1
00:00:06,673 --> 00:00:09,885
Моја реч и твоја реч ће владати
на концерту или никако.

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,303
А кад нисам присутан,

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,347
та реч ће бити
дала моја ћерка.

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,890
Кажу да сте нераздвојни.

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,768
Кажу да се ослања на тебе
више него било који други.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,436
Долазим у мисији милосрђа.

7
00:00:19,603 --> 00:00:21,813
Долазим у име капетана Флинта.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,233
(гроктање)

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,777
Роџерс: Али ако инсистирате
да ме учиниш својим зликовцем,

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,195
Ја ћу играти улогу.

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
Од овог тренутка,

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,199
сваки човек који учествује у чину
пиратерије на отвореном мору

13
00:00:32,366 --> 00:00:34,159
претпоставиће се
да будем један од твојих људи.

14
00:00:34,326 --> 00:00:36,453
Ухватићу га и обесићу га.

15
00:00:36,620 --> 00:00:40,290
да ли сам био ти,
Можда бих охрабрио гувернера Рогерса

16
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
не само да пошаље злато,

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,878
али човек одговоран
за крађу на првом месту.

18
00:00:45,045 --> 00:00:47,923
Џек и кеш ће бити
преселио у тајни караван.

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,467
Ако можемо да пресретнемо тај караван,

20
00:00:50,634 --> 00:00:52,427
можемо да обезбедимо и новац
да започнемо наш рат

21
00:00:52,594 --> 00:00:54,680
и партнера
да нам помогне да се боримо против тога.

22
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
(свира тематска музика)

23
00:02:28,357 --> 00:02:29,858
(Свира ноте клавикорда)

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,364
(Свира ноте клавикорда)

25
00:02:38,200 --> 00:02:39,701
(Свира ноте клавикорда)

26
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
(Свира ноте клавикорда)

27
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
(Свира ноте клавикорда)

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,342
Молим те, не дирај то.

29
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
Ване: Све ове ствари...

30
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
Порцелан, књиге...

31
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
Све тако проклето крхко.

32
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
Енергија коју мора узети
да све то одржи.

33
00:03:26,498 --> 00:03:27,708
И за шта?

34
00:03:29,835 --> 00:03:33,171
Могу да разумем жељу жене
за домаћинство,

35
00:03:33,338 --> 00:03:36,508
али мушко?

36
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
То не могу да разумем.

37
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
не могу да разумем
како не можете да разумете.

38
00:03:45,517 --> 00:03:48,353
Немате инстинкт
ка зарађивању за себе

39
00:03:48,520 --> 00:03:51,523
живот удобнији?

40
00:03:55,694 --> 00:03:58,029
И да сам имао тај инстинкт,

41
00:03:58,196 --> 00:04:02,534
Одупро бих се томе са сваким инчем
воље коју сам могао прикупити.

42
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Јер то је најједноставнији

43
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
опасно оружје које поседују,

44
00:04:06,329 --> 00:04:09,166
онај кога искушавају.

45
00:04:09,332 --> 00:04:11,168
„Дајте нам свој поднесак,

46
00:04:11,334 --> 00:04:14,171
а ми ћемо вам дати
удобност која вам је потребна“.

47
00:04:16,673 --> 00:04:21,303
Не, не могу да замислим никакву меру
удобност вредна те цене.

48
00:04:21,470 --> 00:04:23,013
(Отварају се врата)

49
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
Анне: Ово траје предуго.

50
00:04:25,182 --> 00:04:27,601
Нема трага од Феатхерстонеовог човека.

51
00:04:27,768 --> 00:04:31,021
Нема речи о којој рути
одвешће Џека преко острва.

52
00:04:31,188 --> 00:04:33,857
Причало се да ће Џек бити
у току до поднева.

53
00:04:34,024 --> 00:04:36,860
Ако још чекамо овде,
или ће нам недостајати

54
00:04:37,027 --> 00:04:39,196
или ће неко
нађи нас да се кријемо овде.

55
00:04:39,362 --> 00:04:42,699
Нико нас неће наћи
јер нас нико не тражи.

56
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
Рат је напустио острво.

57
00:04:44,534 --> 00:04:47,037
Сви су видели да се то догодило.

58
00:04:47,204 --> 00:04:49,039
Има их барем
пола туцета рута

59
00:04:49,206 --> 00:04:51,541
да је Роџерс могао да бира
да пошаље Џека и кеш

60
00:04:51,708 --> 00:04:53,877
у сусрет транспортном броду
на јужној обали.

61
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
Не можемо себи дозволити да погрешно погађамо.

62
00:04:56,046 --> 00:04:57,506
Не можете приуштити да погађате?

63
00:04:57,672 --> 00:04:59,716
Не можемо себи дозволити да не погађамо.

64
00:05:01,718 --> 00:05:05,388
Недостаје нам тај караван,
губиш, шта?

65
00:05:05,555 --> 00:05:08,725
Новац? Твој рат?

66
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
Оно што морам да изгубим није нешто
тако лако опоравити од.

67
00:05:14,689 --> 00:05:18,193
Не постоји "твој губитак",
„његов губитак“, „мој губитак“.

68
00:05:18,360 --> 00:05:20,529
Ово није или/или предлог.

69
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
Сви смо у овоме из својих разлога.

70
00:05:24,032 --> 00:05:26,201
Желите свог партнера назад.
Он жели победу.

71
00:05:26,368 --> 00:05:28,703
Желим да уредим свој дом.

72
00:05:28,870 --> 00:05:30,872
Али морамо држати линију
и стајати заједно.

73
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Морамо.

74
00:05:33,041 --> 00:05:34,709
Једноставно нема алтернативе.

75
00:05:36,711 --> 00:05:38,213
Приближава се јахач.

76
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
- Да ли је то Феатхерстонеов човек?
- Јесте. Ево га долази.

77
00:05:52,269 --> 00:05:55,188
- (Мушкарци вичу)
- (лупање бубњева)

78
00:05:59,526 --> 00:06:01,152
То је за тебе.

79
00:06:03,530 --> 00:06:06,867
Сматрајте то својим уделом.

80
00:06:07,033 --> 00:06:08,535
За компанију.

81
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
Претпостављам да ћу ускоро отићи.

82
00:06:13,206 --> 00:06:16,877
Не очајавај. Неко друго јадно копиле ће
заузми моје место ускоро.

83
00:06:18,545 --> 00:06:20,213
Волео бих да могу да те уверим

84
00:06:20,380 --> 00:06:23,508
да би он био
великодушан као ја са његовим отпатцима.

85
00:06:26,678 --> 00:06:28,346
У сваком случају, не смеш да се нагодиш

86
00:06:28,513 --> 00:06:32,017
за шта год да одбије
проналази пут у ову ћелију.

87
00:06:32,183 --> 00:06:34,185
Тамо је цео свет

88
00:06:34,352 --> 00:06:37,814
да свако толико
награђује амбицију.

89
00:06:37,981 --> 00:06:40,775
Обележи моје речи.

90
00:06:41,860 --> 00:06:45,030
Данас мрвице,
сутра векна.

91
00:06:47,198 --> 00:06:49,701
Можда једног дана
цео проклети боулангерие.

92
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
Нема на чему.

93
00:06:55,707 --> 00:06:58,168
(звецкање браве)

94
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
(шкрипи)

95
00:06:59,502 --> 00:07:00,837
(Отварају се врата)

96
00:07:03,006 --> 00:07:06,009
(Галеб цвиле)

97
00:07:08,345 --> 00:07:11,431
(Коњи лутају)

98
00:07:19,022 --> 00:07:21,191
(брбља)

99
00:07:21,358 --> 00:07:23,777
(Свира музика)

100
00:07:31,076 --> 00:07:33,161
Човек: Будите опрезни
сандука за муницију.

101
00:07:44,714 --> 00:07:48,385
Ен је заменила кеш
за моје ослобађање.

102
00:07:53,890 --> 00:07:56,226
Ово не изгледа
као ослобађање.

103
00:07:56,393 --> 00:08:00,730
Шпанија је захтевала да те испоручим
заједно са кеш меморијом.

104
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
Речено ми је то једном ти
и кеш стиже у Хавану,

105
00:08:03,316 --> 00:08:06,069
мој дуг према Шпанији биће враћен.

106
00:08:06,236 --> 00:08:08,798
Нисам ценио услове
измењен после чињенице на овај начин,

107
00:08:08,822 --> 00:08:13,076
али у овом тренутку сам једноставно
није у позицији да их одбије.

108
00:08:13,243 --> 00:08:15,370
Видим.

109
00:08:15,537 --> 00:08:17,872
Можда си био у праву,
да на оваквом месту

110
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
нема напретка
без страшних жртава.

111
00:08:22,377 --> 00:08:23,896
- Припремите се за полазак.
- Човек: Да, господине!

112
00:08:23,920 --> 00:08:25,547
(коњ цвили)

113
00:08:25,714 --> 00:08:27,882
Ако је за утеху,

114
00:08:28,049 --> 00:08:30,719
никаква штета није учињена
свом партнеру.

115
00:08:30,885 --> 00:08:34,389
Трансакцију је оставила неоштећеном.

116
00:08:34,556 --> 00:08:36,725
- Спремни, господару.
- Идемо.

117
00:08:39,227 --> 00:08:41,396
- Значи она је жива? Анне?
- Човек: Припремите се да се попнете!

118
00:08:41,563 --> 00:08:44,566
Она је. Имате моју реч.

119
00:08:49,696 --> 00:08:52,866
- Хуп! Хуп! Хуп!
- (Вхинниес)

120
00:09:19,809 --> 00:09:22,395
(ветар звижди)

121
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
Мади:
Тако да можемо да видимо острво,

122
00:09:28,526 --> 00:09:29,861
али нас острво не види.

123
00:09:30,028 --> 00:09:32,697
Како је то могуће?

124
00:09:32,864 --> 00:09:36,367
Па, каже господин Де Гроот
да са ове позиције,

125
00:09:36,534 --> 00:09:37,614
када се гледа са плаже,

126
00:09:37,702 --> 00:09:40,038
наш труп се налази испод хоризонта

127
00:09:40,205 --> 00:09:41,706
док су наши јарболи изнад њега.

128
00:09:41,873 --> 00:09:42,953
Сада, са навијеним једрима,

129
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
јарболи су
претанак да би се могао видети.

130
00:09:45,210 --> 00:09:47,879
Дакле, наш видиковац
има поглед на плажу,

131
00:09:48,046 --> 00:09:52,217
али плажа
нема поглед ни на њега ни на нас.

132
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
То је згодан трик, морам рећи.

133
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Како један
одреди ову позицију,

134
00:09:56,763 --> 00:10:00,183
онај у коме постојимо
а не постоје у исто време?

135
00:10:00,350 --> 00:10:04,187
Чека се господин Де Гроот
да завршим говор,

136
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
замишљено се мршти,

137
00:10:06,356 --> 00:10:09,943
а затим фонетски понавља
шта је рекао мушкарцима.

138
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
- (смеје се)
- Пре неколико месеци,

139
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
све што су ми дозволили
на овом броду је био кувар.

140
00:10:14,364 --> 00:10:16,366
Учим што брже могу.

141
00:10:16,533 --> 00:10:17,867
јасно.

142
00:10:18,034 --> 00:10:20,203
Да, нешто мање
него улива поверење

143
00:10:20,370 --> 00:10:22,205
за мушкарце, мислим,

144
00:10:22,372 --> 00:10:25,500
да признам дубине
моје незнање о тој теми.

145
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Шта мушкарци мисле о теби...

146
00:10:29,379 --> 00:10:31,881
Ваши људи и моји људи...

147
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
Чини се да јесте
еволуира док говоримо.

148
00:10:33,758 --> 00:10:35,510
Ах, да.

149
00:10:39,222 --> 00:10:42,392
Прича о
шта се десило синоћ

150
00:10:42,559 --> 00:10:43,726
је исто толико пута препричаван

151
00:10:43,893 --> 00:10:45,478
као што има људи на овом броду.

152
00:10:48,231 --> 00:10:50,567
Изразили сте ми своју забринутост

153
00:10:50,733 --> 00:10:53,403
да истински партнер
са својим капетаном,

154
00:10:53,570 --> 00:10:56,239
мораћете да му се придружите
мрачна стаза.

155
00:10:58,074 --> 00:10:59,409
И да га се плашиш...

156
00:10:59,576 --> 00:11:00,910
Можда те одведе до неког места

157
00:11:01,077 --> 00:11:03,037
не би могао
вратити се из.

158
00:11:06,374 --> 00:11:08,251
Ти си забринут за мене.

159
00:11:10,378 --> 00:11:12,046
Савез између ваше посаде

160
00:11:12,213 --> 00:11:14,048
а мој народ је критичан.

161
00:11:15,884 --> 00:11:18,052
Без тога, сви смо нигде.

162
00:11:18,219 --> 00:11:19,888
Ако вам ум није бистар

163
00:11:20,054 --> 00:11:21,890
а алијанса не може да издржи,

164
00:11:22,056 --> 00:11:24,726
све ће бити изгубљено.

165
00:11:24,893 --> 00:11:28,897
Дакле, да, забринут сам.

166
00:11:30,732 --> 00:11:32,108
Хмм. Да.

167
00:11:33,902 --> 00:11:35,737
Синоћ није било искуство

168
00:11:35,904 --> 00:11:38,406
Надам се да ћу ускоро поновити.

169
00:11:40,575 --> 00:11:42,410
Али мој ум је чист.

170
00:11:43,870 --> 00:11:45,121
(куцај на врата)

171
00:11:45,288 --> 00:11:48,041
господине Силвер,
Морам да разговарам са тобом.

172
00:11:48,208 --> 00:11:49,292
Насамо, молим.

173
00:11:52,712 --> 00:11:55,882
(Посада брбља)

174
00:12:16,569 --> 00:12:18,071
Шта се јеботе десило?

175
00:12:20,865 --> 00:12:24,202
У том... кампу,

176
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
убили су Паркера.

177
00:12:26,204 --> 00:12:27,872
Убили су Луиса.

178
00:12:28,039 --> 00:12:32,377
Убијали су гробове
и убише Симона.

179
00:12:32,543 --> 00:12:35,713
Одабрали су их међу нама
да буду мучени и убијени.

180
00:12:37,048 --> 00:12:39,467
И тај је био тај
вршећи избор.

181
00:12:48,476 --> 00:12:52,689
(стење и дахта)

182
00:12:56,025 --> 00:12:59,237
(дахћући)

183
00:12:59,404 --> 00:13:02,865
(Дахтање се наставља)

184
00:13:03,032 --> 00:13:08,705
(дахћући)

185
00:13:08,871 --> 00:13:12,583
(задихано)

186
00:13:20,550 --> 00:13:22,719
Од чега се кријеш?

187
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
Извините?

188
00:13:26,222 --> 00:13:29,642
Само сам мислио
Знам да си веома заузет,

189
00:13:29,809 --> 00:13:33,062
шта са вашим одговорностима.

190
00:13:33,229 --> 00:13:35,398
Али да и даље будем овде
тако касно ујутру,

191
00:13:35,565 --> 00:13:37,859
Претпостављам да постоји нешто
избегаваш.

192
00:13:41,237 --> 00:13:43,573
За оно што вреди,

193
00:13:43,740 --> 00:13:47,285
Верујем да је госпођа изабрала мене
за тебе јер сам нов.

194
00:13:47,452 --> 00:13:51,581
Немам појмове
о томе шта сте некада били.

195
00:13:51,748 --> 00:13:54,083
Нема мотива за оговарање.

196
00:13:54,250 --> 00:13:55,418
Георгиа.

197
00:13:55,585 --> 00:13:58,755
Да?

198
00:13:58,921 --> 00:14:01,257
Знам игре.

199
00:14:01,424 --> 00:14:03,092
Све сам их играо.

200
00:14:05,219 --> 00:14:07,889
Ако икада пожелиш
да поново будем у свом кревету,

201
00:14:08,056 --> 00:14:11,893
то је последњи
ти ћеш се икада играти са мном.

202
00:14:12,060 --> 00:14:13,561
(куцај на врата)

203
00:14:13,728 --> 00:14:14,771
Да?

204
00:14:14,937 --> 00:14:16,731
жена:
Гђица Гутхрие је доле.

205
00:14:16,898 --> 00:14:18,399
Она тражи тебе.

206
00:14:21,569 --> 00:14:25,073
(брбљање и смех)

207
00:14:26,574 --> 00:14:27,909
(папагај вришти)

208
00:14:29,577 --> 00:14:31,079
(папагај вришти)

209
00:14:33,915 --> 00:14:35,375
Да?

210
00:14:38,419 --> 00:14:39,754
Шта се десило?

211
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
Кеш је у нашем поседу.

212
00:14:43,716 --> 00:14:44,796
На путу је док ми причамо

213
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
до транспорта
а затим у Хавану.

214
00:14:50,223 --> 00:14:52,058
Гувернер
брине о томе лично

215
00:14:52,225 --> 00:14:55,395
да је транспорт
испловљава са својим товаром.

216
00:14:55,561 --> 00:14:57,842
У року од неколико сати,
шпанско питање ће бити затворено

217
00:14:57,897 --> 00:14:59,732
и бићемо слободни
да крене напред.

218
00:15:01,901 --> 00:15:03,069
А Анне?

219
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
Мушкарци су рекли да је љута.

220
00:15:06,572 --> 00:15:09,242
Када је схватила
да Џек није био тамо,

221
00:15:09,409 --> 00:15:10,952
пустила је кеш.

222
00:15:11,119 --> 00:15:13,579
Анне је била неповређена.

223
00:15:16,207 --> 00:15:19,210
- Неповређен?
- Да.

224
00:15:19,377 --> 00:15:21,522
Саветовао сам гувернера да пошаље
осам људи на размену

225
00:15:21,546 --> 00:15:23,107
да одврати сваки покушај
са њене стране да се бори...

226
00:15:23,131 --> 00:15:25,216
Када је схватила?

227
00:15:25,383 --> 00:15:27,552
извини?

228
00:15:27,718 --> 00:15:29,554
Да Јацк није био тамо.

229
00:15:29,720 --> 00:15:32,723
Када је Анне схватила
да су је лагали?

230
00:15:32,890 --> 00:15:35,101
Да ли је то било пре или после
они су обезбедили кеш?

231
00:15:35,268 --> 00:15:38,354
Пре, мислим. Зашто?

232
00:15:40,898 --> 00:15:42,178
Када си ми рекао да ће то бити,

233
00:15:42,233 --> 00:15:45,570
Узнемирила ме та помисао
да је лагао Анне.

234
00:15:45,736 --> 00:15:47,238
Био сам уништен од
извесност

235
00:15:47,405 --> 00:15:50,116
то би неизбежно
довести до њене смрти.

236
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
За тренутак када је схватила
да Џек није био тамо,

237
00:15:54,078 --> 00:15:55,413
да је била укрштена

238
00:15:55,580 --> 00:15:57,707
и да би она вероватно
никад га више не видим,

239
00:15:57,874 --> 00:15:59,876
покушала би да убије било кога

240
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
сматрала одговорном.

241
00:16:01,836 --> 00:16:04,297
Осам?

242
00:16:04,464 --> 00:16:06,716
Могао си послати
хиљаду људи.

243
00:16:06,883 --> 00:16:08,718
То је не би одвратило.

244
00:16:08,885 --> 00:16:10,005
А сад ми кажеш

245
00:16:10,052 --> 00:16:11,888
да је знала
била је укрштена

246
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
и одлучио да оде
да се спасе?

247
00:16:18,394 --> 00:16:19,896
(коњ цвили)

248
00:16:35,244 --> 00:16:36,579
Говорите ли шпански?

249
00:16:38,206 --> 00:16:41,459
- Молим?
- Ахабла еспафиол?

250
00:16:42,919 --> 00:16:44,420
мало.

251
00:16:44,587 --> 00:16:46,255
- Ви?
- Тешко уопште.

252
00:16:46,422 --> 00:16:48,591
Ако будем у Хавани за дан или два,

253
00:16:48,758 --> 00:16:51,260
Претпостављам да ћу много тога чути...

254
00:16:51,427 --> 00:16:54,096
Викао од горког
старице у гомили,

255
00:16:54,263 --> 00:16:58,267
режали су гневни званичници.

256
00:16:58,434 --> 00:17:01,938
Делује као покварена ствар
пожелети било коме,

257
00:17:02,104 --> 00:17:06,609
неласкави хвалоспев
у непознатом граду.

258
00:17:06,776 --> 00:17:07,777
биће брзо,

259
00:17:07,944 --> 00:17:10,905
у било којој мери
смирује ваш ум.

260
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
Злато је њихово.

261
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
Драгуљи су њихови.

262
00:17:15,076 --> 00:17:16,716
Не треба им ништа
од тебе више,

263
00:17:16,744 --> 00:17:18,064
и као такав
вероватно ће желети

264
00:17:18,120 --> 00:17:22,083
да ставим целу аферу
иза њих и кренути даље.

265
00:17:24,585 --> 00:17:26,295
жао ми је. "Ако"?

266
00:17:26,462 --> 00:17:28,464
Извините?

267
00:17:28,631 --> 00:17:31,592
Рекли сте, "ако сам у Хавани."

268
00:17:31,759 --> 00:17:33,678
У вашем уму овај исход
још увек је у недоумици.

269
00:17:35,429 --> 00:17:41,102
Па, шансе су
свакако у његову корист,

270
00:17:41,269 --> 00:17:43,854
али то никако није извесност.

271
00:17:44,021 --> 00:17:46,566
Како тачно?

272
00:17:46,732 --> 00:17:48,901
Рекао си да је Анне жива,
зар ниси?

273
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
Ја бих се расправљао
све док је то истина,

274
00:17:50,903 --> 00:17:53,239
постоји шанса, колико год далека,

275
00:17:53,406 --> 00:17:56,450
да ће она осујетити ваше напоре
да ме испрати у смрт.

276
00:17:56,617 --> 00:17:59,370
из радозналости,
како би она то урадила?

277
00:17:59,537 --> 00:18:01,038
Па, немам појма.

278
00:18:02,915 --> 00:18:04,726
Све и свашта
у њеној моћи, претпостављам,

279
00:18:04,750 --> 00:18:07,587
до и укључујући излазак
насред пута испред нас

280
00:18:07,753 --> 00:18:09,088
да те коњи прегазе

281
00:18:09,255 --> 00:18:12,717
у нади да ће те успорити
макар на тренутак.

282
00:18:16,053 --> 00:18:18,556
Мени је то фасцинантно

283
00:18:18,723 --> 00:18:20,391
како тврдоглаво очекујете људи

284
00:18:20,558 --> 00:18:24,020
најневероватнији исход
јер их више волиш.

285
00:18:24,186 --> 00:18:26,397
Очекујете да ће свет постати
шта желиш да буде

286
00:18:26,564 --> 00:18:29,859
упркос свим расположивим доказима
а искуство напротив.

287
00:18:30,026 --> 00:18:34,739
Ово није био начин на који сам се надао
ова афера би се одиграла.

288
00:18:34,905 --> 00:18:37,050
Али могу да вас уверим да јесте
сасвим сигурно се неће одиграти

289
00:18:37,074 --> 00:18:39,410
онако како се надаш да хоће,

290
00:18:39,577 --> 00:18:42,079
јер чак и да стоји
на путу испред нас,

291
00:18:42,246 --> 00:18:44,206
морала би да зна
на ком путу да стане.

292
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Држали сте тајну руту.

293
00:18:46,959 --> 00:18:49,420
Држао сам број
потенцијалних путева тајна

294
00:18:49,587 --> 00:18:52,381
пре него што се решимо овог

295
00:18:52,548 --> 00:18:54,717
тако да чак и ако тајне
били компромитовани,

296
00:18:54,884 --> 00:18:57,219
свако ко намерава да нас удари
било би више него вероватно

297
00:18:57,386 --> 00:19:00,931
у поседу погрешног пута.

298
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
Чемберлен:
Дозволите ми да будем сигуран да имам ово право.

299
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
Дакле, план за опоравак
украдени кеш драгуља...

300
00:19:15,738 --> 00:19:18,074
Ваш план за опоравак
украдени кеш драгуља

301
00:19:18,240 --> 00:19:20,826
је функционисао на тачно начин
предложио си да би.

302
00:19:20,993 --> 00:19:24,080
Тек сада верујеш
ово је лоша ствар...

303
00:19:24,246 --> 00:19:26,082
Доказ о плану
да спасе господина Рацкхама

304
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
и још једном
повратити кеш драгуља.

305
00:19:29,418 --> 00:19:30,812
То је оно што предлажете, да?

306
00:19:30,836 --> 00:19:32,922
Могу да разумем зашто
у ово је можда тешко поверовати,

307
00:19:33,089 --> 00:19:34,590
али познајем Анне Бонни довољно добро

308
00:19:34,757 --> 00:19:37,760
да зна да је извесност
нешто овде није у реду.

309
00:19:37,927 --> 00:19:39,595
Да њено понашање треба да се поклопи

310
00:19:39,762 --> 00:19:42,765
уз присуство капетана Кремена
на острву само неколико сати раније

311
00:19:42,932 --> 00:19:44,618
сасвим сигурно тачке
на заверу која је у току.

312
00:19:44,642 --> 00:19:46,268
Опростите.

313
00:19:46,435 --> 00:19:48,604
Дакле, сада је капетан Кремен
некако уплетен у ову заплет

314
00:19:48,771 --> 00:19:51,273
упркос чињеници да је његов брод отишао
острво пре неколико сати?

315
00:19:51,440 --> 00:19:55,111
А ја морам да прераспоредим људе
у унутрашњост далеко од града Насауа,

316
00:19:55,277 --> 00:19:56,779
остављајући своје положаје небрањеним?

317
00:19:56,946 --> 00:20:00,116
Извините, предлажете
има ли овде неког скривеног мотива?

318
00:20:00,282 --> 00:20:02,410
То једноставно предлажем
јер гувернер

319
00:20:02,576 --> 00:20:05,413
одлучио да стави свој...
веруј у тебе,

320
00:20:05,579 --> 00:20:07,623
немам намеру
да ради исто.

321
00:20:07,790 --> 00:20:09,935
Ситуација је добра.
Хвала вам на бризи.

322
00:20:09,959 --> 00:20:12,837
Па у руци? ја ти кажем
ситуација је потенцијално

323
00:20:13,003 --> 00:20:14,588
скоро потпуно измакнути контроли.

324
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
Јебено ме не чујеш.

325
00:20:18,759 --> 00:20:21,929
Чак и када би неко хтео да се пресели
против гувернера каравана,

326
00:20:22,096 --> 00:20:24,932
не би знали где да нађу
губернаторски караван.

327
00:20:25,099 --> 00:20:27,744
Рута је више пута мењана.
Дељени су лажни распореди.

328
00:20:27,768 --> 00:20:29,413
Нико не зна тачно
када су били спремни да оду.

329
00:20:29,437 --> 00:20:31,397
Нико не зна којим путем
коначно су се одлучили.

330
00:20:31,439 --> 00:20:34,275
- Нико не зна ко...
- Макс: Знам.

331
00:20:34,442 --> 00:20:35,484
Знам руту.

332
00:20:35,651 --> 00:20:37,778
Дечак који је био код мене видео је извиђаче

333
00:20:37,945 --> 00:20:39,822
на западном путу
касно синоћ.

334
00:20:39,989 --> 00:20:42,575
То је то, зар не?

335
00:20:44,577 --> 00:20:46,245
претпостављам
ниси послао људе

336
00:20:46,412 --> 00:20:47,913
да извиди путеве мамаца?

337
00:20:49,915 --> 00:20:52,668
да ли си икоме рекао
шта ти је твој дечак рекао?

338
00:20:52,835 --> 00:20:55,254
- Не.
- И твој дечак

339
00:20:55,421 --> 00:20:58,090
продати своје податке
без вашег знања?

340
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
Онда немамо ништа
јебено бринути.

341
00:21:03,262 --> 00:21:04,346
Даме.

342
00:21:11,979 --> 00:21:15,232
(Група брбља)

343
00:21:18,903 --> 00:21:21,030
Јебеш свој понос.

344
00:21:21,197 --> 00:21:23,073
Ако могу да прогутам своје
да стојим овде,

345
00:21:23,240 --> 00:21:25,242
урадићете исто да слушате.

346
00:21:28,412 --> 00:21:29,914
Јер ако ти и ја не можемо да схватимо

347
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
начин да радимо заједно у овом тренутку,

348
00:21:32,249 --> 00:21:34,335
све може бити изгубљено.

349
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
Колико људи зна за ово?

350
00:21:40,257 --> 00:21:42,760
Нико изван те собе.

351
00:21:42,927 --> 00:21:45,763
За мање од сат времена,
Морам да преместим овај брод на обалу

352
00:21:45,930 --> 00:21:48,432
да врати нашег капетана
и богатство у драгуљима

353
00:21:48,599 --> 00:21:51,727
на којој су животи добро завршени
хиљаду људи зависи.

354
00:21:51,894 --> 00:21:53,562
То је све
дижући се у диму

355
00:21:53,729 --> 00:21:56,690
јер господин Добс
не може да контролише свој бес.

356
00:21:58,400 --> 00:22:01,237
Не мора.

357
00:22:03,405 --> 00:22:06,051
Ако га пустимо да изађе из те собе,
он ће рећи својим људима шта се догодило

358
00:22:06,075 --> 00:22:07,219
и имаћемо
рат у нашим рукама.

359
00:22:07,243 --> 00:22:09,537
разумем то,
али одговор неће бити

360
00:22:09,703 --> 00:22:12,122
завршивши оно што је Добс започео
и убиство тог човека.

361
00:22:14,250 --> 00:22:15,751
(Уздаси)

362
00:22:15,918 --> 00:22:17,920
У реду.

363
00:22:18,087 --> 00:22:19,755
Онда смо му ставили нож у руке

364
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
и дозволили смо му да изједначи резултат.

365
00:22:22,091 --> 00:22:23,592
Из разлога који пролазе кроз разумевање,

366
00:22:23,759 --> 00:22:26,095
Г. Доббс још увек има број
пријатеља у овој посади.

367
00:22:26,262 --> 00:22:28,097
Како да објаснимо
његов нестанак њима?

368
00:22:30,933 --> 00:22:33,435
Ова прича излази на видело,

369
00:22:33,602 --> 00:22:36,188
а када то уради,
цео пакао ће се ослободити.

370
00:22:38,440 --> 00:22:40,359
Шта ћемо онда?

371
00:23:02,923 --> 00:23:04,758
Ово је човек одговоран.

372
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
Он је једини одговоран.

373
00:23:09,263 --> 00:23:12,474
Предлажем да се ти и ја обратимо
комбинована посада заједно.

374
00:23:12,641 --> 00:23:16,437
Овај човек ће бити задржан
положити рачуне и казнити

375
00:23:16,604 --> 00:23:18,606
брзо и строго.

376
00:23:37,917 --> 00:23:39,501
(Цвили)

377
00:23:49,261 --> 00:23:50,846
Могу ли добити нож, молим?

378
00:23:58,103 --> 00:23:59,772
(Нож клизи из корица)

379
00:24:26,757 --> 00:24:28,926
(пресецање ужета)

380
00:24:44,274 --> 00:24:45,609
Чекај мало. Сачекај.

381
00:24:47,569 --> 00:24:49,571
Док не знам шта ће рећи,

382
00:24:49,738 --> 00:24:52,241
Не могу дозволити никоме да оде одавде.

383
00:24:52,408 --> 00:24:54,076
Неће ништа да каже.

384
00:24:54,243 --> 00:24:55,661
Мора нешто да каже.

385
00:24:57,579 --> 00:25:01,083
Рећи ће да је говорио
дрско према мени,

386
00:25:01,250 --> 00:25:02,918
кофи се увредио,

387
00:25:03,085 --> 00:25:05,379
и о томе се више неће говорити.

388
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
Само тако.

389
00:25:08,757 --> 00:25:11,093
Да. Пусти га сада.

390
00:25:16,598 --> 00:25:18,809
(Свира музика)

391
00:25:26,775 --> 00:25:27,943
Ако каже реч...

392
00:25:28,110 --> 00:25:31,822
Када говорим, моји људи слушају,

393
00:25:31,989 --> 00:25:33,741
и раде како ја кажем.

394
00:25:47,296 --> 00:25:50,132
(брбља)

395
00:25:50,299 --> 00:25:53,135
Тајни караван за померање Рацкхама
до тајног транспорта,

396
00:25:53,302 --> 00:25:54,803
а нико не зна
о овоме али ти.

397
00:25:54,970 --> 00:25:57,306
Ја, гувернер, његов кабинет,

398
00:25:57,473 --> 00:26:00,267
осам драгуна, њихов интендант,
кочијаш...

399
00:26:00,434 --> 00:26:02,194
Многи људи знају за то,
само не ти.

400
00:26:04,438 --> 00:26:06,106
И ти верујеш
у току је завера

401
00:26:06,273 --> 00:26:07,733
да нападне овај тајни караван...

402
00:26:07,900 --> 00:26:10,611
Заплет који некако
укључује капетана Флинта,

403
00:26:10,778 --> 00:26:13,655
кога су сви видели како плови
у отворену воду пре неколико сати.

404
00:26:13,822 --> 00:26:16,450
Исусе!
Чемберлен ово може да игнорише.

405
00:26:16,617 --> 00:26:19,787
Не познаје ме, не зна
знај бони, не зна кремен.

406
00:26:19,953 --> 00:26:23,624
Е сад, ако се испостави да сам у праву
у вези овога, он ће изгледати као будала,

407
00:26:23,791 --> 00:26:25,977
али бар његово незнање о играчима
укључена ће бити нека одбрана.

408
00:26:26,001 --> 00:26:27,628
Ако одлучиш да ме игноришеш,

409
00:26:27,795 --> 00:26:30,464
биће далеко теже
да нађеш изговор.

410
00:26:30,631 --> 00:26:33,967
Гледао сам како одлази, моржа.

411
00:26:34,134 --> 00:26:36,095
Имао човека са чашом
гледајући како испловљава,

412
00:26:36,261 --> 00:26:38,347
посматрајући је јасно
хоризонт и нестати...

413
00:26:38,514 --> 00:26:39,824
Знаш шта?
Немам времена за ово.

414
00:26:39,848 --> 00:26:42,226
Осим одсјаја светлости.

415
00:26:45,187 --> 00:26:47,773
- Шта?
- Замолио сам свог човека да задржи чашу

416
00:26:47,940 --> 00:26:50,943
до места на хоризонту
где је нестао морж.

417
00:26:51,110 --> 00:26:52,444
И отприлике сваких 15 минута,

418
00:26:52,611 --> 00:26:55,364
пријавио је да је видео одсјаје светлости
са њеног последњег положаја.

419
00:26:55,531 --> 00:26:57,616
Шта то значи?

420
00:26:57,783 --> 00:26:59,785
Ох, то не може значити ништа.

421
00:26:59,952 --> 00:27:02,746
Случајни артефакт
сунчеве светлости са воде.

422
00:27:02,913 --> 00:27:07,960
Или би то могао бити одраз
шпијун на једном од њених јарбола...

423
00:27:08,127 --> 00:27:09,247
Брод под голим половима,

424
00:27:09,294 --> 00:27:13,257
чекајући тихо, невидљиво,
за сигнал за повратак.

425
00:27:15,259 --> 00:27:17,928
Тукао сам га, а онда сам га гледао
вратити из мртвих

426
00:27:18,095 --> 00:27:20,764
да негира моју победу,

427
00:27:20,931 --> 00:27:25,269
да гледам како његов партнер убија мог
и погоршати увреду.

428
00:27:25,435 --> 00:27:26,937
Ти и ја имамо своју историју,

429
00:27:27,104 --> 00:27:31,275
али кремен и ја имамо недовршена посла
далеко озбиљније врсте.

430
00:27:34,278 --> 00:27:36,947
(коњ њише)

431
00:27:42,786 --> 00:27:45,956
Мој отац је био кројач у Лидсу.

432
00:27:49,626 --> 00:27:51,587
Као и његов отац

433
00:27:51,753 --> 00:27:53,922
и отац његовог оца.

434
00:27:54,089 --> 00:27:56,258
Време је било да човек
на путу Авондејл

435
00:27:56,425 --> 00:27:58,736
питао где би могао да нађе
најбоља одећа у северној Енглеској,

436
00:27:58,760 --> 00:28:01,096
био је уперен према радњи
човека по имену Рекам.

437
00:28:01,263 --> 00:28:03,932
Затим мушкарци који продају вуну

438
00:28:04,099 --> 00:28:05,410
одлуче да више не желе да се такмиче

439
00:28:05,434 --> 00:28:07,060
са мушкарцима
који је увозио фини памук.

440
00:28:07,227 --> 00:28:08,604
И као мушкарци који продају вуну

441
00:28:08,770 --> 00:28:11,607
имати уши
од људи који доносе законе,

442
00:28:11,773 --> 00:28:14,943
уводи се ембарго
за повећање профита

443
00:28:15,110 --> 00:28:16,737
а калико нестаје.

444
00:28:16,904 --> 00:28:18,947
И посао мог оца

445
00:28:19,114 --> 00:28:21,450
које је наследио од оца

446
00:28:21,617 --> 00:28:25,454
и отац његовог оца
почиње да вене и умире.

447
00:28:27,456 --> 00:28:30,959
И мој отац трпи комплекс
срамота због финансијског неуспеха

448
00:28:31,126 --> 00:28:34,129
гледано очима његовог сина

449
00:28:34,296 --> 00:28:36,298
и спустио се у пиће.

450
00:28:38,300 --> 00:28:40,969
Седео бих поред њега као дечак
на недељној служби

451
00:28:41,136 --> 00:28:45,641
док је викао на пастора,
на олтару...

452
00:28:45,807 --> 00:28:49,811
Свако ко би слушао, заиста...
По неправди свега тога.

453
00:28:49,978 --> 00:28:54,316
И ставио бих руку преко његовог рамена
како су почеле увреде,

454
00:28:54,483 --> 00:28:55,943
помози да га изнесу из цркве.

455
00:28:56,109 --> 00:28:58,195
Боже, увреде.

456
00:28:59,780 --> 00:29:01,949
На његовој сахрани,
наше комшије су биле љубазне

457
00:29:02,115 --> 00:29:05,118
да их радије шапуће
него их гласно звати.

458
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
Дакле, кренуо сам на посао,

459
00:29:07,454 --> 00:29:10,290
одлучан да обнови
шта је одузето.

460
00:29:10,457 --> 00:29:12,793
Имао сам 13 година.
Али био сам одлучан...

461
00:29:14,962 --> 00:29:17,631
Док ми човек није стигао на врата

462
00:29:17,798 --> 00:29:20,968
тврдећи да држи дугове
који припада мом оцу.

463
00:29:21,134 --> 00:29:22,970
Нагомилани дугови
као што је мој отац пио.

464
00:29:23,136 --> 00:29:26,139
Дугови које је тражио
који је сада припадао мени.

465
00:29:26,306 --> 00:29:29,977
Дугови не могу никако
надали да ће се вратити.

466
00:29:30,143 --> 00:29:33,272
Дугови због којих би овај човек имао
видео ме затвореног...

467
00:29:33,438 --> 00:29:35,917
Затворен на месту где су дугови
био би отпуштен

468
00:29:35,941 --> 00:29:37,776
само тешким радом.

469
00:29:37,943 --> 00:29:40,779
Тежак рад без плате,
ради у...

470
00:29:40,946 --> 00:29:42,948
чекај то...

471
00:29:43,115 --> 00:29:46,118
Производња текстила.

472
00:29:50,622 --> 00:29:56,211
„Ви људи, неспособни да прихватите
свет какав јесте“,

473
00:29:56,378 --> 00:29:59,965
каже човек коме
свет је предао све.

474
00:30:01,800 --> 00:30:03,802
Ако нема Ане, ако нема спаса,

475
00:30:03,969 --> 00:30:06,305
ако је ово пораз за мене,
онда знај ово.

476
00:30:06,471 --> 00:30:10,267
Ти и ја смо били врат и врат
у овој трци до краја.

477
00:30:10,434 --> 00:30:15,439
Али, Исусе, јесам ли се помирила
много земље да те ухвати.

478
00:30:15,605 --> 00:30:18,275
Мислиш да је свет
био такав према мени?

479
00:30:18,442 --> 00:30:20,402
Да сам толико
мекши од тебе?

480
00:30:20,569 --> 00:30:21,945
Толико више среће?

481
00:30:22,112 --> 00:30:25,282
Богата породица,
наследио татин бродарски посао,

482
00:30:25,449 --> 00:30:28,076
ожењен богат...
Прочитао сам твоју књигу.

483
00:30:28,243 --> 00:30:30,620
Али има ствари
изостављаш из књиге.

484
00:30:30,787 --> 00:30:33,147
Ствари које изостављате јер
ако је обишло пристојно друштво

485
00:30:33,290 --> 00:30:36,126
за шта си способан
када се гурне,

486
00:30:36,293 --> 00:30:38,628
можда ће престати да те позивају
на њихове вечере.

487
00:30:40,464 --> 00:30:45,135
Све што знаш о мени
је оно што желим да знаш.

488
00:30:49,431 --> 00:30:51,099
Човек: Јахачи!

489
00:30:51,266 --> 00:30:52,826
- Јахачи се приближавају!
- (коњ цвили)

490
00:30:52,893 --> 00:30:54,644
Човече

491
00:30:57,272 --> 00:30:59,107
Капетане, одступите и укључите се!

492
00:30:59,274 --> 00:31:01,109
- Одбрани леви бок!
- Одступи!

493
00:31:02,611 --> 00:31:04,946
- (Мушкарци вичу)
- (грунтање)

494
00:31:08,116 --> 00:31:10,452
(пуцњава)

495
00:31:11,787 --> 00:31:15,624
(Вика се наставља)

496
00:31:15,791 --> 00:31:17,626
Човек: Постижу, господине!

497
00:31:17,793 --> 00:31:20,962
- (виче)
- (пуцњава)

498
00:31:21,129 --> 00:31:22,964
Човек: Брани гувернера!

499
00:31:23,131 --> 00:31:25,634
Брже! Не штеди коње!

500
00:31:30,305 --> 00:31:32,140
Зауставите ватру.
Сачекај док се не приближе.

501
00:31:32,307 --> 00:31:34,351
- Господине!
- (чекић кликће)

502
00:31:34,518 --> 00:31:36,395
Човек: Изаберите своје мете!

503
00:31:38,814 --> 00:31:39,856
(пуцњава)

504
00:31:40,023 --> 00:31:41,858
- Ах!
- (Вхинниес)

505
00:31:43,193 --> 00:31:44,486
(Мушкарци вичу)

506
00:31:44,653 --> 00:31:47,656
Аах!

507
00:31:47,823 --> 00:31:49,658
(пуцњава се наставља)

508
00:31:49,825 --> 00:31:52,160
Човек: Да! Иах!

509
00:31:59,626 --> 00:32:00,961
(гроктање)

510
00:32:06,508 --> 00:32:07,843
(јеца)

511
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
(чекић кликће)

512
00:32:40,459 --> 00:32:42,377
(стење) Аах!

513
00:33:01,980 --> 00:33:03,523
(стење)

514
00:33:04,566 --> 00:33:09,070
(дахћући)

515
00:33:28,548 --> 00:33:31,676
(гроктање)

516
00:33:32,886 --> 00:33:34,095
Морамо да се крећемо, сада.

517
00:33:37,557 --> 00:33:40,352
Однесите сандук на плажу.
Бићемо одмах иза вас.

518
00:33:40,519 --> 00:33:43,522
- Одмах иза нас?
- Да.

519
00:33:44,940 --> 00:33:47,025
(Звецкање метала)

520
00:33:47,192 --> 00:33:49,110
Мислио сам да си рекао
ти и Насау сте прошли.

521
00:33:49,277 --> 00:33:50,320
(гроктање)

522
00:33:50,487 --> 00:33:52,322
Забринуо сам се вас двоје
бити изгубљен без мене.

523
00:33:52,489 --> 00:33:55,200
Драго ми је да видим
Погрешио сам у томе.

524
00:33:55,367 --> 00:33:58,286
(гроктање)

525
00:33:58,453 --> 00:34:02,290
И подучавати?
Како је прихватио твоје предомислите?

526
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
Не могу рећи.

527
00:34:03,875 --> 00:34:06,503
ако га видиш,
Претпостављам да га можете питати.

528
00:34:06,670 --> 00:34:07,963
Човек: Да!

529
00:34:15,011 --> 00:34:16,721
(Ланци звецкају)

530
00:34:20,559 --> 00:34:22,561
(стење)

531
00:34:27,232 --> 00:34:28,233
(коњ цвили)

532
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
- Можеш ли да се возиш са њим?
- Да.

533
00:34:43,957 --> 00:34:45,667
- (дахће)
- Иди. Иди!

534
00:34:55,343 --> 00:34:57,762
(Ване стење) Ох, боже.

535
00:34:57,929 --> 00:34:59,889
(гроктање)

536
00:35:09,399 --> 00:35:11,401
Иди! Иди!

537
00:35:11,568 --> 00:35:13,570
Хајде! Иах!

538
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
(пуцањ)

539
00:35:17,240 --> 00:35:18,742
(задихано)

540
00:35:18,908 --> 00:35:22,120
- (Грунт' - (иелллср;Г)

541
00:35:41,556 --> 00:35:44,142
(гроктање)

542
00:35:48,897 --> 00:35:52,067
(Мушкарци вичу)

543
00:35:55,403 --> 00:35:58,239
(гроктање)

544
00:35:58,406 --> 00:36:00,241
Спусти га!

545
00:36:00,408 --> 00:36:01,927
- Човек: Тражи трагове! Претражите подручје!
- Држи га!

546
00:36:01,951 --> 00:36:03,578
Човече

547
00:36:03,745 --> 00:36:07,123
(Мушкарци неразговетно вичу)

548
00:36:07,290 --> 00:36:08,416
(Ване грца)

549
00:36:08,583 --> 00:36:12,295
(сребро се приближава)

550
00:36:26,768 --> 00:36:28,937
Хвала.

551
00:36:33,274 --> 00:36:35,193
Ја сам га познавао
од када смо били деца...

552
00:36:35,360 --> 00:36:40,949
Претрпела болест
и губитак на његовој страни.

553
00:36:41,116 --> 00:36:43,576
Гледао сам га како одаје своју лојалност,

554
00:36:43,743 --> 00:36:48,915
његову жртву и његову љубав
мојој мајци, мени.

555
00:36:52,919 --> 00:36:54,963
Дакле, можете само замислити
како је то било,

556
00:36:55,130 --> 00:36:59,592
тражећи од њега да прихвати
шта му је учињено

557
00:36:59,759 --> 00:37:02,595
у рукама људи
који тако много изгледају

558
00:37:02,762 --> 00:37:07,100
попут оних које је гледао како убијају
његових родитеља када је био дечак.

559
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
Можете замислити
како сам био у искушењу

560
00:37:10,770 --> 00:37:12,370
да узмем тај нож
и стави га у његову руку

561
00:37:12,439 --> 00:37:14,274
и нека га користи по свом укусу.

562
00:37:16,735 --> 00:37:20,238
Можете замислити
уздржаност коју је требало

563
00:37:20,405 --> 00:37:23,032
да не дозволим
мој народ ослобођен.

564
00:37:31,124 --> 00:37:33,084
Али где нас то оставља?

565
00:37:35,754 --> 00:37:39,424
Зато ћу се борити
ова ствар која се диже у мени

566
00:37:39,591 --> 00:37:43,261
жељан да види
данас је проливено више крви,

567
00:37:43,428 --> 00:37:48,266
а ја ћу им служити
пазећи на своју будућност

568
00:37:48,433 --> 00:37:50,435
и ради тешку ствар

569
00:37:50,602 --> 00:37:54,564
то ће довести до исхода
жељени од свих нас.

570
00:37:58,234 --> 00:38:00,069
Ово се неће поновити.

571
00:38:10,580 --> 00:38:12,749
Онда је готово.

572
00:38:12,916 --> 00:38:14,375
Идемо напред.

573
00:38:18,254 --> 00:38:19,881
Имате моју реч.

574
00:38:20,048 --> 00:38:23,551
(Нема звучног дијалога)

575
00:38:30,767 --> 00:38:34,062
(Нема звучног дијалога)

576
00:38:42,737 --> 00:38:46,241
Ни јебене речи о томе,
разумети?

577
00:38:51,079 --> 00:38:53,873
(Тихо стење)

578
00:38:55,917 --> 00:39:00,588
Човек: Једра! Дуе вест!
Кренуо овуда!

579
00:39:00,755 --> 00:39:03,258
Мислио сам да си рекао да нико
могао да нас види одавде.

580
00:39:03,424 --> 00:39:05,760
Не могу.

581
00:39:05,927 --> 00:39:08,680
(Мушкарци брбљају)

582
00:39:15,603 --> 00:39:17,438
Покрени нас.

583
00:39:17,605 --> 00:39:19,405
Назад на обалу
да поврати обалну странку.

584
00:39:19,566 --> 00:39:21,544
Али сигнала још није било
са обале.

585
00:39:21,568 --> 00:39:24,988
Тај брод ће бити на нама
за два сата, можда и мање.

586
00:39:25,154 --> 00:39:26,865
Покрени нас.

587
00:39:27,031 --> 00:39:28,449
Припремите лансирање!

588
00:39:28,616 --> 00:39:29,784
Смањите курсеве.

589
00:39:29,951 --> 00:39:31,786
(Мушкарци вичу)

590
00:39:31,953 --> 00:39:33,246
Човек: Смањите курсеве!

591
00:39:33,413 --> 00:39:36,457
(Свира музика)

592
00:39:41,087 --> 00:39:43,256
Видим те.

593
00:39:43,423 --> 00:39:44,924
Поставите курс да је пресретнете.

594
00:39:45,091 --> 00:39:46,259
Донесите нам луку!

595
00:39:46,426 --> 00:39:47,927
Човек: Доведите нас у луку!

596
00:39:50,763 --> 00:39:53,266
(Човек кашље)

597
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
(Мушкарци кашљу)

598
00:39:58,605 --> 00:40:00,773
Још шесторо их је оболело.

599
00:40:00,940 --> 00:40:03,276
Сада има укупно
од 14 пријављених случајева.

600
00:40:03,443 --> 00:40:04,611
Да ли је неко од њих смртан?

601
00:40:04,777 --> 00:40:08,615
Не још, али наше снаге су све мање,

602
00:40:08,781 --> 00:40:11,951
и биће горе
пре него што буде боље.

603
00:40:12,118 --> 00:40:13,554
у међувремену,
кремен је тамо негде

604
00:40:13,578 --> 00:40:15,914
привржен вођењу
рат против нас.

605
00:40:16,080 --> 00:40:17,582
А ускоро и вести
вратиће се у Насау

606
00:40:17,749 --> 00:40:19,059
о томе да ли рекхам
и његов новац

607
00:40:19,083 --> 00:40:21,252
су на путу за Хавану.

608
00:40:21,419 --> 00:40:24,923
А ако нису,
ако смо ти и ја у праву,

609
00:40:25,089 --> 00:40:28,259
ако се нешто десило и хорниголдово
коњица није стигла на време да то заустави,

610
00:40:28,426 --> 00:40:32,263
онда поред свега осталог,
бићемо у рату са Шпанијом.

611
00:40:33,765 --> 00:40:34,933
Да смо ти и ја били у праву

612
00:40:35,099 --> 00:40:36,911
и нешто је пошло наопако
са гувернеровим караваном,

613
00:40:36,935 --> 00:40:40,939
Бојим се да постоји још нешто
узнемирујућим са којим ћемо се суочити.

614
00:40:41,105 --> 00:40:42,440
шта је то?

615
00:40:42,607 --> 00:40:44,207
Бићемо ти и ја
имун на ову болест,

616
00:40:44,275 --> 00:40:47,612
јер ће само напасти
онима који нису упознати са овим местом.

617
00:40:47,779 --> 00:40:50,740
Ти и ја знамо кремен
и може да се бори са њим.

618
00:40:50,907 --> 00:40:52,575
Ти и ја, иако надмашени,

619
00:40:52,742 --> 00:40:55,244
бар знам шта је Шпанија
и може уложити најбоље напоре

620
00:40:55,411 --> 00:40:57,747
да се супротстави било чему
они могу послати наш пут.

621
00:40:57,914 --> 00:40:59,582
Али постоји
ништа опасније

622
00:40:59,749 --> 00:41:01,542
него непознати непријатељ.

623
00:41:01,709 --> 00:41:03,920
Ако губернаторски караван
је нападнут,

624
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
значи да је неко знао
где да га нађем.

625
00:41:06,130 --> 00:41:10,301
То значи наше тајне
више нису наши.

626
00:41:10,468 --> 00:41:13,805
То значи да постоји
шпијун међу нама.

627
00:41:15,598 --> 00:41:17,392
- (коњ цвили)
- (Човек виче)

628
00:41:18,935 --> 00:41:22,772
(Група брбља)

629
00:41:37,578 --> 00:41:40,081
Нека му неко помогне.

630
00:41:40,248 --> 00:41:41,499
Доведи др Маркуса.

631
00:41:47,880 --> 00:41:49,716
Човек: Молим вас, побрините се за то!

632
00:42:12,780 --> 00:42:14,699
Где је Ване?

633
00:42:15,950 --> 00:42:18,953
Стигла је милиција
пре него што је успео да побегне.

634
00:42:19,120 --> 00:42:20,872
Нисмо имали избора него да бежимо.

635
00:42:27,128 --> 00:42:29,440
Врати њега и кеш назад
до брода и идите одавде.

636
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Били: Шта?
Не можеш остати иза.

637
00:42:31,466 --> 00:42:32,967
Идем да нађем Ване.

638
00:42:33,134 --> 00:42:36,345
Једном када буде слободан,
сами ћемо наћи пут назад у логор.

639
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
капетане...

640
00:42:37,680 --> 00:42:38,824
Чарлс Вејн се љуља изнад Насауа

641
00:42:38,848 --> 00:42:40,808
је изјава коју не можемо себи приуштити
да се направи.

642
00:42:40,975 --> 00:42:42,769
Не можете остати.

643
00:42:44,604 --> 00:42:46,606
Ускоро ћемо добити
рат који сте желели

644
00:42:46,773 --> 00:42:49,442
а можда и веродостојан пут
ка нечему што личи на победу,

645
00:42:49,609 --> 00:42:52,278
али рат иде на
прати тај сандук

646
00:42:52,445 --> 00:42:54,697
а ти си једини од нас
ко може да га води.

647
00:42:56,115 --> 00:42:58,534
Рацкхам: У праву је.

648
00:43:00,119 --> 00:43:01,287
Он је у праву.

649
00:43:01,454 --> 00:43:03,623
Кад би Чарлс знао
чак смо и размишљали

650
00:43:03,790 --> 00:43:07,335
угрожавање грандиозног
напор да га спасе,

651
00:43:07,502 --> 00:43:09,170
све би нас побио.

652
00:43:11,923 --> 00:43:13,591
Дај ми два човека.

653
00:43:13,758 --> 00:43:15,593
Вратићу се и решити ситуацију.

654
00:43:18,429 --> 00:43:20,515
- Како?
- Подстицање озлојеђености,

655
00:43:20,681 --> 00:43:21,933
проналажење симпатичних ушију,

656
00:43:22,100 --> 00:43:24,500
подсећајући их да је Цхарлес Ване
некада био најбољи од њих...

657
00:43:24,602 --> 00:43:25,686
И даље је најбољи од њих.

658
00:43:25,853 --> 00:43:28,606
Моји родитељи су били агитатори.

659
00:43:28,773 --> 00:43:31,234
Ако желимо да победимо у овом рату,
то је можда управо оно што нам треба.

660
00:43:31,400 --> 00:43:34,445
Док завршим,

661
00:43:34,612 --> 00:43:37,657
гувернер неће моћи да окачи лопатице
из страха да не изгуби улицу.

662
00:43:37,824 --> 00:43:41,452
(Мушкарци вичу)

663
00:43:43,079 --> 00:43:46,249
(брбља)

664
00:43:48,584 --> 00:43:49,919
(Уздаси)

665
00:44:09,272 --> 00:44:10,773
Чарлс је овде.

666
00:44:13,943 --> 00:44:17,697
То је врло мала утеха
с обзиром на оно што смо данас изгубили.

667
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
Али имали сте предвиђање
да стави капетана Хорниголда

668
00:44:22,285 --> 00:44:24,078
у потери за кременом лађом.

669
00:44:24,245 --> 00:44:26,581
То је једини разлог
уопште имамо молитву

670
00:44:26,747 --> 00:44:30,293
за опоравак кеша
и избегавање катастрофе.

671
00:44:32,253 --> 00:44:35,089
Ако хорниголд није у стању
да ухвати кремен брод,

672
00:44:35,256 --> 00:44:39,260
кремен је у стању да диктира

673
00:44:39,427 --> 00:44:42,597
следеће поглавље ове приче.

674
00:44:42,763 --> 00:44:44,203
Избори са којима ћемо се тада вероватно суочити

675
00:44:44,265 --> 00:44:48,603
биће најстрашније врсте...

676
00:44:48,769 --> 00:44:52,440
Они који обећавају
само лоши исходи у сваком правцу.

677
00:44:52,607 --> 00:44:56,152
Елеанор, погледај ме.

678
00:45:06,078 --> 00:45:08,664
Изазови које видим пред нама
и за тебе и за мене

679
00:45:08,831 --> 00:45:10,249
су најтеже врсте.

680
00:45:12,460 --> 00:45:14,128
Морам да знам
да се могу ослонити на тебе

681
00:45:14,295 --> 00:45:15,535
да ми помогне да се крећем кроз њега.

682
00:45:15,630 --> 00:45:18,299
Наравно да можете.

683
00:45:20,468 --> 00:45:22,803
разумеш...

684
00:45:22,970 --> 00:45:25,306
Моја брига о
називам те партнером,

685
00:45:25,473 --> 00:45:27,367
од тренутка када сам први
ушао у твоју ћелију у Лондону,

686
00:45:27,391 --> 00:45:31,812
било да ли ћеш моћи да одолиш
Насауово искушење,

687
00:45:31,979 --> 00:45:34,941
озбиљност ваше личне историје

688
00:45:35,107 --> 00:45:37,109
подстичући вас да наставите ситна ривалства

689
00:45:37,276 --> 00:45:41,989
и поновите најскупље
ваших грешака,

690
00:45:42,156 --> 00:45:44,236
спречавајући вас да икада
заиста креће у будућност

691
00:45:44,283 --> 00:45:46,285
Хтео сам да градим овде

692
00:45:46,452 --> 00:45:48,096
а не гравитирајуће
назад у своју прошлост.

693
00:45:48,120 --> 00:45:51,123
А сада...

694
00:45:51,290 --> 00:45:54,794
У тренутку
најпотребније си ми,

695
00:45:54,961 --> 00:45:59,131
највише треба најбоље од вас,

696
00:45:59,298 --> 00:46:02,802
Плашим се искушења које осећаш
ускоро ће бити најјачи.

697
00:46:04,971 --> 00:46:06,371
- Грешиш.
- Не, нисам погрешио...

698
00:46:06,514 --> 00:46:10,476
(кашља)

699
00:46:10,643 --> 00:46:13,271
(кашља, удише)

700
00:46:16,274 --> 00:46:17,942
не грешим.

701
00:46:21,279 --> 00:46:26,284
Тај човек који седи
у ћелији у мојој тврђави

702
00:46:26,450 --> 00:46:28,286
је отелотворење
тог искушења за тебе.

703
00:46:28,452 --> 00:46:29,537
То је само по себи разумљиво.

704
00:46:29,704 --> 00:46:33,958
Е сад, питам
да ли сте у могућности

705
00:46:34,125 --> 00:46:38,379
да видиш мимо ситног
и лични

706
00:46:38,546 --> 00:46:39,940
да остане фокусиран
на оно што је тренутно

707
00:46:39,964 --> 00:46:43,968
од виталног значаја
за обе наше будућности...

708
00:46:44,135 --> 00:46:45,594
За наш опстанак.

709
00:46:45,761 --> 00:46:49,098
ако имаш било какво поштовање према мени,

710
00:46:49,265 --> 00:46:52,435
било какво поштовање,

711
00:46:52,601 --> 00:46:54,937
онда те питам
да ми кажеш истину

712
00:46:55,104 --> 00:46:57,440
о томе шта сте способни
од тренутно.

713
00:47:04,280 --> 00:47:05,924
У тренутку када сте ходали
у моју ћелију у Лондону,

714
00:47:05,948 --> 00:47:07,825
да ли желите да знате
шта сам прво помислио?

715
00:47:11,120 --> 00:47:12,931
Нисам размишљао о томе
оптужбе против мене.

716
00:47:12,955 --> 00:47:16,792
Нисам размишљао о томе
одлагање од омче.

717
00:47:16,959 --> 00:47:18,294
Нисам размишљао о пиратерији,

718
00:47:18,461 --> 00:47:20,796
ни помиловања, ни Насау.

719
00:47:20,963 --> 00:47:24,717
У том тренутку ме је изнедрило
једна мисао и само једна мисао...

720
00:47:28,929 --> 00:47:31,432
Идеја да
ово је можда моја прилика

721
00:47:31,599 --> 00:47:35,770
да добије неку меру освете
против убице мог оца,

722
00:47:35,936 --> 00:47:39,899
да бих могао да играм улогу у егзекуцији
Цхарлеса Ванеа.

723
00:47:40,066 --> 00:47:43,944
Знам те сада. сада ти верујем.

724
00:47:44,111 --> 00:47:46,614
Сада сам ти одан.

725
00:47:46,781 --> 00:47:48,199
волим те сада.

726
00:47:51,952 --> 00:47:54,955
па ћу ти рећи
апсолутну истину

727
00:47:55,122 --> 00:47:57,291
о томе како ћу реаговати
када се суочи са ствари

728
00:47:57,458 --> 00:47:59,960
седећи у тој ћелији у твом утврђењу.

729
00:48:04,965 --> 00:48:06,509
Искрено не знам.

730
00:48:09,178 --> 00:48:10,596
(лупају врата)

731
00:48:12,139 --> 00:48:15,142
(свира тематска музика)