1
00:00:07,007 --> 00:00:10,302
Ване: Гувернер
има све што му треба

2
00:00:10,469 --> 00:00:12,554
и нема разлога за сумњу
све није у реду.

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,306
Ако можемо да пресретнемо тај караван,

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,850
можемо да обезбедимо и новац
да започнемо наш рат

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,769
и партнера да нам помогне да се боримо против тога.

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,897
Бони: Или ћемо добити Јацка
и кеш... или нећемо добити ништа.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,232
Где је Ване?

8
00:00:23,398 --> 00:00:25,234
Стигла је милиција
пре него што је успео да побегне.

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,944
Нисмо имали избора него да бежимо.

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Флинт: Цхарлес Ване
љуљајући се над Насауом

11
00:00:28,987 --> 00:00:31,198
је изјава коју не можемо
приуштити да се направи.

12
00:00:31,365 --> 00:00:34,326
Не можете остати.
Вратићу се и решити ситуацију.

13
00:00:34,493 --> 00:00:35,536
Док завршим,

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,055
гувернер неће моћи
да виси лопатица

15
00:00:37,079 --> 00:00:38,747
из страха да не изгуби улицу.

16
00:00:38,914 --> 00:00:40,624
Поставите курс да је пресретнете.

17
00:00:40,791 --> 00:00:43,627
Тај брод ће бити код нас за два сата.
Можда и мање.

18
00:00:43,794 --> 00:00:45,629
Елеанор: Знам те сада.
сада ти верујем.

19
00:00:45,796 --> 00:00:48,340
волим те сада.
Тако да ћу вам рећи апсолутну истину

20
00:00:48,507 --> 00:00:50,717
о томе како ћу реаговати
када се суочи са ствари

21
00:00:50,884 --> 00:00:52,636
седећи у тој ћелији у вашем утврђењу...

22
00:00:52,803 --> 00:00:54,179
Искрено не знам.

23
00:00:56,765 --> 00:00:59,351
(свира тематска музика)

24
00:02:33,695 --> 00:02:36,615
(Свира музика)

25
00:02:36,782 --> 00:02:39,993
(Мушкарци вичу)

26
00:02:45,207 --> 00:02:48,460
- (Таласи се разбијају)
- (Удаљени мушкарци говоре)

27
00:02:52,589 --> 00:02:55,509
(Отварају се врата)

28
00:03:00,097 --> 00:03:01,431
Сад нисмо далеко.

29
00:03:01,598 --> 00:03:04,601
Требало би да видимо
острво ускоро.

30
00:03:04,768 --> 00:03:07,604
А хорниголд?

31
00:03:07,771 --> 00:03:10,232
Он је две миље по крми,
дај или узми.

32
00:03:10,399 --> 00:03:14,361
Успео је да га задржи
кроз ноћ.

33
00:03:14,528 --> 00:03:18,115
Биће тесно превести све на обалу
пре него што је на нама,

34
00:03:18,281 --> 00:03:24,037
али, ух, г. Силвер има
предложио радикално решење.

35
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Приметио сам да сте га закључали.

36
00:03:29,626 --> 00:03:33,296
Да ли вам смета да питам
ко има кључ?

37
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
Нептун.

38
00:03:35,507 --> 00:03:38,885
Бацио сам га са стране
пре неколико сати.

39
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
Ако сте забринути за
људи који га краду...

40
00:03:46,184 --> 00:03:47,984
Забринут сам за мушкарце
крадући од њега.

41
00:03:48,019 --> 00:03:49,980
У тој кутији је благо,

42
00:03:50,147 --> 00:03:52,858
од којих би шачица могла да обезбеди
животни век просперитета.

43
00:03:53,024 --> 00:03:54,264
Суочавајући се са таквом врстом искушења,

44
00:03:54,317 --> 00:03:57,571
мало је мушкараца
Веровао бих у самоодрицање.

45
00:03:57,738 --> 00:04:00,490
Али то није благо
то ме највише брине.

46
00:04:00,657 --> 00:04:06,163
Жртва Чарлса Вејна
је у тој кутији.

47
00:04:06,329 --> 00:04:08,999
Ако је ваш човек неуспешан
старајући се о његовом спасавању,

48
00:04:09,166 --> 00:04:13,170
Смрт Чарлса Вејна
је унутар те кутије.

49
00:04:13,336 --> 00:04:16,757
Уз моје добро име.

50
00:04:16,923 --> 00:04:20,135
Заједно са њеном изгубљеном љубављу.

51
00:04:20,302 --> 00:04:24,389
Заједно са твојим касним
интендантски живот.

52
00:04:24,556 --> 00:04:28,685
Све ужасне жртве
да саставим ту кутију

53
00:04:28,852 --> 00:04:30,145
сада су део његовог садржаја,

54
00:04:30,312 --> 00:04:33,648
и те ствари...

55
00:04:33,815 --> 00:04:37,694
Да ли су свете ствари
да се не уздам у ничије руке.

56
00:04:40,781 --> 00:04:42,240
Следећи пут
тај сандук је отворен

57
00:04:42,407 --> 00:04:44,409
биће после Ане и мене
отићи с тим,

58
00:04:44,576 --> 00:04:47,829
и кад се дим уклони...

59
00:04:47,996 --> 00:04:50,749
И све је готово.

60
00:04:53,376 --> 00:04:55,462
Капетане, време је.

61
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
(Брава звецка)

62
00:05:17,400 --> 00:05:18,819
(меки кораци)

63
00:05:23,657 --> 00:05:26,243
(Удаљена врата се затварају)

64
00:05:26,409 --> 00:05:28,495
(Дубоко дише)

65
00:05:36,044 --> 00:05:39,047
„Ја, Чарлс Вејн,
изјаснити се кривим

66
00:05:39,214 --> 00:05:43,635
на оптужбе за издају
и пиратерије на отвореном мору.

67
00:05:43,802 --> 00:05:46,888
ја то разумем
казну за моје злочине

68
00:05:47,055 --> 00:05:50,600
да се обеси за врат
до мртвих.

69
00:05:50,767 --> 00:05:55,438
Надам се да у замену
за ову молбу

70
00:05:55,605 --> 00:05:58,233
Можда сам поштеђен
понижење

71
00:05:58,400 --> 00:06:00,485
јавног суђења,

72
00:06:00,652 --> 00:06:04,155
и то моје погубљење
бити спроведен...

73
00:06:04,322 --> 00:06:07,742
Приватно и милосрдно“.

74
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
Сутра у подне, бићете превезени
под стражом до залива,

75
00:06:19,337 --> 00:06:21,548
где ћете бити укрцани
на ајкулу

76
00:06:21,715 --> 00:06:25,427
и послат у Лондон да се суочи
суд адмиралитета.

77
00:06:25,594 --> 00:06:28,346
Слажем се са овом молбом,
а гувернер ће то одобрити.

78
00:06:28,513 --> 00:06:32,100
Ми ћемо се побринути за то
да се благонаклоно чује

79
00:06:32,267 --> 00:06:35,520
и ваше искуство у Лондону
биће кратак и достојанствен.

80
00:06:36,980 --> 00:06:41,276
Одбијте да га потпишете,
а ваше искуство ће бити све само не.

81
00:06:45,322 --> 00:06:49,326
Дошао си чак доле
да ме замоли да молим за милост?

82
00:06:51,328 --> 00:06:54,289
Каква фантазија
ово мора да је за тебе.

83
00:06:54,456 --> 00:06:58,084
Па, чак и да сам то потписао,

84
00:06:58,251 --> 00:07:01,963
обоје знамо како је празна
победа би била,

85
00:07:02,130 --> 00:07:04,507
гледајући како те није брига

86
00:07:04,674 --> 00:07:07,594
о мом пиратству или мојој издаји.

87
00:07:08,845 --> 00:07:11,556
Једини мој злочин
то те љути

88
00:07:11,723 --> 00:07:14,517
је онај који
нико други није марио довољно

89
00:07:14,684 --> 00:07:16,061
чак и назвати злочином.

90
00:07:16,227 --> 00:07:18,188
Грешим ли?

91
00:07:20,106 --> 00:07:23,693
Да ли је убиство Рицхарда Гутхриеа
поменути било где на тој страници?

92
00:07:24,945 --> 00:07:27,405
Јебена кукавице.

93
00:07:31,493 --> 00:07:33,828
Када Чарлс Ване
узима нешто од човека,

94
00:07:33,995 --> 00:07:36,315
гледа га у очи и даје му
прилику да га ускрати.

95
00:07:36,373 --> 00:07:39,000
Све је то срање.

96
00:07:39,167 --> 00:07:41,086
Увек је било срање.

97
00:07:41,252 --> 00:07:44,047
Украо си мог оца од мене
у глуво доба ноћи

98
00:07:44,214 --> 00:07:45,674
као јебена чин торбица,

99
00:07:45,840 --> 00:07:48,027
а урадио си то зато што
ниси био довољно мушкарац да се суочиш са мном,

100
00:07:48,051 --> 00:07:51,721
да се покажеш.

101
00:07:51,888 --> 00:07:55,100
Дакле, нашли сте најниже, најокрутније,
најслабије дело које се може замислити

102
00:07:55,266 --> 00:07:57,435
и то одглумио
на невиног човека

103
00:07:57,602 --> 00:07:59,354
са којим се ниси посвађао...

104
00:08:02,232 --> 00:08:04,025
Знајући да сам коначно

105
00:08:04,192 --> 00:08:05,552
почео да гради нешто са њим,

106
00:08:05,610 --> 00:08:08,279
које сам коначно могао да видим
добро у њему.

107
00:08:08,446 --> 00:08:10,532
Био је говно.

108
00:08:12,617 --> 00:08:13,827
Шта си управо рекао?

109
00:08:13,994 --> 00:08:16,538
Био је кукавица,
себично, издајничко срање

110
00:08:16,705 --> 00:08:19,749
који је бринуо само о себи
а за тебе никако.

111
00:08:19,916 --> 00:08:21,084
Ти знаш ово.

112
00:08:21,251 --> 00:08:23,962
Цео живот си знао ово.

113
00:08:24,129 --> 00:08:26,965
Онда одједном хода
назад кроз твоја врата,

114
00:08:27,132 --> 00:08:31,136
каже да може да ти да
све ствари које желите,

115
00:08:31,302 --> 00:08:34,264
каже ти да сам ти непријатељ,
и, само тако,

116
00:08:34,431 --> 00:08:38,184
његова љубав је света и моја
је незгодна препрека

117
00:08:38,351 --> 00:08:39,978
својим амбицијама.

118
00:08:41,646 --> 00:08:44,607
Животни циклус
твојих наклоности...

119
00:08:44,774 --> 00:08:48,653
Човек кога волиш
који говори истину

120
00:08:48,820 --> 00:08:50,947
скренуо у страну
у корист следећег

121
00:08:51,114 --> 00:08:53,908
ко ће ти рећи
шта год желите да чујете.

122
00:08:58,121 --> 00:09:00,498
Збогом, Цхарлес.

123
00:09:03,126 --> 00:09:05,503
Он те је издао, Елеанор.

124
00:09:08,715 --> 00:09:10,258
Кад моји људи
довео га је мени прво,

125
00:09:10,425 --> 00:09:12,135
молио је за милост.

126
00:09:12,302 --> 00:09:16,514
Онда је обећао
да ме учини богатим.

127
00:09:16,681 --> 00:09:19,392
Али када је схватио
ни једно ни друго није имало ефекта,

128
00:09:19,559 --> 00:09:23,396
обећао је
да те предам мени.

129
00:09:23,563 --> 00:09:28,985
Обећана размена
твој живот за његов.

130
00:09:29,152 --> 00:09:32,530
То је ко
твој отац је био, Елеанор.

131
00:09:32,697 --> 00:09:34,491
И знаш да је то истина.

132
00:09:34,657 --> 00:09:37,243
(гроктање)

133
00:09:44,125 --> 00:09:48,213
(Елеанор вришти)

134
00:09:48,379 --> 00:09:51,007
(Тешко дише)

135
00:10:01,935 --> 00:10:04,104
Ти ниси мушкарац.

136
00:10:04,270 --> 00:10:07,607
Ти си деформисан. Неформирани.

137
00:10:07,774 --> 00:10:12,529
Месо, кост и жуч,

138
00:10:12,695 --> 00:10:16,866
и недостаје све оно што се обликује
кроз мајчину љубав.

139
00:10:19,577 --> 00:10:22,205
Не можете да схватите
што си ми узео

140
00:10:22,372 --> 00:10:25,875
или зашто је било добро,

141
00:10:26,042 --> 00:10:28,670
јер постоји
нема доброте у теби.

142
00:10:31,464 --> 00:10:35,051
У теби нема људскости,

143
00:10:35,218 --> 00:10:37,804
нема капацитета за компромис,

144
00:10:37,971 --> 00:10:42,892
нити инстинкт за поправку,

145
00:10:43,059 --> 00:10:45,979
нити напредак.

146
00:10:47,147 --> 00:10:49,899
Ни опроштај.

147
00:10:55,697 --> 00:10:58,783
Ти си животиња.

148
00:11:08,960 --> 00:11:12,046
Насау иде даље
од тебе, а и ја сам.

149
00:11:14,841 --> 00:11:16,009
(Елеанор куца)

150
00:11:16,176 --> 00:11:17,844
Елеанор: Отвори.

151
00:11:18,928 --> 00:11:21,681
(Отварају се врата)

152
00:11:24,767 --> 00:11:26,769
(лупају врата)

153
00:11:40,116 --> 00:11:41,993
шта је ово?

154
00:11:42,160 --> 00:11:44,287
Инсистирао је да види
његови виши саветници.

155
00:11:44,454 --> 00:11:46,214
Видим то.
Зашто то ради у својој спаваћој соби?

156
00:11:46,289 --> 00:11:48,625
Зато што сам га приковао за његов кревет.

157
00:11:48,791 --> 00:11:51,294
Затворио га?
Био је добро пре неколико сати.

158
00:11:51,461 --> 00:11:53,755
Срушио се након што си отишао.

159
00:11:53,922 --> 00:11:55,506
Верујем да му се температура погоршава.

160
00:11:55,673 --> 00:11:59,427
Учинићу шта могу.

161
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
Колико дуго можемо чекати
за повратак капетана Хорниголда

162
00:12:01,804 --> 00:12:05,808
пре него што претпоставимо да је пропао
да заузме брод капетана Флинта?

163
00:12:05,975 --> 00:12:08,895
У ком тренутку
Морам снажно подстаћи

164
00:12:09,062 --> 00:12:10,855
да пребацимо припреме

165
00:12:11,022 --> 00:12:12,941
од преузимања
украдено благо урца

166
00:12:13,107 --> 00:12:15,318
да се спрема за шпански потез
против острва.

167
00:12:15,485 --> 00:12:19,239
Господо, ако капетан Хорниголд
не успе да преузме кеш меморију,

168
00:12:19,405 --> 00:12:22,242
онда ћемо се удвостручити
наше напоре и покушајте поново.

169
00:12:22,408 --> 00:12:24,661
Међутим, када се врати,

170
00:12:24,827 --> 00:12:26,805
било би ми лакше
да процесуира те напоре

171
00:12:26,829 --> 00:12:28,414
ако нисам мртав
од исцрпљености.

172
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
Сада, ваш савет је непроцењив,

173
00:12:31,000 --> 00:12:33,211
али док не будем могао
да повратим здравље,

174
00:12:33,378 --> 00:12:35,630
Тражим све информације
мораш да ми кажеш

175
00:12:35,797 --> 00:12:37,066
обавити кроз
Госпођо Гутхрие овде.

176
00:12:37,090 --> 00:12:38,800
Опростите, господару.

177
00:12:38,967 --> 00:12:42,845
По овом питању, не треба ми савет,
Г. Соамес, хвала вам.

178
00:12:43,012 --> 00:12:44,347
Хвала свима.

179
00:12:46,266 --> 00:12:48,685
Одлази.

180
00:13:02,198 --> 00:13:04,867
(кашља)

181
00:13:17,755 --> 00:13:20,717
Срушио си се.

182
00:13:20,883 --> 00:13:22,135
Видели сте га.

183
00:13:28,016 --> 00:13:30,727
Знам шта си понео са собом
у ту ћелију.

184
00:13:30,893 --> 00:13:33,062
Није ме брига шта се десило.

185
00:13:33,229 --> 00:13:35,148
Само ми реци
да ли сте могли

186
00:13:35,315 --> 00:13:37,942
да га остави у тој ћелији.

187
00:13:42,071 --> 00:13:45,199
Не оставља се иза себе,

188
00:13:45,366 --> 00:13:48,578
али сам спреман да идем напред.

189
00:13:52,915 --> 00:13:56,210
(Свира музика)

190
00:14:01,924 --> 00:14:04,927
(Удаљени људи вичу)

191
00:14:11,351 --> 00:14:14,937
(Вика се наставља)

192
00:14:24,364 --> 00:14:26,741
Човек: Дубина на 14 хвати!

193
00:14:26,908 --> 00:14:30,328
Човече
Господине Де Гроот, дубина на 14 хвати.

194
00:14:32,372 --> 00:14:35,041
Флинт: Окачите десни бок
и крмена сидра.

195
00:14:35,208 --> 00:14:36,834
Окачите десни бок
и крмена сидра.

196
00:14:37,001 --> 00:14:38,961
Он мисли да смо изгубили разум.

197
00:14:39,128 --> 00:14:41,631
Увек могућност.

198
00:14:42,799 --> 00:14:44,159
Па, он извршава наређење,

199
00:14:44,217 --> 00:14:46,719
па се треба надати да види
неки кредибилитет у њему.

200
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
То или не
знати рећи не

201
00:14:48,513 --> 00:14:51,099
нама обојици
у исто време.

202
00:14:53,017 --> 00:14:57,980
Још увек видите неки кредибилитет
у идеји, зар не?

203
00:15:00,983 --> 00:15:02,819
јеботе ме зезаш?

204
00:15:02,985 --> 00:15:04,278
Када сам понудио овај предлог,

205
00:15:04,445 --> 00:15:06,572
Рекао сам ти
то је био само предлог.

206
00:15:06,739 --> 00:15:08,366
Рекао си да ће успети.

207
00:15:08,533 --> 00:15:11,369
Па, то је сигурно
ако се усидримо и покушамо да превеземо трајектом

208
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
себе и све
наш терет на обали,

209
00:15:14,288 --> 00:15:15,832
наше дуге чамце
биће лака мета

210
00:15:15,998 --> 00:15:17,417
за Хорниголдове пушке.

211
00:15:17,583 --> 00:15:19,061
У одсуству
било каквих бољих предлога,

212
00:15:19,085 --> 00:15:21,295
твоје је вредело покушати.

213
00:15:26,217 --> 00:15:28,344
Дубина на 12 хвати!

214
00:15:28,511 --> 00:15:31,055
Дубина на 12 хвати!

215
00:15:33,182 --> 00:15:35,560
Капетане, оба сидра
су окачени и спремни.

216
00:15:35,726 --> 00:15:37,937
Чекам вашу наруџбу.

217
00:15:40,773 --> 00:15:43,109
Дубина на 10 хвати!

218
00:15:48,614 --> 00:15:50,450
Зашто не смањује пловидбу?

219
00:15:52,076 --> 00:15:53,536
Дубина од осам хвати!

220
00:15:53,703 --> 00:15:56,038
Дубина од осам хвати!

221
00:15:56,205 --> 00:15:59,959
Капетане, ако нам недостаје наш Марк
само за дужину чамца,

222
00:16:00,126 --> 00:16:01,752
могло би бити катастрофално.

223
00:16:01,919 --> 00:16:03,963
Он зна.

224
00:16:08,801 --> 00:16:11,095
Дубина на пет хвати!

225
00:16:11,262 --> 00:16:13,764
Дубина на пет хвати!

226
00:16:25,443 --> 00:16:26,903
Тешко за пренос, г. Виллиамсон.

227
00:16:27,069 --> 00:16:28,154
Да, господине.

228
00:16:28,321 --> 00:16:29,530
Пустите десно сидро.

229
00:16:29,697 --> 00:16:31,824
Идите на курсеве и топгаллантс.

230
00:16:31,991 --> 00:16:34,118
Пусти десно сидро.

231
00:16:34,285 --> 00:16:36,454
Пусти десно сидро,
брзо.

232
00:16:37,705 --> 00:16:39,207
(брод шкрипи)

233
00:16:56,140 --> 00:16:58,559
Тешко за десни бок
изволите, господине Вилијамсон.

234
00:17:06,067 --> 00:17:08,319
Нека падне крмено сидро.

235
00:17:08,486 --> 00:17:11,280
На крмено сидро, нека падне!

236
00:17:23,793 --> 00:17:26,295
Повећајте кабл на крми.

237
00:17:26,462 --> 00:17:29,757
Удари лук. Спремни за удар.

238
00:17:39,225 --> 00:17:42,645
- (Тутња)
- (Мушкарци грцају)

239
00:17:50,444 --> 00:17:53,114
Обуците једра!

240
00:18:03,165 --> 00:18:05,793
Отворите отворе за оружје.

241
00:18:11,507 --> 00:18:15,511
Идите на курсеве и дођите
на десном боку.

242
00:18:15,678 --> 00:18:17,763
Прекините нашу потеру, господине?

243
00:18:17,930 --> 00:18:21,350
Осим ако не желите да приђете
у зубе његових бокова.

244
00:18:21,517 --> 00:18:22,685
Доведите нас до обале.

245
00:18:22,852 --> 00:18:25,730
Распоредићемо наше људе на песак,
ослобођен његових великих пушака,

246
00:18:25,896 --> 00:18:28,065
а онда их умарширајте у...

247
00:18:28,232 --> 00:18:30,234
Енгаге.

248
00:18:30,401 --> 00:18:34,238
(Свира музика)

249
00:18:37,867 --> 00:18:39,869
Исусе.

250
00:18:59,680 --> 00:19:00,890
Вау. Вау.

251
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
(Вхицкерс)

252
00:19:12,818 --> 00:19:15,071
знаш,
причао ми је отац

253
00:19:15,237 --> 00:19:18,991
да кад свет обећа
нежељени исходи,

254
00:19:19,158 --> 00:19:21,243
само будала верује
он може изменити ово последње

255
00:19:21,410 --> 00:19:24,413
без претходног обраћања
стање бившег.

256
00:19:24,580 --> 00:19:26,415
Сада живимо у свету

257
00:19:26,582 --> 00:19:29,460
где је Насау
је прихватио енглеску владавину,

258
00:19:29,627 --> 00:19:32,254
где бивши гусари
сада размени љубазности

259
00:19:32,421 --> 00:19:34,090
са војницима на улици,

260
00:19:34,256 --> 00:19:37,551
а где последњи човек
да устане и пркоси Енглеској

261
00:19:37,718 --> 00:19:41,764
ускоро ће бити испоручен
тамо позади да буде обешен.

262
00:19:41,931 --> 00:19:45,059
И тачно нико
изгледа да ме брига за то.

263
00:19:48,562 --> 00:19:52,942
Тако да сам овде да све то исправим.

264
00:19:53,109 --> 00:19:56,404
Пре него што кренемо даље,
постоји нешто што треба да знате.

265
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
Околности су се промениле у граду

266
00:19:58,739 --> 00:20:01,784
драматично од Џековог бекства
и хватање капетана Ванеа.

267
00:20:01,951 --> 00:20:03,744
Гувернер зна
био је шпијун

268
00:20:03,911 --> 00:20:05,830
то је омогућило бекство.

269
00:20:05,996 --> 00:20:07,331
Његови људи су у стању приправности.

270
00:20:07,498 --> 00:20:08,582
Улица је узнемирена.

271
00:20:08,749 --> 00:20:11,502
Поново добијање такве информације
може бити немогуће.

272
00:20:11,669 --> 00:20:12,813
Опет ће бити времена за шпијуне.

273
00:20:12,837 --> 00:20:14,422
Нисмо још дорасли томе.

274
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Први ред посла

275
00:20:16,298 --> 00:20:17,883
за шта ће ми требати ваша помоћ

276
00:20:18,050 --> 00:20:19,677
спасава капетана Ванеа.

277
00:20:19,844 --> 00:20:22,304
Спашавање?
Има сто црвених мантила

278
00:20:22,471 --> 00:20:24,765
између њега
и улазна врата тврђаве.

279
00:20:24,932 --> 00:20:26,412
Чак и да постоји начин
да дођем до њега,

280
00:20:26,475 --> 00:20:28,144
он је спреман да буде
испоручен сутра.

281
00:20:28,310 --> 00:20:29,538
Нема скоро времена
да га нађем...

282
00:20:29,562 --> 00:20:31,605
Наравно да нема.

283
00:20:31,772 --> 00:20:33,542
Зато морамо бити сигурни
не шаљу га.

284
00:20:33,566 --> 00:20:36,026
Не сутра, никад.

285
00:20:36,193 --> 00:20:37,528
Терамо их да му суде овде.

286
00:20:37,695 --> 00:20:39,697
Купимо себи дане, можда недеље,

287
00:20:39,864 --> 00:20:41,157
док схвате процес

288
00:20:41,323 --> 00:20:43,242
и налазимо план да га ослободимо.

289
00:20:43,409 --> 00:20:45,327
Како?

290
00:20:46,579 --> 00:20:48,038
Како да га задржимо са брода?

291
00:20:51,000 --> 00:20:53,377
Уверавајући се да људи
брига за то.

292
00:21:16,108 --> 00:21:17,693
Послао си по мене?

293
00:21:17,860 --> 00:21:19,945
Др Маркус то каже
стрес од пријема посетилаца

294
00:21:20,112 --> 00:21:21,256
погоршава његово стање,

295
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
па ћу запечатити
ову собу од данас.

296
00:21:24,033 --> 00:21:25,326
Никоме неће бити дозвољено да уђе

297
00:21:25,493 --> 00:21:26,827
осим себе
и доктора.

298
00:21:27,995 --> 00:21:30,331
Све док ова држава
послова је неопходно,

299
00:21:30,498 --> 00:21:32,666
Волео бих да се бринеш о њему.

300
00:21:32,833 --> 00:21:35,586
наравно.

301
00:21:41,050 --> 00:21:42,885
Колико дуго је спавао?

302
00:21:43,052 --> 00:21:47,014
Пробудио се пре неколико сати
само на тренутак.

303
00:21:47,181 --> 00:21:50,392
Да ли сте га обавестили
овог плана да га секвестрирају?

304
00:21:50,559 --> 00:21:53,062
- Не.
- Зашто не?

305
00:21:53,229 --> 00:21:55,940
Зато што ме је погледао
и ословљавао ме са Сара.

306
00:21:56,106 --> 00:21:57,358
Мислио је да сам му жена.

307
00:22:03,030 --> 00:22:05,783
Био је у делирију од грознице.

308
00:22:05,950 --> 00:22:09,370
Ако се његово стање промени,
молим пошаљите вест.

309
00:22:14,041 --> 00:22:16,919
(Свира музика)

310
00:22:25,594 --> 00:22:28,264
(Човек који говори матерњи језик)

311
00:22:47,116 --> 00:22:48,784
Је ли то то?

312
00:22:48,951 --> 00:22:51,829
Флинт: Јесте.

313
00:22:51,996 --> 00:22:54,373
Колико пре
њихова сила стиже?

314
00:22:54,540 --> 00:22:57,167
Неколико дана за капетана Хорниголда
да се врати у Насау

315
00:22:57,334 --> 00:23:00,629
и извести да је кеш
брани малобројна војска.

316
00:23:00,796 --> 00:23:04,383
Три дана за прикупљање
војника и бродова за снабдевање.

317
00:23:04,550 --> 00:23:07,344
Недељу дана, мање-више,

318
00:23:07,511 --> 00:23:10,180
пред гувернеровим снагама
стижу на наше обале.

319
00:23:10,347 --> 00:23:12,141
Онда имамо много
припрема да се уради

320
00:23:12,308 --> 00:23:13,934
и мало времена за то.

321
00:23:15,686 --> 00:23:18,230
Шта му се десило?

322
00:23:23,152 --> 00:23:26,155
Све је то био неспоразум.

323
00:23:38,626 --> 00:23:40,586
Шта је то било?

324
00:23:40,753 --> 00:23:42,254
Шта је било шта?

325
00:23:42,421 --> 00:23:46,008
Рекао си ми да тај човек
узео је на задатак њен телохранитељ.

326
00:23:46,175 --> 00:23:47,843
Зар то није био случај?

327
00:23:48,010 --> 00:23:50,137
Добс га је напао.

328
00:23:50,304 --> 00:23:51,931
Он га сматра одговорним

329
00:23:52,097 --> 00:23:54,391
за избор мушкараца
да их испитују.

330
00:23:54,558 --> 00:23:58,103
Нисам то споменуо
теби јер...

331
00:23:58,270 --> 00:24:01,815
не знам. Једноставно нисам.

332
00:24:01,982 --> 00:24:03,817
Али је сређено.

333
00:24:06,570 --> 00:24:09,990
Добро. Како сортирано?

334
00:24:10,157 --> 00:24:14,536
Имао сам три човека да га држе доле
Дули и Вејн су претукли.

335
00:24:14,703 --> 00:24:18,290
Порука је примљена.
сасвим сам сигуран.

336
00:24:19,708 --> 00:24:22,044
Сортирано.

337
00:24:33,514 --> 00:24:35,975
(Говори матерњи језик)

338
00:24:49,405 --> 00:24:50,406
Били смо успешни.

339
00:24:50,572 --> 00:24:53,575
Рат који смо тражили
ускоро ће бити у току.

340
00:24:53,742 --> 00:24:56,120
Под нашим условима.

341
00:25:03,085 --> 00:25:07,214
Био сам тамо у Насауу,

342
00:25:07,381 --> 00:25:09,675
и она је тамо.

343
00:25:09,842 --> 00:25:12,594
Елеанор је тамо.

344
00:25:14,972 --> 00:25:18,267
На позицији великог утицаја,
кажу,

345
00:25:18,434 --> 00:25:20,978
с десне стране гувернера.

346
00:25:21,145 --> 00:25:24,481
Она је сада једна од њих.

347
00:25:29,069 --> 00:25:32,239
Стајао сам у Насауу и схватио сам

348
00:25:32,406 --> 00:25:34,658
када овај рат почне,

349
00:25:34,825 --> 00:25:36,952
имаће
много различитих значења,

350
00:25:37,119 --> 00:25:42,291
али теби овај рат
је грађански рат

351
00:25:42,458 --> 00:25:45,919
између два града
држали сте се заједно тако дуго

352
00:25:46,086 --> 00:25:50,799
са невиђеним везама.

353
00:25:50,966 --> 00:25:55,220
Имаћете људе
са обе његове стране.

354
00:25:55,387 --> 00:26:00,142
Имаћете ћерке
са обе његове стране.

355
00:26:00,309 --> 00:26:01,435
И желим да знаш...

356
00:26:01,602 --> 00:26:03,854
(тихо шапуће)

357
00:26:07,608 --> 00:26:11,695
Само... ти.

358
00:26:30,130 --> 00:26:32,549
Имате информације
о идентитету

359
00:26:32,716 --> 00:26:34,301
шпијуна у нашој средини.

360
00:26:39,598 --> 00:26:41,517
То је иделле.

361
00:26:43,185 --> 00:26:45,854
Она је та која је научила
тајни пут

362
00:26:46,021 --> 00:26:48,148
за губернаторски караван.

363
00:26:48,315 --> 00:26:52,111
Онај који је омогућио
бекство капетана Ракама.

364
00:26:54,446 --> 00:26:56,657
Јеси ли некоме рекао за ово?

365
00:27:01,912 --> 00:27:04,873
Зашто не?

366
00:27:05,040 --> 00:27:06,416
Извините, госпођо?

367
00:27:06,583 --> 00:27:11,421
Знам да те Елеанор верила
пре тих месеци да ме гледаш.

368
00:27:11,588 --> 00:27:13,715
Ако сте јој однели ову информацију,

369
00:27:13,882 --> 00:27:19,221
вероватно би вас прикупио
кредит са њом на мој рачун.

370
00:27:19,388 --> 00:27:21,890
Знам да сте то размотрили.

371
00:27:22,057 --> 00:27:24,977
Питам зашто
ти то ниси урадио.

372
00:27:26,937 --> 00:27:29,106
Елеанор Гутхрие је користила ту столицу

373
00:27:29,273 --> 00:27:31,525
не само да победи своје непријатеље,

374
00:27:31,692 --> 00:27:34,945
већ да ствара нове.

375
00:27:35,112 --> 00:27:38,574
Јер неки људи могу само
разумеју себе

376
00:27:38,740 --> 00:27:43,912
кроз очи
оних који их мрзе.

377
00:27:44,079 --> 00:27:46,582
Они само успевају
на сетву семена

378
00:27:46,748 --> 00:27:48,500
својих сопствених
евентуално уништење.

379
00:27:48,667 --> 00:27:51,420
гђице Гутхрие
сада има нову одећу.

380
00:27:51,587 --> 00:27:53,338
Госпођица Гатри сада има нове пријатеље.

381
00:27:53,505 --> 00:27:57,384
Али за моје око,
она изгледа исто.

382
00:27:59,595 --> 00:28:01,597
Мислиш да ћу је наџивети овде,

383
00:28:01,763 --> 00:28:05,601
па би своју жреб бацио
са мном а не са њом?

384
00:28:05,767 --> 00:28:08,896
Тако нешто. Да, госпођо.

385
00:28:12,983 --> 00:28:17,029
Хоћеш ли се уверити,
када гувернерови људи посете гостионицу,

386
00:28:17,196 --> 00:28:19,781
они су сервисирани
од девојака којима верујеш?

387
00:28:19,948 --> 00:28:24,036
Више информација неће бити
циједи из хана.

388
00:28:24,203 --> 00:28:25,996
наравно.

389
00:28:28,749 --> 00:28:33,045
Хоћеш ли јој рећи? гђице Гутхрие.

390
00:28:33,212 --> 00:28:35,422
Хоћете ли је обавестити
наших сумњи

391
00:28:35,589 --> 00:28:37,841
о извору цурења?

392
00:28:39,718 --> 00:28:43,055
Давис... Давис, сећаш се
време када је капетан...

393
00:28:43,222 --> 00:28:44,306
Гунн: Да ли га познајете?

394
00:28:44,473 --> 00:28:47,643
ја не.

395
00:28:47,809 --> 00:28:51,021
Али Феатхерстоне каже да је он један од њих
најдаровитији добављачи срања

396
00:28:51,188 --> 00:28:52,773
он је икада срео.

397
00:28:52,940 --> 00:28:56,360
И човек одлучан,
изнад свега у животу, бити славан.

398
00:28:56,526 --> 00:28:58,904
Што га чини
савршено одговара за нас.

399
00:28:59,071 --> 00:29:02,366
Јаче и сигурније
него икада раније.

400
00:29:02,532 --> 00:29:04,826
Шта он говори?

401
00:29:04,993 --> 00:29:07,037
Гувернер га жели
веровати да је Чарлс Ване

402
00:29:07,204 --> 00:29:08,538
је узрок свих њихових болести.

403
00:29:08,705 --> 00:29:10,624
Много је лакше
гледати човека како се љуља

404
00:29:10,791 --> 00:29:13,335
ако вам је удобно
мрзећи га само мало.

405
00:29:13,502 --> 00:29:16,672
Његов задатак је да почне
подсећајући све

406
00:29:16,838 --> 00:29:18,038
тамо је још неко

407
00:29:18,173 --> 00:29:20,759
да су далеко више
угодно мрзети.

408
00:29:20,926 --> 00:29:24,638
СЗО?

409
00:29:39,861 --> 00:29:41,613
шта је то?

410
00:29:41,780 --> 00:29:46,201
Када сам послао по тебе,
било их је око 20.

411
00:29:46,368 --> 00:29:49,746
за десет минута,
нарастао је двоструко.

412
00:29:49,913 --> 00:29:53,125
Шта он говори?

413
00:29:53,292 --> 00:29:55,377
Да је ред и закон
обећао нови режим

414
00:29:55,544 --> 00:29:57,713
је мало више од фурнира,

415
00:29:57,879 --> 00:29:59,756
иза којих Елеанор Гутхрие
се вратио

416
00:29:59,923 --> 00:30:04,803
да се поравнају стари рачуни и обнове
поново њена тиранија над Насауом.

417
00:30:07,764 --> 00:30:09,683
Чујем да ће прети
да стане на пут

418
00:30:09,850 --> 00:30:12,561
било каквог покушаја уклањања
Чарлс Вејн са острва,

419
00:30:12,728 --> 00:30:17,274
да ако ће му се судити,
мора бити овде, на отвореном,

420
00:30:17,441 --> 00:30:19,151
где могу да га виде
својим очима.

421
00:30:19,318 --> 00:30:21,236
Шалиш се.

422
00:30:21,403 --> 00:30:22,738
Предвиђено је да Ване буде премештен

423
00:30:22,904 --> 00:30:25,073
од тврђаве до ајкуле
за неколико сати.

424
00:30:25,240 --> 00:30:27,576
Цхамберлаин прави
аранжмани управо сада.

425
00:30:27,743 --> 00:30:29,303
Има ли шта
можеш ли да урадиш поводом овога?

426
00:30:29,411 --> 00:30:30,763
Да распрши
шта се гради доле,

427
00:30:30,787 --> 00:30:32,914
то ће захтевати смирење

428
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
или ће бити потребна сила.

429
00:30:35,250 --> 00:30:37,669
Умиривање.
Одржи му суђење овде.

430
00:30:37,836 --> 00:30:40,505
за почетак,
адвокати нису ни сигурни

431
00:30:40,672 --> 00:30:41,816
да имамо ауторитет
да то уради

432
00:30:41,840 --> 00:30:43,633
без још именованог судије,

433
00:30:43,800 --> 00:30:45,594
па чак и да је легитимно,

434
00:30:45,761 --> 00:30:47,846
поступајући тако
трајало би недељама.

435
00:30:48,013 --> 00:30:51,266
Ископајте мрачну прошлост
баш када је напредак тако близу.

436
00:30:51,433 --> 00:30:53,560
Ако је алтернатива
је оружани сукоб

437
00:30:53,727 --> 00:30:55,447
између тих мушкараца
и десетине војника

438
00:30:55,604 --> 00:30:56,938
требало би да их покори,

439
00:30:57,105 --> 00:31:00,525
мало времена проведеног у суочавању са прошлошћу
може бити мање зло.

440
00:31:00,692 --> 00:31:03,195
Не могу да верујем
ово је случајност...

441
00:31:03,362 --> 00:31:05,405
Завера за крађу кеша
пратио тако помно

442
00:31:05,572 --> 00:31:07,052
нечим
овако кореографисан.

443
00:31:12,788 --> 00:31:14,748
Однећу ово гувернеру.

444
00:31:14,915 --> 00:31:18,585
Требао би бити опрезан.

445
00:31:18,752 --> 00:31:21,338
Разумем гувернера
вам је дао задатак

446
00:31:21,505 --> 00:31:24,341
с тим што су његове очи и уши
док се он опоравља.

447
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
У овом конкретном случају,

448
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
било би мудро да се увериш,

449
00:31:27,886 --> 00:31:29,346
шта год да се деси
капетану Вејну,

450
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
ти људи немају разлога

451
00:31:31,640 --> 00:31:34,434
да верујем да се то догодило
због тебе.

452
00:31:36,103 --> 00:31:38,230
Шта год да се деси биће
одлука гувернера.

453
00:31:38,397 --> 00:31:39,981
наравно.

454
00:31:51,410 --> 00:31:54,621
- Има ли промена?
- Не.

455
00:31:56,957 --> 00:31:59,376
Могу ли добити тренутак
са њим, молим те?

456
00:32:18,728 --> 00:32:20,730
Упозорио сам те...

457
00:32:23,442 --> 00:32:24,860
Што ближе
пусти ме да дођем до тебе,

458
00:32:25,026 --> 00:32:26,862
био бих опаснији.

459
00:32:30,740 --> 00:32:34,077
Никада ме није било брига
шта људи мисле о мени.

460
00:32:34,244 --> 00:32:36,705
Али ме брига
шта мислите.

461
00:32:38,373 --> 00:32:39,875
Надам се да кад се пробудиш,

462
00:32:40,041 --> 00:32:43,211
разумећеш
зашто сам урадио то што сам урадио,

463
00:32:43,378 --> 00:32:47,048
видећете да је
било је све што сам могао да смислим да урадим

464
00:32:47,215 --> 00:32:50,677
да те заштитим...

465
00:32:50,844 --> 00:32:52,846
Једини начин на који знам како.

466
00:33:03,648 --> 00:33:06,526
- (Птице цвиле)
- (лаје пса)

467
00:33:11,740 --> 00:33:13,700
Има ли новости?

468
00:33:13,867 --> 00:33:15,243
Кажу да не би требало
буди дуго сада

469
00:33:15,410 --> 00:33:17,662
пре него што нас господин Скот напусти.

470
00:33:24,085 --> 00:33:27,172
Морамо разговарати о томе.

471
00:33:29,508 --> 00:33:31,885
Шта са тим?

472
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
Улазимо у битку

473
00:33:33,929 --> 00:33:35,805
где сваки човек
мора бити иза нас

474
00:33:35,972 --> 00:33:39,142
као сваки човек са мотивом
да не буде тако могло би нас потопити.

475
00:33:39,309 --> 00:33:41,728
Чинило би се
да сте се уверили

476
00:33:41,895 --> 00:33:43,897
да он има једну.

477
00:33:44,064 --> 00:33:47,943
Да је изашло, шта је урадио,

478
00:33:48,109 --> 00:33:51,196
вероватно бисте остали насукани
назад у Насау.

479
00:33:51,363 --> 00:33:52,572
Већина наших људи би била мртва,

480
00:33:52,739 --> 00:33:53,782
и оне које нису биле

481
00:33:53,949 --> 00:33:56,117
би се вратио
у тим кавезима управо сада.

482
00:33:56,284 --> 00:34:01,331
Па си послао претходницу да се увери
да је ово разумео?

483
00:34:01,498 --> 00:34:04,209
Да га спречи
од добијања било каквих идеја

484
00:34:04,376 --> 00:34:07,379
о томе да то урадим поново, да.

485
00:34:13,009 --> 00:34:14,169
Ако имате нешто да додате,

486
00:34:14,302 --> 00:34:15,446
требао би то јебено рећи.

487
00:34:15,470 --> 00:34:16,513
Ниси зато то урадио.

488
00:34:16,680 --> 00:34:21,059
Стварно? Да ли бисте желели
да ми кажеш зашто сам то онда урадио?

489
00:34:21,226 --> 00:34:23,019
Па нисам био тамо,

490
00:34:23,186 --> 00:34:27,315
али, ум, ризиковао бих да погодим

491
00:34:27,482 --> 00:34:31,361
да сте научили
онога што се догодило,

492
00:34:31,528 --> 00:34:34,656
рекао му како је јебено глуп,

493
00:34:34,823 --> 00:34:36,324
и у том тренутку,

494
00:34:36,491 --> 00:34:38,952
погледао те је
то је нешто значило

495
00:34:39,119 --> 00:34:40,579
мање од скрушеног.

496
00:34:40,745 --> 00:34:44,541
И у том тренутку сте то осетили.

497
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
Осетио шта?

498
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
Тама.

499
00:34:51,715 --> 00:34:55,176
Показивање равнодушности
до власти

500
00:34:55,343 --> 00:34:57,804
које сте жртвовали
толико да се добије,

501
00:34:57,971 --> 00:35:02,601
презир због одбијања
признати

502
00:35:02,767 --> 00:35:04,686
да његови поступци,
да ниси интервенисао,

503
00:35:04,853 --> 00:35:06,271
би довела до исхода

504
00:35:06,438 --> 00:35:10,525
да би те држао
одговоран за рикверц.

505
00:35:13,945 --> 00:35:15,947
Испитујући какав
од човека си

506
00:35:16,114 --> 00:35:19,075
ако не тражиш одмазду
за прекршај.

507
00:35:21,328 --> 00:35:23,872
Па шта то говориш?

508
00:35:24,039 --> 00:35:27,042
Ви кажете
Отишла сам предалеко с њим?

509
00:35:27,208 --> 00:35:29,169
Можда си отишао предалеко.

510
00:35:29,336 --> 00:35:32,464
Можда ниси отишао довољно далеко.
Можда си то урадио како треба.

511
00:35:32,631 --> 00:35:34,716
Поента је у томе
док си то радио,

512
00:35:34,883 --> 00:35:39,846
чуо си глас који ти говори
што га дисциплинује

513
00:35:40,013 --> 00:35:43,266
спречио би га
од понављања прекршаја,

514
00:35:43,433 --> 00:35:45,935
глас који је звучао као разум,

515
00:35:46,102 --> 00:35:47,687
и било је разлога за то,

516
00:35:47,854 --> 00:35:50,148
као најубедљивије лажи

517
00:35:50,315 --> 00:35:54,235
обухватају скоро
потпуно од истине.

518
00:35:54,402 --> 00:35:58,323
Али то је оно што ради.

519
00:36:00,158 --> 00:36:03,703
Облачи се у шта год мора
да вас покрене на акцију.

520
00:36:03,870 --> 00:36:06,998
И што више поричете његово присуство,
што моћније постаје,

521
00:36:07,165 --> 00:36:11,086
а што је вероватније
да те потпуно потроши

522
00:36:11,252 --> 00:36:14,005
без тебе икад
чак и знајући да је тамо.

523
00:36:17,467 --> 00:36:23,306
Сада, ако ти и ја
да воде ове људе заједно,

524
00:36:23,473 --> 00:36:27,727
морате научити да знате
његово присуство добро

525
00:36:27,894 --> 00:36:33,316
тако да можете да га користите...
Уместо да вас користи.

526
00:36:36,194 --> 00:36:39,531
Имаш неко искуство
са овим, претпостављам,

527
00:36:39,698 --> 00:36:42,784
живећи у страху
тако нешто у вама?

528
00:36:42,951 --> 00:36:44,869
Да, имам.

529
00:36:51,626 --> 00:36:54,838
Не могу рећи да ли је ово било упозорење

530
00:36:55,004 --> 00:36:57,549
или добродошлицу.

531
00:37:00,468 --> 00:37:04,973
(труби)

532
00:37:20,780 --> 00:37:24,242
(Свира музика)

533
00:37:51,394 --> 00:37:55,899
Морам да дам понуду
на његовој сахрани.

534
00:37:56,065 --> 00:37:59,277
Нешто моје
које може понети са собом.

535
00:38:05,033 --> 00:38:07,118
жао ми је. ја...

536
00:38:08,870 --> 00:38:11,164
Не знам шта да кажем.

537
00:38:13,041 --> 00:38:15,960
(јецање)

538
00:38:29,390 --> 00:38:31,476
(жабе гракћу)

539
00:38:33,144 --> 00:38:35,063
(Вхицкерс)

540
00:38:44,072 --> 00:38:45,490
(Отварају се врата)

541
00:38:45,657 --> 00:38:47,158
Шта?

542
00:38:47,325 --> 00:38:48,969
жао ми је.
Нисам добио вест док није било урађено.

543
00:38:48,993 --> 00:38:50,036
Одмах сам дошао.

544
00:38:50,203 --> 00:38:51,287
Па, шта се десило?

545
00:38:51,454 --> 00:38:53,915
Посада ајкуле
стоји доле.

546
00:38:54,082 --> 00:38:55,583
Гувернер
одустао од својих планова

547
00:38:55,750 --> 00:38:57,210
да помери капетана ван
са острва

548
00:38:57,377 --> 00:38:59,420
а затим заказана
убрзано суђење

549
00:38:59,587 --> 00:39:00,827
за капетана овде у Насау.

550
00:39:00,922 --> 00:39:03,299
Срање. Када су
заказати почетак?

551
00:39:03,466 --> 00:39:05,343
Усред ноћи.
Синоћ.

552
00:39:05,510 --> 00:39:06,761
То се већ догодило.

553
00:39:06,928 --> 00:39:08,572
Рекао си тамо
није овде именован судија.

554
00:39:08,596 --> 00:39:10,574
Требало је да потраје данима
пре него што су могли да започну процес.

555
00:39:10,598 --> 00:39:12,475
Они су именовали судију,
набили су пороту.

556
00:39:12,642 --> 00:39:14,227
Пре је било готово
ико је знао да је почело.

557
00:39:14,394 --> 00:39:16,187
Где је ване сада?

558
00:39:16,354 --> 00:39:17,355
Још увек у тврђави.

559
00:39:17,522 --> 00:39:18,606
Али када сам изашао са улице,

560
00:39:18,773 --> 00:39:20,108
носили су дрва

561
00:39:20,275 --> 00:39:22,694
саставити вешала
на тргу.

562
00:39:22,861 --> 00:39:25,572
Данас намеравају да га обесе.

563
00:39:25,738 --> 00:39:27,657
(ударање)

564
00:39:31,870 --> 00:39:33,955
Елеанор:
Гувернеру је и даље потребан одмор у кревету,

565
00:39:34,122 --> 00:39:36,541
али ће нас др Маркус обавестити
када се та ситуација промени.

566
00:39:36,708 --> 00:39:38,668
Господо.

567
00:39:50,471 --> 00:39:53,558
Кад је гувернер стигао
и острво га загрли,

568
00:39:53,725 --> 00:39:55,810
склопљена је погодба.

569
00:39:55,977 --> 00:40:00,315
Власт је уступљена, у замену
за које је закон вратио.

570
00:40:00,481 --> 00:40:03,693
Закон, који је ограничавао ту власт,

571
00:40:03,860 --> 00:40:05,820
учинио да су резултати предвидљивији.

572
00:40:05,987 --> 00:40:10,283
Али овај исход
изгледало најнепредвидљивије.

573
00:40:10,450 --> 00:40:12,201
Закон се поштовао.

574
00:40:12,368 --> 00:40:14,621
Ако се погодба промени,

575
00:40:14,787 --> 00:40:18,333
нема речи шта друго
промениће се као резултат...

576
00:40:18,499 --> 00:40:20,293
Какво поверење може бити изгубљено

577
00:40:20,460 --> 00:40:22,545
и каквим хаосом може бити у изобиљу.

578
00:40:26,549 --> 00:40:28,676
(Тихо) Ја сам твој пријатељ,

579
00:40:28,843 --> 00:40:32,472
а ја ћу ти помоћи
време без обзира на изазове

580
00:40:32,639 --> 00:40:35,224
може лећи било којим путем
можете изабрати,

581
00:40:35,391 --> 00:40:38,519
али као твој пријатељ,
Ја вас једноставно питам

582
00:40:38,686 --> 00:40:41,356
да сматра како издајнички
овај пут може бити...

583
00:40:41,522 --> 00:40:45,401
Док још има времена
да то избегне.

584
00:40:45,568 --> 00:40:49,197
Ову одлуку нико не доноси
лагано, уверавам вас.

585
00:40:49,364 --> 00:40:52,116
Ово није покушај
да се заобиђе закон.

586
00:40:52,283 --> 00:40:54,327
Заиста, гувернер
сматрао да је то неопходно

587
00:40:54,494 --> 00:40:56,746
како би га заштитили.

588
00:40:58,873 --> 00:41:02,168
Био је то тежак избор.

589
00:41:02,335 --> 00:41:05,421
Али један озбиљан.

590
00:41:14,097 --> 00:41:18,601
- (Брава звецка)
- (Отварају се врата)

591
00:41:58,391 --> 00:42:01,394
Претпостављам да разумете
шта ће се десити,

592
00:42:01,561 --> 00:42:04,230
чим све почне.

593
00:42:06,024 --> 00:42:08,317
Биће гласно, збуњујуће.

594
00:42:11,863 --> 00:42:13,573
Мушкарци који никада нису
доживео страх

595
00:42:13,740 --> 00:42:15,616
кажу да то знају
први пут.

596
00:42:17,577 --> 00:42:19,996
Али у овом тренутку,
тамо је тишина.

597
00:42:20,163 --> 00:42:24,625
Прилика за проналажење
нека мера мира.

598
00:42:26,586 --> 00:42:28,671
волео бих
да вам помогнем у томе.

599
00:42:28,838 --> 00:42:31,966
Радили сте ово раније?

600
00:42:32,133 --> 00:42:34,218
јесам.

601
00:42:34,385 --> 00:42:36,304
На жалост, јесам.

602
00:42:36,471 --> 00:42:38,973
Набавите много људи, зар не?

603
00:42:39,140 --> 00:42:41,893
За врсту мира
нудиш?

604
00:42:44,520 --> 00:42:46,314
Пастор: Јесте
другачије искуство

605
00:42:46,481 --> 00:42:50,651
на шта год можете
замислите да јесте.

606
00:42:50,818 --> 00:42:52,737
Сигурно човек као ти
већ се суочио са смрћу,

607
00:42:52,904 --> 00:42:55,073
али никад тако голо.

608
00:42:55,239 --> 00:42:57,408
И заогрнут славом
орсафицице,

609
00:42:57,575 --> 00:43:01,537
потпуно изложена у свим
њен ужас и коначност.

610
00:43:02,663 --> 00:43:05,291
У овом тренутку,
имате прилику

611
00:43:05,458 --> 00:43:08,711
да уђе у тај тренутак
са чистом савешћу.

612
00:43:10,963 --> 00:43:12,924
Могу ти помоћи у томе.

613
00:43:13,925 --> 00:43:15,927
Да се ​​покају.

614
00:43:18,554 --> 00:43:22,058
немам ништа
да се са тобом покајем.

615
00:43:22,225 --> 00:43:24,435
зар не?

616
00:43:30,108 --> 00:43:34,570
Разумем код
на које сте претплаћени.

617
00:43:34,737 --> 00:43:36,173
Разумем да верујете
твоје насиље

618
00:43:36,197 --> 00:43:39,075
оправдано је у називу
пркоса тиранији,

619
00:43:39,242 --> 00:43:43,037
али има мајки које су сахраниле
њихове синове због тебе.

620
00:43:44,413 --> 00:43:47,708
Жене удовице због тебе.

621
00:43:47,875 --> 00:43:49,836
Деца су се пробудила у сну

622
00:43:50,002 --> 00:43:52,922
да им се каже да њихов отац никада није био
долази кући због тебе.

623
00:43:53,089 --> 00:43:55,967
Какав човек може да доживи
нема кајања због овога?

624
00:43:56,134 --> 00:43:59,679
Шта год да имам кајање
или немам је мој сопствени.

625
00:43:59,846 --> 00:44:03,724
Да не бирам
да то поделим са вама

626
00:44:03,891 --> 00:44:07,645
говори више о вама
него о мени.

627
00:44:11,440 --> 00:44:14,193
Ја сам пастир

628
00:44:14,360 --> 00:44:17,155
послато да вам помогне да пронађете пут
на божји опроштај.

629
00:44:17,321 --> 00:44:20,575
А Схепхерд?

630
00:44:20,741 --> 00:44:22,618
Ви сте овца.

631
00:44:27,957 --> 00:44:29,709
И шта год
Морам да кажем Богу,

632
00:44:29,876 --> 00:44:32,461
Сам ћу му рећи
или никако.

633
00:44:34,547 --> 00:44:37,008
(Удаљено звоно звона)

634
00:44:37,175 --> 00:44:40,595
Судски службеник:
Када је наш лорд гувернер стигао овде,

635
00:44:40,761 --> 00:44:43,514
обећао ти је ствари.

636
00:44:43,681 --> 00:44:45,057
(виче)

637
00:44:45,224 --> 00:44:48,269
Ред. просперитет.

638
00:44:48,436 --> 00:44:50,146
Колико је мушкараца са тобом?

639
00:44:50,313 --> 00:44:51,898
Туце.

640
00:44:52,064 --> 00:44:53,441
Не знам докле ће ићи.

641
00:44:53,608 --> 00:44:55,610
Не у лице
од свега тога тамо.

642
00:44:55,776 --> 00:44:57,445
То ће бити довољно.

643
00:44:57,612 --> 00:44:59,238
Поставите своје људе
око гомиле.

644
00:44:59,405 --> 00:45:01,032
Реци им да буду спремни за покрет.

645
00:45:01,199 --> 00:45:02,491
Покушаћу да га викнем доле,

646
00:45:02,658 --> 00:45:04,911
подићи Елеанор Гутхрие,
подигнем шта год морам

647
00:45:05,077 --> 00:45:06,454
да покуша да удари акорд.

648
00:45:06,621 --> 00:45:08,664
Окрените што више те гомиле
колико могу у нашу корист.

649
00:45:08,831 --> 00:45:10,249
Твоји људи би требало да преузму моје вођство.

650
00:45:10,416 --> 00:45:12,376
Надам се да ће бити довољно
да започне лудницу,

651
00:45:12,543 --> 00:45:15,421
изазвати довољно забуне
да разбије редове војника.

652
00:45:15,588 --> 00:45:16,631
Онда у том хаосу,

653
00:45:16,797 --> 00:45:18,758
направићемо потез
да ослободи капетана Ване.

654
00:45:21,177 --> 00:45:23,012
Жена: Уради то!

655
00:45:23,179 --> 00:45:25,681
Мушкарци који уопште нису мушкарци,

656
00:45:25,848 --> 00:45:28,476
али звери управљају
основним инстинктом,

657
00:45:28,643 --> 00:45:32,063
неспособан за било шта
али најпрималнија понашања.

658
00:45:33,981 --> 00:45:36,692
Стална претња
сваком пристојном,

659
00:45:36,859 --> 00:45:39,320
богобојажљиви грађанин међу нама.

660
00:45:39,487 --> 00:45:42,365
Све док ти људи слободно лутају,

661
00:45:42,531 --> 00:45:46,285
свађа ће трајати, страх ће бити у изобиљу,

662
00:45:46,452 --> 00:45:48,829
а напредак ће нам измицати.

663
00:45:48,996 --> 00:45:51,749
Данас се обележава ћутање

664
00:45:51,916 --> 00:45:54,627
од оних гласова који највише ометају

665
00:45:54,794 --> 00:45:56,671
и корак ка повратку

666
00:45:56,837 --> 00:45:59,423
цивилизације у Насауу.

667
00:45:59,590 --> 00:46:02,134
Али увек се морамо сећати

668
00:46:02,301 --> 00:46:05,930
колико год јака потреба за
уклањање ових издајника,

669
00:46:06,097 --> 00:46:08,975
ове реликвије дивљег доба,

670
00:46:09,141 --> 00:46:11,644
нема уживања у овом тренутку,

671
00:46:11,811 --> 00:46:14,397
али има праведности

672
00:46:14,563 --> 00:46:16,524
и утеху у сазнању да...

673
00:46:16,691 --> 00:46:18,067
ста се десава?

674
00:46:18,234 --> 00:46:19,402
Чекај.

675
00:46:19,568 --> 00:46:20,712
Билли, они су око
да веже омчу.

676
00:46:20,736 --> 00:46:23,406
Знам, само...

677
00:46:23,572 --> 00:46:24,865
Чекај.

678
00:46:25,032 --> 00:46:26,367
И та божја воља

679
00:46:26,534 --> 00:46:30,246
биће поново урађено у Насауу.

680
00:46:30,413 --> 00:46:33,874
(Муља љутито виче)

681
00:46:34,041 --> 00:46:36,210
Копиле! Обесите га!

682
00:46:37,878 --> 00:46:41,215
Судски службеник: Да ли осуђени
имати шта да каже

683
00:46:41,382 --> 00:46:45,553
пре казне
се спроводи?

684
00:46:45,720 --> 00:46:47,346
(Вика се наставља)

685
00:46:52,393 --> 00:46:55,771
Ови људи који
довео ме овде данас

686
00:46:55,938 --> 00:46:57,898
не бој ме се.

687
00:46:59,608 --> 00:47:02,737
Данас су ме довели овде
јер те се боје.

688
00:47:02,903 --> 00:47:04,780
(Публика се стиша)

689
00:47:04,947 --> 00:47:07,533
Ване: Зато што знају
тај мој глас,

690
00:47:07,700 --> 00:47:11,037
глас који одбија
бити поробљен,

691
00:47:11,203 --> 00:47:13,581
некада живео у теби.

692
00:47:13,748 --> 00:47:15,541
А можда још увек.

693
00:47:19,253 --> 00:47:22,131
Данас су ме довели овде
да ти покажем смрт

694
00:47:22,298 --> 00:47:24,300
и искористи то да те уплаши

695
00:47:24,467 --> 00:47:26,427
у игнорисање тог гласа.

696
00:47:28,596 --> 00:47:30,598
Али знај ово.

697
00:47:30,765 --> 00:47:35,936
нас је много. Мало их је.

698
00:47:36,103 --> 00:47:40,399
Бојати се смрти је избор.

699
00:47:40,566 --> 00:47:43,819
И не могу нас све обесити.

700
00:47:53,996 --> 00:47:56,248
Настави са тим, дркаџијо.

701
00:47:57,833 --> 00:48:01,629
(Свира музика)

702
00:48:01,796 --> 00:48:04,757
Билли.

703
00:48:04,924 --> 00:48:08,511
све је у реду.

704
00:48:32,034 --> 00:48:35,287
Настави.

705
00:48:36,872 --> 00:48:38,791
- (Скине врат)
- (Публика дахће)

706
00:48:41,043 --> 00:48:43,254
- (звиждање ветра)
- (Ланци тихо звецкају)

707
00:48:50,010 --> 00:48:52,805
(јецање)

708
00:48:52,972 --> 00:48:55,766
(Тихо се грца)

709
00:49:28,007 --> 00:49:31,093
Сада. Иди.

710
00:49:41,645 --> 00:49:45,024
(гроктање)

711
00:49:57,828 --> 00:50:01,415
(Свира музика)

712
00:50:09,256 --> 00:50:13,093
Зашто?

713
00:50:13,260 --> 00:50:15,179
То је био једини начин да се започне.

714
00:50:16,680 --> 00:50:18,849
Знао је да је то једини начин.

715
00:50:19,016 --> 00:50:21,393
Шта започети?

716
00:50:24,396 --> 00:50:26,982
Погледај их.

717
00:50:33,072 --> 00:50:34,907
Људи, само напред.

718
00:50:36,659 --> 00:50:37,826
Крени даље.

719
00:50:37,993 --> 00:50:40,955
Отпор у Насауу
је сада у току.

720
00:50:45,626 --> 00:50:48,003
(Мушкарци мрмљају)

721
00:51:08,148 --> 00:51:10,568
(лупање бубња)

722
00:51:11,986 --> 00:51:14,822
(Људи певају)

723
00:51:23,497 --> 00:51:26,500
(Људи се хвале)

724
00:51:26,667 --> 00:51:28,544
(кришке оштрице)

725
00:51:34,508 --> 00:51:39,179
Још једна жртва за ствар.

726
00:51:39,346 --> 00:51:42,391
И тај наш сандук
само постаје теже.

727
00:51:44,810 --> 00:51:46,645
Колико, замишљате?

728
00:51:46,812 --> 00:51:48,480
Војници у енглеским снагама.

729
00:51:48,647 --> 00:51:50,691
Шта мислите са колико ћемо се суочити?

730
00:51:50,858 --> 00:51:53,736
500, више-мање.

731
00:51:58,532 --> 00:51:59,867
је ли тако?

732
00:52:00,034 --> 00:52:03,287
Из онога што сам видео, рекао бих
седам је разумна претпоставка.

733
00:52:03,454 --> 00:52:05,873
А то је под претпоставком да нема
позвати појачање

734
00:52:06,040 --> 00:52:08,500
из Каролине, Вирџинија.

735
00:52:08,667 --> 00:52:12,630
Нема мањка мушкараца
жељни да убијају пирате ових дана.

736
00:52:15,049 --> 00:52:18,886
Данас сам шетао том плажом.

737
00:52:19,053 --> 00:52:21,513
Терен у унутрашњости
може бити у њеној предности,

738
00:52:23,223 --> 00:52:25,351
обала је преширока,
вода сувише дубока.

739
00:52:25,517 --> 00:52:27,936
Њихова сидришта ће добити
далеко ближе песку

740
00:52:28,103 --> 00:52:30,064
него што бисте желели.

741
00:52:30,230 --> 00:52:33,275
Чак и са одбрамбеним позицијама
пројектован у литицама,

742
00:52:33,442 --> 00:52:34,777
биће то тешка борба

743
00:52:34,943 --> 00:52:38,072
да пружи било какав значајан отпор
уопште до њихових слетања.

744
00:52:38,238 --> 00:52:39,406
Све борбе су узбрдо.

745
00:52:39,573 --> 00:52:42,409
Зато
зову се борбе.

746
00:52:42,576 --> 00:52:44,078
(Тихо) То је сасвим тачно.

747
00:52:44,244 --> 00:52:47,164
Али постоји један аспект
на ову конкретну борбу

748
00:52:47,331 --> 00:52:49,667
Не верујем
још си пукнуо.

749
00:52:49,833 --> 00:52:53,796
Разумем твоју тактику
распоређивање моржа.

750
00:52:53,962 --> 00:52:55,756
Она ће бити бројчано надјачана,

751
00:52:55,923 --> 00:52:57,591
али и даље критична предност.

752
00:52:57,758 --> 00:52:59,426
Такође разумем да намеравате

753
00:52:59,593 --> 00:53:01,887
да поставите свог господина Де Гроот
командујући њом.

754
00:53:03,389 --> 00:53:05,015
Он ће се снаћи.

755
00:53:05,182 --> 00:53:09,061
Да, али није
ваш први избор.

756
00:53:09,228 --> 00:53:12,940
Требало је
бити Чарлс, зар не?

757
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Предлажеш ли
боља замена?

758
00:53:20,864 --> 00:53:23,951
Енглеска је можда уклонила
Чарлс Вејн са нашег броја,

759
00:53:24,118 --> 00:53:25,869
али има превише
од њега у мени

760
00:53:26,036 --> 00:53:27,788
за Енглеску у потпуности
хоће ли га отићи.

761
00:53:27,955 --> 00:53:31,291
у његовом одсуству,
са свиме што је у питању,

762
00:53:31,458 --> 00:53:33,669
Ја ћу бити наш Цхарлес Ване.

763
00:53:35,671 --> 00:53:38,132
(Далеко бубњање се наставља)

764
00:53:49,017 --> 00:53:50,769
Управо сам се вратио
са плаже,

765
00:53:50,936 --> 00:53:52,521
и нисам могао а да не приметим

766
00:53:52,688 --> 00:53:54,940
три додатна брода
усидрен у заливу

767
00:53:55,107 --> 00:53:57,776
опремљен за ову битку
баш заједно са мојим.

768
00:53:57,943 --> 00:54:00,863
Капетан Хорниголд ће пловити
у друштву са тобом,

769
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
у пратњи
његова приватна милиција.

770
00:54:03,532 --> 00:54:05,826
Г. Ундерхилл је формиран
посебна чета мушкараца

771
00:54:05,993 --> 00:54:08,162
из редова
његовог особља плантаже,

772
00:54:08,328 --> 00:54:11,206
мушкарци са искуством у лову
и хватање робова.

773
00:54:11,373 --> 00:54:13,000
нећу ићи у битку

774
00:54:13,167 --> 00:54:15,461
поред недисциплинованих
војни обвезници.

775
00:54:15,627 --> 00:54:17,838
Сила коју носим

776
00:54:18,005 --> 00:54:19,524
довољна је за борбу
шта год да нас чека.

777
00:54:19,548 --> 00:54:22,509
Исусе. Он жели силу
носиш.

778
00:54:22,676 --> 00:54:24,803
Он то жели.

779
00:54:24,970 --> 00:54:26,847
Елеонора: Знам овог непријатеља,
цоммодоре.

780
00:54:27,014 --> 00:54:29,308
Знам његов ум.

781
00:54:29,475 --> 00:54:31,935
Узео је тај кеш
са изричитом наменом

782
00:54:32,102 --> 00:54:34,229
да нас приморава
да изврши своју силу

783
00:54:34,396 --> 00:54:36,774
на бојно поље
по његовом избору.

784
00:54:36,940 --> 00:54:38,540
Ваша сила је урачуната
у његово размишљање.

785
00:54:38,609 --> 00:54:39,902
Он је то планирао.

786
00:54:40,068 --> 00:54:43,030
и уверавам вас,
ако му дозволиш

787
00:54:43,197 --> 00:54:44,865
да диктира услове битке,

788
00:54:45,032 --> 00:54:47,534
удварате се катастрофалном исходу.

789
00:54:47,701 --> 00:54:49,536
Ако очекује твоју силу,

790
00:54:49,703 --> 00:54:52,790
онда то морамо послати
што не очекује.

791
00:54:52,956 --> 00:54:55,751
Јер ћемо имати победу
против овог непријатеља.

792
00:54:55,918 --> 00:54:58,170
Алтернативе једноставно нема.

793
00:55:11,433 --> 00:55:13,644
(Мушкарци вичу)

794
00:55:28,992 --> 00:55:31,703
Управо се вратио
из околине тачке.

795
00:55:31,870 --> 00:55:35,582
Глас се шири
широм Бахама

796
00:55:35,749 --> 00:55:40,671
да је гувернер у Насау
обесио гусара на свом тргу.

797
00:55:42,714 --> 00:55:45,092
Направио пример од њега,
кажу,

798
00:55:45,259 --> 00:55:48,178
да покаже да је управник
закона и реда

799
00:55:48,345 --> 00:55:49,972
у западној Индији.

800
00:55:50,138 --> 00:55:52,558
Он је решен
да буде Енглез

801
00:55:52,724 --> 00:55:55,435
који окончава пиратство
у новом свету.

802
00:55:58,772 --> 00:56:00,649
Гусар којег је обесио на тргу

803
00:56:00,816 --> 00:56:02,943
да подвучем његову поенту...

804
00:56:04,278 --> 00:56:06,321
Био је Цхарлес Ване.

805
00:56:06,488 --> 00:56:09,074
(Свира музика)

806
00:56:10,617 --> 00:56:12,119
Још морам да обавестим мушкарце,

807
00:56:12,286 --> 00:56:14,246
као што претпостављам да ће имати питања

808
00:56:14,413 --> 00:56:17,624
не знам како да одговорим,

809
00:56:17,791 --> 00:56:20,586
па сам хтео прво да те питам.

810
00:56:22,713 --> 00:56:25,257
Шта желиш да урадиш поводом тога?

811
00:56:31,972 --> 00:56:34,016
(свира тематска музика)