1
00:00:07,007 --> 00:00:08,467
Флинт: Идемо тим путем.

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,135
Сребро: То је убица брода.

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,678
Требали смо узети
помиловања.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
Мушкарци, разумем.

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,474
Управо их је Флинт имао
где су му били потребни.

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,768
Али имао је и мене тамо.

7
00:00:17,935 --> 00:00:21,104
- Ови су идентични.
- Шта предлажеш?

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
Да га разменимо,
пронађите партнере,

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
и трговачки новчић за робу
далеко лакше заштитити.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,987
Учи: Вратио сам се да наставим
рачун какав знам,

11
00:00:29,154 --> 00:00:30,155
јер на овом месту

12
00:00:30,239 --> 00:00:32,699
Веровао сам да могу наћи
људи који су потребни за то.

13
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
А посебно једног човека

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
што сам сматрао достојним
да стојим поред мене

15
00:00:36,328 --> 00:00:37,955
на челу страшне флоте.

16
00:00:38,121 --> 00:00:40,183
Превише сам свестан шта је Цхарлес Ване
способан да уништи

17
00:00:40,207 --> 00:00:41,375
када се на то определи.

18
00:00:41,542 --> 00:00:44,419
Шта бисте желели
да ти га узме?

19
00:00:44,586 --> 00:00:46,255
Капетан Флинт је мртав.

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
Не крећемо се.

21
00:00:50,092 --> 00:00:52,636
Олуја нас је отерала на исток.
Смирени смо.

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
(свира тематска музика)

23
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
(Таласи се разбијају, музика свира)

24
00:02:35,906 --> 00:02:39,201
(Удаљени гласови, смех)

25
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
(Човек стење)

26
00:02:49,503 --> 00:02:53,048
(стењање се наставља)

27
00:03:03,308 --> 00:03:06,186
Син најбогатијег човека
у Сент Китсу, кажу.

28
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
Такође реци да је јебао свог партнера

29
00:03:11,149 --> 00:03:14,194
из њиховог трговачког предузећа.

30
00:03:14,361 --> 00:03:16,905
Украо све.

31
00:03:17,072 --> 00:03:19,741
Свет у коме је он цивилизован
а ми смо дивљаци

32
00:03:19,908 --> 00:03:23,578
је свет какав никад нисам
јебено ћу разумети.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,378
(стење)

34
00:03:41,555 --> 00:03:42,723
- Ох.
- (кикоће се)

35
00:03:42,889 --> 00:03:44,766
То је било лепо.

36
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Надамо се да имамо
показао вам нашу захвалност

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,646
за пристанак на вођење
ову трансакцију на нашем тлу

38
00:03:49,813 --> 00:03:51,648
и да можемо
бити најгостољубивији

39
00:03:51,815 --> 00:03:53,567
нашим трговинским партнерима.

40
00:03:53,734 --> 00:03:57,362
Сада ћемо закључити
наш посао?

41
00:03:57,529 --> 00:04:01,324
316 црних бисера за размену

42
00:04:01,491 --> 00:04:05,829
за 46.121 комад од осам.

43
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
Метода нашег фигурирања
ову вредност за сваку ставку

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,168
је забележено ако било која страна
жели да то зна.

45
00:04:11,334 --> 00:04:12,753
Волео бих да га видим, молим.

46
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
Писмена црнкиња. (смеје се)

47
00:04:21,845 --> 00:04:24,181
Нема краја изненађењима
ово место може да понуди?

48
00:04:24,347 --> 00:04:25,547
Шта је јеботе управо рекао?

49
00:04:25,640 --> 00:04:28,185
(говори француски)

50
00:04:28,351 --> 00:04:29,791
Замишљам да долази
из робовског фонда.

51
00:04:29,936 --> 00:04:33,190
Од неке врсте, да?

52
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
Разумем да може да се облачи
као цивилизована жена,

53
00:04:36,526 --> 00:04:39,821
али да се понаша као једно,
то је импресивно.

54
00:04:39,988 --> 00:04:43,325
Рачуни су прихватљиви.
Имамо договор.

55
00:04:46,203 --> 00:04:48,872
Изгледаш као дивно створење.

56
00:04:49,039 --> 00:04:52,042
Када дође гувернер,
ако заиста бежиш,

57
00:04:52,209 --> 00:04:53,478
биће места
за тебе у мом послу.

58
00:04:53,502 --> 00:04:56,505
Гувернеру? Какав гувернер?

59
00:04:59,549 --> 00:05:01,343
Ви располажете
ваше ризнице

60
00:05:01,510 --> 00:05:03,053
незаконито стечене пљачке

61
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
па бисте могли напустити ово место
пре доласка новог режима.

62
00:05:06,640 --> 00:05:09,893
То сам мислио да је ово
све о томе на првом месту.

63
00:05:12,187 --> 00:05:14,731
Не знаш, зар не?

64
00:05:16,233 --> 00:05:18,401
- Инвазија?
- Флота.

65
00:05:18,568 --> 00:05:20,362
Осам бродова, војника, 700,

66
00:05:20,529 --> 00:05:23,406
све је водио човек који тврди да је био
постављен за управника овог места

67
00:05:23,573 --> 00:05:24,733
и овлашћени да га поврате

68
00:05:24,825 --> 00:05:26,326
силом ако је потребно.

69
00:05:26,493 --> 00:05:28,995
Вести о овоме
се брзо шири.

70
00:05:29,162 --> 00:05:31,540
Колико дуго до њиховог доласка?

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
12 дана, отприлике.

72
00:05:36,586 --> 00:05:39,256
Колико је батерија било
поправљен на зидовима тврђаве?

73
00:05:39,422 --> 00:05:40,799
Два. По два пиштоља.

74
00:05:40,966 --> 00:05:42,806
Пети и шести топ
иду горе сутра.

75
00:05:42,926 --> 00:05:44,446
Да ли је рекао како
флота је била састављена?

76
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
Колико ратника?

77
00:05:45,554 --> 00:05:46,930
Није рекао.

78
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
Па, колико је оружја рекао?

79
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
Није рекао.

80
00:05:49,599 --> 00:05:50,642
Па, шта год да је,

81
00:05:50,809 --> 00:05:51,869
шест пушака неће бити
довољно да то заустави.

82
00:05:51,893 --> 00:05:54,104
Да су подржавали
флота у заливу.

83
00:05:54,271 --> 00:05:56,231
Алине у одбрани
ушћа луке.

84
00:05:56,398 --> 00:05:57,678
Да, али колико
тих посада

85
00:05:57,732 --> 00:05:59,818
можемо ли искрено очекивати
да учествује у тој борби?

86
00:05:59,985 --> 00:06:02,696
Трећи? Пола ако будемо имали среће?

87
00:06:02,863 --> 00:06:04,489
Шта ако су сви они?

88
00:06:04,656 --> 00:06:05,824
Све посаде.

89
00:06:05,991 --> 00:06:08,410
Све је то битно, да.

90
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
Бургесс. Воодалл. Тхе цоцкрамс.

91
00:06:14,457 --> 00:06:15,542
Јесте ли упознали те људе?

92
00:06:15,709 --> 00:06:18,795
Нису баш
скуп око заставе врсте.

93
00:06:18,962 --> 00:06:20,881
Како си могао
убеди их све

94
00:06:21,047 --> 00:06:22,132
да се укључи у овакву борбу?

95
00:06:22,299 --> 00:06:25,135
Јер ако се сви придруже,
можда неће бити борбе.

96
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
Демонстрација силе.

97
00:06:27,053 --> 00:06:29,556
Масовна демонстрација силе.

98
00:06:29,723 --> 00:06:31,266
Хиљаду људи, десетак бродова,

99
00:06:31,433 --> 00:06:32,726
плус човек 0' рат,

100
00:06:32,893 --> 00:06:34,227
све организовано за борбу.

101
00:06:34,394 --> 00:06:36,646
Организовани под ким?
Кремена још нигде нема.

102
00:06:36,813 --> 00:06:38,982
Вратиће се на време,
а ако не учини, ја ћу то учинити.

103
00:06:39,149 --> 00:06:42,235
Погледај ме у лице
и реци ми да сумњаш у то.

104
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
Ако се сви ујединимо, борба
које ћемо представити нашим освајачима

105
00:06:47,741 --> 00:06:49,061
изгледаће тако скупо
и болно,

106
00:06:49,200 --> 00:06:51,202
они ће бирати
да се удаљи од тога

107
00:06:51,369 --> 00:06:53,163
него ризик
понижење у нашим рукама.

108
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
Повећају њихов страх од пораза,

109
00:06:55,081 --> 00:06:58,501
и смањујемо трошкове
наше победе.

110
00:06:58,668 --> 00:07:01,004
Верујем да то треба да се уради.

111
00:07:01,171 --> 00:07:02,547
Реци ми и ти,

112
00:07:02,714 --> 00:07:05,383
и заједно ћемо то остварити.

113
00:07:15,518 --> 00:07:16,746
Роџерс:
Управо сам завршио састанак

114
00:07:16,770 --> 00:07:18,647
са комодором Чемберленом
и његов штап.

115
00:07:18,813 --> 00:07:21,858
Датум је одређен
за наш долазак у Насау,

116
00:07:22,025 --> 00:07:23,693
отприлике две недеље од данас,

117
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
а када се то деси,

118
00:07:25,320 --> 00:07:27,006
одлуке ће бити донете
за неколико сати

119
00:07:27,030 --> 00:07:30,116
који ће одредити будућност
острво у наредним деценијама.

120
00:07:30,283 --> 00:07:33,745
И скоро све
зависиће од тога.

121
00:07:33,912 --> 00:07:36,706
шта је ово?

122
00:07:36,873 --> 00:07:39,542
Адреса коју намеравам да дам
становницима Насауа

123
00:07:39,709 --> 00:07:40,949
у који ћу их све позвати

124
00:07:41,044 --> 00:07:42,295
да прими краљево помиловање

125
00:07:42,462 --> 00:07:45,173
и придружи се мојим напорима
да успостави закон, ред,

126
00:07:45,340 --> 00:07:48,927
и трговину
на ново острво Провиденс.

127
00:07:49,094 --> 00:07:52,389
Значи само идеш
да уплови у луку,

128
00:07:52,555 --> 00:07:55,475
довеслајте се на плажу,
и прочитати ово?

129
00:07:55,642 --> 00:07:58,478
Капетан Хорниголд верује
да без капетана кремена,

130
00:07:58,645 --> 00:08:00,005
нема више никог
на том острву

131
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
способан за монтажу
организовану одбрану залива.

132
00:08:02,983 --> 00:08:04,693
Да ли се не слажете?

133
00:08:04,859 --> 00:08:06,277
Организована одбрана?

134
00:08:06,444 --> 00:08:09,197
Капетан Кремен је био једини
прави стратег међу њима.

135
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
Али то не значи
да остали

136
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
неће монтирати неорганизовану.

137
00:08:12,575 --> 00:08:15,996
Па, нисам забринут
о чудном окршају.

138
00:08:16,162 --> 00:08:19,499
Све што је битно
је да ли то функционише.

139
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
Цоммодоре Цхамберлаин
је решено

140
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
да или гусари
однети одмах на помиловање

141
00:08:23,545 --> 00:08:27,173
или ће се разматрати Насау
непријатељска територија.

142
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
Он би тада узјахао
пуна инвазија на плажу,

143
00:08:30,510 --> 00:08:32,012
коштају ме било какве шансе
Можда јесам

144
00:08:32,178 --> 00:08:34,639
мирне транзиције.

145
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
И потребна вам је моја помоћ да то осигурате

146
00:08:36,683 --> 00:08:38,768
да је ова адреса нацртана
да освојите највише обраћеника?

147
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
Тачно.

148
00:08:41,104 --> 00:08:44,524
Колико сте сигурни
да би то било лоше?

149
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
Шта је то?

150
00:08:46,026 --> 00:08:48,087
Ако је морнарица преузела,
упао на плажу и очистио је,

151
00:08:48,111 --> 00:08:51,072
а зашто би то
бити тако лоша ствар?

152
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
не бих рекао
"закон и ред" овде.

153
00:08:53,783 --> 00:08:56,619
И једно и друго је у реду.
Фраза коју сматрају узнемирујућом.

154
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
Ако морнарица заузме плажу,

155
00:08:58,663 --> 00:09:00,457
нема начина
Вратићу поверење

156
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
од мушкараца који би
иначе су се предали.

157
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Не би вам требало њихово поверење

158
00:09:04,252 --> 00:09:06,012
ако су или били мртви
или престрављен од тебе.

159
00:09:06,129 --> 00:09:08,256
Изгледа да морнарица нуди
да се старам о једном или другом.

160
00:09:08,423 --> 00:09:10,317
Могло би потрајати месецима
да силом смири острво.

161
00:09:10,341 --> 00:09:12,135
Мени би било боље

162
00:09:12,302 --> 00:09:14,012
да проведем те месеце
грађевинска трговина

163
00:09:14,179 --> 00:09:15,972
уместо да гасе пожаре.

164
00:09:16,139 --> 00:09:17,974
Да, али ако је морнарица
били да уклоне било кога

165
00:09:18,141 --> 00:09:19,261
ко је палио те ватре,

166
00:09:19,350 --> 00:09:20,810
опет, да ли би то
није пожељно?

167
00:09:20,977 --> 00:09:24,147
Како сте тачно постали
онај који овде поставља питања?

168
00:09:24,314 --> 00:09:25,634
И свако ко мисли
тако је лако

169
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
да добије рат силом

170
00:09:27,192 --> 00:09:29,277
заправо никада није био
одговоран за борбу против једног.

171
00:09:33,865 --> 00:09:36,242
Не кажеш
да не можете победити.

172
00:09:36,409 --> 00:09:40,538
Кажете да би требало
предуго да би је освојио.

173
00:09:40,705 --> 00:09:42,308
Са свим овим ресурсима,
могли бисте их наџивети.

174
00:09:42,332 --> 00:09:45,543
Јасно је да бисте могли да их наџивите.

175
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
Па зашто си толико забринут
о времену?

176
00:09:53,009 --> 00:09:55,345
Било је неколико партија

177
00:09:55,512 --> 00:09:57,180
коме сам морао да обећавам

178
00:09:57,347 --> 00:09:59,724
у замену за њихову подршку
ове операције,

179
00:09:59,891 --> 00:10:02,519
распореди који су морали бити испуњени.

180
00:10:02,685 --> 00:10:04,229
И са многим од ових забава,

181
00:10:04,395 --> 00:10:07,023
Вхитехалл, моји инвеститори у капитал,
моји повериоци,

182
00:10:07,190 --> 00:10:08,900
истека рока или два

183
00:10:09,067 --> 00:10:10,193
могло би се цјенкати.

184
00:10:10,360 --> 00:10:13,113
Али постоји један
одређена странка

185
00:10:13,279 --> 00:10:15,782
чије Стрпљење
Не желим да тестирам,

186
00:10:15,949 --> 00:10:18,201
странка чија историја
са гусарима из Насауа

187
00:10:18,368 --> 00:10:21,246
указује на екстремну реакцију
вероватно ће уследити.

188
00:10:21,412 --> 00:10:23,289
Спаин.

189
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
Шта си имао
да им обећам?

190
00:10:30,046 --> 00:10:32,549
Да бих заузео тврђаву Насау,

191
00:10:32,715 --> 00:10:36,052
обезбедити остатке
злато Урка де Лима похрањено у њему,

192
00:10:36,219 --> 00:10:37,720
и врати га у Хавану.

193
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Промптли.

194
00:10:40,223 --> 00:10:42,392
Ако то не учините
потврдио би за њих

195
00:10:42,559 --> 00:10:44,644
да сам једноставно гусар
под другим именом,

196
00:10:44,811 --> 00:10:45,937
не треба веровати,

197
00:10:46,104 --> 00:10:48,731
и резултирало би лансирањем
флоте од десет бродова

198
00:10:48,898 --> 00:10:53,403
а војника 1.500
да сравне Насау са земљом.

199
00:10:53,570 --> 00:10:55,155
Колико су ти дали?

200
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
- Осам недеља.
- (Уздаси)

201
00:10:59,242 --> 00:11:00,326
Осам? Исусе.

202
00:11:00,493 --> 00:11:03,580
Све док се тврђава заузме
брзо и у целини,

203
00:11:03,746 --> 00:11:06,082
све би требало да буде у реду.

204
00:11:13,423 --> 00:11:16,593
Учите: Сви смо ми мртви људи.

205
00:11:16,759 --> 00:11:20,680
Погођен олујом,

206
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
производ његовог беса.

207
00:11:27,228 --> 00:11:29,063
Ми смо мртви људи.

208
00:11:29,230 --> 00:11:30,899
(Човек кашље)

209
00:11:31,065 --> 00:11:33,401
Послан на место
где више нисмо достојни

210
00:11:33,568 --> 00:11:36,529
чак и од гнева доброг господара

211
00:11:36,696 --> 00:11:40,283
и мора издржати
његова равнодушност.

212
00:11:40,450 --> 00:11:43,828
Ми смо мртви људи.

213
00:11:43,995 --> 00:11:45,830
Остављен да пати,

214
00:11:45,997 --> 00:11:48,625
знајући да он више не
чује наше плаче,

215
00:11:48,791 --> 00:11:51,794
јер на овом месту...

216
00:11:51,961 --> 00:11:54,047
Он је одсутан.

217
00:11:55,798 --> 00:11:57,425
Колико је лоше?

218
00:11:57,592 --> 00:11:58,801
Пошто смо се смирили,

219
00:11:58,968 --> 00:12:00,303
наша стопа померања сугерише

220
00:12:00,470 --> 00:12:02,305
имали смо добру прилику
прављења копна

221
00:12:02,472 --> 00:12:03,514
на једном од ових острва

222
00:12:03,681 --> 00:12:07,101
за отприлике недељу дана
до десет дана.

223
00:12:07,268 --> 00:12:09,268
На основу наших данашњих читања
а јуче, међутим,

224
00:12:09,354 --> 00:12:12,398
Рекао бих да та процена
је превише оптимистичан.

225
00:12:14,776 --> 00:12:16,416
Мораћемо да пресечемо
опет мушке оброке.

226
00:12:20,740 --> 00:12:22,200
слажем се.

227
00:12:22,367 --> 00:12:26,746
Ако ништа друго, продавнице се смањују
брже него што смо мислили.

228
00:12:26,913 --> 00:12:29,040
Свежа вода је скоро нестала.

229
00:12:29,207 --> 00:12:30,291
Продавнице хране су биле празне

230
00:12:30,458 --> 00:12:31,834
око три дана,

231
00:12:32,001 --> 00:12:34,170
и извлачење из мрежа јегуља
не држи корак.

232
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
г. Силвер и ја
обавестиће посаду.

233
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Не може бити једнолично,

234
00:12:39,717 --> 00:12:43,054
смањење оброка.

235
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
У одређеном тренутку,

236
00:12:44,264 --> 00:12:45,532
ако смо сви ослабљени
преко тачке

237
00:12:45,556 --> 00:12:47,076
при чему било ко од нас
може да подигне наша једра,

238
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
ионако смо сви мртви.

239
00:12:48,643 --> 00:12:50,687
Шта бисте онда предложили?

240
00:12:50,853 --> 00:12:53,147
ја бих предложио
да саставимо две листе.

241
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
Један са именима мушкараца

242
00:12:54,899 --> 00:12:58,778
кључно за пловидбу овим бродом
кад се ветар врати,

243
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
и друго, мушкарци који то нису.

244
00:13:00,863 --> 00:13:04,575
Мислиш да би требало да нахранимо неке од њих
мушкарци више од других?

245
00:13:04,742 --> 00:13:09,998
Не, мислим да би требало да се хранимо
неки од мушкараца, а не други.

246
00:13:10,164 --> 00:13:12,542
Опстанак највећих
број људи у овој посади

247
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
у потпуности зависи од наших способности

248
00:13:14,210 --> 00:13:16,045
да маневришем овим бродом да пристане.

249
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
Свака храна која је преусмерена
далеко од мушкараца

250
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
неопходно у том циљу
само повећава наше шансе

251
00:13:21,050 --> 00:13:23,720
да свако од нас
на овом броду умире.

252
00:13:23,886 --> 00:13:25,263
Не можете поделити
мушкарцима се то свиђа.

253
00:13:25,430 --> 00:13:26,764
Већина мушкараца на тој листи

254
00:13:26,931 --> 00:13:28,033
преживеће
у ослабљеном стању.

255
00:13:28,057 --> 00:13:30,184
Већина њих.

256
00:13:32,562 --> 00:13:34,082
Па, зашто не
само узми другу листу

257
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
и гурните их преко
страну управо сада?

258
00:13:37,233 --> 00:13:38,585
Не би ли нас то све спасило
много невоља?

259
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
Били: Хеј, хеј, хеј.

260
00:13:40,069 --> 00:13:41,714
Они људи тамо чују
вас двоје се свађате,

261
00:13:41,738 --> 00:13:43,841
и могли би једноставно изгубити
каква год вера им је остала

262
00:13:43,865 --> 00:13:45,783
да имамо неку идеју
шта радимо овде.

263
00:13:48,911 --> 00:13:50,580
Изазиваћу те

264
00:13:50,747 --> 00:13:53,499
са мушкарцима
и одупрети се овом плану.

265
00:13:56,919 --> 00:14:00,006
Ако ме изазовеш на било који начин
док постојимо у овој држави,

266
00:14:00,173 --> 00:14:01,453
бићу принуђен
да направим проблем

267
00:14:01,549 --> 00:14:03,760
о томе како смо ушли у то
на првом месту.

268
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
Како ваш неуспех да их обавестите

269
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
опасности својствене

270
00:14:07,680 --> 00:14:09,766
у истраживању
Халендејлов брод

271
00:14:09,932 --> 00:14:11,601
увео нас у замку
чиме је све ово почело.

272
00:14:11,768 --> 00:14:13,770
Били: То је његова одговорност
да те изазовем.

273
00:14:13,936 --> 00:14:16,022
Не сада.

274
00:14:16,189 --> 00:14:18,941
Не у овој држави.

275
00:14:22,070 --> 00:14:23,738
То тврдим као капетан

276
00:14:23,905 --> 00:14:26,032
у животној опасности,

277
00:14:26,199 --> 00:14:30,370
моје је право да имам потпуну контролу
преко брода и људи

278
00:14:30,536 --> 00:14:32,580
ради њиховог
колективно благостање

279
00:14:32,747 --> 00:14:35,249
док не изађемо
из ове ситуације.

280
00:14:35,416 --> 00:14:39,337
у међувремену,
Саставићу две листе.

281
00:14:41,464 --> 00:14:44,717
Ти људи имају право на пуну
оброци хране и воде,

282
00:14:44,884 --> 00:14:48,012
а оне само на ограниченој води
за сада.

283
00:14:48,179 --> 00:14:50,431
(лупају врата)

284
00:14:58,106 --> 00:15:00,316
Мораћемо да задржимо
блиско око на њега.

285
00:15:00,483 --> 00:15:02,693
Како долази до дехидрације,

286
00:15:02,860 --> 00:15:05,655
сви ћемо бити подложни
на његове ефекте.

287
00:15:05,822 --> 00:15:10,493
Губитак разума, бес...

288
00:15:10,660 --> 00:15:12,620
На крају халуцинације.

289
00:15:12,787 --> 00:15:16,541
Он не размишља.

290
00:15:16,707 --> 00:15:19,669
Био је забринут
о овоме неко време.

291
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
О теби.

292
00:15:21,421 --> 00:15:25,341
Он мисли да сам изгубио разум.

293
00:15:25,508 --> 00:15:26,708
Да догађаји из Чарлстауна

294
00:15:26,801 --> 00:15:28,553
и све од тада
излуђује ме.

295
00:15:28,719 --> 00:15:30,138
Је ли?

296
00:15:43,526 --> 00:15:46,237
(Отварање врата, лупање)

297
00:15:53,828 --> 00:15:56,539
Желиш нас
да удружимо своје снаге

298
00:15:56,706 --> 00:15:58,875
и ангажовати флоту
од пола туцета бродова,

299
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
а ти желиш да то урадимо

300
00:16:00,501 --> 00:16:02,879
са шест пушака које нас подржавају
из тврђаве

301
00:16:03,045 --> 00:16:06,007
па да уплашимо
британска морнарица у повлачење?

302
00:16:06,174 --> 00:16:08,843
Разумемо
има осам бродова, а не шест.

303
00:16:09,010 --> 00:16:10,219
Да, за остатак.

304
00:16:10,386 --> 00:16:11,387
Исусе Христе, Џек.

305
00:16:11,512 --> 00:16:14,390
Ух, ако могу.

306
00:16:14,557 --> 00:16:16,910
Разумљиво је да
ако запретимо да одбранимо ово место,

307
00:16:16,934 --> 00:16:19,103
онда треба да имамо план
да прати до краја.

308
00:16:19,270 --> 00:16:20,590
Ако је блеф позван,
онда ми...

309
00:16:20,688 --> 00:16:22,273
Овде нема блефа.

310
00:16:22,440 --> 00:16:23,709
Ако можемо да их обесхрабримо
од ангажовања,

311
00:16:23,733 --> 00:16:24,734
утолико боље.

312
00:16:24,859 --> 00:16:27,069
Ако не, боримо се
да заштити острво.

313
00:16:27,236 --> 00:16:28,630
Тхроцкмортон:
Са ким командује флотом?

314
00:16:28,654 --> 00:16:30,406
Нико није видео кремен недељама.

315
00:16:30,573 --> 00:16:32,493
Кад чује вести
од инвазије, он ће се вратити.

316
00:16:32,658 --> 00:16:33,910
Али ако не уради?

317
00:16:34,076 --> 00:16:37,163
Ниједан човек нема своју вештину
у вођењу флоте у борби.

318
00:16:37,330 --> 00:16:39,207
Чак ни ти.

319
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
Шта је јеботе
ствар са вама људи?

320
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
Нисмо урадили довољно за вас?

321
00:16:44,587 --> 00:16:45,731
Окрећеш нам леђа сада?

322
00:16:45,755 --> 00:16:47,089
Ипак, можете видети његову поенту.

323
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
Ако нема кремен,
укључена стратегија

324
00:16:49,300 --> 00:16:50,527
у координацији
ова флота ће бити...

325
00:16:50,551 --> 00:16:53,304
(звиждуци)
То је доста. Ти, седи.

326
00:16:53,471 --> 00:16:56,098
А ви остали,
молим те пажљиво слушај.

327
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Никада нисам одобрио
од Елеанор Гутхрие

328
00:16:58,267 --> 00:16:59,936
сурово мајчинство овог места.

329
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
Верујем свом запису
по том питању је у добром реду.

330
00:17:02,605 --> 00:17:04,249
То је речено, ако идете
да се понашају као деца,

331
00:17:04,273 --> 00:17:05,313
онда ћу ја бити твој тата.

332
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Када се овај састанак прекине,

333
00:17:07,735 --> 00:17:09,946
обратићу се улици,
ваше посаде,

334
00:17:10,112 --> 00:17:12,698
а ја ћу их наговорити

335
00:17:12,865 --> 00:17:15,284
да је одбрана овог места
није само пожељно,

336
00:17:15,451 --> 00:17:18,788
то је критично за њихову способност
да себе називају мушкарцима.

337
00:17:18,955 --> 00:17:21,123
Имаћу их у таквом стању

338
00:17:21,290 --> 00:17:23,042
да сваки капетан у овој просторији

339
00:17:23,209 --> 00:17:26,587
који говори супротно
на овај план...

340
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
Опозиција настала из чега?

341
00:17:29,173 --> 00:17:32,009
Страх од губитка.

342
00:17:32,176 --> 00:17:35,304
Неће дуго
себе назива капетаном.

343
00:17:37,974 --> 00:17:39,267
Ја сам посвећен овоме.

344
00:17:39,433 --> 00:17:40,768
Чарлс је посвећен овоме.

345
00:17:40,935 --> 00:17:42,478
Капетан кремен
ће се ускоро вратити.

346
00:17:42,645 --> 00:17:45,064
Овоме се највише залаже.

347
00:17:45,231 --> 00:17:46,291
И ако то није било довољно,

348
00:17:46,315 --> 00:17:47,555
сетићете се да смо Ана и ја

349
00:17:47,692 --> 00:17:50,152
ставили хиљаде
комада у џепове

350
00:17:50,319 --> 00:17:51,487
у контемплацији дана

351
00:17:51,654 --> 00:17:53,573
када ваша сарадња
био би позван

352
00:17:53,739 --> 00:17:55,157
да брани ово место.

353
00:17:55,324 --> 00:17:58,619
Тај дан је данас,
а ти ћеш одговорити на позив.

354
00:17:58,786 --> 00:18:01,414
Учите: Флинт је мртав.

355
00:18:01,581 --> 00:18:05,668
(Мушкарци мрмљају)

356
00:18:05,835 --> 00:18:09,839
Вести су биле у Ст. Киттсу.
Спустио се у олуји,

357
00:18:10,006 --> 00:18:13,009
гоњен предњом ивицом
ове инвазионе силе,

358
00:18:13,175 --> 00:18:17,179
ловац на пирате по имену
од Бењамина Хорниголда.

359
00:18:17,346 --> 00:18:18,889
(Мрмљање се наставља)

360
00:18:19,056 --> 00:18:21,434
Пре било кога
обавезује се на било шта,

361
00:18:21,601 --> 00:18:24,729
само знај да ћеш
радити то без кремена.

362
00:18:27,690 --> 00:18:31,569
Али можда могу да понудим
алтернатива.

363
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
Хајде да се сложимо са тим
ако идете доле

364
00:18:43,372 --> 00:18:45,058
без нечега да донесе
ти људи заједно,

365
00:18:45,082 --> 00:18:49,170
да их уједини, биће
нема одбране ове луке,

366
00:18:49,337 --> 00:18:51,213
да ћеш пасти
оспорен тренутак.

367
00:18:51,380 --> 00:18:54,050
И можете ми понудити
то нешто?

368
00:18:57,053 --> 00:19:00,306
Спреман сам да закорачим
у ципеле капетана Флинта,

369
00:19:00,473 --> 00:19:02,767
уједините те људе, гоните
одбрана луке,

370
00:19:02,933 --> 00:19:05,728
и одбити морнарицу
одавде дефинитивно

371
00:19:05,895 --> 00:19:09,649
ако једном то урадим,

372
00:19:09,815 --> 00:19:12,902
пристајеш да ми се придружиш у отпловљавању
одавде заувек.

373
00:19:21,077 --> 00:19:24,372
Ти би ушао у борбу

374
00:19:24,538 --> 00:19:27,667
да браниш нешто што имаш
тако мало обзира на

375
00:19:27,833 --> 00:19:29,418
само да имам своје партнерство?

376
00:19:32,755 --> 00:19:35,257
Знам да си неспособан
бежања од ове борбе,

377
00:19:35,424 --> 00:19:39,095
враћајући се на своју реч
свом пријатељу доле,

378
00:19:39,261 --> 00:19:42,098
па нећу тражити од тебе.

379
00:19:42,264 --> 00:19:47,603
Али ја ћу вам понудити најбоље
свих могућих светова...

380
00:19:47,770 --> 00:19:51,524
Побеђујући Енглезе,
држи своју реч Рацкхаму,

381
00:19:51,691 --> 00:19:54,276
и бити ослобођен терета
овог места одједном.

382
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
Терет овог места?

383
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Ниси чуо ни реч коју сам рекао?

384
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
Ја сам посвећен томе.

385
00:20:00,449 --> 00:20:02,243
Ваша посвећеност је ваш терет.

386
00:20:02,410 --> 00:20:05,121
Размислите шта је ово место
те је натерао да постанеш

387
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
пошто сте се обавезали...

388
00:20:07,623 --> 00:20:10,793
робовласник,
човек принуђен да моли своје вршњаке

389
00:20:10,960 --> 00:20:12,128
да му се придружи у борби.

390
00:20:12,294 --> 00:20:13,574
У том салону нема човека

391
00:20:13,629 --> 00:20:15,023
ко би прстом макнуо
у твоју одбрану,

392
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
ипак бисте умрли у њиховој.

393
00:20:16,799 --> 00:20:18,801
Џек би. Јацк има.

394
00:20:18,968 --> 00:20:20,469
Наравно да има.

395
00:20:20,636 --> 00:20:21,804
Како другачије човеку тако

396
00:20:21,971 --> 00:20:23,264
опстати на оваквом месту

397
00:20:23,431 --> 00:20:26,058
осим да се цепа
на јачег од њега?

398
00:20:26,225 --> 00:20:29,770
И за ово,
он ти нуди шта?

399
00:20:29,937 --> 00:20:33,941
Лоиахи?
Тако пас преживљава.

400
00:20:34,108 --> 00:20:35,609
Не мушкарац.

401
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
Не тражим ваше партнерство

402
00:20:37,486 --> 00:20:39,822
јер сам преслаб
да се браним.

403
00:20:39,989 --> 00:20:41,407
Ја то не тражим
да заштитим своје ствари

404
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
или за повећање профита.

405
00:20:42,616 --> 00:20:45,161
Зашто онда?

406
00:20:45,327 --> 00:20:47,455
Нема те осам година,

407
00:20:47,621 --> 00:20:51,917
и одједном моје партнерство
да ли ти је ово вредно?

408
00:20:52,084 --> 00:20:53,252
Зашто?

409
00:20:54,503 --> 00:20:57,673
Осам година.

410
00:20:57,840 --> 00:21:01,302
Девет жена.

411
00:21:01,469 --> 00:21:03,053
Нема синова.

412
00:21:07,475 --> 00:21:09,226
Постоји инстинкт
оставити иза себе

413
00:21:09,393 --> 00:21:13,355
нешто направљено
по сопственој слици.

414
00:21:13,522 --> 00:21:15,816
Природа ме је ускратила
способност, чини се,

415
00:21:15,983 --> 00:21:17,568
али не и потреба.

416
00:21:19,904 --> 00:21:22,490
Али док природним путем

417
00:21:22,656 --> 00:21:25,868
не захтева сагласност
са друге стране,

418
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
у овом случају нисам те среће.

419
00:21:31,207 --> 00:21:35,544
Дакле, ту је.

420
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
Да или не?

421
00:21:54,396 --> 00:21:57,733
(брбља)

422
00:21:59,777 --> 00:22:00,861
Он одлази.

423
00:22:01,028 --> 00:22:03,614
Када се ово уради,
под претпоставком да смо још живи,

424
00:22:03,781 --> 00:22:05,825
одлази са подучавањем.

425
00:22:07,576 --> 00:22:10,246
чуо сам.

426
00:22:10,412 --> 00:22:12,915
смета ми...

427
00:22:13,082 --> 00:22:15,417
не знам зашто,
али ми смета.

428
00:22:15,584 --> 00:22:16,836
Зашто мислиш да је тако?

429
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Јер те брига
шта он мисли о теби?

430
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Увек јеси.

431
00:22:20,422 --> 00:22:23,425
- Мислиш?
- Да.

432
00:22:23,592 --> 00:22:25,261
Ниси сам.

433
00:22:25,427 --> 00:22:26,512
Много мушкараца на овом месту

434
00:22:26,679 --> 00:22:29,557
урадио много глупих срања

435
00:22:29,723 --> 00:22:32,768
само да чује Чарлса Вејна
назови га правим гусаром.

436
00:22:32,935 --> 00:22:35,229
Мада би могло бити
ти си једини

437
00:22:35,396 --> 00:22:37,273
који је заправо направио
каријеру од тога.

438
00:22:37,439 --> 00:22:39,024
(смеје се)

439
00:23:18,981 --> 00:23:21,984
Чуо сам да сте одбили
ваш оброк воде јуче.

440
00:23:24,320 --> 00:23:27,239
Волео бих да то не радиш.

441
00:23:27,406 --> 00:23:29,033
Само за Флинт
дајући ми оброк

442
00:23:29,199 --> 00:23:34,538
као јеботе доказати
та моћ је у његовим рукама.

443
00:23:34,705 --> 00:23:35,765
Нећу му дати
задовољство.

444
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
Није битно.

445
00:23:36,999 --> 00:23:39,585
И не свиђа ми се како изгледа,

446
00:23:39,752 --> 00:23:43,297
ја имам пуну храну
док се губе,

447
00:23:43,464 --> 00:23:44,965
а затим их питати
да ми верујеш.

448
00:23:45,132 --> 00:23:48,844
Није битно.

449
00:23:49,011 --> 00:23:51,305
Ти људи, сви они,

450
00:23:51,472 --> 00:23:54,183
чак и оне изостављене,

451
00:23:54,350 --> 00:23:56,077
верују да ћете моћи
да се супротстави капетану

452
00:23:56,101 --> 00:23:57,895
кад дође време.

453
00:23:58,062 --> 00:23:59,862
И не можете то да урадите
ако има снаге

454
00:23:59,980 --> 00:24:03,567
а ти не.

455
00:24:03,734 --> 00:24:06,987
То је био проблем
све време.

456
00:24:07,154 --> 00:24:08,697
То је ствар
капије никада нису разумеле

457
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
и ствар
никад ниси разумео.

458
00:24:13,452 --> 00:24:15,704
Не можете одлучити
да пратим таквог човека

459
00:24:15,871 --> 00:24:20,084
а затим бирај и бирај
кад га одричеш.

460
00:24:20,250 --> 00:24:22,586
Твој је посао да га одбијеш.

461
00:24:28,884 --> 00:24:31,595
Ако га директно изазовем,

462
00:24:31,762 --> 00:24:34,181
он и ја ћемо бити у тако екстремним сукобима
испред мушкараца,

463
00:24:34,348 --> 00:24:35,575
биће крај ове посаде

464
00:24:35,599 --> 00:24:37,726
на овај или онај начин,

465
00:24:37,893 --> 00:24:40,354
а ја не могу
дозволи да се то догоди.

466
00:24:40,521 --> 00:24:42,523
Дакле, још једном,

467
00:24:42,690 --> 00:24:46,443
он је у стању да дочара
стварност коју жели

468
00:24:46,610 --> 00:24:48,237
баш као што је било у Чарлстауну.

469
00:24:48,404 --> 00:24:49,905
И баш као што је било
у тој олуји.

470
00:24:50,072 --> 00:24:55,327
Човека се не може порећи
са том врстом моћи.

471
00:24:55,494 --> 00:24:56,578
о чему причаш?

472
00:24:56,745 --> 00:24:58,414
Кажеш кремен
дочарао ту олују?

473
00:24:58,580 --> 00:25:01,125
Он нас је призвао у то.

474
00:25:01,291 --> 00:25:03,419
А ко је моћнији?

475
00:25:03,585 --> 00:25:04,628
Онај који је направио олују

476
00:25:04,795 --> 00:25:05,855
или онај који нас је убедио

477
00:25:05,879 --> 00:25:08,716
у битку да га победи?

478
00:25:08,882 --> 00:25:11,093
Човек његових капацитета,

479
00:25:11,260 --> 00:25:15,848
његово стање духа
постаје стварност.

480
00:25:16,015 --> 00:25:18,100
Подложни смо томе.

481
00:25:18,267 --> 00:25:19,977
И то одмах
његово стање ума је тако мрачно,

482
00:25:20,144 --> 00:25:23,272
прети да ће нас све побити.

483
00:25:23,439 --> 00:25:27,151
Узми своје оброке.

484
00:25:27,317 --> 00:25:29,194
Мислим то.

485
00:25:31,697 --> 00:25:34,658
Ја сам чиста, Били.

486
00:25:34,825 --> 00:25:37,828
Исее хим.

487
00:25:37,995 --> 00:25:41,081
Током те свађе са лопатицом
преко тврђаве,

488
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Седео сам у његовој кабини
а ја сам га посматрао

489
00:25:43,125 --> 00:25:45,461
окрене се наопачке
преко идеје

490
00:25:45,627 --> 00:25:47,129
да било ко у Насау
би га видео

491
00:25:47,296 --> 00:25:48,714
као зликовац у тој причи.

492
00:25:50,132 --> 00:25:53,469
Е, сад је највећи
зликовац у новом свету.

493
00:25:53,635 --> 00:25:55,475
Сви то видимо.
Сви га пратимо због тога.

494
00:25:55,554 --> 00:25:59,767
Мислим да је то мучење за њега,

495
00:25:59,933 --> 00:26:01,933
и мислим да је једини начин
може замислити да престаје

496
00:26:02,019 --> 00:26:04,563
је када их више нема
од нас је остало да сведочимо.

497
00:26:04,730 --> 00:26:08,650
(Тупе кораци,
мушкарци псују)

498
00:26:08,817 --> 00:26:11,028
Учите: Јебени лопови!

499
00:26:14,198 --> 00:26:18,035
Сребро: Обојица сте оптужени
за најтежи злочин.

500
00:26:18,202 --> 00:26:23,290
Крађа хране која се чува у резерви
у време као што је ово

501
00:26:23,457 --> 00:26:27,920
је издаја поверења
најдубље врсте.

502
00:26:28,087 --> 00:26:30,339
Казна за
таква издаја је,

503
00:26:30,506 --> 00:26:33,967
по нужди, крајњи.

504
00:26:34,134 --> 00:26:36,220
Обоје сте оптужени
уз чување страже

505
00:26:36,386 --> 00:26:39,306
преко онога мало што је остало
наших продавница хране.

506
00:26:39,473 --> 00:26:42,976
Целодневне оброке
сада нема,

507
00:26:43,143 --> 00:26:46,355
ипак свако од вас оптужује
друго од злочина.

508
00:26:49,149 --> 00:26:54,655
Као ваш интендант,
као твој пријатељ,

509
00:26:54,822 --> 00:26:58,408
Преклињаћу те
последњи пут,

510
00:26:58,575 --> 00:27:03,455
који од вас
је крив човек, да призна.

511
00:27:03,622 --> 00:27:05,249
Поправка у малом делу

512
00:27:05,415 --> 00:27:07,102
поверење које сте прекршили
са својом браћом.

513
00:27:07,126 --> 00:27:10,379
Кунем се, не бих
урадили тако нешто.

514
00:27:10,546 --> 00:27:13,006
Ја то немам у себи.

515
00:27:13,173 --> 00:27:14,883
Молим те, немој да ме обесиљ.

516
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Зачепи јеботе.

517
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Сви сте ми видели ове
последњих неколико недеља овде.

518
00:27:18,804 --> 00:27:21,765
Никада блејао, никад курбан.

519
00:27:21,932 --> 00:27:23,976
Преживео сам ово срање
као и било ко од вас.

520
00:27:24,143 --> 00:27:25,978
Зато ми јебено не говори
Урадио бих нешто

521
00:27:26,145 --> 00:27:27,479
овај јебени кукавица

522
00:27:27,646 --> 00:27:29,686
а онда то окривити
шмркљаво срање попут овог.

523
00:27:29,731 --> 00:27:31,066
Један од нас је лажов, у реду,

524
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
али то сигурно нисам ја.

525
00:27:33,569 --> 00:27:35,195
(Уздаси)

526
00:27:52,296 --> 00:27:53,714
Учи: Ох, срање.

527
00:27:53,881 --> 00:27:56,717
(обојица дахћу)

528
00:27:57,926 --> 00:27:59,511
капетане.

529
00:27:59,678 --> 00:28:02,181
Хвала. о, драги боже,
хвала вам што сте видели истину.

530
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
(пиштољ за петлове)

531
00:28:08,228 --> 00:28:11,857
Чекај. бр.

532
00:28:12,024 --> 00:28:14,276
(Бурад за пуњење)

533
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
Не. Чекај.

534
00:28:16,612 --> 00:28:20,365
Мораш нешто да кажеш.

535
00:28:22,784 --> 00:28:24,453
(Бурад за пуњење)

536
00:28:24,620 --> 00:28:28,498
Не ради ово. Нисам ништа урадио.
кунем се.

537
00:28:42,679 --> 00:28:45,307
Опрости ми.

538
00:28:45,474 --> 00:28:48,685
(дрхтећи)

539
00:29:04,826 --> 00:29:07,079
Да ли сви разумеју?

540
00:29:11,833 --> 00:29:13,835
Да ли неко
имате шта да кажете?

541
00:29:28,267 --> 00:29:33,188
Ако ниси довољно јак
да уради оно што треба да се уради,

542
00:29:33,355 --> 00:29:35,190
онда ћу то учинити за тебе.

543
00:30:43,508 --> 00:30:46,803
(јецање)

544
00:31:50,158 --> 00:31:52,452
(коњ цвили)

545
00:32:02,129 --> 00:32:05,715
(Кликови за закључавање)

546
00:32:15,892 --> 00:32:17,936
Бони: Шта је то дођавола?

547
00:32:18,103 --> 00:32:19,312
То је баланс.

548
00:32:19,479 --> 00:32:21,231
Да, зашто је овде?

549
00:32:23,358 --> 00:32:26,486
Нема сврхе
у дужем одлагању.

550
00:32:26,653 --> 00:32:30,365
Неће више бити трговаца,
нема више размене.

551
00:32:30,532 --> 00:32:32,576
пре или касније,
та ће флота бити над нама.

552
00:32:34,411 --> 00:32:36,455
пре или касније,
биће време за тебе и мене

553
00:32:36,621 --> 00:32:38,290
да идемо својим путем.

554
00:32:38,457 --> 00:32:40,459
Било би мудро
ако смо спремни

555
00:32:40,625 --> 00:32:43,295
а наше акције су равномерно подељене.

556
00:32:45,213 --> 00:32:46,756
Реци ми зашто.

557
00:32:49,301 --> 00:32:50,302
Прошли смо кроз ово.

558
00:32:50,469 --> 00:32:52,721
Не, рекао си ми зашто

559
00:32:52,888 --> 00:32:54,764
Не бих остао овде са тобом.

560
00:32:54,931 --> 00:32:57,392
Али ниси рекао
зашто нећеш поћи са мном.

561
00:32:57,559 --> 00:33:02,564
Ако изгубимо, ако имамо
да напустим ово место,

562
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
зашто си тако спреман да останеш?

563
00:33:04,733 --> 00:33:06,533
Зашто би, јеботе, желео
живети у свету

564
00:33:06,693 --> 00:33:09,613
то каже она дебела свиња на плажи
да ли се човек поштује?

565
00:33:11,323 --> 00:33:13,575
Свет који жели
њени синови да то постану?

566
00:33:19,581 --> 00:33:21,249
Када сам био веома мали,

567
00:33:21,416 --> 00:33:24,794
Искрао бих се из одаја за робове
ноћу до главне куће.

568
00:33:27,297 --> 00:33:29,674
Ја бих стајао напољу
прозор у салон.

569
00:33:31,927 --> 00:33:35,096
Ја бих стајао међу
врућина и бубе

570
00:33:35,263 --> 00:33:38,266
и прљавштина
на прстима да видим унутра.

571
00:33:40,936 --> 00:33:46,650
Унутар те куће
била девојчица мојих година...

572
00:33:46,816 --> 00:33:48,985
Са најлепшом кожом.

573
00:33:51,404 --> 00:33:53,782
Гледао сам је како плеше
док се њен отац бавио музиком

574
00:33:53,949 --> 00:33:55,450
а мајка јој шила.

575
00:33:58,787 --> 00:34:02,249
Гледао сам је како чита и једе

576
00:34:02,415 --> 00:34:07,128
и певај и спавај,

577
00:34:07,295 --> 00:34:11,675
чували на сигурном и топлом и чистом
од њеног оца.

578
00:34:14,970 --> 00:34:17,514
Мој отац.

579
00:34:21,309 --> 00:34:23,144
Ствари које су биле потребне за израду
та соба могућа,

580
00:34:23,311 --> 00:34:24,938
биле су грозне ствари.

581
00:34:25,105 --> 00:34:30,318
Али у тој просторији је био мир.

582
00:34:30,485 --> 00:34:32,487
То је оно што је дом за мене.

583
00:34:34,823 --> 00:34:38,785
Када смо ти и ја почели,
ниси мене изабрао.

584
00:34:38,952 --> 00:34:40,704
Нешто што живи у теби

585
00:34:40,870 --> 00:34:43,164
ван избора је тако,

586
00:34:43,331 --> 00:34:44,499
па знам да разумеш

587
00:34:44,666 --> 00:34:47,419
како ово живи
изван избора и за мене.

588
00:34:49,713 --> 00:34:53,925
Наши путеви ће се разићи.

589
00:34:57,304 --> 00:35:00,473
Нека буде сада да не бисмо
живети у страху од тога.

590
00:35:12,193 --> 00:35:15,113
(Тихо) Да.

591
00:35:52,400 --> 00:35:54,611
Требао би остати...

592
00:35:54,778 --> 00:35:56,863
Да видите да је подељено равномерно.

593
00:35:59,032 --> 00:36:01,701
ја ти верујем.

594
00:36:08,500 --> 00:36:11,836
(Мушкарци кашљу, говоре тихо)

595
00:36:27,143 --> 00:36:28,561
Можда си био у праву.

596
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
Можда је опасан за нас
у овој држави.

597
00:36:36,653 --> 00:36:38,530
А можда тамо
ништа не можемо да урадимо

598
00:36:38,697 --> 00:36:42,701
да га одмах зауставим
без разбијања посаде.

599
00:36:42,867 --> 00:36:47,330
Али ако убије другог
невин човек у овој посади

600
00:36:47,497 --> 00:36:51,376
да истакне поенту, или покушава да...

601
00:36:54,504 --> 00:36:56,256
Ја ћу да урадим
нешто о томе.

602
00:37:00,093 --> 00:37:03,471
Зато предлажем да добијете
ова ситуација под контролом

603
00:37:03,638 --> 00:37:06,975
пре него што се то догоди.

604
00:37:07,142 --> 00:37:09,853
(задихано)

605
00:37:10,019 --> 00:37:12,605
Рекао сам ти, а?
Једноставно не видим начин.

606
00:37:12,772 --> 00:37:15,984
Гејтс је то схватио.

607
00:37:16,151 --> 00:37:17,431
Жена Барлов је то схватила.

608
00:37:17,527 --> 00:37:20,447
Он их је слушао,

609
00:37:20,613 --> 00:37:22,365
променио своје планове
када су му рекли да.

610
00:37:22,532 --> 00:37:24,325
Могуће је.

611
00:37:24,492 --> 00:37:29,247
Разлика је
видео их је као себи равне.

612
00:37:31,166 --> 00:37:35,754
Он их је тако поштовао,
па је био вољан да слуша.

613
00:37:38,840 --> 00:37:41,259
Морате пронаћи начин
да уради исто.

614
00:37:45,263 --> 00:37:47,766
Обојица тих људи
завршио мртав.

615
00:38:58,127 --> 00:39:01,214
Када сам изгубио Томаса,

616
00:39:01,381 --> 00:39:02,465
бјеснио сам.

617
00:39:02,632 --> 00:39:06,094
Био сам избезумљен.

618
00:39:06,261 --> 00:39:07,846
плакао сам.

619
00:39:10,265 --> 00:39:13,268
Али са тобом...

620
00:39:13,434 --> 00:39:16,020
Пропао сам због тебе.

621
00:39:24,779 --> 00:39:29,075
Када сам те први пут срео,
био си тако...

622
00:39:29,242 --> 00:39:31,953
Неформирани.

623
00:39:32,120 --> 00:39:37,375
А онда сам проговорио и позвао те
одбаци своју срамоту,

624
00:39:37,542 --> 00:39:40,920
а капетан кремен
рођен на свету...

625
00:39:41,087 --> 00:39:42,881
Део тебе
који је одувек постојао

626
00:39:43,047 --> 00:39:47,427
али никада нисте били вољни
да пусти на светлост дана.

627
00:39:47,594 --> 00:39:52,390
Била сам ти љубавница
кад ти је била потребна љубав.

628
00:39:52,557 --> 00:39:57,478
Била сам ти жена кад ти је било потребно
разумевање.

629
00:39:57,645 --> 00:39:59,939
Али прво и пре свега...

630
00:40:01,858 --> 00:40:04,527
Била сам мајка.

631
00:40:13,328 --> 00:40:16,331
Познавао сам те као никог другог.

632
00:40:16,497 --> 00:40:19,834
Зато те волим као никог другог.

633
00:40:22,420 --> 00:40:25,924
Ја ћу те водити кроз то,

634
00:40:26,090 --> 00:40:30,178
али на његовом крају
ту ме мораш оставити.

635
00:40:30,345 --> 00:40:34,891
На његовом крају ћете наћи
мир који ти измиче,

636
00:40:35,058 --> 00:40:39,145
а на његовом крају лежи одговор
одбијаш да видиш.

637
00:41:02,543 --> 00:41:04,337
Били: Тешко је рећи
колико је велика.

638
00:41:04,504 --> 00:41:06,255
Нема много
изнад површине.

639
00:41:06,422 --> 00:41:08,383
Али није се померило
откад смо то приметили,

640
00:41:08,549 --> 00:41:10,176
тако да је скоро сигурно мртав.

641
00:41:10,343 --> 00:41:12,387
Труп кита.

642
00:41:12,553 --> 00:41:15,431
То је за недељу дана воде.

643
00:41:15,598 --> 00:41:17,892
Храна пута три.

644
00:41:19,477 --> 00:41:23,439
Плутају када труну.
Након што иструну.

645
00:41:27,902 --> 00:41:30,655
Припремите лансирање.

646
00:41:30,822 --> 00:41:32,407
Де Гроот:
То је губљење енергије.

647
00:41:32,573 --> 00:41:34,909
Припремите лансирање.

648
00:41:42,542 --> 00:41:44,752
Идем да видим сам.

649
00:41:44,919 --> 00:41:47,463
Превише је у питању.

650
00:41:47,630 --> 00:41:49,716
Веслаћеш тамо
на своју руку?

651
00:41:52,552 --> 00:41:54,887
Ја сам један од двојице мушкараца
који су били на пуним порцијама

652
00:41:55,054 --> 00:41:57,974
за последњих неколико дана.

653
00:41:58,141 --> 00:42:03,146
Ти си други. идемо.

654
00:42:06,566 --> 00:42:10,653
(дрво шкрипи)

655
00:42:14,532 --> 00:42:16,409
(Обојица тешко дишу)

656
00:42:32,467 --> 00:42:34,343
Украо сам га од тебе.

657
00:42:34,510 --> 00:42:36,054
ста?

658
00:42:38,514 --> 00:42:40,266
Урка злато.

659
00:42:46,647 --> 00:42:47,727
Рекао сам ти да смо преварени

660
00:42:47,815 --> 00:42:51,152
о томе да је било
опоравили Шпанци.

661
00:42:51,319 --> 00:42:54,655
Није било сасвим тачно.

662
00:42:54,822 --> 00:42:56,157
Били сте преварени.

663
00:42:58,159 --> 00:42:59,827
Саградио сам лаж...

664
00:43:03,164 --> 00:43:04,707
Ангажовао извиђаче,

665
00:43:04,874 --> 00:43:07,074
договорио продају информација
капетану Рекаму.

666
00:43:10,129 --> 00:43:12,173
Све сам то смислио.

667
00:43:14,383 --> 00:43:15,423
Знаш, наситио сам се

668
00:43:15,510 --> 00:43:16,910
да вас чујем
о овој посади

669
00:43:17,011 --> 00:43:19,889
бити сувише слаб
да држим корак са тобом.

670
00:43:21,224 --> 00:43:22,725
Неки од њих могу бити
слабији од тебе,

671
00:43:22,892 --> 00:43:25,436
неки од њих су можда мање паметни,

672
00:43:25,603 --> 00:43:29,941
али немој ни на тренутак
верујем да одговарам том опису.

673
00:43:30,108 --> 00:43:34,028
Шта год да се деси овде,
једно је сигурно.

674
00:43:34,195 --> 00:43:36,656
Ти ћеш ми одговарати.

675
00:43:39,867 --> 00:43:42,203
Зашто ми све ово говориш?

676
00:43:42,370 --> 00:43:46,207
Тако да можете одлучити...

677
00:43:46,374 --> 00:43:48,626
да се бори са мном,

678
00:43:48,793 --> 00:43:50,336
можда ме убиј,
и смисли начин

679
00:43:50,503 --> 00:43:53,589
да се вучеш
назад на тај брод сам

680
00:43:53,756 --> 00:43:54,924
или признају чињеницу

681
00:43:55,091 --> 00:43:56,652
да бисмо ти и ја били
паклено боље

682
00:43:56,676 --> 00:43:59,220
као партнери него као ривали.

683
00:44:00,596 --> 00:44:03,015
Ви сте све ово замислили?

684
00:44:03,182 --> 00:44:06,894
Насловна прича,
крај игре на пристаништу?

685
00:44:07,061 --> 00:44:09,605
Чекају извиђаче
да се вратим?

686
00:44:27,748 --> 00:44:30,501
Шта сте урадили са својим уделом?

687
00:44:33,504 --> 00:44:35,548
Одустао сам од свог права на то.

688
00:44:39,427 --> 00:44:41,429
Зашто си то урадио?

689
00:44:45,141 --> 00:44:46,434
Зато што нисам видео начин да га задржим

690
00:44:46,601 --> 00:44:49,187
и остати део ове посаде.

691
00:44:51,647 --> 00:44:55,151
И без ових људи,

692
00:44:55,318 --> 00:44:57,862
све што сам ја је инвалид.

693
00:45:26,807 --> 00:45:29,769
Флинт: Ох, боже.

694
00:45:29,936 --> 00:45:33,189
Ох, смрди.

695
00:45:36,984 --> 00:45:39,362
Ох, давно је прошло.

696
00:45:39,528 --> 00:45:41,322
Ох, не можемо то јести.

697
00:45:44,575 --> 00:45:46,118
Вратимо се на брод.

698
00:45:50,331 --> 00:45:52,291
(гроктање)

699
00:45:58,506 --> 00:46:01,759
(тупови)

700
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
(Флуд)

701
00:46:24,991 --> 00:46:26,534
Можемо их јести.

702
00:46:44,218 --> 00:46:45,928
(виче)

703
00:47:13,080 --> 00:47:15,041
(виче)

704
00:47:15,207 --> 00:47:17,251
(гроктање)

705
00:47:17,418 --> 00:47:20,004
(обојица грцају)

706
00:48:17,645 --> 00:48:19,980
(Гретање се наставља)

707
00:48:36,831 --> 00:48:39,166
(гроктање)

708
00:49:10,531 --> 00:49:11,782
Опет?

709
00:49:42,396 --> 00:49:44,565
(задихано)

710
00:49:52,239 --> 00:49:54,533
Шта се десило тамо?

711
00:49:57,578 --> 00:50:00,289
Напредак.

712
00:50:02,625 --> 00:50:05,085
Како можеш да знаш са сигурношћу?

713
00:50:07,505 --> 00:50:10,591
Јер сам још жив,
претпоставити.

714
00:50:16,388 --> 00:50:20,142
(Ветар тихо звижди)

715
00:50:43,499 --> 00:50:47,002
(Мушкарци вичу)

716
00:50:54,510 --> 00:50:57,263
Учите: Једра на хоризонту!

717
00:51:08,983 --> 00:51:09,984
Чини се, господине,

718
00:51:10,150 --> 00:51:12,361
да ваше информације
је мање него комплетан.

719
00:51:15,990 --> 00:51:17,825
Можда би требало да питаш
овај ко је.

720
00:51:17,992 --> 00:51:21,245
Има јарбола
на ушћу луке.

721
00:51:21,412 --> 00:51:23,622
Изгледа да сте у линији пуцања.

722
00:51:27,334 --> 00:51:29,336
да ли препознајете
неки од њихових банера?

723
00:51:34,133 --> 00:51:36,885
(Тешко дише)

724
00:51:41,056 --> 00:51:42,391
шта си видео?

725
00:51:42,558 --> 00:51:43,559
Север... североисток.

726
00:51:43,726 --> 00:51:44,852
Само на врху хоризонта.

727
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Колико бродова?

728
00:51:46,103 --> 00:51:48,856
Изгледа да имам осам, можда девет.

729
00:51:49,023 --> 00:51:51,108
Три сата, дај или узми,
док не буду близу.

730
00:51:51,275 --> 00:51:52,776
Укрцајмо људе на брод.

731
00:51:55,195 --> 00:51:57,906
(Мушкарци вичу)

732
00:52:13,714 --> 00:52:15,090
Чемберлен:
Та формација обезбеђује

733
00:52:15,257 --> 00:52:16,697
да сваки приступ
у ушћу луке

734
00:52:16,842 --> 00:52:19,720
резултираће значајним
оштећење наше флоте.

735
00:52:19,887 --> 00:52:21,472
Очигледно, капетан подучава

736
00:52:21,639 --> 00:52:23,891
је сваки део тактичар
кажу да је.

737
00:52:24,058 --> 00:52:26,352
Шта предлажеш?

738
00:52:26,518 --> 00:52:28,395
Да се ​​повучемо?

739
00:52:28,562 --> 00:52:30,898
предлажем
да не видим очигледна средства

740
00:52:31,065 --> 00:52:32,733
којим можемо
повратити град Насау,

741
00:52:32,900 --> 00:52:34,020
не без ризика од губитка

742
00:52:34,109 --> 00:52:37,821
значајних средстава
морнарице његовог величанства.

743
00:52:37,988 --> 00:52:39,782
(Уздаси)

744
00:52:39,948 --> 00:52:42,159
Онда идем сам на плажу.

745
00:52:42,326 --> 00:52:43,911
Извините?

746
00:52:44,078 --> 00:52:45,889
Имаћу лансирање
превези ме до песка самог,

747
00:52:45,913 --> 00:52:47,182
и направићу
адреса помиловања.

748
00:52:47,206 --> 00:52:48,749
- Не долази у обзир.
- Зашто?

749
00:52:48,916 --> 00:52:51,396
Јер моја обавеза је да осигурам
сигурност овог подухвата и ваша

750
00:52:51,502 --> 00:52:54,088
и нећу одговарати
на план који непромишљен.

751
00:52:54,254 --> 00:52:55,506
Еленор: Не би требало да будеш ти.

752
00:52:59,551 --> 00:53:02,596
Ако пошаљеш неког другог
да прочитам помиловање,

753
00:53:02,763 --> 00:53:06,100
неко познат мушкарцима
на тој плажи, могло би да упали.

754
00:53:06,266 --> 00:53:07,494
Нека је неко уклони.
Немам времена за ово.

755
00:53:07,518 --> 00:53:09,520
Чекај... сачекај.
Шта предлажеш?

756
00:53:09,687 --> 00:53:10,967
Да идеш да прочиташ адресу?

757
00:53:11,105 --> 00:53:12,189
Не, то не могу бити ни ја.

758
00:53:12,356 --> 00:53:14,692
Имам превише непријатеља
између ове и оне плаже.

759
00:53:14,858 --> 00:53:16,735
Роџерс: Ко онда?

760
00:53:16,902 --> 00:53:18,028
њега.

761
00:53:20,239 --> 00:53:21,240
Пола људи у том заливу

762
00:53:21,323 --> 00:53:23,867
плове под њим
у једном или другом тренутку.

763
00:53:24,034 --> 00:53:25,536
Они га поштују

764
00:53:25,703 --> 00:53:27,538
колико ако не и више
него било који други човек

765
00:53:27,705 --> 00:53:28,956
који је пловио испод црног.

766
00:53:29,123 --> 00:53:32,126
Дали би му пролаз
под заставом примирја,

767
00:53:32,292 --> 00:53:34,378
и они би слушали
на оно што је имао да каже.

768
00:53:36,797 --> 00:53:39,717
И није те брига
ако при том погине.

769
00:53:58,235 --> 00:54:01,822
(Човек звижди)

770
00:54:10,956 --> 00:54:12,374
Зашто га пуштамо да прође?

771
00:54:12,541 --> 00:54:16,837
Пуцај на тог човека
и под заставом примирја

772
00:54:17,004 --> 00:54:19,047
и пола Насауа
који га памте

773
00:54:19,214 --> 00:54:20,358
као темељ овог места

774
00:54:20,382 --> 00:54:23,510
побуниће се против
друга половина.

775
00:54:23,677 --> 00:54:27,097
Шта год да се деси,
сада нема заустављања.

776
00:54:55,876 --> 00:54:59,213
У име гувернера
ново острво Провиденс,

777
00:54:59,379 --> 00:55:00,881
часне шуме Роџерс,

778
00:55:01,048 --> 00:55:04,927
„Дошло је време да се донесе
својеглаво дете назад у обор,

779
00:55:05,093 --> 00:55:08,889
острво које је одбацило
своје матично царство,

780
00:55:09,056 --> 00:55:10,724
али то мора дуго
за загрљај

781
00:55:10,891 --> 00:55:13,268
цивилизације још једном.

782
00:55:13,435 --> 00:55:16,396
Нека буде проглашено
да било који човек на овом острву

783
00:55:16,563 --> 00:55:18,565
ко ће прихватити тај загрљај,

784
00:55:18,732 --> 00:55:21,235
који ће се одрећи насиља
против круне,

785
00:55:21,401 --> 00:55:24,571
ко ће се одрећи пиратерије,

786
00:55:24,738 --> 00:55:26,740
тај човек ће бити понуђен

787
00:55:26,907 --> 00:55:30,494
пуна, потпуна,
и неквалификовано помиловање.

788
00:55:30,661 --> 00:55:33,705
Без обзира шта си урадио,

789
00:55:33,872 --> 00:55:36,667
ма колико био ненаплатив
верујеш да је тако,

790
00:55:36,834 --> 00:55:39,419
ваш краљ и ваш намјесник

791
00:55:39,586 --> 00:55:41,630
желим да вам понудим чист лист,

792
00:55:41,797 --> 00:55:45,175
нови почетак овде у Насауу.

793
00:55:45,342 --> 00:55:48,428
Сви ви, односно само један.

794
00:55:48,595 --> 00:55:52,891
Један тако посвећен
до нереда и хаоса

795
00:55:53,058 --> 00:55:55,853
да његово присуство
је некомпатибилан

796
00:55:56,019 --> 00:55:58,272
са цивилизованим друштвом.

797
00:55:58,438 --> 00:56:00,774
Нека се зна
биће благодат

798
00:56:00,941 --> 00:56:03,402
од 10.000 фунти стерлинга

799
00:56:03,569 --> 00:56:05,821
за хватање
гусара Чарлса Вејна,

800
00:56:05,988 --> 00:56:08,365
мртав или жив“.

801
00:56:08,532 --> 00:56:11,702
(Мрмљање)

802
00:56:40,147 --> 00:56:41,732
(тихо)
Шта који курац он ради?

803
00:56:47,529 --> 00:56:49,239
капетане.

804
00:57:16,391 --> 00:57:19,061
(виче)

805
00:57:49,049 --> 00:57:51,843
(цвркут птица)

806
00:58:05,816 --> 00:58:07,567
(звиждуци)

807
00:58:18,578 --> 00:58:20,622
(свира тематска музика)