1
00:00:13,246 --> 00:00:15,081
[kadın sızlanıyor]

2
00:00:20,820 --> 00:00:24,224
[nefesi kesiliyor ve ağlıyor]

3
00:00:33,266 --> 00:00:34,534
[gök gürültüsü düşüyor]

4
00:00:37,771 --> 00:00:39,472
Lütfen...

5
00:00:42,375 --> 00:00:43,476
[nefes nefese]

6
00:00:43,810 --> 00:00:45,412
-[bıçaklama]
-[nefes nefese kalır]

7
00:00:52,819 --> 00:00:54,187
[gök gürültüsü düşüyor]

8
00:00:54,220 --> 00:00:55,655
Geri döndüm Ava.

9
00:00:55,955 --> 00:00:57,390
Beni özledin mi?

10
00:00:57,424 --> 00:00:58,825
[haber spikeri]
Polis pek bir şey bilmiyor

11
00:00:58,858 --> 00:01:02,862
27 yaşındaki gazeteci hakkında
kimin hayatı kısa kesildi.

12
00:01:02,896 --> 00:01:04,698
Ama bir şey açık.

13
00:01:04,731 --> 00:01:07,200
Westside Ripper geri döndü.

14
00:01:07,233 --> 00:01:10,370
Yani kadınlar
La Brea'nın bu tarafında güvende kalın.

15
00:01:10,403 --> 00:01:12,305
Ava, deniyor musun?
burayı yakmak için mi?

16
00:01:12,339 --> 00:01:13,807
[haber spikeri 2]
Şimdi Jennifer'a,
hava durumu ile.

17
00:01:13,840 --> 00:01:15,875
-Sabah! Merhaba.
-[öksürük]

18
00:01:15,909 --> 00:01:17,777
Dün gece neredeydin?

19
00:01:17,811 --> 00:01:19,245
Kanepende uyuyorsun.

20
00:01:19,279 --> 00:01:21,748
Evet, çok fazla içtik.
Kaza yaptık. Hatırlamak?

21
00:01:21,781 --> 00:01:25,685
Yani bana söylüyorsun
bıçaklamadığını
genç bir esmer

22
00:01:25,719 --> 00:01:27,454
Palms'ta sabah saat 2 civarında mı?

23
00:01:27,487 --> 00:01:29,289
Ava, neden bahsediyorsun?

24
00:01:29,322 --> 00:01:32,225
Peki, haberler diyor ki
Batı Yakası Karındeşeni
geri döndü.

25
00:01:32,258 --> 00:01:35,762
Ve sanırım,
Eğer doğru hatırlıyorsam Matt,
Westside Ripper sensin.

26
00:01:35,795 --> 00:01:37,230
-Devam etmek.
-[Nathan] Ne haber?

27
00:01:37,263 --> 00:01:39,332
Matt insanları öldürüyor.
Matt birini öldürdü.

28
00:01:39,366 --> 00:01:40,767
hiçbir fikrim yok
neyden bahsettiğini.

29
00:01:40,800 --> 00:01:43,870
[Ava] Dürüst olmak gerekirse,
kurban kendi tarzına uyuyor, tamam mı?

30
00:01:43,903 --> 00:01:46,873
Güzel esmer,
bıçaklanarak öldürüldü, Palms.

31
00:01:46,906 --> 00:01:48,842
[Tory] Matt bunu yapmadı.

32
00:01:48,875 --> 00:01:49,809
Değil mi tatlım?

33
00:01:50,110 --> 00:01:51,511
[Matt] Birisi çabalıyor
mirasımı lekelemek için,

34
00:01:51,544 --> 00:01:53,880
ve hiçbir şey söyleyemem
bu konuda. Yani...

35
00:01:53,913 --> 00:01:57,450
şimdiye kadar ne yaptım
birine bunu yaptırmak
bana böyle bir şey mi oldu?

36
00:01:57,917 --> 00:01:59,919
-Hey. Buraya gel.
-Ona mı?

37
00:01:59,953 --> 00:02:03,390
-Bazılarını yapmamız lazım
Gustaf'ın görselleştirmeleri.
-Tamam aşkım. Evet.

38
00:02:03,423 --> 00:02:06,693
Biliyor musun, bu gerçekten berbat
ne kadar az düşünüyorsun
benim kararımdan.

39
00:02:07,627 --> 00:02:08,962
Ben...

40
00:02:08,995 --> 00:02:11,197
Arkadaşlar, hadi konuşalım...

41
00:02:11,598 --> 00:02:12,766
[hayal kırıklığına uğramış inilti]

42
00:02:13,800 --> 00:02:17,337
Peki neden 30 dakika sürdük?
parka gelmek için mi?

43
00:02:17,837 --> 00:02:19,839
Mmm. olabilirim de olmayabilirim de
biraz sığır eti ye

44
00:02:19,873 --> 00:02:21,708
park anneleriyle
evimizin yakınında.

45
00:02:21,741 --> 00:02:23,910
-Ne yapıyorsun?
-Endişelenme.
Ben ilgileniyorum.

46
00:02:23,943 --> 00:02:27,547
[kadın] Cidden,
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım
30 yaş üstü ve sarışın olmak.

47
00:02:27,580 --> 00:02:30,216
-Aman Tanrım. Bunu duyuyor musun?
-Erkekler bilmiyor
bu doğal değil.

48
00:02:30,250 --> 00:02:33,820
Beş yaş daha genç olsaydım
kesinlikle katılırdım
Westside Ripper'ın öldürme listesi.

49
00:02:33,853 --> 00:02:34,921
-Kesinlikle yapardın.
-Teşekkür ederim.

50
00:02:35,155 --> 00:02:37,757
David güvenliği artırmak istiyor
Sadece güvende olmak için evimizdeyiz.

51
00:02:37,791 --> 00:02:41,227
[kadın] Bunu geçen yıl yaptık,
ve tek gördüğümüz dadımızdı
La Mer'imi çalmak.

52
00:02:41,261 --> 00:02:43,363
İnanamıyorum
Ring kameramızı devre dışı bıraktık.

53
00:02:43,396 --> 00:02:44,731
Yapmak zorundaydım.
Onu izlerken takıntılı hale geldin.

54
00:02:44,764 --> 00:02:47,867
Bütün gece uyanık kalırdın
çatlamaya çalışıyorum
mahalle çim suçları.

55
00:02:47,901 --> 00:02:49,436
Seni kesmek zorunda kaldım.

56
00:02:49,469 --> 00:02:51,705
Peki, senin sözünü kesmek zorundayım.
Seks masadan kalktı.

57
00:02:51,738 --> 00:02:53,239
Tamam belki yalan söyledim

58
00:02:53,273 --> 00:02:54,574
ve onu hiçbir zaman devre dışı bırakmadım.

59
00:02:54,607 --> 00:02:57,711
Ah! Belki seks
masaya geri döndü.

60
00:02:58,678 --> 00:02:59,379
Kuyu?

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,348
-Bu...
-Ne?

62
00:03:01,381 --> 00:03:04,684
-...ilginç.
- Yüzün nasıl?
Onu bana ver. Onu bana ver.

63
00:03:05,452 --> 00:03:09,422
Aman Tanrım!
Dün gece gizlice dışarı çıktı!
Sana söylemiştim!

64
00:03:09,456 --> 00:03:11,825
-Belki bir şey bırakmıştır
arabada.
-Bu adamı yakalayacağım.

65
00:03:11,858 --> 00:03:14,361
Ah, bir şey bıraktı
arabada mı? Bir ceset gibi mi?

66
00:03:14,394 --> 00:03:15,862
Eminim bir şey bırakmıştır
arabada.

67
00:03:15,895 --> 00:03:18,798
alacağım
bu orospu çocuğu.
İnanılmaz!

68
00:03:18,832 --> 00:03:20,233
Şşşt! Sessizlik.

69
00:03:20,734 --> 00:03:22,268
MERHABA. Nasıl gidiyor?

70
00:03:22,302 --> 00:03:23,737
Kaç yaşındasın...

71
00:03:23,770 --> 00:03:24,704
Tamam, evet.

72
00:03:25,005 --> 00:03:26,840
-O yapmadı.
-Tory, onun bir geçmişi var.

73
00:03:26,873 --> 00:03:28,308
Tanığı yok.

74
00:03:28,341 --> 00:03:29,509
Sana yalan söylüyor.

75
00:03:29,542 --> 00:03:31,544
Hepimize yalan söyledi
nerede olduğu hakkında.

76
00:03:31,578 --> 00:03:35,348
Yalan söylemedi.
Gerçeği sakladı

77
00:03:35,382 --> 00:03:36,916
çünkü çığlık atıyordun
ona.

78
00:03:36,950 --> 00:03:39,586
-[çığlık atarak] Hayır, değildim!
-Ama bana her şeyi anlattı.

79
00:03:39,619 --> 00:03:41,421
ne zaman gitti, nereye gitti,
hepsi.

80
00:03:41,454 --> 00:03:42,956
örtbas etmeni seviyorum
onun için.

81
00:03:42,989 --> 00:03:44,457
Peki neredeydi?

82
00:03:44,491 --> 00:03:45,892
-Bu benimle Matt arasında.
-[Ava] Aman Tanrım.

83
00:03:45,925 --> 00:03:48,294
Bu tamamen yeni kurban olayı
onun için yeterince zor

84
00:03:48,328 --> 00:03:49,596
siz olmadan
daha da kötüleştiriyor.

85
00:03:49,629 --> 00:03:51,765
Bir tanığı var, değil mi?
Bu iyi.

86
00:03:51,798 --> 00:03:54,934
Biliyor musun? Kapa çeneni.
Onun masum olmasını istiyorsun
böylece erkek arkadaşını koruyabilirsin.

87
00:03:54,968 --> 00:03:56,369
O benim erkek arkadaşım değil.

88
00:03:56,403 --> 00:03:57,937
Bu ne kadar eğlenceli olsa da dersim var.
Affedersin.

89
00:03:57,971 --> 00:03:59,439
işimiz bitmedi
bunun hakkında konuşuyoruz.

90
00:03:59,472 --> 00:04:00,740
-Evet öyleyiz.
-Hayır değiliz.

91
00:04:00,774 --> 00:04:02,308
Matt yanıma taşınıyor.

92
00:04:02,776 --> 00:04:04,778
Ve çok yakında,
evleniyoruz.

93
00:04:04,811 --> 00:04:07,013
Gerçek budur.

94
00:04:07,047 --> 00:04:08,081
Kabul et.

95
00:04:08,114 --> 00:04:09,582
Ne yapıyorsun?

96
00:04:10,050 --> 00:04:11,284
Aman Tanrım.

97
00:04:15,622 --> 00:04:17,490
-[eşyalar takırdıyor]
-[sinirli homurdanma]

98
00:04:17,524 --> 00:04:19,693
-[Nathan] Orada iyi misin?
-Evet.

99
00:04:19,726 --> 00:04:21,127
-[Nathan] Ne yapıyorsun?
burada mı?
-[alay ediyor]

100
00:04:21,161 --> 00:04:25,765
Peki, bunun yerine
gerçek hakkında bilgi sahibi olmak
Matt'in yine öldürmeye başladığını,

101
00:04:25,799 --> 00:04:28,968
olaylara odaklanmaya karar verdim
Onun yerine tamir edebilirim.

102
00:04:29,002 --> 00:04:32,672
Bu yüzden biraz derin bir dalış yaptım
mali tablolarımıza.

103
00:04:32,706 --> 00:04:35,041
Ah. Burası iyi bir yer değil
bakmak.

104
00:04:35,075 --> 00:04:36,543
Hayır, hiç iyi değil.

105
00:04:36,576 --> 00:04:38,745
20.000$ tasarruf, tamam,
kulağa hoş geliyor

106
00:04:38,778 --> 00:04:40,880
anlayana kadar
düzeltmemiz gereken
sızdıran bir çatı,

107
00:04:40,914 --> 00:04:42,782
biz gerideyiz
kredi kartı faturalarımızda,

108
00:04:42,816 --> 00:04:44,784
ve biz bunu yapamayacağız
günlük bakımı karşılayabilmek

109
00:04:44,818 --> 00:04:46,619
başlamadığım sürece
tekrar para getiriyoruz.

110
00:04:46,653 --> 00:04:47,954
Oraya hızlı ulaştınız, değil mi?

111
00:04:47,987 --> 00:04:50,757
Bu da yenilemem gerektiği anlamına geliyor
emlak ruhsatım.

112
00:04:50,790 --> 00:04:52,859
Peki tahmin et ne oldu?
Burayı temizliyorum.

113
00:04:52,892 --> 00:04:54,761
Bu olacak
benim küçük çalışma alanım.

114
00:04:54,794 --> 00:04:57,530
Peki nasıl...
Ne yapmamızı istiyorsun?
Nasıl yardımcı olabiliriz?

115
00:04:57,564 --> 00:05:01,067
Kaldırarak başlayabilirsiniz
tenisle ilgili tüm şeyler
bizim için satacaksın.

116
00:05:01,101 --> 00:05:02,402
Bağış yapın, hayır kurumuna.

117
00:05:02,435 --> 00:05:03,970
Her neyse. Bağış yap, sat. Ah!

118
00:05:04,004 --> 00:05:05,405
Stresli. Streslisin.

119
00:05:05,438 --> 00:05:10,443
Ve stresli olduğunda,
duyarsızlaşıyor.
Gördüğünü biliyorum.

120
00:05:10,477 --> 00:05:12,579
Hoş bir bayan. Onu seviyoruz.

121
00:05:12,612 --> 00:05:14,481
[sessizce] Olabilir
bazen kıç ağrısı.

122
00:05:14,514 --> 00:05:15,949
Konuştuğunu duyabiliyorum.

123
00:05:15,982 --> 00:05:18,018
-O hâlâ harika bir kadın.
- Hala konuştuğunu duyabiliyorum.

124
00:05:18,051 --> 00:05:21,021
[Ava'nın arkadaşı] Onun aptal babası
onu satın almakta ısrar ediyor
tüm bu süslü oyuncaklar,

125
00:05:21,054 --> 00:05:25,658
ama bu kızın tek istediği
yapışkan bir hatıradır
bir plaj dalışından.

126
00:05:25,692 --> 00:05:28,595
Çünkü o annesinin kızı.
değil mi?

127
00:05:28,628 --> 00:05:30,630
Beni yargılama.
Pis olduklarını biliyorum.

128
00:05:30,663 --> 00:05:32,966
ama onlar tek şey
bu onu çığlık atmaktan alıkoyuyor.

129
00:05:32,999 --> 00:05:34,467
Umurumda değil.

130
00:05:35,001 --> 00:05:35,902
Nasılsın?

131
00:05:35,935 --> 00:05:37,771
Ah, dikkatim dağıldı.

132
00:05:37,804 --> 00:05:39,706
ders çalışıyor olmalıyım
lisans yenilemem için

133
00:05:39,739 --> 00:05:42,075
ama ben sadece çok endişeliyim
kız kardeşim hakkında.

134
00:05:42,375 --> 00:05:43,576
-Kötü erkek arkadaş mı?
-Evet!

135
00:05:43,610 --> 00:05:46,913
Keşke onun görmesini sağlayabilseydim
O gerçekte kim, biliyor musun?

136
00:05:47,280 --> 00:05:50,450
Onun bir yetişkin olduğunu biliyorum.
kendi kararlarını verebilir,
ama...

137
00:05:50,483 --> 00:05:51,985
Mmm. Hayır. Hayır, hayır, hayır.

138
00:05:52,018 --> 00:05:54,054
-Bu çok aptalca.
Bu kimin umurunda, tamam mı?
-[güler]

139
00:05:54,087 --> 00:05:56,956
Eğer bir kız kardeşim olsaydı
beni kim durdurabilirdi
eski sevgilimle evlenmekten

140
00:05:56,990 --> 00:05:59,125
beni kurtarırdı
bir sürü sorun.

141
00:05:59,159 --> 00:06:00,427
Evet.

142
00:06:00,460 --> 00:06:02,062
Bu eski,
onunla ne işin var?

143
00:06:02,095 --> 00:06:03,496
[telefon titriyor]

144
00:06:04,164 --> 00:06:05,031
Ah.

145
00:06:05,899 --> 00:06:07,067
Ah, bu benim patronum.

146
00:06:07,100 --> 00:06:08,702
Vur, gitmeliyim.

147
00:06:08,735 --> 00:06:10,470
Sorun değil.
Daha sonra içki almak ister misin?

148
00:06:10,503 --> 00:06:13,773
Kulaktan kulağa çalabilir miyiz?
Sadece çalıştım
son zamanlarda gerçekten çılgınca.

149
00:06:13,807 --> 00:06:16,476
-Ah evet. Hayır, kesinlikle.
-Tamam aşkım.

150
00:06:16,509 --> 00:06:18,778
Ve son şey.
Kız kardeşin hakkında...

151
00:06:18,812 --> 00:06:20,547
Bağırsaklarına güven. Bilirsin?

152
00:06:20,580 --> 00:06:23,583
Bu adam berbatsa,
onu görmesini sağlamanın bir yolunu bul.

153
00:06:24,351 --> 00:06:29,522
Ve her neyse, gerçekten iyi hissettiriyor
sadece geri vermek
kendi küçük yolumla.

154
00:06:29,923 --> 00:06:32,125
Sonunda ne olduğumu
şunu söylemeye başlıyorum...

155
00:06:33,660 --> 00:06:34,694
Rica ederim.

156
00:06:35,095 --> 00:06:36,763
Hayır, teşekkür ederim.

157
00:06:36,796 --> 00:06:39,232
Bağışımı mı reddediyorsun?

158
00:06:39,265 --> 00:06:42,869
Bu açık artırma
para toplamak içindir
beyin araştırmaları için

159
00:06:42,902 --> 00:06:45,905
sadece kurtulmak için değil
eski... şeylerden.

160
00:06:45,939 --> 00:06:49,642
Bu şeyler hatıradır
Devrede olduğum zamandan beri.

161
00:06:49,676 --> 00:06:50,910
Ben Nathan Bartlett.

162
00:06:50,944 --> 00:06:51,611
Tamam aşkım.

163
00:06:51,911 --> 00:06:53,780
Bu benim hakkımda bir makale,
tam burada.

164
00:06:53,813 --> 00:06:55,648
Olay şu ki
neden biri teklif vermek istesin ki?

165
00:06:55,682 --> 00:06:57,584
bir küf üzerinde,
eski gazete kupürü

166
00:06:57,617 --> 00:06:59,152
kaybettiğin hakkında
Danny Merrick'e mi?

167
00:06:59,185 --> 00:07:02,055
Teklif verebilirler
gerçek bir maçta
Danny Merrick'le birlikte.

168
00:07:02,088 --> 00:07:04,657
O maç değişti
yörünge
tüm kariyerimin.

169
00:07:04,691 --> 00:07:06,092
Tenisi bilen herkes
biliyor--

170
00:07:06,126 --> 00:07:09,529
Bir dakika bekle. Az önce mi söyledin?
siz açık artırmaya çıkarıyorsunuz
maç mı?

171
00:07:09,562 --> 00:07:11,197
-Ah.
-Danny Merrick'i oynamak için mi?

172
00:07:11,231 --> 00:07:13,600
Evet öyleyiz.
Onu seviyorum. Süper sevimli.

173
00:07:13,633 --> 00:07:16,503
Dinleyin efendim.
sana sormam gerekecek
eşyalarını almak ve...

174
00:07:16,536 --> 00:07:17,737
Biliyor musun bayan?

175
00:07:18,805 --> 00:07:20,106
Bu şey paha biçilemez.

176
00:07:20,874 --> 00:07:21,341
Ah.

177
00:07:21,374 --> 00:07:22,175
[kapıyı çalıyor]

178
00:07:22,642 --> 00:07:24,944
Merhaba! Uğradığım için üzgünüm
habersiz,

179
00:07:24,978 --> 00:07:28,548
-ama sen beni görmezden geldin,
yani bana başka seçenek bırakmadın.
-Tamam aşkım.

180
00:07:28,581 --> 00:07:30,850
İşte olay şu.
Haklıydın.

181
00:07:30,884 --> 00:07:34,187
Seninle kavga etmekten nefret ediyorum
ve, ımm, üzgünüm.

182
00:07:34,220 --> 00:07:37,824
Artık bir yetişkinsin.
Kendi kararlarınızı verebilirsiniz.
Buna saygı duymam gerekiyor.

183
00:07:37,857 --> 00:07:41,695
Vay. sanmıyorum
benden hiç özür diledin
her şey için.

184
00:07:41,728 --> 00:07:42,996
Mmm. Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

185
00:07:43,029 --> 00:07:44,964
Sen söylediğinde bile
Araba kullanamayacak kadar sarhoştum

186
00:07:44,998 --> 00:07:46,800
ve toplamayı bitirdin
ilk arabam.

187
00:07:46,833 --> 00:07:48,234
Ah. Her neyse! Neyse...

188
00:07:48,535 --> 00:07:52,939
Seni ve Matt'i yakaladım
küçük bir yeni eve taşınma hediyesi.

189
00:07:52,972 --> 00:07:55,642
-Vay! Çok tatlı.
-Hım-hım.

190
00:07:55,675 --> 00:07:57,610
Bu bir bebek partisi hediyesi mi?

191
00:07:58,244 --> 00:07:59,879
Tamam, asıl mesele şu ki...

192
00:07:59,913 --> 00:08:02,148
Seni seviyorum ve biliyorsun...

193
00:08:02,182 --> 00:08:05,985
Sırf sevmediğim için
ya da gerçekten anlıyorum
sen ve Matt ile olan şey,

194
00:08:06,019 --> 00:08:07,887
onu istemiyorum
aramıza girmek için.

195
00:08:07,921 --> 00:08:10,857
-Sen... Sen bir yetişkinsin.
Bunu kabul etmem gerekiyor.
-Sağ.

196
00:08:10,890 --> 00:08:12,926
Bana bir çocuk peluşu hediye ederek mi?

197
00:08:12,959 --> 00:08:15,795
[sahte nefes nefese]
Ben Ruth Bearder Ginsburg.

198
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Biraz saygı göster.

199
00:08:18,098 --> 00:08:19,132
Oldukça sevimli.

200
00:08:19,432 --> 00:08:20,867
Burayı seviyorum.

201
00:08:20,900 --> 00:08:22,669
[gerilimli müzik çalıyor]

202
00:08:39,719 --> 00:08:41,621
Nathan. Nathan, uyan.
Matt hareket halinde, tamam mı?

203
00:08:41,654 --> 00:08:44,758
Yaklaşık 12 dakikamız var
ondan önce adam kaçırmanın
yolda. Hadi gidelim!

204
00:08:44,791 --> 00:08:46,760
Ya o benim erkek arkadaşımsa?

205
00:08:48,261 --> 00:08:50,630
[Nathan] Ne oluyor
yapıyoruz? Neden ayaktayım?

206
00:08:50,663 --> 00:08:52,298
Neden sürüyorsun?
Dominic Toretto gibi mi?

207
00:08:52,332 --> 00:08:55,035
30'da 31 gidiyorum. Sakin ol.

208
00:09:02,142 --> 00:09:04,644
-[Ava nefesi kesilir]
-[Nathan] Bu... Matt mi?

209
00:09:04,678 --> 00:09:07,781
[Ava] Evet. Aman Tanrım.
Sana söylemiştim.

210
00:09:07,814 --> 00:09:09,849
[gerilimli müzik devam ediyor]

211
00:09:09,883 --> 00:09:12,218
Ava, bu nedir?

212
00:09:12,585 --> 00:09:13,953
Tamam, komik bir hikaye.
Sana söylediğimi hatırla

213
00:09:13,987 --> 00:09:17,257
-Tüm çabamı gösterecektim
sızdıran çatıyı tamir etmek için mi?
-Evet.

214
00:09:17,290 --> 00:09:20,393
Bunun yerine aslında karar verdim
dadı kamerası kurmak için
Tory'nin odasında,

215
00:09:20,427 --> 00:09:22,028
ve onları gözetliyordum
o zamandan beri.

216
00:09:22,062 --> 00:09:23,797
Ne? düşündüm
bu işten vazgeçiyordun.

217
00:09:23,830 --> 00:09:25,198
Bu farklı.

218
00:09:25,231 --> 00:09:26,666
Bu bir aile.

219
00:09:26,700 --> 00:09:29,736
Aman Tanrım.
Sen gerçekten Dominic Toretto'sun.

220
00:09:44,751 --> 00:09:47,887
-[Ava] Tamam,
burası neresi?
-[Nathan] Bu sadece karanlık bir bar.

221
00:09:48,321 --> 00:09:50,023
- Masum olduğundan eminim.
-Ah.

222
00:09:51,191 --> 00:09:53,860
-Ah... Ah...
-[Nathan] Ne yapıyor?

223
00:09:54,761 --> 00:09:56,029
[Ava] Sana söylemiştim!

224
00:09:56,363 --> 00:09:58,832
-Dostum, çok iyi gidiyordu.
-Öyle miydi? Öyle miydi, Nathan?

225
00:09:58,865 --> 00:10:02,235
Çünkü o kadın
görünüşleri takip ediyor
tıpkı bir sonraki cinayeti gibi.

226
00:10:02,268 --> 00:10:04,337
-Ne yapıyorsun?
-Ben içeri gireceğim
neler olduğunu görün.

227
00:10:04,371 --> 00:10:07,874
Artık oraya giremezsin.
Sen içeri gir, o bilecek
onu takip ediyordun.

228
00:10:07,907 --> 00:10:10,210
Evet haklısın.
Haklısın. Tamam, yeni plan.

229
00:10:10,243 --> 00:10:14,047
biz yapacağız
burayı gözetle
bütün gece.

230
00:10:14,080 --> 00:10:15,682
Onu izleyeceğiz
şahinler gibi...

231
00:10:15,715 --> 00:10:16,816
[horlama]

232
00:10:20,487 --> 00:10:22,055
-[pencereye vurun]
-[korna çalar]

233
00:10:22,088 --> 00:10:22,889
[çığlık atıyor]

234
00:10:23,423 --> 00:10:24,190
Ah.

235
00:10:24,224 --> 00:10:25,325
[Nathan homurdanıyor]

236
00:10:26,292 --> 00:10:27,260
Aman Tanrım...

237
00:10:28,261 --> 00:10:29,195
[nefes verir]

238
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
Merhaba dostum.

239
00:10:32,298 --> 00:10:33,667
[Matt derin bir nefes alır]

240
00:10:34,000 --> 00:10:36,236
Bu benim fikrim değildi.
Uyuyordum.
Rüya görüyordum...

241
00:10:36,269 --> 00:10:38,371
Neden yalan söylüyorsun?
Burası neresi?
Neden buradayız?

242
00:10:38,405 --> 00:10:41,908
Size ikinizi hatırlatmama izin verin
göründüğün bir şeyden
unutmuş olmak.

243
00:10:42,609 --> 00:10:45,745
Şu seçeneğim var:
kullanmaya karar vermeli miyim,

244
00:10:45,779 --> 00:10:47,247
hayatlarınızı mahvetmekten.

245
00:10:47,280 --> 00:10:50,150
-Erkek arkadaşım berbat.
-Evet, erkek arkadaşın
gerçek bir pisliktir.

246
00:10:50,183 --> 00:10:52,819
-[Matt] Neden beni takip ettin?
-Neden gizlice dışarı çıkıyorsun?

247
00:10:52,852 --> 00:10:55,355
Nasıl bildin
gizlice mi kaçıyordum?

248
00:10:55,388 --> 00:10:56,389
Annenin sezgisi.

249
00:10:56,423 --> 00:10:58,258
Onun olmadığından eminsin...

250
00:10:58,291 --> 00:11:01,094
dadı kamerası
Tory'nin odasına koyduğun şey mi?

251
00:11:01,127 --> 00:11:04,330
Evet, gizli kamerayı görebiliyorum
bir mil ötede, Ava.

252
00:11:04,364 --> 00:11:06,900
Nasıl kaçtım sanıyorsun?
tüm bu cinayetlerle mi?

253
00:11:06,933 --> 00:11:08,301
Beyaz ayrıcalığı,
sivilceli polis işi.

254
00:11:08,335 --> 00:11:10,437
düşünmemeye çalışıyorum
hayatınızın o kısmı hakkında.

255
00:11:10,470 --> 00:11:12,038
bilmiyorum
daha da ağırlaştırıcı olan ne?

256
00:11:12,072 --> 00:11:15,008
Kabul edemeyeceğin
yeni bir adam olduğumu,

257
00:11:15,041 --> 00:11:17,977
ya da takdir etmediğin
en iyi zamanlarımda ne kadar iyiydim.

258
00:11:18,011 --> 00:11:20,914
Tamam hala açıklamıyor
bütün o sinsi sinsi hareketlerin--

259
00:11:20,947 --> 00:11:22,749
-Ben gizlice kaçmıyordum!
-Şşşt!

260
00:11:22,782 --> 00:11:28,188
Bu Johnny'nin son zamanlarda gelen katili
ve asılsız suçlamalarınız,

261
00:11:28,221 --> 00:11:31,091
beni sinirlendirdiler
ve evlat ediniyorum
yeni bir başa çıkma mekanizması,

262
00:11:31,124 --> 00:11:33,326
yani,
ne zaman böyle hissetsem,

263
00:11:33,360 --> 00:11:37,197
buraya geliyorum
AA'dan Nick adında bir adamla,
ve biraz balta atıyoruz.

264
00:11:37,230 --> 00:11:39,399
-Nick'in adını hiç duymadım.
-[telefon titrer]

265
00:11:39,432 --> 00:11:43,136
diyorlar
Batı Yakası Karındeşeni
altı saat önce tekrar öldürüldü.

266
00:11:43,169 --> 00:11:43,870
S...

267
00:11:45,038 --> 00:11:49,976
[tuts] Peki itiraf etmeye hazır mıyız?
sorun medya mı?
Çünkü onun ben olmadığımı biliyorsun.

268
00:11:50,010 --> 00:11:52,212
Evet biliyorum. Sen Tory'yle birlikteydin
altı saat önce.

269
00:11:52,245 --> 00:11:54,481
Tory'nin yanındaydın.
Tory'nin üstünde, Tory'nin içinde.

270
00:11:54,514 --> 00:11:56,816
-İğrençti.
-Anladık. Teşekkür ederim.

271
00:11:56,850 --> 00:11:59,452
Peki, biliyor musun?
Eğer öldürmüyorsan
bu insanlar, kim?

272
00:11:59,486 --> 00:12:02,522
-Bilmek istediğim şey bu.
-Düşünelim.
Muhtemelen çok fazla hayranınız var.

273
00:12:02,555 --> 00:12:05,925
Bizim sorunumuz değil.
Bu gece ne yaptık
bu çok çılgın,

274
00:12:05,959 --> 00:12:08,028
ve ahlaksız,
ve potansiyel olarak yasa dışıdır.

275
00:12:08,061 --> 00:12:11,197
Tamam, tamam. İyi.
Düştüğünü düşünün. Bitirdim.

276
00:12:12,432 --> 00:12:14,067
Ve bana bir özür borçlu değilsin.

277
00:12:14,100 --> 00:12:15,268
Kabul ediyorum.

278
00:12:16,870 --> 00:12:18,872
(nefes alır) Ama Ava,

279
00:12:18,905 --> 00:12:20,940
borçlu olabileceğini düşünüyorum
kız kardeşin bir.

280
00:12:20,974 --> 00:12:25,145
-[gerilimli müzik çalıyor]
-[kapı açılır, kapanır]

281
00:12:32,318 --> 00:12:35,822
[Ava] Yüzüncü kez,
çok üzgünüm
dadı kamerası hakkında.

282
00:12:35,855 --> 00:12:37,057
[Tory] Hımm.

283
00:12:37,924 --> 00:12:39,192
Hala bana kızgın mısın?

284
00:12:39,225 --> 00:12:41,561
Limonlu sünger ilahidir.

285
00:12:41,594 --> 00:12:44,064
Senin için endişelendim.

286
00:12:44,998 --> 00:12:46,299
Bana kızmayı bırak!

287
00:12:47,500 --> 00:12:51,404
Sadece...
Bize bir parça daha getirebilir misin?
Paylaşmıyor. Teşekkür ederim.

288
00:12:51,438 --> 00:12:53,173
Lütfen bana bak.
Lütfen bana bak.

289
00:12:53,206 --> 00:12:55,108
sen düşünüyorsun
Matt'e güvenmemem gerektiğini,

290
00:12:55,141 --> 00:12:56,976
ama sen osun
güvenemediğim şey.

291
00:12:57,010 --> 00:12:59,045
Lütfen deneyin ve görün
bizim tarafımızdan.

292
00:12:59,079 --> 00:13:01,147
Benimkinden görmeyi dene.

293
00:13:01,181 --> 00:13:04,951
Matt'le anlaşıyorum
çünkü o benim için özeldir.

294
00:13:04,984 --> 00:13:06,453
Evet onun bir geçmişi var.

295
00:13:06,486 --> 00:13:08,021
ama kim yapmaz ki?

296
00:13:08,054 --> 00:13:11,324
Ayrıca bana karşı %100 dürüst.
ve tutkuludur.

297
00:13:11,358 --> 00:13:14,027
Biz buna şahit olduk
kamerada.

298
00:13:14,060 --> 00:13:15,528
Biliyor musun?
Bence bu tutku

299
00:13:15,562 --> 00:13:18,531
-gerçek sebep bu
neden ona takıntılısın?
-Ew.

300
00:13:18,565 --> 00:13:23,303
Sıkılmışlığından sıkıldın,
kasvetli, orta yaşlı lapa
bir hayatın,

301
00:13:23,336 --> 00:13:25,138
ve olayları heyecanlı tutuyor
senin için.

302
00:13:25,171 --> 00:13:27,907
Hayatım sıkıcı değil.
Doğru değil.
Ve ben orta yaşlı değilim.

303
00:13:27,941 --> 00:13:30,410
Gerçekten mi?
Son şeyden oldukça eminim
bu senin kalp atış hızını artırdı

304
00:13:30,443 --> 00:13:32,212
gerçek suçtu,
ve sen bundan vazgeçtin.

305
00:13:32,245 --> 00:13:34,280
Çürüüyor
kolektif anlayışımız
doğru ve yanlıştan.

306
00:13:34,314 --> 00:13:36,416
Matt hakkında çıldırıyorum
sadece geçici bir çözümdü.

307
00:13:36,449 --> 00:13:37,650
Hayır, bu doğru değil.

308
00:13:37,684 --> 00:13:40,420
Tatlım, sana ihtiyacım var
bir hayat edinmek

309
00:13:40,820 --> 00:13:42,489
benimkini gözetlemek yerine.

310
00:13:42,522 --> 00:13:45,091
[gerilimli müzik çalıyor]

311
00:13:50,563 --> 00:13:52,198
Ah, çünkü...

312
00:13:53,366 --> 00:13:57,604
Eğilim tahmini. Sarışın geri döndü
ve esmer seni şaşkına çevirir.
sana göstereceğim

313
00:13:57,637 --> 00:14:00,373
platine nasıl geçilir
evinizin banyosundan.
Sadece ihtiyacın var...

314
00:14:00,407 --> 00:14:02,542
[adam]Duydunuz mu?
Bu yeni cinayet dalgasının?

315
00:14:02,575 --> 00:14:05,912
Cinayet geri döndü.
O halde hadi geçelim
ev savunma temelleri.

316
00:14:05,945 --> 00:14:07,647
Mace'i her zaman saklarım. Arabam...

317
00:14:07,681 --> 00:14:08,915
Neyse gitmeliyim
Erewhon'a.

318
00:14:09,149 --> 00:14:13,119
-O halde benimle hazırlanın--
-[kadın] ...9000 volt
elektrikli sığır ürünleri.

319
00:14:13,153 --> 00:14:14,354
Polis pek bir şey söylemiyor.

320
00:14:14,387 --> 00:14:17,257
ama söylediler
bu ikinci kurban
bir psikiyatristti

321
00:14:17,290 --> 00:14:20,026
kim öldürüldü
1950'lerin başındaki yüksek bir binada

322
00:14:20,060 --> 00:14:23,563
Rancho Park'ta
bir zamanlar Bette Davis'in yaşadığı yer.

323
00:14:23,596 --> 00:14:26,599
[gergin müzik çalıyor]

324
00:14:36,443 --> 00:14:40,380
Müşteriniz bakıyor mu?
spesifik bir şey için mi?

325
00:14:40,413 --> 00:14:43,183
Biliyorsun, o bekar bir kadın.
yani muhtemelen öyle olmak istiyor
yüksekte.

326
00:14:43,216 --> 00:14:47,287
Muhtemelen düşünüyorum
yedinci kat.
Belki şuradakidir.

327
00:14:47,320 --> 00:14:49,356
-Şunu görebilir miyim?
-Tamam aşkım.

328
00:14:50,523 --> 00:14:51,324
Bu harika olurdu.

329
00:14:51,358 --> 00:14:53,660
-[gerilimli müzik çalıyor]
-Hımm.

330
00:14:53,693 --> 00:14:55,662
-İşte burada.
-Evet.

331
00:14:57,497 --> 00:14:59,566
-Çok hoş.
-Hı-hı.

332
00:15:01,134 --> 00:15:02,235
[Ava] Mm-hmm.

333
00:15:04,671 --> 00:15:08,208
Bilirsin, yapabilirim...
Ofisinize geri dönebilirsiniz.
Bir dakikalığına bakabilirim.

334
00:15:08,241 --> 00:15:10,310
Çok geç kalmayın, tamam mı?

335
00:15:10,343 --> 00:15:12,078
-Teşekkür ederim.
-Hım-hım.

336
00:15:18,351 --> 00:15:20,286
[gerilimli müzik devam ediyor]

337
00:15:47,781 --> 00:15:49,382
[Ava] Aman Tanrım.

338
00:15:57,590 --> 00:15:58,525
Tamam aşkım.

339
00:15:58,558 --> 00:16:01,394
[kırık cam çıtırtısı]

340
00:16:11,671 --> 00:16:14,507
[tıkırdama]

341
00:16:14,541 --> 00:16:15,241
[tıklamalar]

342
00:16:45,705 --> 00:16:48,308
[müzik yoğunlaşır]

343
00:16:52,846 --> 00:16:54,547
[ağzı konuşuyor]

344
00:16:59,586 --> 00:17:00,754
[telefon titrer]

345
00:17:01,788 --> 00:17:03,556
[gergin müzik çalıyor]

346
00:17:26,446 --> 00:17:27,781
[müzik yükselir]

347
00:17:45,899 --> 00:17:47,300
[rahatlamayla iç çeker]

348
00:17:50,737 --> 00:17:54,574
["Rigor Mortis Radyosu"
The Hives çalıyor]

349
00:17:55,275 --> 00:17:57,410
-Ah. [gülüyor]
-Ah! Üçe iki.

350
00:17:57,444 --> 00:17:59,379
Bu harikaydı.
Dostum, sen şöyleydin:

351
00:17:59,412 --> 00:18:00,680
-elinde bir baltayla doğdun.
-Teşekkür ederim.

352
00:18:01,147 --> 00:18:03,583
Kimse bunda iyi değil
ilk kez.

353
00:18:03,616 --> 00:18:05,251
İyi davranıyor.

354
00:18:05,285 --> 00:18:06,319
O doğuştan biriydi.

355
00:18:06,353 --> 00:18:07,787
Çok naziksin.

356
00:18:07,821 --> 00:18:08,822
Çok naziksin.

357
00:18:09,656 --> 00:18:10,657
Kahretsin.

358
00:18:12,392 --> 00:18:14,294
* Ben bir yıldızdım bebeğim... *

359
00:18:14,327 --> 00:18:16,396
-[Matt] Hey!
-[Nick belli belirsiz konuşuyor]

360
00:18:16,429 --> 00:18:19,299
-[Nick] Bu inanılmazdı.
-[Matt belli belirsiz konuşuyor]

361
00:18:19,332 --> 00:18:22,635
[boğuk kükreme]

362
00:18:23,236 --> 00:18:24,738
[Nick] Sporcuların yaptığı budur.

363
00:18:24,771 --> 00:18:27,440
Hey dostum, dostum.
Bak, bu enerjiyi seviyorum.

364
00:18:27,474 --> 00:18:28,942
ama iyi misin?

365
00:18:28,975 --> 00:18:31,478
Evet, harikayım.
Arkadaşlar ediniyorum.
Arkadaş ediniyorsun.

366
00:18:31,511 --> 00:18:33,413
-Hepimiz arkadaş oluyoruz.
-Nathan, Nathan.

367
00:18:33,446 --> 00:18:34,748
Ben iyi değilim.

368
00:18:34,781 --> 00:18:37,417
Değerli eşyaları bağışlamaya gittim
tenis geçmişimden

369
00:18:37,450 --> 00:18:39,686
ama müzayede kadını dedi ki
hiçbirini istemedi

370
00:18:39,986 --> 00:18:42,522
çünkü hiçbir değeri yoktu,
ve benim başarısız olduğumu düşünüyor.

371
00:18:42,555 --> 00:18:46,693
Bunu sana mı söyledi?
Senin bir şey olduğunu söyledi...
başarısız olduğunu mu söyledin?

372
00:18:46,726 --> 00:18:47,227
Oldukça fazla.

373
00:18:47,694 --> 00:18:50,230
O kadın tam olarak ne yaptı?
sana mı söylüyorum?

374
00:18:51,197 --> 00:18:55,669
"Kimsenin umurunda olmayacak
dizini nasıl patlattığın hakkında
Danny Merrick'e yenilmek

375
00:18:55,702 --> 00:18:58,805
ne zaman teklif verebilecekler
gerçek bir maçta
Danny Merrick'i oynamak için."

376
00:19:00,006 --> 00:19:02,275
Dikkat etmelerini sağlayacağız.

377
00:19:02,308 --> 00:19:04,277
[gerilimli müzik çalıyor]

378
00:19:04,310 --> 00:19:06,579
Bin.
İki bini mi duyuyorum?

379
00:19:06,613 --> 00:19:09,282
bu
hayatta bir kez karşılaşılabilecek bir fırsat

380
00:19:09,315 --> 00:19:14,854
iki kez oynamak
ABD Açık şampiyonu Danny Merrick,
millet. Önde 2000 görüyorum.

381
00:19:14,888 --> 00:19:18,725
Dostum, zamanı geldi
o küreği havaya kaldırmak için
sanki umurunda değilmiş gibi.

382
00:19:18,758 --> 00:19:20,927
Umurumda.
Bu teklifler çok yüksek.

383
00:19:20,960 --> 00:19:24,564
Bak... Merrick şimdi kaç yaşında?
yine de? Çok eski olmalı.

384
00:19:24,597 --> 00:19:27,801
-Üç ay daha genç
benden. O eski değil.
- Öyle görünmüyor.

385
00:19:27,834 --> 00:19:29,803
-Onbiri duyuyor muyum?
-On bir bin.

386
00:19:29,836 --> 00:19:33,006
-Bak sanırım
onu alabilirsin.
-Sence?

387
00:19:33,039 --> 00:19:35,675
Bu benim düşündüğüm şey değil.
Ne düşünüyorsun?
Onu götürebilir misin?

388
00:19:35,709 --> 00:19:38,478
-On iki bin.
-Basit bir kararın var
burada yapmak istiyorum Nathan.

389
00:19:38,511 --> 00:19:40,513
-Sen kimsin?
-On üç bin.

390
00:19:40,547 --> 00:19:41,781
Kim olmak istiyorsun?

391
00:19:43,983 --> 00:19:45,785
On dört bin.

392
00:19:48,054 --> 00:19:49,789
Kim olmak istiyorum?

393
00:19:54,761 --> 00:19:57,864
Nathan Bartlett,
ve 20.000 dolar teklif ediyorum.

394
00:19:57,897 --> 00:19:58,998
[insanların nefesi kesilir]

395
00:19:59,032 --> 00:20:01,267
20.000 dolarlık bir teklifimiz var.

396
00:20:01,301 --> 00:20:04,971
20.000 dolar bir kez gidiyor, iki kez gidiyor.

397
00:20:05,005 --> 00:20:05,905
Satılmış.

398
00:20:06,206 --> 00:20:07,707
Ava beni öldürecek.

399
00:20:07,741 --> 00:20:10,343
-Ayrıldığım için üzgünüm
çok aniden erken.
-Ah!

400
00:20:10,377 --> 00:20:11,778
Çalışmak çılgınlık haline geldi.

401
00:20:11,811 --> 00:20:14,381
Sana şunu söylemeliyim.
Ben berbat bir arkadaşım.

402
00:20:14,414 --> 00:20:16,016
Ne yaptığını bile bilmiyorum.

403
00:20:16,049 --> 00:20:19,386
Sen değilsin.
Sen iyi bir arkadaşsın
kim gözetlemez ki?

404
00:20:19,419 --> 00:20:20,653
Peki...

405
00:20:20,687 --> 00:20:23,790
Ve ayrıca kasıtlı olarak
insanlara söyleme.

406
00:20:23,823 --> 00:20:26,526
Ah! N-neden?
Sen... Sen bir casus musun?

407
00:20:26,559 --> 00:20:29,929
-[beceriksizce kıkırdar]
-Sözleşmeli katil misin?
Restoran eleştirmeni mi?

408
00:20:29,963 --> 00:20:31,631
Hayır. Ve keşke.

409
00:20:31,664 --> 00:20:33,800
Sanırım artık temize çıkmanın zamanı geldi.

410
00:20:33,833 --> 00:20:34,634
Tamam aşkım.

411
00:20:35,101 --> 00:20:37,570
Ben bir cinayet masası dedektifiyim.

412
00:20:38,838 --> 00:20:40,407
-Ne?
-Evet.

413
00:20:40,440 --> 00:20:41,875
Ve gerçekten insanlara söylemiyorum

414
00:20:41,908 --> 00:20:45,645
çünkü çok fazla var
gerçek suçlar oradadır.

415
00:20:45,679 --> 00:20:46,413
Ah.

416
00:20:46,813 --> 00:20:50,717
Bir katil var
Yıllardır peşindeyim

417
00:20:50,750 --> 00:20:56,423
ve, mmm, onu alır almaz,
Bitirdim. emekli oluyorum

418
00:20:56,456 --> 00:20:59,959
ve bir Etsy mağazası açıyorum
erotik çay cozies sattığım yer.

419
00:20:59,993 --> 00:21:04,698
Bu kim... bu beyaz balina
sen-sen mi bahsediyorsun?

420
00:21:05,432 --> 00:21:06,332
[iç çeker]

421
00:21:06,633 --> 00:21:08,335
Batı Yakası Karındeşeni.

422
00:21:08,735 --> 00:21:10,403
-[boğazını temizler]
- Adını duydun mu?

423
00:21:10,437 --> 00:21:13,106
[dişlerini emer] Westside Ripper...

424
00:21:13,139 --> 00:21:14,507
Batı yakası yırtıcısı...

425
00:21:14,974 --> 00:21:16,109
Batı... Hayır.

426
00:21:16,142 --> 00:21:17,977
-Gerçekten mi?
-HAYIR. Hiçbir şey çağrıştırmıyor.

427
00:21:18,011 --> 00:21:19,479
Gerçek suçu sevmiyorum.

428
00:21:19,512 --> 00:21:20,880
Müzikal komedileri tercih edin.

429
00:21:22,649 --> 00:21:26,453
Peki...
...kadınları öldürüyor
yıllardır,

430
00:21:26,486 --> 00:21:28,688
ve her yaklaştığımda,

431
00:21:28,722 --> 00:21:31,424
o sadece... kayıp gidiyor.

432
00:21:31,458 --> 00:21:32,559
Gerçekten mi? Vay.

433
00:21:32,592 --> 00:21:34,594
Yani kadınları seçerdi

434
00:21:34,627 --> 00:21:35,929
birbirine çok benzeyenler

435
00:21:35,962 --> 00:21:38,431
ve onları öldür
tamamen aynı şekilde.

436
00:21:38,465 --> 00:21:40,734
-Hmm.
-Ama sonra,
o sadece bir nevi döndü.

437
00:21:40,767 --> 00:21:42,769
Mesela ilk önce
kızıl saçlı biri vardı.

438
00:21:42,802 --> 00:21:47,140
Şimdi otuzlu yaşlarında bir anne
bağlı bir tespih ile
bileğinin etrafında.

439
00:21:47,173 --> 00:21:48,775
Basın bilmiyor
bu konuda.

440
00:21:48,808 --> 00:21:49,609
Hayır.

441
00:21:49,642 --> 00:21:52,112
Ama biliyorsun,
ne düşünüyorsun...

442
00:21:52,579 --> 00:21:54,881
Neden düşünüyorsun
modelini mi değiştiriyor?

443
00:21:54,914 --> 00:21:55,815
Belki sıkılmıştır

444
00:21:55,849 --> 00:21:58,852
ya da deniyor
bizi onun izinden atmak için.

445
00:21:59,185 --> 00:22:01,855
[koklama]

446
00:22:02,389 --> 00:22:04,457
Hadi ama! [kokluyor]

447
00:22:04,491 --> 00:22:05,792
[homurdanıyor]

448
00:22:06,192 --> 00:22:08,028
-Bir durumumuz var.
-Evet. Mm-hmm.

449
00:22:08,061 --> 00:22:09,629
Evet. Hemen döneceğim.

450
00:22:09,662 --> 00:22:10,897
Acele etmeyin.

451
00:22:10,930 --> 00:22:12,766
Merhaba anne.

452
00:22:12,799 --> 00:22:13,933
Evet.

453
00:22:15,602 --> 00:22:17,137
[gerilimli müzik çalıyor]

454
00:22:21,074 --> 00:22:25,011
Hayır Jack.
Annem bakmayacak
arkadaşının çantasında, tamam mı?

455
00:22:25,045 --> 00:22:27,881
-Dersimizi aldık
dadı kamerasıyla.
-[konuşuyor]

456
00:22:27,914 --> 00:22:29,949
Yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun?
Tamam aşkım. Babana söyleme.

457
00:22:31,851 --> 00:22:34,954
Alacaksın
öyle çok belada ki
bunun için.

458
00:22:35,889 --> 00:22:39,626
-[kamera tıklamaları]
-Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Aman Tanrım!

459
00:22:39,659 --> 00:22:41,061
[kamera tıklıyor]

460
00:22:43,697 --> 00:22:45,732
Ah dostum. Bunu ne zaman yaptın?

461
00:22:46,866 --> 00:22:48,001
Aman Tanrım.

462
00:22:56,242 --> 00:22:58,812
Bunun için üzgünüm.

463
00:23:01,181 --> 00:23:02,615
-Çocuk çifte tehdittir.
-Evet.

464
00:23:02,649 --> 00:23:05,685
-Bir tur daha ister misin?
-Evet. Evet, evet.

465
00:23:05,719 --> 00:23:09,155
Ben deli miyim?
Bütün paramızı harcadım
tenis maçında oynamak için mi?

466
00:23:09,189 --> 00:23:10,557
Çılgınlık iyidir.

467
00:23:10,824 --> 00:23:13,226
Para... Para nedir?
Her zaman daha fazla para kazanabilirsin,

468
00:23:13,259 --> 00:23:18,498
ama bu atış, bu fırsat,
bu olmaz
bizim gibi adamlar için, tamam mı?

469
00:23:18,531 --> 00:23:19,833
-Evet. Haklısın.
-Evet.

470
00:23:19,866 --> 00:23:22,669
Bu sadece aramızda
şimdilik tamam mı?

471
00:23:22,702 --> 00:23:23,703
Ben kazanana kadar.

472
00:23:23,737 --> 00:23:25,105
Kazanana kadar.

473
00:23:25,605 --> 00:23:27,674
-Bu senin kaderin.
-Bu benim kaderim.

474
00:23:27,707 --> 00:23:30,043
-Evet.
-Nerede bunlar...?

475
00:23:30,377 --> 00:23:33,847
-Hey, sakıncası var mı?
bazı şeyleri burada saklarsam?
-Ne tür şeyler?

476
00:23:33,880 --> 00:23:36,116
Sadece bazı şeyler
bu Tory'ye uymaz.

477
00:23:36,149 --> 00:23:38,218
Sakıncası var mı? Giriş yapmak istiyorsun
Ava'yla mı yoksa...?

478
00:23:38,251 --> 00:23:41,688
Hayır, Ava'ya sormama gerek yok.
Evet, devam et... devam et
burada ne istersen.

479
00:23:42,088 --> 00:23:45,158
Teşekkür ederim. Oh, ve sen...
Demek istediğim, sessiz kalacaksın.
değil mi?

480
00:23:46,926 --> 00:23:48,228
Evet elbette.

481
00:23:49,029 --> 00:23:50,697
Küçük sırrımız.

482
00:23:51,164 --> 00:23:52,165
Bizim sırrımız.

483
00:23:52,766 --> 00:23:55,835
Bu yeni başlangıçlar gibi geliyor.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

484
00:23:56,736 --> 00:23:58,071
[tahta gıcırdıyor]

485
00:24:00,106 --> 00:24:02,542
İlk cinayet kesinlikle
Westside Ripper'ın heyecanı.

486
00:24:02,575 --> 00:24:03,943
Ama neşterli ikincisi?

487
00:24:03,977 --> 00:24:07,013
Tory haklı.
Bu şeye tutunuyorsun
'çünkü sıkıldın.

488
00:24:07,047 --> 00:24:09,749
Harcamaktan sıkıldım
zamanının çoğunu
bir bebekle konuşuyorum

489
00:24:09,783 --> 00:24:12,085
-İşinden sıkıldın.
- Kocanızdan sıkıldınız.

490
00:24:12,118 --> 00:24:15,822
Hayır, hayır!
Bebek hapishanesi ve iş.
Koca değil. Koca değil.

491
00:24:15,855 --> 00:24:18,525
Bebeğim! Biz senin kafanın içindeyiz.
Bize yalan söyleyemezsin.

492
00:24:18,558 --> 00:24:22,529
Bunu çözmek istiyorsun
böylece biraz şöhret sahibi olabilirsin,
heyecan, ilgi odağı.

493
00:24:22,562 --> 00:24:25,298
Hayır, bunu çözmek istiyorum
çünkü bir şey biliyorum
polis yapmıyor.

494
00:24:25,331 --> 00:24:28,268
Katil Matt değil.
bu da demek oluyor ki
dışarıda bir katil daha var

495
00:24:28,301 --> 00:24:31,271
ve eğer bunu yakın zamanda çözemezsem,
daha masum kadınlar
ölecekler.

496
00:24:31,304 --> 00:24:33,540
[kıkırdama]

497
00:24:33,573 --> 00:24:34,974
Ne zamandan beri umursuyorsun
kadınlar hakkında mı?

498
00:24:35,008 --> 00:24:38,311
Kadınları seviyorum.
Kadınlara takıntılıyım.
Planlı Ebeveynliğe bağış yapıyorum.

499
00:24:38,345 --> 00:24:40,580
Aylık olarak mı tekrarlanıyor yoksa bir defa mı?

500
00:24:40,613 --> 00:24:41,748
İyi. tamamen değil
onlar hakkında.

501
00:24:42,015 --> 00:24:45,685
Sadece itiraf et.
Yalnız uçuyorsun
çünkü biraz heyecan istiyorsun

502
00:24:45,719 --> 00:24:47,253
ve çünkü Nathan tam bir heyecan verici.

503
00:24:47,287 --> 00:24:51,091
Tamam, tartışmasak olmaz mı?
şimdi bunun sonuçları?
Lütfen göreve odaklanabilir miyiz?

504
00:24:51,124 --> 00:24:54,694
Onu zorlama Roch.
Onun iyi olduğunu düşünmüyorum.

505
00:24:55,195 --> 00:24:58,031
Biliyor musun, o hiç öldürmedi
daha önce bir anne.

506
00:24:58,064 --> 00:25:00,233
Ayrıca tespih
biraz gösterişli.

507
00:25:00,266 --> 00:25:02,669
Bunu yapan son katil
Tesbih Katiliydi,

508
00:25:02,702 --> 00:25:04,337
ama aktif değildi
yaklaşık 20 yıl içinde.

509
00:25:04,371 --> 00:25:06,840
Çoğu insan sadece sahip değil
neşterler ortalıkta yatıyor.

510
00:25:06,873 --> 00:25:10,744
Demek istediğim, öyle hissettiriyor
bunu kim yapıyorsa
bir şeyi kanıtlamaya çalışıyor.

511
00:25:10,777 --> 00:25:12,012
Kesikler kesindir,

512
00:25:12,045 --> 00:25:15,115
neredeyse beğeniyorum
onu oymaya çalışıyor
tıpkı bir cerrahın yapacağı gibi.

513
00:25:15,148 --> 00:25:16,716
Kafası kesildi.

514
00:25:16,750 --> 00:25:18,151
(fısıldıyor) Karındeşen Jack.

515
00:25:18,651 --> 00:25:21,021
[Ava] Bekle.
Yani ilk cinayet Matt'i taklit etti.

516
00:25:21,054 --> 00:25:24,057
İkincisi, Karındeşen Jack.
Üçüncüsü, Tesbih Katili.

517
00:25:24,090 --> 00:25:27,827
Katil
bir katili kopyalamıyor.
Birden fazla katili kopyalıyor.

518
00:25:27,861 --> 00:25:29,863
O bir taklitçi seri katil.

519
00:25:29,896 --> 00:25:31,564
Ben çözdüm!

520
00:25:31,965 --> 00:25:34,834
Anladım.
[heyecanla bağırır]

521
00:25:34,868 --> 00:25:37,137
["Psikopat Katil" çalıyor]

522
00:25:37,170 --> 00:25:38,238
Tamam. Tamam aşkım.

523
00:25:52,719 --> 00:25:55,889
* Psiko katil
Peki ne oldu? *

524
00:25:55,922 --> 00:26:00,026
* Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa
Daha iyi *

525
00:26:00,060 --> 00:26:04,831
* Koş, koş, koş, koş, koş, koş,
kaçmak *

526
00:26:04,864 --> 00:26:07,901
* Ah, ah, psikopat katil *

527
00:26:08,835 --> 00:26:11,304
* Ah, ah, ah *

528
00:26:16,042 --> 00:26:19,646
* Psiko katil
Peki ne oldu? *

529
00:26:19,979 --> 00:26:23,316
* Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa
Daha iyi *

530
00:26:23,350 --> 00:26:27,921
* Koş, koş, koş, koş, koş, koş,
kaçmak *

531
00:26:31,925 --> 00:26:35,295
* Psiko katil
Peki ne oldu? *

532
00:26:35,328 --> 00:26:39,232
* Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa
Daha iyi *

533
00:26:39,265 --> 00:26:43,970
* Koş, koş, koş, koş, koş, koş,
kaçmak *

534
00:26:44,304 --> 00:26:45,171
[şarkı biter]