1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:10,170 --> 00:00:12,330
Paka wa bahati maalum,
funny-upande juu.

3
00:00:12,330 --> 00:00:14,120
Lo, ni nzuri sana.

4
00:00:14,120 --> 00:00:15,830
Sipendi kifungua kinywa changu kizuri.

5
00:00:15,830 --> 00:00:17,920
(minong'ono)
Macho,
wanakufuata.

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,330
Um, nadhani ndivyo
kwanini Fred anapenda.

7
00:00:19,330 --> 00:00:22,380
- (kupiga kelele)
-Njoo! Kazi! (kuguna)

8
00:00:22,380 --> 00:00:23,420
Labda ni wakati
ili kuibadilisha.

9
00:00:23,420 --> 00:00:25,250
Natamani ningenunua tu
mpya,

10
00:00:25,250 --> 00:00:26,500
lakini ni ghali sana.

11
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
Nikumbushe kamwe
kuchafuana naye.

12
00:00:28,500 --> 00:00:29,670
(huzurura)

13
00:00:30,790 --> 00:00:32,420
Huko, fasta.

14
00:00:33,500 --> 00:00:34,620
Lo!

15
00:00:36,290 --> 00:00:37,380
Baymax:
Ninapendekeza urudi mbali.

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,330
Lo! Jihadharini! Pole.

17
00:00:41,330 --> 00:00:42,380
(mawimbi ya paka)

18
00:00:42,380 --> 00:00:44,460
Nitaipata.

19
00:00:47,170 --> 00:00:48,420
Nimeipata.

20
00:00:48,420 --> 00:00:50,620
Uh, vizuri,
labda naweza kuirekebisha?

21
00:00:50,620 --> 00:00:51,790
(kupiga njuga, kuzomea)

22
00:00:51,790 --> 00:00:54,540
(shukrani)

23
00:00:54,540 --> 00:00:57,210
Je, bado tunaweza kuiita
duka la kahawa
ikiwa hatupewi kahawa?

24
00:00:58,790 --> 00:01:00,580
Mayai ya Fred
hakufanikiwa.

25
00:01:00,580 --> 00:01:02,080
Subiri.
Fred yuko wapi?

26
00:01:02,080 --> 00:01:04,580
Baymax:
Scan inaonyesha,
Fred hayupo.

27
00:01:04,580 --> 00:01:05,750
Je, tunapaswa kuwa
wasiwasi?

28
00:01:05,750 --> 00:01:08,460
Tunaweza kuwa na wasiwasi
au tunaweza kumpigia simu.

29
00:01:08,460 --> 00:01:10,920
- (simu inaita)
-Au angeweza kutuita.

30
00:01:10,920 --> 00:01:12,380
Jamani, dharura!

31
00:01:12,380 --> 00:01:13,920
Msaada sasa!

32
00:01:23,420 --> 00:01:25,500
(kukata faili)

33
00:01:27,710 --> 00:01:30,540
Baymax:
Hii haionekani
kuwa dharura.

34
00:01:30,540 --> 00:01:33,250
Baymax:
Habari, mimi ni maarufu.

35
00:01:33,250 --> 00:01:35,380
(kucheza muziki wa mada)

36
00:01:35,380 --> 00:01:36,790
♪ Whoa-oh ♪

37
00:01:38,120 --> 00:01:39,290
♪ Whoa-oh ♪

38
00:01:41,120 --> 00:01:42,380
♪ Whoa-oh ♪

39
00:01:47,460 --> 00:01:49,330
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

40
00:01:53,210 --> 00:01:54,920
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

41
00:02:00,920 --> 00:02:04,580
-Kwa hivyo, Fred, uh, kuna nini?
- Hii ni bora kuwa nzuri.

42
00:02:04,580 --> 00:02:06,210
Ikiwa unatazama '
kwa mtu kukata
kucha zako,

43
00:02:06,210 --> 00:02:09,330
jibu ni hapana, kamwe tena.

44
00:02:09,330 --> 00:02:11,920
Hiyo hangnail ilikuwa
kuambukizwa sana, sawa?

45
00:02:11,920 --> 00:02:13,420
Mwanaume hawezi kujifanyia upasuaji.

46
00:02:13,420 --> 00:02:15,250
Freddie, kwa nini tuko hapa?

47
00:02:15,250 --> 00:02:18,080
Kwa sababu iko hapa.
Hakuna kutoroka.
Hakuna matumaini.

48
00:02:18,080 --> 00:02:19,620
Sawa.
Mfalme wa maigizo,

49
00:02:19,620 --> 00:02:20,880
maelezo, sasa.

50
00:02:20,880 --> 00:02:23,250
Ni bro-tillion yangu.

51
00:02:23,250 --> 00:02:25,580
- Alisema nini?
- Yeye ni reptilian?

52
00:02:25,580 --> 00:02:27,460
Loo, kitu
na vazi lake.

53
00:02:27,460 --> 00:02:29,710
Hapana, Ndugu. Bro-Bro.

54
00:02:29,710 --> 00:02:32,000
-Ndugu. Ndugu.
-Heathcliff. Tafsiri?

55
00:02:32,000 --> 00:02:35,540
Wakati umefika
kwa Mwalimu Frederick
bro-tilioni,

56
00:02:35,540 --> 00:02:37,830
gala kubwa
uliofanyika kwa heshima yake

57
00:02:37,830 --> 00:02:41,620
ambapo atakuwa
iliyowasilishwa rasmi
kwa wasomi wa jiji la monied.

58
00:02:41,620 --> 00:02:44,580
-Fred, tafsiri?
-Ni karamu yenye mvuto ambapo
Lazima nijipange

59
00:02:44,580 --> 00:02:47,460
ndani ya suti iliyojaa
na kuongea na watu wavivu
kuhusu mambo ya kipumbavu.

60
00:02:47,460 --> 00:02:49,040
Na hiyo sio hata
sehemu mbaya zaidi.

61
00:02:49,040 --> 00:02:52,380
Na kisha kuna ... Binky.

62
00:02:52,380 --> 00:02:55,500
Sina data yoyote
kwenye... Binky.

63
00:02:55,500 --> 00:02:57,960
Beverly Samantha Mole,

64
00:02:57,960 --> 00:02:59,670
aka, Binky.

65
00:02:59,670 --> 00:03:03,040
Malkia anayetawala
wa jamii ya wahuni ya San Fransokyo.

66
00:03:03,040 --> 00:03:05,670
Yeye ni mkorofi.
Ana kiburi.
Yeye ni--

67
00:03:05,670 --> 00:03:07,330
Haivumilii kabisa.

68
00:03:07,330 --> 00:03:09,920
Sio chini kabisa duniani
kama wewe, bibie.

69
00:03:09,920 --> 00:03:12,540
Ndio maana kila kitu
lazima iwe kamili.

70
00:03:12,540 --> 00:03:15,500
- Kweli, mpendwa?
- Kweli, mama.

71
00:03:15,500 --> 00:03:17,750
Kwa nini mama yako anajali
huyu Binky anafikiria nini?

72
00:03:17,750 --> 00:03:20,580
Naam ... kulikuwa na wakati
Nimeharibu sanaa isiyo na thamani.

73
00:03:20,580 --> 00:03:23,710
Katika utetezi wangu, dhana
ya sanaa isiyokadirika ilikuwa bado
mpya kwangu.

74
00:03:23,710 --> 00:03:25,420
Binky, subiri!

75
00:03:25,420 --> 00:03:26,750
- Kisha, kulikuwa
tukio la nyani.
- (nyani wanapiga kelele)

76
00:03:26,750 --> 00:03:28,960
Katika utetezi wangu,
nyani walinitazama
kama kiongozi wao.

77
00:03:28,960 --> 00:03:30,580
Binky, subiri!

78
00:03:31,790 --> 00:03:33,580
Fred:
Na bado siruhusiwi
kwenye klabu ya yacht.

79
00:03:33,580 --> 00:03:35,880
Katika utetezi wangu -
Kweli, sina
utetezi kwa huyo.

80
00:03:35,880 --> 00:03:37,250
Binky, subiri!

81
00:03:37,250 --> 00:03:39,330
-Wow.
- Ndio, wow.

82
00:03:39,330 --> 00:03:40,880
Siwezi kumwacha mama yangu tena.

83
00:03:40,880 --> 00:03:43,830
Inabidi mnisaidie.
Ninahitaji kuwa sahihi
bwana mdogo,

84
00:03:43,830 --> 00:03:45,380
na ninahitaji kuifanya ifikapo Jumamosi.

85
00:03:45,380 --> 00:03:48,120
Jumamosi?
Jumamosi gani?
Jumamosi hii?

86
00:03:48,120 --> 00:03:49,620
Sawa. Tunaweza kufanya hivi.

87
00:03:49,620 --> 00:03:52,710
Tayari umechukua tahadhari
ya utunzaji wa kibinafsi, wa mama yako
utunzaji wa WARDROBE,

88
00:03:52,710 --> 00:03:56,120
-nini kinafuata?
- Kujiandaa kwa wakati
Ninaogopa kuliko kitu chochote ...

89
00:03:57,170 --> 00:03:58,750
ngoma.

90
00:03:58,750 --> 00:04:00,670
Hiyo kwa kweli haikuwa ya thamani
pause makubwa.

91
00:04:00,670 --> 00:04:01,960
Ndio-ha.

92
00:04:01,960 --> 00:04:03,920
Uh, usijali, Fred.
Nimepata hii.

93
00:04:12,960 --> 00:04:14,710
Ba-da-la-la-la-la.

94
00:04:14,710 --> 00:04:16,540
Niruhusu nikutambulishe, Baymax.

95
00:04:16,540 --> 00:04:18,210
Sasa na hali ya densi.

96
00:04:18,210 --> 00:04:19,210
(fizi pops)

97
00:04:20,380 --> 00:04:22,790
Tano, sita, saba, nane.

98
00:04:25,750 --> 00:04:27,500
(muziki mkali unacheza)

99
00:04:31,710 --> 00:04:34,750
(muziki wa Ireland unacheza)

100
00:04:34,750 --> 00:04:36,790
- (kucheza muziki wa disco)
-Huh?

101
00:04:36,790 --> 00:04:38,830
(muziki wa hip-hop unacheza)

102
00:04:42,790 --> 00:04:44,880
Roboti. Kweli?

103
00:04:44,880 --> 00:04:46,580
Baymax:
Waltz.

104
00:04:46,580 --> 00:04:49,710
Mikono yako iende huku na huku.

105
00:04:49,710 --> 00:04:51,290
Naam, hii ni aina nzuri.

106
00:04:51,290 --> 00:04:53,670
-Nitaongoza. Tayari?
- Tayari?

107
00:04:53,670 --> 00:04:55,040
- Hatua, upande.
- Lo, subiri.

108
00:04:55,040 --> 00:04:56,620
-Upande gani?
-Nzuri sana.

109
00:04:56,620 --> 00:04:58,170
- Hatua, upande.
Unatembea haraka sana.
- Hatua, upande.

110
00:04:58,170 --> 00:04:59,710
- Uh, hatua, upande, karibu.
- Hatua...

111
00:04:59,710 --> 00:05:01,790
Habari za kutisha, Frederick.

112
00:05:01,790 --> 00:05:03,710
Banguko
kwenye mlima wa familia.

113
00:05:03,710 --> 00:05:06,120
Bila shaka, baba yako
anaongoza kikundi cha utafutaji.

114
00:05:06,120 --> 00:05:07,290
Kwa hivyo, sherehe yangu imezimwa?

115
00:05:07,290 --> 00:05:08,790
Hata usifanye mzaha kuhusu hilo.

116
00:05:08,790 --> 00:05:11,710
Bibi, habari mbaya zaidi.

117
00:05:11,710 --> 00:05:16,120
-Mhudumu ameghairi.
-Je! Hapana! Hapana!

118
00:05:16,120 --> 00:05:18,460
Ulimwambia mimi--
Ningemlipa kwa aibu?

119
00:05:18,460 --> 00:05:20,710
-Bila shaka.
- Ah, hii haiwezi kutokea.

120
00:05:20,710 --> 00:05:22,500
Njoo, Heathcliff, tumepata
kutafuta mhudumu mwingine

121
00:05:22,500 --> 00:05:23,920
au bro-tilioni
itaharibika.

122
00:05:23,920 --> 00:05:25,710
Nitakuwa nimeharibiwa!

123
00:05:25,710 --> 00:05:27,330
Mm... Rudi.

124
00:05:27,330 --> 00:05:30,620
Hili ni janga.
Kila la kheri wahudumu
wamejitolea.

125
00:05:30,620 --> 00:05:33,290
Nitafanya nini?
Hakuna canapes, hakuna crudites.

126
00:05:33,290 --> 00:05:35,710
(anashtuka) Ah, Binky anaenda
kuwa na siku ya shamba.

127
00:05:35,710 --> 00:05:39,670
Labda sivyo.
Unajua, ndivyo inavyotokea
Ninajua mhudumu mpya.

128
00:05:39,670 --> 00:05:41,500
- Je!
- Ah, ndio.

129
00:05:41,500 --> 00:05:42,790
Gem ambayo haijagunduliwa kabisa.

130
00:05:42,790 --> 00:05:44,620
Je, kito hiki ambacho hakijagunduliwa
una marejeleo?

131
00:05:44,620 --> 00:05:47,500
Marejeleo?
Unamaanisha, kuishi
zamani?

132
00:05:47,500 --> 00:05:52,710
Angalia, yeye si fulani
utengenezaji wa upishi wa zamani
mambo yale yale ya kizamani.

133
00:05:52,710 --> 00:05:54,790
Anasisimua.
Yeye ni kiboko.

134
00:05:54,790 --> 00:05:57,040
Ungekuwa wewe
kwenye makali ya kukata.

135
00:05:57,040 --> 00:05:58,920
Mimi, kwenye makali ya kukata?

136
00:05:58,920 --> 00:06:01,750
Loo, hiyo ingefanya
Damu ya bluu ya Binky inachemka.

137
00:06:01,750 --> 00:06:04,500
Hiro, wewe ni mwokozi wa maisha.

138
00:06:04,500 --> 00:06:06,620
- (mlio wa simu)
-Nadhani nini, Shangazi Cass?

139
00:06:06,620 --> 00:06:08,670
Utaweza kununua
hiyo mashine mpya ya espresso.

140
00:06:08,670 --> 00:06:11,120
Umefanya upishi
kabla, sawa?

141
00:06:11,120 --> 00:06:14,420
(muziki wa waltz unacheza)

142
00:06:14,420 --> 00:06:16,330
Haina matumaini.
Siwezi kuifanya.

143
00:06:16,330 --> 00:06:17,880
Unajua nani mwingine
unadhani huwezi kuifanya?

144
00:06:17,880 --> 00:06:18,920
Binky Mole.

145
00:06:18,920 --> 00:06:20,250
Je, utamruhusu
kuwa sawa?

146
00:06:20,250 --> 00:06:22,250
Au utakuwa
kwenye makali?

147
00:06:22,250 --> 00:06:23,540
Kwenye makali ya nini?

148
00:06:23,540 --> 00:06:25,040
sijui.
Ilifanya kazi kwa mama yako.

149
00:06:25,040 --> 00:06:27,330
Jambo ni kwamba, unaenda
huko nje Jumamosi

150
00:06:27,330 --> 00:06:28,960
ili kuonyesha Binky Mole
umeumbwa na nini--

151
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
kwamba wewe ni Frederick
Frederickson wa Nne

152
00:06:30,960 --> 00:06:32,330
na huna hofu
ya chochote.

153
00:06:32,330 --> 00:06:34,920
Naam, buibui, kidogo.
I mean, si kudhoofisha.

154
00:06:34,920 --> 00:06:36,500
Hiro:
Fred.

155
00:06:36,500 --> 00:06:38,880
Oh, sawa.
Njoo hapa,
Bw. Marshmallow.

156
00:06:38,880 --> 00:06:41,380
Tutafanya waltz sasa.

157
00:06:41,380 --> 00:06:42,420
Lo!

158
00:06:44,750 --> 00:06:48,250
(muziki wa kinanda wa hali ya juu unacheza)

159
00:06:51,420 --> 00:06:56,500
Ooh, angalia. Panda.
Angalia uso wake mdogo,
yeye si mrembo?

160
00:06:56,500 --> 00:06:57,880
Nilimwita Parker.

161
00:06:57,880 --> 00:06:59,830
Na yule paka huko?
Huyo ndiye Rodrigo.

162
00:06:59,830 --> 00:07:00,920
Je, yeye si wa kupendeza?

163
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
Asali Lemon, usipate
kuhusika kihisia

164
00:07:02,920 --> 00:07:03,880
pamoja na hors d'oeuvres.

165
00:07:03,880 --> 00:07:05,920
Sawa, wavulana.
Toka huko na uzunguke.

166
00:07:05,920 --> 00:07:07,080
Usiache mdomo wako bila kula,

167
00:07:07,080 --> 00:07:08,790
hakuna mkono usio na kinywaji,

168
00:07:08,790 --> 00:07:10,790
na muhimu zaidi,
kuwa na furaha.

169
00:07:13,750 --> 00:07:15,620
(anapumua kwa kina)

170
00:07:15,620 --> 00:07:18,830
Lo, samahani! Kupitia!

171
00:07:18,830 --> 00:07:20,880
(kuzungumza)

172
00:07:23,420 --> 00:07:25,210
Je, ninaweza kukuvutia
katika panda nzuri?

173
00:07:25,210 --> 00:07:27,620
Au pengine
paka wa kupendeza?

174
00:07:27,620 --> 00:07:30,120
- (kukata tamaa)
-Mpakiaji...

175
00:07:30,120 --> 00:07:32,460
- Nilikuambia.
-Ah! Huh?

176
00:07:33,750 --> 00:07:37,330
(kupiga kelele, kuzomea)

177
00:07:38,830 --> 00:07:40,880
(kupanda upya)

178
00:07:43,750 --> 00:07:46,290
Juu-juu-juu.
Usisahau napkin.

179
00:07:47,620 --> 00:07:48,750
Unakaribishwa.

180
00:07:49,830 --> 00:07:51,920
Habari.
Mimi ni Baymax.

181
00:07:53,120 --> 00:07:55,120
Rhinoplasty yako ya hivi karibuni

182
00:07:55,120 --> 00:07:58,750
ni takriban
Asilimia 73.9 walipona.

183
00:07:58,750 --> 00:08:00,830
Nilidhani umesema
haikuwa dhahiri.

184
00:08:00,830 --> 00:08:04,330
Habari za jioni, nyote.
Asante kwa kuja.

185
00:08:04,330 --> 00:08:07,250
Ni kwa fahari kubwa
kwamba mimi kuanzisha

186
00:08:07,250 --> 00:08:11,210
kaka wa saa,
mwanangu, Frederick.

187
00:08:11,210 --> 00:08:14,830
-(makofi)
- (kucheza muziki wa piano)

188
00:08:14,830 --> 00:08:16,330
Fred:
Binky.

189
00:08:16,330 --> 00:08:17,710
-Baymax, msaada.
- (milio ya trei)

190
00:08:17,710 --> 00:08:19,420
Nilisahau hatua.
Akili yangu iko tupu.

191
00:08:19,420 --> 00:08:21,000
Kila kitu kinazunguka
karibu yangu.

192
00:08:21,000 --> 00:08:23,210
Dalili zako zinaonyesha
wasiwasi wa papo hapo.

193
00:08:23,210 --> 00:08:25,920
Ninapendekeza
pumzi za utulivu wa kina.

194
00:08:25,920 --> 00:08:28,960
(kupumua kwa kina)

195
00:08:28,960 --> 00:08:31,620
La, hapana.
Sasa wewe ni
hyperventilating.

196
00:08:31,620 --> 00:08:33,790
Pumua,
katika hili.

197
00:08:33,790 --> 00:08:36,710
(kupumua kwa kina)

198
00:08:36,710 --> 00:08:38,620
Haifanyi kazi.

199
00:08:38,620 --> 00:08:40,380
Inahisi kama
chumba kizima kinatetemeka.

200
00:08:40,380 --> 00:08:42,250
(kutetemeka)

201
00:08:42,250 --> 00:08:46,080
(kuunguruma, kupiga kelele)

202
00:08:46,080 --> 00:08:48,960
- (kupiga kelele)
-Wanaume? Hiyo ni nini?

203
00:08:48,960 --> 00:08:51,000
(mshindo wa mvuke)

204
00:08:52,830 --> 00:08:55,460
Salamu, San Francokyo.

205
00:08:55,460 --> 00:08:57,920
Ni mimi,
Baron Von Steamer.

206
00:09:01,380 --> 00:09:05,500
Nilikuwa mtu anayejulikana sana
mhalifu katika siku zangu.

207
00:09:05,500 --> 00:09:08,250
Hapana? Mvuke? Mvuke?

208
00:09:10,790 --> 00:09:12,420
Hakuna anayekumbuka?

209
00:09:12,420 --> 00:09:14,040
Ah, vizuri, nadhani
hakuna nafasi

210
00:09:14,040 --> 00:09:17,670
katika dhana yako
simu za mfukoni
kwa historia.

211
00:09:17,670 --> 00:09:21,080
- (maoni yanalalamika)
-Hili ni jambo la kibinafsi, bwana,
na hukujibu RSVP.

212
00:09:21,080 --> 00:09:23,880
Sikufanya RSVP,

213
00:09:23,880 --> 00:09:27,290
na sikuleta mgeni,
lakini ninachukua moja--

214
00:09:27,290 --> 00:09:29,880
Frederick Frederickson
ya Nne!

215
00:09:29,880 --> 00:09:32,210
Subiri. Je! Je, hii ina maana
Si lazima nicheze?

216
00:09:33,710 --> 00:09:36,750
- Msaada!
- (kupiga kelele)

217
00:09:38,000 --> 00:09:39,420
(kupiga kelele)

218
00:09:39,420 --> 00:09:42,080
Haya basi.
Na moja kwa ajili yako.
Upishi wa Bahati.

219
00:09:42,080 --> 00:09:43,670
Waambie marafiki zako.

220
00:09:43,670 --> 00:09:45,170
Binky, subiri.

221
00:09:45,170 --> 00:09:49,250
Kuna nzuri kabisa
maelezo ya haya yote,
Nadhani.

222
00:09:49,250 --> 00:09:51,170
Binky, rudi!

223
00:09:51,170 --> 00:09:54,460
Lo! Mwovu mmoja alianguka
bro-tilioni yangu.

224
00:09:54,460 --> 00:09:57,040
Ndiyo. Mwovu mkuu
ilianguka bro-tillion yako.

225
00:09:57,040 --> 00:09:58,000
Mlinde Fred.

226
00:09:59,920 --> 00:10:00,830
Hiya!

227
00:10:02,500 --> 00:10:04,620
- (mlio wa mvuke)
- (anacheka kwa ujanja)

228
00:10:10,500 --> 00:10:11,540
Inachanganua...

229
00:10:13,040 --> 00:10:14,500
Huh?

230
00:10:14,500 --> 00:10:15,960
(kuguna)

231
00:10:15,960 --> 00:10:18,080
(kushtuka)

232
00:10:18,080 --> 00:10:20,620
- (mshindo wa mvuke)
- Asali Lemon!

233
00:10:20,620 --> 00:10:22,080
- (mshindo wa mvuke)
- (kuguna)

234
00:10:23,080 --> 00:10:24,460
Tunahitaji vifaa vyetu.

235
00:10:24,460 --> 00:10:28,460
Baymax:
Mvuke ni hatari.
Inaweza kusababisha kuchoma kwa kiwango cha tatu.

236
00:10:28,460 --> 00:10:32,290
Hiyo ndiyo tamaa
ya silaha, rangi ya dirigible.

237
00:10:32,290 --> 00:10:33,880
(mshindo wa mvuke)

238
00:10:33,880 --> 00:10:35,170
Baymax:
Hiyo ni moto.

239
00:10:39,000 --> 00:10:40,540
Aliyeyusha uso wangu?

240
00:10:40,540 --> 00:10:42,500
Ndugu haipaswi kuona
uso wake mwenyewe ukayeyuka.

241
00:10:42,500 --> 00:10:43,880
Wasabi:
Usiangalie!

242
00:10:48,500 --> 00:10:49,960
(milio ya piano)

243
00:10:49,960 --> 00:10:51,040
(kuguna)
Lo, njoo!

244
00:10:52,580 --> 00:10:55,000
Ah, Frederick mchanga.

245
00:10:55,000 --> 00:10:56,710
Umekua
tangu mtoto mchanga

246
00:10:56,710 --> 00:10:59,500
labda ulikuwa
kwa wakati mmoja.

247
00:10:59,500 --> 00:11:01,460
Kwa hivyo, nadhani
nyinyi wawili hamjaonana.

248
00:11:01,460 --> 00:11:02,960
Nadhani ningekumbuka.

249
00:11:04,620 --> 00:11:08,290
Wewe ndiye picha ya kutema mate
ya baba yako aliyelaaniwa.

250
00:11:08,290 --> 00:11:10,000
Lo! Nini --?

251
00:11:10,000 --> 00:11:13,080
Lo! Jamani? Msaada!

252
00:11:13,080 --> 00:11:15,920
-Hiro: Wasabi!
- (Steamer anacheka kwa ujanja)

253
00:11:15,920 --> 00:11:17,120
Mwache aende zake!

254
00:11:18,790 --> 00:11:19,920
Hmm?

255
00:11:19,920 --> 00:11:22,620
-Mimi sio Fred.
- Kimya, mfungwa!

256
00:11:22,620 --> 00:11:26,120
Mwambie Boss Ajabu
ana mpaka usiku wa manane
kujisalimisha

257
00:11:26,120 --> 00:11:30,830
kama anataka kuona
mtoto wake wa thamani tena.

258
00:11:30,830 --> 00:11:33,330
- (anacheka kwa ujanja)
-'Kay, sina uhakika ni njia gani
kicheko chako cha kutisha

259
00:11:33,330 --> 00:11:35,920
inatoka.
Unaweza kutabasamu tena, tafadhali?

260
00:11:35,920 --> 00:11:36,920
Mvuke: Hapana!

261
00:11:38,500 --> 00:11:41,710
-Alipata Wasabi.
-Nadhani super-villain
alidhani ni mimi.

262
00:11:41,710 --> 00:11:43,290
Mwovu-aliyechanganyikiwa sana.

263
00:11:43,290 --> 00:11:45,960
Mimi pia nimechanganyikiwa.
Nani Boss Ajabu?

264
00:11:48,500 --> 00:11:50,670
Baba yako alikuwa
shujaa mkuu?

265
00:11:50,670 --> 00:11:52,290
Unaitwa Boss Awesome?

266
00:11:52,290 --> 00:11:53,580
'Ilikuwa miaka ya 70.

267
00:11:53,580 --> 00:11:55,080
Fred, una uhakika
tunapaswa kuwa humu ndani?

268
00:11:55,080 --> 00:11:57,580
Hapana, lakini baba yuko katikati
kote ulimwenguni huko Switzerland.

269
00:11:57,580 --> 00:11:59,080
Tunaweza kuweka siri.

270
00:11:59,080 --> 00:12:01,330
(husafisha koo)
Ninafurahi mtu anaweza.

271
00:12:01,330 --> 00:12:02,540
Uh, hujambo, Baba.

272
00:12:02,540 --> 00:12:04,000
Habari, Bw. Frederickson.

273
00:12:04,000 --> 00:12:06,750
Je, unajali kuniambia
nini wewe na marafiki
wanafanya

274
00:12:06,750 --> 00:12:09,040
katika pango langu la siri la shujaa?

275
00:12:09,040 --> 00:12:12,250
Kweli, tuko kwa bro-tillion yangu,
basi huyu jamaa Steamer anajitokeza--

276
00:12:12,250 --> 00:12:14,710
-Baron Von Steamer?
-Ndio. Huyo ndiye.

277
00:12:14,710 --> 00:12:17,080
Siwezi kuamini
bado yupo kwenye game.

278
00:12:17,080 --> 00:12:18,790
Alikuwa mzee siku za nyuma.

279
00:12:18,790 --> 00:12:21,080
Naam, amerudi.
Kwa kulipiza kisasi.

280
00:12:21,080 --> 00:12:24,040
Bila shaka yuko.
Alikuwa adui yangu mkuu.

281
00:12:24,040 --> 00:12:26,880
Bwana? Alimkamata rafiki yetu.
Wazo lolote ambapo angeweza
kumchukua?

282
00:12:26,880 --> 00:12:29,170
Alikuwa na maficho mengi,
kama nakumbuka.

283
00:12:29,170 --> 00:12:31,460
Lakini alikuwa na wanandoa
ya vipendwa.

284
00:12:31,460 --> 00:12:32,790
Gonga kitufe hicho hapo.

285
00:12:32,790 --> 00:12:35,000
(milio, milio)

286
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
Taa zinaonyesha
maeneo

287
00:12:37,120 --> 00:12:38,920
ya vyumba vya zamani vya Steamer.

288
00:12:38,920 --> 00:12:40,710
Hawezi kuwa huyo.
Sasa ni Noodle Burger.

289
00:12:40,710 --> 00:12:43,120
Ndio, na hiyo ni Burger ya Tambi,
hiyo ni Burger ya Tambi,
Burger ya Tambi,

290
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
na Burger nyingine ya Tambi.
Oh, ngoja. Hapana, hapana.
Unajua nini?

291
00:12:45,120 --> 00:12:47,790
-Hiyo ni Yaki Taco.
- Kwa hivyo mbili tu
hizo sio Burger za Tambi,

292
00:12:47,790 --> 00:12:50,040
kituo cha treni kilichotelekezwa
na kazi za chuma za zamani.

293
00:12:50,040 --> 00:12:51,920
Wako pande tofauti
ya jiji.

294
00:12:51,920 --> 00:12:53,170
-Kubwa.
- Tutalazimika kugawanyika.

295
00:12:53,170 --> 00:12:56,170
-Classic.
-(kuunguruma)

296
00:12:57,750 --> 00:13:02,500
Hatimaye!
Baada ya miaka hii yote,
Nitalipiza kisasi changu.

297
00:13:02,500 --> 00:13:04,880
Nitamshinda adui yangu wa kufa

298
00:13:04,880 --> 00:13:07,040
kwa kuchukua kitu
anathamini zaidi.

299
00:13:07,040 --> 00:13:09,710
(anacheka)
Wazao wake, mrithi wake,

300
00:13:09,710 --> 00:13:11,920
mtoto wake!

301
00:13:11,920 --> 00:13:17,120
Kwa karibu nusu karne,
baba yako na mimi tumegombana.

302
00:13:17,120 --> 00:13:20,250
Rambirambi zangu, mtoto mchanga.

303
00:13:20,250 --> 00:13:23,830
Kwa usiku wa leo,
Boss Awesome ataangamia.

304
00:13:23,830 --> 00:13:28,040
Angalia, mtu wa kutisha mvuke,
Sijui nani
Boss Ajabu ni

305
00:13:28,040 --> 00:13:31,080
lakini naweza kukuhakikishia,
Mimi si mtoto wake.

306
00:13:31,080 --> 00:13:36,170
(anacheka)
Hivyo ndivyo baba yako alivyo
ungependa kusema.

307
00:13:36,170 --> 00:13:38,500
Je! Hapana.
Hunisikilizi.

308
00:13:38,500 --> 00:13:41,290
Mimi sio Fred.
Umepata mtu mbaya.

309
00:13:41,290 --> 00:13:43,120
Okoa pumzi yako, Frederick.

310
00:13:43,120 --> 00:13:47,380
Ikiwa baba yako haonyeshi,
inaweza kuwa mwisho wako.

311
00:13:47,380 --> 00:13:51,330
Pumzi yangu ya mwisho?
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Nina pumzi nyingi.

312
00:13:51,330 --> 00:13:56,120
Tazama.
(kuvuta pumzi, kuvuta pumzi)

313
00:14:01,290 --> 00:14:05,080
Mvuke:
Salamu, waingiliano wa nosy.

314
00:14:05,080 --> 00:14:11,040
Umefanya kosa kubwa
ya kuvuka mipaka
kutoka kwa Baron Von Steamer.

315
00:14:15,380 --> 00:14:17,500
- (kupiga kelele)
- Asante, Baymax.

316
00:14:17,500 --> 00:14:22,040
Booby-trapped.
Bomba la zamani limenaswa,
lakini, uh, bado, booby-trapped.

317
00:14:22,040 --> 00:14:24,170
Nitafuta
kwa mitego zaidi ya booby.

318
00:14:24,170 --> 00:14:25,540
Lo, shikilia.

319
00:14:25,540 --> 00:14:27,580
Ninachukua saini ya joto.

320
00:14:27,580 --> 00:14:30,620
- Je, inaweza kuwa tanuru?
- Je, tanuu kawaida husogea?

321
00:14:30,620 --> 00:14:32,040
Si kawaida.

322
00:14:32,040 --> 00:14:34,290
Inasonga... kuelekea kwetu.

323
00:14:35,830 --> 00:14:37,670
Kwa haraka.

324
00:14:37,670 --> 00:14:39,120
Ni mtego mwingine wa booby!

325
00:14:39,120 --> 00:14:40,250
La, hapana.

326
00:14:41,250 --> 00:14:42,380
(milio ya pembe)

327
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
(mlio wa pembe)

328
00:14:47,290 --> 00:14:48,580
Napendekeza tuondoke.

329
00:14:52,960 --> 00:14:55,290
- Hiyo ilikuwa bahati mbaya.
- Baymax. Kuinua nguvu.

330
00:14:55,290 --> 00:14:58,210
(mlio wa pembe)

331
00:15:03,580 --> 00:15:06,540
(vifusi vinavuma)

332
00:15:08,920 --> 00:15:10,210
Baymax:
Uko salama sasa.

333
00:15:10,210 --> 00:15:12,330
(kikohozi)
Asante, Baymax.

334
00:15:12,330 --> 00:15:14,710
Mvuke:
Salamu, waingiliano wa nosy.

335
00:15:14,710 --> 00:15:15,920
Yuko wapi?

336
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
Umefanya
kosa kubwa la--

337
00:15:17,920 --> 00:15:20,960
-(viboko)
-kosa... kosa...
kosa... kosa...

338
00:15:20,960 --> 00:15:23,000
Baymax:
Baron Von Steamer
si hapa.

339
00:15:23,000 --> 00:15:25,170
kosa... kosa... kosa... er--

340
00:15:25,170 --> 00:15:27,080
Tunahitaji kupata
kwa kazi za chuma za zamani, haraka.

341
00:15:33,420 --> 00:15:35,000
(kupiga kelele)

342
00:15:35,000 --> 00:15:36,580
Naam, mahali hapa
inachukiza.

343
00:15:36,580 --> 00:15:38,380
Ndiyo.
Steamer kweli misumari yake.

344
00:15:38,380 --> 00:15:40,000
Limao ya Asali:
Jamani, tazama!

345
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Ni Rodrigo.
Yeye alifanya hivyo.

346
00:15:41,920 --> 00:15:43,460
Wasabi anatuacha
njia.

347
00:15:46,210 --> 00:15:48,750
Hmm... hmm...

348
00:15:48,750 --> 00:15:49,750
(kuponda)

349
00:15:52,330 --> 00:15:54,830
Lo, samahani.
Ulitaka kula hii?

350
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
(vifijo) Rodrigo.

351
00:15:56,540 --> 00:15:59,580
Mvuke:
Boss Awesome anafikiria
yeye ni maalum sana.

352
00:15:59,580 --> 00:16:02,790
- Boss Ajabu
anadhani yeye ni magoti ya nyuki.
- Ugh, bila shaka.

353
00:16:02,790 --> 00:16:06,830
Usiku wa leo, Baron Von Steamer
ni magoti ya nyuki!

354
00:16:06,830 --> 00:16:09,420
- (walio)
- (kutetemeka kwa ngome)

355
00:16:14,460 --> 00:16:15,580
(kuguna)

356
00:16:18,880 --> 00:16:20,460
(milio)

357
00:16:20,460 --> 00:16:21,500
Ah!

358
00:16:21,500 --> 00:16:23,250
(kuguna)
La, hapana.

359
00:16:23,250 --> 00:16:24,460
(kuvunjika)

360
00:16:24,460 --> 00:16:28,380
Oh, ndiyo.
Usiku wa manane umekaribia,
kiboko yangu mateka,

361
00:16:28,380 --> 00:16:30,380
na baba yako hayupo.

362
00:16:30,380 --> 00:16:33,880
Mimi sio Fred,
na baba yangu
daktari wa mifupa.

363
00:16:33,880 --> 00:16:36,620
Mvuke:
Jaribu nzuri, mtoto mchanga.

364
00:16:36,620 --> 00:16:40,250
Moto juu ya chuma!
(anacheka kimaana)

365
00:16:42,290 --> 00:16:45,920
Aah! Hapana! Juu! Acha! Aah!
Naam, ni nini nikisema mimi ndiye?

366
00:16:45,920 --> 00:16:48,120
-Fred?
- Kuruka juu!

367
00:16:53,460 --> 00:16:56,120
Je, si wewe wanatakiwa
ili kuniokoa? Aah!

368
00:16:56,120 --> 00:16:59,120
(kupiga kelele) Sawa! Sawa!

369
00:17:00,790 --> 00:17:02,330
(kuguna)

370
00:17:04,380 --> 00:17:05,920
Unaweza kufungua macho yako sasa.

371
00:17:05,920 --> 00:17:07,580
Bado haijawa tayari.

372
00:17:07,580 --> 00:17:08,670
(hunguruma)

373
00:17:12,880 --> 00:17:14,500
Milenia!

374
00:17:18,040 --> 00:17:20,460
Je, alikata tamaa tu?

375
00:17:20,460 --> 00:17:21,580
Nadhani tunapaswa
toka hapa sasa.

376
00:17:21,580 --> 00:17:24,080
-Sikuweza kukubaliana zaidi. Aah!
- (mlio wa kengele)

377
00:17:24,080 --> 00:17:25,960
(Steamer anacheka kwa ujanja)

378
00:17:28,120 --> 00:17:29,380
Nenda Nenda:
Hiyo ni nini?

379
00:17:36,710 --> 00:17:38,540
Fred:
Halo, watu, nilidanganya.

380
00:17:38,540 --> 00:17:41,040
Hofu yangu ya buibui
inadhoofisha.

381
00:17:41,040 --> 00:17:45,420
Uko wapi Boss Awesome?
Nyinyi si wakuu,
au ya kushangaza.

382
00:17:45,420 --> 00:17:46,460
Jihadharini!

383
00:17:49,000 --> 00:17:51,330
Kwa hivyo ni buibui,
kwa nyundo.

384
00:17:51,330 --> 00:17:53,500
Nenda Nenda: Sioni
kitu gani hiki... (akiguna)

385
00:17:53,500 --> 00:17:55,040
...inahusiana na mvuke.

386
00:17:55,040 --> 00:17:58,210
Steamer: Kweli, huwezi kusema
kutoka nje,
lakini inaendeshwa na mvuke.

387
00:17:58,210 --> 00:18:00,960
Nadhani tutaweza
kuchukua neno lako kwa hilo.
(kuguna)

388
00:18:04,880 --> 00:18:07,830
Uko hapo,
mtoto Frederick.

389
00:18:07,830 --> 00:18:10,420
Uh, Fred, unataka
sema kitu sasa hivi?

390
00:18:10,420 --> 00:18:13,580
(hyperventilating)

391
00:18:13,580 --> 00:18:15,670
(kuvunjika)

392
00:18:15,670 --> 00:18:17,620
Kimbia, Wasabi!

393
00:18:17,620 --> 00:18:18,750
Aah!

394
00:18:20,580 --> 00:18:21,580
Lo!

395
00:18:23,880 --> 00:18:25,420
-Hiro: Gotcha!
-Huh?

396
00:18:27,500 --> 00:18:29,290
Je, mko wangapi?

397
00:18:29,290 --> 00:18:31,830
Baymax, nimefurahi
kukuona.

398
00:18:31,830 --> 00:18:35,330
Inachanganua. Huna madhara,
lakini unyevunyevu.

399
00:18:35,330 --> 00:18:37,330
Ndio, kuna joto humu.

400
00:18:37,330 --> 00:18:40,420
Na mimi, uh, labda ...
nilijikojolea kidogo.

401
00:18:40,420 --> 00:18:41,920
Oh?

402
00:18:41,920 --> 00:18:44,000
Ni hayo tu. (kuguna)

403
00:18:50,920 --> 00:18:52,830
Hiro:
Baymax, angalia!

404
00:18:52,830 --> 00:18:54,620
(Baymax anaguna)

405
00:18:57,620 --> 00:18:59,830
Hiro, umejeruhiwa?

406
00:18:59,830 --> 00:19:02,040
Fred.

407
00:19:02,040 --> 00:19:05,380
Buibui mkubwa, mkubwa sana,
miguu mingi sana.

408
00:19:06,420 --> 00:19:09,170
La, hapana. Kila mtu?

409
00:19:09,170 --> 00:19:12,080
Njoo, Fred.
Unaweza kufanya hivi.

410
00:19:12,080 --> 00:19:14,620
Ni hayo tu! Ulitaka
Frederick Frederickson

411
00:19:14,620 --> 00:19:16,580
wa Nne na mimi hapa,

412
00:19:16,580 --> 00:19:18,460
katika vazi la mjusi.

413
00:19:18,460 --> 00:19:20,620
Subiri. Je, wewe ni Frederick?

414
00:19:20,620 --> 00:19:24,170
Ah, ndio, naona kufanana.

415
00:19:24,170 --> 00:19:28,460
Mpumbavu wewe.
Unathubutu vipi kuiga
na Frederickson.

416
00:19:28,460 --> 00:19:29,960
Ndio, ndivyo nilivyokuwa nikifanya.

417
00:19:29,960 --> 00:19:33,500
Hatimaye,
Nitalipiza kisasi changu

418
00:19:33,500 --> 00:19:37,620
kwa kumshinda adui yangu mkuu
mtoto mdogo.

419
00:19:37,620 --> 00:19:39,710
Sikiliza, Steamer.
Leo ni bro-tillion yangu.

420
00:19:39,710 --> 00:19:43,790
Leo, mimi si mtoto mchanga,
Mimi ni mtoto wa kiume.

421
00:19:43,790 --> 00:19:46,500
- (muziki wa waltz unacheza)
-Hatua! Upande!

422
00:19:52,790 --> 00:19:54,580
Huh?

423
00:19:54,580 --> 00:19:55,920
Hatua! Upande!

424
00:19:55,920 --> 00:19:58,040
Mvuke:
Kaa kimya, wewe fidget!

425
00:19:59,830 --> 00:20:02,040
Acha kucheza!

426
00:20:03,170 --> 00:20:06,460
Acha kuyeyusha miguu yangu!

427
00:20:06,460 --> 00:20:09,920
Hatua! Upande! Waltz! Kaboom!

428
00:20:12,040 --> 00:20:13,580
(muziki wa waltz unaisha)

429
00:20:13,580 --> 00:20:16,670
Ulianguka
chama kibaya, Steamer.

430
00:20:16,670 --> 00:20:18,880
(anaugulia)

431
00:20:21,000 --> 00:20:23,540
Mvuke:
Inaonekana unayo
alinifurahisha, Frederick,

432
00:20:23,540 --> 00:20:26,620
lakini nitalipiza kisasi.

433
00:20:26,620 --> 00:20:30,120
Mwovu anapinga mvuto!

434
00:20:30,120 --> 00:20:32,080
- (shukrani)
- (kuzomea nyumatiki)

435
00:20:32,080 --> 00:20:34,210
Hatimaye!

436
00:20:35,500 --> 00:20:39,380
(kupiga muziki)

437
00:20:39,380 --> 00:20:42,170
Hiro, unaona?
Hizi zote ni kazi za upishi.

438
00:20:42,170 --> 00:20:43,500
Nimehifadhiwa imara!

439
00:20:43,500 --> 00:20:45,080
Nimeipenda hii mpya
mashine ya espresso.

440
00:20:45,080 --> 00:20:47,580
(kutetemeka)

441
00:20:47,580 --> 00:20:50,000
- (kupiga kelele)
- (mshindo wa mvuke)

442
00:20:51,620 --> 00:20:53,080
Unaona? Hii ni nzuri.

443
00:20:54,210 --> 00:20:55,380
(kushtuka)

444
00:20:55,380 --> 00:20:57,540
(anapumua)
Jina lake nani?

445
00:20:57,540 --> 00:20:58,790
Sienna.

446
00:20:58,790 --> 00:21:02,380
- (muziki wa waltz unacheza)
-Naweza kupata ngoma hii?

447
00:21:04,580 --> 00:21:07,580
Je, unafikiri ya Binky
una wakati mzuri?

448
00:21:07,580 --> 00:21:09,960
Kiwango chako cha dhiki kimeinuliwa.

449
00:21:09,960 --> 00:21:12,170
Je, ungependa kukumbatiwa?

450
00:21:12,170 --> 00:21:14,210
Samahani bro-tillion yangu
imeharibika, Mama.

451
00:21:14,210 --> 00:21:16,000
Najua ni kiasi gani
ulitaka kumvutia Binky.

452
00:21:16,000 --> 00:21:19,080
Loo, sijui.
Ninapenda hii bora zaidi.

453
00:21:19,080 --> 00:21:20,500
Ni zaidi yako.

454
00:21:20,500 --> 00:21:22,670
Mbali na hilo, nadhani ni wakati
sote tuliacha kuhangaika

455
00:21:22,670 --> 00:21:24,460
kuhusu kile Binky anachofikiri.

456
00:21:25,710 --> 00:21:27,620
Ninajivunia wewe, mpendwa.

457
00:21:27,620 --> 00:21:29,330
Rudi kwako, Madre.

458
00:21:32,380 --> 00:21:35,290
(muziki wa waltz unaisha)

459
00:21:37,330 --> 00:21:39,830
(kucheza muziki wa mada)