1
00:00:06,423 --> 00:00:08,133
Силвер: Ја сам веома свестан

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,261
да нисам први који је био
партнер му на овај начин

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,764
и да они који су видели
оне дубине пре,

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,432
никада више нису испливали на површину.

5
00:00:15,599 --> 00:00:18,310
Учите: Дакле, имамо једну флоту
и два човека који то тврде.

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,104
Постоји само један начин
Знам да то решим.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,898
- Не можеш победити.
- Није ме брига.

8
00:00:23,065 --> 00:00:26,026
Одвели су ме кући.
Не могу да одем од тога.

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,237
- Можеш ли?
- (грунтање)

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,197
кремен:
Помогло би имати флоту.

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,742
Можда ћу моћи да додам
у наш фонд средстава...

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,286
Кеш драгуља може бити кључ

13
00:00:36,453 --> 00:00:38,539
за пораз британских снага у Насауу.

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,374
Ако не можемо да преузмемо тај кеш,

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,584
затим страшну флоту
у Хавану испловљава

16
00:00:42,751 --> 00:00:44,711
да сравне цео Насау
до земље.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
Ја ћу му ускратити кеш,
и при томе,

18
00:00:47,214 --> 00:00:51,134
Ја ћу осигурати да шта год да је Насау
дође Божић, енглески неће бити то.

19
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
Човек:
Бегунац се зове Анне Бонни.

20
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
Знаш колико је опасна.

21
00:00:56,306 --> 00:00:59,309
(свира тематска музика)

22
00:02:28,899 --> 00:02:32,319
- (Птице шкрипе)
- (Хорсе вхицкерс)

23
00:02:55,217 --> 00:02:57,678
(Викеринг)

24
00:03:02,432 --> 00:03:05,018
сам сам,

25
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
као што сам обећао да ћу бити.

26
00:03:09,606 --> 00:03:12,484
Ноћ када си отишао, у пећини,

27
00:03:12,651 --> 00:03:15,821
рекао си да је Јацк ухапшен.

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,948
Шта се дођавола дешава?

29
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
шпанске обавештајне службе.

30
00:03:20,492 --> 00:03:22,994
Сазнали су за кеш.

31
00:03:23,161 --> 00:03:27,290
Захтевали су гувернера
опоравити га и вратити.

32
00:03:27,457 --> 00:03:32,129
И јасно су рекли да то нису учинили
резултираће крајем Насауа.

33
00:03:32,295 --> 00:03:34,840
Гувернер
је разуман човек.

34
00:03:35,006 --> 00:03:38,760
Он је саосећајан човек,
али му је потребан тај кеш.

35
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
Јебеш шта му треба.

36
00:03:41,138 --> 00:03:42,389
Јацк не жели да се преокрене.

37
00:03:42,556 --> 00:03:44,356
Да јесте, он би био тај
тражећи од мене да то урадим.

38
00:03:44,391 --> 00:03:45,976
Они га повређују, Анне.

39
00:03:47,811 --> 00:03:50,147
- Шта?
- Био си у праву.

40
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
Он је пркосан.

41
00:03:52,649 --> 00:03:56,403
Зато покушавају да га принуде
у сарадњу,

42
00:03:56,570 --> 00:03:59,197
да вас замолим за сарадњу.

43
00:04:00,741 --> 00:04:05,454
Он одбија,
па питам у његово име.

44
00:04:06,913 --> 00:04:10,167
јеби се.

45
00:04:11,418 --> 00:04:14,296
разумем шта
пролазиш кроз.

46
00:04:14,463 --> 00:04:16,840
Молим вас да разумете
Ја сам овде због њега.

47
00:04:17,007 --> 00:04:21,887
Предајте кеш и ја ћу
побрини се да Џек изађе на слободу.

48
00:04:22,053 --> 00:04:23,972
Имате моју реч.

49
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
Макс: Она ће то урадити.

50
00:04:33,648 --> 00:04:35,859
Она је пристала да изврши размену?

51
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
- Она је то рекла?
- Не.

52
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
Али ни она не може да поднесе
идеја о Џековом мучењу.

53
00:04:44,826 --> 00:04:47,037
Она ће се опирати неко време.

54
00:04:47,204 --> 00:04:49,831
То ће је раскомадати.

55
00:04:49,998 --> 00:04:51,875
Али пре него касније,
она ће пристати.

56
00:04:52,042 --> 00:04:54,377
Како можеш да знаш ово
сигурно?

57
00:04:56,630 --> 00:04:58,548
Еленор: Она зна.

58
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
Она зна.

59
00:05:05,305 --> 00:05:08,517
(цвркут птица)

60
00:05:08,683 --> 00:05:11,311
Јацк Рацкхам?
Ко је Јацк Рацкхам?

61
00:05:11,478 --> 00:05:14,898
Тренутно је он највише
тражени човек у западној Индији,

62
00:05:15,065 --> 00:05:17,818
захваљујући залихама ретких драгуља
у његовом поседу,

63
00:05:17,984 --> 00:05:20,153
полази од
огромну шпанску награду

64
00:05:20,320 --> 00:05:22,489
и, на срећу,

65
00:05:22,656 --> 00:05:27,118
наша једина нада у победу
против Роџерсовог режима у Насауу.

66
00:05:27,285 --> 00:05:29,913
Отишао си одавде
да обезбеди флоту бродова

67
00:05:30,080 --> 00:05:34,584
да бисмо узнемиравали Насауову трговину
и искрвари њену снагу.

68
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
Рекао си ми да без тих бродова,

69
00:05:36,753 --> 00:05:40,340
ниси могао видети другог пута
да оствари победу у овој борби.

70
00:05:40,507 --> 00:05:43,885
Сада сте се вратили
ни са чим осим с њим

71
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
и план за надокнаду
разлика са новцем?

72
00:05:46,346 --> 00:05:49,224
Не новац, мамац.

73
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Наишао сам на ризницу
информација

74
00:05:52,185 --> 00:05:53,979
који припада шпанском
интелигенција.

75
00:05:54,145 --> 00:05:56,940
У њему се помињало
овог кеша драгуља,

76
00:05:57,107 --> 00:05:59,901
кеш знам да будем
у Џековом поседу.

77
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Шпанија је бесна
над самим својим постојањем.

78
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
Они то виде као увреду.

79
00:06:04,614 --> 00:06:07,200
У ствари, толико су бесни,

80
00:06:07,367 --> 00:06:11,329
вољни су да спале Насау
на земљу само да докаже поенту.

81
00:06:11,496 --> 00:06:13,540
Једини начин Рогерс
може ово спречити

82
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
је пронаћи кеш меморију
и врати га.

83
00:06:16,459 --> 00:06:19,504
Што значи да јесмо
да га прво пронађем,

84
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
могли бисмо да диктирамо
шта се даље дешава.

85
00:06:22,549 --> 00:06:24,634
А шта си ти
предлажем да би то могло бити?

86
00:06:24,801 --> 00:06:28,430
Роџерсова снага почива
у својој поморској пратњи...

87
00:06:28,597 --> 00:06:32,350
Бродови и војници на зајам
њему од круне.

88
00:06:32,517 --> 00:06:34,311
Они су добро обучени
и добро наоружани.

89
00:06:34,477 --> 00:06:37,272
Против њих под једнаким условима,
не бисмо имали молитву за успех,

90
00:06:37,439 --> 00:06:41,651
али ако их можемо добити
да нас упознају на неуједначеним условима,

91
00:06:41,818 --> 00:06:44,321
термини који драматично
фаворизовати наше напоре,

92
00:06:44,487 --> 00:06:45,697
ствари могу бити другачије.

93
00:06:45,864 --> 00:06:48,950
Користите кеш да га намамите
да изврши своје снаге

94
00:06:49,117 --> 00:06:51,328
на непожељно бојно поље.

95
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
Поставља све своје снаге тамо.

96
00:06:53,663 --> 00:06:55,503
Са овако високим улозима,
неће имати избора

97
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
али да стави све
на располагању у игри.

98
00:06:59,002 --> 00:07:02,422
Приморавамо га у сингл,
одлучујућа борба,

99
00:07:02,589 --> 00:07:04,149
један у коме имамо
огромну предност

100
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
и један у коме,
уз мало среће,

101
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
могли бисмо да га договоримо
катастрофални пораз,

102
00:07:09,179 --> 00:07:11,014
сломити кичму
његове војне снаге,

103
00:07:11,181 --> 00:07:14,476
и отвори Насау
за директну инвазију.

104
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
Какво је ово бојно поље које ће
дозволити да победимо ту врсту силе?

105
00:07:19,064 --> 00:07:21,191
Ево.

106
00:07:23,026 --> 00:07:25,195
Ваш план је да намамите
Британска морнарица овде?

107
00:07:28,865 --> 00:07:32,243
Хтео бих да говорим
са капетаном сам.

108
00:07:32,410 --> 00:07:33,662
Сада.

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,547
Колико мушкараца?

110
00:07:44,714 --> 00:07:48,218
Замишљамо Рогерса
располаже са 500 редовних.

111
00:07:48,385 --> 00:07:51,304
Шта је са милицијом?
Регрути? Укупна снага?

112
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
Отприлике дупло више.

113
00:07:54,182 --> 00:07:55,517
А какви планови за њихове бродове?

114
00:07:55,684 --> 00:07:57,227
Без средстава да их ангажујем,

115
00:07:57,394 --> 00:08:01,106
њихове тешке пушке би одбиле
сваки покушај одбране плаже.

116
00:08:01,272 --> 00:08:02,732
Сигурно не може бити победе

117
00:08:02,899 --> 00:08:04,359
ако не можете да узнемиравате њихово слетање.

118
00:08:04,526 --> 00:08:06,236
Како предлажеш
да се за то рачуна?

119
00:08:06,403 --> 00:08:07,487
Не знам још.

120
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
И рецимо
некако си у стању

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,158
да елиминише неке од
њихов број на плажи.

122
00:08:12,325 --> 00:08:14,285
Немамо ни радне снаге
ни муницију

123
00:08:14,452 --> 00:08:17,038
да бије врсту битке
ти предлажеш,

124
00:08:17,205 --> 00:08:19,416
чак и са тереном
у нашу корист.

125
00:08:19,582 --> 00:08:21,102
Како предлажеш
да стекну ове ствари

126
00:08:21,126 --> 00:08:22,446
на распореду
ти предлажеш?

127
00:08:22,585 --> 00:08:24,087
Не знам још.

128
00:08:24,254 --> 00:08:26,506
Ја не идем тамо
са „још не знам“.

129
00:08:28,591 --> 00:08:31,594
Ови људи знају своје животе
су пред променама.

130
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Знају да ће им требати
борити се за опстанак,

131
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
али пред њима нећу

132
00:08:35,598 --> 00:08:38,435
и аргументовати да имају
ту борбу одједном

133
00:08:38,601 --> 00:08:41,938
и ризикујете да изгубите
све одједном

134
00:08:42,105 --> 00:08:45,066
осим ако нисам сигуран
та борба се може добити.

135
00:08:46,276 --> 00:08:49,612
Да ли сам сигуран
да ћемо победити?

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
Али шансе никада неће
бити бољи него што јесу

137
00:08:54,743 --> 00:08:57,996
управо сада, у овом тренутку.

138
00:08:58,163 --> 00:09:00,290
У то сам најсигурнији.

139
00:09:06,963 --> 00:09:09,049
(Уздаси)

140
00:09:12,010 --> 00:09:15,055
Да пронађем Јацка Рацкхама,
мораћете да идете у Насау, да?

141
00:09:16,222 --> 00:09:17,849
Претпостављамо да
он је одавно отишао,

142
00:09:18,016 --> 00:09:20,769
али Насау је где
ми ћемо покупити његов траг, да.

143
00:09:23,563 --> 00:09:26,000
Постоје и друге ствари које ће вам требати
да обезбедите док сте тамо.

144
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
Мој муж нас је снабдео
са оружјем и пуцано

145
00:09:29,611 --> 00:09:32,572
да се наоружамо
и да брани овај логор.

146
00:09:32,739 --> 00:09:35,366
Такође је држао
залиха на Насау

147
00:09:35,533 --> 00:09:38,328
у припреми
за дан као што је овај.

148
00:09:38,495 --> 00:09:41,831
Колико знамо, још увек је ту,
чувају његови агенти.

149
00:09:41,998 --> 00:09:44,793
Реци ми где да их нађем
и ја ћу га вратити.

150
00:09:44,959 --> 00:09:46,336
Неће ти веровати

151
00:09:46,503 --> 00:09:49,005
нити чак признати
постојање овог места

152
00:09:49,172 --> 00:09:51,508
било коме осим мом мужу,

153
00:09:51,674 --> 00:09:53,802
а он је преслаб да напусти нашу бригу.

154
00:09:56,346 --> 00:09:58,807
Зато ћемо морати да пошаљемо
следећа најбоља ствар.

155
00:10:01,851 --> 00:10:04,729
Она ће ти помоћи
узми шта ти треба,

156
00:10:04,896 --> 00:10:07,565
али још нешто.

157
00:10:07,732 --> 00:10:10,068
Знам твој пут
је уложити капетана

158
00:10:10,235 --> 00:10:12,987
са неупитним ауторитетом
док је у борби,

159
00:10:13,154 --> 00:10:17,283
али ова битка је наша
колико и твој.

160
00:10:17,450 --> 00:10:21,162
Моја реч и твоја реч ће владати
на концерту или никако.

161
00:10:23,623 --> 00:10:28,086
А кад нисам присутан,
ту реч ће дати моја ћерка.

162
00:10:34,467 --> 00:10:37,220
(Војник кашље)

163
00:10:41,558 --> 00:10:42,684
господине.

164
00:10:44,561 --> 00:10:45,841
То је све, господине.

165
00:10:45,937 --> 00:10:47,522
Бићу добро.

166
00:10:47,689 --> 00:10:51,317
Ти си трећи човек који каже
колико и мени у последња четири сата.

167
00:10:52,861 --> 00:10:54,070
Видећу да ти је лакнуло.

168
00:10:54,237 --> 00:10:56,531
Молимо пријавите се
Др Маркус одмах.

169
00:10:56,698 --> 00:10:57,907
Да, господине.

170
00:10:58,074 --> 00:11:00,535
(Отварају се врата)

171
00:11:14,716 --> 00:11:16,342
Скоро је готово,

172
00:11:16,509 --> 00:11:19,888
овај несрећни аранжман
између тебе и мене.

173
00:11:24,893 --> 00:11:27,604
- Шта?
- Контакт је успостављен са Анне Бонни.

174
00:11:27,770 --> 00:11:29,689
Ситуација
било јој је објашњено

175
00:11:29,856 --> 00:11:31,482
да што пре
она враћа кеш,

176
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
боље би било за тебе.

177
00:11:35,069 --> 00:11:39,449
Била је узнемирена, али,
верујемо, на крају убеђени.

178
00:11:39,616 --> 00:11:40,950
Узнемирен?

179
00:11:45,622 --> 00:11:47,457
Рекао си јој
Био сам мучен.

180
00:11:47,624 --> 00:11:51,044
Кад би улица чула
били сте малтретирани,

181
00:11:51,211 --> 00:11:52,938
ако би те видели
изаћи са овог места

182
00:11:52,962 --> 00:11:55,298
оштећен или уопште није,
Ризиковао бих да их изгубим.

183
00:11:55,465 --> 00:11:56,633
Знам ово.

184
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
Претпостављам да јеси
рачунајући на то,

185
00:11:59,302 --> 00:12:02,096
појам да ми је све што си оставио
биле лоше опције

186
00:12:02,263 --> 00:12:04,849
гарантовано, на крају,
да служим вашим крајевима.

187
00:12:05,016 --> 00:12:08,811
Овако, нико
то чује али она.

188
00:12:08,978 --> 00:12:10,897
добијам шта ми треба,

189
00:12:11,064 --> 00:12:12,732
острво опстаје,

190
00:12:12,899 --> 00:12:15,485
и нико није повређен.

191
00:12:15,652 --> 00:12:19,489
Предстоји ми низ опасности
у стабилизацији Насауа.

192
00:12:19,656 --> 00:12:21,824
Онај коме ћу се одупрети
до граница мојих могућности

193
00:12:21,991 --> 00:12:25,828
је да дозволим себи
да буде постављен као њен негативац.

194
00:12:25,995 --> 00:12:28,831
Када се кеш испоручи,
обоје ћете бити слободни да радите шта желите.

195
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
имаш ли жену?

196
00:12:40,760 --> 00:12:41,970
Извините?

197
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
имаш ли жену?

198
00:12:49,227 --> 00:12:51,145
Како замишљате да би се осећала

199
00:12:51,312 --> 00:12:52,712
ако јој је речено да патиш

200
00:12:52,855 --> 00:12:55,858
неко ужасно, понижавајуће злостављање

201
00:12:56,025 --> 00:12:57,527
и то једини начин
могла би то да оконча

202
00:12:57,694 --> 00:12:59,904
би изневерио ваше поверење?

203
00:13:00,071 --> 00:13:02,740
Шта мислите како би се осећала
ако те је издала,

204
00:13:02,907 --> 00:13:05,493
знајући да је вероватно изгубила
то поверење заувек,

205
00:13:05,660 --> 00:13:08,579
а затим научио целу ствар
била заснована на превари?

206
00:13:10,665 --> 00:13:13,042
И нико није повређен.

207
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
Сви смо ми зликовци у Насауу.

208
00:13:18,047 --> 00:13:21,301
Не размишљај јер си нов
ти си другачији.

209
00:13:25,888 --> 00:13:26,889
(куца)

210
00:13:27,015 --> 00:13:29,392
- (Неразговетно брбљање)
- (звоно звони)

211
00:13:29,559 --> 00:13:32,228
- (Свиње грцају)
- (Козе блеје)

212
00:13:39,402 --> 00:13:42,905
(тихо)
Размена ће се одржати сутра.

213
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Капетан Рацкхам ће бити ослобођен
у замену за кеш.

214
00:13:47,201 --> 00:13:50,872
Једном када се то догоди и кеш
се отпрема у Хавану,

215
00:13:51,039 --> 00:13:52,832
целина од
златна награда Урка де Лима

216
00:13:52,999 --> 00:13:54,584
биће у поседу Шпаније.

217
00:13:54,751 --> 00:13:57,378
Капетан Рекам...

218
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
Он је у гувернеровом притвору.

219
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
Ово никада нисте споменули.

220
00:14:03,468 --> 00:14:05,386
- Жао ми је, ја...
- Све је у реду.

221
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
(Уздаси)

222
00:14:11,809 --> 00:14:14,187
Размишљао сам о томе
наш претходни разговор.

223
00:14:16,022 --> 00:14:17,940
Нисам без симпатија
за вашу ситуацију.

224
00:14:18,107 --> 00:14:20,318
немам жељу
да видиш како ти зло долази.

225
00:14:21,611 --> 00:14:23,613
Ако се гувернер врати
сво злато из урке,

226
00:14:23,780 --> 00:14:27,158
моји претпостављени су обећали да неће постављати
ослободите флоту на овом месту.

227
00:14:30,495 --> 00:14:33,122
А моји претпостављени су поносни људи,

228
00:14:33,289 --> 00:14:34,791
а они су љути.

229
00:14:37,460 --> 00:14:39,087
да ли сам ја ти...

230
00:14:40,338 --> 00:14:43,299
Могао бих да охрабрим
гувернер Роџерс

231
00:14:43,466 --> 00:14:47,470
не само да пошаљем злато,
али да пошаље нешто више.

232
00:14:47,637 --> 00:14:51,474
Понуда за демонстрацију
добре вере и пријатељства.

233
00:14:51,641 --> 00:14:55,645
Не само украдено злато,
али човек одговоран

234
00:14:55,812 --> 00:14:57,313
за крађу
на првом месту.

235
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
(Отварају се врата)

236
00:14:59,107 --> 00:15:01,293
И реци му да смо питали
за његов повратак, ако желите.

237
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Нико никада неће сазнати.

238
00:15:03,861 --> 00:15:07,824
Али Нассауова сигурност
а твоје је најбоље

239
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
ако, кад злато
се предаје у Хавани...

240
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Прати га г. Рацкхам.

241
00:15:17,208 --> 00:15:20,336
Заклео сам се Ен да ове услове
био би почаствован.

242
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
Предајте кеш
а Џек одлази на слободу.

243
00:15:23,047 --> 00:15:25,425
- Дао сам јој реч.
- Елеанор: Знам.

244
00:15:25,591 --> 00:15:28,511
Променили су правила
тако касно у игри.

245
00:15:28,678 --> 00:15:31,013
Могли бисмо да одолимо,
али немамо шта да се ценкамо.

246
00:15:32,223 --> 00:15:33,474
Да ли је било шта што сам могао да урадим,

247
00:15:33,641 --> 00:15:34,785
да ли је било шта
гувернер би могао да уради,

248
00:15:34,809 --> 00:15:36,519
Уверавам вас, то би било учињено.

249
00:15:36,686 --> 00:15:38,406
Али или се Џек предаје
са златом

250
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
или Насау гори.

251
00:15:40,189 --> 00:15:42,066
- (Куцај на врата)
- Да?

252
00:15:42,233 --> 00:15:45,695
- (Отварају се врата)
- Неколико ствари које захтевају ваше одобрење.

253
00:15:48,698 --> 00:15:50,867
- Је ли све у реду?
- Да, шта је то?

254
00:15:52,785 --> 00:15:56,038
Моје извињење.
Ништа што не може да чека.

255
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
Опростите.

256
00:16:24,901 --> 00:16:26,753
Кад губернаторови људи
доћи до трансакције

257
00:16:26,777 --> 00:16:29,238
а да Јацк и Анне не виде ово,

258
00:16:29,405 --> 00:16:31,491
она ће се одупрети.

259
00:16:31,657 --> 00:16:34,160
Понизно бих то замолио
гувернерови људи се уздржавају...

260
00:16:34,327 --> 00:16:38,122
Њима је забрањено
од пуцања први.

261
00:16:38,289 --> 00:16:41,918
Забрањено им је
од провоцирања ње.

262
00:16:42,084 --> 00:16:44,563
Забрањено им је да користе
било какво насиље над њом

263
00:16:44,587 --> 00:16:47,965
осим ако у страшној
и неизбежна самоодбрана.

264
00:16:49,008 --> 00:16:50,426
Зашто?

265
00:16:51,594 --> 00:16:53,095
Зато што сам то захтевао.

266
00:16:55,431 --> 00:16:57,892
Из поштовања
за ваше партнерство.

267
00:17:06,275 --> 00:17:08,194
Не знам шта је горе...

268
00:17:10,571 --> 00:17:12,865
Да пропадне
бори се за Џека...

269
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
(Точење вина)

270
00:17:14,742 --> 00:17:17,787
Или да преживи без њега.

271
00:17:17,954 --> 00:17:20,706
Ако је уопште заиста опстало,

272
00:17:20,873 --> 00:17:23,543
губећи половину себе на овај начин.

273
00:17:42,687 --> 00:17:44,814
- (Свирање гуслања)
- (брбљање)

274
00:17:44,981 --> 00:17:47,233
Да ли је она још унутра?

275
00:17:49,819 --> 00:17:52,488
Елеанор Гутхрие,
да ли је још увек унутра са Максом?

276
00:17:54,615 --> 00:17:56,993
Јеботе је твој проблем?

277
00:17:58,035 --> 00:18:00,121
Учинило ми се да сам их чуо
реци нешто о...

278
00:18:01,831 --> 00:18:03,332
Нешто о чему?

279
00:18:06,002 --> 00:18:08,754
Ништа. Нема везе.

280
00:18:09,922 --> 00:18:12,717
(Чаврљање и музика се настављају)

281
00:18:18,097 --> 00:18:20,850
Флинт: Требало би да посматрамо острво
за само неколико сати.

282
00:18:21,017 --> 00:18:25,605
Прићи ћемо западно од града Нассауа
под окриљем таме.

283
00:18:25,771 --> 00:18:30,067
Два дуга брода ће возити трајект
искрцај на обалу.

284
00:18:30,234 --> 00:18:34,363
Ући ћеш у град да покупиш стазу
да нађем Рацкхам и Бонни.

285
00:18:34,530 --> 00:18:37,533
Што пре знамо где да идемо
да пронађете кеш, то боље.

286
00:18:37,700 --> 00:18:40,578
Придружићеш се нашој забави
према кафани,

287
00:18:40,745 --> 00:18:43,205
успоставити контакт са
агент твог оца тамо

288
00:18:43,372 --> 00:18:45,666
и договорити набавку
пушака и пуцњаве.

289
00:18:45,833 --> 00:18:46,953
Неће ући у кафану.

290
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
Неће ући у кафану.

291
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
Имаће пратњу
по вашем избору.

292
00:18:50,671 --> 00:18:53,031
Вратиће се на воду пре
неко зна да је она тамо.

293
00:18:53,132 --> 00:18:57,219
У међувремену, Били и ја ћемо ући
кафана и почети регрутовати.

294
00:18:57,386 --> 00:18:59,531
Још увек не разумем
како мислите да ће нам то помоћи.

295
00:18:59,555 --> 00:19:02,725
- Регрутујеш још мушкараца?
- Регрутовање тих људи.

296
00:19:03,893 --> 00:19:06,270
Било који човек који је још остао на том острву

297
00:19:06,437 --> 00:19:07,938
направио избор да напусти црне.

298
00:19:08,105 --> 00:19:10,900
Чак и ако нам се придруже,

299
00:19:11,067 --> 00:19:14,320
шта те тера на размишљање
неће нас тек тако поново напустити

300
00:19:14,487 --> 00:19:16,322
у тренутку када почиње борба?

301
00:19:16,489 --> 00:19:19,241
Ради се о више од мушкараца које побеђујемо.

302
00:19:19,408 --> 00:19:22,203
То је порука коју шаљемо
онима које немамо.

303
00:19:22,370 --> 00:19:25,247
Ако неће да узму оружје
и бори се са нама,

304
00:19:25,414 --> 00:19:28,959
Желим да их се плаше
помисао да то ради против нас.

305
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
Били: Па, онда,
то не би требало да будеш ти.

306
00:19:31,212 --> 00:19:32,588
Ако желиш да те се плаше,

307
00:19:32,755 --> 00:19:34,358
то не би требало да будеш ти
испоруку поруке.

308
00:19:34,382 --> 00:19:36,425
Враћаш се из мртвих.

309
00:19:36,592 --> 00:19:38,594
Али нема приче о духовима
икада сам чуо за

310
00:19:38,761 --> 00:19:41,681
почиње са духом
представљајући се.

311
00:19:41,847 --> 00:19:45,434
Мислим, ти уђеш тамо и инсистираш
на сопственој страховитости

312
00:19:45,601 --> 00:19:48,521
некако прети
учинити више штете него користи.

313
00:19:48,688 --> 00:19:51,607
Поруку разумем, али мислим
неко други треба да га испоручи.

314
00:19:51,774 --> 00:19:53,609
Неко?

315
00:19:53,776 --> 00:19:55,027
СЗО?

316
00:19:57,029 --> 00:19:58,948
њега.

317
00:19:59,115 --> 00:20:02,201
Не могу да замислим никог ефикаснијег
на заузимање умова мушкараца.

318
00:20:02,368 --> 00:20:05,037
И, можда једнако важно,

319
00:20:05,204 --> 00:20:07,965
с обзиром на потребу да се уложи тренутак
са што већим утицајем...

320
00:20:08,040 --> 00:20:11,377
Ко ће моћи да скине поглед
једноного створење?

321
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
(смеје се)

322
00:20:17,508 --> 00:20:19,176
(куцај на врата)

323
00:20:19,343 --> 00:20:22,304
Слети на хоризонту.
Хоћемо ли направити свој приступ?

324
00:20:25,975 --> 00:20:27,685
Уради то.

325
00:20:27,852 --> 00:20:30,104
И припремите лансирање.

326
00:20:30,271 --> 00:20:32,857
Ја ћу водити журку на обали
чим стигнемо.

327
00:20:35,192 --> 00:20:37,445
(Врата се затварају)

328
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
(Далеко брбљање)

329
00:20:46,287 --> 00:20:48,205
Та јебена столица.

330
00:20:49,665 --> 00:20:52,585
да би га стекао,
захтева да освојите партнере,

331
00:20:52,752 --> 00:20:56,422
назови их пријатељима,

332
00:20:56,589 --> 00:20:59,300
дајте им обећања.

333
00:20:59,467 --> 00:21:03,262
Да би се одржао, то захтева
све их разбијеш.

334
00:21:03,429 --> 00:21:04,889
Једног дана када сви
овде је насељен,

335
00:21:05,055 --> 00:21:07,641
треба да горимо
та јебена столица.

336
00:21:13,189 --> 00:21:15,816
Боже, како сам те мрзео.

337
00:21:18,611 --> 00:21:20,780
Постојало је време у коме
Нисам могла да затруднем

338
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
како бих ти икада могао опростити.

339
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
И у овом тренутку, ја сам ти.

340
00:21:31,373 --> 00:21:32,917
Мислим да је моја основа
у овом тренутку

341
00:21:33,083 --> 00:21:35,252
далеко је несигурнији
него твој.

342
00:21:36,295 --> 00:21:39,465
То није оно што ја чујем.

343
00:21:39,632 --> 00:21:42,051
Шта то значи?

344
00:21:44,053 --> 00:21:45,763
Једном су гусари посетили гостионицу

345
00:21:45,930 --> 00:21:48,849
и чуо сам шта су пирати рекли.

346
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
Сада то војници
посетите гостионицу...

347
00:21:50,768 --> 00:21:53,604
Чујеш шта војници говоре.

348
00:21:53,771 --> 00:21:55,064
(Тихо се смеје)

349
00:21:55,231 --> 00:21:57,107
И шта је то
говоре о мени?

350
00:22:00,194 --> 00:22:03,155
Кажу да сте нераздвојни.

351
00:22:03,322 --> 00:22:06,242
Кажу да се ослања на тебе
више него било који други.

352
00:22:09,286 --> 00:22:11,372
Понекад кажу више.

353
00:22:13,666 --> 00:22:16,919
Да ли сте познавали његове људе
говорити на овај начин?

354
00:22:18,921 --> 00:22:21,131
То су за сада само трачеви,

355
00:22:21,298 --> 00:22:24,718
али пре или касније,
то ће утицати на њега.

356
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
Смањите његову подршку.

357
00:22:27,471 --> 00:22:30,891
Компликовати улогу
мора да игра овде.

358
00:22:31,058 --> 00:22:32,810
Гувернерска фотеља је без сумње

359
00:22:32,977 --> 00:22:34,728
неумољив као мој.

360
00:22:34,895 --> 00:22:37,898
Захтеваће исту врсту
од жртава

361
00:22:38,065 --> 00:22:41,777
и представљају исте врсте опасности
својим најближима.

362
00:22:41,944 --> 00:22:45,990
Морате знати и ово.

363
00:22:46,156 --> 00:22:49,952
Нећу те вређати нуђењем
упозорења о опасностима у њему.

364
00:22:50,119 --> 00:22:52,580
Али из поштовања
за наше партнерство,

365
00:22:52,746 --> 00:22:56,250
Мислио сам да треба да знаш
шта се говори

366
00:22:56,417 --> 00:22:59,879
а такође и колико су близу те опасности
може врло добро бити.

367
00:23:00,045 --> 00:23:02,423
(цврчци цвркућу)

368
00:23:43,672 --> 00:23:46,133
(Тешко дише)

369
00:25:08,590 --> 00:25:10,175
(Гасп8)

370
00:25:15,681 --> 00:25:18,267
ако нешто не кажеш,
Мораћу.

371
00:25:26,400 --> 00:25:28,527
Осам мојих људи се разболело.

372
00:25:31,113 --> 00:25:33,991
Једно од ваших складишта
је претворена у болницу.

373
00:25:37,536 --> 00:25:40,289
Да смо били искрени према себи,
видели бисмо да долази.

374
00:25:41,999 --> 00:25:44,418
Где је прво поглавље
"освајање стране земље",

375
00:25:44,585 --> 00:25:48,297
Друго поглавље је увек „пати од болести
на које су староседеоци имуни“.

376
00:25:51,258 --> 00:25:53,385
Тих осам људи неће бити последњи.

377
00:25:55,262 --> 00:25:57,431
Многи од мојих људи ће умрети.

378
00:26:00,184 --> 00:26:02,603
Сваки мушкарац и жена
који ме је пратио на ово острво

379
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
биће подложни томе.

380
00:26:07,232 --> 00:26:10,819
Ипак, док сам лежао овде,
три речи

381
00:26:10,986 --> 00:26:13,739
Стално слушам у мислима
изнова и изнова су...

382
00:26:15,199 --> 00:26:17,242
— Осим ње.

383
00:26:27,169 --> 00:26:29,171
Ти си један од њих.

384
00:26:31,006 --> 00:26:33,842
Било да бирам
признали то или не,

385
00:26:34,009 --> 00:26:36,220
природа ће задржати
подсећајући ме на ову чињеницу

386
00:26:36,386 --> 00:26:39,640
у наредним данима
са сваком смрћу коју трпимо.

387
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
Мислиш да сам ја опасан за тебе?

388
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
Знам да осећам своју везу
у Лондон смањити

389
00:26:49,483 --> 00:26:52,277
са сваким даном који сам овде.

390
00:26:52,444 --> 00:26:55,444
Могу само претпоставити вашу везу са
ово место расте сличном брзином

391
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
и то пре или касније

392
00:26:57,658 --> 00:27:01,620
инстинкти који су те одвели у затвор
ћелија у којој сам те нашао ће се вратити.

393
00:27:05,332 --> 00:27:07,918
(Уздаси)

394
00:27:14,299 --> 00:27:17,678
Једном си ме питао да ли је то истина
шта моји непријатељи говоре о мени.

395
00:27:19,513 --> 00:27:21,723
Да бих се окренуо било коме,
ма колико близу,

396
00:27:21,890 --> 00:27:23,851
ако је то служило мојој амбицији.

397
00:27:28,230 --> 00:27:30,315
Тако је било једном.

398
00:27:33,735 --> 00:27:35,988
Али не желим
да тако буде икада више.

399
00:27:38,949 --> 00:27:41,076
Одлучан сам да га одбацим.

400
00:27:43,412 --> 00:27:46,206
Одлучан сам да имам
моја реч значи нешто.

401
00:27:55,048 --> 00:27:56,842
И дајем вам реч...

402
00:28:00,095 --> 00:28:02,723
Моја посвећеност вама је неприкосновена.

403
00:28:05,767 --> 00:28:09,563
Не због моје слободе
зависи од вашег успеха овде.

404
00:28:09,730 --> 00:28:11,833
Не зато што желим да повратим
оно што ми је узето

405
00:28:11,857 --> 00:28:14,902
норвенгеанце
на оне који су га узели.

406
00:28:17,571 --> 00:28:19,531
Зашто онда?

407
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
(Мушкарци брбљају)

408
00:28:50,395 --> 00:28:52,147
(Гасп8)

409
00:28:56,485 --> 00:28:58,278
шшш

410
00:28:59,488 --> 00:29:01,323
Они му предају
на Шпанце?

411
00:29:01,490 --> 00:29:03,325
Макс је споменуо размену

412
00:29:03,492 --> 00:29:05,661
између гувернерових људи
и Анне Бонни.

413
00:29:05,827 --> 00:29:07,663
Мислим да Анне верује
она предаје

414
00:29:07,829 --> 00:29:11,208
њен удео у новцу награде урца
у замену за Џеково ослобађање.

415
00:29:11,375 --> 00:29:13,543
- Али до тренутка...
- Док Анне схвати

416
00:29:13,710 --> 00:29:16,213
лагали су је,
биће прекасно да се било шта уради по том питању.

417
00:29:16,380 --> 00:29:19,299
Знате ово и овде
не радиш ништа.

418
00:29:19,466 --> 00:29:20,968
Шта би хтео да урадим?

419
00:29:21,134 --> 00:29:22,803
Чак и када бих могао било коме да кажем,

420
00:29:22,970 --> 00:29:25,138
како је јеботе њихов одговор није,

421
00:29:25,305 --> 00:29:28,058
„предајте опекотине Џека или Насауа.

422
00:29:28,225 --> 00:29:29,768
Ово је за нас дилема како?"

423
00:29:31,228 --> 00:29:33,188
Онда ми помози.

424
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
Помозите ми да сазнам где
та размена ће бити

425
00:29:36,692 --> 00:29:38,819
тако да могу да га зауставим.

426
00:29:40,696 --> 00:29:41,822
Хоћеш да користиш Максове девојке

427
00:29:41,989 --> 00:29:43,532
да обавештава о раду гувернера

428
00:29:43,699 --> 00:29:45,659
а да не кажем Максу?

429
00:29:45,826 --> 00:29:49,162
Мајор Ендруз је део
гувернеров ужи круг

430
00:29:49,329 --> 00:29:51,373
и био је у овој гостионици
сваки дан недељама.

431
00:29:51,540 --> 00:29:55,919
Права девојка би могла да добије довољно од њега
да би остало заједно.

432
00:29:57,587 --> 00:30:00,716
Када си узео то помиловање,
рекао си да желиш нови почетак.

433
00:30:00,882 --> 00:30:03,468
Шансе за стабилнији живот.

434
00:30:03,635 --> 00:30:06,388
Сада одједном,
спреман си да упаднеш у Чарлса Вејна,

435
00:30:06,555 --> 00:30:09,308
уроту против јебеног гувернера.

436
00:30:09,474 --> 00:30:11,935
Ако грешим у вези овога,
онда нико не треба да зна

437
00:30:12,102 --> 00:30:13,895
икада сте се распитивали.

438
00:30:14,062 --> 00:30:15,689
И сви ћемо спавати
мало здравије

439
00:30:15,856 --> 00:30:19,234
знати нашег гувернера није баш срање
Бојим се да би могао бити.

440
00:30:19,401 --> 00:30:21,403
Али ако сам у праву,

441
00:30:21,570 --> 00:30:24,239
онда ти и ја и много људи
се лажу

442
00:30:24,406 --> 00:30:27,868
о ствари која нико не би требало да буде
лагао о.

443
00:30:28,035 --> 00:30:30,787
А ово нам је можда једина шанса
да сазнам сигурно.

444
00:30:33,623 --> 00:30:36,335
(Удаљени смех, брбљање)

445
00:31:15,290 --> 00:31:17,667
Твоје име је еме.

446
00:31:17,834 --> 00:31:19,294
Ти си агент мог оца.

447
00:31:19,461 --> 00:31:22,422
Радили сте са њим
овде у тајности

448
00:31:22,589 --> 00:31:24,091
за снабдевање нашег логора.

449
00:31:25,133 --> 00:31:26,593
Моје име је Мади.

450
00:31:28,720 --> 00:31:31,515
Где ти је отац?

451
00:31:31,681 --> 00:31:33,683
- Нико га није видео...
- Он је добро.

452
00:31:38,438 --> 00:31:39,648
Он умире...

453
00:31:39,815 --> 00:31:42,234
Са нама код куће.

454
00:31:44,319 --> 00:31:46,321
Тако ми је жао.

455
00:31:46,488 --> 00:31:48,073
Замолио је за услугу.

456
00:31:48,240 --> 00:31:50,575
Неће доћи без ризика.

457
00:31:50,742 --> 00:31:53,286
Све што тражи.

458
00:31:53,453 --> 00:31:54,913
шта могу да урадим?

459
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
(Чаврљање се наставља)

460
00:32:07,134 --> 00:32:09,970
(Брбљање се стиша)

461
00:32:25,318 --> 00:32:28,321
разумем ово
је место кукавице

462
00:32:28,488 --> 00:32:31,867
да измоли опроштај од краља.

463
00:32:33,201 --> 00:32:36,455
Потпишите своје име да бисте лакше спавали.

464
00:32:38,874 --> 00:32:41,460
Размишљајући о свим својим гресима
су аболирани.

465
00:32:43,003 --> 00:32:45,589
Али неки греси...

466
00:32:45,755 --> 00:32:48,175
Чак ни краљ не може очистити.

467
00:32:54,723 --> 00:32:56,516
Сви ви.

468
00:32:56,683 --> 00:33:01,146
Сваки последњи покварени јебо
на овом острву

469
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
је прешао човека
далеко мање праштајући

470
00:33:03,315 --> 00:33:05,525
него што ће стари Ђорђе икада бити.

471
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
Ја долазим као његова десна рука.

472
00:33:13,825 --> 00:33:16,536
Долазим у мисији милосрђа,

473
00:33:16,703 --> 00:33:20,332
да ти покажем пут
на његов опроштај.

474
00:33:24,669 --> 00:33:27,255
Долазим у име капетана Флинта.

475
00:33:29,799 --> 00:33:32,427
Капетан Флинт је мртав.

476
00:33:34,554 --> 00:33:37,390
Не више, није.

477
00:33:37,557 --> 00:33:40,143
- (шапутање)
- (Удаљени лавеж пса)

478
00:33:42,312 --> 00:33:43,730
Иди сада, брзо.

479
00:33:46,566 --> 00:33:48,276
Залиха је у близини.

480
00:33:48,443 --> 00:33:51,071
Моји људи ће га транспортовати
директно на ваш брод.

481
00:33:51,238 --> 00:33:52,781
Хвала.

482
00:33:57,869 --> 00:34:00,455
Је ли све у реду?

483
00:34:00,622 --> 00:34:03,708
Ово је било њено, зар не?

484
00:34:03,875 --> 00:34:05,752
Елеанор Гутхрие?

485
00:34:05,919 --> 00:34:08,713
Било је.

486
00:34:08,880 --> 00:34:11,049
Чудно.

487
00:34:11,216 --> 00:34:12,634
Био сам овде раније.

488
00:34:12,801 --> 00:34:16,721
немам сећања на то,
али знам да сам већ био овде.

489
00:34:18,557 --> 00:34:22,435
Последњи пут када сам видео Елеанор Гутхрие,
били смо деца овде.

490
00:34:22,602 --> 00:34:23,853
Плаиматес.

491
00:34:25,647 --> 00:34:29,317
Сада смо на супротстављеним странама
ове ствари пред нама

492
00:34:29,484 --> 00:34:31,403
који ће постати тако веома крвав.

493
00:34:34,281 --> 00:34:36,575
чему све то служи?

494
00:34:36,741 --> 00:34:38,868
Шта је то што долази?

495
00:34:46,376 --> 00:34:49,879
Свако име у овој свесци
припада човеку

496
00:34:50,046 --> 00:34:53,258
који је први заложио своју службу
капетану флинту,

497
00:34:53,425 --> 00:34:58,138
да брани Насау
против круне.

498
00:34:58,305 --> 00:35:00,682
Свако име у овој свесци
припада човеку

499
00:35:00,849 --> 00:35:04,060
који му је окренуо леђа
на том залогу.

500
00:35:05,687 --> 00:35:07,272
Овај том...

501
00:35:09,357 --> 00:35:11,276
Сада припада мени.

502
00:35:13,028 --> 00:35:16,239
Капетан Кремен се враћа
сутра у Насау.

503
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
Сваки човек који нас сретне на песку

504
00:35:19,492 --> 00:35:23,038
биће примљен назад у окриље,

505
00:35:23,204 --> 00:35:26,666
његово име редиговано из ове књиге,

506
00:35:26,833 --> 00:35:31,838
опроштени му греси
против своје браће.

507
00:35:33,048 --> 00:35:35,717
Али када смо испловили,

508
00:35:35,884 --> 00:35:39,262
Задржаћу списак
преосталих имена.

509
00:35:39,429 --> 00:35:43,058
Сада, ти људи
неће се заборавити.

510
00:35:43,224 --> 00:35:46,227
и уверавам вас,

511
00:35:46,394 --> 00:35:48,772
ти људи ће нас поново чути.

512
00:35:52,275 --> 00:35:54,152
Дуфресне: Је ли то то?

513
00:36:00,784 --> 00:36:02,994
Сигурно их мора бити више.

514
00:36:04,913 --> 00:36:09,751
Сигурно, ако капетан Кремен
били заиста живи,

515
00:36:09,918 --> 00:36:13,630
може боље од
да пошаље шаку људи

516
00:36:13,797 --> 00:36:16,675
коју води пола човека

517
00:36:16,841 --> 00:36:20,553
у глуво доба ноћи доставити
овако слаба претња.

518
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
Претња која се своди на шта?

519
00:36:25,392 --> 00:36:28,061
"Бојте се мог имена."

520
00:36:32,107 --> 00:36:34,442
Задовољни мушкарци
имају кратко памћење

521
00:36:34,609 --> 00:36:37,278
а имају мало разлога
да се боји мрака.

522
00:36:37,445 --> 00:36:41,616
Име капетана Флинта
већ је напола заборављена.

523
00:36:41,783 --> 00:36:43,576
Што се тебе тиче...

524
00:36:45,662 --> 00:36:49,582
Знам те довољно
да зна то чак и цело,

525
00:36:49,749 --> 00:36:52,752
био си недостојан пола
пажњу коју смо вам посветили.

526
00:36:56,214 --> 00:37:01,219
А сада, као проклети инвалид,

527
00:37:01,386 --> 00:37:02,929
очекујете да ће се то променити?

528
00:37:03,096 --> 00:37:05,181
(мехак смех)

529
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
(гроктање)

530
00:37:06,808 --> 00:37:07,851
(Жена плаче)

531
00:37:08,017 --> 00:37:09,436
(гроктање)

532
00:37:09,602 --> 00:37:12,355
(Шоља звецка)

533
00:37:12,522 --> 00:37:15,817
(отежано дисање)

534
00:37:18,862 --> 00:37:20,989
(гроктање)

535
00:37:21,156 --> 00:37:23,241
(Задихано, грцање)

536
00:37:23,408 --> 00:37:25,702
(Мушкарци стењу)

537
00:37:25,869 --> 00:37:28,496
- (виче)
- (Месо шкрипи)

538
00:37:33,084 --> 00:37:35,712
(задихано)

539
00:37:50,852 --> 00:37:52,604
Сутра ћеш нам се придружити...

540
00:37:54,355 --> 00:37:56,524
Или ћете сви бити
гледајући преко рамена

541
00:37:56,691 --> 00:37:58,693
до краја живота.

542
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
Моје име је Џон Силвер,

543
00:38:03,865 --> 00:38:06,701
и имам дуго јебено памћење.

544
00:38:16,503 --> 00:38:18,671
(Неразговетно виче)

545
00:38:18,838 --> 00:38:20,632
Човек: Трчи до страже!

546
00:38:20,799 --> 00:38:24,177
(Вика се наставља)

547
00:38:24,344 --> 00:38:26,721
(пси лају)

548
00:38:32,101 --> 00:38:33,853
Шта се десило?

549
00:38:34,020 --> 00:38:35,814
добро сам.

550
00:38:35,980 --> 00:38:37,524
идемо.

551
00:38:40,151 --> 00:38:42,904
(Лајање се наставља)

552
00:38:43,071 --> 00:38:45,365
(виче)

553
00:38:50,245 --> 00:38:51,746
Мирно.

554
00:38:51,913 --> 00:38:54,916
(Неразговетно викање, брбљање)

555
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
Спусти га.

556
00:39:03,132 --> 00:39:05,343
Тако га је Џон разбио у главу

557
00:39:05,510 --> 00:39:07,095
- а онда...
- Мушкарци: Ох!

558
00:39:07,262 --> 00:39:11,057
(Чаврљање се наставља)

559
00:39:11,224 --> 00:39:12,684
Био си тамо, да?

560
00:39:23,778 --> 00:39:26,030
где је он?

561
00:39:34,789 --> 00:39:37,333
Флинт: Јеси ли добро?

562
00:39:38,585 --> 00:39:41,754
Нисам то осетио
када сам га ударио.

563
00:39:41,921 --> 00:39:44,799
Нисам осетио када смо правили
наше бекство, али, ух...

564
00:39:45,800 --> 00:39:49,304
Ох, сада то осећам.

565
00:39:49,470 --> 00:39:52,015
Нисам говорио о нози.

566
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Дајте нам тренутак, молим вас.

567
00:40:10,158 --> 00:40:11,868
Био си у праву.

568
00:40:13,536 --> 00:40:16,331
О путарини коју је узео,

569
00:40:16,497 --> 00:40:18,750
играјући ову улогу.

570
00:40:20,668 --> 00:40:23,379
Губити Миранду.

571
00:40:23,546 --> 00:40:28,801
Ствари које губе
Миранда ме је одвезла.

572
00:40:30,178 --> 00:40:32,847
Тако да знам шта осећаш
у тренутку.

573
00:40:36,684 --> 00:40:41,022
Приметио сам његове ефекте на тебе.

574
00:40:41,189 --> 00:40:46,861
Оно што сам претпоставио
била туга, усамљеност.

575
00:40:48,446 --> 00:40:52,075
И што је најгоре, ужас у тој ствари
постајали сте.

576
00:40:53,826 --> 00:40:59,040
Постоји елемент овог путовања
у мрак који...

577
00:41:00,750 --> 00:41:03,378
Ја сам тек сада
почиње да цени.

578
00:41:05,254 --> 00:41:07,006
Шта је то?

579
00:41:09,133 --> 00:41:11,094
Како је добар осећај.

580
00:41:14,347 --> 00:41:16,891
(гроктање)

581
00:41:17,058 --> 00:41:20,395
(брбљање)

582
00:41:20,561 --> 00:41:22,105
(Човек кашље)

583
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
јеси ли добро?

584
00:41:31,239 --> 00:41:33,116
Нисам био овде.

585
00:41:33,282 --> 00:41:35,118
Ко је ово урадио?

586
00:41:35,284 --> 00:41:38,162
Кажу да је то био Џон Сребрни.

587
00:41:38,329 --> 00:41:40,957
Кажу да говори
за капетана Кремена.

588
00:41:41,124 --> 00:41:43,793
Неко га је видео живог?

589
00:41:43,960 --> 00:41:46,337
Нико га није видео.

590
00:41:46,504 --> 00:41:50,216
Само његови агенти,
укључујући и једног који тврди да је Јован Сребрни.

591
00:41:50,383 --> 00:41:51,926
Да ли је то био он?

592
00:41:52,093 --> 00:41:54,773
Хорниголд: Нико ко је био овде
познавао га довољно добро да га идентификује.

593
00:41:54,929 --> 00:41:57,348
Осим господина Дуфреснеа.

594
00:41:57,515 --> 00:41:58,599
(мехак смех)

595
00:41:58,766 --> 00:42:00,768
Али иако идентитет
био у питању,

596
00:42:00,935 --> 00:42:04,397
поруку коју су оставили за собом
било јасно.

597
00:42:04,564 --> 00:42:07,150
Они тврде кремен
вратиће се сутра

598
00:42:07,316 --> 00:42:09,902
источно од залива да преузме регруте.

599
00:42:10,069 --> 00:42:13,281
Па, ако је кремен жив,

600
00:42:13,448 --> 00:42:14,866
ако стигне на ту плажу,

601
00:42:15,033 --> 00:42:17,994
Не могу да дозволим да нађе 200 људи
чекајући га тамо.

602
00:42:18,161 --> 00:42:20,455
Не могу да дозволим да тамо нађе 10 људи.

603
00:42:20,621 --> 00:42:22,474
Слика било ког мушкарца
напуштајући ово место да му се придружим

604
00:42:22,498 --> 00:42:24,208
узнемирила би улицу.

605
00:42:24,375 --> 00:42:27,628
- Поставићу људе на плажу да...
- Не, не, не, не.

606
00:42:27,795 --> 00:42:28,796
Ја ћу то сам надгледати.

607
00:42:28,921 --> 00:42:31,966
А ако се кремен не појави?

608
00:42:32,133 --> 00:42:34,052
Шта то сугерише?

609
00:42:34,218 --> 00:42:35,738
Да сам и ја тако слаб
како се плашити духа?

610
00:42:35,762 --> 00:42:37,322
Не, више волим да буде
нема никога да га дочека

611
00:42:37,346 --> 00:42:39,474
јер нико не жели
бити ту да га упознам.

612
00:42:39,640 --> 00:42:41,100
Можете ли помоћи да се то види?

613
00:42:50,651 --> 00:42:52,695
(Уздаси)

614
00:42:52,862 --> 00:42:54,405
Макс би могао да помогне ствари,

615
00:42:54,572 --> 00:42:57,325
али неће моћи да се заустави
сви они од силаска тамо доле.

616
00:42:57,492 --> 00:43:00,995
Не, мислим да не може.

617
00:43:01,162 --> 00:43:03,790
Али можда постоји начин да
можете спречити остале...

618
00:43:05,333 --> 00:43:08,586
Без изгледа
покушавамо да спречимо било шта.

619
00:43:08,753 --> 00:43:11,672
(брбљање)

620
00:43:16,010 --> 00:43:19,430
Сви сте постали прилично вешти
при стицању информација,

621
00:43:19,597 --> 00:43:23,851
али је дошло време за ствари
да тече у супротном смеру.

622
00:43:24,018 --> 00:43:26,979
Уместо наговарања информација
из мушких глава,

623
00:43:27,146 --> 00:43:30,608
Треба ми да ово место буде у могућности
да у њих унесе идеје.

624
00:43:32,860 --> 00:43:35,488
Ако сутра 100 људи
појавити на плажи

625
00:43:35,655 --> 00:43:37,990
намеравајући да се придружи
посада капетана Флинта,

626
00:43:38,157 --> 00:43:40,535
то ће бити проблем
за гувернера

627
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
и биће ми проблем.

628
00:43:43,371 --> 00:43:47,375
Сваки окрет који видиш вечерас
мора чути како патетично

629
00:43:47,542 --> 00:43:49,669
видите смицалицу капетана Флинта,

630
00:43:49,836 --> 00:43:52,046
како ти се то чини апсурдним
да било који човек

631
00:43:52,213 --> 00:43:56,008
дао избор да напредују у миру
у новом Насауу

632
00:43:56,175 --> 00:43:59,095
би икада чак и размотрио
враћајући се опасностима

633
00:43:59,262 --> 00:44:01,639
и лишења рачуна.

634
00:44:01,806 --> 00:44:05,226
Ако имате питања
како даље,

635
00:44:05,393 --> 00:44:07,436
Именовао сам нову госпођу

636
00:44:07,603 --> 00:44:11,023
више него способан
да вас води кроз то.

637
00:44:11,190 --> 00:44:14,819
Маплетон: Добро вече, девојке.

638
00:44:14,986 --> 00:44:17,196
Лепо је бити код куће.

639
00:44:17,363 --> 00:44:19,740
Па, идемо
назад на посао, хоћемо ли?

640
00:44:20,867 --> 00:44:22,618
Отвори га.

641
00:44:22,785 --> 00:44:24,954
(брбљање, навијање)

642
00:44:25,121 --> 00:44:27,039
Жена: Ко жели добар провод?

643
00:44:28,374 --> 00:44:29,750
(Свира музика)

644
00:44:29,917 --> 00:44:33,212
хвала ти драга моја,
за поверење у мене

645
00:44:33,379 --> 00:44:35,590
са тако важним задатком
на добробит Насауа.

646
00:44:35,756 --> 00:44:38,009
(Насмеја се) Верујем ти?

647
00:44:38,176 --> 00:44:39,927
Ох, сасвим тачно.

648
00:44:40,094 --> 00:44:43,055
Можда не бисмо требали
предњачимо.

649
00:44:43,222 --> 00:44:48,311
Али у сваком случају, видећу вести
правилно раширити кроз ноћ.

650
00:44:48,477 --> 00:44:49,812
Добро.

651
00:44:51,439 --> 00:44:55,735
Ако могу, госпођо,
изгледаш узнемирено.

652
00:44:57,278 --> 00:45:00,031
Сећам се да сам гледао госпођицу Гутхрие
проћи кроз ово искуство.

653
00:45:00,198 --> 00:45:04,493
(смеје се)
А какво је то искуство?

654
00:45:04,660 --> 00:45:08,623
Учење да сноси
тежину њеног ауторитета

655
00:45:08,789 --> 00:45:12,210
и грозни и усамљени
компромисе које захтева.

656
00:45:13,920 --> 00:45:16,631
Да ли бисте желели да знате
савет који сам јој тада дао?

657
00:45:19,091 --> 00:45:23,638
У таквој канцеларији,
свако ко брине о вашим потребама

658
00:45:23,804 --> 00:45:27,892
тражиће више
заузврат него дају.

659
00:45:28,059 --> 00:45:30,728
Али ако то не урадите
да ли су ове потребе испуњене,

660
00:45:30,895 --> 00:45:33,147
никада нећете преживети
искуство.

661
00:45:34,774 --> 00:45:37,151
Најбоље да се уверите...

662
00:45:37,318 --> 00:45:41,030
Кога год изабереш
да се бринем за тебе...

663
00:45:41,197 --> 00:45:44,617
Све што им дугујете је накнада.

664
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Георгиа?

665
00:45:48,788 --> 00:45:51,791
(Свира музика)

666
00:46:16,065 --> 00:46:18,734
40 буради барута,
упола мање у шуту,

667
00:46:18,901 --> 00:46:21,946
и четири десетине мушкета.

668
00:46:22,113 --> 00:46:24,341
Савезници мог оца су рекли да је то било
највише што су могли да обезбеде

669
00:46:24,365 --> 00:46:26,367
не изазивајући пажњу.

670
00:46:26,534 --> 00:46:27,743
Хоће ли бити довољно?

671
00:46:27,910 --> 00:46:30,746
Па, то је више
него што смо имали јуче,

672
00:46:30,913 --> 00:46:33,499
па нас то ставља испред
у неком погледу.

673
00:46:33,666 --> 00:46:34,959
Де Гроот: Капетане?

674
00:46:36,335 --> 00:46:38,337
(Таласи се разбијају)

675
00:46:44,552 --> 00:46:47,930
Ах, не видим колико мушкараца
још на плажи.

676
00:46:48,097 --> 00:46:51,392
Бар нас не чека морнарица.
То је почетак.

677
00:46:51,559 --> 00:46:54,603
Флинт: Неће их померити
из залива док нас не виде.

678
00:46:54,770 --> 00:46:58,357
Два сата, можда три,
док не крену и не виде се овде.

679
00:47:01,068 --> 00:47:02,862
Приближите се обали.

680
00:47:03,029 --> 00:47:04,905
Нећемо дуго.

681
00:47:05,072 --> 00:47:09,243
Надамо се да ће нас Чарлс упознати
на састанку према распореду.

682
00:47:09,410 --> 00:47:10,870
Све регруте ћемо превести на брод

683
00:47:11,037 --> 00:47:13,289
што је брже могуће
и буди на нашем путу.

684
00:47:14,749 --> 00:47:16,459
ста јеботе?

685
00:47:23,424 --> 00:47:25,051
Сребро: Је ли то гувернер?

686
00:47:30,681 --> 00:47:32,016
Шта?

687
00:47:34,477 --> 00:47:36,437
Ако задржи људе
са плаже са оружјем,

688
00:47:36,604 --> 00:47:39,273
он само распламсава
њихова радозналост.

689
00:47:39,440 --> 00:47:41,442
Овако, било који мушкарац
који би нам се придружио

690
00:47:41,609 --> 00:47:44,695
мораће да сачека са њим
и трпи његов суд.

691
00:47:44,862 --> 00:47:47,156
И држи их подаље
са својом срамотом.

692
00:47:48,908 --> 00:47:50,743
Па шта да радимо?

693
00:48:09,678 --> 00:48:11,389
(Птице шкрипе)

694
00:48:31,325 --> 00:48:34,912
Лорд Тхомас Хамилтон.

695
00:48:35,079 --> 00:48:38,374
нисам га познавао,
али разумем да јесте.

696
00:48:38,541 --> 00:48:41,001
Госпођица Гутхрие ми каже
били сте део првог напора

697
00:48:41,168 --> 00:48:44,588
са лордом Хамилтоном и Питером Ашеом
да уведе помиловање у Насау.

698
00:48:46,507 --> 00:48:49,510
Као и код већине ствари,
мушкарци први у пробој

699
00:48:49,677 --> 00:48:52,263
поднесу најтеже жртве.

700
00:48:52,430 --> 00:48:53,657
Али у ретроспективи победе,

701
00:48:53,681 --> 00:48:57,351
они су били ти
чија је жртва то омогућила.

702
00:48:57,518 --> 00:49:02,189
Без лорда Хамилтона
напори, ваши напори,

703
00:49:02,356 --> 00:49:04,501
вероватно не бих био
успешан у мојим напорима

704
00:49:04,525 --> 00:49:07,736
да коначно обезбеди помиловање.

705
00:49:07,903 --> 00:49:10,406
Све што сам урадио овде

706
00:49:10,573 --> 00:49:14,201
је завршити оно што сте започели.

707
00:49:14,368 --> 00:49:17,705
Ја сам сада оно што си ти био тада.

708
00:49:17,872 --> 00:49:21,667
и без тебе,
не би било мене.

709
00:49:24,003 --> 00:49:25,671
Паметно.

710
00:49:27,256 --> 00:49:29,467
Хвала.

711
00:49:29,633 --> 00:49:31,093
Дакле, то је оно што је ово.

712
00:49:31,260 --> 00:49:34,638
Сви смо ми разумни људи,
сви желимо исто.

713
00:49:34,805 --> 00:49:37,975
нудиш ми помиловање,
Прихватам, ово се све завршава?

714
00:49:38,142 --> 00:49:39,810
Можда.

715
00:49:41,479 --> 00:49:44,148
Помиловања су на столу.

716
00:49:44,315 --> 00:49:46,233
Нико се не веша.

717
00:49:46,400 --> 00:49:48,736
Никоме се чак и не суди.

718
00:49:48,903 --> 00:49:52,406
Свима им је опроштено,
баш као што сте желели.

719
00:49:52,573 --> 00:49:55,159
Баш како је Томас Хамилтон желео.

720
00:49:57,828 --> 00:50:01,081
Па за шта се бориш
које већ не нудим?

721
00:50:03,000 --> 00:50:07,671
Томас Хамилтон се борио
да уведе помиловања

722
00:50:07,838 --> 00:50:09,423
да поентира.

723
00:50:10,883 --> 00:50:12,968
Да тражим да променимо Енглеску.

724
00:50:15,304 --> 00:50:17,973
И убијен је због тога.

725
00:50:18,140 --> 00:50:22,770
Његова жена и ја смо отишли у Чарлс град
да се залаже за помиловање,

726
00:50:22,937 --> 00:50:27,566
да склопи мир са Енглеском,
и због тога је убијена.

727
00:50:31,070 --> 00:50:33,155
Енглеска ми се показала.

728
00:50:34,657 --> 00:50:37,826
Квргав и сив...

729
00:50:39,286 --> 00:50:44,875
И инат свакоме ко би нашао
срећа под њеном влашћу.

730
00:50:45,960 --> 00:50:48,796
Завршио сам са тражењем
било шта из Енглеске

731
00:50:48,963 --> 00:50:52,299
осим њеног одласка
са мог острва.

732
00:50:52,466 --> 00:50:54,760
Прво је то било острво Енглеске.

733
00:50:57,096 --> 00:50:59,056
Не замишљам да јесте
лако ће то пустити.

734
00:50:59,223 --> 00:51:01,183
Не верујем да би.

735
00:51:01,350 --> 00:51:02,476
Видим.

736
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Дакле, ту смо.

737
00:51:04,645 --> 00:51:06,021
Онда смо ту.

738
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Какву ћеш причу имати
да преде својим људима

739
00:51:10,484 --> 00:51:13,445
да ме претвори у врсту зликовца
вреди да изгубе своје животе.

740
00:51:13,612 --> 00:51:15,823
Живео сам на другој страни
тих прича.

741
00:51:15,990 --> 00:51:19,326
Сигуран сам да ћу нешто смислити.

742
00:51:19,493 --> 00:51:21,620
Сигуран сам да хоћеш.

743
00:51:25,165 --> 00:51:27,960
Онда будимо јасни
о нечему.

744
00:51:28,127 --> 00:51:31,922
Разуман сам у тражењу мира.

745
00:51:33,924 --> 00:51:37,386
Али ако инсистирате на
чинећи ме својим зликовцем,

746
00:51:37,553 --> 00:51:40,014
Ја ћу играти улогу.

747
00:51:40,180 --> 00:51:42,933
Дакле, претпоставимо да,
од овог тренутка,

748
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
неквалификовано помиловање
нема више.

749
00:51:46,270 --> 00:51:48,355
Од овог тренутка,

750
00:51:48,522 --> 00:51:52,526
било који мушкарац који учествује
у чину пиратерије на отвореном мору

751
00:51:52,693 --> 00:51:54,445
претпоставиће се
да будем један од твојих људи,

752
00:51:54,612 --> 00:51:57,615
државни непријатељ.

753
00:51:57,781 --> 00:52:02,786
Ја ћу га ловити, ухватићу га,
а ја ћу га обесити.

754
00:52:05,205 --> 00:52:10,085
И док сам свестан
ваша осећања на ту тему,

755
00:52:10,252 --> 00:52:15,090
Ја нисам забачени судија
згрчећи се у страху од тебе.

756
00:52:18,761 --> 00:52:20,721
Знаш где да ме нађеш.

757
00:52:48,666 --> 00:52:50,334
(брбљање)

758
00:52:50,501 --> 00:52:55,047
Феатхерстоне: Претпостављамо да је иделле
добио локацију састанка,

759
00:52:55,214 --> 00:52:57,841
под претпоставком да можете добити
прво за Ану...

760
00:53:00,010 --> 00:53:02,513
Шта ћеш јој рећи?

761
00:53:02,680 --> 00:53:03,972
Како то мислиш?

762
00:53:04,139 --> 00:53:06,183
Ако прекине размену,

763
00:53:06,350 --> 00:53:09,603
није као да можете
само остави острво на тај начин,

764
00:53:09,770 --> 00:53:12,648
- препуштање Јацка његовој судбини.
- Наравно да не.

765
00:53:12,815 --> 00:53:15,275
Нити можете заменити новац
за Џеково ослобађање.

766
00:53:15,442 --> 00:53:17,945
Да су били вољни да то ураде,

767
00:53:18,112 --> 00:53:20,114
не бисмо били у овој збрци
на првом месту.

768
00:53:20,280 --> 00:53:22,282
(Отварају се врата)

769
00:53:30,457 --> 00:53:32,876
Да ли сте сазнали где је размена
се одвија?

770
00:53:37,214 --> 00:53:39,007
(Цвиљење)

771
00:53:55,107 --> 00:53:56,984
Кочијаш: Вау, дечко.

772
00:54:05,325 --> 00:54:07,494
Јацк је унутра?

773
00:54:07,661 --> 00:54:10,414
Морамо прво да видимо сандук.

774
00:54:10,581 --> 00:54:12,332
Склони се, хајде да погледамо.

775
00:54:12,499 --> 00:54:15,544
- Онда ћемо га пустити.
- Јебеш то.

776
00:54:15,711 --> 00:54:16,962
Желим да га видим.

777
00:54:17,129 --> 00:54:20,632
Прво видимо сандук.
То су наша наређења.

778
00:54:30,017 --> 00:54:31,643
(Коњи бијелци)

779
00:54:33,103 --> 00:54:34,521
Чекај мало.

780
00:54:34,688 --> 00:54:36,690
Шта се дођавола дешава?

781
00:54:45,449 --> 00:54:47,743
Он није унутра, зар не?

782
00:54:47,910 --> 00:54:49,661
- Ои!
- (Књиће коњ)

783
00:55:04,760 --> 00:55:06,553
Кочијаш: Хуп, хуп!

784
00:55:06,720 --> 00:55:09,681
- (Књиће коњ)
- Кочијаш: Хуп! Хуп!

785
00:55:11,225 --> 00:55:12,643
Хуп.

786
00:55:36,458 --> 00:55:39,086
Боље да си у праву у вези овога.

787
00:55:45,133 --> 00:55:47,594
Флинт: Зашто си јеботе урадио
предати сандук?

788
00:55:47,761 --> 00:55:49,096
Јер да смо га држали,

789
00:55:49,263 --> 00:55:52,266
сада бисмо били у застоју
са супериорном снагом,

790
00:55:52,432 --> 00:55:54,393
време ради против нас,

791
00:55:54,560 --> 00:55:56,270
а никако да се обезбеди
Јацково ослобађање.

792
00:55:56,436 --> 00:56:00,649
Овуда, гувернер
има све што му треба

793
00:56:00,816 --> 00:56:03,694
и нема разлога за сумњу
све није у реду,

794
00:56:03,861 --> 00:56:05,946
остављајући га да настави
са својим планом.

795
00:56:06,113 --> 00:56:09,032
План који мислите
да можемо да фрустрирамо?

796
00:56:09,199 --> 00:56:12,536
Џек и кеш ће бити
преселио у тајни караван

797
00:56:12,703 --> 00:56:17,291
на брод који негде чека
код јужне обале.

798
00:56:17,457 --> 00:56:19,543
Ако можемо да пресретнемо
тај караван,

799
00:56:19,710 --> 00:56:22,796
можемо обезбедити обоје
новац за почетак нашег рата

800
00:56:22,963 --> 00:56:24,882
и партнера
да нам помогне да се боримо против тога.

801
00:56:26,800 --> 00:56:29,636
Или ћемо добити Јацка и кеш

802
00:56:29,803 --> 00:56:31,555
или не добијамо ништа.

803
00:56:37,853 --> 00:56:39,897
(свира тематска музика)