
Човече

693
00:43:36,489 --> 00:43:38,574
Човече

694
00:43:38,741 --> 00:43:40,159
Ретреат!

695
00:43:42,411 --> 00:43:44,413
Реци свом гувернеру!

696
00:43:44,580 --> 00:43:47,250
Реци му да долазим!

697
00:43:51,587 --> 00:43:55,174
Рецимо да има неке заслуге
на твој аргумент.

698
00:43:55,341 --> 00:43:59,470
Рецимо да је господин Доббс
учиниће оно што тражите од њега.

699
00:44:00,555 --> 00:44:02,390
морао бих да признам
у том случају

700
00:44:02,557 --> 00:44:06,060
да свет
померио се под нашим ногама

701
00:44:06,227 --> 00:44:09,355
на најневероватнији начин.

702
00:44:09,522 --> 00:44:12,233
Али у смислу наше будућности

703
00:44:12,400 --> 00:44:16,404
и опасност у коју верујете
можеш ми позирати,

704
00:44:16,571 --> 00:44:18,197
имајте ово на уму.

705
00:44:18,364 --> 00:44:22,243
преживео сам глад,

706
00:44:22,410 --> 00:44:24,453
олуја,

707
00:44:24,620 --> 00:44:26,497
ловци на пирате,

708
00:44:26,664 --> 00:44:29,292
љубоморни капетани,
побуњене посаде,

709
00:44:29,458 --> 00:44:31,294
љути господари,

710
00:44:31,460 --> 00:44:32,670
краљица, краљ,

711
00:44:32,837 --> 00:44:36,090
и проклета британска морнарица.

712
00:44:38,092 --> 00:44:42,430
Дакле у било којој мери
можда сте забринути

713
00:44:42,597 --> 00:44:44,724
да ћемо се једног дана сукобити,

714
00:44:47,310 --> 00:44:51,063
ипак забринут због тога
данас смо пријатељи,

715
00:44:51,230 --> 00:44:54,942
једног дана нећете имати избора
али да буде мој крај...

716
00:44:57,653 --> 00:45:00,406
Нећу превише бринути.

717
00:45:03,409 --> 00:45:06,412
Гарретт:
Зову га Јован Џин.

718
00:45:06,579 --> 00:45:08,915
Они то кажу
висок је седам стопа.

719
00:45:09,081 --> 00:45:10,681
Кажу да се креће
боље на тој нози

720
00:45:10,750 --> 00:45:13,252
него већина са онима
тај им је бог дао.

721
00:45:13,419 --> 00:45:14,921
Зашто би то рекли?

722
00:45:16,756 --> 00:45:19,258
Човек уђе у кафану
у глуво доба ноћи,

723
00:45:19,425 --> 00:45:21,302
угрожава целину
острва,

724
00:45:21,469 --> 00:45:24,931
а затим прелази на уклањање
мушка глава са металном ципелом.

725
00:45:25,097 --> 00:45:26,700
Ја кажем да је то прича
то има велике шансе

726
00:45:26,724 --> 00:45:28,184
да види себе улепшану.

727
00:45:28,351 --> 00:45:30,561
Да ли нас то занима
није ни издалека истина?

728
00:45:30,728 --> 00:45:34,565
Није битно шта је истина.
Не сада, у сваком случају.

729
00:45:34,732 --> 00:45:38,194
Ми стварамо изглед
човека из ничега.

730
00:45:38,361 --> 00:45:42,031
Појава човека који
отпор против Енглеза

731
00:45:42,198 --> 00:45:44,367
осећа се принуђеним да се окупи.

732
00:45:44,533 --> 00:45:47,036
Упознаћемо га.
Ставићемо му месо.

733
00:45:47,203 --> 00:45:48,621
Даћемо му душу.

734
00:45:48,788 --> 00:45:50,268
Али ако улица хоће да га уложи

735
00:45:50,373 --> 00:45:52,541
са више него што можемо сами,

736
00:45:52,708 --> 00:45:54,293
Нећу се борити са њима због тога.

737
00:45:55,711 --> 00:45:58,214
Али то име није
радећи било шта за нас.

738
00:45:58,381 --> 00:45:59,966
Видите о томе.

739
00:46:00,132 --> 00:46:02,510
За оне од вас
који нису чули,

740
00:46:02,677 --> 00:46:04,595
гувернер
је увео ванредно стање

741
00:46:04,762 --> 00:46:09,183
на цео град Насау као одговор на
убиство капетана Трокмортона.

742
00:46:09,350 --> 00:46:12,228
Тражи да пренесем
остатку његовог савета

743
00:46:12,395 --> 00:46:15,189
садржај писма
отишла за њега данас,

744
00:46:15,356 --> 00:46:18,818
преузимање одговорности за
убиство капетана Трокмортона.

745
00:46:23,239 --> 00:46:25,574
„Био сам нико,

746
00:46:25,741 --> 00:46:29,245
а онда си дошао,
и моје острво је пало,

747
00:46:29,412 --> 00:46:30,746
а ја сам постао нешто друго“.

748
00:46:31,831 --> 00:46:34,458
Зашто не кремен?

749
00:46:34,625 --> 00:46:36,127
Флинт?

750
00:46:36,294 --> 00:46:39,088
Желиш да ставиш човека напред
као лице наших напора

751
00:46:39,255 --> 00:46:43,259
да протера Енглезе са острва,
зашто не користити кремен?

752
00:46:43,426 --> 00:46:45,506
Сви га већ познају.
Сви га се већ боје.

753
00:46:45,636 --> 00:46:47,263
Предуго сам живео
зависно од кремена

754
00:46:47,430 --> 00:46:49,598
бити онај
да држимо своје редове на окупу.

755
00:46:49,765 --> 00:46:52,268
Време је да коначно
имао алтернативу.

756
00:46:52,435 --> 00:46:55,438
„У ноћи када сам конфисковао
опроштај се котрља,

757
00:46:55,604 --> 00:46:59,608
оне ноћи када сам почео да постајем,
Јасно сам изнео свој став

758
00:46:59,775 --> 00:47:04,113
да ће постојати две врсте људи
на острву напред...

759
00:47:04,280 --> 00:47:05,614
Они као капетан Ване,

760
00:47:05,781 --> 00:47:08,451
одлучан да стоји по страни
њихова заклетва до самог краја,

761
00:47:08,617 --> 00:47:10,911
и они слични
капетан Трокмортон,

762
00:47:11,078 --> 00:47:14,081
срећан што сам
први који је то издао.

763
00:47:14,248 --> 00:47:18,002
И тако, као и увек,
издајницима..."

764
00:47:18,169 --> 00:47:19,920
Да ли он уопште зна?

765
00:47:20,087 --> 00:47:21,589
г. Силвер?

766
00:47:21,756 --> 00:47:25,926
Има ли појма
користиш ли његово име?

767
00:47:26,093 --> 00:47:28,262
Шта тече даље
из ове куће,

768
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
почевши од вечерас,

769
00:47:30,598 --> 00:47:32,433
је нова прича за Насау.

770
00:47:34,810 --> 00:47:37,480
Гледао сам је како прати лудаке.

771
00:47:37,646 --> 00:47:40,107
Гледао сам је како прати богате мушкарце.

772
00:47:40,274 --> 00:47:44,070
Гледао сам је како се клања
пред тиранима.

773
00:47:44,236 --> 00:47:48,240
Али сада је време
имала је краља.

774
00:47:48,407 --> 00:47:50,326
Када будемо спремни,
када буде спреман,

775
00:47:50,493 --> 00:47:53,579
ући ће у улогу
створили смо за њега...

776
00:47:56,248 --> 00:47:59,085
И води немогућу војску

777
00:47:59,251 --> 00:48:01,087
у непобедив рат...

778
00:48:04,590 --> 00:48:06,592
И победи.

779
00:48:06,759 --> 00:48:08,928
„Капетана Трокмортона
црна тачка

780
00:48:09,095 --> 00:48:11,430
неће бити последњи.

781
00:48:11,597 --> 00:48:14,558
Игнориши то и придружи му се.

782
00:48:14,725 --> 00:48:19,563
Обратите пажњу и повратите
твоје место међу нама.

783
00:48:21,399 --> 00:48:24,902
До тада остајем...

784
00:48:25,069 --> 00:48:29,573
Дуги Јован сребрни“.

785
00:48:43,212 --> 00:48:45,256
(свира тематска музика)