1 00:00:06,924 --> 00:00:09,068 Учите: Спреман сам да кривично гоним одбрана луке 2 00:00:09,092 --> 00:00:11,512 и одбити морнарицу одавде дефинитивно 3 00:00:11,678 --> 00:00:14,473 ако пристанеш да ми се придружиш у отпловљавању одавде заувек. 4 00:00:14,640 --> 00:00:17,392 Украо сам то од тебе, Урка злато. 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,519 Шта год да се деси овде, једно је сигурно... 6 00:00:19,603 --> 00:00:21,247 Ти и ја бисмо били паклено боље 7 00:00:21,271 --> 00:00:23,106 као партнери него као ривали. 8 00:00:23,273 --> 00:00:24,959 Имаћу лансирање превези ме до песка самог, 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,169 и направићу адреса помиловања. 10 00:00:26,193 --> 00:00:27,753 То не би требао бити ти. Ако пошаљете некога 11 00:00:27,778 --> 00:00:30,322 познат мушкарцима на на тој плажи, могло би да упали. 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,324 Било да се то прогласи било ког човека на овом острву 13 00:00:32,491 --> 00:00:34,576 који ће се одрећи пиратерије биће понуђено 14 00:00:34,743 --> 00:00:36,662 пуно и неквалификовано помиловање. 15 00:00:36,828 --> 00:00:38,455 Сви ви, односно само један. 16 00:00:38,622 --> 00:00:41,291 Биће благодат од 10.000 фунти стерлинга 17 00:00:41,458 --> 00:00:42,738 за хватање Чарлса Вејна, 18 00:00:42,876 --> 00:00:44,586 мртав или жив. 19 00:00:44,753 --> 00:00:46,033 кремен: Пошто смо се смирили, 20 00:00:46,171 --> 00:00:47,398 наша стопа померања сугерише 21 00:00:47,422 --> 00:00:48,942 имали смо добру прилику прављења копна 22 00:00:49,091 --> 00:00:51,426 на једном од ових острва. 23 00:00:57,099 --> 00:00:59,518 (свира тематска музика) 24 00:02:28,565 --> 00:02:30,442 (Галебови зову) 25 00:02:30,609 --> 00:02:33,028 (Таласи се разбијају) 26 00:02:37,616 --> 00:02:39,868 (цвркут птица) 27 00:03:01,473 --> 00:03:04,017 (Човек виче команде) 28 00:03:05,519 --> 00:03:08,063 (гроктање) 29 00:03:08,230 --> 00:03:11,108 (Неразговетно брбљање) 30 00:03:32,462 --> 00:03:35,590 (стење) 31 00:03:35,757 --> 00:03:37,050 Да ли боли? 32 00:03:37,217 --> 00:03:40,011 Мање тако. 33 00:03:40,178 --> 00:03:42,848 Знате, слатка вода помаже. 34 00:03:47,144 --> 00:03:49,980 Мушкарци су били постављајући питања. 35 00:03:50,147 --> 00:03:52,899 Ускоро ће нам требати одговор. 36 00:03:53,066 --> 00:03:55,235 Шта је следеће за нас? 37 00:03:55,402 --> 00:03:58,029 Размишљао сам о нашем ангажману 38 00:03:58,196 --> 00:04:00,657 са капетаном Хорниголдом. 39 00:04:00,824 --> 00:04:04,161 Он је понудио помиловање целој нашој посади. 40 00:04:04,327 --> 00:04:07,330 Није могао да зна колико смо чак имали мушкараца, 41 00:04:07,497 --> 00:04:11,001 што сугерише да је имао број покривена широком маргином. 42 00:04:11,168 --> 00:04:12,961 И једном нечије дао му 100, 43 00:04:13,128 --> 00:04:15,922 шта рећи нису му дали 200? 44 00:04:16,089 --> 00:04:18,216 500? Више? 45 00:04:18,383 --> 00:04:21,636 Хајде. 46 00:04:21,803 --> 00:04:24,181 И Били ми је нешто рекао. 47 00:04:24,347 --> 00:04:28,393 Рекао је да је неко други вероватно набавио те помиловања за хорниголд. 48 00:04:28,560 --> 00:04:30,353 Почео сам да се питам. 49 00:04:30,520 --> 00:04:33,356 Ако си Вајтхол и имаш то у глави 50 00:04:33,523 --> 00:04:36,401 желите да коначно поново преузмете Насау од пирата, 51 00:04:36,568 --> 00:04:39,654 није почетни потез у том нападу 52 00:04:39,821 --> 00:04:42,574 увод универзалног помиловања? 53 00:04:42,741 --> 00:04:45,243 Стављао си ово заједно све ово време 54 00:04:45,410 --> 00:04:48,079 и никад не говорећи мени нешто о томе? 55 00:04:49,790 --> 00:04:52,626 Па, ти и ја нисмо тачно било 56 00:04:52,793 --> 00:04:54,503 у најтоплијим односима у последње време. 57 00:04:54,669 --> 00:04:57,255 Не, ја... претпостављам да не. 58 00:04:59,382 --> 00:05:00,717 Па, онда је јасно. 59 00:05:00,884 --> 00:05:02,928 Мушкарци морају бити спремни 60 00:05:03,094 --> 00:05:05,764 да се врати у зараћени Насау. 61 00:05:05,931 --> 00:05:07,571 Мора да знају да смо о томе придружити се борби 62 00:05:07,599 --> 00:05:09,893 да се одупре британском упаду. 63 00:05:10,060 --> 00:05:13,104 Вероватно је већ готово. 64 00:05:13,271 --> 00:05:16,566 Борба. Ако га је уопште било. 65 00:05:16,733 --> 00:05:19,945 Вероватно није дуго трајало. 66 00:05:42,926 --> 00:05:44,344 (Гасп8) 67 00:05:44,511 --> 00:05:47,347 Помиловања ће бити примамљива, 68 00:05:47,514 --> 00:05:48,932 али су се наши одупирали. 69 00:05:49,099 --> 00:05:51,810 Наши људи су пружали отпор јер ти и ја смо им рекли да. 70 00:05:53,520 --> 00:05:56,231 из било ког разлога, када ти и ја говоримо једним гласом, 71 00:05:56,398 --> 00:05:59,276 изгледа да можемо да их примора на било који циљ. 72 00:05:59,442 --> 00:06:04,197 Али Насау неће моћи да задржи ту врсту решености. 73 00:06:04,364 --> 00:06:07,117 Не без тебе или мене да помогне да се то усађује. 74 00:06:09,870 --> 00:06:12,372 Како можеш бити тако сигуран у ово? 75 00:06:18,837 --> 00:06:21,464 (Мушкарци мрмљају) 76 00:06:51,661 --> 00:06:54,205 (Мушкарци мрмљају) 77 00:07:09,763 --> 00:07:12,182 Када сам саставио свој штап саветника за ово предузеће, 78 00:07:12,349 --> 00:07:14,309 Нисам штедио трошкове. 79 00:07:14,476 --> 00:07:16,394 Неки од најперспективнијих синова 80 00:07:16,561 --> 00:07:19,022 од најистакнутијих породице у Лондону. 81 00:07:19,189 --> 00:07:21,733 Бриљантни умови. Пун амбиција. 82 00:07:21,900 --> 00:07:24,194 У овом тренутку, Мислим да је поштено рећи 83 00:07:24,361 --> 00:07:26,571 Не бих те мењао за било којих 10 од њих. 84 00:07:29,032 --> 00:07:31,117 Веома сте љубазни. 85 00:07:32,202 --> 00:07:35,580 Не, веома сам одговоран. 86 00:07:35,747 --> 00:07:38,792 Сутра до зоре, Речено ми је више од половине пирата 87 00:07:38,959 --> 00:07:40,877 ће прихватити краљево помиловање 88 00:07:41,044 --> 00:07:43,672 и бићемо спремни да померим своју заставу на острво. 89 00:07:43,838 --> 00:07:46,174 У наредних 30 дана, 90 00:07:46,341 --> 00:07:48,194 Мораћу да остварим 90 дана вредног напретка 91 00:07:48,218 --> 00:07:50,261 само да би се одржао распоред. 92 00:07:50,428 --> 00:07:52,722 требаће ми неко поред мене у сваком тренутку 93 00:07:52,889 --> 00:07:54,724 да помогне да се то уради. 94 00:07:54,891 --> 00:07:59,062 Виши саветник служење без портфеља. 95 00:07:59,229 --> 00:08:02,315 Тренутно верујем представљате најбољег кандидата за то. 96 00:08:02,482 --> 00:08:06,778 (Насмеја се) Зато што сам предложио слање хорниголда на плажу? 97 00:08:06,945 --> 00:08:09,572 Зато што си паметан 98 00:08:09,739 --> 00:08:13,410 а да нико не треба да вам објасним како да будете. 99 00:08:13,576 --> 00:08:16,329 И зато што се не плашиш сматра се погрешним 100 00:08:16,496 --> 00:08:19,416 кад знаш да си у праву. 101 00:08:20,792 --> 00:08:22,794 Неће обећавајући синови 102 00:08:22,961 --> 00:08:26,589 негодује моје присуство у тако високом својству? 103 00:08:28,133 --> 00:08:30,218 Прилично сам сигуран да ме није брига. 104 00:08:30,385 --> 00:08:32,429 да ли? 105 00:08:35,098 --> 00:08:36,558 Добро. 106 00:08:36,725 --> 00:08:38,518 Онда си примљен. 107 00:08:38,685 --> 00:08:40,103 Хајде да почнемо. 108 00:08:40,270 --> 00:08:42,397 (лупа по вратима) 109 00:08:44,315 --> 00:08:47,944 Човек: Плаћају 10.000 фунти за Ванеову главу, Јацк. 110 00:08:48,111 --> 00:08:50,280 Сада, знам да немаш нема потребе за новцем, 111 00:08:50,447 --> 00:08:53,533 али забога, не буди похлепан. 112 00:08:53,700 --> 00:08:55,785 Ти и ја смо знали једни другима годинама. 113 00:08:55,952 --> 00:08:57,620 То је најмање можете учинити за пријатеља. 114 00:08:57,787 --> 00:08:59,122 ко је он? 115 00:08:59,289 --> 00:09:00,540 Човек: Види, пре или касније, 116 00:09:00,707 --> 00:09:02,542 биће их још 100 мушкарци овде, Џек, 117 00:09:02,709 --> 00:09:05,295 а ово неће бити твоја одлука више. 118 00:09:05,462 --> 00:09:06,755 (Мушкарци вичу) 119 00:09:06,921 --> 00:09:08,923 Отвори га. 120 00:09:24,314 --> 00:09:25,690 Препознајете ли га? 121 00:09:25,857 --> 00:09:27,400 Човек: Шта јеботе, Џек? 122 00:09:27,567 --> 00:09:29,778 Павле нешто или друго. 123 00:09:29,944 --> 00:09:31,630 - (лупање) - Човек: Хајде, Јацк. Пусти нас унутра. 124 00:09:31,654 --> 00:09:34,365 Зашто само ти? 125 00:09:34,532 --> 00:09:36,659 Острво пуно убистава, лоповске јебе 126 00:09:36,826 --> 00:09:39,746 а ти си био једини не могу да опросте? 127 00:09:39,913 --> 00:09:42,332 Како то има смисла? 128 00:09:42,499 --> 00:09:44,417 не знам. 129 00:09:44,584 --> 00:09:47,670 Али без обзира на разлог, људи иза тих врата 130 00:09:47,837 --> 00:09:50,340 ускоро ће се придружити стотине других који траже награду. 131 00:09:50,507 --> 00:09:53,760 - За сат времена. - Бићемо под опсадом. 132 00:09:59,099 --> 00:10:01,226 Мушкарци су бацили свој жреб. 133 00:10:01,392 --> 00:10:04,020 Они су то решени убеђујеш капетана Ване 134 00:10:04,187 --> 00:10:05,980 да напусти тврђаву. 135 00:10:06,147 --> 00:10:07,333 Они верују да га преврне 136 00:10:07,357 --> 00:10:08,858 могао да убеди британски командант 137 00:10:09,025 --> 00:10:12,278 да им се дозволи да задрже тврђава и злато. 138 00:10:13,446 --> 00:10:15,865 Може се рећи борба да брани Насау 139 00:10:16,032 --> 00:10:18,451 је на неповољан почетак. 140 00:10:18,618 --> 00:10:20,662 Теацх је још увек у заливу. 141 00:10:20,829 --> 00:10:22,872 Можда још постоји начин да спасе неку одбрану. 142 00:10:23,039 --> 00:10:24,207 Готово је. 143 00:10:28,086 --> 00:10:31,172 Готово је. 144 00:10:32,799 --> 00:10:34,926 Сада је све остало 145 00:10:35,093 --> 00:10:38,012 је да побегнемо ово место и преживети. 146 00:10:38,179 --> 00:10:40,219 Сва врата су покривена од људи који траже награду. 147 00:10:40,265 --> 00:10:42,660 И морам да замислим излазе из тунела такође се посматрају, 148 00:10:42,684 --> 00:10:44,561 дати хорниголдове познавање са њима. 149 00:10:44,727 --> 00:10:48,356 Онда предлажем производимо нови излаз. 150 00:10:54,320 --> 00:10:56,656 (Мушкарци ћаскају) 151 00:11:00,535 --> 00:11:02,537 (цвркут птица) 152 00:11:28,980 --> 00:11:30,398 (стење) 153 00:11:30,565 --> 00:11:31,816 јеси ли добро? 154 00:11:33,860 --> 00:11:35,612 ко су они? 155 00:11:35,778 --> 00:11:38,656 Мароонс. Побегли робови. 156 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 Мора да имају камп узводно. 157 00:11:40,950 --> 00:11:42,827 Судећи по њиховом броју, велики. 158 00:11:42,994 --> 00:11:45,074 Били: Мора да су шпијунирали брод из даљине. 159 00:11:45,121 --> 00:11:46,372 Од тамо горе у брдима. 160 00:11:46,539 --> 00:11:48,458 Дули: Узели смо робове на посаду пре. 161 00:11:48,625 --> 00:11:51,211 Ослободио их је много. Зар нас то неће ставити у добро место код њих? 162 00:11:51,377 --> 00:11:54,339 Продали смо више него што смо ослободили, и они то знају. 163 00:11:54,505 --> 00:11:57,342 А чак и да нисмо, претпоставили би да јесмо. 164 00:11:57,508 --> 00:11:59,469 (стење) 165 00:11:59,636 --> 00:12:02,222 Покупи свог човека. 166 00:12:02,388 --> 00:12:04,390 све је у реду. 167 00:12:10,355 --> 00:12:11,648 Срање. 168 00:12:40,468 --> 00:12:43,012 Ах! 169 00:12:59,362 --> 00:13:01,990 (Неразговетно брбљање) 170 00:13:11,874 --> 00:13:14,460 (труби) 171 00:13:17,297 --> 00:13:20,717 (труби) 172 00:13:25,596 --> 00:13:28,474 (Мушкарци кукају) 173 00:13:57,670 --> 00:14:00,214 (лаје пса) 174 00:14:05,678 --> 00:14:08,639 (Неразговетно мрмљање) 175 00:14:36,167 --> 00:14:37,919 (узвици на страном језику) 176 00:15:00,691 --> 00:15:02,527 Који је твој капетан? 177 00:15:05,154 --> 00:15:06,739 јесам. 178 00:15:17,667 --> 00:15:19,669 како се зовеш? 179 00:15:19,836 --> 00:15:21,754 Флинт. 180 00:15:27,427 --> 00:15:30,138 Који је ваш интендант? 181 00:15:37,186 --> 00:15:39,021 јесам. 182 00:15:46,028 --> 00:15:48,239 (петао кука) 183 00:15:51,075 --> 00:15:52,827 Говориш у име својих људи? 184 00:15:52,994 --> 00:15:55,663 Да? 185 00:15:55,830 --> 00:15:58,207 Онда разговарам са тобом. 186 00:15:58,374 --> 00:16:01,878 Како сте пронашли ово место? 187 00:16:04,881 --> 00:16:06,924 Били смо поражени у борби. 188 00:16:07,091 --> 00:16:09,802 Бачен олујом на твоју обалу. 189 00:16:09,969 --> 00:16:12,388 У њему није било дизајна. 190 00:16:12,555 --> 00:16:14,724 Ко је још знао твоју позицију? 191 00:16:14,891 --> 00:16:17,852 Ко још зна где да те нађем? 192 00:16:18,019 --> 00:16:20,688 Нико. 193 00:16:20,855 --> 00:16:23,191 Сами смо. 194 00:16:23,357 --> 00:16:25,485 дајем вам реч. 195 00:16:25,651 --> 00:16:29,530 да ли си био ја, да ли бисте се кладили на животе 196 00:16:29,697 --> 00:16:31,949 свих оних о којима бринете 197 00:16:32,116 --> 00:16:34,035 на реч гусара? 198 00:16:41,167 --> 00:16:42,960 Тај. 199 00:16:43,127 --> 00:16:46,130 (Виче на страном језику) 200 00:17:13,950 --> 00:17:16,619 Дули: Где га воде? 201 00:17:16,786 --> 00:17:18,829 кремен: Испитиће нас једног по једног, 202 00:17:18,996 --> 00:17:22,625 уверите се да наше приче одговарају. 203 00:17:22,792 --> 00:17:26,045 И шта онда? 204 00:17:26,212 --> 00:17:29,757 Човек: За оне који преживе прва чистка, биће то тежак рад. 205 00:17:31,509 --> 00:17:34,178 Иако не као било коју коју сте икада познавали. 206 00:17:34,345 --> 00:17:37,139 Али од оне врсте коју познају. 207 00:17:37,306 --> 00:17:38,641 Сурово и насилно. 208 00:17:38,808 --> 00:17:41,310 Без обзира на методе видели су учињено својој врсти, 209 00:17:41,477 --> 00:17:45,481 осећају решено да то понове на оне које сматрају саучесницима. 210 00:17:45,648 --> 00:17:47,775 ко си ти 211 00:17:49,110 --> 00:17:51,821 Моје име је Бен Гунн. 212 00:17:51,988 --> 00:17:54,490 Ја сам последњи од 13 чланова посаде на трговца робљем 213 00:17:54,657 --> 00:17:57,743 ухваћен док је био у каријери на ветровитој страни острва. 214 00:17:59,870 --> 00:18:03,583 Тешко сам научио поуке од те жене. 215 00:18:03,749 --> 00:18:05,960 Сваки са истим крајем. 216 00:18:06,127 --> 00:18:09,463 Да пре или касније, смрт чека сваког човека 217 00:18:09,630 --> 00:18:12,508 који баци око на ово место. 218 00:18:12,675 --> 00:18:14,176 И то пре него што стигне, 219 00:18:14,343 --> 00:18:17,638 она је одлучна да га се плашиш. 220 00:18:19,265 --> 00:18:22,727 Морамо да одемо одавде. 221 00:18:22,893 --> 00:18:25,605 Брзо. 222 00:18:32,069 --> 00:18:34,488 (Неразговетно брбљање) 223 00:18:38,117 --> 00:18:39,994 Где си јеботе био? 224 00:18:40,161 --> 00:18:41,471 Само стављам неке ствари по реду. 225 00:18:41,495 --> 00:18:43,039 Рекао си да ћеш ставити напоље, Јацк. 226 00:18:43,205 --> 00:18:44,540 Сасвим тачно. Брзо збогом. 227 00:18:44,707 --> 00:18:46,208 Последња цигара. Сигурно вам не смета. 228 00:18:48,377 --> 00:18:50,046 Анне: Јеси ли то урадила? 229 00:18:50,212 --> 00:18:51,881 Осигурач је упаљен. 230 00:18:52,048 --> 00:18:54,717 за неколико минута, тај зид ће бити много краћи. 231 00:18:54,884 --> 00:18:58,888 Тешко је поверовати да је близу довољно материјала у том часопису 232 00:18:59,055 --> 00:19:01,116 да изазове неку врсту штете изгледа да мислите да хоће. 233 00:19:01,140 --> 00:19:03,517 Верујте у то. 234 00:19:03,684 --> 00:19:05,645 Изгубио сам године свог живота ових последњих месеци 235 00:19:05,811 --> 00:19:07,063 покушава да обнови ово место. 236 00:19:07,229 --> 00:19:08,540 Нек сам проклет ако нови гувернер 237 00:19:08,564 --> 00:19:10,484 ће наследити плодове свега тог труда. 238 00:19:10,650 --> 00:19:12,068 Не цела, у сваком случају. 239 00:19:12,234 --> 00:19:14,070 Сада, када се то деси, 240 00:19:14,236 --> 00:19:16,697 требало би да имамо јасан пут преко рушевина. 241 00:19:16,864 --> 00:19:19,408 Покрићемо твој бекство до пристаништа. 242 00:19:19,575 --> 00:19:20,618 Неће бити лако. 243 00:19:20,785 --> 00:19:22,912 Цело острво тражи ту благодат. 244 00:19:23,079 --> 00:19:25,581 Моје бекство? 245 00:19:33,422 --> 00:19:35,341 Планирате да останете? 246 00:19:35,508 --> 00:19:37,927 Учи те поштује. 247 00:19:38,094 --> 00:19:40,030 Пловићете с њим не гледајући преко рамена све време 248 00:19:40,054 --> 00:19:42,324 питајући се да ли ће се вратити неко други да заузме твоје место. 249 00:19:42,348 --> 00:19:45,935 Али ја, немам интереса у животу као мета његова. 250 00:19:46,102 --> 00:19:49,438 Јацк, знаш да нема шансе Ја бих то икада дозволио. 251 00:19:49,605 --> 00:19:51,774 Нити бих био твој штићеник. 252 00:19:53,067 --> 00:19:55,361 Направио сам нешто за себе овде. 253 00:19:55,528 --> 00:19:56,946 Успећу опет некако, 254 00:19:57,113 --> 00:20:00,533 али сам отишао предалеко да се вратим. 255 00:20:02,576 --> 00:20:04,286 Узећеш помиловање, претпостављам. 256 00:20:04,453 --> 00:20:06,789 ко зна Нисам још стигао тако далеко. 257 00:20:06,956 --> 00:20:10,251 Али где год да слетимо, Ен и ја ћемо бити збринути. 258 00:20:10,418 --> 00:20:12,169 Збринут? Како? 259 00:20:15,423 --> 00:20:17,633 Одвојио си нешто злата? 260 00:20:17,800 --> 00:20:19,885 Она јесте. 261 00:20:21,721 --> 00:20:23,556 Колико? 262 00:20:23,723 --> 00:20:25,641 Ммм. 263 00:20:25,808 --> 00:20:27,560 Престани да се зајебаваш. Избаци га. 264 00:20:27,727 --> 00:20:28,728 Добро, само тренутак. 265 00:20:28,894 --> 00:20:30,354 Јебени те никад није волио. 266 00:20:30,521 --> 00:20:33,983 (Мушкарци вичу) 267 00:20:34,150 --> 00:20:35,943 ста? 268 00:20:36,110 --> 00:20:37,295 Само сам хтео да кажем, "Видимо се ускоро," 269 00:20:37,319 --> 00:20:40,322 али то би вероватно бити лаж, зар не? 270 00:20:40,489 --> 00:20:42,408 Вероватно. 271 00:20:44,410 --> 00:20:46,162 (копча за руке) 272 00:20:50,458 --> 00:20:52,626 Свака част, Цхарлес. 273 00:20:52,793 --> 00:20:55,254 Јеби се, Јацк. 274 00:20:57,757 --> 00:21:00,259 (Неразговетно брбљање) 275 00:21:02,511 --> 00:21:04,680 Комодор извештава нема промене у њиховом држању, 276 00:21:04,847 --> 00:21:06,116 али верује само је питање времена 277 00:21:06,140 --> 00:21:08,058 док не можемо очекивати њихову предају. 278 00:21:08,225 --> 00:21:11,604 Учи и његови људи никада неће узети помиловање. 279 00:21:11,771 --> 00:21:14,774 Његова посада ће бити попуњена са фанатицима. 280 00:21:14,940 --> 00:21:17,651 Чак и фанатици морају да једу. 281 00:21:19,195 --> 00:21:21,280 Са обезбеђеном плажом и бекство није могуће, 282 00:21:21,447 --> 00:21:23,574 немају средстава да попуни залихе. 283 00:21:23,741 --> 00:21:27,036 Време је против њих. 284 00:21:28,704 --> 00:21:30,581 Ниси питао. 285 00:21:32,750 --> 00:21:35,127 О статусу капетана Ване. 286 00:21:36,879 --> 00:21:40,716 Разумем да постоје велики много елемената ове операције, 287 00:21:40,883 --> 00:21:43,260 од којих је Чарлс само један. 288 00:21:43,427 --> 00:21:46,388 Верујем да ако их има развој по том питању 289 00:21:46,555 --> 00:21:48,307 јавићеш ми. 290 00:21:50,100 --> 00:21:52,728 Добро. 291 00:21:52,895 --> 00:21:54,230 Онда могу да питам шта је то 292 00:21:54,396 --> 00:21:55,898 то ти узрокује да направим то лице? 293 00:21:57,650 --> 00:22:01,028 Моје именовање за вашег саветника. 294 00:22:01,195 --> 00:22:02,988 Разумем да те није брига 295 00:22:03,155 --> 00:22:04,949 каква реакција твојих људи можда ће морати, 296 00:22:05,115 --> 00:22:08,828 али твоји људи, бојим се, су само половина питања. 297 00:22:08,994 --> 00:22:11,247 Имам непријатеље на том острву. 298 00:22:11,413 --> 00:22:14,834 Непријатељи који могу бити далеко мање вероватни да приступим вашем ауторитету, 299 00:22:15,000 --> 00:22:17,503 видећи ме поред тебе нудећи свој савет. 300 00:22:17,670 --> 00:22:20,381 Немам појма шта је будућност може да ме држи овде, 301 00:22:20,548 --> 00:22:23,050 али верујем у твој успех је кључ за то. 302 00:22:24,760 --> 00:22:28,138 Последња ствар коју бих желео да урадим те поткопава. 303 00:22:28,305 --> 00:22:31,517 (експлозија) 304 00:22:31,684 --> 00:22:34,061 (Мушкарци вичу) 305 00:22:36,272 --> 00:22:38,524 (звона звона) 306 00:22:41,110 --> 00:22:44,113 (Мрмљање) 307 00:22:44,280 --> 00:22:46,782 Исусе Христе. 308 00:22:46,949 --> 00:22:49,326 г. Дуфресне, пренеси реч мушкарцима. 309 00:22:49,493 --> 00:22:51,453 Капетан Ване је врло вероватно на слободи. 310 00:22:51,620 --> 00:22:54,623 Подсети их на награду који чека његовог отмичара, молим. 311 00:23:08,345 --> 00:23:10,723 (говори страним језиком) 312 00:23:13,851 --> 00:23:16,979 Гунн: Она је све овде. 313 00:23:17,146 --> 00:23:20,983 Свештеница, гувернанта, војсковођа. 314 00:23:21,150 --> 00:23:24,153 Кажу да постоји краљ, њен муж, 315 00:23:24,320 --> 00:23:27,197 да постоји у иностранству, спасавајући те ретке предмете 316 00:23:27,364 --> 00:23:30,492 неопходно за живот овде, али немогуће произвести. 317 00:23:32,328 --> 00:23:35,748 Нисам видео никакве доказе о њему. 318 00:23:35,915 --> 00:23:38,959 Овде је њена реч врхунска. 319 00:23:40,878 --> 00:23:44,632 Није за потцењивање. 320 00:23:44,798 --> 00:23:46,926 Шта је са другом? 321 00:23:52,389 --> 00:23:53,974 Тамо доле. 322 00:23:56,018 --> 00:23:58,020 Ган: Ћерко, верујем. 323 00:23:58,187 --> 00:24:00,356 Из поштовања које је показала, 324 00:24:00,522 --> 00:24:03,359 Претпостављам да је она следећа на реду. 325 00:24:03,525 --> 00:24:05,027 Зашто? 326 00:24:11,033 --> 00:24:13,661 ако ништа не урадимо, вероватно ће нас убити. 327 00:24:13,827 --> 00:24:16,372 Ако покушамо да побегнемо, вероватно ће нас убити 328 00:24:16,538 --> 00:24:18,374 или то ради шума за њих. 329 00:24:18,540 --> 00:24:21,460 Зар не би требало да тражимо за трећу опцију 330 00:24:21,627 --> 00:24:23,087 са бољим завршетком? 331 00:24:23,253 --> 00:24:25,214 Као шта? 332 00:24:25,381 --> 00:24:28,759 Мислим да желе да мислимо овде су сви једноумни. 333 00:24:28,926 --> 00:24:32,221 Али на оваквом месту, како то може бити? 334 00:24:33,889 --> 00:24:37,142 Постоји симпатичан ухо тамо. 335 00:24:37,309 --> 00:24:39,186 Само треба да га пронађемо. 336 00:24:41,438 --> 00:24:43,148 (коњ цвили) 337 00:24:43,315 --> 00:24:45,818 (Неразговетно брбљање) 338 00:25:16,598 --> 00:25:18,809 (гроктање) 339 00:25:21,854 --> 00:25:23,522 (стење) 340 00:25:29,194 --> 00:25:31,155 (задихано) 341 00:25:43,625 --> 00:25:45,502 (пуцањ) 342 00:26:01,518 --> 00:26:03,103 (пуцањ) 343 00:26:06,648 --> 00:26:08,901 (стење) 344 00:26:13,530 --> 00:26:15,282 (ударци тела) 345 00:26:21,538 --> 00:26:23,457 Пренесите реч комодора. 346 00:26:23,624 --> 00:26:26,001 Отпор унутар тврђаве је поражен. 347 00:26:26,168 --> 00:26:27,408 Зид тврђаве је већ пробијен, 348 00:26:27,503 --> 00:26:29,421 било је мало шансе да се одупре. 349 00:26:29,588 --> 00:26:30,881 А злато? 350 00:26:31,048 --> 00:26:32,728 шта ћу рећи био је ефекат експлозије 351 00:26:32,841 --> 00:26:34,676 о нашим напорима да га повратимо? 352 00:26:34,843 --> 00:26:36,512 Исусе, не знам. 353 00:26:36,678 --> 00:26:39,181 Реци му... реци му није помогло стварима. 354 00:26:39,348 --> 00:26:41,100 Човек: Име, молим. 355 00:26:41,266 --> 00:26:43,769 Човече 356 00:26:43,936 --> 00:26:45,521 Човек: Где си рођен? 357 00:26:47,898 --> 00:26:50,317 - Молим вас припремите документ за господина Скота. - Наравно, господине. 358 00:26:50,484 --> 00:26:52,694 Драго ми је да те видим, пријатељу. 359 00:26:52,861 --> 00:26:55,322 Драго ми је што ћете се придружити нашим напорима. 360 00:26:55,489 --> 00:26:57,241 Ако је ово оно што Насау треба да буде, 361 00:26:57,407 --> 00:27:01,078 Не видим никакву вредност у отпору што је очигледно неизбежно. 362 00:27:01,245 --> 00:27:03,705 Једва звонка потврда. 363 00:27:03,872 --> 00:27:06,708 Признајем, имам своје резерве са новим режимом, 364 00:27:06,875 --> 00:27:09,044 али боље спавам ову страну помиловања 365 00:27:09,211 --> 00:27:11,213 него ја на другој. 366 00:27:11,380 --> 00:27:15,467 Па како вам могу бити од помоћи? 367 00:27:15,634 --> 00:27:17,928 Смешно да питаш. Управо сам се вратио из тврђаве. 368 00:27:18,095 --> 00:27:20,013 Штета је велика. 369 00:27:20,180 --> 00:27:22,808 Знам да си имао задатак обнављајући га први пут. 370 00:27:22,975 --> 00:27:25,894 - И радо бих то поновио. - Не буди превише нестрпљив. 371 00:27:26,061 --> 00:27:28,939 Робовски радници капетана Рацкхама нигде се не налазе. 372 00:27:29,106 --> 00:27:30,149 Они су побегли? 373 00:27:30,315 --> 00:27:32,067 Мора да је неко отишао оловка откључана. 374 00:27:32,234 --> 00:27:34,111 Прегазили су шачица стражара. 375 00:27:34,278 --> 00:27:37,489 Па, можда могу помоћи у проналажењу и враћању. 376 00:27:37,656 --> 00:27:39,533 Ти би то урадио? 377 00:27:39,700 --> 00:27:42,703 Надгледао сам их недељама. Они ме познају. 378 00:27:42,870 --> 00:27:44,139 Они би могли бити убеђен да се врати 379 00:27:44,163 --> 00:27:45,803 знајући да они били би третирани поштено, 380 00:27:45,873 --> 00:27:48,625 него ризик бити ухваћен од, ух... 381 00:27:48,792 --> 00:27:50,544 Мање разумљиви црвени мантили. 382 00:27:54,673 --> 00:27:57,426 Можемо ли да се провучемо кроз источни канал када се диже плима? 383 00:27:57,593 --> 00:27:59,469 Они су маневрисали фрегата око свиње. 384 00:27:59,636 --> 00:28:02,097 Они би грабљали сваки брод појавио на другој страни. 385 00:28:02,264 --> 00:28:03,984 Немојте мислити да постоји начин можемо изазвати 386 00:28:04,141 --> 00:28:05,809 та блокада директно, зар не? 387 00:28:07,019 --> 00:28:08,896 Не баш. 388 00:28:09,062 --> 00:28:12,441 Али радимо на нечему, да мало изједначи шансе. 389 00:28:12,608 --> 00:28:15,777 Али има још нешто да прво треба да знаш. 390 00:28:15,944 --> 00:28:18,197 Шта? 391 00:28:18,363 --> 00:28:19,865 Да ли је на палуби? 392 00:28:20,032 --> 00:28:21,617 Да, господине. 393 00:28:21,783 --> 00:28:23,493 постоји добар разлог, изгледало би, 394 00:28:23,660 --> 00:28:26,455 да си био једини коме су одбили помиловање. 395 00:28:26,622 --> 00:28:29,374 Делиција, квартердек. 396 00:28:51,021 --> 00:28:53,815 (Сви говоре страни језик) 397 00:29:09,873 --> 00:29:12,542 Прошли су сати. 398 00:29:12,709 --> 00:29:14,586 Замислите да су завршили испитујући нас. 399 00:29:16,338 --> 00:29:18,298 Па, мучили су иста прича 400 00:29:18,465 --> 00:29:20,550 од четири различита мушкарца сада. 401 00:29:20,717 --> 00:29:24,346 Претпостављам да ће то уверити њих истинитости тога. 402 00:29:24,513 --> 00:29:27,557 Бен каже овако ишло је са његовом посадом. 403 00:29:27,724 --> 00:29:30,102 Убио шачицу да покажу да могу 404 00:29:30,269 --> 00:29:32,813 а затим и ланци и тешког рада. 405 00:29:34,898 --> 00:29:37,859 Ако их дају на посао, како су сви умрли? 406 00:29:38,026 --> 00:29:39,695 Покушава да побегне. 407 00:29:41,196 --> 00:29:42,864 Есцапе? 408 00:29:45,200 --> 00:29:47,035 Колико су далеко стигли? 409 00:29:47,202 --> 00:29:49,538 Недалеко, већина њих. 410 00:29:49,705 --> 00:29:51,373 Надгледник је све пуцао али пола туцета 411 00:29:51,540 --> 00:29:53,709 пре него што су успели до дрвореда. 412 00:29:53,875 --> 00:29:55,635 Четири од тих шест који је стигао у шуму 413 00:29:55,669 --> 00:29:57,045 умро за неколико сати... 414 00:29:57,212 --> 00:30:00,215 Замке, ћорсокаци, ловљени. 415 00:30:00,382 --> 00:30:02,092 Други је успео 416 00:30:02,259 --> 00:30:04,970 пре пуна два дана поново су га ухватили. 417 00:30:05,137 --> 00:30:07,472 њега? 418 00:30:07,639 --> 00:30:09,516 Нисам могао да нађем излаз. 419 00:30:10,934 --> 00:30:12,894 Али ако је тако дуго издржао, 420 00:30:13,061 --> 00:30:15,564 можда зна довољно да саставим план. 421 00:30:28,702 --> 00:30:31,872 Мрзим што сам тај да кажем ово, 422 00:30:32,039 --> 00:30:35,959 али да ли је могуће да смо пропустили поента те приче? 423 00:30:36,126 --> 00:30:38,170 Сви су умрли. 424 00:30:40,339 --> 00:30:42,257 Па зашто се забављамо овим? 425 00:30:45,427 --> 00:30:48,597 Можда је грешка, али то је план. 426 00:30:50,057 --> 00:30:52,100 Даје му фокус. 427 00:30:52,267 --> 00:30:55,854 Држи мисли од чињенице да можда нема бољег плана. 428 00:30:58,273 --> 00:31:01,485 Зашто бисмо хтели да узмемо то далеко од њега? 429 00:31:13,580 --> 00:31:16,208 Не видим излаз из овога. 430 00:31:18,627 --> 00:31:21,963 без обзира шта радим, то доводи до истог исхода. 431 00:31:24,341 --> 00:31:27,511 И питам се ако не би било најбоље 432 00:31:27,677 --> 00:31:30,430 само да прихватим да имам нема избора у том питању. 433 00:31:32,808 --> 00:31:35,477 Опет си радознао. 434 00:31:35,644 --> 00:31:37,979 Спремни да ме пратите кроз врата 435 00:31:38,146 --> 00:31:40,649 то је некако мање застрашујуће 436 00:31:40,816 --> 00:31:43,068 знајући да те чекам на другој страни. 437 00:31:47,823 --> 00:31:49,991 недостајеш ми. 438 00:31:51,576 --> 00:31:54,162 И ти мени недостајеш. 439 00:31:57,457 --> 00:31:59,876 Када стигнемо тамо... 440 00:32:01,545 --> 00:32:04,506 Да те оставим? 441 00:32:11,596 --> 00:32:14,141 Шта ако бих остао? 442 00:32:26,361 --> 00:32:29,030 Ен: Чујем да је Брисел фин. 443 00:32:29,197 --> 00:32:31,199 Париз, можда. 444 00:32:31,366 --> 00:32:34,453 Иако не говорим француски. 445 00:32:34,619 --> 00:32:37,581 Шта год да је јеботе говоре у Бриселу. 446 00:32:37,747 --> 00:32:39,624 Мм-хмм. 447 00:32:39,791 --> 00:32:42,752 Ох, јебени пакао, Јацк. 448 00:32:42,919 --> 00:32:45,714 Да ли је заиста тако лоше као све то? 449 00:32:45,881 --> 00:32:49,301 Сутра можемо кренути било где у свету 450 00:32:49,468 --> 00:32:52,012 са довољно новца да живимо како хоћемо. 451 00:32:52,179 --> 00:32:55,432 Чак и тамо где смо били када смо почели. 452 00:32:55,599 --> 00:32:57,726 Неки људи би могли чак и то назвати успехом. 453 00:32:57,893 --> 00:33:00,145 Јебеш те људе. 454 00:33:04,316 --> 00:33:06,443 Сада имамо свет. 455 00:33:06,610 --> 00:33:09,070 Било који део који изаберемо. 456 00:33:09,237 --> 00:33:12,741 Били смо тако близу да се нешто постигне 457 00:33:12,908 --> 00:33:15,911 то би писало наша имена у историју. 458 00:33:16,077 --> 00:33:19,831 Не постоји ни комадић света на продају која то може заменити. 459 00:33:22,501 --> 00:33:24,753 Није добро и није фер. 460 00:33:25,879 --> 00:33:28,131 Али то је оно што јесте. 461 00:33:30,842 --> 00:33:33,929 Морамо да одемо Нассау иза нас. 462 00:33:38,517 --> 00:33:40,977 (цврчци цвркућу) 463 00:33:54,699 --> 00:33:56,910 (Гасп8) 464 00:34:15,011 --> 00:34:16,638 Иди, молим те. 465 00:34:22,310 --> 00:34:23,770 Знаш ли ко сам ја? 466 00:34:23,937 --> 00:34:26,439 Ти си њена ћерка. 467 00:34:29,276 --> 00:34:32,445 Разумем од ваших људи да си поражен у борби. 468 00:34:32,612 --> 00:34:34,489 Онда вам је понуђено помиловање за све своје људе. 469 00:34:34,656 --> 00:34:36,908 - Је ли то истина? - Да. 470 00:34:37,075 --> 00:34:39,661 Али ти си одбио. Сви ви. 471 00:34:39,828 --> 00:34:42,664 Човеку кога сте одбили да буде помилован. Зашто? 472 00:34:43,707 --> 00:34:47,210 Зашто смо одбили помиловања? 473 00:34:48,712 --> 00:34:50,964 Сваки човек има своје разлоге. 474 00:34:53,216 --> 00:34:56,136 Неки се сећају неправде трговачке службе 475 00:34:56,303 --> 00:34:59,514 и превише су љути да му се икада вратим. 476 00:34:59,681 --> 00:35:01,057 Неки превише мрзе Енглеску 477 00:35:01,224 --> 00:35:03,143 да се икада називају Опет енглески. 478 00:35:04,728 --> 00:35:08,273 А неки, претпостављам, осетити да је Насау њихов тако дуго, 479 00:35:08,440 --> 00:35:10,120 немају интереса у потписивању документа 480 00:35:10,233 --> 00:35:12,569 то би га предало краљу. 481 00:35:15,614 --> 00:35:17,449 Има их 1.000 мушкарци и жене овде. 482 00:35:17,616 --> 00:35:20,869 Међу њима нема недостатак беса 483 00:35:21,036 --> 00:35:23,163 или мржње или страха. 484 00:35:23,330 --> 00:35:25,081 Можда сте приметили. 485 00:35:25,248 --> 00:35:28,918 Они су претрпели окрутности не можете ни замислити. 486 00:35:29,085 --> 00:35:31,588 Сестре одвојене од браће. 487 00:35:31,755 --> 00:35:33,214 Мужеви од својих жена. 488 00:35:33,381 --> 00:35:36,051 Мајке од својих синова. 489 00:35:36,217 --> 00:35:39,095 Нико нема већи разлог да се закуне Енглеска непријатељем 490 00:35:39,262 --> 00:35:41,348 и жеља за осветом против ње као и ми. 491 00:35:43,642 --> 00:35:47,520 Ипак, верујем да нам је понуђено исти избор са којим сте се суочили, 492 00:35:47,687 --> 00:35:50,231 прилику да се ослободимо у очима закона, 493 00:35:50,398 --> 00:35:53,443 не би било тако грубо одбачен. 494 00:35:53,610 --> 00:35:56,863 Питам те зашто мислите да јесте. 495 00:35:59,491 --> 00:36:03,578 Веома сам свестан својих мушкараца животи виси о концу. 496 00:36:03,745 --> 00:36:07,957 Зато бих желео да вам дам одговор који тражите, 497 00:36:08,124 --> 00:36:10,377 али мислим да ниси желећи да то чује. 498 00:36:12,045 --> 00:36:13,880 Можда се варате у овом тренутку 499 00:36:14,047 --> 00:36:16,341 како од нас двојице је потребна заштита. 500 00:36:16,508 --> 00:36:19,135 Одговори на питање. 501 00:36:22,263 --> 00:36:25,433 Ваши људи су испуњени са бесом према Енглеској, 502 00:36:25,600 --> 00:36:27,811 као и моји, 503 00:36:27,977 --> 00:36:31,773 али мој капетан је хтео Енглеској да види тај бес 504 00:36:31,940 --> 00:36:33,900 и натерати их да га се боје. 505 00:36:36,403 --> 00:36:38,571 И из било ког разлога, 506 00:36:38,738 --> 00:36:42,325 твоја мајка би радије твоји људи се плаше Енглеске. 507 00:36:44,619 --> 00:36:46,371 Видим. 508 00:36:49,916 --> 00:36:51,793 Вратите га, молим вас. 509 00:36:51,960 --> 00:36:53,962 Ви сте поставили питање. одговорио сам. 510 00:36:54,129 --> 00:36:57,173 Чекај мало. Чекај... чекај... чекај мало. 511 00:36:57,340 --> 00:37:01,344 Мислим да видите да су наши интереси више ближе него твоја мајка. 512 00:37:01,511 --> 00:37:03,763 Имам два туцета мушкараца у кавезу тамо 513 00:37:03,930 --> 00:37:05,807 мишљења да она намерава да нас све побије 514 00:37:05,974 --> 00:37:08,351 пре него касније. 515 00:37:08,518 --> 00:37:12,272 И урадићеш ништа о томе? 516 00:37:17,569 --> 00:37:19,070 (гроктање) 517 00:37:33,710 --> 00:37:35,545 Подучавајте: Радили сте ово раније? 518 00:37:35,712 --> 00:37:37,130 Ване: Не, ти? 519 00:37:42,135 --> 00:37:44,846 Претпоставимо да јој припада нека заслуга. 520 00:37:45,013 --> 00:37:47,223 Одвучен у Лондон у оковима 521 00:37:47,390 --> 00:37:50,602 и враћа се у губернаторској служби. 522 00:37:50,769 --> 00:37:53,980 И убеђује га да се окрене цео свет против тебе. 523 00:37:56,649 --> 00:37:58,818 не сумњам твој бес према њој, 524 00:37:58,985 --> 00:38:00,862 али морам да питам... 525 00:38:02,405 --> 00:38:04,532 Ако, у току нашег маневра, 526 00:38:04,699 --> 00:38:07,911 принуђени смо да бирамо између бекство и њена смрт, 527 00:38:08,077 --> 00:38:09,621 где си 528 00:38:11,372 --> 00:38:13,333 Била је на тој палуби са разлогом. 529 00:38:13,500 --> 00:38:14,959 Па бих је видео. 530 00:38:15,126 --> 00:38:17,796 Да ме испровоцира у грешку. 531 00:38:21,174 --> 00:38:24,511 Оно што је најважније постиже наш циљ. 532 00:38:24,677 --> 00:38:27,722 Да изађем из овог залива са нетакнутом флотом 533 00:38:27,889 --> 00:38:31,226 и да крене даље са овог места. 534 00:38:31,392 --> 00:38:33,102 Чарлс Вејн не види свој бес 535 00:38:33,269 --> 00:38:35,438 да би се постигао већи циљ. 536 00:38:37,065 --> 00:38:39,859 Како се то догодило? 537 00:38:40,026 --> 00:38:42,153 Једном су ми учили лекцију. 538 00:38:42,320 --> 00:38:43,696 Било је ефикасно. 539 00:38:43,863 --> 00:38:45,240 Учио од кога? 540 00:38:45,406 --> 00:38:46,574 Она. 541 00:38:46,741 --> 00:38:49,077 Човек: Готово је. 542 00:38:57,252 --> 00:38:59,754 Сада су без могућности. 543 00:38:59,921 --> 00:39:02,215 Пре или касније они ће схватити свој једини спас 544 00:39:02,382 --> 00:39:04,759 је предати се капетане Ване и станите. 545 00:39:06,636 --> 00:39:09,389 Господо. 546 00:39:31,286 --> 00:39:33,329 Еленор: Требало би да идем. 547 00:39:33,496 --> 00:39:36,374 Шта би рекли? 548 00:39:36,541 --> 00:39:38,126 СЗО? 549 00:39:39,794 --> 00:39:42,130 Твоји непријатељи на острву. 550 00:39:42,297 --> 00:39:45,800 Изгледа да сте забринути због чега Чућу их како говоре о теби. 551 00:39:45,967 --> 00:39:48,344 Можда би било боље да то сада чује 552 00:39:48,511 --> 00:39:50,805 док је све остало тихо. 553 00:39:55,143 --> 00:39:57,312 рекли би Ја сам неповерљив. 554 00:39:57,478 --> 00:39:59,480 Да бих се укључио било ко у било које време, 555 00:39:59,647 --> 00:40:01,983 ма колико близу били су за мене... 556 00:40:04,027 --> 00:40:07,363 Без обзира кога је болело или како строго. 557 00:40:07,530 --> 00:40:08,823 То, с обзиром на моју историју, 558 00:40:08,990 --> 00:40:11,117 само би ми будала дозволила да им се поново приближим. 559 00:40:13,494 --> 00:40:15,747 Да ли би били у праву? 560 00:40:26,883 --> 00:40:29,636 Једном си припитомио ово место. 561 00:40:29,802 --> 00:40:31,846 Упркос свему могу рећи за тебе, 562 00:40:32,013 --> 00:40:34,098 и желим твој савет, 563 00:40:34,265 --> 00:40:37,602 упркос ономе што било ко могу рећи за тебе. 564 00:40:37,769 --> 00:40:39,604 Па идемо напред, 565 00:40:39,771 --> 00:40:43,399 упркос свему, да ли из твог света или из мог, 566 00:40:43,566 --> 00:40:46,319 могу рећи за тебе. 567 00:40:46,486 --> 00:40:48,196 (куца на врата) 568 00:40:48,363 --> 00:40:50,448 шта је то? 569 00:41:15,890 --> 00:41:18,309 Чемберлен: Она је под белим барјаком. Оружане луке затворене. 570 00:41:18,476 --> 00:41:21,020 Како дођавола да ли се толико приближила? 571 00:41:21,187 --> 00:41:23,231 Била је скривена иза њихове линије. 572 00:41:23,398 --> 00:41:25,000 У време када се појавила, била је у потпуности у току. 573 00:41:25,024 --> 00:41:27,568 Она је предмет до нашег пуног бока. 574 00:41:27,735 --> 00:41:30,488 Она се или предаје, или ћемо је имати мртву. 575 00:41:49,590 --> 00:41:51,259 Убаците сидрене каблове. 576 00:41:51,426 --> 00:41:53,237 Прекините нашу линију преко прилаза од шкуне? 577 00:41:53,261 --> 00:41:54,429 Мислим да прецењујеш... 578 00:41:54,595 --> 00:41:57,515 Док још има времена, пресеци проклете каблове. 579 00:42:00,268 --> 00:42:01,978 (звиждуци) 580 00:42:20,663 --> 00:42:22,498 Човек: Ватрени брод! 581 00:42:22,665 --> 00:42:26,127 Проклетство. Исеците сидрене каблове! Покрени нас. 582 00:42:26,294 --> 00:42:28,337 - Сеци сидро! - Исеци сидрене каблове! 583 00:42:34,052 --> 00:42:36,179 Десне батерије, пали! 584 00:42:51,152 --> 00:42:54,530 Ватра! Ватра! 585 00:42:54,697 --> 00:42:56,699 (Мушкарци вичу) 586 00:42:58,659 --> 00:43:01,621 (Топовске кугле звижде) 587 00:43:11,964 --> 00:43:14,467 Капетане, наша флота је у току. 588 00:43:14,634 --> 00:43:15,927 (Мушкарци вичу) 589 00:43:16,094 --> 00:43:18,596 (пуцање из топова) 590 00:43:30,274 --> 00:43:32,360 Превисоко. 591 00:43:32,527 --> 00:43:35,738 Превисоко циљате. Заборави намештање. 592 00:43:35,905 --> 00:43:37,824 Циљајте у његов труп. 593 00:43:37,990 --> 00:43:39,367 На воденој линији. 594 00:43:39,534 --> 00:43:40,618 Човек: Циљајте према воденој линији! 595 00:43:40,785 --> 00:43:43,079 Оружане посаде, преусмерите до водене линије! 596 00:43:43,246 --> 00:43:45,373 Преусмерите на водену линију! 597 00:43:45,540 --> 00:43:48,126 Ватра! Ватра! 598 00:44:01,722 --> 00:44:05,226 Поручниче! Уведите је унутра! Иди! Иди! 599 00:44:05,393 --> 00:44:08,146 (Мушкарци вриште) 600 00:44:11,065 --> 00:44:13,276 (Вика се наставља) 601 00:44:49,604 --> 00:44:53,107 (Frogs croaking) 602 00:44:53,274 --> 00:44:55,151 (лаје пса) 603 00:44:55,318 --> 00:44:57,987 (задихано) 604 00:45:18,341 --> 00:45:19,800 Био сам у праву. 605 00:45:19,967 --> 00:45:22,970 Међу њима постоји сукоб. 606 00:45:23,137 --> 00:45:24,388 Не знам колико дубоко иде, 607 00:45:24,555 --> 00:45:27,808 али је ту да се експлоатише. 608 00:45:29,644 --> 00:45:32,063 Ћерка? 609 00:45:32,230 --> 00:45:36,484 Чини се да је ово знатно перспективнија опција 610 00:45:36,651 --> 00:45:39,320 него пуњење у замкама натоварена шума. 611 00:45:39,487 --> 00:45:42,198 Нисам сигуран зашто ми је требао да то изговорим наглас. 612 00:45:49,956 --> 00:45:51,415 где си ти 613 00:45:55,336 --> 00:45:57,505 Раније сам ти рекао да сам био сигуран 614 00:45:57,672 --> 00:45:59,340 да би помиловања елиминисала 615 00:45:59,507 --> 00:46:01,217 сав отпор у Насау 616 00:46:01,384 --> 00:46:04,553 и питао си ме како сам био тако сигуран. 617 00:46:09,350 --> 00:46:11,435 То је зато Помогао сам у њиховој изградњи. 618 00:46:13,729 --> 00:46:18,192 Питер Еш, Миранда, њен муж и ја, 619 00:46:18,359 --> 00:46:21,779 радили смо да добијемо универзално помиловање 620 00:46:21,946 --> 00:46:23,197 и представи га Насау 621 00:46:23,364 --> 00:46:26,575 да се елиминише пиратерија и тамо обновити колонијалну власт. 622 00:46:30,913 --> 00:46:34,250 Одмакнуо сам се од тих ствари. 623 00:46:34,417 --> 00:46:37,628 Инч по инч, 624 00:46:37,795 --> 00:46:40,339 Све сам заборавио. 625 00:46:43,050 --> 00:46:46,512 А сада, у овом кавезу, 626 00:46:46,679 --> 00:46:48,889 у стомаку ове ствари 627 00:46:49,056 --> 00:46:51,267 то нас је прогутало целе... 628 00:46:52,476 --> 00:46:54,854 питам се... 629 00:46:55,021 --> 00:46:57,231 Ако цивилизација Насауа 630 00:46:57,398 --> 00:47:01,277 није баш оно што сам покушао да постигнем пре свих тих година. 631 00:47:03,779 --> 00:47:08,242 Ако се томе опире не поставља ме у опозицију 632 00:47:08,409 --> 00:47:12,663 на све што сам некада разумео да буде добар и прави. 633 00:47:14,874 --> 00:47:17,251 Да опростим. 634 00:47:17,418 --> 00:47:20,838 Да направимо ред од хаоса. 635 00:47:24,216 --> 00:47:28,679 Питам се да ли помиловања су победа 636 00:47:28,846 --> 00:47:33,392 и то најпросвећеније што могу да урадим је 637 00:47:33,559 --> 00:47:35,895 седи мирно. 638 00:47:36,062 --> 00:47:40,649 Прихватите оно што се појави бити неизбежан 639 00:47:40,816 --> 00:47:44,070 и нека ово буде крај капетана Кремена. 640 00:47:48,074 --> 00:47:52,078 Не, не, не. Овде ништа није неизбежно. 641 00:47:52,244 --> 00:47:55,247 Показујем ти пут које можемо ово преживети. 642 00:47:55,414 --> 00:47:58,918 нови сте у овоме, 643 00:47:59,085 --> 00:48:03,130 бити одговоран за животе мушкараца. 644 00:48:03,297 --> 00:48:06,759 Али знам шта је жена који води ово место 645 00:48:06,926 --> 00:48:09,303 се тренутно суочава. 646 00:48:09,470 --> 00:48:13,974 Тежина њеног народа благостање на њеним плећима. 647 00:48:14,141 --> 00:48:17,353 Она нам неће дозволити остави ово место живо. 648 00:48:19,313 --> 00:48:22,566 Она то једноставно неће дозволити. 649 00:48:25,945 --> 00:48:27,405 Сви ћемо се суочити са сигурном смрћу 650 00:48:27,571 --> 00:48:29,365 са нашом сопственом врстом лажи. 651 00:48:31,700 --> 00:48:34,453 Билијево је да може избори се из тога. 652 00:48:36,705 --> 00:48:39,750 Твоје је да можеш говорите својим путем. 653 00:48:42,253 --> 00:48:43,879 Али за мене... 654 00:48:46,590 --> 00:48:50,094 Не знам да јесам у мени је остало још лажи. 655 00:49:11,365 --> 00:49:14,034 Знам све што желиш је да нас заштити, 656 00:49:14,201 --> 00:49:16,162 да ме заштити, 657 00:49:16,328 --> 00:49:19,498 али оно што намераваш да урадиш сутра у том циљу, 658 00:49:19,665 --> 00:49:21,459 Мислим да је то тешка грешка 659 00:49:21,625 --> 00:49:23,836 и још једном те питам да молим да се преиспита. 660 00:49:24,003 --> 00:49:25,754 - Мади. - Делимо заједничког непријатеља. 661 00:49:25,921 --> 00:49:27,423 Зар нас то не чини пријатељима? Мади! 662 00:49:27,590 --> 00:49:30,718 Мушкарци у том кавезу су лажљиви људи. 663 00:49:30,885 --> 00:49:33,179 Они ће рећи ствари то ће вам звучати привлачно, 664 00:49:33,345 --> 00:49:36,265 посебно вама. 665 00:49:36,432 --> 00:49:38,434 Али не смете нека те поколебају. 666 00:49:38,601 --> 00:49:40,895 Твој отац и ја изградио ово место 667 00:49:41,061 --> 00:49:43,397 да се одвојимо из њиховог света. 668 00:49:43,564 --> 00:49:46,442 Али се ослањамо на ствари које отац шаље назад из њиховог света. 669 00:49:46,609 --> 00:49:47,985 Нисмо толико одвојени од њих. 670 00:49:48,152 --> 00:49:50,613 Довољно смо одвојени да нема потребе да их видимо. 671 00:49:50,779 --> 00:49:52,615 Да крадем од њих. Да се ​​борим са њима. 672 00:49:52,781 --> 00:49:54,492 Да поново упознају њихове ланце. 673 00:49:57,953 --> 00:50:00,080 Тако сам напорно радио 674 00:50:00,247 --> 00:50:02,958 како бисте били сигурни да никада нисте морао да види те ствари. 675 00:50:03,125 --> 00:50:05,586 Али видео сам те ствари. 676 00:50:05,753 --> 00:50:09,048 И ја ћу их држати на одстојању докле год могу. 677 00:50:09,215 --> 00:50:11,759 За сваки дан који избегавамо сударајући се у њихов свет 678 00:50:11,926 --> 00:50:13,385 је дан када се деца овде рађају, 679 00:50:13,552 --> 00:50:17,097 је дан да овде постоје породице. 680 00:50:17,264 --> 00:50:19,934 Не журим да видим тај крај. 681 00:50:20,100 --> 00:50:22,019 Нити би требао бити. 682 00:50:29,527 --> 00:50:32,279 Дођи. 683 00:50:32,446 --> 00:50:35,616 То раздвајање у потпуности почива 684 00:50:35,783 --> 00:50:37,576 на наше постојање остајући тајна. 685 00:50:37,743 --> 00:50:40,371 Пирати, колико дуго док увлаче дах, 686 00:50:40,538 --> 00:50:42,248 могао и хтео за профит 687 00:50:42,414 --> 00:50:43,999 компромитовати ту тајну. 688 00:50:44,166 --> 00:50:47,211 Дакле, они морају бити елиминисани. 689 00:50:47,378 --> 00:50:49,129 Зашто се не посаветујете са оцем? 690 00:50:49,296 --> 00:50:51,006 Можете му послати поруку. 691 00:50:51,173 --> 00:50:53,092 Он познаје ове људе. Он је пловио са њима. 692 00:50:53,259 --> 00:50:55,594 Можда има нешто рећи о њиховом убијању. 693 00:50:55,761 --> 00:50:58,681 Твој отац нам помаже са свог положаја у Насауу. 694 00:50:58,847 --> 00:51:01,308 Можда је живео међу овим људима. 695 00:51:01,475 --> 00:51:03,602 Можда се борио поред ових људи. 696 00:51:03,769 --> 00:51:06,480 Можда је чак и звао неки од ових људи пријатељи. 697 00:51:06,647 --> 00:51:10,317 Али када је у питању безбедност људи на овом месту, 698 00:51:10,484 --> 00:51:15,197 твој отац зна коначна одлука је моја. 699 00:51:20,452 --> 00:51:22,955 - Знаш где идеш, да? - Да. 700 00:51:23,122 --> 00:51:26,333 Када стигнете на плажу, не покушавајте да уђете у дрвеће. 701 00:51:26,500 --> 00:51:28,061 Наћи ће те и води вас кроз. 702 00:51:28,085 --> 00:51:29,336 Када стигнете до кампа, 703 00:51:29,503 --> 00:51:30,981 моја жена ће видети ти си збринут. 704 00:51:31,005 --> 00:51:33,424 Хвала. 705 00:51:33,591 --> 00:51:36,594 Човек: Ко је тамо? 706 00:51:36,760 --> 00:51:40,472 Иди. Сада. Иди! 707 00:51:40,639 --> 00:51:41,890 све је у реду. 708 00:51:42,057 --> 00:51:45,227 Стани. ви остали, искрцај се сада. 709 00:51:45,394 --> 00:51:47,396 објаснићу капетану Хорниголду. 710 00:51:47,563 --> 00:51:49,064 Молим те, пођи са мном. 711 00:51:49,231 --> 00:51:51,859 Спустите оружје. Одмах! 712 00:51:54,278 --> 00:51:56,363 - (пуцњава) - Не, не, не! 713 00:52:02,995 --> 00:52:06,498 (Човек стење) 714 00:52:25,643 --> 00:52:28,354 (отежано дисање) 715 00:52:32,650 --> 00:52:35,069 (стење) 716 00:52:43,494 --> 00:52:45,537 (свира тематска музика)