1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:17,208 --> 00:00:18,750 {\an8}Portero, esta es la nave nodriza. 3 00:00:18,833 --> 00:00:20,916 {\an8}Chaturacha ya ha montado. 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,625 Ábreme el puesto. Repito, ábreme el puesto. 5 00:00:26,833 --> 00:00:29,541 El equipaje está en orden. Chaturacha está de viaje. 6 00:00:35,541 --> 00:00:39,458 (Esta es un área restringida. No invada más allá de este punto). 7 00:00:50,541 --> 00:00:51,875 {\an8}Tómate una linda foto para mí. 8 00:00:52,458 --> 00:00:53,541 {\an8}Ven aquí. 9 00:00:53,625 --> 00:00:54,708 {\an8}Vegas, sí. 10 00:00:54,791 --> 00:00:55,708 {\an8}Vegas 11 00:00:55,791 --> 00:00:57,416 {\an8}Adelante, cariño, eso es todo. 12 00:00:58,750 --> 00:01:00,625 {\an8}- Estamos casados. - Sí. 13 00:01:00,708 --> 00:01:02,583 Creo que lo he tomado. Ve, cariño. 14 00:01:02,666 --> 00:01:04,208 Vamos. 15 00:01:04,291 --> 00:01:06,083 (Área metropolitana de Las Vegas) 16 00:01:06,166 --> 00:01:07,541 (Recién casados) 17 00:01:07,625 --> 00:01:09,375 - Vámonos. - Está bien. 18 00:01:19,166 --> 00:01:21,541 ¡La vida es realmente buena! 19 00:01:21,625 --> 00:01:23,541 Bien, bien, bien… 20 00:01:23,625 --> 00:01:26,500 ¿Qué estás haciendo? Entra. 21 00:01:29,250 --> 00:01:30,750 ¿Sabes lo que transportamos? 22 00:01:31,458 --> 00:01:33,375 ¿Por qué tenemos que utilizar tanta protección armada? 23 00:01:33,458 --> 00:01:34,375 Podría ser cualquier cosa. 24 00:01:34,458 --> 00:01:37,791 De bolsas de bombas nucleares hasta la constitución actual 25 00:01:38,458 --> 00:01:41,291 La versión escrita con la sangre del padre fundador. 26 00:01:41,958 --> 00:01:44,041 Bueno, no… 27 00:01:46,583 --> 00:01:47,500 Bastardo de pies grandes 28 00:01:47,583 --> 00:01:50,541 Creo que es más como la cabeza del bastón del dios Ra. 29 00:01:51,291 --> 00:01:55,041 No Amelia Earhart, pero es real. 30 00:01:55,125 --> 00:01:57,625 - Cuanto menos sepas, más bendecido serás. - Verdadero 31 00:01:57,708 --> 00:02:01,541 Tengo un pequeño regalo que darte. Eso me pone nervioso 32 00:02:01,625 --> 00:02:04,458 Vale, ¿qué? Espera, ¿de qué estás hablando? 33 00:02:05,875 --> 00:02:07,208 Ah, eso es correcto. 34 00:02:07,291 --> 00:02:08,208 OK 35 00:02:08,791 --> 00:02:11,458 Vamos, genial. 36 00:02:11,541 --> 00:02:13,958 Este trabajo definitivamente está terminado, Khun Kha. 37 00:02:26,875 --> 00:02:28,125 Bueno, lo tengo resuelto. 38 00:02:28,833 --> 00:02:32,583 ¿O será el módulo de aterrizaje Apolo? ¿Eso debería haberse dejado en la luna? 39 00:02:32,666 --> 00:02:35,500 Sí, me gusta tu referencia al espacio. 40 00:02:35,583 --> 00:02:38,833 Ya que acabamos de llegar de… Ya sabes de dónde. 41 00:02:38,916 --> 00:02:41,333 - Significa que hay una posibilidad. - ¿Qué ocasión? 42 00:02:41,416 --> 00:02:43,875 Lo más probable es que nos estemos mudando... esa mierda. 43 00:02:45,041 --> 00:02:45,916 santo grial 44 00:02:46,000 --> 00:02:47,875 Sí, podría ser el Grial. 45 00:02:47,958 --> 00:02:49,458 No es el verdadero Santo Grial. 46 00:02:49,541 --> 00:02:52,416 Pero son las cosas del nivel del Santo Grial las que no deberíamos transportar. 47 00:02:53,916 --> 00:02:55,791 ¿De verdad me vas a dejar hablar? 48 00:02:55,875 --> 00:02:59,083 Realmente no lo entiendo. Hablas demasiado ambiguamente. 49 00:03:07,958 --> 00:03:09,500 ¿Área 51? 50 00:03:09,583 --> 00:03:12,541 Estacionamiento secreto de aviones, autopsia 51 00:03:15,083 --> 00:03:17,000 Está bien, puedes decirlo, Alien. 52 00:03:17,083 --> 00:03:18,416 - Rey Jod - ¡Ten cuidado! 53 00:03:39,500 --> 00:03:40,875 Alanegra está herido. 54 00:03:40,958 --> 00:03:42,250 Apresúrense todos, sean rápidos. 55 00:03:42,333 --> 00:03:44,041 - sacar cosas - Date prisa. 56 00:03:44,125 --> 00:03:47,208 Mira aquí, date prisa. 57 00:03:48,208 --> 00:03:49,958 Muchos cadáveres murieron en el lugar. 58 00:03:50,041 --> 00:03:53,000 Mierda, están muertos. Ven a ver esto en su lugar. Apresúrate. 59 00:03:53,083 --> 00:03:55,375 - Todos, vayan a ver el equipaje número dos. - Reconocido 60 00:03:55,458 --> 00:03:57,625 Nave nodriza, aquí Chaturacha. ¿Oyes eso? 61 00:03:58,208 --> 00:03:59,666 Escuché que decía, vamos, Chaturacha. 62 00:03:59,750 --> 00:04:02,916 Estamos en una situación de emergencia, nave nodriza. pide ayuda 63 00:04:03,541 --> 00:04:04,666 Chaturacha reconocida 64 00:04:05,333 --> 00:04:07,208 ¿Qué tipo de situación de emergencia es esta? 65 00:04:07,833 --> 00:04:10,125 Tuvimos un accidente grave en la nave nodriza. 66 00:04:10,208 --> 00:04:12,416 Ciertamente mucha gente murió. 67 00:04:12,500 --> 00:04:13,875 Envía urgentemente un helicóptero sanitario. 68 00:04:14,458 --> 00:04:17,083 Chaturacha reconocida El helicóptero sanitario será enviado ahora. 69 00:04:19,250 --> 00:04:21,708 Mantenga encendido su dispositivo de comunicación. Mientras contactaba con el helicóptero, la unidad médica 70 00:04:29,666 --> 00:04:31,791 A Chaturacha le gustaría saber el estado del equipaje. 71 00:04:32,375 --> 00:04:33,583 equipaje 72 00:04:42,291 --> 00:04:44,791 Sí, el equipaje está dañado. 73 00:04:45,500 --> 00:04:47,875 Parecía como si la tapa se hubiera abierto de golpe en medio de la carretera. 74 00:04:47,958 --> 00:04:49,416 Esperando órdenes de Chaturacha 75 00:04:51,083 --> 00:04:52,500 Ahora escuche atentamente. 76 00:04:52,583 --> 00:04:56,291 Reúne a todos los que todavía pueden caminar. Luego aléjese inmediatamente del equipaje. 77 00:04:56,375 --> 00:04:58,458 Espera, ¿qué me estás diciendo que haga? 78 00:04:58,541 --> 00:05:01,708 Cállate y escucha con atención. Toma a tu gente y vuela, Chaturasha. 79 00:05:01,791 --> 00:05:03,666 Si alguien no puede caminar, lo pueden tirar. ¿Lo entiendes? 80 00:05:03,750 --> 00:05:06,500 Huye de allí ahora, ¿escuchas eso? 81 00:05:06,583 --> 00:05:07,916 Sí, lo entiendo. 82 00:05:21,791 --> 00:05:23,916 ¡Ey! 83 00:05:24,000 --> 00:05:24,958 No importa. 84 00:05:25,583 --> 00:05:26,458 ¿Qué? 85 00:05:26,541 --> 00:05:28,791 - Dijo que no te acerques. - ¿Qué? 86 00:05:30,666 --> 00:05:31,666 Él dijo que no... 87 00:05:46,875 --> 00:05:48,125 Oye, tenemos que irnos. 88 00:05:48,208 --> 00:05:50,666 Escuché lo que dijo. debe irse ahora 89 00:05:53,583 --> 00:05:55,375 Tenemos que regresar. Debemos ayudarlos. 90 00:05:55,458 --> 00:05:58,541 No, no queda nadie. ¿Lo entiendes? Todos están perdidos. Apresúrate. 91 00:06:06,416 --> 00:06:08,125 ¡Espera, espera! 92 00:06:09,000 --> 00:06:11,291 No, no podemos parar, tenemos que seguir adelante. 93 00:06:11,375 --> 00:06:13,541 Hemos llegado lo suficientemente lejos, está bien. 94 00:06:13,625 --> 00:06:15,500 Muy no bien 95 00:06:17,041 --> 00:06:18,125 Muy bien. 96 00:06:21,541 --> 00:06:22,416 ¿Qué es ese sonido? 97 00:06:30,291 --> 00:06:31,750 Nos está cazando. 98 00:06:47,666 --> 00:06:49,583 Está muy lejos, vámonos. 99 00:06:53,750 --> 00:06:56,458 - Dios mío, ¿estás bromeando? - Mi corazón está roto. 100 00:08:16,375 --> 00:08:18,291 ¿Están listos, chicos? 101 00:08:19,000 --> 00:08:23,791 Vamos, uno, dos, tres, cuatro... 102 00:08:35,916 --> 00:08:38,916 (ofertas NETFLIX) 103 00:10:52,958 --> 00:10:54,791 {\an8}(Máster en Filosofía) 104 00:14:11,875 --> 00:14:14,875 {\an8}Miles de manifestantes Esta mañana marcharon ante el edificio del Parlamento. 105 00:14:14,958 --> 00:14:17,875 para responder a los resultados de la votación Ayer se vivió un momento histórico en la Cámara de Representantes. 106 00:14:17,958 --> 00:14:21,208 Los resultados de la votación fueron muy ajustados. Hay una propuesta que es materia de debate. 107 00:14:21,291 --> 00:14:24,125 Ordenando aprobación para acabar con los zombis restantes. 108 00:14:24,208 --> 00:14:26,291 que fue un evento que no había terminado muy bien 109 00:14:26,375 --> 00:14:29,541 Porque el ejército estadounidense Tuvo que perder una enorme mano de obra. 110 00:14:29,625 --> 00:14:30,916 y se vio obligado a retirarse. 111 00:14:31,000 --> 00:14:36,291 {\an8}Mientras se construía el muro alrededor de Las Vegas Encerrar a los zombis como fantasmas que custodian una ciudad abandonada. 112 00:14:36,375 --> 00:14:39,083 {\an8}Éste será el último esfuerzo del presidente. 113 00:14:39,166 --> 00:14:40,583 {\an8}En el cumplimiento de promesas 114 00:14:40,666 --> 00:14:44,500 {\an8}Para exterminar a la población zombie. Pon fin a Las Vegas 115 00:14:44,583 --> 00:14:49,000 {\an8}Tomando medidas decisivas Como lanzar una pequeña bomba nuclear. 116 00:14:49,083 --> 00:14:52,375 {\an8}Ingrese a Las Vegas durante los próximos cuatro días. 117 00:14:52,458 --> 00:14:56,166 {\an8}que coincidentemente coincide con la puesta del sol. del Día Nacional de los Estados Unidos 118 00:14:56,250 --> 00:14:58,833 Tales órdenes del gobierno Dando como resultado la evacuación de todas las personas. 119 00:14:58,916 --> 00:15:00,916 Saliendo del campo de concentración de McCarran 120 00:15:01,000 --> 00:15:03,666 {\an8}que ha sido durante mucho tiempo un objetivo de los grupos de derechos civiles 121 00:15:03,750 --> 00:15:06,208 {\an8}Este grupo argumentó que no había pruebas. 122 00:15:06,291 --> 00:15:08,166 esa infección se encontró dentro de dicho campamento 123 00:15:08,250 --> 00:15:09,291 Lo siento. 124 00:15:09,833 --> 00:15:11,916 ¿Puedo hablar con ese caballero? 125 00:15:12,000 --> 00:15:14,416 Hola Scott, alguien te está buscando. 126 00:15:14,500 --> 00:15:15,666 Sr. Ward 127 00:15:17,083 --> 00:15:19,958 Oye, ¿eres Bly Tanaka? 128 00:15:20,750 --> 00:15:21,750 ¿Viniste a mí? 129 00:15:22,375 --> 00:15:25,958 Es raro encontrar a alguien que salve la vida de un ministro de Defensa. 130 00:15:26,041 --> 00:15:28,541 De una horda de monstruos devoradores de hombres 131 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 Recibió la Medalla de la Libertad 132 00:15:30,583 --> 00:15:31,833 Pero terminó regresando... 133 00:15:31,916 --> 00:15:33,250 Soy empleado de una hamburguesería. 134 00:15:33,333 --> 00:15:35,791 Sr. Tanaka, entiendo su situación. 135 00:15:36,458 --> 00:15:37,708 Esto es todo. 136 00:15:37,791 --> 00:15:42,083 Hay 200 millones escondidos en una caja fuerte debajo del Strip. 137 00:15:42,916 --> 00:15:46,500 Los 200 millones que ya me ha indemnizado la aseguradora. 138 00:15:47,416 --> 00:15:49,541 No se requieren impuestos No se puede rastrear 139 00:15:49,625 --> 00:15:50,916 No puedo usarlo, ¿verdad? 140 00:15:51,000 --> 00:15:52,916 ¿Cómo llegué a ti? 141 00:15:53,000 --> 00:15:54,708 96 horas restantes 142 00:15:55,541 --> 00:15:59,375 El gobierno ha ordenado a más de la mitad de los militares 143 00:15:59,458 --> 00:16:01,500 Las tropas han abandonado la zona de cuarentena. 144 00:16:01,583 --> 00:16:03,750 Entonces no había nadie que cuidara el dinero. 145 00:16:03,833 --> 00:16:06,791 Quiero que reúnas un equipo y saques el dinero. 146 00:16:07,375 --> 00:16:08,416 a cambio de 147 00:16:08,916 --> 00:16:13,041 50 millones que puedes compartir con quien quieras. que te llevas contigo 148 00:16:14,083 --> 00:16:15,125 ¿No es interesante? 149 00:16:16,458 --> 00:16:17,583 No respondas todavía. 150 00:16:17,666 --> 00:16:19,166 Guárdalo y piénsalo por la noche. 151 00:16:23,333 --> 00:16:24,458 mostrar sinceridad 152 00:16:26,791 --> 00:16:29,125 Hable con usted, Sr. Ward. 153 00:16:50,458 --> 00:16:51,708 Deberías estar feliz. 154 00:16:51,791 --> 00:16:54,291 {\an8}Esta es una solución de atención médica. Financiado por el gobierno... 155 00:16:54,375 --> 00:16:55,458 {\an8}(Cuarentena: real o amenazada) 156 00:16:55,541 --> 00:16:57,125 {\an8}Esto ayudará a poner fin a este asunto. 157 00:16:57,208 --> 00:16:59,583 Vamos, Sean, sabes que no están infectados. 158 00:16:59,666 --> 00:17:01,833 Si realmente está infectado ya debe ser un zombi. 159 00:17:01,916 --> 00:17:02,791 Son presos políticos. 160 00:17:02,875 --> 00:17:05,541 Gente que el gobierno no quiere dejar salir. 161 00:17:05,625 --> 00:17:08,791 Lo sabes tan bien como yo. Cualquier persona con estatus migratorio cuestionable. 162 00:17:08,875 --> 00:17:11,083 {\an8}Apoyar los derechos de los homosexuales o el aborto 163 00:17:11,166 --> 00:17:12,541 {\an8}Date cuenta de ti mismo. 164 00:17:12,625 --> 00:17:14,625 {\an8}Te han puesto una pistola de temperatura en la cabeza. 165 00:17:14,708 --> 00:17:16,708 {\an8}O te sacarán a rastras de tu casa o de tu coche. 166 00:17:16,791 --> 00:17:18,458 {\an8} citando la seguridad pública 167 00:17:18,541 --> 00:17:21,541 Hemos probado miles de bombas nucleares. En el desierto de Nevada 168 00:17:21,625 --> 00:17:23,666 Esta vez no es diferente. 169 00:17:30,833 --> 00:17:34,666 Por favor escuchen, este él está en cuarentena. En el campo de concentración McCarran, Las Vegas. 170 00:17:34,750 --> 00:17:37,666 Estamos evacuando a la gente de este campo. 171 00:17:38,166 --> 00:17:40,125 Tome el servicio de transporte a Barstow. 172 00:17:40,708 --> 00:17:43,291 Prepare un pase médico temporal. 173 00:17:43,375 --> 00:17:46,291 Deje que el personal lo vea antes de subir al transbordador. 174 00:17:46,375 --> 00:17:48,666 Recuerde, los transbordadores salen cada 15 minutos. 175 00:17:48,750 --> 00:17:50,208 - Hola, niños. - Kate 176 00:17:50,833 --> 00:17:52,583 ¿Qué pasa? No puedo respirar. 177 00:17:52,666 --> 00:17:54,750 - ¿Estás emocionado de irte de aquí? - Ja. 178 00:17:54,833 --> 00:17:57,375 Kate les pide a los niños que terminen de empacar sus cosas. 179 00:17:57,458 --> 00:17:58,583 Date prisa, date prisa y recoge. 180 00:18:00,750 --> 00:18:03,250 Kate, prométemelo. 181 00:18:03,333 --> 00:18:06,375 ¿Qué pasa si me pasa algo en los próximos días? 182 00:18:06,458 --> 00:18:09,083 Lleva a los niños a Barstow sanos y salvos, ¿vale? 183 00:18:09,708 --> 00:18:11,958 ¿Qué significa? ¿Qué pasará? 184 00:18:15,125 --> 00:18:16,375 ¿La conoces? 185 00:18:18,833 --> 00:18:20,041 coyote 186 00:18:20,666 --> 00:18:23,583 Guitarra, ni se te ocurra. 187 00:18:23,666 --> 00:18:26,250 Kate, ella ayudó a llevar a la gente allí. 188 00:18:26,333 --> 00:18:28,250 Destruye la máquina de juego y escápate. 189 00:18:28,333 --> 00:18:30,250 Antes de que nadie se dé cuenta, salimos. 190 00:18:31,416 --> 00:18:33,458 Ese dinero será nuestro billete para salir de aquí. 191 00:18:33,541 --> 00:18:35,500 De lo contrario tendremos que vivir en Barstow por el resto de nuestras vidas. 192 00:18:36,083 --> 00:18:38,916 Mira, a estos guardias no les importan los gansos. 193 00:18:39,000 --> 00:18:43,041 Pero si tienes cinco mil Pude comprar la libertad para mí y mi hijo. 194 00:18:44,250 --> 00:18:47,583 Tengo que llevar a mis hijos. Salir antes del viernes. 195 00:18:48,208 --> 00:18:51,750 Y haré lo que sea necesario para proteger a mi familia. 196 00:18:51,833 --> 00:18:54,416 Guita, la persona que entró ahí. 197 00:18:54,500 --> 00:18:56,041 No todos regresaron con vida. 198 00:18:56,125 --> 00:18:57,208 Olvídalo. 199 00:18:57,291 --> 00:19:00,208 - Oye, espera, Guita, vamos. - Olvídalo. 200 00:19:00,291 --> 00:19:01,333 - Eso es... - Esto. 201 00:19:03,208 --> 00:19:04,791 ¿Pasa algo, señoras? 202 00:19:06,541 --> 00:19:08,750 ¿Qué, tienes mucho tiempo libre? 203 00:19:08,833 --> 00:19:09,708 kate 204 00:19:09,791 --> 00:19:12,791 - ¿Qué me dices, voluntario? - Ella no dijo nada. 205 00:19:12,875 --> 00:19:15,000 - ¿Es verdad? Voluntario. - Kate 206 00:19:15,083 --> 00:19:18,875 ¡Cállate, cállate! 207 00:19:18,958 --> 00:19:19,791 bien 208 00:19:20,333 --> 00:19:22,875 ¿Qué me dijiste? 209 00:19:23,375 --> 00:19:24,291 no lo hagas 210 00:19:25,916 --> 00:19:27,666 No, no dije nada. 211 00:19:32,208 --> 00:19:35,541 ¿Conoces los primeros signos de infección? es una expresión de agresión 212 00:19:36,041 --> 00:19:38,416 y actuando ajeno a la sociedad 213 00:19:45,458 --> 00:19:48,000 Mírame a la cara y quédate quieto. 214 00:19:58,208 --> 00:19:59,041 pasar 215 00:20:01,125 --> 00:20:03,500 El transporte del personal saldrá en cinco minutos. 216 00:20:04,166 --> 00:20:05,333 Es tu turno. 217 00:20:06,750 --> 00:20:07,791 Si quieres estar emocionado 218 00:20:09,125 --> 00:20:10,958 Puedo poner mercurio en mi trasero. 219 00:20:26,166 --> 00:20:28,125 La temperatura alrededor del punto decimal es un poco baja. 220 00:20:28,708 --> 00:20:30,333 Estoy seguro de que estás bien. 221 00:20:30,916 --> 00:20:33,625 - ¿Estás seguro de que no estás infectado? - Estoy bien. 222 00:20:33,708 --> 00:20:36,708 Estoy bien. Me siento bien. 223 00:20:39,875 --> 00:20:40,791 Esto es todo. 224 00:20:42,166 --> 00:20:45,125 Sus temperaturas todavía estaban dentro de límites aceptables. Pero ten cuidado. 225 00:20:48,083 --> 00:20:50,291 Suban al transbordador a tiempo, voluntarios. 226 00:20:53,250 --> 00:20:54,125 Bastardo 227 00:20:55,166 --> 00:20:56,625 ¿Qué opinas de ella? 228 00:20:56,708 --> 00:20:59,833 ¿Sabes con qué facilidad te hizo desaparecer? 229 00:20:59,916 --> 00:21:02,500 Sólo tenía que decir que ella estaba un grado más fría. 230 00:21:02,583 --> 00:21:04,833 Y nadie hará preguntas, no. 231 00:21:05,458 --> 00:21:06,708 - Lo sé. - ¿Sabías? 232 00:21:06,791 --> 00:21:08,583 Yo sólo... él... 233 00:21:10,333 --> 00:21:11,541 Escucha, no importa. 234 00:21:11,625 --> 00:21:12,791 Lo siento, solo... 235 00:21:13,750 --> 00:21:17,791 Prométeme que no harás nada estúpido. 236 00:21:18,500 --> 00:21:21,833 La guitarra no vale la pena correr el riesgo. 237 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Es cierto que ella tenía razón. 238 00:21:25,166 --> 00:21:26,125 No lo haré. 239 00:21:27,083 --> 00:21:28,500 Lo prometo, está bien. 240 00:21:29,791 --> 00:21:30,750 gracias 241 00:21:30,833 --> 00:21:33,416 El transporte del personal saldrá en cinco minutos. 242 00:23:13,000 --> 00:23:14,583 ¡Mamá! 243 00:23:52,041 --> 00:23:56,083 (Existe la posibilidad) 244 00:23:59,750 --> 00:24:00,583 Sí. 245 00:24:01,333 --> 00:24:04,000 Sr. Tanaka, estoy avergonzado. 246 00:24:05,125 --> 00:24:06,583 Odio tu cara. 247 00:24:08,291 --> 00:24:11,333 Así que no quiero aceptar este trabajo a tu gusto, pero... 248 00:24:12,375 --> 00:24:14,125 Reúne a tu equipo 249 00:24:14,708 --> 00:24:17,541 Necesitará un conductor de helicóptero, un abridor de cajas fuertes. 250 00:24:18,208 --> 00:24:20,333 Te enviaré la dirección. 251 00:24:20,416 --> 00:24:22,375 Ve allí mañana a las cuatro en punto. 252 00:24:28,708 --> 00:24:29,750 Él también lo tomó. 253 00:24:30,916 --> 00:24:33,375 No quiero preguntar, pero... 254 00:24:33,458 --> 00:24:36,625 Tengo que llevar a mis hijos a la escuela. Y si no llego a trabajar a tiempo... 255 00:24:36,708 --> 00:24:38,291 No te preocupes, te lo arreglaré. 256 00:24:39,041 --> 00:24:40,166 Gracias, María. 257 00:24:40,250 --> 00:24:43,083 No te preocupes, ten cuidado, estoy cubierto de aceite. 258 00:24:43,166 --> 00:24:45,500 Sharkey le prestó un coche blanco para que lo condujera. 259 00:24:46,125 --> 00:24:48,500 - Gracias María - Por favor saluda a los niños. 260 00:24:49,208 --> 00:24:50,125 Adiós 261 00:24:53,333 --> 00:24:54,250 compartir coche 262 00:25:00,208 --> 00:25:01,083 Oye 263 00:25:04,541 --> 00:25:05,875 Oye 264 00:25:07,958 --> 00:25:09,500 ¿Crees que es malo? 265 00:25:09,583 --> 00:25:10,500 Vamos, Scotty. 266 00:25:10,583 --> 00:25:13,250 No solo pensar, pero realmente no es bueno. 267 00:25:13,333 --> 00:25:17,166 Esta idea es terrible. 268 00:25:18,958 --> 00:25:20,833 - ¿No lo aceptarás? - No dije eso. 269 00:25:20,916 --> 00:25:21,791 ¿Entonces quieres tomarlo también? 270 00:25:22,375 --> 00:25:23,708 Tampoco dije eso. 271 00:25:24,958 --> 00:25:26,166 pero estas interesado 272 00:25:26,875 --> 00:25:30,500 Creo que lo sabías antes de entrar. 273 00:25:31,875 --> 00:25:33,083 Piénselo. 274 00:25:33,666 --> 00:25:36,208 todo lo que hacemos Cada vida que ayudamos 275 00:25:36,833 --> 00:25:38,208 Y mire la condición de nuestras vidas. 276 00:25:38,791 --> 00:25:41,208 Pero digamos que esta vez 277 00:25:42,250 --> 00:25:44,083 Lo hacemos por nosotros mismos. 278 00:25:49,000 --> 00:25:50,083 Podríamos morir. 279 00:25:54,958 --> 00:25:56,375 Sí, moriremos. 280 00:25:58,625 --> 00:26:00,000 Debe haber alguna muerte. 281 00:26:01,958 --> 00:26:03,416 cincuenta millones de dolares 282 00:26:04,083 --> 00:26:05,125 Cincuenta millones 283 00:26:05,208 --> 00:26:08,166 ¿Cómo lo dividiremos? ¿Cuántas personas deberías dividir? 284 00:26:08,250 --> 00:26:12,125 Tú, yo y Vanderought. Nos dividiremos 15 millones cada uno si ellos también se los llevan. 285 00:26:14,791 --> 00:26:16,458 En cuanto a otras personas que no son familia... 286 00:26:17,333 --> 00:26:18,916 No hay necesidad de saber cuánto compartimos. 287 00:26:20,208 --> 00:26:21,625 Estoy empezando a entender. 288 00:26:25,291 --> 00:26:27,833 ¿Quién más está en tu lista loca? 289 00:26:32,625 --> 00:26:34,541 Alguien está aquí para visitarte. 290 00:26:36,208 --> 00:26:37,708 Cuéntame ¿cómo estás? 291 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 Estaba de visita por primera vez en seis meses. 292 00:26:41,583 --> 00:26:44,666 Hablamos durante no más de 35 minutos. 293 00:26:44,750 --> 00:26:46,791 Se convirtió en una pelea 294 00:26:48,166 --> 00:26:50,041 Pero ella todavía parece feliz. 295 00:26:50,125 --> 00:26:52,333 Eso es todo lo que es importante. 296 00:26:52,416 --> 00:26:54,791 Estoy seguro de que está agradecida. 297 00:26:54,875 --> 00:26:56,250 Incluso si no lo sabes. 298 00:26:56,958 --> 00:26:59,916 Lo digo en serio, y si no te das cuenta. Bueno, a la mierda. 299 00:27:02,791 --> 00:27:04,708 Este trabajo es brutal. 300 00:27:05,208 --> 00:27:06,458 ¿Qué opinas? 301 00:27:08,000 --> 00:27:11,750 Cuando estuvimos allí Es como estar en medio de la ciudad. 302 00:27:11,833 --> 00:27:15,791 Nunca pensé en la cara. De esos monstruos burlones. 303 00:27:15,875 --> 00:27:17,875 Pero lo descubrí más tarde. 304 00:27:17,958 --> 00:27:19,250 que alguna vez fueron personas 305 00:27:19,333 --> 00:27:20,458 Pero ahora sus caras 306 00:27:21,125 --> 00:27:22,250 Siempre atormentándome 307 00:27:23,083 --> 00:27:25,541 Así que no sé si volveré allí. ¿Mejorará o empeorará? 308 00:27:25,625 --> 00:27:27,583 Maldita sea, realmente no lo sé. 309 00:27:27,666 --> 00:27:30,208 Pero supongo que si es espinoso entonces debe serlo... 310 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 marcar con espinas 311 00:27:36,375 --> 00:27:37,291 Eso es todo. 312 00:27:40,750 --> 00:27:42,208 Mirar. 313 00:27:42,791 --> 00:27:45,500 Debería haber hecho estallar Las Vegas desde principios de los 90. 314 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 - Eso es genial. - Peters 315 00:27:50,083 --> 00:27:52,583 Dios ayude a los plátanos. 316 00:27:53,208 --> 00:27:54,208 ¿Qué dices? 317 00:27:54,708 --> 00:27:56,375 ¿Qué tipo de viento lo ha traído hasta aquí? 318 00:27:57,083 --> 00:27:57,916 ¿Cómo va el trabajo? 319 00:27:58,500 --> 00:28:00,791 Mierda, ¿qué están haciendo ustedes? 320 00:28:01,750 --> 00:28:04,458 - Es... - Estamos reuniendo trabajadores. 321 00:28:04,541 --> 00:28:05,791 Entonces, ¿cuánto pagas? 322 00:28:05,875 --> 00:28:07,750 Si el trabajo tiene éxito 323 00:28:08,583 --> 00:28:10,541 Recibiría dos millones por un día de trabajo. 324 00:28:10,625 --> 00:28:12,208 - ¿Dos millones de dólares? - Pero… 325 00:28:12,291 --> 00:28:13,916 ¿Es esa mi parte? ¿Soy el único? 326 00:28:14,625 --> 00:28:17,041 Dos millones si tiene éxito 327 00:28:18,875 --> 00:28:21,041 Definitivamente tómalo al cien por cien. 328 00:28:21,125 --> 00:28:23,416 No quiero saber los riesgos ni nada primero... 329 00:28:23,500 --> 00:28:27,416 ¿Por qué necesito conocer los riesgos? Dos millones, es mucho dinero. 330 00:28:27,500 --> 00:28:31,166 Mira, realmente odio mi vida. 331 00:28:31,750 --> 00:28:33,833 Si tuviera dos millones 332 00:28:33,916 --> 00:28:35,625 Tu vida cambiará. 333 00:28:36,166 --> 00:28:39,083 si gracias ok 334 00:28:39,166 --> 00:28:40,625 Estoy seguro de que no quieres saberlo. 335 00:28:41,791 --> 00:28:43,958 Supongo que se trata del helicóptero, ¿verdad? 336 00:28:44,041 --> 00:28:44,875 si 337 00:28:44,958 --> 00:28:46,916 - Soy piloto de helicóptero, sí. - Sí. 338 00:28:47,541 --> 00:28:49,541 - ¿Dónde firmo? - Bueno. 339 00:28:49,625 --> 00:28:51,791 - Yo también lo aceptaré. - Gracias, amigo. Encantado de conocerlo. 340 00:28:52,583 --> 00:28:54,041 Ella no ha cambiado en absoluto. 341 00:28:54,125 --> 00:28:56,750 Sí, raro como siempre. 342 00:28:56,833 --> 00:28:58,666 Vamos, elegiré el siguiente. 343 00:29:05,208 --> 00:29:06,458 Vete, joder. 344 00:29:06,541 --> 00:29:09,791 Eso es todo. Tiene que ser así. 345 00:29:10,625 --> 00:29:11,833 Mike Guzmán 346 00:29:11,916 --> 00:29:15,416 Mikey Guzmán, un nombre familiar. 347 00:29:15,500 --> 00:29:16,500 Mira esto. 348 00:29:18,083 --> 00:29:19,041 (Guzmán Chaophayom 420) 349 00:29:19,125 --> 00:29:21,083 Mike Guzmán Filmado en vivo desde el este de Las Vegas. 350 00:29:21,166 --> 00:29:22,000 Conocimos a un grupo... 351 00:29:22,083 --> 00:29:25,208 Conté al menos cinco, pero déjame mirar de nuevo. Espera un minuto. 352 00:29:25,291 --> 00:29:27,208 Siete, nos encontramos con siete zombies. 353 00:29:28,416 --> 00:29:30,958 {\an8}Boom, jódeme, dos tiros en la cabeza. 354 00:29:35,375 --> 00:29:36,625 {\an8}- Los niños están locos. -Chea Jammaew 355 00:29:36,708 --> 00:29:39,250 Incluso hay un foro en Reddit dedicado a él. 356 00:29:40,583 --> 00:29:41,583 Realmente genial, Dios mío. 357 00:29:42,166 --> 00:29:44,833 - Realmente genial, increíble amigo. - Tiene que ser así. 358 00:29:44,916 --> 00:29:46,250 Muchas gracias. 359 00:29:46,333 --> 00:29:48,416 @Guzmán Chao Phaya Yom 420 360 00:29:48,500 --> 00:29:50,166 No olvides presionar me gusta y picar el limoncillo. 361 00:29:50,250 --> 00:29:52,833 Ese bastardo lleva un Rolex que vale al menos 10.000 baht. 362 00:29:52,916 --> 00:29:53,750 ¡Ey! 363 00:29:55,541 --> 00:29:56,625 Mike Guzmán 364 00:29:57,708 --> 00:29:58,875 Hola chicos? 365 00:29:58,958 --> 00:30:01,166 ¿Quieres ganar quinientos mil? 366 00:30:03,541 --> 00:30:05,583 Oye, ¿a quién quieres que mate? 367 00:30:07,333 --> 00:30:08,375 Me gusta. 368 00:30:08,458 --> 00:30:11,791 (Compañía de cerraduras y cajas fuertes Gwendoline) 369 00:30:11,875 --> 00:30:13,208 ¿Qué estamos haciendo aquí? 370 00:30:13,291 --> 00:30:16,250 Dijiste que querías que alguien abriera la caja fuerte. Quizás puedas encontrarlo aquí. 371 00:30:16,875 --> 00:30:21,125 ¿Quieres ganar 250.000 baht por un día de trabajo? 372 00:30:22,375 --> 00:30:23,375 oh dios mio 373 00:30:26,083 --> 00:30:27,083 ¿Puedo abrirlo? 374 00:30:27,791 --> 00:30:29,166 - ¿Puedo abrirlo? - Sí. 375 00:30:32,125 --> 00:30:33,000 ¿Puedo abrirlo? 376 00:30:33,833 --> 00:30:37,458 Esto es como tomar una fotografía de la Virgen María de la Gloria. de Botticelli para burlarse cara a cara 377 00:30:37,541 --> 00:30:39,416 Luego me preguntó si quería follarla. 378 00:30:40,958 --> 00:30:45,625 Bien, la persona que diseñó esta obra maestra. 379 00:30:45,708 --> 00:30:46,958 Hans Wagner 380 00:30:47,041 --> 00:30:49,458 Lo llamó Der Gotterdammerung. 381 00:30:49,541 --> 00:30:51,708 Según el título del último capítulo del mismo nombre. 382 00:30:51,791 --> 00:30:53,708 Richard Wagner y la música de ópera legendaria 383 00:30:54,541 --> 00:30:55,958 Derring de los Nebelungos 384 00:30:56,708 --> 00:30:58,416 ¿Puedo abrirlo? 385 00:30:59,083 --> 00:30:59,916 no lo sé 386 00:31:00,000 --> 00:31:01,458 - Realmente no lo sé. - Bueno. 387 00:31:01,541 --> 00:31:04,250 Ten cuidado con tus dedos, grandullón. 388 00:31:04,333 --> 00:31:06,333 Pero entre todos los cerrajeros 389 00:31:06,958 --> 00:31:09,833 ¿Has venido a buscar a la persona adecuada? 390 00:31:09,916 --> 00:31:12,916 Humildemente respondo que sí. 391 00:31:13,875 --> 00:31:14,875 ¿Está bien? 392 00:31:14,958 --> 00:31:16,833 Es una puerta a otro reino. 393 00:31:17,458 --> 00:31:19,625 Y el destino los ha llevado a todos hacia mí. 394 00:31:19,708 --> 00:31:21,208 Lo superaremos juntos. 395 00:31:21,291 --> 00:31:23,958 - Por cierto, ¿cómo te llamas? - Scott Ward 396 00:31:24,041 --> 00:31:25,291 - ¿Qué? - Scott Ward 397 00:31:25,375 --> 00:31:27,541 Estimado Scott Ward 398 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 ¿Estás listo para jugar? 399 00:32:37,000 --> 00:32:38,916 (Las Venganza) 400 00:32:52,541 --> 00:32:53,625 genial 401 00:33:03,416 --> 00:33:07,416 Scott, ese es Damon, ese es Chambers. 402 00:33:07,500 --> 00:33:10,041 - Vienen conmigo, yo pago. - Bueno. 403 00:33:10,791 --> 00:33:12,750 - ¿Qué dices? - Bienvenido al equipo. 404 00:33:12,833 --> 00:33:15,291 Scott, ¿por qué trajiste a este niño? 405 00:33:15,375 --> 00:33:16,500 Míralo, no me culpes. 406 00:33:16,583 --> 00:33:19,041 ¿Pero una cara como esta puede matar zombies? 407 00:33:20,125 --> 00:33:24,416 Hola, mi nombre es Dieter. Abriré algo que nadie más puede abrir. 408 00:33:24,500 --> 00:33:25,666 ¿Estás bromeando? 409 00:33:25,750 --> 00:33:28,000 No, necesitamos que este joven abra la caja fuerte. 410 00:33:28,791 --> 00:33:30,375 Sin él, perdemos dinero. 411 00:33:32,000 --> 00:33:33,416 Vamos todos, estemos todos juntos. 412 00:33:34,000 --> 00:33:35,791 Sr. Tanaka, mi equipo está completo. 413 00:33:35,875 --> 00:33:38,583 Me alegra verlos a todos reunidos hoy. 414 00:33:38,666 --> 00:33:40,000 Ven a cumplir el objetivo 415 00:33:42,583 --> 00:33:43,916 Edificio Vegas Bly 416 00:33:44,666 --> 00:33:46,333 No puedes volar a Las Vegas. 417 00:33:47,000 --> 00:33:48,708 Es una zona de exclusión aérea. 418 00:33:49,208 --> 00:33:50,458 Pero puedes volar 419 00:33:51,333 --> 00:33:56,916 Quedaba un helicóptero de rescate. En el techo del edificio norte llamado Edificio Sodoma. 420 00:33:57,500 --> 00:34:00,333 Si se coordinan y se comunican entre sí 421 00:34:00,416 --> 00:34:02,625 Este trabajo simplemente entra y sale. 422 00:34:05,333 --> 00:34:09,125 Tienes 32 horas para ingresar a la ciudad. 423 00:34:09,208 --> 00:34:11,125 Si todavía hay zombies deambulando por ahí 424 00:34:11,208 --> 00:34:15,333 Probablemente no queden muchas fuerzas. Una pandilla de gente dura como tú. 425 00:34:37,833 --> 00:34:39,833 Espera, espera, espera. 426 00:34:42,666 --> 00:34:43,791 te pido perdon 427 00:34:43,875 --> 00:34:46,291 ¿Cómo exactamente matamos zombies? 428 00:34:46,958 --> 00:34:48,250 Karma 429 00:34:49,875 --> 00:34:52,708 ¿Hay alguien aquí que aún no haya matado a un zombie? 430 00:34:55,250 --> 00:34:57,583 Todos conocemos los conceptos básicos. 431 00:34:57,666 --> 00:35:00,416 Zombis, muertos vivientes, cadáveres resucitados, como quieras llamarlos. 432 00:35:00,500 --> 00:35:03,041 Su callejón sin salida es el cerebro. 433 00:35:03,125 --> 00:35:03,958 cerebro 434 00:35:04,041 --> 00:35:07,833 ¿Cuál entró? Vuelale los sesos. Sencillo, ¿tienes alguna pregunta? 435 00:35:09,000 --> 00:35:13,666 Sí, ¿qué pasa si tomo una piedra grande y la golpeo en la cabeza? 436 00:35:13,750 --> 00:35:14,833 ¿Será efectivo? 437 00:35:16,166 --> 00:35:21,000 Sí, todavía se considera un ataque al cerebro. Es efectivo. 438 00:35:21,083 --> 00:35:22,125 Admitido. 439 00:35:22,208 --> 00:35:24,125 Disculpe, Sr. Tanaka. Por favor continúa. 440 00:35:27,250 --> 00:35:29,875 Desde allí, camina por el Strip. 441 00:35:33,250 --> 00:35:35,958 Y estarás en el casino en dos horas. 442 00:35:36,541 --> 00:35:38,625 Entra y encuentra un generador. 443 00:35:41,416 --> 00:35:44,541 Caja fuerte bajo el edificio sur Nombre del edificio Gomorra 444 00:35:46,375 --> 00:35:48,500 Estará al final del camino. 445 00:35:48,583 --> 00:35:51,583 Encontrarás varias trampas de luz. 446 00:35:51,666 --> 00:35:53,875 Tienes que encontrar una manera de hacer que esas trampas funcionen. 447 00:35:54,541 --> 00:35:58,041 Mientras esperaba, el piloto montó a nuestro intrépido mecánico. 448 00:35:58,125 --> 00:35:59,208 repostará el helicóptero 449 00:36:04,083 --> 00:36:05,833 Regrese a la puerta principal. 450 00:36:05,916 --> 00:36:08,166 Nuestro abridor de caja fuerte comenzará a funcionar. 451 00:36:09,791 --> 00:36:12,875 Como un cirujano o un pintor. 452 00:36:13,458 --> 00:36:17,541 Crea obras maestras mediante el sonido de un suave clic. 453 00:36:18,750 --> 00:36:23,083 Hasta que finalmente cedió a la determinación. En su suave toque 454 00:36:26,041 --> 00:36:30,333 Luego simplemente cargas el dinero en el helicóptero. 455 00:36:30,416 --> 00:36:33,541 y luego voló hacia el sol poniente 456 00:36:38,041 --> 00:36:39,083 Misión cumplida... 457 00:36:39,750 --> 00:36:42,458 Se completó un día antes de que los militares lanzaran la bomba nuclear. 458 00:36:42,541 --> 00:36:45,041 Fácil, cómodo, estilo P'Yun. 459 00:36:46,625 --> 00:36:47,458 Lo lamento. 460 00:36:47,541 --> 00:36:51,083 Ya no puedo decir eso. Debe ser "simple y fácil, estilo Mayura" 461 00:36:52,041 --> 00:36:53,541 Sí, pero yo soy... 462 00:36:53,625 --> 00:36:55,541 Creo que podría decir eso si fuera el hermano Yun. 463 00:36:56,875 --> 00:36:57,958 Puedes tomar eso. 464 00:36:58,041 --> 00:37:01,375 Fácil y cómodo, estilo Mayura. 465 00:37:02,750 --> 00:37:03,708 Entra y echa un vistazo. 466 00:37:10,291 --> 00:37:12,208 Vale, muy bien. 467 00:37:16,791 --> 00:37:18,291 Espera, espera, espera. 468 00:37:18,375 --> 00:37:21,500 ¿Es este el plan? ¿Tienes que enfrentarte a zombies? 469 00:37:21,583 --> 00:37:24,958 Sí, chicos, ¿qué pasa? Pensé que estabas bien. 470 00:37:25,625 --> 00:37:28,916 Siempre he dicho que si me encuentro con un zombie, lo haré papilla a golpes. 471 00:37:29,000 --> 00:37:30,791 Sólo estoy fanfarroneando. 472 00:37:30,875 --> 00:37:31,708 ¿Qué? 473 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 No lo quiero. Lo lamento. 474 00:37:33,500 --> 00:37:35,875 Esto es una locura. Todos ustedes morirán. 475 00:37:35,958 --> 00:37:37,500 - dolor de hígado - Lo siento chicos. 476 00:37:37,583 --> 00:37:39,250 aficionado 477 00:37:39,333 --> 00:37:42,125 Damon, espera un minuto. 478 00:37:42,208 --> 00:37:45,750 Muy bien, equipos, tomen sus propias bolsas de equipo. Nos vemos mañana a las seis. 479 00:37:45,833 --> 00:37:47,333 Reconocido, Capitán. 480 00:37:47,916 --> 00:37:49,500 Espera, no te vayas todavía. 481 00:37:50,208 --> 00:37:52,750 Mi nombre es Martín. Es el guardia de seguridad del Sr. Tanaka. 482 00:37:54,041 --> 00:37:56,125 Si necesitas algo, puedes decírmelo. 483 00:37:57,083 --> 00:37:59,250 Tengo acceso a todos los equipos que puedas necesitar. 484 00:37:59,333 --> 00:38:01,125 Yo también iré contigo en este evento. 485 00:38:01,208 --> 00:38:03,625 Porque conozco el edificio del casino al dedillo. 486 00:38:04,250 --> 00:38:05,083 ¿Tiene alguna pregunta? 487 00:38:06,333 --> 00:38:08,208 Bien, nos vemos a las seis. 488 00:38:09,208 --> 00:38:10,375 ¿Son las seis en punto? 489 00:38:10,458 --> 00:38:11,791 ¿Cómo te sientes? 490 00:38:11,875 --> 00:38:13,500 Estás loco, lo sabes, ¿verdad? 491 00:38:13,583 --> 00:38:15,500 Pero si tuviera que elegir entre morir en el Strip 492 00:38:15,583 --> 00:38:18,583 Y carne de hamburguesa frita en Lucky Boy otro día. 493 00:38:19,583 --> 00:38:21,166 Prefiero apostar unos cuantos millones. 494 00:38:21,250 --> 00:38:24,708 ¿Has pensado cómo entrar? 495 00:38:26,083 --> 00:38:26,916 Lo he pensado. 496 00:38:27,000 --> 00:38:30,250 Los recién llegados deben someterse a un examen físico exhaustivo. 497 00:38:30,333 --> 00:38:34,333 Barstow Quarantine Center no acepta ningún riesgo. 498 00:38:35,000 --> 00:38:38,125 ¿Si no hay una pegatina verde en su tarjeta de acceso? 499 00:38:38,208 --> 00:38:40,583 No se le permitirá ingresar a áreas públicas. 500 00:38:41,833 --> 00:38:43,416 Hola Kate! 501 00:38:45,750 --> 00:38:48,416 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Por favor habla conmigo. 502 00:38:48,500 --> 00:38:49,625 - No. - Espera un minuto. 503 00:38:49,708 --> 00:38:52,000 Escuche a papá primero. Escuche primero. 504 00:38:55,875 --> 00:38:57,250 Papá tiene una oportunidad... 505 00:38:58,916 --> 00:38:59,875 Y quiero que me ayudes. 506 00:39:01,916 --> 00:39:04,583 Mira, esto va a parecer una locura. 507 00:39:04,666 --> 00:39:06,375 ¿Pero qué haces por tu padre? 508 00:39:06,458 --> 00:39:07,291 ¿Para tu padre? 509 00:39:07,375 --> 00:39:08,458 solo una cosa 510 00:39:08,541 --> 00:39:10,666 Y el padre le dará al niño 15 millones de baht. 511 00:39:10,750 --> 00:39:12,458 - ¿Quince millones? - Quince… 512 00:39:12,541 --> 00:39:14,583 Papá no tiene 15 millones de baht. 513 00:39:14,666 --> 00:39:18,083 Si haces esto por mí, tendré dinero. 514 00:39:20,541 --> 00:39:22,875 Sé que esto no compensará lo que he hecho. 515 00:39:23,458 --> 00:39:24,875 O lo que mi padre solía ser 516 00:39:24,958 --> 00:39:25,833 Por supuesto. 517 00:39:25,916 --> 00:39:28,291 Pero si tienes 15 millones, puedes ayudar a esta gente. 518 00:39:28,375 --> 00:39:30,541 Vuelve a la escuela o haz lo que quieras. 519 00:39:30,625 --> 00:39:34,125 No importa lo que hagas con este dinero. Papá sabía que eso sería lo correcto. 520 00:39:47,166 --> 00:39:48,250 ¿Qué quieres que haga? 521 00:40:19,291 --> 00:40:21,416 Oye, no estés aquí. 522 00:40:21,500 --> 00:40:22,625 ¿Eres un coyote? 523 00:40:25,291 --> 00:40:27,583 Por favor llévanos adentro. 524 00:40:29,166 --> 00:40:30,166 Por favor. 525 00:40:35,583 --> 00:40:37,375 No está mal por primera vez 526 00:40:38,958 --> 00:40:40,958 Está bien, lo tengo. Entiendo. 527 00:40:41,041 --> 00:40:44,083 Entiendo las pequeñas herramientas. esta hermosa pieza 528 00:40:44,166 --> 00:40:45,625 Oye, no me apuntes con el arma. 529 00:40:46,500 --> 00:40:47,708 Lo lamento. 530 00:40:54,958 --> 00:40:55,791 Nuestro coche ha llegado. 531 00:40:55,875 --> 00:40:58,375 Bien, ¿quieres un poco de agua? 532 00:41:14,000 --> 00:41:16,041 Seguramente estamos bromeando. ¿Qué es esto? 533 00:41:16,125 --> 00:41:16,958 ¿Qué? 534 00:41:17,041 --> 00:41:18,833 Puedo jurar que si esta misión 535 00:41:18,916 --> 00:41:21,833 Es un método loco. que utilizarás para reconciliarte con tu hijo... 536 00:41:21,916 --> 00:41:23,708 No, créeme. 537 00:41:23,791 --> 00:41:26,458 Ella es voluntaria en el campamento. Ella conoce gente. 538 00:41:27,125 --> 00:41:29,500 Ella simplemente nos está llevando a la zona de cuarentena. 539 00:41:29,583 --> 00:41:31,708 ¿Crees que voy a llevar a mi hijo a la ciudad? 540 00:41:32,833 --> 00:41:34,333 {\an8}(Bienvenido a Nevada) 541 00:41:34,416 --> 00:41:38,166 {\an8}(Advertencia: ingrese a la zona de cuarentena No bajo la jurisdicción de la Constitución de los EE. UU.) 542 00:41:53,625 --> 00:41:56,833 ¿Cómo estás? Pensé que aún no nos conocíamos. Mi nombre es Martín. 543 00:41:56,916 --> 00:42:00,041 No vengas a hablar conmigo. No confío en esta gente, especialmente en ti. 544 00:42:01,291 --> 00:42:02,875 dirígete lejos 545 00:42:02,958 --> 00:42:03,875 Sí, señora. 546 00:42:34,083 --> 00:42:37,250 Detenidos en el campo de concentración McCarran, Las Vegas 547 00:42:37,333 --> 00:42:41,750 El campamento estará cerrado hoy. Sin personal... 548 00:42:52,250 --> 00:42:54,916 criminales Ven a conocer a tu coyote. 549 00:42:55,666 --> 00:42:56,958 ¿Este coyote tiene nombre? 550 00:42:57,041 --> 00:42:59,375 Lily, pero "Coyote" es genial. 551 00:42:59,458 --> 00:43:01,166 Puedes llamarme así. 552 00:43:01,708 --> 00:43:03,750 Bueno, siéntete libre. 553 00:43:03,833 --> 00:43:05,875 Nos vemos fuera de Barstow en 24 horas. 554 00:43:05,958 --> 00:43:07,500 - Bueno. - Bueno. 555 00:43:08,750 --> 00:43:10,083 Intenta no ser alcanzado por las bombas. 556 00:43:10,166 --> 00:43:12,000 ¿O ser asesinado primero por un zombie? 557 00:43:27,750 --> 00:43:30,458 Oye, ¿por qué lloras? 558 00:43:30,541 --> 00:43:31,666 Mamá se ha ido. 559 00:43:40,000 --> 00:43:40,833 Llévatelo. 560 00:43:42,833 --> 00:43:43,750 tener una pregunta 561 00:43:44,416 --> 00:43:45,291 Vamos, Dieter. 562 00:43:45,375 --> 00:43:47,916 ¿No es un poco pequeño? 563 00:43:49,000 --> 00:43:51,416 Si te doy algo más grande que esto, probablemente ya estés muerto. 564 00:43:52,041 --> 00:43:52,875 ¿Estás muerto? 565 00:43:53,375 --> 00:43:55,083 Me da vergüenza morir. 566 00:43:58,583 --> 00:43:59,958 ¿Dónde se relaciona esto? 567 00:44:03,666 --> 00:44:05,291 Me estoy volviendo loco. ¿Es esto cierto? 568 00:44:05,375 --> 00:44:07,958 Dieter, intenta no molestar a Van. 569 00:44:09,000 --> 00:44:09,833 gracias 570 00:44:13,875 --> 00:44:14,708 Oye 571 00:44:14,791 --> 00:44:16,875 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué quieres decir? 572 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Basta. 573 00:44:19,666 --> 00:44:20,666 Déjame ir. 574 00:44:21,333 --> 00:44:22,958 - Detener - ¿Qué pasa? 575 00:44:23,041 --> 00:44:24,208 ¿Qué diablos estás haciendo? 576 00:44:25,291 --> 00:44:26,833 La llevas adentro 577 00:44:26,916 --> 00:44:28,375 Trajiste la guitarra. 578 00:44:28,458 --> 00:44:31,250 Sí, lo traje yo mismo. junto con otros dos 579 00:44:31,333 --> 00:44:32,791 He traído a mucha gente. 580 00:44:32,875 --> 00:44:34,500 Necesitan dinero para salir de aquí. 581 00:44:34,583 --> 00:44:36,208 - Sabes. - La guitarra no volvió a salir. 582 00:44:36,291 --> 00:44:38,083 Sí, todos volverán. 583 00:44:38,166 --> 00:44:40,125 - Conocen los riesgos - Tiene dos hijos. 584 00:44:44,666 --> 00:44:46,041 ella no me dijo 585 00:44:47,166 --> 00:44:49,958 Escucha, si descubrí que tiene un hijo probablemente no lo acogería. 586 00:44:51,750 --> 00:44:53,083 ¿La viste morir? 587 00:44:54,250 --> 00:44:55,208 no 588 00:44:56,458 --> 00:44:58,541 Siguieron juntos. Estoy esperando detrás. 589 00:45:00,416 --> 00:45:03,041 No vi a nadie salir, lo siento. 590 00:45:04,916 --> 00:45:07,500 Esperé todo lo que pude, pero al final… 591 00:45:07,583 --> 00:45:08,875 Yo iré contigo. 592 00:45:11,291 --> 00:45:12,833 - No. - Me voy. 593 00:45:12,916 --> 00:45:14,958 No, no tienes que negociar, no puedes aceptar. 594 00:45:15,041 --> 00:45:18,708 Había dos niños esperando que su madre se perdiera dentro. 595 00:45:18,791 --> 00:45:21,041 Dos niños a los que ayudo a cuidar 596 00:45:21,125 --> 00:45:22,166 Tengo que ir a buscarla. 597 00:45:22,250 --> 00:45:24,541 Dime cómo es ella. Lo encontraremos para usted. 598 00:45:24,625 --> 00:45:26,625 - ¿Crees que confiaré en papá? - ¡Kate! 599 00:45:27,250 --> 00:45:29,500 - Papá no me deja ir. - No pregunté. 600 00:45:29,583 --> 00:45:31,375 Sólo déjate saber lo que va a pasar. 601 00:45:31,458 --> 00:45:32,458 Ven aquí. 602 00:45:34,708 --> 00:45:38,333 Escúchame, como alguien que ha visto esto antes. 603 00:45:38,416 --> 00:45:41,541 No quiero verte. Padre no me deja ir. 604 00:45:42,166 --> 00:45:43,375 Debes esperar aquí. 605 00:45:43,458 --> 00:45:46,083 Encontraremos al amigo de su hijo por usted. Nos vemos cuando salgamos. 606 00:45:46,166 --> 00:45:48,625 - DE ACUERDO. - No, no, no estoy de acuerdo. 607 00:45:49,500 --> 00:45:50,416 Ese es papá, escucha. 608 00:45:51,041 --> 00:45:52,291 De todos modos, entraré de todos modos. 609 00:45:52,875 --> 00:45:55,166 Se lo daré a mi padre. Padre está ahí para protegerme. 610 00:45:55,250 --> 00:45:56,583 - Kate - o… 611 00:45:57,166 --> 00:45:58,916 Entrando furtivamente más tarde... 612 00:45:59,708 --> 00:46:00,916 Entonces podría morir. 613 00:46:02,000 --> 00:46:03,375 El padre lo ha elegido. 614 00:46:05,375 --> 00:46:07,208 ¿Qué debo hacer, padre? 615 00:46:21,083 --> 00:46:23,000 Si conocemos al amigo de su hijo, eso es bueno. 616 00:46:23,791 --> 00:46:27,500 Pero no te separes y ve a buscarla. Esto es vida o muerte. 617 00:46:27,583 --> 00:46:31,125 Si el niño finge jugar, seguramente alguien debe morir. 618 00:46:31,208 --> 00:46:32,208 ¿Lo entiendes? 619 00:46:32,291 --> 00:46:33,958 También tienen una familia. 620 00:46:34,625 --> 00:46:38,833 Por lo tanto, nunca te quedes fuera de la vista de tu padre. 621 00:46:38,916 --> 00:46:40,666 Ésa es la condición de mi padre, ¿entiendes? 622 00:46:43,250 --> 00:46:45,541 Sí, lo entiendo. 623 00:46:49,125 --> 00:46:51,708 Todos, ella es Kate. 624 00:46:52,333 --> 00:46:53,916 El miembro más nuevo del equipo. 625 00:46:54,583 --> 00:46:56,208 - Hola, hola. - ¿Qué dices? 626 00:46:57,583 --> 00:46:59,125 Scott, ¿qué carajo? 627 00:47:01,250 --> 00:47:02,458 ¿Te estás divirtiendo? 628 00:47:02,541 --> 00:47:03,916 ¿De qué está hablando? 629 00:47:04,000 --> 00:47:07,041 La bomba que les caerá a ustedes. ¿Estamos hablando de esto? 630 00:47:07,125 --> 00:47:08,500 Ese es el último transbordador. 631 00:47:08,583 --> 00:47:10,958 Ve rápido, Iko Whirlwind, Areeba. 632 00:47:11,041 --> 00:47:13,500 Esta es una zona de evacuación obligatoria. 633 00:47:14,166 --> 00:47:16,708 - Necesitamos una persona más. - ¿Para qué? 634 00:47:16,791 --> 00:47:19,458 No sabes cómo es por dentro. Ya no es lo mismo. 635 00:47:19,541 --> 00:47:22,666 - Nuestro equipo tiene suficiente gente... - Créame, necesitamos otro. 636 00:47:25,958 --> 00:47:27,458 ¿Qué está pasando aquí? 637 00:47:32,166 --> 00:47:33,750 ¿Quieres 20.000 baht? 638 00:47:33,833 --> 00:47:35,125 ¿Veinte mil dólares? 639 00:47:36,875 --> 00:47:38,750 Lo quiero. Quiero veinte mil. 640 00:47:43,000 --> 00:47:45,791 Realmente no lo entiendo. ¿Por qué tuviste que llevarte a ese bastardo contigo? 641 00:47:45,875 --> 00:47:48,333 Querida, tómatelo con calma. Está bien. 642 00:47:48,416 --> 00:47:49,875 - ¿Estás bromeando? - Sierra eléctrica 643 00:47:49,958 --> 00:47:53,375 Estamos a punto de invadir un bosque zombie. y robó una gran suma de dinero 644 00:47:53,458 --> 00:47:55,833 - Pero lamento haber hablado tan groseramente. - Estás sosteniendo esa cosa. 645 00:47:55,916 --> 00:47:57,916 ¿A mí? Fresco. 646 00:48:00,541 --> 00:48:01,416 lo sostengo yo mismo 647 00:48:03,916 --> 00:48:05,458 Vamos a divertirnos. 648 00:48:06,958 --> 00:48:09,958 Déjame decirte que elegí a la persona adecuada. 649 00:48:11,333 --> 00:48:15,208 Y si ahí surge miedo o preocupación 650 00:48:15,291 --> 00:48:17,000 Ven aquí a mi lado. 651 00:48:17,666 --> 00:48:19,958 - Yo cuidaré de ti. - Gracias. 652 00:48:23,208 --> 00:48:24,291 ¿Qué está sucediendo? 653 00:48:25,083 --> 00:48:27,041 Tanque de aceite para transportar 654 00:48:29,958 --> 00:48:31,625 No vuelvas a tocar mi sierra, ¿vale? 655 00:48:31,708 --> 00:48:33,541 No te molestes en hablar con ella otra vez... 656 00:48:35,708 --> 00:48:36,833 chicos 657 00:48:38,291 --> 00:48:40,791 - Está bien, está bien. - Respondió bien. 658 00:48:42,250 --> 00:48:44,041 Muy bien, todos, vámonos. 659 00:48:50,833 --> 00:48:52,250 ¿Estás buscando a tu pareja? 660 00:49:21,583 --> 00:49:22,458 Ven detrás de mí. 661 00:49:30,458 --> 00:49:32,750 Toma tu arma, bastardo. 662 00:49:34,250 --> 00:49:35,875 Oye, aún no es demasiado tarde para volver. 663 00:49:51,666 --> 00:49:54,500 Hola, zombis. 664 00:49:55,458 --> 00:49:56,583 Sus restos 665 00:49:59,958 --> 00:50:01,666 ¿Qué les pasó? 666 00:50:01,750 --> 00:50:03,000 ¿Cómo se ve? 667 00:50:03,083 --> 00:50:05,291 No es lo suficientemente inteligente como para evitar el sol 668 00:50:05,375 --> 00:50:07,666 Deberías ver qué pasa cuando llueve. 669 00:50:07,750 --> 00:50:09,958 Revivirán durante unas horas. 670 00:50:14,125 --> 00:50:15,541 Vale, Selfie, date prisa. 671 00:50:16,833 --> 00:50:19,000 ¿Qué tan fuerte debe ser la lluvia? 672 00:50:19,083 --> 00:50:20,125 Tome fotografías desde este ángulo también. 673 00:50:20,708 --> 00:50:21,958 turista 674 00:50:26,041 --> 00:50:28,125 Oye, tu nombre es Lily, ¿verdad? 675 00:50:30,083 --> 00:50:31,875 Ya conoces el camino por aquí. 676 00:50:31,958 --> 00:50:33,333 Entonces, ¿qué importancia tiene para ti? 677 00:50:33,416 --> 00:50:34,833 puede ser muy importante 678 00:50:36,166 --> 00:50:38,333 ¿Cuánto sabes sobre esta operación? 679 00:50:38,416 --> 00:50:39,625 Lo sé todo. 680 00:50:41,250 --> 00:50:42,083 ¿Por qué lo preguntas? 681 00:50:44,333 --> 00:50:45,500 Es bueno saberlo. 682 00:51:08,125 --> 00:51:10,208 Madre, ¿qué es esto? 683 00:51:10,291 --> 00:51:11,458 ¿Qué pasó aquí? 684 00:51:11,541 --> 00:51:13,916 El punto donde finalmente la policía y los soldados fueron derrotados. 685 00:51:14,000 --> 00:51:15,291 Último bastión de Las Vegas 686 00:51:15,958 --> 00:51:17,333 Todos están en silencio. 687 00:51:18,791 --> 00:51:20,000 ¿Escuchaste ese sonido? 688 00:51:22,625 --> 00:51:25,291 - ¿Qué es ese sonido? - Ve a esconderte detrás del auto. 689 00:51:42,625 --> 00:51:43,541 ¿Qué sucede contigo? 690 00:51:44,166 --> 00:51:45,166 dia de san valentin 691 00:51:45,750 --> 00:51:46,833 ¿Día de San Valentín? 692 00:51:53,416 --> 00:51:55,166 Maldita sea, es un tigre zombie. 693 00:51:56,291 --> 00:51:57,583 ¿Está bien así? 694 00:52:01,958 --> 00:52:04,083 - Impresionante - Realmente genial. 695 00:52:33,583 --> 00:52:34,625 Borrar 696 00:52:35,416 --> 00:52:36,250 bien 697 00:52:40,041 --> 00:52:41,125 ¿Qué fue justo ahora? 698 00:52:41,208 --> 00:52:43,000 Solía ​​ser la mascota de Siegfried y Roy. 699 00:52:43,083 --> 00:52:44,833 Guarda el comienzo de su territorio. 700 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 - ¿Hay otra manera de dar la vuelta? - ninguno 701 00:52:55,416 --> 00:52:57,625 Oye, Cummings, déjame ver tu arma. 702 00:52:57,708 --> 00:52:59,208 ¿Qué? De ninguna manera. 703 00:52:59,291 --> 00:53:00,666 Déjame ver por un momento. 704 00:53:01,833 --> 00:53:04,291 Me gusta. Es hermoso. 705 00:53:06,416 --> 00:53:07,458 Funciona bien también. 706 00:53:08,041 --> 00:53:09,583 - ¿Entonces? - Sí. 707 00:53:13,291 --> 00:53:14,416 ¿Puedo atraparlo por favor? 708 00:53:15,500 --> 00:53:17,291 - ¿Quieres atraparlo? - Quiero. 709 00:53:19,416 --> 00:53:21,000 Un momento es suficiente. 710 00:53:21,625 --> 00:53:23,125 Un momento es suficiente. 711 00:53:33,791 --> 00:53:35,041 - Ah… - Oye. 712 00:53:35,125 --> 00:53:37,875 Ojalá pudiera decir que no quiero hacer esto en absoluto. Pero cuando lo dices, estás mintiendo. 713 00:53:37,958 --> 00:53:40,000 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué diablos estás haciendo? 714 00:53:40,083 --> 00:53:41,541 ¡Esta chica me disparó, dispárale! 715 00:53:41,625 --> 00:53:44,791 Sabrán que estamos aquí. No les importará. Mientras sigamos las reglas 716 00:53:44,875 --> 00:53:47,500 - ¿Reglas? ¿De qué estás hablando? - Mamá está loca. 717 00:53:47,583 --> 00:53:49,666 Si queremos ir más profundo que esto debemos intercambiar 718 00:53:49,750 --> 00:53:51,125 - ¿Intercambio? - No cambiaré. 719 00:53:51,208 --> 00:53:54,166 Sí, se rindió homenaje para mostrar sumisión. 720 00:53:54,250 --> 00:53:56,208 - ¿Qué dices? No pueden pensar. - Dispárale a esta perra. 721 00:53:56,291 --> 00:53:58,333 - Si vienen, los mataremos. - No lo entiendes. 722 00:53:58,416 --> 00:54:01,208 - No son lo que crees. - Le disparó a esta perra en la cara. 723 00:54:01,791 --> 00:54:04,375 Maldita sea, no estamos hablando de un simple no-muerto. 724 00:54:04,458 --> 00:54:06,083 Tienes razón, esos tipos no pueden pensar. 725 00:54:06,166 --> 00:54:09,291 Simplemente muévete y come. Pero estamos hablando de otros. 726 00:54:09,875 --> 00:54:13,208 - los sargentos - Sí, son más inteligentes, más ágiles. 727 00:54:13,291 --> 00:54:16,041 organizado en un ejército como salir de una pesadilla 728 00:54:16,125 --> 00:54:17,166 por favor 729 00:54:17,250 --> 00:54:20,250 Hablas como si esta ciudad fuera tu prisión. 730 00:54:20,333 --> 00:54:22,166 Pero no lo es en absoluto. Este es su reino. 731 00:54:22,750 --> 00:54:26,166 No les importa si merodeamos afuera. Mientras sigamos las reglas 732 00:54:26,250 --> 00:54:28,625 - Dios - Pero iremos por el medio. 733 00:54:28,708 --> 00:54:30,208 Tengo una madre. La amo. 734 00:54:30,291 --> 00:54:31,958 Todo el mundo tiene una madre, bastardo con cara de oso. 735 00:54:32,041 --> 00:54:35,458 Pero no todo el mundo hace alarde de su poder. con las mujeres en el área de cuarentena 736 00:54:35,541 --> 00:54:37,750 Esta chica miente. No es verdad. 737 00:54:37,833 --> 00:54:40,750 Cállate, veo lo que les haces a esas mujeres. 738 00:54:41,583 --> 00:54:42,625 Un bastardo violento. 739 00:54:42,708 --> 00:54:45,083 Dios, eso no es cierto. 740 00:54:46,833 --> 00:54:48,541 - Joder, no. - Ella ya viene. 741 00:54:48,625 --> 00:54:50,333 ¿Quién viene? ¿Qué viene? 742 00:54:50,416 --> 00:54:53,541 - ¿Ella? ¿Quién es ella? - No, por favor desátenme, por favor. 743 00:54:54,125 --> 00:54:56,500 No, no, no confíes en esa chica. 744 00:54:56,583 --> 00:54:57,958 - Lo lamento. - No, por favor. 745 00:54:58,041 --> 00:55:00,958 Ayúdame, no te vayas, no, estamos en el mismo equipo. 746 00:55:13,750 --> 00:55:14,916 ¿Qué…? 747 00:55:32,250 --> 00:55:34,458 ¿Qué es eso? 748 00:55:50,500 --> 00:55:53,208 Ayúdame, dispara. ¿Qué es esto? 749 00:55:55,250 --> 00:55:57,625 Escucha primero, no, no, hola. 750 00:55:58,375 --> 00:56:00,041 No vine a hacerte daño. 751 00:56:01,083 --> 00:56:04,250 Date prisa, por favor ayuda. 752 00:56:04,333 --> 00:56:06,291 No, no, no. 753 00:56:18,458 --> 00:56:19,375 Por favor ayuda. 754 00:56:20,625 --> 00:56:22,875 Vamos, vete. 755 00:56:24,083 --> 00:56:25,041 ¿Qué vas a hacer? 756 00:56:34,166 --> 00:56:35,833 No, Dios mío. 757 00:56:37,625 --> 00:56:39,791 Vete, ve para allá. 758 00:56:45,833 --> 00:56:48,166 ¡No! 759 00:56:48,833 --> 00:56:50,791 ¡Ayuda, no! 760 00:56:53,833 --> 00:56:57,833 ¡No! 761 00:57:27,166 --> 00:57:29,625 - ¿La has visto alguna vez matar a alguien? - Sí, un par de veces. 762 00:57:30,625 --> 00:57:32,416 ¡No! 763 00:57:32,500 --> 00:57:33,666 ¿Se han recuperado? 764 00:57:33,750 --> 00:57:35,250 Revivido de nuevo a ser un zombie. 765 00:57:36,000 --> 00:57:37,083 ¡No! 766 00:57:37,166 --> 00:57:40,541 Supongo que empezó con uno, un prototipo. 767 00:57:40,625 --> 00:57:42,083 ¡Dios no! 768 00:57:42,166 --> 00:57:43,875 No importa quién sea esa persona. Si te muerde... 769 00:57:43,958 --> 00:57:45,666 - Te convertirás en sargento. - correcto 770 00:57:45,750 --> 00:57:47,666 Parecía que lo llevaban al edificio Olimpo. 771 00:57:47,750 --> 00:57:49,875 Bueno, ahora sabemos adónde no ir. 772 00:57:51,833 --> 00:57:54,291 Todavía no puedo entender cómo funcionan. 773 00:57:54,375 --> 00:57:57,958 Sólo sé cuando llevan a alguien allí. Salió de nuevo y era un zombie. 774 00:57:58,708 --> 00:58:00,250 cuerpo ágil 775 00:58:00,333 --> 00:58:02,916 - ¿Entonces lo llevaron a transformarse? - Sí. 776 00:58:03,500 --> 00:58:05,958 Scott Guita podría estar allí. 777 00:58:06,041 --> 00:58:08,000 Kate, pensé que ya habíamos hablado de esto. 778 00:58:08,083 --> 00:58:09,583 - Tenemos tiempo. - Esa no es una opción. 779 00:58:10,166 --> 00:58:11,166 Está bien. 780 00:58:11,791 --> 00:58:13,041 Ya lo pensé. 781 00:58:13,583 --> 00:58:16,708 ¿Esa cabeza cónica nos supone un peaje? 782 00:58:16,791 --> 00:58:19,541 Sí, esa cabeza cónica probablemente podría comprarnos amistad. 783 00:58:19,625 --> 00:58:22,375 Pero no voy a andar por ahí. en su calle 784 00:58:22,458 --> 00:58:24,583 Si quieres profundizar más que esto, tenemos que caminar en el edificio. 785 00:58:25,166 --> 00:58:26,083 Vamos. 786 00:58:47,583 --> 00:58:50,416 ¿Ya has pensado en la jerarquía? 787 00:58:50,500 --> 00:58:51,333 ¿Qué significa? 788 00:58:51,416 --> 00:58:55,625 No tienes que decírmelo. Ese alemán es lo más importante. 789 00:58:55,708 --> 00:58:57,208 Porque él puede abrir la caja fuerte. 790 00:58:57,291 --> 00:59:00,875 Pero después de él tengo que ser yo, ¿no? 791 00:59:00,958 --> 00:59:03,333 Porque sin mí no puedes volar en helicóptero. 792 00:59:03,416 --> 00:59:06,083 Eso significa que soy el segundo en importancia. 793 00:59:06,166 --> 00:59:10,000 Y no los conozco a ustedes dos. Tercer lugar compartido o lo que sea. 794 00:59:10,083 --> 00:59:13,750 Pero estoy seguro de que soy más importante que ese tipo. 795 00:59:13,833 --> 00:59:16,083 Lo siento, no sabía que estabas escuchando. Soy más importante... 796 00:59:16,166 --> 00:59:19,750 Está bien, definitivamente soy más importante que ese tipo. 797 00:59:19,833 --> 00:59:21,208 No confío en él. 798 00:59:21,291 --> 00:59:22,708 Sabes por qué vino. 799 00:59:22,791 --> 00:59:24,708 Vino a vigilarnos. 800 00:59:24,791 --> 00:59:27,625 Asegúrate de poder abrir la caja fuerte. No le quitaremos el dinero. 801 00:59:28,250 --> 00:59:29,458 Deberíamos estar motivados. 802 00:59:30,125 --> 00:59:31,500 No haré ningún daño. 803 00:59:31,583 --> 00:59:33,708 Pero deberíamos tener motivación. 804 00:59:33,791 --> 00:59:35,708 Dejándolo morir primero 805 00:59:41,083 --> 00:59:44,041 ¿Por qué todos me miran? 806 00:59:45,375 --> 00:59:46,541 Este es un país libre. 807 00:59:46,625 --> 00:59:48,583 Cualquiera puede mirar a cualquiera. 808 00:59:48,666 --> 00:59:51,791 En realidad, este no es un país libre. Ya no estamos en Estados Unidos. 809 00:59:51,875 --> 00:59:52,750 ¿No recibiste la noticia? 810 00:59:52,833 --> 00:59:56,833 ¿Eso significa que aquí hay más libertad? 811 01:00:00,083 --> 01:00:01,125 Eso depende. 812 01:00:03,125 --> 01:00:04,625 ¿Qué carajo? 813 01:00:11,125 --> 01:00:12,291 ¡Irse! 814 01:00:39,041 --> 01:00:40,416 ¿Qué? 815 01:00:58,041 --> 01:00:59,250 ¿Qué es? 816 01:01:12,083 --> 01:01:12,958 no 817 01:01:16,208 --> 01:01:18,375 esto 818 01:01:18,958 --> 01:01:20,375 Por favor habla conmigo de inmediato. 819 01:01:20,458 --> 01:01:22,625 Puedo ayudarte, solo déjame... 820 01:01:26,250 --> 01:01:28,041 Está bien, está bien. 821 01:01:50,833 --> 01:01:52,000 ¿Qué? 822 01:02:02,041 --> 01:02:05,125 No, no. 823 01:02:07,208 --> 01:02:10,041 no 824 01:02:10,625 --> 01:02:12,500 Bien, escucha primero. 825 01:02:12,583 --> 01:02:15,083 Abrámonos y hablemos primero. Yo... 826 01:02:54,375 --> 01:02:55,208 compartir coche 827 01:03:02,791 --> 01:03:03,833 No los toques. 828 01:03:06,583 --> 01:03:08,416 No les ilumine los ojos. 829 01:03:09,583 --> 01:03:11,708 Los he visto hibernar. 830 01:03:12,791 --> 01:03:15,791 Si no podemos verlos Entonces, ¿cómo seguimos? 831 01:03:17,000 --> 01:03:18,208 Te despejaré el camino. 832 01:03:41,875 --> 01:03:42,708 Tú vas primero. 833 01:03:43,375 --> 01:03:45,458 ¿Por qué quieres mirar mi trasero? 834 01:03:45,541 --> 01:03:48,916 No, no confío en que me cuides las espaldas. si pasa algo 835 01:03:49,000 --> 01:03:51,666 Te estoy vigilando. ¿Qué planes tienes? 836 01:03:51,750 --> 01:03:53,083 Cuando todos llegamos al casino 837 01:03:53,166 --> 01:03:55,166 Creo que necesitamos hablar un poco. 838 01:03:55,250 --> 01:03:57,166 ¿Qué estás haciendo exactamente aquí? 839 01:03:57,250 --> 01:03:58,458 Tómalo con calma. 840 01:04:30,916 --> 01:04:32,208 Entiéndelo, loco bastardo. 841 01:08:37,000 --> 01:08:38,250 Nación malvada 842 01:08:41,750 --> 01:08:42,625 Se acabó. 843 01:08:43,416 --> 01:08:44,541 ¡Loco! 844 01:08:53,708 --> 01:08:54,833 De esta manera 845 01:09:03,250 --> 01:09:05,458 - ¿Dónde está Cámaras? - Pensé que me seguías. 846 01:09:05,541 --> 01:09:08,166 - ¿Qué pasó? ¿Qué hiciste? - No hice nada. 847 01:09:08,250 --> 01:09:10,083 De repente empezó a disparar. estoy lejos 848 01:09:10,166 --> 01:09:12,583 Mentiroso, ella está ahí contigo, lo sé. 849 01:09:12,666 --> 01:09:13,916 - Aliados... - ¿Qué pasó? 850 01:09:14,000 --> 01:09:15,458 - No quieres... - Bastardo. 851 01:09:26,833 --> 01:09:29,708 No estás vivo. Vamos. Déjala ir, ella morirá. 852 01:09:30,958 --> 01:09:33,791 ¡Cámaras, Cámaras! 853 01:09:35,500 --> 01:09:36,583 ¡Apresúrate! 854 01:09:50,916 --> 01:09:51,916 ir 855 01:09:52,000 --> 01:09:54,958 Huir, huir 856 01:10:22,375 --> 01:10:24,291 Ganso, date prisa, vámonos. 857 01:10:25,208 --> 01:10:28,166 Guzmán Guz, estás muerto. 858 01:10:28,250 --> 01:10:30,250 Tenemos que irnos. Date prisa, vete. 859 01:12:01,458 --> 01:12:02,291 lirio 860 01:12:04,583 --> 01:12:06,041 No hay manera de que Guita pueda sobrevivir, ¿verdad? 861 01:12:06,125 --> 01:12:07,750 Mira a estos tipos. 862 01:12:08,625 --> 01:12:10,916 No estés tan seguro. Una vez traje a un hombre aquí. 863 01:12:11,000 --> 01:12:13,500 Lo perdi de vista Debo dejarlo. Pensé que estaba muerto. 864 01:12:13,583 --> 01:12:16,416 Tres días después, simplemente se fue. 865 01:12:19,041 --> 01:12:20,166 ¿Qué le pasó? 866 01:12:21,125 --> 01:12:22,875 Dijo que lo llevaron al edificio Olimpo. 867 01:12:22,958 --> 01:12:25,208 Empujándolo a una habitación con los otros dos. 868 01:12:25,291 --> 01:12:27,416 El líder vino y se los llevó uno por uno. 869 01:12:28,291 --> 01:12:30,750 Si mi gente no escapa, Él será el siguiente. 870 01:12:32,166 --> 01:12:34,041 ¿Es esto normal para ti? 871 01:12:34,125 --> 01:12:35,500 dejar atrás a la gente 872 01:12:36,083 --> 01:12:38,291 ¿Crees que disfruto dejando a la gente atrás? 873 01:12:40,208 --> 01:12:42,333 Estoy intentando corregir un error aquí. 874 01:12:54,125 --> 01:12:55,166 hermano 875 01:12:55,916 --> 01:12:57,333 Ven aquí, mira esto. 876 01:12:58,625 --> 01:12:59,708 ¿Qué? 877 01:13:02,791 --> 01:13:03,625 Así es... 878 01:13:03,708 --> 01:13:06,666 Sí, el mapa es para encontrar otra caja fuerte. 879 01:13:07,583 --> 01:13:09,333 Otro mapa 880 01:13:11,000 --> 01:13:12,833 Tanaka la anguila 881 01:13:14,291 --> 01:13:16,083 Tanaka había enviado otros equipos antes que nosotros. 882 01:13:21,291 --> 01:13:22,708 ¿Sabes algo sobre esto? 883 01:13:24,625 --> 01:13:25,791 Me acabo de enterar 884 01:13:34,708 --> 01:13:35,958 Peters subió al tejado. 885 01:13:36,041 --> 01:13:39,375 Arranca el helicóptero lo más rápido que puedas. Crucero, ve con ella. 886 01:13:40,250 --> 01:13:41,541 ella habla mucho 887 01:13:41,625 --> 01:13:44,166 Oye, estoy emocionado de volver a ver a mis amigos, ¿vale? 888 01:13:44,250 --> 01:13:45,083 Demandame. 889 01:13:46,166 --> 01:13:49,458 Coyote y yo vamos a revisar. Encuentra un tablero y cierra la puerta. 890 01:13:49,541 --> 01:13:52,166 Bien, Kate y yo vamos a conseguir un generador. 891 01:13:52,250 --> 01:13:55,541 Hay un generador de respaldo en la azotea del tercer piso. Ese es probablemente el más probable. 892 01:13:55,625 --> 01:13:56,958 Azotea del tercer piso disponible. 893 01:13:57,958 --> 01:13:59,291 Van lleva a Dieter a la caja fuerte. 894 01:13:59,375 --> 01:14:00,666 Llévate a Guzmán contigo. 895 01:14:00,750 --> 01:14:02,083 Reconocido 896 01:14:02,166 --> 01:14:07,041 Deather, pasa por la puerta exterior. Ve a la caja fuerte y luego al montacargas. 897 01:14:07,125 --> 01:14:09,250 Está al lado de la ventanilla del cajero de esa manera. 898 01:14:10,541 --> 01:14:12,416 Usa esta cosa para entrar y tomarlo. 899 01:14:13,833 --> 01:14:14,666 gracias 900 01:14:16,541 --> 01:14:19,000 Eso es mío. Tengo otro. 901 01:14:22,416 --> 01:14:24,958 Cada uno conoce sus deberes. Terminemos con esto. 902 01:14:25,041 --> 01:14:25,916 Sí, señor. 903 01:14:38,375 --> 01:14:40,083 Esto es claramente basura. 904 01:14:42,375 --> 01:14:44,041 No cometas ese error, amigo. 905 01:14:44,750 --> 01:14:45,833 si 906 01:14:46,666 --> 01:14:47,500 Adiós 907 01:14:51,000 --> 01:14:52,833 ¿Qué es esto? 908 01:14:53,625 --> 01:14:56,500 ¿Tomaste todo tu dinero y lo desperdiciaste en ese pequeño helicóptero? 909 01:15:09,375 --> 01:15:11,000 Realmente odio a ese tigre. 910 01:15:12,416 --> 01:15:13,833 Es antinatural. 911 01:15:19,291 --> 01:15:20,166 ¿Cuál es la razón? 912 01:15:21,791 --> 01:15:23,625 ¿De repente te sientes culpable? 913 01:15:24,166 --> 01:15:26,041 ¿Dejar morir a demasiada gente? 914 01:15:26,125 --> 01:15:28,000 En realidad, eso es correcto. 915 01:15:29,208 --> 01:15:30,750 La madre del niño que Kate busca... 916 01:15:31,791 --> 01:15:33,333 ¿Le disparaste también en la pierna? 917 01:15:34,666 --> 01:15:36,708 No, simplemente nos extrañamos. 918 01:15:36,791 --> 01:15:39,250 Nunca dejo atrás a nadie que no necesite ser dejado atrás... 919 01:15:40,125 --> 01:15:41,541 O personas que no merecen morir. 920 01:15:41,625 --> 01:15:43,875 No sabes lo que vi en ese campamento. 921 01:15:43,958 --> 01:15:45,833 ¿Qué tienen que hacer para sobrevivir? 922 01:15:45,916 --> 01:15:48,375 Al menos dentro de esta zona amurallada, las reglas son claras. 923 01:15:48,458 --> 01:15:50,500 No se traicionan el uno al otro. 924 01:15:56,000 --> 01:15:57,000 Si me juegas una mala pasada... 925 01:16:01,833 --> 01:16:03,541 Recibirás dos disparos en medio de tu cara. 926 01:16:03,625 --> 01:16:04,708 ¿Dos tiros? ¿Por qué dos? 927 01:16:05,500 --> 01:16:07,000 Segundo intento de satisfacción 928 01:16:08,375 --> 01:16:09,375 compartir coche 929 01:16:12,625 --> 01:16:13,666 ¿Y ahora qué? 930 01:16:14,916 --> 01:16:15,750 esperamos 931 01:16:18,083 --> 01:16:20,041 ¿Entiendes que papá tiene que hacer esto? 932 01:16:20,125 --> 01:16:20,958 ¿Qué estás haciendo? 933 01:16:22,750 --> 01:16:23,583 acabar con su vida 934 01:16:24,958 --> 01:16:29,125 Todos los rumores que la gente dice... sobre padre después de eso. 935 01:16:29,208 --> 01:16:31,625 - Sé que padre ama a madre. - Sí. 936 01:16:32,250 --> 01:16:33,541 nos amamos 937 01:16:36,791 --> 01:16:39,958 Si el padre alguna vez hizo algo Cuando lo vi, lo entendí mal. Lo lamento. 938 01:16:41,291 --> 01:16:42,750 Entiendo. Está bien. 939 01:16:44,875 --> 01:16:46,708 - ¿En realidad? - Sí. 940 01:16:49,250 --> 01:16:50,750 Papá hizo lo que tenía que hacer. 941 01:16:51,625 --> 01:16:52,791 Mamá ya es un zombie. 942 01:16:53,708 --> 01:16:55,458 Está bien. Bueno. 943 01:16:59,125 --> 01:16:59,958 Espera un minuto. 944 01:17:00,625 --> 01:17:04,458 Creo que es porque no hablo contigo. ¿Todos estos años por esto? 945 01:17:05,708 --> 01:17:07,458 Bueno, parece que... 946 01:17:08,375 --> 01:17:10,583 Parece razonable, sí. 947 01:17:10,666 --> 01:17:11,500 No. 948 01:17:12,125 --> 01:17:14,083 Qué hace el padre Y qué le pasó a la madre... 949 01:17:15,333 --> 01:17:17,583 Nunca culpé a mi padre, nunca. 950 01:17:18,458 --> 01:17:19,916 Papá no entiende. 951 01:17:20,000 --> 01:17:22,416 Si no es por eso, ¿entonces qué? 952 01:17:27,250 --> 01:17:28,166 No es… 953 01:17:29,250 --> 01:17:30,666 No es cuestión de que… 954 01:17:32,291 --> 01:17:33,708 Papá mató a mamá. 955 01:17:40,333 --> 01:17:42,875 Pero fue porque papá nunca apareció después de eso. 956 01:17:42,958 --> 01:17:43,791 Papá… 957 01:17:45,000 --> 01:17:47,041 Papá se fue, Scott. 958 01:17:47,125 --> 01:17:48,750 No llames, no visites. 959 01:17:48,833 --> 01:17:51,666 No… hablando de eso. 960 01:17:53,625 --> 01:17:54,791 No me consuelas. 961 01:17:59,000 --> 01:18:00,208 Sí, tienes razón. 962 01:18:01,166 --> 01:18:03,166 Porque cada vez que un padre mira a su hijo... 963 01:18:03,958 --> 01:18:05,333 Papá la vio. 964 01:18:07,625 --> 01:18:08,875 Y realmente duele. 965 01:18:14,416 --> 01:18:15,541 El corazón duele al máximo. 966 01:18:19,000 --> 01:18:21,583 Y cuando padre intentó regresar, él simplemente... 967 01:18:22,666 --> 01:18:26,375 El niño actúa como si no quisiera que su padre estuviera allí. Entonces mi padre pensó que era mejor que yo fuera. 968 01:18:31,583 --> 01:18:33,625 Sabes, probablemente todavía tengamos una oportunidad... 969 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 ¿Qué ocasión? 970 01:18:40,666 --> 01:18:41,500 No sé. 971 01:18:43,750 --> 01:18:45,500 Probablemente deberías buscar en algunas universidades. 972 01:18:46,666 --> 01:18:49,083 No deberíamos tener que preocuparnos por el dinero. Papá podría abrir un restaurante. 973 01:18:50,083 --> 01:18:51,541 Nuevo camión de comida. 974 01:18:52,791 --> 01:18:54,000 Toma nuestras vidas 975 01:18:54,708 --> 01:18:55,916 Papá piensa... 976 01:18:57,791 --> 01:19:00,250 Papá dijo que el sándwich de queso asado al estilo real estaba bueno. 977 01:19:01,041 --> 01:19:02,750 Sándwich de queso a la plancha, ¿una receta real? 978 01:19:03,708 --> 01:19:05,000 Sí, ¿qué opinas? 979 01:19:10,833 --> 01:19:11,666 Sí. 980 01:19:13,625 --> 01:19:16,750 No lo sé, brillante idea, pero... 981 01:19:22,166 --> 01:19:26,916 Te he odiado durante tanto tiempo que no puedo dejar de odiarte de repente. 982 01:19:29,666 --> 01:19:31,375 Lo lamento. 983 01:19:31,458 --> 01:19:35,708 - No quise hablar tan duramente. - No, está bien. 984 01:19:36,291 --> 01:19:37,416 No, lo entiendo. 985 01:19:45,166 --> 01:19:46,875 Terminemos nuestro trabajo. 986 01:20:08,250 --> 01:20:09,083 ganso 987 01:20:27,666 --> 01:20:30,041 Yo maté a la novia. Puedo matar a la novia. 988 01:20:30,625 --> 01:20:31,958 Le disparó tres veces. 989 01:20:32,041 --> 01:20:33,250 cuatro 990 01:20:33,333 --> 01:20:34,166 cuatro 991 01:20:38,375 --> 01:20:42,000 ¿Una cara como esta no puede matar zombies? Sra. Vanderought 992 01:20:49,125 --> 01:20:51,958 Lo siento. Está bien. 993 01:20:52,750 --> 01:20:53,583 bien 994 01:21:01,291 --> 01:21:02,125 bien 995 01:21:18,500 --> 01:21:19,916 Gotterdammerung 996 01:21:20,875 --> 01:21:23,208 Me estás esperando en la oscuridad. 997 01:21:27,041 --> 01:21:29,000 ¿Qué tan hermoso es esto? ¿Lo ves? 998 01:21:32,291 --> 01:21:33,125 Mirar. 999 01:21:34,250 --> 01:21:36,416 Otro equipo de ladrones de tumbas 1000 01:21:36,500 --> 01:21:38,166 Intentaron cortar el acero. 1001 01:21:39,000 --> 01:21:40,583 Qué estúpido. 1002 01:21:40,666 --> 01:21:44,250 Un esqueleto lamentable y con cara de estúpido. 1003 01:21:45,458 --> 01:21:46,791 No, no, no. 1004 01:21:48,208 --> 01:21:51,750 No, rompieron el escáner de tarjetas. 1005 01:21:51,833 --> 01:21:54,041 ¿Es otro equipo o somos nosotros? 1006 01:21:55,500 --> 01:21:57,250 Piénselo, somos nosotros. 1007 01:22:00,333 --> 01:22:01,833 Míralos, claramente somos nosotros. 1008 01:22:02,583 --> 01:22:04,375 Podríamos ser nosotros de otra época. 1009 01:22:04,458 --> 01:22:05,916 Y luego nos quedamos estancados... 1010 01:22:07,208 --> 01:22:09,541 En un bucle sin fin 1011 01:22:09,625 --> 01:22:11,750 de luchar y luego morir 1012 01:22:13,291 --> 01:22:16,833 Luchar y morir, luchar y morir, y Tanaka... 1013 01:22:20,041 --> 01:22:21,500 es la persona que mueve los hilos detrás de escena 1014 01:22:21,583 --> 01:22:22,416 Señor Demonio 1015 01:22:23,583 --> 01:22:27,291 Nosotros, tú, yo, Guz y el resto del equipo. 1016 01:22:27,375 --> 01:22:30,875 Sólo un peón en un juego pervertido. 1017 01:22:30,958 --> 01:22:33,500 que estamos destinados a fracasar repetidamente 1018 01:22:34,916 --> 01:22:36,041 Y finalmente 1019 01:22:37,083 --> 01:22:40,416 Hay respuestas sorprendentes y divertidas... 1020 01:22:43,666 --> 01:22:45,166 que todo vuelve a empezar 1021 01:22:45,916 --> 01:22:46,750 genial 1022 01:22:47,583 --> 01:22:48,416 auge 1023 01:23:19,500 --> 01:23:20,833 Increíble 1024 01:23:26,500 --> 01:23:27,333 Eso es todo. 1025 01:23:28,791 --> 01:23:31,166 El primer disparador de la trampa está ahí. 1026 01:23:31,250 --> 01:23:34,083 Es una trampa para armas, créanme. 1027 01:23:34,791 --> 01:23:37,083 Si puedes encontrar algo para pinchar la trampa y hacerla funcionar... 1028 01:23:47,625 --> 01:23:48,958 - Eso es todo. - Veo. 1029 01:23:56,083 --> 01:23:58,333 Por cierto, soy muy guay. 1030 01:24:01,375 --> 01:24:02,208 gracias 1031 01:24:15,500 --> 01:24:16,333 dios 1032 01:24:17,041 --> 01:24:17,875 dios 1033 01:24:22,291 --> 01:24:23,125 no 1034 01:24:23,208 --> 01:24:24,166 dios 1035 01:24:58,166 --> 01:24:59,208 Hola, querida. 1036 01:25:13,500 --> 01:25:14,541 Lo tengo. 1037 01:25:51,916 --> 01:25:54,625 - ¿Está bien? - Mmm. 1038 01:25:58,041 --> 01:25:58,875 si 1039 01:26:10,291 --> 01:26:11,125 Buena suerte. 1040 01:26:13,791 --> 01:26:14,958 Hola hermosa persona. 1041 01:26:15,541 --> 01:26:16,666 ¡Ey! 1042 01:26:17,500 --> 01:26:18,625 bien 1043 01:26:18,791 --> 01:26:20,125 Tómatelo con calma. 1044 01:26:22,625 --> 01:26:24,416 Está bien, genial. 1045 01:26:37,500 --> 01:26:39,833 No, no. 1046 01:26:39,916 --> 01:26:40,791 no 1047 01:26:49,041 --> 01:26:50,083 ¿Qué estás haciendo? 1048 01:26:56,416 --> 01:26:58,541 ¿Quién dijo que sólo se necesita un tubo de sangre? 1049 01:26:59,541 --> 01:27:01,541 Olvídate de la sangre. 1050 01:27:02,166 --> 01:27:06,125 ¿Sabes cuánto vale una cabeza entera para mi jefe? 1051 01:27:06,208 --> 01:27:07,333 al gobierno 1052 01:27:09,625 --> 01:27:13,041 Si la persona adecuada lo consigue Este es el poder de crear más de ellos. 1053 01:27:13,125 --> 01:27:15,375 El poder de controlar nuestro propio ejército zombie. 1054 01:27:15,458 --> 01:27:16,875 Esa es el arma de destrucción definitiva. 1055 01:27:16,958 --> 01:27:18,500 Esto no es de lo que hablamos. 1056 01:27:18,583 --> 01:27:21,000 ¿Todavía quieres que cumpla el acuerdo? 1057 01:27:26,833 --> 01:27:27,791 Creo que sí. 1058 01:27:29,833 --> 01:27:31,958 Así que cierra bien la boca. 1059 01:27:34,000 --> 01:27:35,041 Está bien, vámonos. 1060 01:27:35,125 --> 01:27:38,750 ¿Por qué irían a buscarlo? ¿Si ella no regresa a la base? 1061 01:27:38,833 --> 01:27:41,083 El grito ante la muerte Definitivamente lo escucharán. 1062 01:27:41,166 --> 01:27:43,291 ¿Cuándo encontraste su cuerpo? El intercambio es definitivo. 1063 01:27:44,958 --> 01:27:46,291 ¿Qué harán? 1064 01:27:47,458 --> 01:27:48,416 no lo sé 1065 01:27:59,875 --> 01:28:01,166 Tiene que ser así. 1066 01:28:04,375 --> 01:28:05,500 Simplemente aléjate. 1067 01:28:07,625 --> 01:28:10,458 Date prisa, vámonos, así sin más. 1068 01:28:11,416 --> 01:28:12,500 Vete, idiota. 1069 01:28:31,666 --> 01:28:32,500 Estoy bien. 1070 01:28:34,375 --> 01:28:35,833 no hay problema 1071 01:28:41,875 --> 01:28:43,583 ¿De dónde lo sacaste? 1072 01:28:54,041 --> 01:28:56,125 ¿Quién te dio una mano caliente? 1073 01:28:56,708 --> 01:28:59,166 Sí, eso es todo, puedes probarlo. 1074 01:29:01,125 --> 01:29:02,666 Bien, vamos a tomar una lección. 1075 01:29:08,375 --> 01:29:09,458 Mira, Ganso. 1076 01:29:15,375 --> 01:29:16,916 ¿Viste eso? 1077 01:29:17,000 --> 01:29:19,500 - No es carne. Pero hace calor. - Bueno. 1078 01:29:20,083 --> 01:29:22,666 La trampa debería funcionar. 1079 01:29:23,250 --> 01:29:25,958 Ahora... esto 1080 01:29:28,416 --> 01:29:29,416 En serio, eso es todo. 1081 01:29:30,541 --> 01:29:32,333 Oh, da miedo morir. 1082 01:29:40,750 --> 01:29:41,833 joder 1083 01:29:41,916 --> 01:29:44,666 ¿Por qué es una trampa de luz? 1084 01:29:44,750 --> 01:29:47,041 - Probablemente esto sea ilegal. - Como Tanaka 1085 01:29:47,125 --> 01:29:48,666 Supongo que no lo hizo sólo por diversión. 1086 01:29:49,541 --> 01:29:51,833 ¿Eso está bien? Dieter, ¿está a salvo ahora? 1087 01:29:52,416 --> 01:29:54,000 Probablemente sea seguro. 1088 01:30:07,166 --> 01:30:10,333 OK, probablemente sea seguro. 1089 01:30:12,916 --> 01:30:14,208 Buena suerte 1090 01:30:15,625 --> 01:30:18,083 Vamos, Goose, recién está empezando a divertirse. 1091 01:30:29,750 --> 01:30:31,000 si 1092 01:30:31,083 --> 01:30:33,916 ¡Genial, sí! 1093 01:30:34,000 --> 01:30:36,166 Está atascado. Está atascado. 1094 01:30:36,250 --> 01:30:38,250 ¡Genial, eso es todo! 1095 01:30:47,416 --> 01:30:49,791 Lo de Humber apesta. 1096 01:30:50,375 --> 01:30:51,250 ¡Mierda! 1097 01:30:58,500 --> 01:30:59,916 ¿Estás bien, Dieter? 1098 01:31:00,750 --> 01:31:02,083 - Estoy bien. - ¿Entonces? 1099 01:31:03,875 --> 01:31:05,416 ¿Puedes ayudarme por favor? Sra. Vanderought 1100 01:31:05,500 --> 01:31:07,041 - Está bien, pequeña. Está bien. - Gracias. 1101 01:31:07,125 --> 01:31:10,125 uno dos tres 1102 01:31:19,000 --> 01:31:20,583 si pudiera abrirlo 1103 01:31:21,875 --> 01:31:25,916 Si no es el final, es el comienzo. 1104 01:31:30,416 --> 01:31:32,666 muerte o renacimiento 1105 01:31:35,666 --> 01:31:38,916 Muy aburrido, pequeño, pero me gusta. 1106 01:31:39,875 --> 01:31:44,208 {\an8}No pudieron decidir hasta el último minuto. Pero al final el presidente se rindió. 1107 01:31:44,291 --> 01:31:47,750 {\an8}contra la presión para posponer la fecha del lanzamiento de la bomba No coincidir con el Día Nacional 1108 01:31:47,833 --> 01:31:49,833 Esto sería una inversión de su posición inicial. 1109 01:31:49,916 --> 01:31:52,625 ¿Quién dijo que el bombardeo del Día Nacional? 1110 01:31:52,708 --> 01:31:55,250 “Muy bueno y será el mejor espectáculo de fuegos artificiales. 1111 01:31:55,333 --> 01:31:59,250 Lleno de espíritu patriótico también. Si lo piensas detenidamente." 1112 01:31:59,333 --> 01:32:02,000 Pero por miedo a la ira que ha multiplicado el número de grupos humanitarios 1113 01:32:02,083 --> 01:32:05,208 Esto hará que se posponga el bombardeo. indefinidamente 1114 01:32:05,291 --> 01:32:07,375 Por lo tanto, la administración tomó una decisión sorprendente. 1115 01:32:07,458 --> 01:32:11,666 Al no posponer la explosión Pero se adelantó 24 horas antes. 1116 01:32:11,750 --> 01:32:12,666 ¿Qué? 1117 01:32:12,750 --> 01:32:16,125 {\an8}Ven al atardecer de hoy. 1118 01:32:16,208 --> 01:32:17,458 - No vayas a ningún lado todavía... - Dios mío. 1119 01:32:17,541 --> 01:32:18,791 ¿Estás bromeando? 1120 01:32:18,875 --> 01:32:19,750 ¿Qué? 1121 01:32:19,833 --> 01:32:21,500 Sigue nuestras novedades aquí. 1122 01:32:21,583 --> 01:32:22,875 - Noticias relacionadas... - Loco. 1123 01:32:22,958 --> 01:32:25,041 Asociación Internacional de Imitadores de Elvis... 1124 01:32:25,208 --> 01:32:27,125 ¿Crees que ese niño ya puede abrir la caja fuerte? 1125 01:32:27,208 --> 01:32:28,416 deberíamos correr juntos 1126 01:32:39,250 --> 01:32:40,125 Peters 1127 01:32:40,875 --> 01:32:41,833 ¿Qué dices? 1128 01:32:43,333 --> 01:32:44,500 Tenemos un problema. 1129 01:32:45,375 --> 01:32:46,791 Lanzarán sus bombas más rápido. 1130 01:32:47,375 --> 01:32:50,208 Genial, me alegro de que hayan lanzado la bomba antes. 1131 01:32:50,291 --> 01:32:52,166 Empezando a ponerme nervioso. 1132 01:32:52,250 --> 01:32:54,416 Faltan aproximadamente 90 minutos antes de que caduque. 1133 01:32:54,500 --> 01:32:55,791 ¿Qué hay ahí arriba? 1134 01:33:02,083 --> 01:33:04,625 Bueno, también encontré una piscina. 1135 01:33:04,708 --> 01:33:06,625 Estoy tomando el sol. 1136 01:33:06,708 --> 01:33:09,208 Hay que tostarlo hasta que tenga un color uniforme. Entendámoslo. 1137 01:33:10,166 --> 01:33:11,666 ¿Qué tal de esa manera? 1138 01:33:12,375 --> 01:33:14,208 ¿Ya puedes abrir la caja fuerte? 1139 01:33:14,291 --> 01:33:16,458 Más tarde de lo esperado, pero... 1140 01:33:17,208 --> 01:33:18,208 Está cerca. 1141 01:33:18,791 --> 01:33:22,958 Bien, voy a pulir este Chaweewan para dejarlo nuevo. Ven rápido. 1142 01:33:23,041 --> 01:33:24,500 Espérenlos, muchachos. 1143 01:33:24,583 --> 01:33:25,416 De esta manera está listo. 1144 01:33:27,375 --> 01:33:28,625 ¡La desgracia se ha ido! 1145 01:33:50,291 --> 01:33:52,041 Oye, Dieter, ¿dónde abriste la caja fuerte? 1146 01:33:53,333 --> 01:33:54,750 Scott, lo está intentando. 1147 01:34:00,000 --> 01:34:02,583 ¿Ves esto? ¿Estas cuatro cerraduras? 1148 01:34:03,166 --> 01:34:04,250 ¿Sabes qué es? 1149 01:34:04,833 --> 01:34:06,333 - No. - Así es. 1150 01:34:07,250 --> 01:34:10,458 Es un mecanismo de rotación aleatorio. ¿Es así, señor Vanderough? 1151 01:34:11,041 --> 01:34:12,458 - Sí. - Sí. 1152 01:34:14,125 --> 01:34:15,958 Papá, tienes los dedos hinchados... 1153 01:34:17,041 --> 01:34:19,666 Me haces perder la cabeza Así que tenemos que empezar de nuevo. 1154 01:34:20,291 --> 01:34:22,416 Si lo rompes nuevamente, quedará bloqueado permanentemente. 1155 01:34:22,500 --> 01:34:24,250 ¿Lo entiendes? Es permanente. 1156 01:34:24,833 --> 01:34:28,375 Bien, ¿cuánto tiempo llevará? 1157 01:34:31,541 --> 01:34:32,375 bien 1158 01:34:44,000 --> 01:34:45,750 - Treinta minutos - Está bien. 1159 01:34:45,833 --> 01:34:48,916 Treinta minutos de silencio 1160 01:34:49,000 --> 01:34:50,375 - Está bien. - Completamente silencioso. 1161 01:34:52,166 --> 01:34:54,000 Tranquilo. Bueno. 1162 01:34:54,583 --> 01:34:57,958 Sra. Vanderought Dígale a su equipo que guarden silencio. 1163 01:34:58,041 --> 01:35:00,291 Necesito meditar. Gracias. 1164 01:35:07,708 --> 01:35:09,791 Treinta minutos no está mal. 1165 01:35:09,875 --> 01:35:12,500 Nos bombardearán. En otra hora y 20 minutos 1166 01:35:12,583 --> 01:35:16,958 Sí, tendremos una hora. Llegar al helicóptero y saltar desde aquí. 1167 01:35:18,166 --> 01:35:20,333 - Mucho tiempo - mucho 1168 01:35:20,416 --> 01:35:21,583 ¿Qué tal un plan de respaldo? 1169 01:35:21,666 --> 01:35:23,500 ¿Correr hacia la pared? 1170 01:35:23,583 --> 01:35:24,875 No creo que lleguemos a tiempo. 1171 01:35:24,958 --> 01:35:27,791 No, no es necesario tener un plan alternativo. Confiamos en él. 1172 01:35:28,333 --> 01:35:30,125 - Sí. - Él puede hacerlo. 1173 01:35:30,208 --> 01:35:31,083 Definitivamente 1174 01:35:31,750 --> 01:35:32,875 ¿Es así, Van? 1175 01:35:37,958 --> 01:35:40,375 Sí, él puede hacerlo. 1176 01:35:41,083 --> 01:35:42,791 - Nuestro hermano menor Dieter puede hacerlo. - Compartir coche 1177 01:36:40,333 --> 01:36:42,208 Debería ser una escalera de incendios. 1178 01:36:42,291 --> 01:36:44,000 Sí, subí yo mismo. 1179 01:36:45,125 --> 01:36:48,666 Probablemente el equipo anterior llegó de esta manera. Entonces los zombies también vinieron de esta manera. 1180 01:36:48,750 --> 01:36:50,166 Oye, ¿crees que el tofu es bueno? 1181 01:36:50,250 --> 01:36:51,125 ¿Qué? 1182 01:36:51,875 --> 01:36:53,625 Tofu, el próximo camión de comida de papá 1183 01:36:53,708 --> 01:36:56,125 Papá dijo que el tofu se puede usar para todo. 1184 01:36:56,208 --> 01:37:00,375 Hamburguesa De Tofu Tofu Papas Fritas Batido de leche y tofu Tarta de queso y tofu 1185 01:37:01,083 --> 01:37:03,750 No sé qué es. Tarta de queso con tofu, no lo sé. 1186 01:37:04,333 --> 01:37:07,625 Papá cree que la gente está empezando a comer vegano. 1187 01:37:07,708 --> 01:37:10,375 Los humanos lo han descubierto. Usted mismo no está en la cima de la cadena alimentaria. 1188 01:37:10,458 --> 01:37:11,750 ¿Qué opinas? 1189 01:37:11,833 --> 01:37:13,125 Sí, está bien. 1190 01:37:13,208 --> 01:37:14,625 - Sí. - Sigue pensando. 1191 01:37:14,708 --> 01:37:16,166 ¿Está todo bien ahí arriba? 1192 01:37:16,250 --> 01:37:18,166 Sí, está bien. 1193 01:37:25,208 --> 01:37:26,041 anhelo 1194 01:37:28,916 --> 01:37:30,541 ¿Cuánto sacaste del auto? 1195 01:37:30,625 --> 01:37:32,083 Probablemente doscientos mil. 1196 01:37:32,708 --> 01:37:34,916 - Piensa en cuánto tendrás en tu caja fuerte. - Échale un vistazo. 1197 01:37:40,791 --> 01:37:43,291 Nunca he llevado tanto dinero en mi vida. 1198 01:37:43,875 --> 01:37:46,291 Tan pronto como se abrió la caja fuerte, el dinero que había en ella... 1199 01:37:47,125 --> 01:37:48,041 Esta cosa es una toalla de papel. 1200 01:37:48,125 --> 01:37:49,958 Lo tomaré yo mismo si no lo haces. 1201 01:37:50,041 --> 01:37:51,541 No, está bien, me lo quedaré yo. 1202 01:37:52,125 --> 01:37:54,000 - Estoy seguro de que. - Lo recogí yo mismo. 1203 01:38:00,541 --> 01:38:07,458 (Olimpo) 1204 01:38:44,833 --> 01:38:45,833 dios 1205 01:38:54,166 --> 01:38:55,333 Todos, yo... 1206 01:38:57,875 --> 01:39:01,000 Puedo hacerlo. 1207 01:39:01,083 --> 01:39:02,583 Espera, ¿qué? ¿Puedes hacerlo ahora? 1208 01:39:02,666 --> 01:39:04,041 ¿Puedes "hacerlo" de forma abierta? 1209 01:39:08,000 --> 01:39:09,000 Lo ha hecho. 1210 01:39:09,833 --> 01:39:12,041 Todo lo que queda es hacer girar la rueda. 1211 01:39:12,625 --> 01:39:14,708 Hemos ganado esta batalla. 1212 01:39:16,541 --> 01:39:18,958 Sra. Vanderought ¿Puede ser respetuosa? 1213 01:40:35,375 --> 01:40:37,041 Vamos, date prisa, vámonos todos. 1214 01:40:37,916 --> 01:40:40,208 Nos quedan 20 minutos antes de que esto se convierta en polvo. 1215 01:40:40,791 --> 01:40:42,791 - Coge algo de dinero y vámonos. - Sí. 1216 01:40:44,708 --> 01:40:47,916 Vanny, ¿qué piensas ahora? 1217 01:40:48,833 --> 01:40:50,458 Me alegro, Scott. 1218 01:40:50,541 --> 01:40:52,416 Estoy tan feliz. 1219 01:40:52,500 --> 01:40:53,500 Sra. Vanderought 1220 01:40:57,791 --> 01:40:59,041 Date prisa, Ganso, date prisa y recógelo. 1221 01:42:11,916 --> 01:42:13,625 Como en los viejos tiempos. 1222 01:42:13,708 --> 01:42:15,291 Realmente no es lo mismo. 1223 01:42:15,916 --> 01:42:17,041 Tan imprudente como es. 1224 01:42:17,791 --> 01:42:18,666 si 1225 01:42:19,291 --> 01:42:20,291 ¿Qué pasa? 1226 01:42:23,250 --> 01:42:24,291 No lo sé, Scott. 1227 01:42:24,916 --> 01:42:28,458 Oye, puedes hablar conmigo. ¿Qué está sucediendo? 1228 01:42:29,083 --> 01:42:31,000 - ¿Eso crees? - Sí. 1229 01:42:31,791 --> 01:42:33,500 Eres realmente estúpido, lo sabes, ¿verdad? 1230 01:42:34,958 --> 01:42:36,666 ¿Me perdí algo? Porque somos más ricos... 1231 01:42:36,750 --> 01:42:39,166 No estoy aquí por el dinero, idiota. 1232 01:42:39,666 --> 01:42:42,291 No lo malinterpretes. Estoy feliz de recibir un millón de baht. 1233 01:42:42,958 --> 01:42:44,000 pero 1234 01:42:44,083 --> 01:42:45,875 Estoy aquí para ti 1235 01:42:48,125 --> 01:42:51,583 Pensé que podríamos seguir adelante, pero tú simplemente... 1236 01:42:53,125 --> 01:42:54,125 desaparecido 1237 01:42:56,875 --> 01:42:59,000 Cuando te vi de nuevo, fue tan... 1238 01:42:59,583 --> 01:43:00,666 Pensando en viejas historias 1239 01:43:01,250 --> 01:43:04,250 No te estoy esperando, no. 1240 01:43:04,958 --> 01:43:06,625 estoy feliz 1241 01:43:06,708 --> 01:43:08,416 estoy bien 1242 01:43:10,250 --> 01:43:11,458 Sólo piensa... 1243 01:43:12,291 --> 01:43:13,291 Quizás… 1244 01:43:14,791 --> 01:43:16,416 Pensé que había perdido esa oportunidad. 1245 01:43:17,458 --> 01:43:18,291 para siempre 1246 01:43:21,083 --> 01:43:22,583 Para siempre es mucho tiempo. 1247 01:43:23,458 --> 01:43:26,041 Ahora sé que me equivoqué en todo. 1248 01:43:27,333 --> 01:43:29,750 Se trata de ti y de mí, de Kate y de mí. 1249 01:43:36,500 --> 01:43:37,583 ¿Has visto a Kate? 1250 01:43:40,041 --> 01:43:41,041 kate 1251 01:43:42,041 --> 01:43:43,625 - Oye, ¿Kate está ahí? - No estoy aquí. 1252 01:43:44,208 --> 01:43:45,791 - ¡Kate! - ¿Adónde fue? 1253 01:45:29,833 --> 01:45:30,916 kate 1254 01:45:31,666 --> 01:45:32,666 Kate! 1255 01:45:34,750 --> 01:45:36,833 Maldita sea, sé adónde fue. 1256 01:45:36,916 --> 01:45:39,083 SCOTT Está bien, escúchame, piénsalo. 1257 01:45:39,166 --> 01:45:41,666 - Espera a que alguien más primero. - No hay nada en qué pensar. No hay necesidad de esperar. 1258 01:45:41,750 --> 01:45:44,583 Sé adónde fue. Ella es mi hija. La traje conmigo. Te seguiré. 1259 01:45:44,666 --> 01:45:46,375 - Bien, yo también iré. - No. 1260 01:45:46,458 --> 01:45:48,666 No te dejaré salir solo. 1261 01:45:53,125 --> 01:45:53,958 gracias 1262 01:46:51,458 --> 01:46:52,750 Sal por aquí. 1263 01:46:53,750 --> 01:46:54,666 Vamos. 1264 01:46:58,791 --> 01:46:59,791 Ve rápido. 1265 01:47:15,166 --> 01:47:16,083 ¿Qué opinas? 1266 01:47:16,166 --> 01:47:17,000 dinero 1267 01:47:17,083 --> 01:47:18,000 dinero bien 1268 01:47:19,458 --> 01:47:20,875 Guzmán guarda esta esquina. 1269 01:47:30,916 --> 01:47:32,000 ¡Mierda! 1270 01:47:32,625 --> 01:47:34,416 Date prisa, Dieter, date prisa. 1271 01:47:49,083 --> 01:47:50,208 No. 1272 01:47:53,708 --> 01:47:55,125 Oye, ¿qué estás haciendo? 1273 01:47:56,291 --> 01:47:57,958 Martín, déjanos salir. 1274 01:47:58,041 --> 01:48:01,291 Ábrelo, puedo engañarte dos veces. 1275 01:48:02,041 --> 01:48:03,000 No aprender en absoluto 1276 01:48:03,083 --> 01:48:05,500 A Tanaka no le importa el dinero. 1277 01:48:06,333 --> 01:48:09,916 El contenido de esta bolsa valía diez veces más que el dinero de la caja fuerte. 1278 01:48:10,000 --> 01:48:12,708 Está bien, voy a matar a ese piloto bastardo. 1279 01:48:12,791 --> 01:48:15,291 Porque esa chica ha terminado de reparar el helicóptero. Entonces me iré volando solo de aquí. 1280 01:48:17,916 --> 01:48:19,875 - Estúpido bastardo. - Déjanos salir. 1281 01:48:33,916 --> 01:48:34,833 Se acabó. 1282 01:50:54,333 --> 01:50:56,041 No. 1283 01:51:28,000 --> 01:51:29,375 ¡Cuidado con las bombas! 1284 01:51:40,041 --> 01:51:41,041 ¿Qué pasa, Yayee? 1285 01:51:41,916 --> 01:51:42,833 ¿Sigues conmigo? 1286 01:51:44,291 --> 01:51:45,208 Vamos, vamos. 1287 01:51:48,041 --> 01:51:49,041 Maldita sea. 1288 01:53:32,583 --> 01:53:33,416 tres 1289 01:53:34,875 --> 01:53:37,958 Muy bien, correremos hacia el ascensor y subiremos a la azotea. 1290 01:53:38,041 --> 01:53:39,291 Absolutamente no te detengas. 1291 01:54:03,708 --> 01:54:04,708 ¡Ir! 1292 01:54:14,666 --> 01:54:15,500 ¡Mierda! 1293 01:54:51,333 --> 01:54:52,166 ¡Apurarse! 1294 01:54:56,208 --> 01:54:57,250 ¡rápido! 1295 01:57:49,416 --> 01:57:52,333 Pégalo, pégalo. 1296 01:57:53,041 --> 01:57:54,041 ¡Oh! 1297 01:57:54,125 --> 01:57:55,291 Pégalo. 1298 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 PETERS ¿Qué carajo? 1299 01:58:02,541 --> 01:58:04,125 Dame 30 segundos. 1300 01:58:15,208 --> 01:58:16,375 ¿Qué es eso? 1301 01:58:16,458 --> 01:58:17,458 su cabeza de reina 1302 01:58:18,041 --> 01:58:20,666 Martin dice que ayudará a todos a salir del campamento. si lo ayudo 1303 01:58:21,250 --> 01:58:22,500 Si mantengo la boca cerrada 1304 01:58:23,500 --> 01:58:24,500 Estás mintiendo. 1305 01:58:24,583 --> 01:58:26,416 Maldita sea, ven rápido. 1306 01:58:26,500 --> 01:58:27,875 Date prisa, vámonos. 1307 01:58:27,958 --> 01:58:30,083 Sé lo que estoy haciendo. Vamos. 1308 01:58:30,666 --> 01:58:31,625 Yo mismo lo sujetaré. 1309 01:58:32,291 --> 01:58:33,500 ¡Ir! ¡ahora! 1310 01:58:34,125 --> 01:58:35,125 ¡ir! 1311 01:58:37,750 --> 01:58:38,875 Así es, bastardo. 1312 01:58:40,083 --> 01:58:42,541 Un paso más y le volaré la cabeza a esta madre. 1313 01:58:44,208 --> 01:58:45,750 Falta aún más. 1314 01:58:47,208 --> 01:58:48,208 ¿Qué tengo que hacer? 1315 01:58:48,916 --> 01:58:49,916 Ir. 1316 01:58:50,625 --> 01:58:51,791 Vamos. 1317 02:00:02,708 --> 02:00:03,750 Maldita sea. 1318 02:00:03,833 --> 02:00:06,125 Scott, ¿es un zombi encapuchado? 1319 02:00:06,208 --> 02:00:07,416 Vámonos volando. 1320 02:00:08,208 --> 02:00:09,541 ¿Dónde está el dinero? 1321 02:00:10,458 --> 02:00:11,541 sin dinero 1322 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 Pero Peters 1323 02:00:13,666 --> 02:00:15,916 Kate está en el Olimpo. Tenemos que ir a recogerla. 1324 02:00:17,458 --> 02:00:18,958 ¿Cuanto tiempo nos queda? 1325 02:00:21,166 --> 02:00:23,416 - Unos nueve minutos - Maldita sea. 1326 02:00:24,833 --> 02:00:26,750 Bastardo, si vamos... 1327 02:00:29,375 --> 02:00:31,125 Tienes que encontrarla, amigo. 1328 02:00:58,958 --> 02:00:59,916 dios 1329 02:01:00,416 --> 02:01:01,583 - Kate - Guitarra 1330 02:01:02,208 --> 02:01:04,583 - Kate - Geeta, te encontré. Aún no estás muerto. 1331 02:01:04,666 --> 02:01:07,583 - Dios, Kate, oh Kate. - Dios 1332 02:01:07,666 --> 02:01:09,166 Kate, volviste para ayudarme. 1333 02:01:32,333 --> 02:01:33,375 Hola Peters. 1334 02:01:34,125 --> 02:01:35,583 No os dejéis el uno al otro. 1335 02:01:36,208 --> 02:01:37,375 Vamos. 1336 02:01:50,166 --> 02:01:51,416 - ¿Te han mordido? - No. 1337 02:01:51,500 --> 02:01:53,833 - ¿Te han mordido? - Aún no nos ha hecho nada. 1338 02:01:53,916 --> 02:01:56,416 Está bien, tenemos que irnos. Venga conmigo. 1339 02:01:58,208 --> 02:01:59,166 bien 1340 02:02:05,000 --> 02:02:08,333 kate 1341 02:02:09,458 --> 02:02:11,833 Kate! dios 1342 02:02:11,916 --> 02:02:12,958 ¡Maldita sea! 1343 02:02:32,500 --> 02:02:33,333 Sadie! 1344 02:02:44,708 --> 02:02:45,583 kate 1345 02:03:05,041 --> 02:03:06,708 Kate, vámonos. 1346 02:03:09,750 --> 02:03:10,916 Ve rápido. 1347 02:03:23,458 --> 02:03:24,333 Kate! 1348 02:03:51,958 --> 02:03:52,833 Maldita sea. 1349 02:04:01,083 --> 02:04:02,083 kate 1350 02:04:17,166 --> 02:04:18,166 ¡Vaya! 1351 02:04:36,666 --> 02:04:37,750 ella nos dejó 1352 02:04:39,541 --> 02:04:42,250 Maldita sea, nos dejaste. 1353 02:04:59,541 --> 02:05:01,166 Espera, ¿escuchaste algo? 1354 02:05:21,625 --> 02:05:25,625 Bueno, mientras dudaba, ¿Debería dejarlos o sobrevivir? 1355 02:05:25,708 --> 02:05:28,083 Me di cuenta. 1356 02:05:28,166 --> 02:05:29,375 Estoy cansado después de pensar en ello. 1357 02:05:31,041 --> 02:05:33,083 Vamos, vamos, vámonos. 1358 02:05:48,000 --> 02:05:50,333 - ¡Vaya, vaya! - No tengo suerte, estoy buscando un lugar para quedarme en una isla. 1359 02:06:05,291 --> 02:06:06,250 Encuentra un lugar para posarse 1360 02:06:49,291 --> 02:06:50,458 ¡No! 1361 02:07:58,583 --> 02:07:59,625 ¡No! 1362 02:08:54,166 --> 02:08:59,041 {\an8}(Noticias de última hora Explosión nuclear destruye Las Vegas) 1363 02:10:25,500 --> 02:10:30,500 padre padre 1364 02:10:35,625 --> 02:10:37,375 esto 1365 02:10:39,583 --> 02:10:40,833 Papá, sobrevivimos. 1366 02:10:46,333 --> 02:10:48,041 bien 1367 02:10:55,041 --> 02:10:56,708 Gracias a Dios el niño está bien. 1368 02:11:01,333 --> 02:11:03,916 Oye, la herida no es tan grave. 1369 02:11:04,000 --> 02:11:04,958 No está mal 1370 02:11:06,166 --> 02:11:09,208 Está bien, no tan profundo. 1371 02:11:10,500 --> 02:11:11,875 No tienes que consolar a tu padre. 1372 02:11:14,375 --> 02:11:15,375 No hagas eso. 1373 02:11:19,375 --> 02:11:20,625 Sé lo que eso significa. 1374 02:11:22,500 --> 02:11:23,541 no lo hagas 1375 02:11:25,708 --> 02:11:26,958 - Esto. - No. 1376 02:11:28,333 --> 02:11:29,625 Papá llegó a pensar en ello. 1377 02:11:32,708 --> 02:11:35,208 Pienso mucho, Kate. 1378 02:11:39,666 --> 02:11:41,500 Tiene que ser el rollito de langosta. 1379 02:11:46,208 --> 02:11:47,625 Ese camión de comida. 1380 02:11:48,875 --> 02:11:50,041 Sí. 1381 02:11:50,125 --> 02:11:51,458 Rollo de langosta Scott 1382 02:11:52,791 --> 02:11:55,166 Porque a todo el mundo le encantan los rollitos de langosta, ¿verdad? 1383 02:11:55,250 --> 02:11:56,458 Sí. 1384 02:11:56,541 --> 02:11:59,333 A todo el mundo le encantan los rollitos de langosta. 1385 02:12:01,500 --> 02:12:02,500 esto 1386 02:12:04,250 --> 02:12:05,875 Oye papá, ¿qué te puedo dar? 1387 02:12:16,875 --> 02:12:17,875 Tómalo. 1388 02:12:18,708 --> 02:12:20,833 Papá sabe que no es un millón de baht, pero... 1389 02:12:22,166 --> 02:12:25,000 Debería ayudar a sus hijos. Las guitarras pueden salir de la etiqueta de forma permanente. 1390 02:12:25,083 --> 02:12:27,625 Toma, tómalo. 1391 02:12:29,291 --> 02:12:30,750 Tómalo y hazlo bien. 1392 02:12:33,666 --> 02:12:34,666 Sí. 1393 02:12:39,041 --> 02:12:40,666 El padre está muy orgulloso de su hijo. 1394 02:12:43,875 --> 02:12:45,166 Te amo, Kate. 1395 02:12:51,000 --> 02:12:52,125 Lamento que tu padre haya desaparecido. 1396 02:12:54,083 --> 02:12:55,583 Papá es un cobarde. 1397 02:12:57,583 --> 02:13:01,833 Papá no es un cobarde. 1398 02:13:04,958 --> 02:13:06,708 El padre más valiente del mundo. 1399 02:13:11,583 --> 02:13:13,208 Te quiero mucho. 1400 02:13:14,958 --> 02:13:16,166 Lo lamento. 1401 02:13:20,916 --> 02:13:21,791 esto 1402 02:13:22,750 --> 02:13:24,708 - Sí. - Por favor padre, mira la cara de tu hijo. 1403 02:13:43,583 --> 02:13:45,541 padre padre 1404 02:13:57,833 --> 02:14:00,166 Lo siento mucho. 1405 02:15:45,291 --> 02:15:46,916 ¡Ey! 1406 02:15:53,000 --> 02:15:55,208 ¡Ey! 1407 02:16:41,666 --> 02:16:47,125 (Bienvenido a Utah) 1408 02:16:56,416 --> 02:16:59,041 Quiero alquilar ese avión gris y negro. 1409 02:17:00,291 --> 02:17:03,500 Lo lamento. Ese es un avión privado. 1410 02:17:03,583 --> 02:17:07,250 No te lo puedo alquilar. 1411 02:17:21,750 --> 02:17:23,166 Preguntaré por ti. 1412 02:17:24,000 --> 02:17:25,083 Cómelo delicioso. 1413 02:17:25,166 --> 02:17:26,958 Muy delicioso 1414 02:17:28,250 --> 02:17:31,500 En serio, ¿ustedes cocinan? ¿Qué tal en esa pequeña cocina de atrás? 1415 02:17:31,583 --> 02:17:32,666 como magia 1416 02:17:32,750 --> 02:17:33,750 Oh querida. 1417 02:17:35,208 --> 02:17:36,666 Deberíamos beber y celebrar. 1418 02:17:38,541 --> 02:17:39,875 No, estamos trabajando. 1419 02:17:40,500 --> 02:17:41,833 No, sólo un vaso. 1420 02:17:42,583 --> 02:17:45,833 Un vaso, un vaso chocó. estaré muy feliz 1421 02:17:45,916 --> 02:17:47,208 Significará mucho para mí. 1422 02:17:48,583 --> 02:17:50,958 - Está bien, celebremos. - Tiene que ser así. 1423 02:17:51,833 --> 02:17:54,458 Permítanme citar a José. El gran Campbell 1424 02:17:54,541 --> 02:17:56,791 "Cuando caemos en el infierno 1425 02:17:57,541 --> 02:18:00,416 Descubriremos el valor de la vida. cuando tropezamos 1426 02:18:01,500 --> 02:18:03,166 Encontrarás tesoros a tus pies." 1427 02:18:03,958 --> 02:18:06,041 Beba por los giros irónicos de lo desconocido. 1428 02:18:06,125 --> 02:18:07,708 - Terminar el vaso. - beber 1429 02:18:07,791 --> 02:18:09,041 beber 1430 02:18:12,875 --> 02:18:14,125 Sabe tan bien. 1431 02:18:16,750 --> 02:18:19,125 Está bien, por favor siéntate. 1432 02:18:19,208 --> 02:18:20,291 Lentamente, está bien. 1433 02:18:21,083 --> 02:18:22,083 Toma, tómalo. 1434 02:18:22,833 --> 02:18:25,791 - Lo siento, estoy muy avergonzada. - Está bien, está bien, cariño. 1435 02:18:25,875 --> 02:18:27,250 Estoy bien. 1436 02:18:27,333 --> 02:18:28,833 ¿Qué tan mal se ve tu cara? 1437 02:18:29,916 --> 02:18:31,625 - Hoy ha sido un duro golpe. - Tienes mucho frío. 1438 02:18:31,708 --> 02:18:33,500 Iré a informar al capitán. 1439 02:18:33,583 --> 02:18:34,875 No, déjame ir al baño. 1440 02:18:34,958 --> 02:18:37,458 Lávate un poco la cara y los ojos. Mejorará pronto. 1441 02:18:38,416 --> 02:18:40,666 - Está bien, está bien. Levantarse. - Bueno. 1442 02:18:40,750 --> 02:18:43,250 - Sí, te ayudé a mantenerte. - Está bien, gracias. 1443 02:18:44,666 --> 02:18:46,333 - Vamos al baño. - ¿Aquí mismo? 1444 02:18:46,416 --> 02:18:48,708 - Sí, eso es, eso es, eso es. - Está bien, está bien. 1445 02:18:49,791 --> 02:18:51,666 - Estoy seguro de que estás bien. - Puedo manejarlo. 1446 02:18:52,208 --> 02:18:53,791 - Puedo manejarlo. - Está bien, está bien. 1447 02:18:56,333 --> 02:18:57,250 Vamos, vamos. 1448 02:19:16,833 --> 02:19:18,625 Hola, habla el capitán. 1449 02:19:18,708 --> 02:19:21,708 Iniciaremos el descenso final. para entrar a mexico 1450 02:19:21,791 --> 02:19:25,208 Por favor regrese a su asiento y abróchese el cinturón de seguridad. 1451 02:19:25,291 --> 02:19:28,000 La hora local son las 21:30 horas. 1452 02:19:28,083 --> 02:19:31,375 y la temperatura es de 19,4 grados centígrados 1453 02:19:32,416 --> 02:19:33,750 Gracias por volar con nosotros. 1454 02:19:36,708 --> 02:19:38,041 ¡La desgracia se ha ido! 1455 02:26:16,791 --> 02:26:21,791 Narración por: Tongta Suthamrangsi 1455 02:26:22,305 --> 02:27:22,766 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-