1
00:00:07,216 --> 00:00:08,425
Хадсон: Пре отприлике шест месеци,

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,432
Пришао ми је
обавештајно одељење

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,095
оф тхе цаса де цонтратациен.

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,890
Понудили су ми
значајну количину новца.

5
00:00:15,057 --> 00:00:16,600
Рекао сам да.

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,894
Шпијуни одељења
сазнао за покушај

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,355
да оду са својим новцем
а да они то не знају.

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,358
Ако не вратите у целини
скривеног кеша,

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
знам да је Насау
вероватно ће изгорети због тога.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,986
Са свиме што сам изгубио
последњих дана,

11
00:00:28,153 --> 00:00:29,821
Не могу приуштити
да изгуби и име.

12
00:00:29,988 --> 00:00:31,698
Уђемо у кафану,
потписујемо своја имена,

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,451
а онда не само да смо квадратни
са законом је и наш новац.

14
00:00:34,618 --> 00:00:37,096
Рана би требала бити далеко даље
ка самом смиривању.

15
00:00:37,120 --> 00:00:38,497
Ако пропадање напредује,

16
00:00:38,664 --> 00:00:40,123
Мораћу да уклоним
више твоје ноге.

17
00:00:40,290 --> 00:00:41,500
Шта ради колонијална сила

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,627
кад виде гувернера који седи

19
00:00:43,794 --> 00:00:49,341
свргнут од савеза пирата
а робови сруше Насау?

20
00:00:49,508 --> 00:00:50,717
Можда све срушити.

21
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
Шта се сада дешава?

22
00:00:52,177 --> 00:00:54,012
Сада идемо да нађемо Цхарлеса Ванеа.

23
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
(свира тематска музика)

24
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
(лупање бубњева)

25
00:02:32,361 --> 00:02:35,030
- (Бубњеви настављају)
- (Звечке)

26
00:02:55,050 --> 00:02:56,385
(гроктање)

27
00:02:56,551 --> 00:02:59,346
(гроктање)

28
00:03:01,598 --> 00:03:05,811
(Певање на матерњем језику)

29
00:03:13,235 --> 00:03:17,406
(Гржање, скандирање)

30
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
(појање)

31
00:03:26,373 --> 00:03:27,708
где је он?

32
00:03:39,302 --> 00:03:41,138
(Бубњеви се настављају у даљини)

33
00:03:41,304 --> 00:03:43,682
(Деца певају на матерњем језику)

34
00:03:43,849 --> 00:03:47,602
- (пијури петао)
- (лаје пса)

35
00:03:49,563 --> 00:03:51,982
(Бубњеви се настављају)

36
00:03:58,029 --> 00:03:59,698
Кад си то рекао
ти би остао

37
00:03:59,865 --> 00:04:01,992
да учврстимо наш нови компакт,

38
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
Претпоставио сам да то нешто значи.

39
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
Да будеш виђен
као незаинтересовани

40
00:04:06,121 --> 00:04:07,789
у ономе што се дешава
за мог оца сада,

41
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
то не иде
да помогне у убеђивању било кога овде

42
00:04:10,000 --> 00:04:12,335
да сте озбиљни
желећи њихово пријатељство.

43
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
Проћи ће.

44
00:04:23,680 --> 00:04:26,433
То је само грозница из ране.

45
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
добро сам.

46
00:04:36,485 --> 00:04:39,738
(Мушкарци вичу)

47
00:04:39,905 --> 00:04:43,116
(Виче, гунђа)

48
00:04:47,204 --> 00:04:50,457
(Гротање, повици се настављају)

49
00:04:56,087 --> 00:04:57,088
- (Воод снапс)
- Христе!

50
00:04:57,255 --> 00:04:59,508
(викање)

51
00:05:01,343 --> 00:05:03,011
- Добро сам!
- Човек: Јеси ли видео то?

52
00:05:03,178 --> 00:05:05,555
Човече

53
00:05:05,722 --> 00:05:07,224
Јебени идиоте!

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,368
Слушај, ако не можеш да вежеш конопац,
не би требало да будеш на овом броду!

55
00:05:09,392 --> 00:05:11,061
Покрени крму. Смири се!

56
00:05:11,228 --> 00:05:14,022
Хеј! Шта се овде дешава?

57
00:05:14,189 --> 00:05:16,566
Његово везивање се поништило.

58
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Јебено сам му показао
пре 10 минута.

59
00:05:18,902 --> 00:05:20,403
Неко је могао бити убијен.

60
00:05:22,572 --> 00:05:24,324
Онда си му погрешно показао.

61
00:05:26,243 --> 00:05:28,870
То је јебено бичевање.
Знам како да га вежем.

62
00:05:29,037 --> 00:05:31,081
Ако га је погрешно везао,
онда си га погрешно упутио.

63
00:05:31,248 --> 00:05:36,378
Човек: Рекао сам ти,
не петљај се са каблом!

64
00:05:36,545 --> 00:05:38,421
Слушај ме.

65
00:05:38,588 --> 00:05:41,716
Ми смо их наговорили
да смо им потребни.

66
00:05:41,883 --> 00:05:43,385
Они су нам свакако потребни.

67
00:05:43,552 --> 00:05:46,012
Да ли разумете
шта говорим?

68
00:05:52,018 --> 00:05:54,521
(Мушкарци вичу)

69
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
- (гроктање)
- (тупови)

70
00:06:00,068 --> 00:06:02,237
Немојте замишљати да ће то бити
последњи од њих.

71
00:06:04,865 --> 00:06:06,366
Не знам ни ја.

72
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
Па како тачно
видите ли ово ради?

73
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Они имају своја наређења.

74
00:06:14,708 --> 00:06:16,348
Докле год се држимо
наш крај погодбе,

75
00:06:16,501 --> 00:06:17,711
они ће издржати.

76
00:06:17,878 --> 00:06:19,212
Да, нисам на то мислио.

77
00:06:21,381 --> 00:06:23,301
Схватио сам да је рат значио
да се супротстави Енглеској...

78
00:06:23,466 --> 00:06:24,718
да их уплашим,

79
00:06:24,885 --> 00:06:27,220
да их спречи да
крећући се против Насауа.

80
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
Али то није оно
о чему више причамо, зар не?

81
00:06:31,892 --> 00:06:33,894
Сада говорите о
рат који је требало добити.

82
00:06:36,062 --> 00:06:38,565
Убедио си их.

83
00:06:38,732 --> 00:06:41,651
Убеђен Скот,
његова жена, њихов народ,

84
00:06:41,818 --> 00:06:44,988
наш народ, чак и сребро.

85
00:06:45,155 --> 00:06:46,740
Али не ти.

86
00:06:48,366 --> 00:06:50,952
Сви су у криву осим тебе.

87
00:06:54,039 --> 00:06:55,999
Можда.

88
00:06:56,166 --> 00:06:58,919
Човек: Капетане! Јарболи!

89
00:07:08,637 --> 00:07:09,888
капетане.

90
00:07:13,850 --> 00:07:17,520
Оцрацоке исланд. Учење је ту.

91
00:07:18,813 --> 00:07:21,942
Неколико сати времена,
под претпоставком да је тамо,

92
00:07:22,108 --> 00:07:23,360
Почећу дискусију

93
00:07:23,526 --> 00:07:25,004
у који идем
да га замолим за нешто

94
00:07:25,028 --> 00:07:27,781
да он никако не може дати.

95
00:07:27,948 --> 00:07:29,824
И успех
или неуспех овог рата

96
00:07:29,991 --> 00:07:31,910
зависиће од исхода.

97
00:07:33,912 --> 00:07:35,246
За неколико сати,

98
00:07:35,413 --> 00:07:37,707
постоји добра шанса
изгледаћеш страшно паметно.

99
00:07:51,346 --> 00:07:53,890
- (виче)
- (смех)

100
00:07:54,057 --> 00:07:55,392
Човек: Шта радиш?

101
00:07:55,558 --> 00:07:57,060
(Мушкарци вичу)

102
00:07:57,227 --> 00:07:58,561
Човек: Спусти га!

103
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
(смех)

104
00:08:04,734 --> 00:08:07,529
(Вика се наставља)

105
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
Жена: Добро изгледаш.

106
00:08:20,125 --> 00:08:21,835
Згодан као и увек.

107
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
Увек си био надарен лажов.

108
00:08:26,965 --> 00:08:29,384
Док сте још били пиратери,

109
00:08:29,551 --> 00:08:31,928
Ја сам била жена
која је била црнобрадова жена.

110
00:08:32,095 --> 00:08:35,390
Стави моје услуге
у великој потражњи...

111
00:08:35,557 --> 00:08:39,227
Сви мушкарци желе
оно што су већ имали озлоглашени људи.

112
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
А онда одлазиш

113
00:08:43,273 --> 00:08:45,525
и мој посао бледи.

114
00:08:47,610 --> 00:08:49,650
Увек су то мали људи
који се најгоре повређују

115
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
када се тржиште окрене.

116
00:08:59,789 --> 00:09:02,417
Па кад си ти
хоћеш ли ми рећи?

117
00:09:02,584 --> 00:09:03,752
Шта да ти кажем?

118
00:09:03,918 --> 00:09:05,837
Шта он ради овде.

119
00:09:06,963 --> 00:09:08,298
Цхафлес?

120
00:09:12,052 --> 00:09:15,221
Сећам се када је имао
те присилио из Насауа.

121
00:09:15,388 --> 00:09:16,931
Сећам се колико си био љут,

122
00:09:17,098 --> 00:09:19,017
како разочаран.

123
00:09:19,184 --> 00:09:20,344
И сећам се да си ми рекао

124
00:09:20,435 --> 00:09:22,079
које никада не бисте направили
опет иста грешка,

125
00:09:22,103 --> 00:09:24,814
да сте научили
на тежи начин

126
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
да је једини Бог створио синове.

127
00:09:27,984 --> 00:09:29,194
Сада су ствари другачије.

128
00:09:29,360 --> 00:09:31,196
Како другачије?

129
00:09:31,362 --> 00:09:33,448
Не мора дуго да траје.

130
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
Мали шпански гелер.

131
00:09:44,417 --> 00:09:47,962
Ушло је овде када сам био
не много старији од њега.

132
00:09:48,129 --> 00:09:51,966
С времена на време мигрира,

133
00:09:52,133 --> 00:09:55,887
откуцава ближе свом крају

134
00:09:56,054 --> 00:09:58,890
и ударајући свој звончић.

135
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Мрачан мали сат

136
00:10:02,227 --> 00:10:05,647
чије је куцање постало гласније
за моје уши у последње време.

137
00:10:08,358 --> 00:10:10,360
Чарлс не зна, зар не?

138
00:10:13,822 --> 00:10:14,948
Човек: Капетане!

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,200
(Човек виче)

140
00:10:33,550 --> 00:10:35,051
Исусе.

141
00:10:40,056 --> 00:10:41,391
Добродошли у оцрацоке.

142
00:10:46,354 --> 00:10:48,898
- (Група брбља)
- (блејање козе)

143
00:10:49,065 --> 00:10:51,109
Хадсон: У почетку сам био у искушењу,

144
00:10:51,276 --> 00:10:53,903
али се на крају осећало погрешно

145
00:10:54,070 --> 00:10:56,072
издати намесника
на тај начин.

146
00:10:57,991 --> 00:11:00,034
И било је опасно...

147
00:11:01,452 --> 00:11:03,329
Па сам одбио.

148
00:11:03,496 --> 00:11:06,583
Како се онда ово догодило?

149
00:11:06,749 --> 00:11:07,949
Како поштена собарица

150
00:11:08,001 --> 00:11:10,378
завршити у радном односу
шпанског царства?

151
00:11:18,052 --> 00:11:20,555
Неколико дана после
Одбио сам њихову понуду...

152
00:11:24,434 --> 00:11:26,769
Касно сам дошао кући из
губернаторска служба.

153
00:11:29,480 --> 00:11:32,275
Није било необично
да се вратим кући

154
00:11:32,442 --> 00:11:36,237
да нађем своју децу
одавно заспао.

155
00:11:36,404 --> 00:11:40,116
те ноћи,
моја деца нису била сама.

156
00:11:40,283 --> 00:11:43,578
Човек који ми је пришао...

157
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Грандал... био је тамо...

158
00:11:47,749 --> 00:11:49,375
Чекам.

159
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
У левој руци, нож.

160
00:11:52,962 --> 00:11:55,048
Са десне стране, торбица.

161
00:11:58,551 --> 00:12:02,263
Рекао је да ће моја деца примити
нешто од њега те ноћи.

162
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
Замолио ме је да изаберем коју.

163
00:12:10,730 --> 00:12:13,149
То су људи
коме сам дужан.

164
00:12:13,316 --> 00:12:16,402
Ово је оно
они су способни да ураде.

165
00:12:18,571 --> 00:12:20,240
Не могу да замислим
шта ће учинити

166
00:12:20,406 --> 00:12:22,492
ако кеш
се не враћа цео.

167
00:12:33,878 --> 00:12:35,046
Бродски манифест, господине.

168
00:12:35,213 --> 00:12:36,523
У целини
од злата из тврђаве

169
00:12:36,547 --> 00:12:38,427
је сада спремљен и спреман
за превоз до Хаване.

170
00:12:38,549 --> 00:12:40,385
Требало би да су у току
у року од сат времена.

171
00:12:40,551 --> 00:12:42,220
Ставите то у моју канцеларију, молим.

172
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Управо сам напустио госпођицу Худсон.

173
00:12:52,689 --> 00:12:55,233
Имао сам инстинкт
једном или двапут,

174
00:12:55,400 --> 00:12:57,819
онаква каква је била
гледајући ме у последње време.

175
00:12:57,986 --> 00:12:59,529
одбацио сам то,

176
00:12:59,696 --> 00:13:01,197
претпоставио да је то повезано са неком забринутошћу

177
00:13:01,364 --> 00:13:04,284
над мојим односом с тобом
и постаје неприкладан.

178
00:13:07,036 --> 00:13:08,371
Шта је рекла?

179
00:13:09,956 --> 00:13:11,517
Да ли је то пријавила
озбиљно покушавамо

180
00:13:11,541 --> 00:13:12,981
пронаћи и вратити
нестали новац?

181
00:13:13,042 --> 00:13:16,212
За њих није у питању новац,
не више.

182
00:13:16,379 --> 00:13:19,340
Када је злато из урца украдено,
било је довољно лоше.

183
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
Сада чују злато
се претвара

184
00:13:21,384 --> 00:13:23,219
у нешто
лакше сакрити од њих,

185
00:13:23,386 --> 00:13:25,722
лакше прокријумчарене.

186
00:13:25,888 --> 00:13:29,684
То није крађа.
То је увреда.

187
00:13:29,851 --> 00:13:32,478
И увреде за империје
захтевају одговоре.

188
00:13:35,732 --> 00:13:37,817
Дакле, то је лично?

189
00:13:39,902 --> 00:13:43,239
Бинарно питање
моје поузданости.

190
00:13:43,406 --> 00:13:47,452
Или ћу вратити пуну кеш меморију
и докажи или не успем,

191
00:13:47,618 --> 00:13:50,246
и у покушају да се оправда
недостатак,

192
00:13:50,413 --> 00:13:51,933
само погоршати
њихова постојећа сумња

193
00:13:52,081 --> 00:13:55,251
да сам део проблема пирата,
не његово решење.

194
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
И страшна флота у Хавани
испловљава већ следећег дана

195
00:13:58,338 --> 00:14:00,673
да сравне цео Насау
до земље.

196
00:14:00,840 --> 00:14:04,427
Онда ћемо се борити против њих,
брани острво.

197
00:14:04,594 --> 00:14:06,697
Шансе би биле страшне,
али нисмо без средстава.

198
00:14:06,721 --> 00:14:08,097
Не, не "ми".

199
00:14:08,264 --> 00:14:10,242
Мислим, неко би се могао борити против њих,
али нећемо бити ти и ја.

200
00:14:10,266 --> 00:14:12,060
Ако резултат
мог подухвата овде

201
00:14:12,226 --> 00:14:14,604
је шпански напад
против британских снага,

202
00:14:14,771 --> 00:14:17,231
чин који прети да повуче
царство у рат,

203
00:14:17,398 --> 00:14:19,901
Био бих позван у Лондон
а вероватно и затвор за дужнике

204
00:14:20,068 --> 00:14:22,737
и твоја смртна казна
био би враћен.

205
00:14:22,904 --> 00:14:26,240
Сада, верујем да је Насау најбоља шанса
на опстанак је са мном који га води.

206
00:14:26,407 --> 00:14:29,243
Али ако не можемо да пронађемо
Јацк Рацкхам и Анне Бонни,

207
00:14:29,410 --> 00:14:31,454
ако не можемо да пронађемо кеш
у њиховом поседу,

208
00:14:31,621 --> 00:14:35,041
шта год да се деси са Насауом,
ти и ја смо вероватно завршили.

209
00:14:38,961 --> 00:14:40,088
(Звецкање метала)

210
00:14:40,254 --> 00:14:43,591
- (Група брбља)
- (Кокошке куцкају)

211
00:14:53,434 --> 00:14:55,037
извините, господо,
ако немате ништа против да питам,

212
00:14:55,061 --> 00:14:56,729
куда иде овај вагон?

213
00:14:56,896 --> 00:14:59,482
У тврђаву.

214
00:14:59,649 --> 00:15:01,067
Да уради шта, тачно?

215
00:15:01,234 --> 00:15:02,735
Да то поправим.

216
00:15:05,571 --> 00:15:07,407
Видим.

217
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
Само вас двоје сте на послу, зар не?

218
00:15:10,993 --> 00:15:12,537
Цела нас банда горе.

219
00:15:12,703 --> 00:15:14,914
Гувернер жели да буде у облику брода
до краја месеца.

220
00:15:15,081 --> 00:15:16,416
(гроктање)

221
00:15:18,876 --> 00:15:21,212
Претпоставимо да је то утврђење
неће се поново изградити.

222
00:15:26,217 --> 00:15:29,470
(Руга се) Не, претпостављам да неће.

223
00:15:39,355 --> 00:15:41,941
- (звижди)
- Буди миран.

224
00:15:46,487 --> 00:15:48,865
Па? шта ти мислиш?

225
00:15:49,031 --> 00:15:52,076
Мислиш на страну
од сиса завеса?

226
00:15:52,243 --> 00:15:54,537
Зове се кравата.

227
00:15:56,038 --> 00:15:57,307
Желиш да се уклопиш
са њима, зар не?

228
00:15:57,331 --> 00:15:59,876
- Ово они носе.
- "Они" ко?

229
00:16:00,042 --> 00:16:02,336
Угледни људи.

230
00:16:04,380 --> 00:16:05,798
(стење)

231
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
(Тихо говори) У реду, да.

232
00:16:10,344 --> 00:16:12,054
- (Свирање гуслања)
- Место рођења?

233
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Мушкарац: Бристол.

234
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
- (Група брбља)
- Занимање?

235
00:16:15,725 --> 00:16:17,727
Човек: Бродски столар.

236
00:16:17,894 --> 00:16:21,063
- Брод служио?
- Некада сам служио буканиру.

237
00:16:21,230 --> 00:16:22,732
Потпиши овде.

238
00:16:22,899 --> 00:16:24,817
(Висле наставља)

239
00:16:24,984 --> 00:16:27,487
Крени даље. Следећи?

240
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
Који курац
радиш ли овде?

241
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
То је кравата.

242
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
То је оно што угледни мушкарци носе.

243
00:16:35,369 --> 00:16:38,414
То је... нема везе шта је.

244
00:16:38,581 --> 00:16:39,850
Требало би да будеш
одавно прошло.

245
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
Зашто си се вратио?

246
00:16:40,917 --> 00:16:41,918
куда идемо,

247
00:16:42,084 --> 00:16:44,754
изгледало је боље имати
један од ових него не.

248
00:16:44,921 --> 00:16:46,255
Мисли се као додатна награда,

249
00:16:46,422 --> 00:16:47,900
Ја бих барем могао
да се лично уверим,

250
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
нови гувернер до ушију

251
00:16:49,592 --> 00:16:51,320
у истом срању
у којој сам се давио

252
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
за последњих неколико месеци.

253
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
И шта налазим?

254
00:16:53,554 --> 00:16:55,223
Улице су пометене,

255
00:16:55,389 --> 00:16:56,599
индустрија је у моди,

256
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
обучен си као
турска курва,

257
00:16:58,392 --> 00:16:59,894
а све зато што је човек стигао,

258
00:17:00,061 --> 00:17:03,231
стајао на плажи,
и рекао молим те.

259
00:17:03,397 --> 00:17:05,942
- Ти си љут.
- Збуњен сам.

260
00:17:06,108 --> 00:17:08,110
Он им нуди мање
у надницама него што сам понудио,

261
00:17:08,277 --> 00:17:09,737
захтева више од њих у раду,

262
00:17:09,904 --> 00:17:11,304
више ограничава
од њих у лиценци,

263
00:17:11,447 --> 00:17:14,909
и поред свега тога,

264
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
освојио их је.

265
00:17:17,370 --> 00:17:19,455
Како то може бити?

266
00:17:19,622 --> 00:17:20,957
Знам да је можда тешко поверовати

267
00:17:21,123 --> 00:17:23,334
с обзиром на мој изглед
тренутно,

268
00:17:23,501 --> 00:17:26,254
али искуство тога?

269
00:17:26,420 --> 00:17:28,297
Није ни упола лоше, Јацк.

270
00:17:31,467 --> 00:17:33,678
Следећи човек, молим.

271
00:17:34,720 --> 00:17:35,805
Ваше службено име?

272
00:17:35,972 --> 00:17:37,890
Јохн Рацкхам.

273
00:17:42,728 --> 00:17:43,813
ста?

274
00:17:43,980 --> 00:17:46,732
(Свира музика)

275
00:17:52,572 --> 00:17:54,782
лорд гувернер
желео бих да попричам са вама.

276
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
- (Виче на матерњем језику)
- (Тешко дише)

277
00:18:03,541 --> 00:18:05,042
Пази на њега, молим те.

278
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
Идем по Фремах
да се брине о њему.

279
00:18:06,794 --> 00:18:07,837
Рекао сам не.

280
00:18:08,004 --> 00:18:10,798
- Знам да јеси.
- Не желим помоћ.

281
00:18:23,644 --> 00:18:25,313
Проћи ће.

282
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
Само ћу наћи место
да га преноћи.

283
00:18:28,524 --> 00:18:33,154
Разумем да не желите
било ко да те види овако.

284
00:18:33,321 --> 00:18:34,363
Оно што не разумем

285
00:18:34,530 --> 00:18:36,699
зато бирате да патите
на првом месту.

286
00:18:36,866 --> 00:18:38,802
Морате имати приступ
бољи лекови од тога.

287
00:18:38,826 --> 00:18:40,666
Имамо приступ
на боље лекове од тога.

288
00:18:40,703 --> 00:18:42,204
Ово нема ништа
да се бави медицином.

289
00:18:42,371 --> 00:18:43,849
Има нешто
везано за медицину...

290
00:18:43,873 --> 00:18:45,708
Не могу изгледати слабо.

291
00:18:47,043 --> 00:18:50,171
Не могу да се осећам слабо.
Не могу бити слаб.

292
00:18:50,338 --> 00:18:52,757
Не пред мојим људима.
Не пред својим људима.

293
00:18:55,176 --> 00:18:56,570
већ неко време,
Држао сам

294
00:18:56,594 --> 00:18:59,055
цео мој свет заједно
са обе руке,

295
00:18:59,221 --> 00:19:02,516
држи своје људе у реду,
пазећи на њихове потребе,

296
00:19:02,683 --> 00:19:07,229
и једини начин који траје
је ако! Погледај део.

297
00:19:07,396 --> 00:19:09,899
И не могу да гледам улогу
док га боцкају и боцкају

298
00:19:10,066 --> 00:19:11,734
или док слини
кроз опијумску измаглицу

299
00:19:11,901 --> 00:19:13,653
говорећи ко зна шта.

300
00:19:15,237 --> 00:19:17,073
Тако да ћу ово издржати

301
00:19:17,239 --> 00:19:20,076
начин на који сам био ендуфингит

302
00:19:25,247 --> 00:19:28,376
Нико те није припремио
за ово, зар не?

303
00:19:28,542 --> 00:19:31,253
(Тешко дише)

304
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Колико се сећам,

305
00:19:33,422 --> 00:19:35,549
Припремио сам се за дан

306
00:19:35,716 --> 00:19:38,594
Ја бих заузео место своје мајке.

307
00:19:38,761 --> 00:19:41,597
Да знам то од
тог дана даље,

308
00:19:41,764 --> 00:19:44,266
ја бих заувек
буди онај који тежи

309
00:19:44,433 --> 00:19:46,852
за разлику од оне
који је склон.

310
00:19:48,229 --> 00:19:51,065
Фрустрирани сте. Љут си.

311
00:19:51,232 --> 00:19:53,401
Уморан си.

312
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
Можда нико други не зна зашто.

313
00:19:56,070 --> 00:19:58,364
ја то верујем
ни ти не знаш зашто.

314
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
Али знам зашто.

315
00:20:07,665 --> 00:20:10,918
Круна је увек терет...

316
00:20:13,421 --> 00:20:18,008
Али то се не може поднијети
ако не можете да стојите.

317
00:20:23,556 --> 00:20:27,226
(Таласи се разбијају)

318
00:20:27,393 --> 00:20:29,437
Скоро срушен у олуји...

319
00:20:29,603 --> 00:20:31,731
Олуја за којом си јурио.

320
00:20:31,897 --> 00:20:34,191
Умало умро од глади
у застоју.

321
00:20:34,358 --> 00:20:35,776
Скоро погубљен од њих.

322
00:20:37,820 --> 00:20:40,364
Или јеси
неубиство, пријатељу,

323
00:20:40,531 --> 00:20:42,908
или доста касни.

324
00:20:44,577 --> 00:20:47,580
На овај или онај начин, ту сам,

325
00:20:47,747 --> 00:20:50,833
и има много тога за дискусију
о свим нашим будућностима.

326
00:20:52,042 --> 00:20:54,670
Каква будућност
да ли предлажете да то буде?

327
00:20:56,046 --> 00:21:00,634
Намеравам да скупим снаге
и кренути да поврате Насау.

328
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
Освајање је увек најслабије

329
00:21:02,386 --> 00:21:05,389
кад освајач себи дозволи
веровати да је то учињено.

330
00:21:05,556 --> 00:21:08,058
За Насау је та тачка сада.

331
00:21:09,226 --> 00:21:10,561
Енглеска може
држи острво,

332
00:21:10,728 --> 00:21:12,521
али и даље треба
залихе донете.

333
00:21:12,688 --> 00:21:15,733
Још увек зависи од трговине.

334
00:21:15,900 --> 00:21:18,068
Учинићемо то
немогуће за њега.

335
00:21:18,235 --> 00:21:20,863
Узнемираваћемо његове бродове.
Опљачкаћемо његове залихе.

336
00:21:21,030 --> 00:21:24,074
Натераћемо га
да искрвари капитал и подршку

337
00:21:24,241 --> 00:21:25,844
и добра воља
од мушкараца који га окружују

338
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
док не буде довољно слаб
директно изазивати.

339
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
Док не можемо да донесемо
флоту да носи

340
00:21:30,873 --> 00:21:32,416
и поново заузети залив.

341
00:21:33,667 --> 00:21:35,085
знаш,
када сам позвао Насау кући,

342
00:21:35,252 --> 00:21:37,713
већина мушкараца на овој плажи
нису ни били мушкарци.

343
00:21:37,880 --> 00:21:39,882
Пловио сам са Беном Хорниголдом.

344
00:21:40,049 --> 00:21:42,843
Пловио сам са Семом Беламијем.
Пловио сам са Хенријем Ејверијем.

345
00:21:43,010 --> 00:21:46,639
Завађен са њима,
крао од њих,

346
00:21:46,806 --> 00:21:49,058
довео у питање њихове мотиве,

347
00:21:49,225 --> 00:21:52,478
али сви смо знали шта смо.

348
00:21:52,645 --> 00:21:55,064
Онда долази човек
ко би нам објаснио

349
00:21:55,231 --> 00:21:57,358
то је оно што смо радили
грешио свих тих година,

350
00:21:57,525 --> 00:22:01,737
шта би Насау требало да буде,
шта је могао да направи

351
00:22:01,904 --> 00:22:05,157
кад бисмо сви
само следите његово вођство.

352
00:22:05,324 --> 00:22:09,870
Ево вас опет
да уради исто.

353
00:22:10,037 --> 00:22:14,083
Пустио си то
много пре свог времена.

354
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
Прошло је своје време.

355
00:22:17,711 --> 00:22:21,757
Да ово не можете да видите
само ми је јасније

356
00:22:21,924 --> 00:22:26,011
да то никад ниси ни знао
на првом месту.

357
00:22:26,178 --> 00:22:29,598
Ова флота је све
то остаје од тога,

358
00:22:29,765 --> 00:22:32,393
и све док је моје,
Насау ће остати у својој прошлости.

359
00:22:32,560 --> 00:22:33,936
То није твоје.

360
00:22:34,103 --> 00:22:36,438
Никада није било.

361
00:22:36,605 --> 00:22:40,067
ти бродови,
њихови команданти и посаде,

362
00:22:40,234 --> 00:22:44,029
били су заложени
по мојој команди, не твојој.

363
00:22:44,196 --> 00:22:46,740
Положене су заклетве,

364
00:22:46,907 --> 00:22:49,243
и дошао сам
да их виде почашћене.

365
00:22:49,410 --> 00:22:52,580
Да ли искрено верујете
да бих само одступио

366
00:22:52,746 --> 00:22:54,248
и дозволите да то тврдите?

367
00:22:54,415 --> 00:22:58,377
Искрено, није ме брига
шта бисте или не бисте урадили.

368
00:22:59,753 --> 00:23:01,755
Одлука није твоја.

369
00:23:09,722 --> 00:23:12,683
Дошао сам да наставим наш договор,

370
00:23:12,850 --> 00:23:15,477
онај на који смо се заклели
на наше животе да подржимо.

371
00:23:15,644 --> 00:23:18,147
Ако устанете
и признај то,

372
00:23:18,314 --> 00:23:19,354
ова флота ће нас пратити.

373
00:23:19,481 --> 00:23:20,900
Сигуран сам у то.

374
00:23:22,568 --> 00:23:26,405
- Ниси био тамо.
- Не, нисам.

375
00:23:26,572 --> 00:23:27,573
Али да сам био тамо,

376
00:23:27,740 --> 00:23:30,409
не би било питања
о било чему од овога.

377
00:23:30,576 --> 00:23:32,828
да сам био тамо,
били бисмо монтирани

378
00:23:32,995 --> 00:23:34,663
одбрана која
договорили смо се да идемо.

379
00:23:34,830 --> 00:23:37,583
да си био тамо,
видео би њихова лица,

380
00:23:37,750 --> 00:23:39,060
они који су положили оружје

381
00:23:39,084 --> 00:23:40,669
и окренули су нам леђа.

382
00:23:40,836 --> 00:23:43,380
Они који су узели
наш новац месецима

383
00:23:43,547 --> 00:23:45,883
и радо су покушали да испоруче
моја глава нашим непријатељима

384
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
за мало више тога.

385
00:23:48,719 --> 00:23:50,888
Нассау је мртав.

386
00:23:51,055 --> 00:23:52,890
Не заслужује
било шта друго од мене

387
00:23:53,057 --> 00:23:55,059
или мушкарци на овој плажи.

388
00:23:55,225 --> 00:23:57,394
Коначно смо слободни од тога,

389
00:23:57,561 --> 00:23:59,897
и не видим разлога
да се то промени.

390
00:24:05,903 --> 00:24:11,241
Ако желите да напустите ово место,
дозволићу то,

391
00:24:11,408 --> 00:24:15,537
мада некако не мислим
имате намеру да одете.

392
00:24:16,705 --> 00:24:18,374
Не, не знам.

393
00:24:18,540 --> 00:24:20,542
И мислим да знаш
да ти никада не бих дозволио

394
00:24:20,709 --> 00:24:22,211
да распише гласање
да се ствар реши

395
00:24:22,378 --> 00:24:25,881
кога ова флота прати
и ризикујем да исцрпиш моју снагу

396
00:24:26,048 --> 00:24:30,219
одмамљивањем
нека погрешна мањина.

397
00:24:30,386 --> 00:24:32,721
Не, не верујем да би.

398
00:24:32,888 --> 00:24:36,266
Дакле, имамо једну флоту
и два човека који то тврде.

399
00:24:39,061 --> 00:24:42,982
Постоји само један начин
Знам да то решим.

400
00:24:45,734 --> 00:24:48,988
Пиштољи, па мачеви.

401
00:25:00,416 --> 00:25:02,459
Капетан Рацкхам.

402
00:25:02,626 --> 00:25:04,066
Драго ми је што сам те коначно упознао.

403
00:25:04,211 --> 00:25:06,255
Дајте нам собу, молим вас.

404
00:25:06,422 --> 00:25:08,757
Дфинк?

405
00:25:08,924 --> 00:25:11,260
Хвала.

406
00:25:11,427 --> 00:25:13,637
Извињавам се због необичности
овог састанка.

407
00:25:13,804 --> 00:25:15,431
Знам ја и тебе
не познају се.

408
00:25:15,597 --> 00:25:16,932
(Врата се затварају)

409
00:25:17,099 --> 00:25:20,477
Знам те... неки.

410
00:25:20,644 --> 00:25:22,062
Прочитао сам твоју књигу.

411
00:25:23,647 --> 00:25:24,982
јеси ли?

412
00:25:25,149 --> 00:25:26,400
Па, већина.

413
00:25:26,567 --> 00:25:28,235
Признајем, можда и нисам

414
00:25:28,402 --> 00:25:29,421
војник до краја.

415
00:25:29,445 --> 00:25:31,697
Али, знаш,
Схватио сам суштину.

416
00:25:35,743 --> 00:25:36,910
Ако вам не смета што питам,

417
00:25:37,077 --> 00:25:39,913
шта си узео
да буде његова суштина?

418
00:25:40,080 --> 00:25:42,916
Богат син имућног човека
води на море

419
00:25:43,083 --> 00:25:46,920
да докажем нешто
родитељима, вероватно.

420
00:25:47,087 --> 00:25:50,924
Тражи авантуру,
налази границе сопствених капацитета.

421
00:25:51,091 --> 00:25:53,052
Губи све у процесу

422
00:25:53,218 --> 00:25:57,139
а затим наиђе на
паклена прича у процесу.

423
00:25:57,306 --> 00:26:00,225
молим вас да разумете,
Веома сам посебан у вези са својом библиотеком,

424
00:26:00,392 --> 00:26:03,312
али људи изгледа
да ми се добро допало,

425
00:26:03,479 --> 00:26:05,397
а чини се да има
учинио чуда за тебе.

426
00:26:05,564 --> 00:26:08,734
Па честитам на свему томе.

427
00:26:13,363 --> 00:26:14,573
Хвала.

428
00:26:17,326 --> 00:26:20,037
Без обзира на све то...

429
00:26:21,830 --> 00:26:25,209
Ти и ја делимо
искуство на овом месту.

430
00:26:25,375 --> 00:26:28,087
И као такав, надам се
да ћеш разумети

431
00:26:28,253 --> 00:26:30,172
зашто сам те данас довео овде

432
00:26:30,339 --> 00:26:32,382
и шта је то што ћу да тражим од тебе.

433
00:26:34,093 --> 00:26:35,302
Шта је то?

434
00:26:37,387 --> 00:26:40,682
Знам да си уклонио значајан
количина злата из тврђаве.

435
00:26:40,849 --> 00:26:42,559
Знам да је у твом поседу,

436
00:26:42,726 --> 00:26:44,978
и треба да одустанеш од тога...

437
00:26:46,730 --> 00:26:48,941
Или смо сви мртви.

438
00:26:59,409 --> 00:27:02,412
- (Мушкарци мрмљају)
- (Глебови шкрипе)

439
00:27:07,876 --> 00:27:09,920
Не можете победити.

440
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
(гроктање)

441
00:27:11,880 --> 00:27:14,049
Чујем да си провео недеље смирен,

442
00:27:14,216 --> 00:27:15,717
лишени хране и воде.

443
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
у најбољем издању,
то би била псећа борба,

444
00:27:18,053 --> 00:27:21,056
али смањена...

445
00:27:21,223 --> 00:27:23,058
Нисам толико умањен.

446
00:27:26,395 --> 00:27:28,939
Отишао је
рачун годинама.

447
00:27:29,106 --> 00:27:31,900
Биће рањивији
него се сећа себе да је.

448
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
Он није толико рањив.

449
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
И за шта?

450
00:27:37,072 --> 00:27:38,740
Ти подвргаваш себе
на сигурну смрт

451
00:27:38,907 --> 00:27:40,826
за острво пуно
слабића и незахвалника?

452
00:27:40,993 --> 00:27:43,579
Ти људи ће отићи
куда их воде.

453
00:27:46,248 --> 00:27:48,250
Роџерс им је заузео умове
пре него што си могао,

454
00:27:48,417 --> 00:27:51,420
али да се не претварамо
да се не могу поново освојити.

455
00:27:51,587 --> 00:27:53,987
И да се то не претварамо
било ко од нас на тренутак поверује

456
00:27:54,089 --> 00:27:55,841
да ја ово радим
ради њих.

457
00:27:56,008 --> 00:27:59,261
Дао сам ти реч.

458
00:27:59,428 --> 00:28:01,430
Рукуј се.

459
00:28:01,597 --> 00:28:04,433
Обећао на одбрану
острво са тобом.

460
00:28:04,600 --> 00:28:08,103
Али моје обећање њему је почело дуго
пре него што сам икада знао твоје име.

461
00:28:08,270 --> 00:28:11,064
- Оно што му дугујем...
- Није ме брига.

462
00:28:12,733 --> 00:28:14,818
није ме брига
да си ми стиснуо руку.

463
00:28:14,985 --> 00:28:17,279
Није ме брига шта
осећаш да му дугујеш.

464
00:28:17,446 --> 00:28:21,074
Ово је превише важно
да се помути било шта од тога.

465
00:28:21,241 --> 00:28:23,994
Одвели су ме кући.

466
00:28:25,746 --> 00:28:27,581
Не могу да одем од тога.

467
00:28:28,999 --> 00:28:30,417
Можеш ли?

468
00:28:32,586 --> 00:28:35,631
заборави ме,
заборави учење, заборави лојалност,

469
00:28:35,797 --> 00:28:37,716
договоре, част, дугове,
све то.

470
00:28:38,759 --> 00:28:41,428
Једино питање
битно је ово.

471
00:28:43,764 --> 00:28:45,349
(шапатом) Ко си ти?

472
00:28:54,900 --> 00:28:58,403
Шпанија зна за размене?

473
00:28:58,570 --> 00:29:02,157
они раде,
а они су незадовољни.

474
00:29:05,494 --> 00:29:07,371
Како знаш да знају?

475
00:29:16,421 --> 00:29:18,090
Па како то изгледа?

476
00:29:18,257 --> 00:29:20,509
Врати све или је напад на Росарио
све изнова?

477
00:29:20,676 --> 00:29:23,303
- (сипање)
- Тако нешто.

478
00:29:27,015 --> 00:29:29,059
Разумем зашто си то урадио.

479
00:29:30,727 --> 00:29:32,447
Знам какав је то осећај
да изгуби све

480
00:29:32,562 --> 00:29:35,399
и осећати се немоћно
да уради било шта поводом тога.

481
00:29:35,565 --> 00:29:37,901
Искушење да се нешто задржи
да покажем за све,

482
00:29:38,068 --> 00:29:39,569
ја то разумем.

483
00:29:41,071 --> 00:29:44,241
Али то се не мења
стварност са којом се суочавамо.

484
00:29:44,408 --> 00:29:47,744
Са којим се суочавате.

485
00:29:47,911 --> 00:29:50,580
јер уверавам вас,
ако Шпанија изврши инвазију на ово,

486
00:29:50,747 --> 00:29:53,417
твој ће бити
прво лице које виде.

487
00:30:06,054 --> 00:30:08,557
Чуо сам име Хенрија Ејвери
када сам био дечак,

488
00:30:08,724 --> 00:30:12,894
чуо како су људи говорили...
Одрасли људи у страху од тога.

489
00:30:15,731 --> 00:30:19,568
Дошао сам на ово место
тако решен да учини исто.

490
00:30:22,070 --> 00:30:24,740
То се неће десити
како сам мислио да јесте, зар не?

491
00:30:27,409 --> 00:30:28,744
Никада не ради.

492
00:30:33,915 --> 00:30:35,250
Мој савет?

493
00:30:37,169 --> 00:30:40,422
Желите да неко каже
како говоре о вама?

494
00:30:43,759 --> 00:30:45,260
Напишите књигу.

495
00:30:47,429 --> 00:30:48,472
(смех)

496
00:30:48,638 --> 00:30:52,559
управо сада,
шта желиш да радиш?

497
00:30:54,936 --> 00:30:56,438
Имате ли оловку?

498
00:30:57,981 --> 00:30:59,608
Роџерс:
Он је пристао на сарадњу.

499
00:30:59,775 --> 00:31:01,777
Један човек улази у унутрашњост
да испоручим ово,

500
00:31:01,943 --> 00:31:03,820
упутства написана
у руци свом партнеру

501
00:31:03,987 --> 00:31:06,239
да се врати у Насау
и предати кеш.

502
00:31:06,406 --> 00:31:08,408
Рекао је да је можда опрезна,

503
00:31:08,575 --> 00:31:10,911
питао да постоји само један гласник
да достави писмо.

504
00:31:11,078 --> 00:31:12,746
Дај ово поручнику Херсеиу.

505
00:31:12,913 --> 00:31:14,390
Нека се припреми
да крене у унутрашњост.

506
00:31:14,414 --> 00:31:16,416
Пренећу му детаље за тренутак.

507
00:31:16,583 --> 00:31:18,436
Требало би да буде свестан
Анне неће бити схваћена олако.

508
00:31:18,460 --> 00:31:20,879
Па, неће ни једно ни друго
поручник Херсеј.

509
00:31:24,216 --> 00:31:26,676
Разумем Јацка
је данас ухапшен.

510
00:31:26,843 --> 00:31:28,261
Волео бих да знам зашто.

511
00:31:28,428 --> 00:31:30,764
(Група брбља)

512
00:31:33,433 --> 00:31:36,645
- (Таласи се разбијају)
- (Мушкарци брбљају)

513
00:31:36,812 --> 00:31:39,648
(Глеб шкрипи)

514
00:31:47,572 --> 00:31:48,573
(Човек мрмља)

515
00:31:48,740 --> 00:31:50,450
Шта се дешава ако изгуби?

516
00:31:50,617 --> 00:31:53,412
Ако изгуби, умире.

517
00:31:55,914 --> 00:31:57,374
Мислио сам шта се дешава са нама?

518
00:31:59,334 --> 00:32:00,585
не знам.

519
00:32:02,087 --> 00:32:04,506
Вероватно је дата шанса
да се придружи флоти,

520
00:32:04,673 --> 00:32:07,259
склопи и врати се
на рачун.

521
00:32:09,344 --> 00:32:13,265
Када су ме ваши људи молили
да се придружиш твојој посади,

522
00:32:13,432 --> 00:32:15,684
рекли су ваш капетан
био човек вредан праћења.

523
00:32:15,851 --> 00:32:19,104
јак човек,
мудар човек, рекли су.

524
00:32:19,271 --> 00:32:20,897
Али тренутно не могу да кажем

525
00:32:21,064 --> 00:32:23,900
на којој страни овог такмичења
више би волео да превладаш.

526
00:32:27,696 --> 00:32:30,240
Можете ли ми помоћи
има смисла у томе?

527
00:32:30,407 --> 00:32:32,576
(Мушкарци мрмљају)

528
00:32:34,578 --> 00:32:37,330
Пре неколико дана
Могао сам да схватим све то.

529
00:32:39,249 --> 00:32:42,252
Хтео је да умре
и требало је да будемо слободни,

530
00:32:42,419 --> 00:32:45,255
из логора, од њега...

531
00:32:45,422 --> 00:32:47,215
(Уздаси)

532
00:32:47,382 --> 00:32:49,610
Уз сва срања која је урадио,
ствари са којима се извукао,

533
00:32:49,634 --> 00:32:50,802
то би било поштено.

534
00:32:50,969 --> 00:32:52,846
То би било тачно.

535
00:32:53,013 --> 00:32:54,890
Мислим да је део разлога

536
00:32:55,056 --> 00:32:58,560
Могао сам да станем на његову страну

537
00:32:58,727 --> 00:33:00,538
је да сам хтео да се уверим
Имам добар поглед

538
00:33:00,562 --> 00:33:03,648
тренутног света
коначно га сустиже...

539
00:33:06,234 --> 00:33:08,778
И ова прича почиње
да опет има смисла.

540
00:33:08,945 --> 00:33:11,239
Ово је ствар части

541
00:33:11,406 --> 00:33:13,867
да се једном заувек реши
овде и сада.

542
00:33:14,034 --> 00:33:15,911
Странке
пристали да се боре

543
00:33:16,077 --> 00:33:17,787
и прихватили су
уобичајена пракса.

544
00:33:17,954 --> 00:33:19,623
Стране су се даље договориле

545
00:33:19,789 --> 00:33:22,542
неће бити четвртине
тражено нити дато.

546
00:33:43,522 --> 00:33:45,273
(издише)

547
00:33:51,112 --> 00:33:53,198
Човек: Навуците пиштоље!

548
00:33:53,365 --> 00:33:54,950
(чекић кликће)

549
00:33:56,076 --> 00:33:57,410
(чекић кликће)

550
00:33:57,577 --> 00:33:58,912
Од овог тренутка,

551
00:33:59,079 --> 00:34:01,957
не сме бити покрета
до броја три.

552
00:34:08,004 --> 00:34:10,173
Три!

553
00:34:10,340 --> 00:34:11,341
(пуцњеви)

554
00:34:11,424 --> 00:34:12,759
(Мушкарци дахћу)

555
00:34:16,471 --> 00:34:18,348
(Гасп8)

556
00:34:18,515 --> 00:34:21,017
(Мушкарци шапућу)

557
00:34:24,229 --> 00:34:27,857
(Глеб шкрипи)

558
00:34:32,904 --> 00:34:35,657
(дахта)

559
00:34:40,078 --> 00:34:43,290
(дахта)

560
00:34:47,252 --> 00:34:48,670
(гроктање)

561
00:34:50,755 --> 00:34:53,258
(Мушкарци брбљају)

562
00:34:54,426 --> 00:34:56,845
(дахта)

563
00:35:01,391 --> 00:35:03,226
(стење)

564
00:35:08,398 --> 00:35:11,818
(дахта)

565
00:35:18,408 --> 00:35:19,659
(издише)

566
00:35:33,590 --> 00:35:35,759
(обојица грцају)

567
00:36:07,791 --> 00:36:10,794
- (Скуелцхес)
- (виче, стење)

568
00:36:16,758 --> 00:36:18,468
(гроктање)

569
00:36:30,563 --> 00:36:33,900
(гроктање, дахтање)

570
00:36:36,611 --> 00:36:39,155
(гроктање)

571
00:37:17,110 --> 00:37:18,987
(Говорећи тихо) Узми га.

572
00:37:19,154 --> 00:37:21,406
И одјеби са моје плаже.

573
00:37:40,842 --> 00:37:43,595
(Мушкарци брбљају
на матерњем језику)

574
00:37:45,680 --> 00:37:47,932
Ако нећеш узети опијум,

575
00:37:48,099 --> 00:37:51,227
барем узми ово
загристи на.

576
00:37:52,896 --> 00:37:54,814
(Тихо говори) Само уради то.

577
00:37:59,319 --> 00:38:00,737
(гроктање)

578
00:38:05,742 --> 00:38:06,743
(дахће)

579
00:38:06,868 --> 00:38:10,371
(Тешко дише)

580
00:38:10,538 --> 00:38:12,081
(гроктање)

581
00:38:18,880 --> 00:38:21,424
(гњечење)

582
00:38:21,591 --> 00:38:23,510
(Цвили)

583
00:38:26,221 --> 00:38:28,765
(Тешко дише)

584
00:38:31,434 --> 00:38:35,104
(Свира музика)

585
00:38:51,412 --> 00:38:53,665
Сребро: Терет
Нисам био спреман за...

586
00:38:53,832 --> 00:38:56,251
(Удаљени бубњеви)

587
00:38:56,417 --> 00:38:58,253
Сребро: Нису мушкарци.

588
00:38:59,629 --> 00:39:01,756
То је он.

589
00:39:03,967 --> 00:39:05,176
Флинт?

590
00:39:07,846 --> 00:39:11,599
Шта хоће, шта му треба,

591
00:39:11,766 --> 00:39:13,768
чега се плаши...

592
00:39:15,103 --> 00:39:16,855
Дубине тога...

593
00:39:18,106 --> 00:39:21,067
Они су дубоки и мрачни.

594
00:39:22,610 --> 00:39:25,655
Ја најбоље служим посади
каљењем га,

595
00:39:25,822 --> 00:39:29,284
усмеравајући га тамо где је потребан.

596
00:39:29,450 --> 00:39:31,703
Спустио сам се у те дубине
и повезан са њим

597
00:39:31,870 --> 00:39:33,955
да бих то могао да урадим.

598
00:39:35,915 --> 00:39:39,335
Али ја сам тога веома свестан
Нисам први који је био тамо...

599
00:39:41,087 --> 00:39:43,464
Да је био партнер
њему на овај начин.

600
00:39:45,091 --> 00:39:48,678
И то они који су видели
оне дубине пре...

601
00:39:51,264 --> 00:39:53,349
Никада више нису испливали на површину.

602
00:39:55,518 --> 00:39:58,479
Можда њихова грешка
био у покушају да то уради сам.

603
00:40:00,440 --> 00:40:02,942
Можда да одем на такво место,

604
00:40:03,109 --> 00:40:05,445
једно треба друго

605
00:40:05,612 --> 00:40:09,449
да држи привез
и да нађем излаз.

606
00:40:14,329 --> 00:40:15,914
Можда.

607
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
(Отварају се врата)

608
00:40:42,190 --> 00:40:44,734
Знам да ово не може
било вам је лако.

609
00:40:44,901 --> 00:40:48,571
Знам да је ово тако далеко
како сте мислили да ће се ствари завршити.

610
00:40:48,738 --> 00:40:51,908
Али желео сам да знаш
да је крај овога

611
00:40:52,075 --> 00:40:54,827
можда није баш
шта мислите да јесте.

612
00:40:54,994 --> 00:40:57,246
Како то?

613
00:40:58,414 --> 00:40:59,666
Када Анне прими твоје писмо

614
00:40:59,832 --> 00:41:02,001
и враћа се овамо са
шта остаје од кеша,

615
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
Насау ће бити обезбеђен,

616
00:41:05,004 --> 00:41:09,717
и то ће сви знати
то је због Јацка Рацкхама

617
00:41:09,884 --> 00:41:12,011
да се то догодило.

618
00:41:14,389 --> 00:41:17,600
Поштедео сам Насау...

619
00:41:19,227 --> 00:41:20,520
И мислите на причу о томе

620
00:41:20,687 --> 00:41:22,522
биће речено
дуго након што ме нема?

621
00:41:22,689 --> 00:41:23,815
Знам да хоће.

622
00:41:23,982 --> 00:41:25,733
ја ћу се побринути за то.

623
00:41:27,068 --> 00:41:30,071
Звучи ми беживотна прича,

624
00:41:30,238 --> 00:41:32,740
и онај који захтева
обавезе пре чињенице

625
00:41:32,907 --> 00:41:34,701
да би се обезбедило његово препричавање.

626
00:41:34,867 --> 00:41:38,997
Када се актуелна прича одвија,
уверавам вас,

627
00:41:39,163 --> 00:41:42,750
то ће заобићи
све само по себи.

628
00:41:42,917 --> 00:41:44,419
Шта то значи?

629
00:41:46,754 --> 00:41:48,006
Данас сам ушетао на ово место

630
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
запањен колико брзо
онај човек доле

631
00:41:51,259 --> 00:41:52,927
завршио своје освајање,

632
00:41:53,094 --> 00:41:54,454
како темељно
чинило се да је победио

633
00:41:54,595 --> 00:41:57,098
скоро сви које знам
на његову страну.

634
00:41:57,265 --> 00:42:01,436
Истина је
није било освајања.

635
00:42:01,602 --> 00:42:03,396
То је само појава једног.

636
00:42:03,563 --> 00:42:07,108
Јер освајање је
или/или предлог.

637
00:42:07,275 --> 00:42:09,444
Или га имате
или не.

638
00:42:09,610 --> 00:42:11,170
Појавило би се
да без тог кеша,

639
00:42:11,195 --> 00:42:12,822
он сасвим сигурно не.

640
00:42:15,450 --> 00:42:16,868
Јацк, шта си урадио?

641
00:42:18,703 --> 00:42:19,787
Послао сам поруку Анне

642
00:42:19,954 --> 00:42:22,623
да узмете кеш и нестанете.

643
00:42:27,628 --> 00:42:32,008
Не, шта... гувернер
видео твоје писмо њој.

644
00:42:32,175 --> 00:42:34,802
Мислиш да не могу
пренети мисао Ани

645
00:42:34,969 --> 00:42:36,471
само њој разумљиво?

646
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
Једноставна мисао као "трчање"?

647
00:42:38,389 --> 00:42:40,767
Писмо које је све рекло
гувернер је желео да каже

648
00:42:40,933 --> 00:42:42,244
управо на начин
хтео би то да каже

649
00:42:42,268 --> 00:42:44,771
не би звучало као
било шта што бих икада рекао.

650
00:42:44,937 --> 00:42:46,939
Једна или две мисли
између редова...

651
00:42:47,106 --> 00:42:48,858
Уверавам вас, разумела је.

652
00:42:52,111 --> 00:42:55,114
Тако да сам почео дуел

653
00:42:55,281 --> 00:42:57,158
између себе
и наш господин гувернер.

654
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
Правила су једноставна.

655
00:42:59,327 --> 00:43:01,120
Ја ћу му ускратити кеш.

656
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
Без обзира на врсту подстицаја
нуди или бол који наноси,

657
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
Ја ћу му ускратити кеш,

658
00:43:06,417 --> 00:43:09,420
и тако ћу му ускратити победу.

659
00:43:09,587 --> 00:43:15,009
И притом ћу то осигурати
шта год да је Насау до Божића,

660
00:43:15,176 --> 00:43:16,969
Енглески неће бити то.

661
00:43:17,136 --> 00:43:19,472
(тихо)

662
00:43:28,147 --> 00:43:29,482
Не ради ово.

663
00:43:29,649 --> 00:43:31,567
Готово је.

664
00:43:43,746 --> 00:43:46,124
Рацкхам:
Дакле, резултат ће бити један од два исхода.

665
00:43:46,290 --> 00:43:48,251
Роџерс ће разумети свој пораз

666
00:43:48,417 --> 00:43:50,337
да би на крају била неизбежна
и напусти ово место,

667
00:43:50,378 --> 00:43:52,255
у том случају ћу га добити назад.

668
00:43:52,421 --> 00:43:56,300
Или ће тврдоглаво одбити

669
00:43:56,467 --> 00:43:59,262
и на крају ће Шпанија сравнити
ово место до земље.

670
00:43:59,428 --> 00:44:01,222
Енглеска застава ће горети,

671
00:44:01,389 --> 00:44:05,309
и друга гусарска република
родиће се из пепела првог.

672
00:44:05,476 --> 00:44:07,228
Само овај пут,
сваки човек који то зове домом

673
00:44:07,395 --> 00:44:09,981
знаће да је дошло
због мене.

674
00:44:15,278 --> 00:44:18,197
- (цврчци цвркућу)
- (Људи брбљају на матерњем језику)

675
00:44:37,592 --> 00:44:39,886
бринем се...

676
00:44:40,052 --> 00:44:42,054
То смо направили
страшна грешка.

677
00:44:42,221 --> 00:44:44,432
Видим шта ти видиш у њима...

678
00:44:44,599 --> 00:44:46,642
Сребро и кремен.

679
00:44:46,809 --> 00:44:50,104
Али њихов однос
је тако несталан

680
00:44:50,271 --> 00:44:53,274
а ми смо ставили своје животе
у њиховим рукама.

681
00:44:54,901 --> 00:44:59,071
Ти људи су се подигли на своје станице

682
00:44:59,238 --> 00:45:02,283
јер су без премца

683
00:45:02,450 --> 00:45:05,286
када је у питању обликовање
свет по њиховој вољи,

684
00:45:05,453 --> 00:45:09,290
у стварању нарације и њеном владању

685
00:45:09,457 --> 00:45:13,461
да приморају људска срца и умове.

686
00:45:13,628 --> 00:45:17,089
Али најзанимљивија прича

687
00:45:17,256 --> 00:45:19,759
захтева негативца у свом центру.

688
00:45:19,926 --> 00:45:25,264
И ако било
капетана Кремена или господина Сребрног

689
00:45:25,431 --> 00:45:26,766
види другог као зликовца...

690
00:45:26,933 --> 00:45:29,352
Или још горе...

691
00:45:29,518 --> 00:45:31,812
Ми као то...

692
00:45:31,979 --> 00:45:34,941
Онда је све изгубљено.

693
00:45:36,984 --> 00:45:41,781
Они су за нас од велике вредности,

694
00:45:41,948 --> 00:45:46,535
али њима морамо управљати ми
да би се избегао тај исход.

695
00:45:47,578 --> 00:45:49,080
Како?

696
00:45:52,917 --> 00:45:55,044
желим...

697
00:45:55,211 --> 00:45:59,090
Ти и ја нисмо били
па одвојите све те године.

698
00:46:01,676 --> 00:46:04,095
Волео бих да сам могао наћи начин

699
00:46:04,262 --> 00:46:07,765
да ти буде бољи отац.

700
00:46:10,268 --> 00:46:13,938
Али временом сам био одлучан

701
00:46:14,105 --> 00:46:16,232
да ти оставим нешто иза себе,

702
00:46:16,399 --> 00:46:17,942
да ти дам једну ствар

703
00:46:18,109 --> 00:46:22,029
које нико никада не би могао да одузме...

704
00:46:23,531 --> 00:46:25,408
И то би
учини те довољно јаким

705
00:46:25,574 --> 00:46:29,078
да разумеју њихов свет,

706
00:46:29,245 --> 00:46:31,831
комуницирају са својим светом...

707
00:46:32,873 --> 00:46:37,211
Ратују против њиховог света.

708
00:46:37,378 --> 00:46:40,214
Али ако њихов идентитет
лажи у њиховим причама,

709
00:46:40,381 --> 00:46:41,716
Хтео сам да их упознаш

710
00:46:41,882 --> 00:46:45,094
тако да кад будемо спремни
да их називам непријатељима,

711
00:46:45,261 --> 00:46:47,888
ти би био спреман за то.

712
00:46:48,055 --> 00:46:50,474
Зликовац прави причу.

713
00:46:50,641 --> 00:46:52,226
Да бисмо управљали нашим тренутним партнерима,

714
00:46:52,393 --> 00:46:55,771
то морамо осигурати
сви се слажемо у сваком тренутку

715
00:46:55,938 --> 00:46:58,524
ко је наш заједнички зликовац.

716
00:47:02,361 --> 00:47:04,405
Човек:
Бегунац се зове Анне Бонни.

717
00:47:04,572 --> 00:47:06,782
Она иде на хапшење од 500 фунти.

718
00:47:06,949 --> 00:47:09,493
(брбља)

719
00:47:09,660 --> 00:47:12,204
Човек: Неколико миља далеко
на путу ван града.

720
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
(Чаврљање се наставља)

721
00:47:16,751 --> 00:47:18,753
(Коњ њиче, копита одлазе)

722
00:47:18,919 --> 00:47:20,421
Раније данас,

723
00:47:20,588 --> 00:47:23,966
пре него што смо познавали Рекема
још био на острву,

724
00:47:24,133 --> 00:47:28,095
изгледао си уверен да можемо
лоцирати њега и његовог пријатеља на време.

725
00:47:29,597 --> 00:47:30,765
Рекао си да је могуће

726
00:47:30,931 --> 00:47:34,352
јер нису знали
да смо их тражили.

727
00:47:34,518 --> 00:47:38,439
Зашто имам осећај,
сада када знају,

728
00:47:38,606 --> 00:47:40,608
сада када су успели
њихов лични крсташки рат

729
00:47:40,775 --> 00:47:42,777
да види како овај режим пропада,

730
00:47:42,943 --> 00:47:45,279
да ће ваша процена бити
далеко мање оптимистичан?

731
00:47:48,074 --> 00:47:49,450
Милиција ће помоћи.

732
00:47:49,617 --> 00:47:51,595
То ће задржати притисак,
а можда ће нам се посрећити.

733
00:47:51,619 --> 00:47:53,954
Али ако то не урадимо,
онда можда мораш да будеш спреман...

734
00:47:54,121 --> 00:47:56,290
Ох, спреман сам на све.

735
00:47:59,877 --> 00:48:03,464
Анне Бонни мора бити пронађена.

736
00:48:03,631 --> 00:48:06,717
Кеш се мора пронаћи.

737
00:48:06,884 --> 00:48:08,969
управо сада,
то је све што је битно.

738
00:48:11,430 --> 00:48:13,474
И то је рекло,

739
00:48:13,641 --> 00:48:15,434
добра воља
које смо изнедрили

740
00:48:15,601 --> 00:48:19,605
међу народом Насауа
није без граница.

741
00:48:19,772 --> 00:48:23,692
Што се ово дуже одуговлачи,
што ризичније постаје,

742
00:48:23,859 --> 00:48:26,654
јер ако нађем тај новац
само да изгубим улицу...

743
00:48:26,821 --> 00:48:28,197
нећеш.

744
00:48:30,241 --> 00:48:34,120
ако ме имаш,
онда имате улицу.

745
00:48:34,286 --> 00:48:37,081
Ја сам све уверавање
треба им.

746
00:48:37,248 --> 00:48:42,503
Да, Јацк и Анне
били моји партнери, пријатељи.

747
00:48:42,670 --> 00:48:45,589
Више.

748
00:48:45,756 --> 00:48:48,843
Али сада су направили себе
мени нешто друго.

749
00:48:49,009 --> 00:48:52,054
Жртвовао сам превише
да се овде нешто изгради.

750
00:48:52,221 --> 00:48:55,433
Нећу им дозволити да га одузму.

751
00:49:08,195 --> 00:49:10,448
(звона звона)

752
00:49:33,053 --> 00:49:37,224
Све што је икада урадио
понудио ми је своје пријатељство.

753
00:49:37,391 --> 00:49:41,520
Једном сам га одбацио,
провео године жалећи због тога.

754
00:49:43,105 --> 00:49:45,858
А сада смо опет ту.

755
00:49:48,527 --> 00:49:50,613
Реци ми да нисам то урадио узалуд.

756
00:49:52,948 --> 00:49:55,034
Па, нећу те лагати.

757
00:49:56,243 --> 00:49:57,828
То би помогло
имајући флоту.

758
00:50:05,085 --> 00:50:09,548
Имамо имовину, имамо савезнике.

759
00:50:09,715 --> 00:50:12,635
Питање је шта ми радимо од њих.

760
00:50:12,801 --> 00:50:15,429
Можда ћу моћи да помогнем у том погледу.

761
00:50:16,931 --> 00:50:20,142
Нешто што треба додати нашем фонду средстава.

762
00:50:22,269 --> 00:50:26,023
Пре окракока,
наишли смо на награду...

763
00:50:26,190 --> 00:50:27,942
Шпанска награда

764
00:50:28,108 --> 00:50:31,612
превожење значајног
ризница интелигенције.

765
00:50:31,779 --> 00:50:33,948
Већина је уништена
док смо га нашли,

766
00:50:34,114 --> 00:50:38,327
али међу остацима
била је једна информација,

767
00:50:38,494 --> 00:50:40,412
нешто сви остали
брзо је одбацио

768
00:50:40,579 --> 00:50:43,832
пошто није имао никакву вредност
њима у том тренутку.

769
00:50:43,999 --> 00:50:45,626
Информације о чему?

770
00:50:45,793 --> 00:50:48,295
новац...

771
00:50:48,462 --> 00:50:50,923
Одвојено од урца злата
унутар тврђаве

772
00:50:51,090 --> 00:50:53,384
и доведен у нову форму...

773
00:50:53,551 --> 00:50:55,511
Складиште драгуља

774
00:50:55,678 --> 00:50:59,431
за које држи Шпанија
нови гувернер одговоран.

775
00:50:59,598 --> 00:51:03,102
Кеш који,
ако се користи креативно,

776
00:51:03,269 --> 00:51:07,523
може бити кључ за пораз
Британске снаге у Насауу.

777
00:51:07,690 --> 00:51:09,775
Једино питање је,

778
00:51:09,942 --> 00:51:12,361
можемо ли га пронаћи пре њега?

779
00:51:16,407 --> 00:51:18,450
(свира тематска музика)