1
00:00:07,007 --> 00:00:08,008
Сребро: Ко су они?

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,052
Кремен: Мароонс. Побегли робови.

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,929
Мора да имају камп узводно.

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,215
Бен: Она је све овде.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
Свештеница, гувернанта, војсковођа.

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,100
Није за потцењивање.

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,019
Спаин.
Шта сте имали да им обећате?

8
00:00:19,186 --> 00:00:20,413
Да ћу обезбедити остатке
злата Урка де Лима

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,730
и врати га у Хавану.

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,398
Ване:
Одвојили сте нешто од злата?

11
00:00:23,565 --> 00:00:24,608
- Јесте.
- Колико?

12
00:00:24,775 --> 00:00:27,027
- Ех.
- Мислиш да не постоји начин

13
00:00:27,194 --> 00:00:29,047
можемо изазвати
та блокада директно, зар не?

14
00:00:29,071 --> 00:00:31,323
Учите: Радимо на нечему
да мало изједначи шансе.

15
00:00:31,490 --> 00:00:33,700
Уведите је унутра!

16
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
Флинт: Питам се да ли су помиловања
су победа

17
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
и то најпросвећенији
ствар коју могу да урадим

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,583
нека ово буде крај
капетана Кремена.

19
00:00:41,750 --> 00:00:43,794
Пирати морају бити елиминисани.

20
00:00:43,961 --> 00:00:45,254
Мади: Зашто се не посаветујете са оцем?

21
00:00:45,420 --> 00:00:47,464
Твој отац нам помаже
са свог положаја у Насауу.

22
00:00:47,631 --> 00:00:50,467
- Молим те, пођи са мном.
- Спустите оружје. Одмах!

23
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
Не, не! Не!

24
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
(пуцњава)

25
00:00:56,348 --> 00:01:00,352
(Свира музика)

26
00:02:28,315 --> 00:02:29,358
Флинт: Видео сам мртвог пса

27
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
лежећи у трави
кад сам био млад.

28
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
Била је стара кучка у животу,

29
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
али само штене у смрти.

30
00:02:47,084 --> 00:02:50,504
Сећам се да сам видео прве мушице
постављен на њене очи.

31
00:02:55,759 --> 00:02:59,429
Како је то било чудно
да су изгледали тако живи

32
00:02:59,596 --> 00:03:01,973
а ипак се није померио.

33
00:03:04,267 --> 00:03:06,103
То је био први тренутак

34
00:03:06,269 --> 00:03:09,439
да сам се питао шта
овај тренутак би се осећао као.

35
00:03:11,525 --> 00:03:15,112
Миранда: Џејмс, замерио си ми

36
00:03:15,278 --> 00:03:18,490
јер смо били тако блиски...

37
00:03:20,826 --> 00:03:22,911
И све сам то бацио.

38
00:03:24,162 --> 00:03:26,123
Ако ми се сада придружиш,

39
00:03:26,289 --> 00:03:30,043
шта ако сам ти замерио
из истог разлога?

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,671
кремен:
Шта бих бацио?

41
00:03:34,172 --> 00:03:37,175
Не можете то још да видите, зар не?

42
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
Ви нисте сами.

43
00:03:46,184 --> 00:03:48,854
(Удаљени трубач)

44
00:03:59,322 --> 00:04:02,409
(труби, човек виче)

45
00:04:05,162 --> 00:04:09,040
(Мушкарци говоре матерњи језик)

46
00:04:18,008 --> 00:04:19,217
ко је то?

47
00:04:28,518 --> 00:04:32,105
То је краљ.

48
00:05:03,762 --> 00:05:05,514
Ветар нам иде у прилог.

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,893
Требало би да стигне у окракоку
за три дана.

50
00:05:12,938 --> 00:05:16,233
(Мушкарци вичу у даљини)

51
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Моја четврта жена, Цонстанце...

52
00:05:20,570 --> 00:05:24,658
Слатка девојка, светла,
али је имала своје појмове.

53
00:05:24,825 --> 00:05:26,260
Цврчак у кући
значи срећу,

54
00:05:26,284 --> 00:05:28,954
мољац у кући, лош.

55
00:05:29,120 --> 00:05:32,749
А кревет... Исусе, кревет.

56
00:05:32,916 --> 00:05:36,127
Без шешира на њему,
нема метле у близини,

57
00:05:36,294 --> 00:05:39,422
нити било какве одеће у њему
које су се носиле на отвореном.

58
00:05:39,589 --> 00:05:42,759
Свако кршење овога
донео велику несрећу.

59
00:05:42,926 --> 00:05:44,761
мислим,
за иначе здраву жену,

60
00:05:44,928 --> 00:05:48,849
имала је ове џепове комплетне
и потпуно лудило у њој.

61
00:05:49,015 --> 00:05:54,312
Иако је прошло шест година
откад сам јој видео лице...

62
00:05:54,479 --> 00:05:57,774
До данас, ако ја...

63
00:05:57,941 --> 00:06:01,027
Ако видим метлу поред кревета,
Ја... морам да га померим.

64
00:06:03,321 --> 00:06:05,740
Који курац
о чему говориш?

65
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
Жена има ту моћ,
Богом дано,

66
00:06:10,370 --> 00:06:12,831
да остави своје трагове на теби.

67
00:06:12,998 --> 00:06:14,833
И далеко је теже
да располаже ознакама

68
00:06:15,000 --> 00:06:16,418
него жена која их је напустила.

69
00:06:16,585 --> 00:06:18,712
Мислиш да имам
друге мисли

70
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
о напуштању Насауа?

71
00:06:21,172 --> 00:06:23,884
Да је то знак
Елеанор Гутхрие ме оставила?

72
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Знам да јесте.

73
00:06:25,218 --> 00:06:27,304
И знам
да сте у сукобу

74
00:06:27,470 --> 00:06:30,390
о ономе што сте оставили за собом.

75
00:06:30,557 --> 00:06:33,310
Али питање је
да ли можеш брзо да се држиш

76
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
истини ми обоје
држи у нашим срцима,

77
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
истина која нас чини
истог ума.

78
00:06:37,856 --> 00:06:39,316
А која је то истина?

79
00:06:39,482 --> 00:06:43,737
Да лав не чува јазбину.

80
00:06:43,904 --> 00:06:47,407
Јер савана,
all the space within it,

81
00:06:47,574 --> 00:06:49,409
све што хода
и пузи по њему

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,494
припада њему.

83
00:06:51,661 --> 00:06:55,332
Кад сам тако говорио,
сви су ме гледали као да сам љута.

84
00:06:55,498 --> 00:06:56,666
Никада нису разумели.

85
00:06:56,833 --> 00:06:59,294
Једва да постоји неко од нас.

86
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Човек: Једра!

87
00:07:09,971 --> 00:07:12,724
- Три јарбола.
- Боје?

88
00:07:16,186 --> 00:07:18,188
шпански.

89
00:07:21,524 --> 00:07:22,943
Сигнализирајте флоту.

90
00:07:23,109 --> 00:07:24,569
Поставите курс којим ћете следити.

91
00:07:32,035 --> 00:07:34,329
То никада није било правило.
Нико то никада није одлучио.

92
00:07:34,496 --> 00:07:37,040
То је било само нешто
једног разумевања.

93
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
Шпанске бродове треба избегавати.

94
00:07:39,542 --> 00:07:42,045
Да, из страха од одмазде
против Насауа.

95
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Претпостављам да је то једна ствар мање
онда да бринем о томе.

96
00:07:51,304 --> 00:07:53,556
(Дисање неравномерно)

97
00:08:21,126 --> 00:08:22,836
Дај нам собу.

98
00:08:48,153 --> 00:08:51,239
Кажу да си мртав.

99
00:08:51,406 --> 00:08:54,617
Кажу да си поражен
од капетана Хорниголда.

100
00:08:56,286 --> 00:08:59,539
Они су заиста икада
пола приче, зар не?

101
00:08:59,706 --> 00:09:01,499
(Говори тихо) Да.

102
00:09:14,054 --> 00:09:18,683
Пао је. зар не?

103
00:09:18,850 --> 00:09:21,853
Нудено је помиловање,

104
00:09:22,020 --> 00:09:23,313
и срушио је нашу одбрану

105
00:09:23,480 --> 00:09:25,523
без испаљеног метка.

106
00:09:29,110 --> 00:09:31,237
Нико није поднео
било какав отпор?

107
00:09:31,404 --> 00:09:33,031
Чак ни лопатица?

108
00:09:34,199 --> 00:09:37,494
Очигледно није узео помиловање,

109
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
али то је било све што су он и капетан научили
могао учинити да побегне.

110
00:09:40,747 --> 00:09:43,708
(Тихо) Учите?

111
00:09:43,875 --> 00:09:46,002
Да ли је Теацх био тамо на острву?

112
00:09:46,169 --> 00:09:49,839
Био је. Али он и капетан Ване

113
00:09:50,006 --> 00:09:51,650
измакла
са већином људи и бродова

114
00:09:51,674 --> 00:09:55,095
то је можда било вољно
да се одупре окупацији.

115
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
Питам се да ли је икада рат

116
00:09:59,182 --> 00:10:01,810
тако гласно очекивано

117
00:10:01,976 --> 00:10:05,688
завршио тако тихо.

118
00:10:11,069 --> 00:10:14,155
Како?

119
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
Како си све ово урадио?

120
00:10:17,158 --> 00:10:18,993
Пре напада на Росарио,
било је упозорења,

121
00:10:19,160 --> 00:10:21,996
шапуће да Шпанија
намеравао да узврати

122
00:10:22,163 --> 00:10:26,126
против Ричарда Гатрија
и његово растуће гусарско царство.

123
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
Нисам могао да оставим своју жену

124
00:10:28,670 --> 00:10:32,632
и ћерка у опасности,

125
00:10:32,799 --> 00:10:34,717
па сам им обезбедио пролаз овде.

126
00:10:34,884 --> 00:10:38,930
Тада је било мање,
неорганизовано,

127
00:10:39,097 --> 00:10:42,058
али је било далеко удаљеније
од других сличних кампова,

128
00:10:42,225 --> 00:10:44,811
сигурније.

129
00:10:44,978 --> 00:10:48,148
Они су пристали
да примим своју породицу,

130
00:10:48,314 --> 00:10:50,066
и ја сам пристао
да им пружи подршку

131
00:10:50,233 --> 00:10:51,818
са мог положаја у Насауу.

132
00:10:51,985 --> 00:10:56,698
Од стотина робова
убили шпански војници

133
00:10:56,865 --> 00:10:59,826
током рације,
нико ме није ни испитивао

134
00:10:59,993 --> 00:11:04,080
када сам предложио да моја жена
и ћерка је била међу њима.

135
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
Чак ни Елеанор.

136
00:11:06,374 --> 00:11:10,587
Када је Ричард Гатри
напустио острво,

137
00:11:10,753 --> 00:11:14,465
Остао сам да надгледам
његов посао,

138
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
али испитивање
ношења круне

139
00:11:16,259 --> 00:11:19,762
отежавала тајност
и путовање скоро немогуће.

140
00:11:19,929 --> 00:11:23,224
Једном Елеанор
био спреман да преузме контролу,

141
00:11:23,391 --> 00:11:27,437
Ја сам то охрабривао
па да се снађем

142
00:11:27,604 --> 00:11:30,106
опстанак оба места

143
00:11:30,273 --> 00:11:34,068
ван контроле било кога.

144
00:11:37,113 --> 00:11:40,074
Откад те познајем,

145
00:11:40,241 --> 00:11:42,827
имали сте две године
потпуно одвојени мушкарци.

146
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
До сада.

147
00:11:52,795 --> 00:11:54,297
Сада то више не могу

148
00:11:54,464 --> 00:11:58,301
што треба да урадим.

149
00:11:58,468 --> 00:12:02,096
Сада моја жена, моја ћерка,
и сви који овде живе

150
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
су у највећој офданген

151
00:12:04,599 --> 00:12:08,144
морају наћи начин да украду
шта им је потребно за живот.

152
00:12:08,311 --> 00:12:10,313
Морају научити вештину
брзо и добро

153
00:12:10,480 --> 00:12:13,191
да их не води
да се овде открије.

154
00:12:13,358 --> 00:12:15,652
И требаће им помоћ
да то учини.

155
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
Ваша помоћ.

156
00:12:23,284 --> 00:12:26,496
Партнерство?

157
00:12:26,663 --> 00:12:29,123
Он је то рекао?

158
00:12:29,290 --> 00:12:33,211
Пошто је Нассау отишао,
изгубили су виталну линију снабдевања.

159
00:12:33,378 --> 00:12:35,505
Изашли бисмо на рачун...
Лов на њих,

160
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
користећи ово место као скривену базу
за операције.

161
00:12:38,549 --> 00:12:42,679
Међутим, признао је
да му недостаје способност

162
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
да ратификују сваки такав аранжман.

163
00:12:45,014 --> 00:12:48,810
Он овде има ауторитет,
али он нема последњу реч.

164
00:12:51,062 --> 00:12:52,647
Краљица.

165
00:12:53,856 --> 00:12:58,111
Њена забринутост око
наша поузданост остаје.

166
00:12:58,278 --> 00:13:01,072
Рекао је да ће се договорити
да се обратим директно краљици,

167
00:13:01,239 --> 00:13:03,324
покушај да је убедиш
да смо достојни савезници,

168
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
и то дато
пад Насауа,

169
00:13:05,326 --> 00:13:07,203
ми смо партнери добро усклађени.

170
00:13:07,370 --> 00:13:09,622
Имају дом
без средстава да то обезбеди,

171
00:13:09,789 --> 00:13:10,999
ми обрнуто.

172
00:13:11,165 --> 00:13:15,712
А шта ако не можеш да је убедиш?

173
00:13:15,878 --> 00:13:18,506
Ја ћу ставити случај
колико могу.

174
00:13:20,091 --> 00:13:22,218
Али ако осећам
да се то не дешава...

175
00:13:27,515 --> 00:13:30,685
Онда се приближим краљици

176
00:13:30,852 --> 00:13:32,353
и да буде јасно

177
00:13:32,520 --> 00:13:34,731
да или свако
на овој посади је пуштен

178
00:13:34,897 --> 00:13:37,734
са водичем да их узме
безбедно назад на плажу,

179
00:13:37,900 --> 00:13:41,654
или краљица умре
у року од неколико дана од краља.

180
00:13:43,239 --> 00:13:47,160
Чак и кад би могао доћи до ње
а да притом не буде убијен,

181
00:13:47,327 --> 00:13:49,087
чак и кад би могао
стави јој нож у грло

182
00:13:49,245 --> 00:13:50,485
и убеди их да нас пусте,

183
00:13:50,580 --> 00:13:52,498
никад не би
изађи из овога живи.

184
00:13:56,794 --> 00:14:00,798
(Група брбља)

185
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
Рекао сам да сте некада живели овде.

186
00:14:18,149 --> 00:14:20,568
за кратко време,
када сам био веома млад.

187
00:14:20,735 --> 00:14:22,335
Пре мог оца
преселио нас у унутрашњост

188
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
и трговци опијумом
тврдили су то за себе.

189
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
Дом шверцера,

190
00:14:26,491 --> 00:14:28,117
уточиште опијумима,

191
00:14:28,284 --> 00:14:30,161
салон пиратском краљу.

192
00:14:30,328 --> 00:14:32,872
- Претпоставимо да ћу се уклопити.
- (смеје се)

193
00:14:33,039 --> 00:14:34,266
Пре свега, био је дом

194
00:14:34,290 --> 00:14:35,370
до дуж линије гувернера.

195
00:14:35,458 --> 00:14:36,626
То ће памтити.

196
00:14:36,793 --> 00:14:41,005
Да, па, надајмо се да нећу
сувише добро се уклопио у њих.

197
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
Човек: Господине?

198
00:14:42,548 --> 00:14:43,549
За твој потпис.

199
00:14:43,716 --> 00:14:45,051
Хвала, поручниче.

200
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
шта је то?

201
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Петиције лојдовима,
потврђујући чињеницу

202
00:14:51,891 --> 00:14:53,660
да је штета на
"вољни ум" синоћ

203
00:14:53,684 --> 00:14:58,314
није била наша кривица
а самим тим и осигурани.

204
00:14:58,481 --> 00:15:00,900
За месец дана,
негде у Корнволу,

205
00:15:01,067 --> 00:15:03,128
од службеника ће се тражити да нацрт
писмо Чарлсу Вејну,

206
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
тражећи његову верзију
догађаја.

207
00:15:04,737 --> 00:15:06,531
И они ће задржати плаћање
годинама,

208
00:15:06,697 --> 00:15:09,826
чекајући његов одговор.

209
00:15:09,992 --> 00:15:11,428
између тебе и мене,
ако је икада постојао тренутак

210
00:15:11,452 --> 00:15:13,514
у којој сам саосећао
са жељом да сруше заставу

211
00:15:13,538 --> 00:15:15,998
и изјашњавам се у отвореној побуни
против круне,

212
00:15:16,165 --> 00:15:18,418
то је када се бави
код осигуравајућег друштва.

213
00:15:24,841 --> 00:15:27,635
Он се не враћа.

214
00:15:29,011 --> 00:15:32,974
Цхарлес Ване више није
део Насауове приче.

215
00:15:33,141 --> 00:15:34,892
Знаш то, да?

216
00:15:35,059 --> 00:15:37,728
Човек: Господару.

217
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
Да ли га имате?

218
00:15:39,188 --> 00:15:42,150
Ископавање северозапада
тунел је завршен.

219
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
Након значајног рада на...

220
00:15:43,651 --> 00:15:45,570
Да ли га имате?

221
00:15:45,736 --> 00:15:50,116
Главни трезори су обезбеђени,
као и његов садржај...

222
00:15:50,283 --> 00:15:52,702
Прилично богатство
у шпанском злату.

223
00:15:56,581 --> 00:15:57,707
Хвала вам, капетане.

224
00:15:57,874 --> 00:15:59,226
Комодор ће
преузети контролу над структуром

225
00:15:59,250 --> 00:16:01,502
и спреми злато
за превоз до Хаване.

226
00:16:01,669 --> 00:16:03,087
Чекај.

227
00:16:03,254 --> 00:16:06,215
Било какве вести из тврђаве о томе
где се налази капетан Рацкхам?

228
00:16:06,382 --> 00:16:09,886
Речено ми је да су он и Анне Бонни
побегао пре нашег доласка.

229
00:16:10,052 --> 00:16:12,930
Њихово... њихово боравиште
су непознати.

230
00:16:18,352 --> 00:16:20,730
Зашто?

231
00:16:20,897 --> 00:16:25,401
Шпанија може бити умирена,
али улица је и даље отворено питање.

232
00:16:25,568 --> 00:16:26,712
Ако желиш да ти помогнем
играј ту игру,

233
00:16:26,736 --> 00:16:29,071
Морам да знам где
сви играчи су.

234
00:16:29,238 --> 00:16:31,449
Видим.

235
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
А када претпостављате
ова игра почиње?

236
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
Већ јесте.

237
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
(Удаљено свирање виолине)

238
00:16:45,963 --> 00:16:48,841
(Група брбља)

239
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
Следећи човек.

240
00:16:53,930 --> 00:16:55,515
- Господине.
- Твоје име.

241
00:16:55,681 --> 00:16:56,766
Фовлер...

242
00:16:56,933 --> 00:17:01,270
Поново сам грађанин
британског царства.

243
00:17:01,437 --> 00:17:04,273
Мм-хмм. Честитам.

244
00:17:04,440 --> 00:17:08,402
- А твоја професија?
- Једрењак, господине.

245
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
Хвала.

246
00:17:11,155 --> 00:17:14,700
Следећи човек. Име?

247
00:17:14,867 --> 00:17:16,536
(Чаврљање се наставља)

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,621
Готово је?

249
00:17:18,788 --> 00:17:20,206
Свечано се заклињем.

250
00:17:20,373 --> 00:17:23,751
Потписао своје име и мој налог
са законом је сада квадрат.

251
00:17:23,918 --> 00:17:26,295
пре неколико сати,
било који магистрат у царству

252
00:17:26,462 --> 00:17:28,673
би ме обесили
без оклевања.

253
00:17:28,839 --> 00:17:30,633
Деца би се навијала,

254
00:17:30,800 --> 00:17:32,120
жене би се утешиле...

255
00:17:32,218 --> 00:17:33,803
Један зликовац мање на свету.

256
00:17:33,970 --> 00:17:35,930
Мушкарци би гледали са страхопоштовањем,

257
00:17:36,097 --> 00:17:37,974
питајући се какве авантуре
и несташлука

258
00:17:38,140 --> 00:17:41,477
недостајали су им у животу
да сам живео у свом.

259
00:17:41,644 --> 00:17:44,647
И потезом пера,
све је нестало

260
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
као да никада није постојао,

261
00:17:47,149 --> 00:17:48,442
не чинећи ми ништа више

262
00:17:48,609 --> 00:17:50,820
него скромни кафански књиговођа.

263
00:17:55,324 --> 00:17:59,704
Искрено се надам да се ово неће смањити
твоја привлачност за мене.

264
00:18:02,665 --> 00:18:06,085
- Човек: Склони се.
- Човече

265
00:18:24,020 --> 00:18:25,354
Када су недеље пролазиле

266
00:18:25,521 --> 00:18:28,357
без вести о твојој казни
извршено,

267
00:18:28,524 --> 00:18:30,693
Претпоставио сам договор
био постигнут

268
00:18:30,860 --> 00:18:32,945
да то изведе приватно

269
00:18:33,112 --> 00:18:34,363
или је договор постигнут

270
00:18:34,530 --> 00:18:37,033
да бисте променили ваше погубљење
на дуги затвор.

271
00:18:37,199 --> 00:18:41,662
Претпостављам
Требало је да видим ово,

272
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
то некако
твој стисак на овом месту

273
00:18:43,706 --> 00:18:46,459
био би прејак
да га краљ ускрати,

274
00:18:46,626 --> 00:18:51,130
његове законе, или чак твоју смрт.

275
00:18:52,798 --> 00:18:55,051
Зими сунце тера
тешко кроз те прозоре.

276
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
Тамо ћеш бити заслепљен да не би
држати их затворене цео дан.

277
00:18:58,387 --> 00:19:00,890
Имао сам сто
где је било с разлогом,

278
00:19:01,057 --> 00:19:02,659
иако претпостављам да ниси
био овде довољно дуго

279
00:19:02,683 --> 00:19:04,435
да зна да седи
у тој столици.

280
00:19:06,687 --> 00:19:09,565
па ту си,

281
00:19:09,732 --> 00:19:12,443
а не замишљам
дошао си да украсиш.

282
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
(Уздаси)

283
00:19:15,821 --> 00:19:17,299
Гувернер
ће објавити данас

284
00:19:17,323 --> 00:19:19,408
формација
управног савета.

285
00:19:19,575 --> 00:19:20,993
12 седишта.

286
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Шест попуњених из његових редова,

287
00:19:22,995 --> 00:19:25,414
шест попуњених од трговаца
родом са острва.

288
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
То ће сигнализирати
јасна намера гувернера

289
00:19:27,500 --> 00:19:29,019
да дају народу
новог острва Провиденс

290
00:19:29,043 --> 00:19:32,588
смислено рећи
у сопственој будућности,

291
00:19:32,755 --> 00:19:34,799
а ми бисмо те волели
да га благослови.

292
00:19:36,801 --> 00:19:38,427
жао ми је.
Нудиш ми да седнем?

293
00:19:38,594 --> 00:19:42,640
Не. Шест имена
већ су изабрани,

294
00:19:42,807 --> 00:19:44,767
а твој није међу њима.

295
00:19:53,359 --> 00:19:57,405
Поседујем право на више улице
него што сте икада радили.

296
00:19:57,571 --> 00:20:01,617
Ја зарађујем онолико легитимних прихода
као што сте икада радили.

297
00:20:01,784 --> 00:20:04,870
Ја немам непријатеља
и јаки пријатељи.

298
00:20:05,037 --> 00:20:07,248
Ја сам један од њих
дођи овамо

299
00:20:07,415 --> 00:20:10,167
да склопи мир међу њима
кад нико други не може.

300
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
Ти си гусар.

301
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
Извините?

302
00:20:16,382 --> 00:20:17,675
Прва ствар
тражио је од мене

303
00:20:17,842 --> 00:20:20,720
био је да се идентификују гусарски коловође
на острву.

304
00:20:20,886 --> 00:20:22,054
Организатори.

305
00:20:22,221 --> 00:20:25,599
И дао си ми име?

306
00:20:25,766 --> 00:20:27,566
Поткопао моју репутацију
са њим пре него што он...

307
00:20:27,727 --> 00:20:30,187
Ти си подстицао праксу.

308
00:20:30,354 --> 00:20:32,606
Потписали сте чланке,
забога.

309
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
Имали сте удео
у активној посади.

310
00:20:34,817 --> 00:20:37,027
Шта сам урадио
тако потпуно бледи у поређењу

311
00:20:37,194 --> 00:20:38,571
на оно што си учинио пре мене.

312
00:20:38,738 --> 00:20:41,615
И изгубио сам све због тога.

313
00:20:41,782 --> 00:20:44,452
Изгубио сам све.

314
00:20:44,618 --> 00:20:47,037
Запамтите то
кад седнеш у ту столицу.

315
00:20:49,081 --> 00:20:52,251
Био си мудар што си дошао код мене.

316
00:20:52,418 --> 00:20:54,503
Ако ћутим
о овом савету

317
00:20:54,670 --> 00:20:57,548
или, још горе,
противи се његовом формирању,

318
00:20:57,715 --> 00:21:02,595
посејаће свако неповерење и
стрепње међу мојим колегама.

319
00:21:02,762 --> 00:21:08,559
Јер ако могу тако лако
одбачен, ко следећи?

320
00:21:08,726 --> 00:21:10,853
Због чега
нећеш ћутати.

321
00:21:11,020 --> 00:21:13,355
Стварно? Зашто?

322
00:21:13,522 --> 00:21:15,024
Јер му је ово важно,

323
00:21:15,191 --> 00:21:16,271
да улица разуме

324
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
да су његове намере искрене

325
00:21:18,819 --> 00:21:21,405
а он значи бити пријатељ.

326
00:21:21,572 --> 00:21:23,699
Ако то подриваш,

327
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
он може да направи живот
веома тешко за тебе.

328
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
Требало би да знаш

329
00:21:30,206 --> 00:21:33,667
људи не говоре са мном
на тај начин више.

330
00:21:35,503 --> 00:21:37,129
Будите паметни.

331
00:21:37,296 --> 00:21:39,381
Јесам ли ја био на тој листи?

332
00:21:42,551 --> 00:21:45,262
Те ноћи
пре него што сте одведени,

333
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
када сте направили
прва од ваших листа

334
00:21:47,139 --> 00:21:49,433
од оних
хтели сте да видите мртве...

335
00:21:49,600 --> 00:21:53,604
Г. Стаитон, г. Атз,
г. Феатхерстоне,

336
00:21:53,771 --> 00:21:57,233
Џек, Ен...

337
00:21:57,399 --> 00:22:01,070
Јесам ли ја био на тој листи?

338
00:22:05,074 --> 00:22:07,701
Оне ноћи када сам одведен,

339
00:22:07,868 --> 00:22:10,454
да ли сте обавестили Хорниголда
где би ме могао наћи?

340
00:22:21,257 --> 00:22:24,426
(Врата се отварају, затварају)

341
00:22:25,928 --> 00:22:29,348
(Мушкарци вичу, пуцњава)

342
00:22:36,355 --> 00:22:37,815
(гроктање)

343
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
(Човек стење)

344
00:23:31,660 --> 00:23:35,539
(говори шпански)

345
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
(задихано)

346
00:23:56,518 --> 00:23:58,062
Еллерс.

347
00:23:58,228 --> 00:24:00,648
Елерс: Капетане?

348
00:24:00,814 --> 00:24:03,484
Дај ми мало рума.

349
00:24:04,485 --> 00:24:07,738
(Уздаси)

350
00:24:11,367 --> 00:24:14,161
Ви мислите да је ово
је нешто што можете игнорисати.

351
00:24:14,328 --> 00:24:16,580
(Тихо) Није.

352
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
Рекао сам да ћу га чути.

353
00:24:19,583 --> 00:24:22,002
Како то игнорисање било чега?

354
00:24:22,169 --> 00:24:23,545
Рекао си да ћеш га чути.

355
00:24:23,712 --> 00:24:26,090
Треба ми да ме саслушаш.

356
00:24:26,256 --> 00:24:29,259
Разумем да ти мислиш тај кремен
је одговор на све то.

357
00:24:29,426 --> 00:24:31,387
Желео бих да вам кажем да се слажем

358
00:24:31,553 --> 00:24:34,890
ако ни због чега другог него
да те умирим да се одмориш.

359
00:24:35,057 --> 00:24:36,809
Али у стању у којем се налазиш,

360
00:24:36,976 --> 00:24:40,437
једина ствар коју кунем
Нећу те лагати.

361
00:24:40,604 --> 00:24:41,814
чућу га.

362
00:24:41,981 --> 00:24:44,400
Погледаћу га у очи
док ми он каже

363
00:24:44,566 --> 00:24:46,402
да му се може веровати
да нам буде партнер.

364
00:24:46,568 --> 00:24:51,323
Али ако бих за тренутак
сумњам у њега...

365
00:24:54,827 --> 00:24:58,038
да ли ми верујеш
да донесем ову одлуку?

366
00:24:58,205 --> 00:25:01,083
Наравно да знам.

367
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Да се ​​вратим?

368
00:25:09,550 --> 00:25:12,636
Дођи.

369
00:25:16,598 --> 00:25:18,267
(шапатом) Одмори се.

370
00:25:27,151 --> 00:25:29,611
Да ли те је слушала?

371
00:25:32,448 --> 00:25:33,949
ти?

372
00:25:38,746 --> 00:25:41,457
Уклонио сам једну од њих
из кавеза синоћ,

373
00:25:41,623 --> 00:25:45,085
кратко разговарао са њим.

374
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Зашто?

375
00:25:51,133 --> 00:25:55,220
ти си мој отац,
и волим те...

376
00:25:57,389 --> 00:25:59,224
Али ја вас не познајем.

377
00:26:00,934 --> 00:26:03,312
Ти људи, они су твој живот.

378
00:26:03,479 --> 00:26:08,525
Хтео сам да знам,
бар мало.

379
00:26:19,745 --> 00:26:22,206
Бићу добро.

380
00:26:33,258 --> 00:26:37,429
(Тешко дише)

381
00:26:52,361 --> 00:26:54,363
Ви сте против тога.

382
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
План бекства који укључује

383
00:26:59,868 --> 00:27:02,204
извесност губитка
наш капетан

384
00:27:02,371 --> 00:27:05,207
уместо потенцијално
добијање моћног савезника.

385
00:27:05,374 --> 00:27:07,543
"потенцијално"
будући да је оперативна реч.

386
00:27:07,709 --> 00:27:10,003
А ако покуша
и долази кратко,

387
00:27:10,170 --> 00:27:12,923
можемо изгубити једини погодак
да изађем одавде жив.

388
00:27:13,090 --> 00:27:16,385
Ово би изгледа било
нема избора уопште.

389
00:27:16,552 --> 00:27:20,764
Можда, иако изгледаш
страшно жељни да га се отарасе.

390
00:27:20,931 --> 00:27:22,432
Наравно да јесам.

391
00:27:25,144 --> 00:27:27,396
Подупирали смо га јер
његову снагу као капетана

392
00:27:27,563 --> 00:27:30,774
била је ствар која ће бити
сачувај нас у животу.

393
00:27:30,941 --> 00:27:35,404
Али сада његова смрт
постаје та ствар.

394
00:27:35,571 --> 00:27:37,614
разумем
да сте остварили добитке

395
00:27:37,781 --> 00:27:40,159
ка рапорту
са капетаном последњих дана,

396
00:27:40,325 --> 00:27:43,370
али ако хоће да се жртвује
да бисмо били слободни,

397
00:27:43,537 --> 00:27:46,623
Мислим, то би могло
бити прва несебична ствар

398
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
учинио је за нашу корист
откако га познајемо.

399
00:27:52,045 --> 00:27:54,798
Питао бих те
да му не стане на пут.

400
00:28:18,697 --> 00:28:20,824
(кашља)

401
00:28:22,701 --> 00:28:24,703
(говори шпански)

402
00:28:26,455 --> 00:28:28,457
(говори шпански)

403
00:29:56,878 --> 00:29:59,798
(шмркће, грца)

404
00:30:54,269 --> 00:30:55,479
Отвори.

405
00:31:15,707 --> 00:31:17,959
(гроктање)

406
00:31:30,389 --> 00:31:31,390
Подучавати: Цхафлес.

407
00:31:35,143 --> 00:31:39,022
(брбља)

408
00:31:44,069 --> 00:31:45,070
Господару.

409
00:31:48,198 --> 00:31:49,658
Мислим да знаш ко сам ја.

410
00:31:49,825 --> 00:31:52,452
Можемо ли да попричамо
насамо, молим?

411
00:32:03,797 --> 00:32:07,884
(Свира музика)

412
00:32:13,807 --> 00:32:15,100
Са свиме
Ја сам се жртвовао

413
00:32:15,267 --> 00:32:16,810
да буде део Насауове будућности,

414
00:32:16,977 --> 00:32:18,019
молим те разумеј,

415
00:32:18,186 --> 00:32:20,272
Не могу подржати
верзија те будућности

416
00:32:20,439 --> 00:32:23,066
у којој сам и даље на
споља гледа унутра.

417
00:32:33,368 --> 00:32:35,787
Желиш место у већу.

418
00:32:35,954 --> 00:32:37,914
Кажете да желите
бити пријатељ Насау.

419
00:32:38,081 --> 00:32:41,543
Па, ја сам Насау.

420
00:32:41,710 --> 00:32:45,130
Питате се да ли
Заслужујем ово пријатељство.

421
00:32:45,297 --> 00:32:46,715
Поштено је питати.

422
00:32:46,882 --> 00:32:50,719
Зато предлажем,
као најдуготрајније пријатељство,

423
00:32:50,886 --> 00:32:53,680
онај који траје до гроба,

424
00:32:53,847 --> 00:32:55,682
поткрепљујем своју достојност

425
00:32:55,849 --> 00:32:58,643
да у њега уђе са миразом.

426
00:33:03,106 --> 00:33:05,692
Из очигледних разлога,
то је само узорак.

427
00:33:05,859 --> 00:33:07,694
Има их неколико
хиљаду других иза тога,

428
00:33:07,861 --> 00:33:12,282
под претпоставком да смо у могућности да досегнемо
договор овде данас.

429
00:33:13,909 --> 00:33:16,244
Ово су профити
од вођења кафане?

430
00:33:16,411 --> 00:33:18,872
Елеонора: Исусе.
То је од шпанског злата.

431
00:33:19,039 --> 00:33:21,917
Новац који сте задржали
из тврђаве.. ваш део.

432
00:33:22,083 --> 00:33:23,502
Не колико ти знаш.

433
00:33:23,668 --> 00:33:25,420
Не колико Шпанија зна.

434
00:33:25,587 --> 00:33:26,838
колико неко зна,

435
00:33:27,005 --> 00:33:28,423
целокупно шпанско злато

436
00:33:28,590 --> 00:33:30,926
је данас ухваћен
у тврђави од ваших људи.

437
00:33:31,092 --> 00:33:33,428
А ово?

438
00:33:33,595 --> 00:33:35,138
Ово долази ниоткуда.

439
00:33:35,305 --> 00:33:37,724
То је његова врлина.

440
00:33:37,891 --> 00:33:40,644
Без завета, без услова.

441
00:33:40,810 --> 00:33:43,605
Нема историје.

442
00:33:43,772 --> 00:33:47,317
Само неочекивана инвестиција
од лојалног становника.

443
00:33:47,484 --> 00:33:49,986
Тако велика инвестиција,
могао бих да додам,

444
00:33:50,153 --> 00:33:52,656
то би драматично,
ако не дефинитивно,

445
00:33:52,822 --> 00:33:55,575
побољшати своје изгледе
за успех.

446
00:33:55,742 --> 00:33:58,537
И шта тачно
да ли бисте желели у замену

447
00:33:58,703 --> 00:34:02,082
за ову инвестицију?

448
00:34:02,249 --> 00:34:03,833
Крај овог разговора.

449
00:34:04,000 --> 00:34:06,127
Крај питања
о мојој прошлости

450
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
и нови почетак
у чему се сви слажемо

451
00:34:08,296 --> 00:34:11,967
нема историје
на овом месту више,

452
00:34:12,133 --> 00:34:17,305
само будућност у којој
ти и ја смо заиста пријатељи.

453
00:34:43,790 --> 00:34:46,251
Билли не мари
ако умреш сутра.

454
00:34:50,714 --> 00:34:52,882
Али претпостављам
то сте већ знали.

455
00:34:56,344 --> 00:34:58,638
знаш,
чудна ствар је, ја...

456
00:34:58,805 --> 00:35:01,641
Требало би да будем са Билијем.

457
00:35:01,808 --> 00:35:05,562
до недавно,
Сасвим сам сигуран да бих био.

458
00:35:05,729 --> 00:35:07,772
Неометани идејом
трговања својим животом

459
00:35:07,939 --> 00:35:09,858
за остатак посаде.

460
00:35:12,527 --> 00:35:16,489
Па ипак, из неког разлога,

461
00:35:16,656 --> 00:35:18,700
тренутно ме то мучи.

462
00:35:22,746 --> 00:35:24,039
Али ја то разумем.

463
00:35:24,205 --> 00:35:27,042
Разумем привлачност

464
00:35:27,208 --> 00:35:28,888
да се осигура да нико
ће икада помислити на тебе

465
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
зликовац кога се плашиш.

466
00:35:37,969 --> 00:35:40,472
Какав губитак, чини ми се,

467
00:35:40,639 --> 00:35:44,267
знајући да није
мора бити овако,

468
00:35:44,434 --> 00:35:45,578
познавајући човека који ми је говорио

469
00:35:45,602 --> 00:35:48,938
у давање срања
о овој посади,

470
00:35:49,105 --> 00:35:52,192
зашто, могао је да разговара са тим људима
тамо у било шта.

471
00:35:56,029 --> 00:35:57,947
Да је хтео.

472
00:36:11,711 --> 00:36:14,172
(гроктање)

473
00:36:19,594 --> 00:36:23,598
(Свира музика)

474
00:37:13,565 --> 00:37:14,899
(Тихо) Исусе.

475
00:37:16,526 --> 00:37:18,945
Билли.

476
00:37:44,804 --> 00:37:48,641
Имам велико поштовање
за твог мужа,

477
00:37:48,808 --> 00:37:52,020
и знам шта
жели да кажем...

478
00:37:52,187 --> 00:37:56,524
Да немаш избора него да ме искористиш
и моји људи да те лове,

479
00:37:56,691 --> 00:38:00,987
да сам ја твој једини
средства за опстанак.

480
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
Али будимо искрени.

481
00:38:06,659 --> 00:38:08,203
Ако је то све што могу да ти понудим,

482
00:38:08,369 --> 00:38:12,749
онда смо моји људи и ја мртви
пре него што сунце изађе сутра,

483
00:38:12,916 --> 00:38:18,713
јер тамо знаш
увек је избор који треба направити,

484
00:38:18,880 --> 00:38:20,924
а ти мени уопште не верујеш.

485
00:38:27,347 --> 00:38:32,894
Претпоставимо да могу
понудити ти нешто боље.

486
00:38:33,061 --> 00:38:35,480
Сакрили сте се на овом месту
за цео живот,

487
00:38:35,647 --> 00:38:39,108
скривен од сурове стварности

488
00:38:39,275 --> 00:38:41,069
који леже иза овог вела

489
00:38:41,236 --> 00:38:43,404
које сте изградили овде,

490
00:38:43,571 --> 00:38:48,451
али оног тренутка када
тај хитац му је ушао у стомак,

491
00:38:48,618 --> 00:38:51,621
тај вео је почео да се одмотава,

492
00:38:51,788 --> 00:38:53,414
и пре или касније,

493
00:38:53,581 --> 00:38:56,918
имаћеш
да се суочи са овим реалностима,

494
00:38:57,085 --> 00:39:00,505
главни међу њима су
да Енглеска узима

495
00:39:00,672 --> 00:39:06,052
шта год, кад год,
како год хоће.

496
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
Живи.

497
00:39:07,804 --> 00:39:10,723
воли. Рад.

498
00:39:10,890 --> 00:39:12,976
Духови. Куће.

499
00:39:13,142 --> 00:39:16,646
Одузело ми их је.

500
00:39:16,813 --> 00:39:22,443
замишљам то
одузело ти га је.

501
00:39:22,610 --> 00:39:25,029
А кад тај вео
потпуно пада,

502
00:39:25,196 --> 00:39:27,740
доћи ће по још.

503
00:39:27,907 --> 00:39:31,286
Ви предлажете
да нам можете помоћи

504
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
спречити Енглеску
од узимања ових ствари?

505
00:39:33,538 --> 00:39:39,168
Не, предлажем
да помажемо једни другима

506
00:39:39,335 --> 00:39:43,131
почни да враћаш ствари,

507
00:39:43,298 --> 00:39:45,216
а почиње са Насауом.

508
00:39:45,383 --> 00:39:47,969
(Муља мрмља)

509
00:39:48,136 --> 00:39:50,013
Флинт: Не можете остати овде.

510
00:39:50,179 --> 00:39:52,974
Тајност овог логора
је његова врлина,

511
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
али та тајност иде.

512
00:39:54,767 --> 00:39:58,479
Насау се може бранити.

513
00:39:58,646 --> 00:40:01,983
Нассау се може снабдјети сам.

514
00:40:02,150 --> 00:40:04,193
Није ли то баш
врста места

515
00:40:04,360 --> 00:40:07,322
то би могло заменити ово?

516
00:40:07,488 --> 00:40:09,240
Место које бисте могли населити?

517
00:40:09,407 --> 00:40:12,577
Нагодити се? Гувернер Воодес Рогерс

518
00:40:12,744 --> 00:40:14,579
држи град Насау
са пуним друштвом

519
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
британских редовних.

520
00:40:16,164 --> 00:40:18,124
Он држи луку
са малом морнарицом.

521
00:40:18,291 --> 00:40:20,251
Он држи мушкарце на улици
са својим помиловањем.

522
00:40:20,418 --> 00:40:24,005
Воодес Рогерс
има нефункционално утврђење,

523
00:40:24,172 --> 00:40:26,841
одговорност за ан
административна ноћна мора

524
00:40:27,008 --> 00:40:29,052
то не одлази
само зато што он то жели,

525
00:40:29,218 --> 00:40:32,805
и острво пуно ловаца
то се за сада може смирити,

526
00:40:32,972 --> 00:40:35,266
али би се могао пробудити.

527
00:40:35,433 --> 00:40:38,061
Да бих могао да се пробудим.

528
00:40:38,227 --> 00:40:41,064
Како предлажете да се то уради?

529
00:40:42,690 --> 00:40:47,278
Обећали су да ће ме пратити
када су мислили да сам жив.

530
00:40:47,445 --> 00:40:51,616
Окренули су се
када су мислили да сам отишао.

531
00:40:51,783 --> 00:40:54,535
па ћу се вратити
из мртвих

532
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
и полажем право на оно што сам дужан.

533
00:40:59,540 --> 00:41:00,917
Рецимо то неким чудом

534
00:41:01,084 --> 00:41:04,128
могли бисмо избацити
Британци из Насауа.

535
00:41:04,295 --> 00:41:07,215
Нисам се могао надати
да га браним својим бројевима.

536
00:41:07,382 --> 00:41:08,800
Ваши бројеви?

537
00:41:08,967 --> 00:41:10,093
За сваког човека у твом кампу,

538
00:41:10,259 --> 00:41:12,387
има их на хиљаде
негде у западној Индији

539
00:41:12,553 --> 00:41:13,888
живећи под истим јармом,

540
00:41:14,055 --> 00:41:17,225
окован у пољима,
притиснут на бродовима,

541
00:41:17,392 --> 00:41:20,103
продат у уговор.

542
00:41:20,269 --> 00:41:22,730
Кад виде гувернера који седи

543
00:41:22,897 --> 00:41:25,233
заштићен од стране морнарице његовог величанства,

544
00:41:25,400 --> 00:41:29,821
свргнут савезом
гусара и робова,

545
00:41:29,988 --> 00:41:33,741
колико сматра
придружити се тој борби?

546
00:41:33,908 --> 00:41:36,536
Колико хиљада људи

547
00:41:36,703 --> 00:41:40,415
похрлиће у Насау,
придружи се вашим редовима,

548
00:41:40,581 --> 00:41:42,166
и помоћи вам да га одбраните?

549
00:41:42,333 --> 00:41:45,003
Шта ради колонијална сила

550
00:41:45,169 --> 00:41:48,423
када мушкарци
чији га труд напаја

551
00:41:48,589 --> 00:41:51,509
положе своје лопате,
узми мачеве,

552
00:41:51,676 --> 00:41:53,845
и рећи, "нема више"?

553
00:41:56,264 --> 00:41:59,142
Сруши Насау,

554
00:41:59,308 --> 00:42:01,894
можда све срушиш.

555
00:42:08,693 --> 00:42:10,445
Предавати: шпанска обавештајна служба.

556
00:42:10,611 --> 00:42:13,114
Они ће носити досије
од станице до станице,

557
00:42:13,281 --> 00:42:15,950
преношење информација горе
ланац командовања.

558
00:42:16,117 --> 00:42:19,078
изгледа овако
био тежак терет.

559
00:42:19,245 --> 00:42:21,247
шта ти мислиш
могли су унутра?

560
00:42:23,249 --> 00:42:26,127
Па, то могу бити залихе
за сребрне пошиљке.

561
00:42:26,294 --> 00:42:27,614
Могло би бити
распореди флоте блага.

562
00:42:27,754 --> 00:42:29,514
Могу бити приватна писма
проклетог краља.

563
00:42:29,547 --> 00:42:30,965
Може бити било шта.

564
00:42:31,132 --> 00:42:34,469
капетане. Твоје име је овде.

565
00:42:36,554 --> 00:42:39,098
ста?

566
00:42:40,975 --> 00:42:42,518
(пуцне прстима)

567
00:42:46,814 --> 00:42:49,525
Извештаји са Бахама.

568
00:42:51,652 --> 00:42:55,406
Енглеске операције у тој области

569
00:42:55,573 --> 00:42:57,408
и досије
на новог гувернера.

570
00:42:57,575 --> 00:42:59,327
Део плана инвазије

571
00:42:59,494 --> 00:43:00,661
у случају да одлуче да уђу.

572
00:43:00,828 --> 00:43:02,288
Не, ово није план.

573
00:43:02,455 --> 00:43:05,833
То су само нечије белешке.
Фрагменти.

574
00:43:06,000 --> 00:43:08,795
Има ли шта
вредности у њему?

575
00:43:08,961 --> 00:43:11,839
Не осим ако имамо интерес
у инвазији Насауа,

576
00:43:12,006 --> 00:43:13,341
што мислим да не радимо.

577
00:43:13,508 --> 00:43:16,344
Да ли ми?

578
00:43:16,511 --> 00:43:18,596
Не, немамо.

579
00:43:21,599 --> 00:43:23,976
Елерс: Гувернер није чак ни
био овде толико дуго.

580
00:43:24,143 --> 00:43:26,270
Како нешто науче
о њему тако брзо?

581
00:43:26,437 --> 00:43:29,774
Па, на исти начин на који раде сви
британски гувернери у Америци.

582
00:43:29,941 --> 00:43:31,651
Имају шпијуна у његовој канцеларији.

583
00:43:35,863 --> 00:43:39,867
(Свира музика)

584
00:43:59,011 --> 00:44:01,013
о чему размишљаш?

585
00:44:04,892 --> 00:44:07,132
На крају сваког великог достигнућа
то је икада било,

586
00:44:07,186 --> 00:44:11,065
Замишљам да се неко осврће
и подсећа се

587
00:44:11,232 --> 00:44:13,109
једног тренутка
кад је стигла срећа

588
00:44:13,276 --> 00:44:15,444
и даде ствари свој благослов.

589
00:44:15,611 --> 00:44:17,738
Мислим да је ово еквивалент

590
00:44:17,905 --> 00:44:19,740
од петогодишњег пореског прихода

591
00:44:19,907 --> 00:44:21,051
без трунке озлојеђености

592
00:44:21,075 --> 00:44:23,369
који традиционално долази са тим.

593
00:44:25,746 --> 00:44:28,082
Осећао сам богатство
с друге стране толико пута,

594
00:44:28,249 --> 00:44:30,668
онај који узима
уместо да даје,

595
00:44:30,835 --> 00:44:32,211
однео победе

596
00:44:32,378 --> 00:44:33,564
да по свим правима
требао је бити мој.

597
00:44:33,588 --> 00:44:35,756
Тај осећај добро познајем

598
00:44:35,923 --> 00:44:38,593
и још увек носи своје ожиљке.

599
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Ово је другачије.

600
00:44:51,480 --> 00:44:53,524
Шта се десило тог пута?

601
00:44:53,691 --> 00:44:55,568
Како си добио тај ожиљак?

602
00:45:00,114 --> 00:45:04,076
Борба са шпанском галијом
на обали Мексика.

603
00:45:05,453 --> 00:45:08,623
Уништили смо је.

604
00:45:08,789 --> 00:45:10,350
По свим правима, њене боје
требало је ударити.

605
00:45:10,374 --> 00:45:13,794
И били су,
само неколико минута након догађаја.

606
00:45:13,961 --> 00:45:16,130
Али у том тренутку,

607
00:45:16,297 --> 00:45:21,719
један од њених строгих гонича је испалио хитац
под најневероватнијим углом.

608
00:45:21,886 --> 00:45:23,930
Ништа више од очаја
од умируће ствари,

609
00:45:24,096 --> 00:45:28,517
али нас је тај хитац погодио
право на кормилу.

610
00:45:30,978 --> 00:45:35,691
Када се дим разишао,
мој брат је био мртав

611
00:45:35,858 --> 00:45:37,777
и имао сам ово.

612
00:45:42,907 --> 00:45:46,327
Мада претпостављам да је то нека чудна иронија
да није умро,

613
00:45:46,494 --> 00:45:47,971
то не би било ни приближно
као занимљива књига

614
00:45:47,995 --> 00:45:50,206
а вероватно не бих
буди овде одмах.

615
00:46:04,971 --> 00:46:06,722
(Куцај на врата)

616
00:46:11,185 --> 00:46:13,104
жао ми је. Да ли сте позвани?

617
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
Молим те опрости ми.

618
00:46:20,278 --> 00:46:21,946
Ово ми је тако страно.

619
00:46:22,113 --> 00:46:25,992
Ја... не знам како да то урадим.

620
00:46:33,207 --> 00:46:34,417
Пре отприлике шест месеци,

621
00:46:34,583 --> 00:46:38,045
Пришао ми је човек
који се представио као Јован

622
00:46:38,212 --> 00:46:39,372
и рекао да његови послодавци желе

623
00:46:39,505 --> 00:46:41,799
да прати ваш рад
да поново заузме Насау,

624
00:46:41,966 --> 00:46:45,303
рекли да имају интерес.

625
00:46:45,469 --> 00:46:48,389
Претпоставио сам да ово има нешто
да ради са својим инвеститорима,

626
00:46:48,556 --> 00:46:50,850
што се чинило
сасвим легитимно.

627
00:46:53,853 --> 00:46:57,106
Понудили су ми
значајну количину новца.

628
00:46:58,482 --> 00:47:02,069
Рекао сам... да.

629
00:47:03,946 --> 00:47:08,576
Испоставило се име човека
је Хуан Антонио Грандал

630
00:47:08,743 --> 00:47:10,911
и његов послодавац
је обавештајно одељење

631
00:47:11,078 --> 00:47:13,706
од цаса де цонтратацион.

632
00:47:25,801 --> 00:47:29,513
По нашем доласку,
Добио сам упит од њих.

633
00:47:29,680 --> 00:47:31,098
Речено је да одељење шпијунира

634
00:47:31,265 --> 00:47:33,100
сазнао за серију
трансакција

635
00:47:33,267 --> 00:47:34,810
размењивати
значајан део

636
00:47:34,977 --> 00:47:37,438
златне награде Урка де Лима

637
00:47:37,605 --> 00:47:39,774
за више преносивих производа.

638
00:47:41,776 --> 00:47:43,611
Покушај одласка
својим новцем

639
00:47:43,778 --> 00:47:46,822
а да они то не знају...

640
00:47:46,989 --> 00:47:49,116
Шема коју проналазе
највредније.

641
00:47:52,953 --> 00:47:57,291
Тада су ме питали да ли сте већ научили
овог конвертованог кеша.

642
00:47:59,960 --> 00:48:02,630
Дакле, стојећи напољу
врата управо сада,

643
00:48:02,797 --> 00:48:07,134
Нашао сам се суочен
са два избора...

644
00:48:07,301 --> 00:48:10,513
Пријави шта сам управо чуо,

645
00:48:10,679 --> 00:48:12,556
које разматрате
чувајући овај новац

646
00:48:12,723 --> 00:48:16,310
и знам да ће Насау вероватно изгорети
за то и ја са њим...

647
00:48:19,980 --> 00:48:22,108
Или бих могао да отворим врата

648
00:48:22,274 --> 00:48:24,360
и упозорити вас на пуни обим
опасности са којом се суочавате

649
00:48:24,527 --> 00:48:27,863
ако се не вратиш
цео скривени кеш

650
00:48:28,030 --> 00:48:30,324
заједно са златом
из тврђаве.

651
00:48:37,832 --> 00:48:41,335
Не могу ни да замислим

652
00:48:41,502 --> 00:48:44,630
шта би вас мотивисало
да овако неистину.

653
00:48:47,925 --> 00:48:50,219
Дакле, претпоставимо за сада

654
00:48:50,386 --> 00:48:51,762
да говориш истину.

655
00:48:57,017 --> 00:49:00,187
Видећу да је овај новац обезбеђен

656
00:49:00,354 --> 00:49:03,315
и врати га са остатком злата
за неколико сати.

657
00:49:05,443 --> 00:49:07,862
Ово ћете пренети свом контакту.

658
00:49:11,031 --> 00:49:13,868
(Тихо) Не?

659
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
Зашто не?

660
00:49:18,456 --> 00:49:19,707
Одељење је проценило

661
00:49:19,874 --> 00:49:23,043
приближна
укупна вредност кеша

662
00:49:23,210 --> 00:49:28,549
на основу обима
укључених размена,

663
00:49:28,716 --> 00:49:30,885
а то је само половина.

664
00:49:43,939 --> 00:49:46,400
Размишљао сам
о нашем плану.

665
00:49:46,567 --> 00:49:47,568
Да?

666
00:49:47,735 --> 00:49:49,069
Скиф до Порт Роиала,

667
00:49:49,236 --> 00:49:51,030
повезати се са
твоји познаници тамо,

668
00:49:51,197 --> 00:49:53,073
купити брод, унајмити посаду,

669
00:49:53,240 --> 00:49:54,575
вратити се на континент,

670
00:49:54,742 --> 00:49:56,136
у ком тренутку новац
биће безбедно

671
00:49:56,160 --> 00:49:58,746
и можемо установити
какву год будућност да изаберемо...

672
00:49:58,913 --> 00:50:00,748
План.

673
00:50:00,915 --> 00:50:02,124
Да?

674
00:50:02,291 --> 00:50:04,543
Да, постоји проблем
са планом.

675
00:50:06,712 --> 00:50:08,631
- То је био твој план.
- Знам.

676
00:50:12,176 --> 00:50:14,428
Али бојим се да јесам
превидео критичан корак,

677
00:50:14,595 --> 00:50:16,680
нешто што нисам спреман да урадим.

678
00:50:16,847 --> 00:50:18,224
(Тихо) Који корак?

679
00:50:18,390 --> 00:50:20,476
Мораћемо да променимо имена.

680
00:50:20,643 --> 00:50:24,230
на крају,
новац ће се заштитити.

681
00:50:24,396 --> 00:50:26,106
Унајмиће чуваре,
то ће нас учинити пријатељима,

682
00:50:26,273 --> 00:50:28,526
заклониће се
са инвестицијама и партнерима,

683
00:50:28,692 --> 00:50:30,778
али докле
какав је у свом садашњем облику,

684
00:50:30,945 --> 00:50:34,031
једнако је рањиво
као тек рођена беба.

685
00:50:34,198 --> 00:50:37,409
Да га заштити, с обзиром на пажњу
наша имена ће привући на то,

686
00:50:37,576 --> 00:50:38,816
требаћемо да се обратимо закону.

687
00:50:38,869 --> 00:50:40,263
И у овом тренутку,
једино што закон хоће

688
00:50:40,287 --> 00:50:41,431
са Јацком Рацкхамом и Анне Бонни

689
00:50:41,455 --> 00:50:42,957
је њихов врат у омчама.

690
00:50:43,123 --> 00:50:44,208
Да имам ту заштиту,

691
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
требаће нам
да преузме нове идентитете.

692
00:50:46,544 --> 00:50:49,046
Тако да мењамо имена
за мало.

693
00:50:49,213 --> 00:50:51,632
- Кога брига?
- Да.

694
00:50:53,801 --> 00:50:55,401
Са свиме што сам изгубио
последњих дана,

695
00:50:55,553 --> 00:50:57,972
Не могу приуштити
да изгуби и име.

696
00:50:58,138 --> 00:51:01,225
Не када је тако лако задржати.

697
00:51:04,812 --> 00:51:06,522
- Не.
- Само слушај.

698
00:51:06,689 --> 00:51:08,482
Јеси ли напољу
твог јебеног ума?

699
00:51:08,649 --> 00:51:10,085
Чарлс је био једини
издвајали су.

700
00:51:10,109 --> 00:51:11,503
Могли су да нас помену.
Нису.

701
00:51:11,527 --> 00:51:13,821
Имали су помиловања за
непокајане убице тамо.

702
00:51:13,988 --> 00:51:16,383
Ако је то случај, онда их има
свакако помиловање и за нас.

703
00:51:16,407 --> 00:51:18,325
Исусе Христе, Џек.

704
00:51:18,492 --> 00:51:19,636
Требаће нам пола дана,
ако то.

705
00:51:19,660 --> 00:51:20,971
Уђемо у кафану,
потписујемо своја имена,

706
00:51:20,995 --> 00:51:23,914
а онда не само да смо квадратни
са законом је и наш новац.

707
00:51:24,081 --> 00:51:27,376
Успели смо.
Победили смо јебену игру.

708
00:51:27,543 --> 00:51:31,505
Ходајте још пола миље,
улазимо у тај чамац,

709
00:51:31,672 --> 00:51:34,758
и ми побеђујемо.

710
00:51:34,925 --> 00:51:35,926
И хоћеш да се вратиш?

711
00:51:36,093 --> 00:51:39,096
- (Хуффс)
- Онда ово... ти остани.

712
00:51:39,263 --> 00:51:41,303
Можда је тако боље.
Можете гледати новац.

713
00:51:41,390 --> 00:51:43,434
Вратићу се за неколико сати.

714
00:51:43,601 --> 00:51:46,020
Бићемо на води до ноћи.

715
00:51:46,186 --> 00:51:48,689
Наћи ћемо се овде.
Склони се с пута.

716
00:51:50,649 --> 00:51:52,401
Не више од неколико сати.

717
00:51:54,570 --> 00:51:56,655
Обећај.

718
00:52:01,201 --> 00:52:03,787
(Уздаси)

719
00:52:11,128 --> 00:52:15,132
(Свира музика)

720
00:52:20,929 --> 00:52:22,598
(Човек који говори матерњи језик)

721
00:52:52,169 --> 00:52:55,547
Признаћу
нешто теби.

722
00:52:55,714 --> 00:52:58,050
Молим те не узимај ово
на погрешан начин...

723
00:53:00,386 --> 00:53:01,863
Али нисам мислио
постојала је шанса у паклу

724
00:53:01,887 --> 00:53:03,430
то је заправо функционисало.

725
00:53:03,597 --> 00:53:06,183
Ни ја.

726
00:53:09,520 --> 00:53:12,022
хвала ти...

727
00:53:12,189 --> 00:53:13,982
За отварање тих врата.

728
00:53:19,405 --> 00:53:23,701
Па шта се сада дешава?

729
00:53:25,119 --> 00:53:29,665
Сада маршалимо шта год
ресурсе које можемо,

730
00:53:29,832 --> 00:53:31,625
колико бродова можемо да прикупимо

731
00:53:31,792 --> 00:53:33,794
и савезници да њима плове,

732
00:53:33,961 --> 00:53:36,422
људи решени да пркосе помиловању

733
00:53:36,588 --> 00:53:40,634
и спреман да се придружи рату.

734
00:53:40,801 --> 00:53:42,720
Сада идемо да нађемо Цхарлеса Ванеа.

735
00:53:47,975 --> 00:53:51,979
(свира тематска музика)