1 00:00:05,972 --> 00:00:08,008 [gerilimli müzik çalıyor] 2 00:00:08,108 --> 00:00:09,576 [Tory] Nişanlandık. 3 00:00:11,811 --> 00:00:13,113 Aman Tanrım. 4 00:00:14,981 --> 00:00:16,883 Evet! Tebrikler! 5 00:00:16,983 --> 00:00:18,084 [Nathan] Evet, vay be. Vay. 6 00:00:18,184 --> 00:00:20,153 -Ne? - Vay, bu-- Senin adına ne mutlu. 7 00:00:20,253 --> 00:00:21,888 anlıyoruz Eğer şüpheciyseniz. 8 00:00:21,988 --> 00:00:25,125 Şüpheci değilim. Hayır, ben... Sen misin? 9 00:00:25,225 --> 00:00:26,659 -HAYIR. -Ben değilim. Burada kimsenin şüphesi yok. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,695 -Ava, hakkın var endişeli hissetmek. -Evet. 11 00:00:28,795 --> 00:00:31,731 -[Jack ağlıyor] -Bu kesinlikle çok güzel ama aceleci. 12 00:00:31,831 --> 00:00:33,767 Acele konusunda endişelenmiyorum. 13 00:00:33,867 --> 00:00:36,202 98 gündür ayığım. 14 00:00:36,603 --> 00:00:37,837 Ve şaka yok 15 00:00:37,937 --> 00:00:39,372 hepsi siz ikinizin sayesinde. 16 00:00:39,472 --> 00:00:43,710 -Evet. -Sen ve benim güzelim, nazik nişanlısı. 17 00:00:43,810 --> 00:00:45,745 Ah, bu kelimeye bayılıyorum. 18 00:00:45,845 --> 00:00:48,682 -[Matt] Öyle mi? seni arayacağım nişanlısı bundan sonra. -Ah... 19 00:00:48,782 --> 00:00:51,084 Ah! Durmak! Tut şunu... Ugh. 20 00:00:51,184 --> 00:00:53,253 Seni bir saniyeliğine çalabilir miyim? 21 00:00:53,353 --> 00:00:55,188 -Aile toplantısı gerçekten hızlı. -Anladım. 22 00:00:55,288 --> 00:00:56,856 -Kısa bir... -[Nathan] Hızlı bir tane. 23 00:00:56,956 --> 00:00:58,324 -Hemen döneceğiz Matt. -Evet. 24 00:00:58,792 --> 00:00:59,793 Ne? 25 00:00:59,893 --> 00:01:01,461 Bir katille evlenemezsin. 26 00:01:01,561 --> 00:01:03,463 Bilmeliydim böyle olurdun. 27 00:01:03,563 --> 00:01:05,732 -Ah! -Hadi Tory. Bu adil endişelenmemiz için. 28 00:01:05,832 --> 00:01:09,969 Adil? Siz gayet iyiydiniz Matt'in hastalığını kullanarak... 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,571 Seri cinayeti mi kastediyorsun? 30 00:01:11,671 --> 00:01:14,341 ...kendi kişisel kazancınız için podcast ile. 31 00:01:14,441 --> 00:01:16,376 Sorun ne? ona aşık olmak mı? 32 00:01:16,476 --> 00:01:19,112 Podcast bir hataydı. Bunu kabul ediyoruz. Artık onunla işimiz bitti. Tamamlamak. 33 00:01:19,212 --> 00:01:20,580 Dinle Tory. Beni dinle, tamam mı? 34 00:01:20,680 --> 00:01:23,116 -Özellikle kızları öldürüyor bu-- -[Jack ağlıyor] 35 00:01:23,216 --> 00:01:25,352 Bu kadarı yeterli olmalı aslında kızları öldürdüğünü, 36 00:01:25,452 --> 00:01:28,054 ama bunun da ötesinde, kızları öldürüyor sana benziyor. 37 00:01:28,154 --> 00:01:30,323 -"Öldürüldü." Geçmiş zaman. -[Jack ağlamayı bırakır] 38 00:01:30,423 --> 00:01:32,559 -[alay ediyor] -Dediğin gibi artık bununla işi bitti. 39 00:01:32,659 --> 00:01:34,694 -Bu iyi bir nokta. -(kıçkırarak) Ne?! 40 00:01:34,794 --> 00:01:35,862 Bu korkunç bir nokta. 41 00:01:35,962 --> 00:01:37,263 [Ava] Tanrım! Tory, beni dinle, tamam mı? 42 00:01:37,364 --> 00:01:39,833 Avukat olacaksın. Avukatlık okuluna gidiyorsun. 43 00:01:39,933 --> 00:01:41,301 Çok harika olacak. 44 00:01:41,401 --> 00:01:44,104 Lütfen bunu atmayın bir adam için. 45 00:01:44,204 --> 00:01:46,339 Özellikle oradaki bir adam kim cinayet işledi. 46 00:01:46,439 --> 00:01:48,341 Bilmiyorum bile eğer artık avukat olmak istiyorsam. 47 00:01:48,441 --> 00:01:50,343 -Ne? -[alaycı bir şekilde] Ah, öyle değil mi? Ah. 48 00:01:50,443 --> 00:01:52,112 Ülke dışındayken... 49 00:01:52,212 --> 00:01:54,147 Bazı büyük farkındalıklar yaşadım 50 00:01:54,247 --> 00:01:56,449 ve seyahat etmek istediğim yollar, ve fikirler ve-- 51 00:01:56,549 --> 00:01:58,284 Sana bir şey söylemem lazım. Ben... 52 00:01:58,385 --> 00:02:00,053 Bekle. Bir bebeğin ağladığını duymuyorum. 53 00:02:00,286 --> 00:02:01,588 Neden bir bebeğin ağladığını duymuyorum? 54 00:02:01,688 --> 00:02:03,923 [Tory] Bu... Bir bebeği öldürmeyecek. 55 00:02:04,024 --> 00:02:05,825 Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım. 56 00:02:05,925 --> 00:02:08,461 [susma] 57 00:02:09,262 --> 00:02:11,431 Korkmuş olamazsın onu çok sıkı tutmak. 58 00:02:11,531 --> 00:02:13,667 -[Jack ötüyor] -[Matt] Bebekler sadece ister kendini güvende hisset, biliyorsun. 59 00:02:13,767 --> 00:02:16,036 -Aman Tanrım. Onunla çok iyi anlaşıyorsun. -Tamam... 60 00:02:16,136 --> 00:02:18,104 Hiç telaşlanır mı? beslenmeden sonra mı? 61 00:02:18,204 --> 00:02:19,606 -[Ava] Ha-ıh. -Evet öyle. 62 00:02:19,706 --> 00:02:22,308 Deneyebilirsin şişeyi tutmak biraz daha dik. 63 00:02:22,409 --> 00:02:23,743 Oğlumda bu her zaman işe yaradı. 64 00:02:23,843 --> 00:02:26,246 -Tamam, onu hemen bana ver. Onu alacağım. -Onu yakaladık. 65 00:02:26,746 --> 00:02:27,380 Tamam Ava. 66 00:02:27,480 --> 00:02:30,917 -Merhaba bebeğim. Sorun değil. -Kolay. 67 00:02:31,017 --> 00:02:31,951 [Tory] Bebek Jack-Jack. 68 00:02:32,352 --> 00:02:34,654 -[Jack ağlıyor] -Matt amcanı seviyorsun. değil mi? 69 00:02:34,754 --> 00:02:36,856 -Görmek? Geri dönmek istiyor. -Bebekler yalan söylemez. 70 00:02:36,956 --> 00:02:38,825 [Jack ağlıyor] 71 00:02:39,759 --> 00:02:42,262 [Ava] You've wanted to be 10 yaşından beri avukatsın, 72 00:02:42,362 --> 00:02:43,963 ve şeker mi şaka mı yapmaya gittin Gloria Allred olarak. 73 00:02:44,064 --> 00:02:46,733 İki gün uzaktasın ilk yarıyılınızdan itibaren başlangıç. 74 00:02:46,833 --> 00:02:50,136 Lütfen bu adama izin vermeyin seni vazgeçmeye ikna etmek rüyanda. 75 00:02:50,236 --> 00:02:50,970 [Tory gülüyor] 76 00:02:51,438 --> 00:02:53,473 Üzgünüm. Komik bir şey mi var? 77 00:02:53,573 --> 00:02:57,243 Matt dedi ki projelendirirsin kendi hayal kırıklıkların 78 00:02:57,344 --> 00:02:59,779 -yaşam seçimleriniz hakkında üzerimize. -[alay ediyor] 79 00:02:59,879 --> 00:03:02,549 Sırf okulu bıraktın diye Nathan'ı turda takip etmek için-- 80 00:03:02,649 --> 00:03:06,019 Kendimi savunmama gerek yok [fısıldayan] bir seri katile. Tamam aşkım? 81 00:03:06,119 --> 00:03:09,356 Ayrıca savunmuyorum herhangi bir şey. Her şey yolunda. Hayat harika. 82 00:03:09,456 --> 00:03:11,825 Evet? Bu ne harika görünüyor? 83 00:03:11,925 --> 00:03:13,426 Ah, özür dilerim. 84 00:03:13,526 --> 00:03:16,463 Alışverişe gidecek vaktim yok New Mexico mağazasında, 85 00:03:16,563 --> 00:03:18,832 ve saçımı kıvır, ve hiçbir şey giyme. 86 00:03:18,932 --> 00:03:22,135 Saçından bahsetmiyorum. Hayır. 87 00:03:22,235 --> 00:03:25,305 perili, yalnız bakış gözlerinde. 88 00:03:25,939 --> 00:03:30,577 Tamam, bak, olabilirim biraz... son zamanlarda tecrit edilmiş, ama... 89 00:03:30,677 --> 00:03:33,780 Bak, yüzleş. Sen reddediyorsun kimseye yaklaşmak 90 00:03:33,880 --> 00:03:37,250 çünkü korkuyorsun savunmasız olmaktan. Tıpkı annem gibisin. 91 00:03:37,350 --> 00:03:39,019 Buna nasıl cesaret edersin? 92 00:03:39,119 --> 00:03:42,055 Merak etme. Çünkü eğer okula gitmezsem, Daha çok yanında olabilirim 93 00:03:42,155 --> 00:03:46,159 -ve emin ol tamamen bitmiyorsun... -Vay canına. Peki anne kim? 94 00:03:46,259 --> 00:03:48,595 Şuna bir bak. Sadece bu kadar yakın daha iyi bir hayata 95 00:03:48,695 --> 00:03:50,764 ve zaten hakkında kendini sabote etmek. Dikkat olmak. 96 00:03:50,864 --> 00:03:53,466 Sonunda kötü bir permayla karşılaşabilirsin ve Parlamentolar gibi kokuyor. 97 00:03:53,566 --> 00:03:55,702 -Ben anneme hiç benzemiyorum. -Ben anneme hiç benzemiyorum. 98 00:03:55,802 --> 00:03:58,805 -İyi. Kanıtla. Gerçek bir arkadaş edin. -İyi. Kanıtla. Okula git. 99 00:03:58,905 --> 00:03:59,673 -İyi. -İyi. 100 00:04:00,640 --> 00:04:01,274 Git. 101 00:04:01,374 --> 00:04:02,676 -Şu anda? -Şu anda. 102 00:04:02,776 --> 00:04:03,343 İyi. 103 00:04:03,443 --> 00:04:06,780 [gerilimli müzik çalıyor] 104 00:04:14,354 --> 00:04:16,389 [gergin müzik çalıyor] 105 00:04:16,489 --> 00:04:17,824 [Nathan şakacı bir şekilde nefes verir] 106 00:04:23,797 --> 00:04:24,764 [tuşlar şıngırdar] 107 00:04:25,131 --> 00:04:26,232 Merhaba. 108 00:04:26,332 --> 00:04:28,134 -Tanrım! -Oh, özür dilerim. 109 00:04:28,234 --> 00:04:30,270 -Ne oluyor dostum? -Üzgünüm. Benim hatam. 110 00:04:30,370 --> 00:04:32,639 -Eski alışkanlıklar, biliyorsun. Yani... -[iç çeker] 111 00:04:32,739 --> 00:04:33,873 Aslında... 112 00:04:35,141 --> 00:04:36,743 Bu bir nevi sebep Buradayım. 113 00:04:37,110 --> 00:04:38,745 Bak, umuyordum ki... 114 00:04:38,845 --> 00:04:42,015 (boğazını temizler) umuyordum belki sen olabilirsin... 115 00:04:42,382 --> 00:04:44,884 sponsorum ayıklık yolculuğumda. 116 00:04:45,552 --> 00:04:47,787 Hayır diyeceğim. Hayır, yapmayacağım. 117 00:04:47,887 --> 00:04:50,357 Biliyor musun, düşündüm Meksika'da gerçekten birbirimize bağlandık. 118 00:04:50,457 --> 00:04:52,359 -Meksika'da bağ kurduk. -HAYIR. Beni siktin. 119 00:04:52,459 --> 00:04:53,827 -Nasıl? -Bana söyledin Tory eve geliyordu. 120 00:04:53,927 --> 00:04:56,896 -Tory evde. -Yalnız. seninle değil, nişanlın olarak. 121 00:04:56,996 --> 00:04:58,698 -Beni pislik gibi gösterdi. -Üzgünüm. 122 00:04:58,798 --> 00:05:02,469 -Bu nasıl oldu? -Üzgünüm. Bak, denedim, tamam mı? 123 00:05:03,236 --> 00:05:06,639 -Ben olmadan gitmez. Aslında çok tatlıydı. -Evet doğru. 124 00:05:07,774 --> 00:05:08,475 Bak, Nathan. 125 00:05:08,575 --> 00:05:10,377 Bu sefer daha iyi olmam gerekiyor. 126 00:05:10,477 --> 00:05:14,581 En iyi koca olmak istiyorum Tory için olabileceğimi, 127 00:05:14,681 --> 00:05:17,917 ve bu ayık kalmak anlamına gelir, bu yüzden sana geliyorum, 128 00:05:18,351 --> 00:05:21,421 belki de güvendiğim tek kişi 129 00:05:21,788 --> 00:05:22,889 bana yardım etmek için. 130 00:05:26,159 --> 00:05:27,560 Sponsorunuz olamam. 131 00:05:27,660 --> 00:05:29,629 Öncelikle ayık değilim. ve başka bir şey için... 132 00:05:29,729 --> 00:05:32,098 Ve bu olabilir küçük bir detay. 133 00:05:32,198 --> 00:05:33,533 [fısıldayarak] Ben asla kimseyi öldürmedim. 134 00:05:33,633 --> 00:05:35,769 Bu seni en nitelikli adam iş için. 135 00:05:35,869 --> 00:05:40,407 Seni orada gördüm. Humanidad'daki yangının etrafında, boynuzları takmak. 136 00:05:40,507 --> 00:05:43,977 bu öyleydi özel, kutsal bir ritüel şey. 137 00:05:44,077 --> 00:05:47,647 Bu seni yapmadı mı? Değişime inanmak ister misin? 138 00:05:48,448 --> 00:05:50,517 Daha fazlası olmak mı? 139 00:05:54,821 --> 00:05:55,655 Evet. 140 00:05:57,490 --> 00:05:59,192 Evet, değişime inanmak istiyorum. 141 00:05:59,292 --> 00:06:00,360 Fantastik. 142 00:06:00,460 --> 00:06:02,562 Peki... ne yapacağız? bugün mü? 143 00:06:02,662 --> 00:06:05,031 Bugün? Bugün, Hiçbir şey yapamam çünkü... 144 00:06:05,131 --> 00:06:06,232 -Neden? -Yapmalıyım-- 145 00:06:06,332 --> 00:06:07,500 -Dışarı çıkmalısın. Gitmem lazım... -Neden? 146 00:06:07,600 --> 00:06:09,002 Bir antrenman seansım var. 147 00:06:09,102 --> 00:06:10,403 Bir antrenmanımız var. 148 00:06:11,638 --> 00:06:13,640 (nefes altında) İsa Mesih. 149 00:06:13,740 --> 00:06:15,975 [gergin müzik çalıyor] 150 00:06:16,076 --> 00:06:17,410 [Matt] Bu evi özledim. 151 00:06:19,112 --> 00:06:20,313 Tamam. 152 00:06:20,413 --> 00:06:22,048 [motor çalışıyor] 153 00:06:22,148 --> 00:06:23,917 [Matt] Ah! Kemerlerinizi bağlayın. 154 00:06:27,087 --> 00:06:28,321 [gergin müzik devam ediyor] 155 00:06:28,421 --> 00:06:30,323 Arkadaş edin. [alaycı bir şekilde] Arkadaş edin. 156 00:06:30,423 --> 00:06:32,726 Evet, lanet arkadaşlar edineceğim. Beni izle. 157 00:06:35,028 --> 00:06:37,464 Ah... O arkadaşlar değil. 158 00:06:37,564 --> 00:06:39,032 [uzaktan köpek havlıyor] 159 00:06:40,066 --> 00:06:40,967 [Ava] Ooh. 160 00:06:42,068 --> 00:06:43,069 [boğazını temizler] 161 00:06:43,470 --> 00:06:45,872 Meg bana şöyle dedi: ölmeden önce, 162 00:06:45,972 --> 00:06:48,608 Harry'nin büyükannesi onu kenara çekiyor ve gidiyor... 163 00:06:52,779 --> 00:06:54,714 Üzgünüm. C-sana yardım edebilir miyim? 164 00:06:55,248 --> 00:06:57,050 Hey. Evet. Ben Ava. 165 00:06:57,150 --> 00:07:00,086 Ben... az önce çocuklarımız olduğunu fark ettim yaklaşık aynı yaşta. 166 00:07:00,186 --> 00:07:03,023 Belki hepimiz yapabiliriz diye düşündüm. takılmak falan gibi. 167 00:07:03,723 --> 00:07:05,658 Bilmiyorum. Bu çok utanç verici. 168 00:07:06,126 --> 00:07:08,495 Ebeveynler nasıl tanışır? Bu işte çok yeniyim. Ne yaptığımı bilmiyorum. 169 00:07:08,595 --> 00:07:09,729 -Ah! -[kıkırdama] 170 00:07:09,829 --> 00:07:11,631 Peki gelmek ister misin takılmak mı? 171 00:07:11,731 --> 00:07:13,500 Evet! [sakin bir şekilde] Evet. Evet, bu... 172 00:07:13,600 --> 00:07:15,635 Bu gerçekten... Evet. Teşekkür ederim. 173 00:07:15,735 --> 00:07:18,972 Neyse, Uzun lafın kısası, 174 00:07:19,072 --> 00:07:22,075 -Lizzy iki yüzlüydü çekicilik canavarı. -[erkek ve kadın] Hımm. 175 00:07:22,175 --> 00:07:24,010 -Peki Ava... -Hmm? 176 00:07:24,110 --> 00:07:25,245 Bize kendinizden bahsedin. 177 00:07:25,645 --> 00:07:27,580 Ne bilmek istiyorsun? 178 00:07:27,681 --> 00:07:30,316 Ben sadece basit biriyim sıkıcı insan aslında. 179 00:07:30,417 --> 00:07:32,852 -Nerelisin? -Ne yapıyorsun? 180 00:07:32,952 --> 00:07:35,121 -Yani-- -Ne kadar zamandır evlisin? 181 00:07:35,221 --> 00:07:36,322 Eğer evliysen. 182 00:07:36,556 --> 00:07:37,924 [kadın 1] Ne yapmalı ailen öyle mi? 183 00:07:38,024 --> 00:07:40,994 -Nerede okula gittin? -[kadın 2] Kaç para var mı? 184 00:07:41,094 --> 00:07:43,630 Eskiden daha fazla para kazanır mıydın? ama hepsini şüpheli bir şekilde mi kaybettin? 185 00:07:43,730 --> 00:07:45,632 -Bir şey saklıyor musun? şu anda bizden mi? -Ah... 186 00:07:45,732 --> 00:07:47,967 -[kadın 2] Skandal bir şey var mı? -Yasadışı bir şey var mı? 187 00:07:48,068 --> 00:07:49,903 Bebeğiniz kaç yaşında? 188 00:07:51,404 --> 00:07:53,073 -Ava mı? -Evet? 189 00:07:53,173 --> 00:07:55,041 Bebeğiniz kaç yaşında? 190 00:07:55,842 --> 00:07:56,676 Ah! 191 00:07:57,143 --> 00:07:58,978 Ah, bebeğim. Şey... 192 00:07:59,079 --> 00:08:01,514 Aman Tanrım. Ben çok üzgünüm. Acil bir iş durumum var. 193 00:08:01,614 --> 00:08:02,816 -Ah. -Gitmek zorundayım. 194 00:08:02,916 --> 00:08:05,418 Teşekkür ederim. Bu gerçekten... Bu harikaydı. 195 00:08:05,518 --> 00:08:07,320 [kadın 1] Tamam, o bir uyuşturucu satıcısı, değil mi? 196 00:08:07,420 --> 00:08:08,822 [hoparlörlerden rock müzik çalıyor] 197 00:08:08,922 --> 00:08:11,524 [Matt]O halde şunu bilmelisin sponsorum olarak tetikleyicilerim. 198 00:08:11,624 --> 00:08:13,426 Hafife alınmak güzel kadınlar tarafından 199 00:08:13,727 --> 00:08:15,962 tedavi ediliyor sanki görünmezmişim gibi, 200 00:08:16,262 --> 00:08:18,031 ve bu çok tuhaf ama... 201 00:08:18,631 --> 00:08:21,868 Rick Springfield'ın müziği. Hakkında bir şeyler var onun sesi... 202 00:08:21,968 --> 00:08:24,437 Şaka mı yapıyorsun? "Jessie'nin Kızı"nı beğenmedin mi? 203 00:08:24,537 --> 00:08:26,840 Hayır sevmiyorum kahrolası "Jessie'nin Kızı!" 204 00:08:27,407 --> 00:08:29,709 -Tamam aşkım. -[rock müzik devam ediyor] 205 00:08:29,809 --> 00:08:32,245 -Müziğe biraz ara verelim. -[radyo kapanır] 206 00:08:32,345 --> 00:08:33,146 Evet? 207 00:08:35,215 --> 00:08:36,349 [Nathan] İşte burada. 208 00:08:36,449 --> 00:08:38,118 Buna bir bak. İşte orası. 209 00:08:39,185 --> 00:08:40,120 Tamam, harika. 210 00:08:40,220 --> 00:08:41,788 Hayır, buraya park edemem. 211 00:08:41,888 --> 00:08:44,657 O benden hoşlanmıyor Jeepimi park etmek konağının önünde. 212 00:08:44,758 --> 00:08:46,626 Bloğun etrafından dolaşmalıyım. 213 00:08:49,162 --> 00:08:49,963 Ne? 214 00:08:51,164 --> 00:08:51,965 Hiç bir şey. 215 00:08:52,499 --> 00:08:54,200 Hiç bir şey. Hayır. Ben sadece... 216 00:08:54,300 --> 00:08:55,435 [güneş gözlükleri takırdıyor] 217 00:08:55,535 --> 00:08:57,203 Bunu aştığını sanıyordum. 218 00:08:58,138 --> 00:09:02,042 Ne? beni istiyorsun sorduğu şeyi görmezden gelmek mi? Böyle mi düşünüyorsun? 219 00:09:02,142 --> 00:09:04,711 Nathan! Ne düşünüyorum, Christa'nın ne düşündüğü... 220 00:09:04,811 --> 00:09:07,781 Peki Nathan'ın ne düşündüğü? 221 00:09:10,050 --> 00:09:10,917 Peki... 222 00:09:11,317 --> 00:09:13,186 Yani burası halka açık bir cadde. 223 00:09:14,120 --> 00:09:16,723 -Ve ben yetenekli bir profesyonelim. -Evet öylesin. 224 00:09:17,157 --> 00:09:19,092 Park edebilmeliyim canım nereye isterse. 225 00:09:19,192 --> 00:09:22,228 İşte bu! Bu Nathan Humanidad'da gördüm. 226 00:09:22,328 --> 00:09:25,298 -Git onu al! Andale! İşte bu! -Buradan çıkmam lazım. 227 00:09:25,398 --> 00:09:26,966 [gerilimli müzik çalıyor] 228 00:09:31,638 --> 00:09:33,907 [kapıyı çalıyor] 229 00:09:36,643 --> 00:09:40,146 -Günaydın Christa. -Ah! Tamam, alacağım Jaden seninle arkada buluşuruz. 230 00:09:40,246 --> 00:09:41,815 -Tamam aşkım. -Ah. 231 00:09:42,816 --> 00:09:45,652 Arabanı park etsen daha iyi olur yan sokakta. 232 00:09:45,752 --> 00:09:47,754 Belki unuttum bunu son kez belirtmek isterim. 233 00:09:51,091 --> 00:09:51,491 Hayır. 234 00:09:51,958 --> 00:09:54,361 -Hayır unutmadın. -Hım-hım. 235 00:09:56,029 --> 00:10:00,000 Ama burası Malibu şehri değil mi? nerede olduğuna karar verir Bir kişinin park etmesine izin veriliyor mu? 236 00:10:02,702 --> 00:10:04,637 Bu sadece bir araba, Christa. 237 00:10:05,638 --> 00:10:07,173 Sağ? Önemli değil. 238 00:10:09,709 --> 00:10:11,077 Bu işe yaramıyor. 239 00:10:11,444 --> 00:10:12,846 Beni kovuyor musun? 240 00:10:12,946 --> 00:10:15,715 Bu en iyisi için. eminim uzun bir yolculuk var... 241 00:10:15,815 --> 00:10:18,485 nerede yaşıyorsan yaşa. Yerel biriyle gitmeliyiz. 242 00:10:18,585 --> 00:10:19,953 -Ve daha uzun. -Uzun mu? 243 00:10:20,053 --> 00:10:21,654 Evet. Seni Venmo edeceğim dertlerin için. 244 00:10:21,755 --> 00:10:23,690 Vay, bekle. Christa, lütfen, lütfen bunu yapma. 245 00:10:23,790 --> 00:10:25,892 Jaden ve ben buraya gitmek harika bir şey, 246 00:10:25,992 --> 00:10:28,128 ve o harika bir çocuk. 247 00:10:28,228 --> 00:10:31,598 Lütfen havaya uçurmayın aptalca bir şey yüzünden bu şekilde. 248 00:10:31,698 --> 00:10:33,500 Tamam, eğer gidiyorsan bana hakaret etmek... 249 00:10:33,600 --> 00:10:36,436 Sana hakaret mi ediyorum? Sanırım o benim Burada hakaret ediliyor. 250 00:10:36,536 --> 00:10:40,373 Bunu yayınlamak zorunda kalmaktan nefret ederim Westside Gençlik Tenisi'nde Mesaj Panosu. 251 00:10:40,473 --> 00:10:42,976 [gerilimli müzik çalıyor] 252 00:10:47,213 --> 00:10:50,784 Bu benim için kötü bir zaman mı olurdu? tuvaleti kullanmayı istemek için mi? 253 00:11:07,000 --> 00:11:09,302 -[dalgalar çarpıyor] -[kuşlar ciyaklıyor] 254 00:11:09,402 --> 00:11:12,539 [Nathan ağır bir şekilde nefes verir] 255 00:11:12,639 --> 00:11:13,840 Ava'ya ne diyeceğim? 256 00:11:13,940 --> 00:11:15,742 Çok sinirlenecek. 257 00:11:15,842 --> 00:11:17,877 Onun hiçbir hakkı yok sana bu şekilde davranmak için. 258 00:11:17,977 --> 00:11:19,946 Bilmiyorum. İlk önce kovuluyorum kulüpten. 259 00:11:20,046 --> 00:11:22,749 -Şimdi bu. -Ah! Güvenlik sistemi tamamen modası geçmiş. 260 00:11:22,849 --> 00:11:24,351 O kullanıyor LRD Komuta Merkezi. 261 00:11:24,451 --> 00:11:28,722 Geri çağrıldılar duyarlı olduğun için elektrik kesintisine uğramak. 262 00:11:28,822 --> 00:11:30,156 Ve bunu biliyorsun çünkü...? 263 00:11:30,256 --> 00:11:33,560 Çünkü gördüm dış kablolama. Değil mi? 264 00:11:34,127 --> 00:11:37,197 Hayır. Bu öyle bir şey değil... normal insanlar fark eder. 265 00:11:38,465 --> 00:11:39,299 Gerçekten mi? 266 00:11:40,066 --> 00:11:42,235 -Üzgünüm. Demek istemedim... -Siktir! Hayır, bu iyi. 267 00:11:42,335 --> 00:11:44,704 -Bunu söylememeliydim böyle. -Ben böyle öğreniyorum. 268 00:11:44,804 --> 00:11:46,639 Bu sadece... Elimde değil dostum. 269 00:11:46,740 --> 00:11:49,376 Onun gibi biri için bu şekilde davranmak, 270 00:11:49,476 --> 00:11:52,278 -bu-bu-bu çok tetikleyici bana. -Bunu görebiliyorum. 271 00:11:52,379 --> 00:11:55,215 Bak, 99 günümdeyim. ve 100'e ulaşmayı o kadar çok istiyorum ki. 272 00:11:55,315 --> 00:11:59,419 Dinle, eskiden kötü bir çağrı yüzünden hepsi bozuldu bir çizgi hakemi tarafından, 273 00:11:59,519 --> 00:12:02,722 -Bu nefes egzersizini öğrendim-- -Sikişmek istemiyorum Nefes al Nathan! 274 00:12:02,822 --> 00:12:04,024 İşe yarıyor. Ben söylüyorum... 275 00:12:04,124 --> 00:12:07,961 Hiçbir fikrin yok hissetmek nasıl bir şeydi... 276 00:12:08,862 --> 00:12:10,797 benim kadar güçlü, 277 00:12:10,897 --> 00:12:13,566 ücretsiz olarak, amacımla bağlantılı olarak. 278 00:12:13,667 --> 00:12:16,836 Ve ben söylemiyorum iyi bir amaçtı. Kötüydü. Artık bunu biliyorum. 279 00:12:16,936 --> 00:12:19,839 Dinle, ihtiyacın var başka bir şey bulmak için bu sana o duyguyu verir, 280 00:12:19,939 --> 00:12:22,308 bu amaç, bu tutku. 281 00:12:22,776 --> 00:12:24,477 Jaden'a koçluk yaparken yaptığım gibi, 282 00:12:24,577 --> 00:12:26,212 ya da yapmaya başlamıştım. 283 00:12:28,448 --> 00:12:29,983 Jaden gerçekten iyi. 284 00:12:31,985 --> 00:12:33,186 Harika olabilir. 285 00:12:34,120 --> 00:12:35,121 Nathan. 286 00:12:36,823 --> 00:12:38,191 Ona koçluk yapmaya devam etmelisin. 287 00:12:38,825 --> 00:12:42,195 Seni hiç böyle görmemiştim. Haydi, ne duruyor senin yolunda mı? 288 00:12:43,096 --> 00:12:43,997 Annesi. 289 00:12:44,097 --> 00:12:46,199 -Sosyal sözleşme. -Ver şunu bana. Onu yere bırak. 290 00:12:46,599 --> 00:12:47,567 Bana bak. 291 00:12:47,967 --> 00:12:50,303 Gustaf Meksika'da ne dedi? 292 00:12:51,237 --> 00:12:51,738 Bilmiyorum. 293 00:12:52,138 --> 00:12:55,041 Hakkında bazı saçmalıklar uyanık zihin virüsü. 294 00:12:55,141 --> 00:12:55,542 O değil. 295 00:12:55,942 --> 00:12:58,311 Şöyle dedi: "Bir kapı kapandığında, 296 00:12:58,978 --> 00:13:01,648 bulmalısın başka bir giriş yolu var." 297 00:13:02,749 --> 00:13:06,319 -Ve bundan bahsetmiyorum kırıp buraya giriyorum. -Anladım. 298 00:13:12,492 --> 00:13:14,227 Peki Ava'ya ne diyeceğim? 299 00:13:15,095 --> 00:13:18,665 Bak Tory, denedim, tamam mı? Gerçekten çok denedim 300 00:13:18,765 --> 00:13:22,736 ama onlar sadece şöyle devam ettiler: soru sormak 301 00:13:22,836 --> 00:13:25,472 tekrar tekrar. Pek çok soru var. 302 00:13:25,572 --> 00:13:28,708 Arkadaşlar soru sorar Ava. Seni bu şekilde tanıyorlar. 303 00:13:28,808 --> 00:13:30,310 Sen sadece yakınlıktan korkuyorsun. 304 00:13:30,677 --> 00:13:32,178 Yakınlıktan korkmuyorum. 305 00:13:32,278 --> 00:13:35,015 Bak, eğer insanların içeri girmesine izin verirsen, seni yargılıyorlar. Anladım. 306 00:13:35,115 --> 00:13:37,784 bizde aynı beyaz çöp ailesi. 307 00:13:37,884 --> 00:13:39,619 [Ava] Öyle değil. Tam olarak paylaşamıyorum 308 00:13:39,719 --> 00:13:42,389 hayatımın detayları geçen yıl boyunca. Ne demek istediğimi biliyorsun? 309 00:13:42,489 --> 00:13:47,160 Sırlarım var. Bana ulaşabilecek sırlar hapishane tipi sırlar. 310 00:13:48,061 --> 00:13:49,662 Belki arkadaşlara ihtiyacım yoktur. 311 00:13:49,763 --> 00:13:51,131 Belki ihtiyacım yoktur hukuk fakültesine gitmek. 312 00:13:51,231 --> 00:13:53,199 Belki de harcamalıyım tüm zamanımı düğünümü planlamakla geçirdim. 313 00:13:53,299 --> 00:13:55,068 [Ava] Dur. ne olduğunu biliyorum yapıyorsun. Durdur şunu. 314 00:13:55,168 --> 00:13:58,038 Av, sadece bulman gerekiyor senin halkın, biliyor musun? 315 00:13:58,138 --> 00:14:00,840 Sahip olmadığın insanlar kendini gizlemek için. 316 00:14:00,940 --> 00:14:02,475 Matt'e yaptığım gibi. 317 00:14:02,575 --> 00:14:04,911 Aslında araştırıyoruz Humanidad'ı başlatıyorum-- 318 00:14:05,011 --> 00:14:07,447 Tamam, yeter. Arkadaş edineceğim, tamam mı? 319 00:14:07,547 --> 00:14:08,782 Arkadaş edineceğim. 320 00:14:08,882 --> 00:14:10,250 Biz Anne değiliz. 321 00:14:10,350 --> 00:14:12,485 Döndüğünüzün işaretleri annenin içine. 322 00:14:12,585 --> 00:14:14,054 Burada arabanda oturuyorsun. 323 00:14:14,154 --> 00:14:16,523 -dönüp dönmediğini merak ediyorum annenin içine. -[iç çeker] 324 00:14:16,623 --> 00:14:18,892 Size söz veriyorum arkadaşlar, görüyordum yorumlarınız. 325 00:14:18,992 --> 00:14:20,560 Bu yüzden biraz yaptım kazmaktan, 326 00:14:20,660 --> 00:14:21,761 ve hepiniz, 327 00:14:22,328 --> 00:14:24,030 oldukça eminim Kimin öldürdüğünü biliyorum Kara Dahlia. 328 00:14:24,130 --> 00:14:25,498 -Hmm. -[su kapanıyor] 329 00:14:25,765 --> 00:14:27,600 -[homurdanır] -Ne haber? 330 00:14:27,701 --> 00:14:29,302 Hiç bir şey. Neden? 331 00:14:30,904 --> 00:14:33,840 biliyorum Bu kulağa çılgınca gelecek ama... 332 00:14:33,940 --> 00:14:36,276 Sanırım... 333 00:14:36,376 --> 00:14:40,780 Bence Matt gerçekten ciddi Bu ayıklık meselesi hakkında. 334 00:14:41,147 --> 00:14:42,982 Benden sponsoru olmamı istedi. 335 00:14:43,083 --> 00:14:45,118 Ne? Evet demedin buna mı karar verdin? 336 00:14:45,218 --> 00:14:47,587 Peki, o başardı hayır demek biraz zor. 337 00:14:47,687 --> 00:14:48,822 Sana Christa'dan bahsetmiştim, değil mi? 338 00:14:48,922 --> 00:14:51,358 Bugün, o özellikle aşağılıktı, 339 00:14:51,458 --> 00:14:55,929 ve o aslında... bana yardım etti üstesinden gel. 340 00:14:56,029 --> 00:14:58,732 Ah. Peki şimdi sana sponsor mu oluyor? 341 00:14:59,499 --> 00:15:02,836 Bilmiyorum. sanırım ikimiz de birbirimize yardım etmek biraz. 342 00:15:02,936 --> 00:15:05,071 Dinle, Christa çok güçlü bir insan. 343 00:15:05,171 --> 00:15:07,273 Bir sürü iyiliği nakde çevirmek zorunda kaldım sana bu işi ayarlamak için. 344 00:15:07,374 --> 00:15:09,609 Lütfen söyle bana hiçbir şey yapmadı onu kızdırmak için. 345 00:15:09,709 --> 00:15:11,077 Hayır, yapmadı. 346 00:15:11,578 --> 00:15:12,412 O yapmadı. 347 00:15:13,546 --> 00:15:17,050 -Tamam, tamam. Peki... İyi bir gün geçirmenize sevindim. -[telefon tıklamaları] 348 00:15:17,550 --> 00:15:20,520 Jaden hazır mı? büyük maçı için mi? 349 00:15:21,287 --> 00:15:21,821 Evet. 350 00:15:22,389 --> 00:15:24,724 [Ava, uykulu bir şekilde] Ah, güzel. Bu gerçekten çok iyi. 351 00:15:25,225 --> 00:15:27,260 - Evet, harika olacak. -[Ava homurdanıyor] 352 00:15:28,895 --> 00:15:31,264 [gerilimli müzik çalıyor] 353 00:15:45,078 --> 00:15:47,380 [kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor] 354 00:15:47,480 --> 00:15:51,351 Yani... onu nasıl bulacağız? Burayı inceleyecek miyiz? 355 00:15:51,785 --> 00:15:53,553 Etrafınıza bakın, demek istiyorum. 356 00:15:54,754 --> 00:15:56,122 Nathan mı? 357 00:15:57,323 --> 00:15:58,324 Nathan mı? 358 00:15:58,725 --> 00:15:59,759 [kıkırdama] Özür dilerim. 359 00:16:00,060 --> 00:16:02,529 Ev gibi hissettiriyor biliyor musun? 360 00:16:02,629 --> 00:16:03,396 Evet, öyle. 361 00:16:03,496 --> 00:16:04,831 -[kadın homurdanır] -Ah. İsa. 362 00:16:04,931 --> 00:16:06,499 [tehditkar müzik çalıyor] 363 00:16:07,734 --> 00:16:08,501 Dostum. 364 00:16:09,502 --> 00:16:09,936 Derin nefesler. 365 00:16:10,503 --> 00:16:12,939 -[derin nefes alıyor] -[tehditkar müzik kaybolur] 366 00:16:13,373 --> 00:16:15,742 Evet. Görmek? Bunu anladım. 367 00:16:16,142 --> 00:16:18,378 Teşekkür ederim. Evet, iyiyim. İyiyim. 368 00:16:18,912 --> 00:16:21,548 Ah. Burada. İşte buradalar. 369 00:16:21,981 --> 00:16:24,150 [gerilimli müzik çalıyor] 370 00:16:27,554 --> 00:16:29,589 [Christa] Aman Tanrım. Bu çok acıklı. 371 00:16:29,689 --> 00:16:30,990 -Bu o mu? -Evet. 372 00:16:31,091 --> 00:16:32,492 [Nathan] Merhaba Christa. 373 00:16:32,892 --> 00:16:34,627 Böldüğüm için üzgünüm. Ah... 374 00:16:35,261 --> 00:16:39,766 Ama şunu söylemek için buradayım doğru kişi olduğumu Jaden'i bir sonraki seviyeye taşımak için. 375 00:16:39,866 --> 00:16:41,935 Neden? Çünkü ona inanıyorum. 376 00:16:42,035 --> 00:16:45,638 Bu çocuk burada inanılmaz şeyler yapabilir. 377 00:16:47,607 --> 00:16:50,443 Ve bu şansı istiyorum bunları yapmasına yardım edebilmek. 378 00:16:51,845 --> 00:16:53,046 Sen ne diyorsun? 379 00:16:54,247 --> 00:16:56,583 Çok güzel bir konuşmaydı. 380 00:16:56,683 --> 00:16:57,584 Ama hayır. 381 00:17:00,653 --> 00:17:01,254 Tamam aşkım. 382 00:17:01,621 --> 00:17:02,555 Anne, Nathan'ı istiyorum. 383 00:17:03,256 --> 00:17:06,559 Tatlım, ben zaten Jean-Michel'i getirdi hatırı sayılır bir masrafla. 384 00:17:06,659 --> 00:17:10,130 -Evet tamam. Çünkü istiyorsun onunla yatmak mı? -Bu da ne? 385 00:17:10,230 --> 00:17:12,065 [Jaden] Tıpkı senin uyuduğun gibi son antrenörümle 386 00:17:12,165 --> 00:17:14,000 ve ondan önceki de. 387 00:17:14,501 --> 00:17:16,670 Yani benden iki önce ve ondan sonraki. 388 00:17:16,770 --> 00:17:17,937 Bunu kişisel olarak algılamayacağım. 389 00:17:18,038 --> 00:17:19,639 Bu konuda gerçekten çok iyi davrandım. 390 00:17:19,739 --> 00:17:20,840 Çünkü babam bir çeşit salaktır. 391 00:17:20,940 --> 00:17:22,575 Vay. Bu aile nedir? 392 00:17:22,676 --> 00:17:26,780 Ve senin eğlenmeni istiyorum, ama burası Çizgiyi çizeceğim anne. 393 00:17:26,880 --> 00:17:28,114 Ya Nathan'ı alırım, 394 00:17:28,214 --> 00:17:31,551 ya da azgın kart evin düşer, 395 00:17:31,651 --> 00:17:32,619 ve işim bitti. 396 00:17:34,921 --> 00:17:35,822 Kalabilirsin. 397 00:17:36,322 --> 00:17:38,625 -Teşekkür ederim. -Ama kazansa iyi olur. 398 00:17:40,560 --> 00:17:41,227 Tamam aşkım. 399 00:17:42,662 --> 00:17:43,697 Tamam aşkım. 400 00:17:43,797 --> 00:17:45,598 [gerilimli müzik devam ediyor] 401 00:17:46,166 --> 00:17:47,534 [kararlılıkla nefes verir] 402 00:17:52,539 --> 00:17:53,373 [iç çeker] 403 00:17:54,374 --> 00:17:55,075 Merhaba. 404 00:17:55,608 --> 00:17:58,178 -Merhaba millet. -Hey! Aman Tanrım. 405 00:17:58,278 --> 00:18:01,414 Sadece uğramak istedim ve dün için özür dilerim. 406 00:18:01,514 --> 00:18:03,550 Ben, um... bir şeyim vardı, ve fark etmedim 407 00:18:03,650 --> 00:18:07,120 zaman sanki... Vay be! ...benden uzaklaşmak ve... her neyse. 408 00:18:07,220 --> 00:18:09,122 Sizi yakaladım çocuklar bazı ikramlar ve... 409 00:18:09,222 --> 00:18:10,857 -Ah! - Evet, evet. Düşündüm ki... 410 00:18:10,957 --> 00:18:14,094 [iç çeker] Hadi konuşalım bebeklerimiz hakkında Çünkü hepimizin bebekleri var. 411 00:18:14,194 --> 00:18:16,396 Vay be. Bunlar harika görünüyor. 412 00:18:16,496 --> 00:18:18,465 Bunları kendin mi yaptın? yoksa satın mı aldın? 413 00:18:18,565 --> 00:18:21,001 Hayır. Onları satın aldım. Çok meşgulüm, o yüzden... 414 00:18:21,101 --> 00:18:22,135 [adam] Evet, iş nedeniyle. 415 00:18:22,235 --> 00:18:23,503 İş için tam olarak ne yapıyorsunuz? 416 00:18:23,603 --> 00:18:25,839 Aslında ben şu an moladayım, 417 00:18:25,939 --> 00:18:27,273 Çünkü biliyorsun bebeğim. 418 00:18:27,374 --> 00:18:29,676 Ama dün dedin ki acil bir işiniz vardı. 419 00:18:30,443 --> 00:18:32,712 -[dramatik müzik çalıyor] -Yaptım. Ben... çalışıyorum. 420 00:18:32,812 --> 00:18:36,149 -Bazen çalışıyorum. Ben-- emlak işinde çalışıyorum. -Ah, tamam. 421 00:18:36,249 --> 00:18:41,154 Birkaç ev, mülk var. işe yaradığını düşünmüyorum Çünkü onu o kadar çok seviyorum ki... 422 00:18:41,254 --> 00:18:42,956 -[kadın] Ah! - Peki nasıl gitti? 423 00:18:43,423 --> 00:18:45,792 -İle? -Dünkü acil durum. 424 00:18:45,892 --> 00:18:47,761 Ah, evet! 425 00:18:47,861 --> 00:18:50,530 Evet. Sıhhi tesisat. Büyük sızıntı. 426 00:18:52,832 --> 00:18:55,835 Hayır sızıntı değil. Vakıf, temelin çatlaması. 427 00:18:56,336 --> 00:18:57,804 -Kulağa ciddi geliyor. -Hım-hım. 428 00:18:57,904 --> 00:19:01,574 Beklemek. Neden sıhhi tesisat dedin? ilk başta sıhhi tesisat değilse? 429 00:19:01,675 --> 00:19:02,575 Bilmiyorum. 430 00:19:03,777 --> 00:19:05,278 İyi misin? 431 00:19:05,378 --> 00:19:07,514 -Terliyorsun. -Ben mi? 432 00:19:07,614 --> 00:19:08,048 Bilirsin... 433 00:19:08,548 --> 00:19:10,917 Merhaba kızım. Burada olacağını umuyordum. 434 00:19:11,384 --> 00:19:13,853 -Ben? - Sakıncası var mı? onu bir saniyeliğine ödünç alırsam? 435 00:19:13,953 --> 00:19:15,121 -Bana borcu var. -Evet? 436 00:19:15,221 --> 00:19:19,426 [gülüyor] Deneme bile bundan kurtulmak için. Hadi. Hadi gidelim. 437 00:19:19,526 --> 00:19:22,796 -Şimdi gitmeliyim. - Evet, onu al. Lütfen onu götürün. 438 00:19:22,896 --> 00:19:23,730 Teşekkür ederim. 439 00:19:24,130 --> 00:19:25,699 -Seni tanıyor muyum? -HAYIR. 440 00:19:25,799 --> 00:19:29,169 Ama sen şöyle görünüyordun kurtarılmaya ihtiyacın vardı şu meraklı sürtüklerden. 441 00:19:29,269 --> 00:19:30,337 Bir bira almak ister misin? 442 00:19:30,437 --> 00:19:32,605 Evet! Evet, bir bira almak istiyorum! 443 00:19:32,706 --> 00:19:35,041 [Jaden] Nathan, ben biraz biraz çıldırmak. 444 00:19:35,141 --> 00:19:36,209 [Nathan] Neden bu? 445 00:19:36,309 --> 00:19:38,645 (Jaden iç çeker) Ya berbat olursam? 446 00:19:39,112 --> 00:19:40,680 [Nathan] Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun? 447 00:19:40,780 --> 00:19:42,782 Çok daha fazla yeteneğin var bu çocukların herhangi birinden daha. 448 00:19:42,882 --> 00:19:45,585 [Jaden] Tamam, ama ya tokalaşırsam baskı altında mı? 449 00:19:46,486 --> 00:19:49,322 Annem seni tehdit etti. Yani eğer bunu mahvedersem, 450 00:19:49,422 --> 00:19:51,391 o zaman ailenizin sokakta, ve bu benim hatam. 451 00:19:51,491 --> 00:19:54,661 Bir dakika bekle. Ne kadar fakir olduğumu düşünüyorsun? 452 00:19:55,161 --> 00:19:57,397 Bilmiyorum. Jeep kullanıyorsun yani... 453 00:19:57,497 --> 00:19:59,833 - Güzel bir araba, değil mi? - Yükseltme zamanı gelmiş olabilir. 454 00:19:59,933 --> 00:20:01,701 Tamam, benim için endişelenme. 455 00:20:01,801 --> 00:20:05,305 Sana bir şey söyleyeceğim. Yukarıya çıktığımda, babam benim koçumdu 456 00:20:05,405 --> 00:20:07,240 ve oradaydı bu bir turnuva 457 00:20:07,340 --> 00:20:10,243 kazanan nerede eve 15.000 dolar götürdü. 458 00:20:10,343 --> 00:20:14,180 Turnuvadan hemen önce, babam yanıma geliyor ve gözyaşlarına boğulur, 459 00:20:14,280 --> 00:20:16,016 ve bana söyledi pankreas kanseri var. 460 00:20:16,549 --> 00:20:18,885 -Ah, Nathan! - Sakladığını söyledi aylardır, 461 00:20:18,985 --> 00:20:22,122 ve o gün bana şunu söylemek zorunda kaldı: çünkü eğer kazanmasaydım... 462 00:20:22,989 --> 00:20:25,892 o başaramayacaktı bir sonraki turunu karşılayabilmek için kemoterapiden. 463 00:20:25,992 --> 00:20:27,560 - Vay. -Evet. 464 00:20:27,660 --> 00:20:29,829 Yani yaptığım ilk şey kusmuştu. 465 00:20:31,464 --> 00:20:32,999 Ve sonra oraya gittim. 466 00:20:33,400 --> 00:20:36,903 ve her maçı kazandım. 467 00:20:37,470 --> 00:20:39,539 Ve turnuva ne zaman bitmişti... 468 00:20:42,042 --> 00:20:42,942 [kıkırdar] 469 00:20:43,343 --> 00:20:45,545 ...bana söyledi hiç hasta değildi. 470 00:20:46,613 --> 00:20:49,749 O sadece...hiç düşünmedi kafam oyundaydı. 471 00:20:51,751 --> 00:20:52,686 [iç çeker] 472 00:20:55,221 --> 00:20:56,523 Ders nedir? Üzgünüm. Ben... 473 00:20:56,623 --> 00:20:58,358 biraz kayboldum sizin açınızdan da. 474 00:20:58,458 --> 00:21:01,494 Önemli olan babam bana ne istediğimi hiç sormadı. 475 00:21:01,594 --> 00:21:04,297 Onun umursadığı tek şey benden istediği buydu. 476 00:21:04,397 --> 00:21:06,099 Eğer bir şey öğrendiysem hayatta, 477 00:21:06,199 --> 00:21:09,436 hepimizin cevap vermesi gerekiyor bu soruyu kendimize soralım. Benim gibi... 478 00:21:10,837 --> 00:21:13,840 Hayatımın bir şey olmasını istiyorum Bununla bir kez daha gurur duyabilirim. 479 00:21:15,375 --> 00:21:16,743 Daha fazlası olmak istiyorum 480 00:21:16,843 --> 00:21:19,746 oğlumun gurur duyabileceği biri bir babayı aramak. 481 00:21:19,846 --> 00:21:21,381 Şimdi sana soruyorum. 482 00:21:23,350 --> 00:21:24,784 Ne istiyorsun? 483 00:21:26,519 --> 00:21:28,521 -Kazanmak istiyorum. - Kahretsin evet, öyle! 484 00:21:28,621 --> 00:21:30,190 - Evet, öyle. -[Matt] Evet! 485 00:21:30,290 --> 00:21:31,591 [Jaden] Sadece korkarım ki, 486 00:21:32,559 --> 00:21:34,427 eğer annem izliyorsa, ben... 487 00:21:35,095 --> 00:21:36,296 Boğulacağım. 488 00:21:36,396 --> 00:21:37,530 sana öğreteceğim bir nefes... 489 00:21:37,630 --> 00:21:39,199 -Ondan kurtulacağım. -Gerçekten mi? 490 00:21:39,299 --> 00:21:40,533 Evet dostum. 491 00:21:40,633 --> 00:21:41,267 Hayır. 492 00:21:41,368 --> 00:21:43,670 - Onu orada ezeceksin. -Hasta! 493 00:21:44,304 --> 00:21:46,339 [gerilimli müzik çalıyor] 494 00:21:48,675 --> 00:21:49,342 Matt mi? 495 00:21:58,418 --> 00:21:59,519 [Jaden gergin bir şekilde nefes verir] 496 00:21:59,619 --> 00:22:01,321 [Nathan] Hangi cehennemde gittiler mi? 497 00:22:01,955 --> 00:22:04,824 [Jaden] Tanrım! kendimi o kadar iyi hissediyorum ki Matt annemden kurtuluyor. 498 00:22:06,292 --> 00:22:07,761 [opera müziği çalıyor] 499 00:22:27,080 --> 00:22:27,914 [müzik kaybolur] 500 00:22:30,817 --> 00:22:33,153 -[Jaden gergin bir şekilde nefes verir] -Anneni unut. 501 00:22:33,653 --> 00:22:36,122 Hadi oraya gidelim ve biraz kıç tekmele. 502 00:22:36,222 --> 00:22:37,924 [iyimser müzik çalıyor] 503 00:22:40,827 --> 00:22:43,930 Sen muhteşemdin. oraya nasıl daldığını. 504 00:22:44,030 --> 00:22:44,798 Nasıl bildin? 505 00:22:45,265 --> 00:22:47,300 -Çünkü yaptılar benim için de aynı şey. -Aman Tanrım. 506 00:22:47,400 --> 00:22:49,002 Beni çizburger gibi kızarttı. 507 00:22:49,102 --> 00:22:52,639 Sonra rol yapıyorlar sanki seni tanıyormuşum gibi seni sadece boyutlandırdıklarında. 508 00:22:52,739 --> 00:22:55,742 Ah, evet, sanki bilmiyoruz "nerelisin" ne anlama geliyor? 509 00:22:55,842 --> 00:22:58,178 Soruyor da olabilirim Gelir vergisi beyannamelerimiz hakkında. 510 00:22:58,278 --> 00:22:59,245 Biliyorum. 511 00:22:59,946 --> 00:23:03,049 -Sana bir şey sorayım. Gerçek konuşma gibi. -Hım-hım? 512 00:23:03,149 --> 00:23:06,119 Sizce sen aslında iyi birisin anne olmak mı? 513 00:23:06,219 --> 00:23:08,121 -HAYIR. -Ah. 514 00:23:08,221 --> 00:23:09,189 Evet, hayır, hiç de değil. 515 00:23:09,289 --> 00:23:10,223 Tamam aşkım. 516 00:23:10,323 --> 00:23:11,558 [ikisi de kıkırdar] 517 00:23:11,658 --> 00:23:13,293 Ama sorun değil. Ben... 518 00:23:13,393 --> 00:23:17,130 Bilmiyorum. Bu benim ikinci seferim, bu yüzden o kadar da terlemiyorum. 519 00:23:17,530 --> 00:23:20,100 Daha büyük bir çocuğum var bok kafalı eski sevgilimle. 520 00:23:20,200 --> 00:23:21,735 Tamam, bu gerçekten harika. 521 00:23:21,835 --> 00:23:24,671 O... bok kafalı eski sevgili değil kısmı ama... 522 00:23:24,771 --> 00:23:26,373 Bilmiyorum. "Daha iyi oluyor" kısmı. 523 00:23:26,473 --> 00:23:28,742 Çünkü ben sadece... Şu anda göremiyorum. 524 00:23:28,842 --> 00:23:31,311 Evet. Bu normal. Oraya varacaksın. 525 00:23:31,411 --> 00:23:36,149 [tuts] Şey, ben-ben bilmiyorum. O kadar minnettarım ki bugün oradaydın. 526 00:23:36,249 --> 00:23:38,351 Teşekkür ederim. Beni kurtardın. 527 00:23:38,451 --> 00:23:42,122 Dinle, şerefe iyi anneler olmak için. 528 00:23:42,222 --> 00:23:43,790 Ve yeni arkadaşlar. 529 00:23:44,991 --> 00:23:46,459 [tenis topu vuruşu] 530 00:23:48,294 --> 00:23:49,629 -[homurdanıyor] -[iyimser müzik çalıyor] 531 00:23:53,366 --> 00:23:54,868 -[ayakkabı gıcırdıyor] -[homurdanıyor] 532 00:23:56,503 --> 00:23:58,538 -[seyirci alkışlıyor] -Evet! 533 00:23:59,105 --> 00:23:59,939 Evet. 534 00:24:00,273 --> 00:24:02,509 [spiker] 40-15. Maç noktası. 535 00:24:02,609 --> 00:24:04,577 [gergin müzik çalıyor] 536 00:24:06,146 --> 00:24:07,280 [Spiker] Sessiz olun lütfen. 537 00:24:07,747 --> 00:24:09,616 (titremeyle nefes verir) 538 00:24:37,010 --> 00:24:38,511 Siktir git anne. 539 00:24:39,412 --> 00:24:42,916 [müzik oluşur] 540 00:24:43,016 --> 00:24:43,683 [Jaden homurdanıyor] 541 00:24:44,017 --> 00:24:45,852 -Evet! -Evet! 542 00:24:45,952 --> 00:24:47,087 [kalabalık tezahürat yapıyor] 543 00:24:47,487 --> 00:24:48,955 [Nathan] Harika iş! 544 00:24:51,324 --> 00:24:52,592 Harika iş. 545 00:24:55,428 --> 00:24:57,297 Tebrikler. 546 00:24:57,397 --> 00:24:58,531 Evet! 547 00:24:58,631 --> 00:25:01,067 Biz başardık dostum. İnanılmaz hissettiriyor! 548 00:25:01,601 --> 00:25:02,702 bunu yapamazdım sen olmadan. 549 00:25:02,802 --> 00:25:04,371 Kesinlikle yapabilirdin. Hepsi sensin. 550 00:25:04,471 --> 00:25:09,009 Biraz heyecanlıyım, biliyorsun. sırf annemin yüzünü görmek için kazandığımı öğrendiğinde. 551 00:25:09,109 --> 00:25:11,978 -Nerede olduğunu sanıyorsun? Umarım görmüştür. -Ah... 552 00:25:12,479 --> 00:25:16,016 -İyi misin? -Evet. Evet. Şey... 553 00:25:16,449 --> 00:25:19,953 [heyecanla bağırır] Bebeğim! Kazandık! 554 00:25:20,053 --> 00:25:21,388 Çok heyecan verici! 555 00:25:21,488 --> 00:25:23,423 Vay! İnanamıyorum! 556 00:25:23,523 --> 00:25:27,994 -[fısıldayarak] Gerçekten düşündüm onu öldürecektin. -Evet, hayır, ben de yaptım. Evet. 557 00:25:28,094 --> 00:25:31,064 Onu yiyecek almaya götürdüm. çünkü yemeği varsa diye düşündüm ağzında, 558 00:25:31,164 --> 00:25:33,967 hiçbir şey söyleyemedi bu beni yapar onu öldürmek istiyorum 559 00:25:34,067 --> 00:25:34,668 Ben saftım. 560 00:25:34,768 --> 00:25:36,236 İnanabiliyor musun? Jean Michel mi? 561 00:25:36,336 --> 00:25:39,272 Buradan fırtına gibi çıkıyor ona söyledikten sonra Artık ona ödeme yapmayacağım. 562 00:25:39,372 --> 00:25:42,375 Ve ona veda öpücüğü verdim. Sizce de öyle değil mi? Ödeme yeterli mi, Mark? 563 00:25:42,475 --> 00:25:44,010 Aslında... 564 00:25:44,544 --> 00:25:45,845 Endişelenmeyin. Şey... 565 00:25:45,945 --> 00:25:50,016 Yani Jaden, O harika bir çocuk, değil mi? Onunla gurur duyuyor olmalısın. 566 00:25:50,116 --> 00:25:52,485 Ne kadar sürer? bir bardağa gül dökmek mi? 567 00:25:52,585 --> 00:25:54,120 Üzümlerin suyunu mu sıkıyorsun? kendin mi? 568 00:25:54,220 --> 00:25:57,023 -[adam] Hayır, hanımefendi. Sadece meşgulüz. -[Christa] Biliyorum sen... 569 00:25:57,123 --> 00:26:00,960 -[diyalog kaybolur] -["Jessie'nin Kızı" çalıyor] 570 00:26:01,061 --> 00:26:04,631 * Jessie kendine bir kız buldu ve onu benim yapmak istiyorum * 571 00:26:04,731 --> 00:26:07,967 * Ve onu izliyor o gözlerle * 572 00:26:08,068 --> 00:26:11,671 * Ve onu seviyor o vücutla, bunu biliyorum * 573 00:26:11,771 --> 00:26:16,076 * Evet ve onu tutuyor onun kollarında geç, gece geç * 574 00:26:16,176 --> 00:26:19,813 * Biliyor musun, keşke Jessie'nin kızına sahip olduğumu * 575 00:26:20,547 --> 00:26:23,116 * Keşke bunu Jessie'nin kızını doğurdum * 576 00:26:25,652 --> 00:26:26,419 Ne oldu? 577 00:26:26,953 --> 00:26:29,222 Neyse nefes aldım bana söylediğin gibi. 578 00:26:29,923 --> 00:26:32,559 Ve bu seni artık onu öldürmek istemiyor musun? 579 00:26:33,159 --> 00:26:35,395 Hayır. Keşke. Hayır, hala çok onu öldürmek istedi. 580 00:26:35,495 --> 00:26:39,532 Ama... Hayır ama başka bir şey dedin ki kafama takıldı. 581 00:26:39,632 --> 00:26:43,370 Nasıl çok daha fazlasına sahip olduğum hakkında uğruna yaşamak, 582 00:26:43,470 --> 00:26:45,538 biliyorsun, tutkulu olmak, 583 00:26:45,638 --> 00:26:49,442 Tory ile olan yeni hayatım gibi ve... 584 00:26:50,310 --> 00:26:52,479 sanırım değilim artık o kişi. 585 00:26:52,579 --> 00:26:54,180 -[kıkırdar] -Biliyor musun? 586 00:26:54,280 --> 00:26:55,515 Bunu söylediğim için üzgünüm. 587 00:26:55,615 --> 00:26:57,784 Ne? Ne için üzgünsün? 588 00:26:57,884 --> 00:26:59,919 Çünkü yüzünü gördüm onun geri döndüğünü gördüğünde, 589 00:27:00,020 --> 00:27:02,055 biliyorsun, ve hayal kırıklığına uğradın. 590 00:27:04,324 --> 00:27:05,358 Mümkün değil dostum. 591 00:27:05,892 --> 00:27:06,993 -Yüzünde gördüm. -Hayır yapmadın. 592 00:27:07,494 --> 00:27:10,130 -Hiçbir şey görmedin yüzümde. -Sorun değil. Anladım, güven bana. 593 00:27:10,764 --> 00:27:14,034 Jaden'ı terk edebilirdin annesinden emin olmak için güzel ve güvenliydi, 594 00:27:14,134 --> 00:27:17,404 ama yapmadın çünkü sen istedin kendini ilk sıraya koymak. Ben... 595 00:27:17,504 --> 00:27:20,173 Ben işimi yapıyordum, tamam mı? 596 00:27:23,309 --> 00:27:24,978 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 597 00:27:25,712 --> 00:27:26,946 Ne dersen de. 598 00:27:28,114 --> 00:27:29,015 Ama... 599 00:27:30,617 --> 00:27:33,019 Bence Baja Nathan kalmak için burada. 600 00:27:35,655 --> 00:27:37,724 Ve sanırım tehlikeli olabilir. 601 00:27:39,859 --> 00:27:43,763 [Matt belirsizce konuşuyor] 602 00:27:47,300 --> 00:27:48,635 Bunun üzerine Jaden şunu söyledi: 603 00:27:48,735 --> 00:27:49,836 "Siktir git anne" 604 00:27:49,936 --> 00:27:52,739 ve sonra evet, asını vuruyor. 605 00:27:52,839 --> 00:27:55,075 -Mükemmeldi. Harika bir gündü. -Vay. 606 00:27:55,175 --> 00:27:57,577 Aman Tanrım. gerçekten diliyorum Bunu görmek için oradaydım. 607 00:27:57,677 --> 00:28:02,248 -Ben de. Ama sana bir bak, orada arkadaş edinmek. -Biliyorum! Buna inanabiliyor musun? 608 00:28:02,349 --> 00:28:05,285 Çok havalıydı. Demek istediğim, o biraz deli. ama biliyorsun, ben de öyleyim. 609 00:28:05,385 --> 00:28:07,487 -[gülüyor] Evet. -[Ava] Yani harikaydı. 610 00:28:07,587 --> 00:28:09,322 Ayrıca konuşan arkadaş edinmekten, 611 00:28:09,422 --> 00:28:10,957 Söz verdiğim gibi ders nasıldı? 612 00:28:11,458 --> 00:28:13,093 İyiydi. Onu sevdim. 613 00:28:13,193 --> 00:28:15,895 Ve eğer "Sana söylemiştim" dersen, Seni öldürebilirim, o yüzden kilitle şunu. 614 00:28:15,995 --> 00:28:17,797 Hey, biliyorsun bu konuda kim yardımcı olabilir? 615 00:28:18,331 --> 00:28:19,466 Nathan. 616 00:28:19,566 --> 00:28:21,401 -[Ava gülüyor] -[kıkırdama] 617 00:28:21,501 --> 00:28:23,036 Ne? Yapabilirdin! 618 00:28:23,136 --> 00:28:26,006 HAYIR? Bilirsin Tory. Sadece şunu söylemek istiyorum... 619 00:28:26,473 --> 00:28:28,041 Gittiğine çok sevindim. 620 00:28:28,408 --> 00:28:29,709 -Öyle misin? -Evet. 621 00:28:29,809 --> 00:28:31,011 Ona şunu söylüyorum: biliyorsun. 622 00:28:31,111 --> 00:28:34,047 O... o çok akıllı geleceğinden vazgeçmek. 623 00:28:34,581 --> 00:28:36,316 -Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 624 00:28:38,184 --> 00:28:39,319 [öpüşme] 625 00:28:39,419 --> 00:28:40,954 Matt, biliyorsun, 626 00:28:41,054 --> 00:28:43,923 Tebrik etmeliyim ve sana bir şerefe. 627 00:28:44,024 --> 00:28:46,826 Yüz gün kimseyi öldürmemek. 628 00:28:46,926 --> 00:28:49,062 -Teşekkür ederim Ava. Bu çok şey ifade ediyor. -[hepsi] Şerefe. 629 00:28:49,729 --> 00:28:53,800 [Matt] Biliyor musun, ben... sadece alıyorum bir gün. 630 00:28:54,634 --> 00:28:57,804 -[gerilimli müzik çalıyor] -[polis sireni çalar] 631 00:28:57,904 --> 00:28:59,739 [polis telsizinde sohbet] 632 00:28:59,839 --> 00:29:03,309 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 633 00:29:03,410 --> 00:29:04,344 [kadın] Hımm. 634 00:29:05,779 --> 00:29:08,782 Genç esmer, çok sayıda bıçak yarası... 635 00:29:08,882 --> 00:29:11,217 Evet, bu kesinlikle o. 636 00:29:12,552 --> 00:29:14,220 Westside Ripper geri döndü. 637 00:29:15,588 --> 00:29:16,923 [müzik yoğunlaşır] 638 00:29:17,991 --> 00:29:19,893 [gerilimli müzik çalıyor] 639 00:30:11,344 --> 00:30:12,212 [müzik biter]