1
00:00:21,930 --> 00:00:24,364
Gentleman Ghost wybrał dobrą noc
za ten kapar.
2
00:00:25,300 --> 00:00:26,426
[KOŃ RŻĄCY]
3
00:00:33,975 --> 00:00:38,071
DUCH PANNA: Nie zrobisz tego
zabierz mnie znowu w łańcuchy, Batmanie.
4
00:00:46,421 --> 00:00:48,013
[DUCH PANNA krzyczy]
5
00:00:53,495 --> 00:00:54,757
[KRZYCZY]
6
00:01:03,738 --> 00:01:05,069
Zapomnij o pieniądzach.
7
00:01:05,240 --> 00:01:07,231
Rozumiem. Oszczędzaj pieniądze.
8
00:01:08,810 --> 00:01:10,971
Och, piękny Dinero.
9
00:01:11,145 --> 00:01:12,772
Moola. Simoleony.
10
00:01:12,947 --> 00:01:14,346
Ciasto, re, mi. Kapusta.
11
00:01:30,031 --> 00:01:31,157
[KOŃ RŻĄCY]
12
00:01:38,606 --> 00:01:40,335
DUCH PANNA:
A teraz Batmanie...
13
00:01:40,508 --> 00:01:43,477
...Zapraszam Cię do przyłączenia się do mnie w zaświatach.
14
00:01:46,080 --> 00:01:47,342
[CHRZKANIE DUCHU PANNA]
15
00:01:49,918 --> 00:01:54,378
FIRE: Czy twoja matka ci nie mówiła?
nigdy nie igrać z ogniem?
16
00:02:05,033 --> 00:02:06,625
N-te metalowe kostki.
17
00:02:12,140 --> 00:02:13,835
I N-te metalowe mankiety.
18
00:02:14,008 --> 00:02:15,737
To zwycięska kombinacja.
19
00:02:15,910 --> 00:02:19,107
Nawet ty nie możesz przez to przejść,
Craddock.
20
00:02:20,315 --> 00:02:21,976
Dziękuję za pomoc, Fire.
21
00:02:22,150 --> 00:02:24,141
Dobra robota, zespół.
22
00:02:24,319 --> 00:02:25,911
Ooch. Cześć, cukiereczku.
23
00:02:26,087 --> 00:02:28,385
Ahem. Gdzie to jest?
24
00:02:28,556 --> 00:02:29,716
Gdzie jest co, nietoperze?
25
00:02:29,891 --> 00:02:30,915
Pieniądze.
26
00:02:31,092 --> 00:02:33,652
Aha, pieniądze.
27
00:02:36,164 --> 00:02:38,428
- Reszta.
- Och, daj spokój.
28
00:02:38,600 --> 00:02:40,659
Brak opłaty za znalezienie?
29
00:02:43,237 --> 00:02:44,534
To wszystko.
30
00:02:44,706 --> 00:02:45,968
Krzyżuj moje serce i mam nadzieję...
31
00:02:46,140 --> 00:02:47,368
[CZEKANIE]
32
00:03:46,367 --> 00:03:47,459
MĘŻCZYZNA:
Spójrz.
33
00:03:47,635 --> 00:03:49,227
Co to jest?
34
00:03:54,575 --> 00:03:55,940
[RYK]
35
00:03:56,244 --> 00:03:57,268
[OBIE WSTYKUJĄ]
36
00:03:57,445 --> 00:03:59,037
[KRZYKU]
37
00:03:59,847 --> 00:04:01,144
[WSZYSCY KRZYCZĄ]
38
00:04:07,655 --> 00:04:09,919
Twój dzień się skończył, ludzie.
39
00:04:10,091 --> 00:04:12,992
Zbliża się wiek małpy.
40
00:04:15,897 --> 00:04:16,989
[KRZYCZY]
41
00:04:26,173 --> 00:04:27,538
[chrząknięcie]
42
00:04:27,942 --> 00:04:29,000
[KRZYCZY]
43
00:04:33,714 --> 00:04:34,942
PLASTIKOWY CZŁOWIEK:
Chodź, Nietoperze.
44
00:04:35,116 --> 00:04:36,549
Popełniłem błąd.
45
00:04:36,717 --> 00:04:38,514
Jeden mały błąd.
46
00:04:38,686 --> 00:04:41,348
Próbowałeś utrzymać
te skradzione pieniądze dla siebie.
47
00:04:41,522 --> 00:04:44,116
Cóż, tak. Ale daj mi spokój,
zrobisz to?
48
00:04:44,292 --> 00:04:46,624
Nadstawiłem za ciebie karku, O'Brian.
49
00:04:46,794 --> 00:04:49,661
Z sędzią, komisją ds. zwolnień warunkowych,
Liga.
50
00:04:49,830 --> 00:04:51,855
Jak długo będziesz to na mnie trzymał?
51
00:04:52,033 --> 00:04:55,799
Wiesz, nie prosiłem cię o pomoc.
Co, jesteś moim tatą czy co?
52
00:04:55,970 --> 00:04:59,462
Nie jesteś moim szefem. Gdybym chciał
żeby poczuć się winnym, mógłbym zadzwonić do mamy...
53
00:04:59,640 --> 00:05:01,540
BATMAN:
Wystarczy dotknięcie mojego palca.
54
00:05:01,709 --> 00:05:03,176
[PIĘKANIE]
55
00:05:05,780 --> 00:05:07,304
Sygnał alarmowy. Wytrzymać.
56
00:05:17,491 --> 00:05:18,617
[WARCZY]
57
00:05:20,661 --> 00:05:22,720
Wyniki te są nie do przyjęcia.
58
00:05:22,897 --> 00:05:26,833
Mój e-ray wymaga jeszcze kilku poprawek.
59
00:05:29,103 --> 00:05:30,661
Eksperyment się skończył.
60
00:05:30,838 --> 00:05:35,571
Zabierzmy łupy z powrotem do bazy
i przywłaszczyć sobie ich lepsze wyposażenie.
61
00:05:59,400 --> 00:06:00,526
Ordynans.
62
00:06:01,068 --> 00:06:03,901
Jedyny człowiek godny mojego intelektu.
63
00:06:04,071 --> 00:06:09,236
Twój wygląd jest niewygodny,
ale podoba mi się to wyzwanie.
64
00:06:16,417 --> 00:06:18,009
Czy widzisz to co ja?
65
00:06:18,185 --> 00:06:20,483
Bo widzę goryle
jazda na pterodaktylach...
66
00:06:20,654 --> 00:06:23,248
...z harpunami. Kradzież łodzi.
67
00:06:23,424 --> 00:06:24,584
To Goryl Grodd.
68
00:06:24,759 --> 00:06:26,693
To jest pomieszane, ot co.
69
00:07:03,764 --> 00:07:05,891
GORYL GRODD:
Jesteś pod moją kontrolą.
70
00:07:06,067 --> 00:07:09,764
Nie możesz się oprzeć
moc mojego wyższego umysłu.
71
00:07:09,937 --> 00:07:12,428
Poddaj się Groddowi.
72
00:07:14,275 --> 00:07:15,606
[PIĘKANIE]
73
00:07:15,776 --> 00:07:17,607
Nietoperze. Nietoperze?
74
00:07:19,113 --> 00:07:21,047
Hej, otrząsnij się, Bats.
75
00:07:21,215 --> 00:07:23,274
Batsy? Nietoperze? Woo-hoo.
76
00:07:23,451 --> 00:07:24,679
Bats, obudź się, kolego.
77
00:07:27,121 --> 00:07:28,782
Nietoperze!
78
00:07:37,798 --> 00:07:40,699
Hmm. Trochę za łatwe jak na mój gust.
79
00:08:03,190 --> 00:08:04,214
Wyspa Dinozaurów.
80
00:08:04,391 --> 00:08:06,859
Tajemnicza kraina
która istnieje poza czasem...
81
00:08:07,027 --> 00:08:09,393
...gdzie normalne prawa natury
nie stosuj.
82
00:08:09,563 --> 00:08:10,825
Co sprawia, że tak mówisz?
83
00:08:10,998 --> 00:08:12,829
Dinozaur.
84
00:08:13,634 --> 00:08:14,828
[RYK]
85
00:08:22,210 --> 00:08:23,472
[RYK]
86
00:08:34,288 --> 00:08:35,516
[KRZYCZY]
87
00:08:37,825 --> 00:08:41,022
Hej! Przestań! Oh! Hej!
88
00:08:46,033 --> 00:08:49,059
Ech, zarazki dinozaurów.
89
00:08:52,840 --> 00:08:54,933
Trzymaj się, Bat. idę.
90
00:09:00,081 --> 00:09:01,912
Chwyć się.
91
00:09:16,697 --> 00:09:18,324
Człowieku, to miejsce jest szalone.
92
00:09:18,499 --> 00:09:21,366
Wyspa pełna dinozaurów?
Chciałbym mieć swój aparat.
93
00:09:25,139 --> 00:09:28,199
Co, nadal nie jesteś zły
chodzi ci o pieniądze, prawda?
94
00:09:28,376 --> 00:09:30,367
Och, daj spokój. Daj mi kolejną szansę.
95
00:09:30,544 --> 00:09:32,535
Podaj mi jeden powód, dla którego powinienem to zrobić.
96
00:09:32,713 --> 00:09:37,116
Ponieważ to twoja wina
W pierwszej kolejności zostałem Plastic Manem.
97
00:09:37,885 --> 00:09:40,445
Pamiętasz, prawda, Bats?
98
00:09:43,991 --> 00:09:48,621
Byłem podrzędnym oszustem o imieniu Eel O'Brian
pracując w gangu Kite Mana.
99
00:09:49,330 --> 00:09:51,457
Nawet ja nie zasługiwałem
co wydarzyło się tamtej nocy.
100
00:09:55,469 --> 00:09:56,959
Jig wstał, Kite Man.
101
00:10:19,026 --> 00:10:20,357
[jęki]
102
00:10:20,528 --> 00:10:22,018
[KRZYCZY]
103
00:10:25,733 --> 00:10:28,361
[dysza]
104
00:10:30,604 --> 00:10:33,937
Te chemikalia mnie zmieniły
w dziwaka, jakim jestem dzisiaj.
105
00:10:34,108 --> 00:10:37,168
Jedyny powód, dla którego kiedykolwiek mi pomogłeś
dzieje się tak dlatego, że czujesz się winny.
106
00:10:37,345 --> 00:10:39,939
Nie ma szczęśliwych zakończeń
do życia przestępczego, O'Brian.
107
00:10:40,114 --> 00:10:41,604
Dokonałeś wyboru.
108
00:10:41,782 --> 00:10:44,182
Od Ciebie zależy, czy wykorzystasz to jak najlepiej.
109
00:10:54,195 --> 00:10:56,129
Kryjówka Grodda.
110
00:11:02,136 --> 00:11:04,536
Spójrz na te wszystkie luksusowe jachty.
111
00:11:04,705 --> 00:11:07,265
Grodd musiał ukraść fortunę.
112
00:11:07,742 --> 00:11:10,677
I założę się, że wszystko jest tam ukryte.
113
00:11:10,845 --> 00:11:13,814
Jesteśmy tutaj, aby się zatrzymać
cokolwiek zaplanował Grodd.
114
00:11:13,981 --> 00:11:15,346
Nie wpadaj na żadne śmieszne pomysły.
115
00:11:15,516 --> 00:11:17,245
O nie, nic mi nie jest.
116
00:11:17,418 --> 00:11:19,613
chodźmy. Pokonamy Grodda.
117
00:11:19,787 --> 00:11:21,652
- Twardy.
- Nie tak szybko.
118
00:11:21,822 --> 00:11:26,054
Grodd będzie miał całą dolinę
okablowane kamerami, wyzwalaczami i czujnikami.
119
00:11:26,494 --> 00:11:29,725
Nie bez powodu nazywali mnie Węgorzem.
120
00:11:30,364 --> 00:11:32,229
Spróbuj dotrzymać kroku, co?
121
00:11:49,083 --> 00:11:51,449
Och, tak. Węgorz.
122
00:11:51,619 --> 00:11:53,382
[PIĘKANIE]
123
00:11:53,554 --> 00:11:55,419
[ZACZELANIE ALARMU]
124
00:12:14,241 --> 00:12:16,801
Jesteś daleko
z Gorilla City w Groddzie.
125
00:12:16,977 --> 00:12:22,745
Wyjątkowi mieszkańcy Wyspy Dinozaurów
będzie awangardą nowej cywilizacji.
126
00:12:22,917 --> 00:12:25,215
Chwalebny naród goryli.
127
00:12:25,386 --> 00:12:29,413
Utopia, która będzie się rozprzestrzeniać
zdobyć cały świat.
128
00:12:31,492 --> 00:12:36,156
Mój e-ray ewoluuje ludzi
w ich ostateczny wyraz.
129
00:12:36,330 --> 00:12:38,127
Inteligentna małpa.
130
00:12:38,299 --> 00:12:41,132
Wymaga jeszcze tylko jednego testu.
131
00:12:41,302 --> 00:12:44,430
I widzę dwóch ochotników.
132
00:12:45,106 --> 00:12:46,164
Nie jestem zainteresowany.
133
00:12:46,440 --> 00:12:47,873
[chrząknięcie]
134
00:12:58,686 --> 00:13:00,745
Nie zajmuj się kontrolą umysłu,
Grodd.
135
00:13:00,921 --> 00:13:03,617
Blokuję to
techniką, której nauczyłem się w Tybecie.
136
00:13:06,427 --> 00:13:07,724
[jęknięcie]
137
00:13:28,716 --> 00:13:32,550
Jestem istotą wyższą.
138
00:13:32,720 --> 00:13:34,381
Nietoperze, nie!
139
00:13:34,555 --> 00:13:35,886
[KRZYCZY]
140
00:13:41,195 --> 00:13:44,289
Wyślij grupę poszukiwawczą.
141
00:13:49,136 --> 00:13:50,865
Nieźle, Plas.
142
00:13:51,038 --> 00:13:55,498
Sposób na zdobycie jednego ze swoich jedynych przyjaciół
w tym parszywym świecie schwytanym.
143
00:14:00,414 --> 00:14:03,076
[dysza]
144
00:14:06,387 --> 00:14:07,820
[jęknięcie]
145
00:14:13,894 --> 00:14:15,293
[sygnał dźwiękowy EKG]
146
00:14:22,036 --> 00:14:25,164
O'BRIAN: Kite Man wszystko zaplanował,
Wysoki Sądzie.
147
00:14:25,406 --> 00:14:27,431
SĘDZIA:
Zabierz go.
148
00:14:29,743 --> 00:14:34,544
MĘŻCZYZNA: Węgorz O'Brian, dlaczego powinien
czy ta komisja ds. zwolnień warunkowych okazała ci pobłażliwość?
149
00:14:34,715 --> 00:14:35,807
BATMAN:
Daję ci moje słowo.
150
00:14:35,983 --> 00:14:40,317
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność
na rehabilitację O'Briana.
151
00:14:51,165 --> 00:14:52,826
Trzymaj się, Bats.
152
00:14:53,000 --> 00:14:55,935
Przysięgam, że już Cię nie zawiodę.
153
00:15:02,743 --> 00:15:03,903
[jęknięcie]
154
00:15:07,381 --> 00:15:08,541
GORYL GRODD:
Dobrze.
155
00:15:08,716 --> 00:15:10,047
Nie śpisz.
156
00:15:12,553 --> 00:15:14,885
Rozbawiasz mnie, Batmanie.
157
00:15:15,322 --> 00:15:17,085
Ubierasz się jak zwierzę.
158
00:15:17,258 --> 00:15:20,227
Walczysz
przeciwko najgorszemu człowieczeństwu.
159
00:15:20,394 --> 00:15:25,093
Podłe podbrzusze
która pragnie jedynie zniszczyć.
160
00:15:25,266 --> 00:15:28,235
Powinieneś przyłączyć się do mojej szlachetnej sprawy.
161
00:15:28,402 --> 00:15:31,064
Moja jedyna przyczyna
jest odesłanie cię z powrotem do zoo.
162
00:15:32,039 --> 00:15:33,404
[chrząkanie]
163
00:15:33,574 --> 00:15:35,599
Przygotuj e-ray.
164
00:15:35,776 --> 00:15:37,073
[WŁĄCZANIE E-RAY]
165
00:15:47,421 --> 00:15:49,912
Nie zawiodę cię, Bats.
166
00:15:51,892 --> 00:15:53,154
[jęki]
167
00:16:00,934 --> 00:16:02,094
Już idę, kolego.
168
00:16:02,269 --> 00:16:03,736
[GAPS]
169
00:16:08,275 --> 00:16:10,004
Tylko niewielkie opóźnienie, Bats.
170
00:16:14,281 --> 00:16:16,841
Och, chłopcze. To się nie dzieje.
To się nie dzieje!
171
00:16:17,017 --> 00:16:20,851
GORYL GRODD:
Ludzkość to ewolucyjny ślepy zaułek.
172
00:16:21,021 --> 00:16:24,149
Gatunek zdeterminowany, aby się zniszczyć...
173
00:16:24,325 --> 00:16:27,192
...i zabierz ze sobą resztę planety.
174
00:16:27,361 --> 00:16:33,322
Mój gatunek reprezentuje ten pierwszy
nowego paradygmatu biologicznego.
175
00:16:33,500 --> 00:16:38,164
Przekroczyliśmy
królestwo zwierząt.
176
00:16:39,473 --> 00:16:41,703
BATMAN:
Pominąłem miejsce.
177
00:16:44,645 --> 00:16:46,135
[chrząkanie]
178
00:16:46,313 --> 00:16:47,507
Chwyć go!
179
00:16:58,892 --> 00:17:02,055
Dlaczego tego rodzaju rzeczy
nigdy nie przydarzyło się Supermanowi?
180
00:17:10,070 --> 00:17:12,038
Nie pozwolę ci się zmienić w...
181
00:17:12,206 --> 00:17:14,174
Witam.
182
00:17:16,176 --> 00:17:18,269
Nie. Bądź silny, O'Brian.
183
00:17:18,445 --> 00:17:20,345
Nie zawiodę Batmana.
184
00:17:20,514 --> 00:17:21,981
Nie zamierzam...
185
00:17:27,187 --> 00:17:30,088
Hej! Już idę, kolego.
186
00:17:34,061 --> 00:17:37,053
Będę tam za sekundę, dobrze?
187
00:17:45,939 --> 00:17:48,373
PLASTIKOWY CZŁOWIEK:
Wspieram cię, Bats.
188
00:17:48,542 --> 00:17:50,237
Mówiłem, że cię nie zawiodę.
189
00:17:51,578 --> 00:17:52,840
[jęknięcie]
190
00:17:53,414 --> 00:17:55,006
[jęki]
191
00:17:57,985 --> 00:18:01,113
W końcu przechytrzyłem Batmana.
192
00:18:05,560 --> 00:18:08,723
Co?
Czy ty też nie wyglądasz na dziwaka?
193
00:18:11,632 --> 00:18:12,826
[ŁAŁKI]
194
00:18:13,000 --> 00:18:15,332
Powiedz, że masz plan, Bat... Małpa.
195
00:18:15,503 --> 00:18:18,028
Zawsze mam plan.
196
00:18:22,710 --> 00:18:24,701
KOMPUTER:
Pięć minut na puls.
197
00:18:24,879 --> 00:18:25,971
Słyszysz to?
198
00:18:26,147 --> 00:18:28,047
W niecałe 300 sekund...
199
00:18:28,216 --> 00:18:33,381
...to urządzenie obmyje wszystko
w promieniu 500 mil za pomocą promieni elektrycznych.
200
00:18:33,554 --> 00:18:36,717
Wszyscy na Bahamach, w Indiach Zachodnich...
201
00:18:36,891 --> 00:18:41,191
...i nawet Floryda będzie ewoluować.
202
00:18:52,707 --> 00:18:54,072
Zła małpa.
203
00:18:57,445 --> 00:18:58,969
Nie, nie.
204
00:19:19,567 --> 00:19:21,762
Nie mogę uwierzyć, że to robię.
205
00:19:54,902 --> 00:19:56,233
[jęknięcie]
206
00:20:01,943 --> 00:20:05,208
KOMPUTER: Dziesięć, dziewięć, osiem...
- Za późno, Batmanie.
207
00:20:05,379 --> 00:20:08,871
KOMPUTER:
Siedem, sześć, pięć...
208
00:20:09,050 --> 00:20:13,043
...cztery, trzy, dwa, jeden.
209
00:20:14,655 --> 00:20:16,145
Nie!
210
00:20:25,199 --> 00:20:26,757
[WSZYSCY jęczą]
211
00:21:03,004 --> 00:21:04,028
Człowiek?
212
00:21:04,205 --> 00:21:06,969
NIE! NIE! NIE!
213
00:21:07,141 --> 00:21:09,974
Odwróciłem emiter matrycy
kiedy Grodd nie patrzył.
214
00:21:17,251 --> 00:21:20,652
Wygląda na ludzką pomysłowość
po raz kolejny pokonuje małpi intelekt.
215
00:21:21,188 --> 00:21:22,382
[KRZYCZY]
216
00:21:27,728 --> 00:21:31,425
Słuchaj, zaokrągliłem każdy klejnot.
Chcesz je policzyć?
217
00:21:32,633 --> 00:21:33,930
Nie.
218
00:21:34,101 --> 00:21:37,093
Ha, ha. Co? Poważnie?
219
00:21:37,271 --> 00:21:38,932
Ufam ci.
220
00:21:39,507 --> 00:21:40,769
Jesteś tego pewien?
221
00:21:54,488 --> 00:21:58,447
GORYL GRODD:
Nie jest to zwykłe więzienie z żelaza i kamienia...
222
00:21:58,626 --> 00:22:04,360
...może pomieścić najbardziej błyskotliwy umysł
świat kiedykolwiek widział.
223
00:22:04,598 --> 00:22:08,796
Mój intelekt może być wyrafinowany,
ale moja zemsta...
224
00:22:08,970 --> 00:22:13,339
Moja zemsta będzie równie brutalna
jak najciemniejsza dżungla.
225
00:22:49,643 --> 00:22:51,634
[ANGIELSKI SDH]